Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. ‘We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web alkttp: /7books. google. com/] Google Über dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei — eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nutzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|'http: //books .google.comldurchsuchen. BIMN IN £ NOVUM TESTAMENTUM - GRAECE. AD ANTIQULSSINOS TESTES DENUO RECENSUIT APPARATUM GRITICUM OMNI STUDIO PERFECTUM ATLVOSUTT COMMENTATIUNEM ISAGOGICAM PRAEBTBAUIT CONSTANTINUS TISCHENDORF. EDITIO OCTAYA CRITICA MAIOR. VOLUMEN II. LIPSIAE GIESECKE & DEVRIENT. 1872, NOTANTUR INTERIM QUAE APTPARATUM CRITICUM ALTERIUS NOVI TESTAMENTI PARTIS SPECTANT. aAd>g 3 1. Codices unciales ad actus apostolorum adhibiti sunt duodecim: codex Sinaiticus Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evangelin. codex Alex. Londin. Saec. V. Vide ad evv. codex Vatie. Rom. Saec. IV. Vide ad evv. codex Ephraemi Paris, Saec. V. Vide ad evv. Superest maior totius libri par». codex Bezae Cantabrig. Snec. VI. Vide ad evv. Plura desiderantur. eodex Landianua Oxoniensis ancc. VI oxeuntis. (iraccin adiuncta eat Juatina vetus versio. Post Jlearnii oditionemn ratirn vitiosam anno 1870. edidi in Monumentor. meorum volumine IX. FR codex Coisl. Paris. Saeculi VJI. Vide ad evv. a I 1 a2» 7% * fragmentum Petropolitanım ex collectione men orientali anni 1859. Continet actorum 2, 45 urque 3, 8. Saeculi VII. eodex Mutinensis. Saec. fere IX. Plura desiderantur, quorum partem anpplevit antiquus corrector, partem alius satis recens, co. Petropolitanns palimpseatus. Vide ad avv. Folium quo contine- tur Act. 28, 8—17. quinti sncenli est, dno alin quibus legitur Act. 2, 6—17. 26, 7— 19. septimi, nique einsdem folium quartum, in quo est Act. 13, 39—46. cold. Angelic. Romanun. Saeculi IX. Ineipit 8, 10. cod. palimpsestus Porfirianns, saeculo fere IX. ineunte scriptun. Par- tem quae actus app. et apocalypsin continet edidi anno 1869. in Mo- nnmentorum sacrorum volumine VI. 11. Item ad epistulas catholicas septem: codex Sinait. Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evv. end. Alexandr. Londin. Saec. V. Vide ad evv. cod. Vatic. Rom. Saeculi IV. Vide add evv. cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Desiderantur nonnulla. cod. Mosquensis. Matthaeio dicitur codex g, Scholzio 102. Epp. ea- tholicas continet integras. Noni saeculi. cod. Angelie. Rom. Sacc. IX. Nihil deest. cod. Porfirinnus palimpsestus saeculi noni ineuntis. Panena perierunt. Edidi anno 1865. in Monumentor. volumine V. 11I. Item ad epistulas Paulinas 19: codex Sinaf. Petropol. Saeculi IV. Vide ad evv. cod. Alex. Londin. Snec: V. Vidend evv. Dedicit 2 Cor. 4, 13—12, 6. cod. Vatic. Rom. Saec. IV. Vide nd evv. Desunt Hebr. 9, 14 usque al finem, quae supplevit manus recentior, siglo b a me passim no- tata. Item desunt epistulae integrae quattuor: utraque ad Timotlieum, ad Titum, ad Philemonem. cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide nd evv. Perierunt multa. cod. Claromontan. Paris. Graecus Latinus. Scriptus est saec. VI]. medio vel etiam incunte. nd supplevit Rom. 1, 27—30 eodem raeculo exeunte (?). »** septimi fere sacculi est. Totum textum Graccum re- cenanit. p*’*b idemque in Latinis d** dietus paucos tantum locos cor- rexit. nꝰe perpauca in Graccis mutavit. p*** Giraecus noni fere saec. ineuntis textum Graecum per omnes codicis partes diligenter recen- suit. »° duobus foliis rescriptis supplevit Graece 1 Cor. 14, 13—22. Etiam post liune nonnulla vel Gracce vel Latine correcta. Kdidi anno 1851. codex Sangermanensis, post iucendium abbatiae 8. Germani Parisiis a Dubrowskio comparatus indeque poster Petropolitanus factus. Is per totam partem Graecam nil est nisi Cluromontani codicis identi- dem iam correcti apographum idque satis vitiosum. Ad Latina vero (e) simul alius codex adhibitus est. Eiusdem cum codice evv. a et “ eodicibus epistularum F et a netatis (saec. IX.) ac patriae. codex Augiensis Cantabrigiensis. Continet inde a Rom. 8, 19. Graece et Latine epistulas Pauli tredecim, lacunis paucis, item ad Hlebr. epistulam Latine. Cum cod. Boerner. Dresdensi (a) ad idem exeın- 'plar Graecum conformatus est. Latina ab interpretatione Ilieronymi ınulto magis quam ab Italo textu pendent. Utrumque textum F. Ilenr. Serivener accurate edidit Cuntabrigiae 1859. Circa finem noni saec. seriptus videtur. r*% cod. Coislinianus Paris. Sacc. VII. Video ad evv. a codex Bocrnerinuus Dresdousis, Graecus epistularum Pauli tredecim textus, quem paucis doperditis continet, ex eodem fonte cum cold. Augiensi (F) haustus est, Latina vero versio interlinearis non lliero- nymi sed Itala est. Edidit Chr. Fr. Mattlaei Misenae 1791. Scriptus videtur saeculo nono exeunte, eod. Coisl. Par. Sunt folia 14, quorum duo in bibl. Caes, Petropoli- tanam transierunt, iam dudum ex Atlıo monte Parisios translata. Fragmenta sunt ex 1 Cor. Gal. 1 Tim. Tit. Hebr. Edidit neglectis et orratis paucis Montfaucon in Bibl. Coisl. Ilis accedunt ex collectio- nibus Porfirli episcopi et Autonii archim. folia quatiuor. Ad eundem vero codicem pertinent etiam fragmenta ep. ad IIebr. Mosquensia, de quibus olim Matthaei ad Hebr. 10, 1 explicuit. Omula haec fragmenta (foll. 20) propediem foras dabo. Saec, VI. fragmenta palimpsesta Petrupolitana. IIue pertinent fragmenta opi- stularum 1. ad Cor. et ad Titum. Saoc. VI. Vide ad ovv. eod. Mosquensis. Matthaeio est g. Noni saeculi videtur 0850. cod. Angelic. Itom. Suoe. IX. Deflggt Ilobr. 13. 10. fragmenta duo, altera (ex ep. ad Ilebr.) llamburgensia, altera (ex epp. ad Cor.) Loudineusia. Edidi in Anecdotis meis 1855. Saecc. IX. duo folia Petropolitana: Gul. 5, 12—6, 4. Hebr. 5, 8—6, 10. Saec. IX. folium duplex, iu quo est 2 Cor. I, 20—2, 12, ex oriente mea opera Petropolin perlatum, Prodibit in Monumentis, ob folium Musquense sacculi VI, in quo est Eph. 4, 1—18. P cod. Porfirianus palimpsestus ineuntis fore sacc. IX. Vide supra Epi- stulas Paulinas. Kdidi in Monumontor. volumine V. anno 1865. Q fragıneuta nunnulla papyracen opist, privris ad Cor. Buoc. V. ” 4 B IV. Item ad apocalypsin quinque: cod. Sinait. Petrop. Saeculi IV. Vide ad evv. cod. Alex. Londin. Saeculi V. Vide ad evv. eod. Vatic. ur. 2066., olim monachorumn Basilianorum in urbe. Edidi nuper post Ang. Maium in Appendice Novi Testamenti Vaticani. Sceriptus videtur octavo saec. exeunte. cod, Ephr. Paris. Saeculi V. Vide ad evv. Superest magna apocaly- psis pars. eod. palimpsestus Porfirianus. Saec. IX. ineuntis. Apocalypsis fero integra superest. AD VERSIONES. Italae codices ad actus app. adhibiti sunt qnattuor: d i. e. codex Cantabrig., vide d ad evv. e i. o. L,audianus saeculi fere VI. exeuntis. Cf. supra E actuum codicem. s cod. Bobbiensis rescriptus, nune Vin- dobonensis V. feze sneculi. Fragmenta capitum 23. 27. 28. m i. o. codex Speculi saec. V. Vide ad evv. item ad epistulas catholicas tres: ff cod. Corbeiensis antiquissi- mns, nunc Petropolitanus. Praeter Matthaeum continet epistulam lacobi integram. Ed, Martianay 1695. s cod. Bobb. rescriptus, nune Vindob. Fragmenta legi epist. Iacobi et 1 Petr. 1, 1—12. m i. e. idem de quo modo diximus. Item ad epp. Pauli septem: di. e. Latina pars codicis Claromontani Parisiensis. Vide ad cod. Graec. uncialem D. e j. e. Latina pars co- dieis Sangermancnsis nune Potropolitani. Cf. ad r epp. Pauli. fi. e. versio I,alina codicis Augiensis. Vide supra ad r epp. Pauli. gi. e. versio interlinearis Latina codicis Boerneriani Dresdensie. Vide ad G epp. Paul. gue i. e. cod. Guelferb. saec. VI. Sunt fragmenta aliquot epistulae ad Romanos. r fragmenta Monacensia saeculi VI. m: vide ante. Vulgatae codices ad alteram Novi Testamenti partem spectant: amintinus, fuldensis, demidovianus, harleianus, toletanus. Item co- diees a Lachmanno adhibiti, unde apud nos est allachm (alius vel alii IL,achmanni: non enim accuratius indicavit.) omnlachm (j, e. omnes J,achm.). In apocalypsi habentur tres codd. Lipsienses: lips* = % Aliquoties etiam ratio habita est codicis hal i. e. Halensis, mar i. e. Marianae Scoti codex Vindob., san i. e. Sangallensis, for i. e. Floria- censis, lux i. e. Luxoviensis. Accuratiora in Prolegg. dabuntur, quibus plens testium omnium ad eapparatum adhibitorum enarratio reservatur. In textu huius tomi Act 8, 40 adde auto» post 2Adeir 14, 8. lege adım. iv Avarg. (corrige etiam notam) 22, 16. lege dndlovons 1 Ioh 8, 16. vntg quoiv lud. 5. morsigayrac 1 Co 15, 12. rs dx ven. —2* (corrige etiam notam). Lectio a nobis probata sumenda est excomm. Act 5, 26. dele iya 12, 19. dele ray et 13, 25. 0 19, 40 lege regt 150 ovorg. 2 loh 7. — Iud 15. dele aurarv prius 2 Co 5, 12. dele yap 12, 15 lege n000r Phil 1, 5 lege ano 170 no. et 3, 17. oũto Col 3, 11. dele ra He 7, 10 dele ö et 7,9 lege de app. 9, 26. Tja Anapr. 1 Tim 2, 9 dele za: post ogavr. Tit. 2, 3 lege und? oivo. Quiequid commentarium spectat, Prolegomenis reservatur. Quem in usum multa iam prompta sunt; sed gratum erit quiequid amicorum studia suppeditabunt. IIPASEIL. J. l Tor ner npwtor Aoyor Enormaitumr nο narıor, o Oeigyıle, r IR .;, - - ⁊ ⸗ 2 re 09 ’ ar „eSaro u Inoova roeiv Te za Öidaozeır, 2 aypı yo ypugao Er- - on nn ne * apalsıa cnm x (in inscriptione et quotiescumgqne titulns summa pn- gina repetitur). Confirmant hane scripturam Or%® (7 agyn tur nyaltun) 3 (er raıa gafıcır o Anızaa) HAM (17 sy rasa noafras yıyyantaı) et ap Eus"?5 (arı Anızaa n ypayas To suayy. zus Tan neaf.) Didtrit® (o gernp er raın npaften ana)? (ar ont) #8 Eushiet 3,4, 1or5 (n Ioræ. er reum zonE.) 41! (av er apnken - arıyon- yır 0 korn.)I3? (Ta ar Teua sroa!. deönkayeva) BO (1 Tor ronkrem ypagn) etmar (Maid?) Epiph’9 (rasr rasa wuatear yeypanyuerar) et? Bnsterg 7% Thart OIRR (Zergoa - ana sr Taın nroafen) et (sa saropıa dıdaanıı rom guter) et 139 Euihniprol 8 (zoolnyoo row ngafeer. Item Jicitur‘?? Hey kaprugımy na Arßlav say nroakeor, et!!! araccı as aprııyıas row zpafenw, et‘? zegalasmı ter 7rpa- tar) Cosm *% (ev rasa zrgateoı) Chron #! (a sın rac rpatsıa )a)ar- nroo)!# (ade ram rroaf. sppigera) 5 (pacı yap as nontee, ibidem xadeua aı zrgaf. zrepseyougıw)#! (ma dnlovamw as mopafem) Tertprychie® (de Petri exemplo quod actis refertur) 1ilps%7 (hoc in actorum lihro ita scribilur). Similiter 32. zrgafrıa Aovxa. Confirmare vdtr et. syrsch (Liber actuum, hoc autem est historiae app. heatorum, col- lectun a sancto Ic erglsta) ..... Ln Ti rgateıan anonroleor cum nD (sed n rgalıa in inseriptione et ubicumgne |[i. e. quingquien] plene scribitur summa pagina, cf et. d), item » in subscriptione, Atlı 70 (nra ravra ngafeın anoarolew) Euthal‘?! (npakea aront. To fr- Blıny xalsıras etc, sic argumentum incipit), item 40. louxa evayyr- larov mgafee anoaroley. Similiter Gb Sz zreafrıa rer amoar. enm 31. 61. al ma Synops ® (oatsıan rar arı., or. n aorn). Item as apa. rer an. Clem®® (Anınaa ır Tao apaf. tur arınz.) Or’? 2,69 (er Tso agak. rar ann.) Dionalex (contrpaulsamo resp adau*) Eus bint2,4,7 (zug Toy an. agafeow) ethT,0 (av rasa ouoloynıyırasa tur ann. noalecıy epigeras) etdem 3% 400 (gr yorr as rgaf. Toy ann. regugaugır) ethieta, 35,1 (om erreraun ter nonkıeer wur ann. yoagn) Cyrhr219 Chr, et91 (vmournpa sa aa npaf. tar arı.) Thdriſ,iotc« Item d fu demid actus apostolorum (d epistulae iohanis III erplieit incipit actus apostolorum), item Irint ot (er actibus app.) Tert prax® (acta app.) etbapt 10 egmarch,2 erpraener?? Cyptont2,80 JIjIpr 3.) (im actis app.) et?° (in Libro artımm app.) Angeons 49 (librum - qui actun apo- stolorum roratur) etanepe; am incipit Liber artınım apostolorum. CI et. Tıscarnporr, N.T. Rd. R ıB ® 18. TIPAERIS — —— — — — — — — — — — | ‘ - ’ ⸗ % 4 AR } a ”% 4 TEI.(LJIEVOO TOIE ANOCTOLVIG DIR VEVHRTOO Wylov va ELeirsaTto 2 ⸗ r \ ⸗ € N - N % 34 arelnupdn' 3 00 xaı napearınaer &uvroy Layza Ta ru aadeir avzoy Er noAloio Texumpion, di Nuepor TEOGEPEKOVTE ÜRTRYOLEVOR canonMurat acta autem omnium app. sub uno libro scripta sunt (sic) lucas ete..... s (et. Wtst al) zgafso tuy ayıny anootolwr cum AREaH (sed omnes isti sic ad calcem libri; in a abscissus titulus, item in c isque hiat in fine; on initio manci sunt) ascr! ksorl (18. praemissis Anıza svayyslsacov) al (47. reaf. ray ayı. as Nayeıpnum GMT.) Cop Thdormops (inamos#38 ,„ zausc oak. Tav ayınr ar.) ChrYtcddt, Passim additur auyypayıoas (4. zgafıo - auyypapsıaa etc) rap rov ayıov (47. add insuper erdofov as zavsııpnuon) Aoıxa arto- otolov xas svayyelıaran I. 1. 0 5 cum na 1. 18. 81. 61. al omnvld Or 4,9 Const 6 4 Didtria,15- 23 Basetb291 Chr9,4 Euthalporf Antioch!%®... In Ti #5 c. BD :: post nyfaro non cautum videbatur nn sequi invitis nar Or. Suadent omissionem Le 8, 28. 9, 50. 22, 52. 28, 28. 24, 15, ubi cum nDLUX, n"n, NAHT, n® „Cbpr, xABL omisimus 0. : Non item sundent 4, 8. 5, 31. 6, 9. 9, 58. 10, 87. 18, 24. 19, 5. 9. 22, 51. ubi n solus om, 13, 14 ubi D solus om. Nee magis sequuti sumus testes qui om 4, 14. 5, 10. 18,40. | re: Const 3:6 om 2. dia aveua. aysou: conliunxerunt cum ovg efeletaro Cyrneat 108 (or Ansuntov - rö wa In’ ardpemou nowou ırv aralmpır ara zuv eic ougaror dedupnadas Alyım apa zou nyetuaroc. dmrildarovg. adv yap Inowito rovo naßnrac dıa roi aylov Aveinaroo, areljedn ye unv aa OtoG. Cf et.aet!2 ubl do Nestorio: erreslayerog TOO anı., pyoır, ova stelekaro, dia Arenpat.ayıov avsinpdn.) Augunli ecel27- 9,856 (uague in diem quo apostolos elegit per spir. sanctum, mandans eis praedicarc euglium) etContr ep manich 10- 8,158 (in die qua app. eleyit per spir. sanctum, et praecepit praedicare evglium) eract fol manich 1,4 (ut ante) VigYar?3: (in die qua app. elegit per spir. sanctum praedicare evglium). ItemYid syrütr are (non item arP) aethutr: ita enim syrsch usque ad diem illum in quo sublatus est, postquam praecepit apostolis, quos elegit per spır. sanctilatis, et rell similiter | ouo sfelekaro: pn ayrP ME add xas exe- Asvge anpuaasır To suayyelsor, item lux (usque in diem qua praecipiens apostolis per spir. sanct, praedicare evglium, quos et elegit), item Augter (vide ante), item sah (et VigYar, vide anto) add praedicare evyliun. | ayeinupdn cum NAB’CDE ... 6 areinpdn cum H® minusc omnViN, Praeteren D salı syr«ch etpmg VigYar ante syreslauerog pon 8.00: OIC (I. e. 0 ı700v0. Nec ante interpunctum est.) | ds (DET* om) NnEQ. Teac. et. Or! Eusecl188 egmar 296 Chr9,T etc... D* Tea. ng. (sed d post dies quadraginta). CI Tertapol?! cum discipulis autem qui- busdam apud (Galilacam - ad quadraginta dies egit etc ... Augeontr ep manich etact fel manich in multis arguementis dierum, sedunlt ecel in multis signis ,.. Ambluc 154 Vigvar om | resargax. cum nan*cD 61. .... 5 Teo- capar. cum BBr 1.13.31. ete | orrrarosrevoa (DET* -voıa).... R onter- yonvoo | Ta: DET’ raa IPAZEIS 1,0. N — — — un. —— . — —— — —— — · — — —X Yyor Tu — 20 ßacneius zuv Dev’ A am —*8* ar 11,10 pron ragnıyyeler avroia arı leonaolaumr yı gmpiLsadı, en ⸗ ⸗ * ‚0. ⸗ 3 I.e 4. 10 ne menereir TV EMAyyElinr Tov NaTooe Yu yxovanıe mov‘ D on "on ’ [4 \ n Iorrrga ur eBanrıoer voarı, vueio dr &9 arevuarı Bartiaohr- — u — 4. anralılogerng cum HARCDR 13. 61. al plu Fuadem 400 excad par perl m. 108 Epiph 0 (amnlıadn Tora nadyr.) Chr9* Thart%179 Thphyir etb, Versiones vide post ... n aıwaklmmnyron (N? -ayaneran), d simnl comvivens ... Gb’ arrankılanerna cum 1. 4. 27. 31. 36* 40; n1% fere Eusdem exedi otmar 26 Epiph?!09 (roı7 arır. murıpaye zu avr- ‚ne ar aurnuÄliadn ner arrar Teaq. njtegan) ot %137 (nursadıor na avravkılonerno) catox*ter(Sett), item Didtri%,18 (as aiman)icansvae napnyysılıy arzoso etc). Ex verss e** vg Beda conresrens. Item sah cop syr#eh arm exprimunt convescens, syrP (accuratissime) salem sn- mens, nethütr accumbens sive cnnvivatus cum eis. Contra e* Inx cum ronversarelur cum illis, item Aug!er (cum connersavelur cum eis, quo- modo conversatns est cum illis, quomodo conneraatus sit cum illis), Prac- terea Chr" explicat verbis: rorro ds arı zu auraı m ar. Taxınpiar maaırro na avanransaq Äsyorrıq' nıtıwsa Tiwrpayayısy zu ANY mager are. '"Thphyla? er rranapax. nprprum aroın aumnlilere, Tavrsatı zomrmrar lm nal xoraror Tonameone. Iteın Oecum? anr- radmy au Tırymr, xormrmr aler, xorermm Toamıina. Yitymolog Ermalilanevos: amwadgaslanıros n aweadıarrın. Tlesych arrelı- Lonsron: avralındsıa, auwraydus, amedgnmdsın. Cilonanralberti aralıbansron: aryndgorLaruvoo na aıwmy arrora. Addunt vera nd amralil. (ete) D zur arrer, e (ita reddit arrosa quad neqnitur) Inx sah cap ayrutr arm acth Augtor cum illis (cum eis), Eusecl!® anroım (ne9n Ton nadınr. em ng. Tao. arralsc. ara‘) | mapnyyedır: EST T. haer dser al pane Euseel!e Euthalporf mapnyyellıv | Yrapnyy. wurnsa hoc ordine cum ann 1.13.31. 61. al nmnYl! vg aah cop ayrntr arm acth Euseel!6% Euthalporf Thphyla (ned arrow nec ante nec post habet) Ooc Ang etc ... ACR (sed e cum conversarefur cam illis fraecepit ab etc) Chr9*° (sed arroıs cum auralıl. conjg) wurraa zagnyy. | naoucare (DET* nroraa) pov: n* lux vg aethntr Angler (N. 1.) uov. ana dan rar araparoa pov. Bimiliter Hil 4 sed erspeetate, ingnil, promissionem patris, quam audistis de ore men; Gaudterm" ned exapeclarent promissionem palris, quod a me andistis, inquit. ‚Contra Rebapt 9%? _ quamı audistia a me. 5. ors: sah praem dizit | ımarrna: nDET ımayna | sr ars. Banrın. ayım hoc ordine cum „*r 61. ... n Didtri%,12 Fi]? Vietorinari, 10 Angsacpe (11. 11. et alibi) ev za. ayı. fant. ... s Banrıad. er rei. ays. cum n@acr J. 13. 31. al pler vg anh cap ayrnir arm neth Or 791 etinta, e: Didiri c, iß Cyrhr871 Chr®'0 Enthalporf Rebapt ?® al. Prae- terea n* tal Hil Angnnit eel eteontr ep manich agalibi Maxtanr (vide Saat) add ae o (tol Til Ang qrem at, Max quem) nellere Anııfarrır (1 et em aceipere hahetie). CL et. quno Angeplt®® de Auntıa®n- arad: vario verao dinnerit: aliıqui antem endices hahent: ros autem apir. 1* 4 1,6 NIPAEEIN m —— [4 * ’ ⁊ ⁊ * « ’ — € % J ⸗ 08008 wyio vv era nolluo Tavraa yepun. 6 ui er avr avreldor- ’ [4 . % - ⸗ 780 νν auruy Asyurtes' Kuple, & 89 TUN IUOFM TOUTIO ILTTONIE- ⸗ ⁊ 22 ⸗ . ’ Viozuruc zyv Bucıkziar m Jopuyl; T einer npvo mvzovo' vvy vuoy 80TIV Yraraı YEIVOvE 7 Xupovo ova 0 rar Ederu & Ti] ıdıa ekovoia, 8 alla Anuwecde dvrayur emeldorzos Tov ayıov \ ⸗ ⸗e2 ⁊ MYEVURTOO &p vuao, x E08008 uov uapzvpeo &r Te Tepovaalıı « - ⁊ ⁊ - xa 9 naoy ri) Jvvöue xar Nayınpia vu E00 Eoyruv TO yıır. 8 - ’ - [4 e 9 x zur sınar Blenovror avıav Enypltn, ai regel vraelaßer sanctosncipielis baptizarı (ipse reddidit eodem Ioco baptizamıni). Paulo post: in quibuscungue codicibus invenitur „baptizabitis‘‘ aut „incipielis baptisare‘‘, mendosi sunt, qui ex Graecis facillime convincuntur. | npe- yao: D*d sah AugContr ep manich10 sgact fel manichl,t ggcontr crescon 2,17 eteontr litt petil 2,70 add ua na Rerınnoorna 6. awreldorteo (n°): n* eAdovrea (excidit aus post owr) | npwrer (c* -Fovr) cum nAaBc* (agnoscit et. Chrom 9,17 guder om arzw zip To TIVEUB. ETTOVTEO, EUWTWGH Äyuyrid“ Xupse etc)... 5 E7npwray (C? 12 leot _zour) cum c®oe 1. 13. (-7ov) 31. 61. al omnYid Chrtxt17 Euthal potf etc | amonudıarayeıe etc: D anoxatactaruıg &ıa (Fon) ınr Bag. ou (Hro) cap. (d si in tempore hoc restituere ſeorr. restitues] reyuum istrahel). Ci Bedretract® Non Iuius Israel, sed huic Israel, et sicut in Graeco manifestum est, ubi to Iar. et non tou Isr. scriptum est. 7. eersev sine copula cuın u* aulı syr&tl armzch ... 5 Im Ti esmev de cum „a 1.13. 31.61. al omuvid vg cop syrP; item c arınedd Orlut 3,71 Augtontr op mauich eract fol manich 9 de zızzer (ille autem dirit), x aetlı ur 0 de anoxpı du sızıy ... Rn? (vix enim?vid) gızzer our, D xas eıırev | E00 mıToUG: R vg (salı cop al) ausoss. Prasterea cl Aug, postyunm contr ep mauich® eract fel ımanich 1,4 etep197 hosych Nemo potest coyno- soere etc scripsit, gquemadmodum et. Cyptest3,# abet, explicat fusius de xg0v0u0 7 xaspovc. Hesyclı vero in ep ad Aug notat in anliyusssı- mis libris Ecclesiarum non ita scriptum esse: „Nemo potest“, sed: „Nun est vestrum‘‘. Ad quae rursus respondet Augep !®, Qua de ro cf Salı adh. I. 8. Anpweode cum nancDE ... 5 Any. cum minuse omnvid | wor cum nan cd Ort1#8 .,. 5 os cum 1. 13. 31. 61. al omnYid Or&405 (et, iut 4 400) Epiph&®? Chr 9, Cyr 1,°, item vg rell (sed aeth miht testes mei) | xaı ev Zac cum nnc®e al plu vg syrutr arm Or4%8 Chr918 et 11,13 auB,922 Euthalporf (Cyr 459 as 9 rt) sovd. uracn) Didinte, ech (Gall)... Gb’ In Ti xas zaocn cum Ac’v 27. 29. 38. 40. 61. 69* aldscer Ord,1% | canapıa cum RADE cic ... 5 In Ti ausapssa cum uc al corie pler 9. zo rarıza etc: D xauıta 8:N0oyrog auzov (d et cum haec dixissel) vegyein unreßaler (d suscepil) avtur x anıpdy (d levutns est) ano (Fadı twr) opDuly. arzur. Item salı haec vero cum dirissel, nubes ussunsil eum, et sursum elatus est ab eis. Itein Augaet felmanicht,t em haec diceret uubes suscepit eum, et sublatns ent ab eis, Bimiliter alibi, sedunit NPAERIE 13. 5 - * - , - \ 7 v avıoy uno rar optalıoy avrıor. IO xuı a arerılorzen yanr Ei6 * ⸗ ⁊ Tay arpuror NOPEVONEFOU urn, Ku Od rdgsn din ruepeiatyar- J - ’ - n I) . ner urroia #7 sadıaenı Aeunmia, 11 ai za einer‘ ardoen Thı- - .e ⸗ ⸗ * 2 e2 ⸗ Ani, ti sarınare Plsmorteo ein tin oupurör ; ovzon 6 Incova 0 ’ % vrye - ’ % ’ * 4 ⸗ ⸗ eralipÜrıe ap vr FIG TOP DVprErar OVTamT Eletoeraı or ToOTTOr FÜEATAFDE auToy TROHEUOHErOF IT TOP OVOnrOP. € 4 ⸗⸗ 12 Tore vnenzoswpar eis Irpovaninı ara Opnva zov xalım- f} f Zu | [] ⁊ € ⁊ a € ’ paerov FLmoson, 0 g01ı7 Eyyvo leonvariyı oaßßazov Fyor oder. [} um - * ve - ra 13 xıu oTe eını\dor, eio TO vnepenv areßıjoar ov 701» Kuraeror- — — nn eeel ⁊ (nag*5%) hace cum dirisset, videntibus illis elevatus est ete ut vg | sera (nC): n* sozavrom, item sed omisso Alenorrwv Bi. | Plezorrew are» (et. Kustem3#®0 erpn 62 ageclii® Chr 9,20 Orinta, æv ote): n ar. Plen. | vorsin ote: Thdrt 3 aralayfßaraneror segeln gartsıyn vite- laßır ano row nyDaler arrmr 10. nor al zapormnıaar | #09 near (-01 NAnc, non -aır) Asıızasa cum narc 37. 29. 61. 81. vg sah cop syrsch arm Kusdem?® jiyiph 909 gı5ın Promiss Bed? ... s eadyrs drum cum co» 1.13.31. al pler ayrp acıh Chr?! KEutlialporf Cosm 4 Orint 3,60 Augaet fel wanich 11. sızay cum nAnc*n 61. caltXl ... 5 sszror cum c®k al pler Eusdem 2r9 Chr®#1 Cosm®#t | Blerzorrea cum n"nEBt 13. 37. 61. al% fere Eusdem Chreod ThartB1! Thphyla!3... 5 In Ti sußlrrost. (n srl.) cum ncA cn al plu ChrP®Mbis Cyr4,91! ’Phdrt 290 et3,231 Conm A 'Thphylb !9, Item aspieientes vg e Orint (et. Augrlia etaet fol manich etunit ecel .e- spirientes) (:: Le ter: 20, 17. 22, 61 Act 22, 11)... Kpiph 6 400. Rın arsrılarrıan | aralnngYPra cum nAan’cnE ...g aralypd. cum nal ommvil | 20 rar ougavor sec ot. Ignintpol20% (Jrint A, Tipiji re: don SI® Chr Cyr Thirt Cosm ete.... n» 33** tol pplat aliq (vido Sab) om; 13. 31° 69° 100. al pauc sah ab sim Tr. ang. primo ad 10 T. org. sec transiliunt | orrwa et. Orint 2, vo Eusdem Epiph #9 Cyr694t Thart Cosm etc ... 5. 13. (vide ante) 18. al plus? ouroa | sAenaeras: 33, 1 Tlect a) plus® Thphylb add zralıy | es dra0aade:D #dranta de 12. 1margeyarı c? 13. 40. 117. al! Chr9?Ttxt Thphylb 19! add ms ano- arolos | 17 ugovaalnıı et. Ensdem 2%? Augnet fol manich etunit ecel etc: F vg sa uepoaolıga | 0 For. ıyY. ıgovG. anffarau syoy (nrom ed „13 "er gymr) ndar: ayrsch mu est ad latus Jlierosolymae et distat ab ra quasi scptem stadın, sah abest ab Hierusalem viam septem stadiorum, neth qui remotns ab Hierosolyma quantitate loci cursus viri, quod est iter primi sabbati, 40. (corrupta ex margine lectione) o ar. eyy. up. rosorrov am to dıaaınua 0009 diwarar ınudasr reginarsır ı9 gaf- Aaron eyor odor (sic teste Zacagnio) 13. sanlDar: net -Ader | ia To vrreg. arı ya. cum Anc (et* ot?) Gl. ve arme neth (Or) are a 1a To vo. oa ns cent. Ton ih ran ayoledıı zy Asmarı ea rn rpoaemyn) Chr? Bed’? (nam et in (rarco ta pasitus est ordo rerborum: Fl cum introissent in cornacnlum asc. otc) 6 LU [PASEIZ a ’ ⁊ ⸗ 1:0, 0 38 LLeuwo zu 'lwurrya aus Iurwßoo zu Avögeuu, Andın- \ - - \ . ⁊ no aus Ywpuo, Bugdolopuivo zu AudYwiva, Iemujes AL- ⸗ ⁊ 2 Li \ - [4 ’ guwo zu Iıwr u Lulwrns zu Jovdus 'luxwpov. 1-4 vusum murten - € - = [eu \ Guy AWOAUpTELDDVTEO Ouudvuudor TU mpooeug] our yurwsir zul . \ . . - ’ = v Mupwp r pro zuv Inouv zo T0io ads)qwio aurov. - ‚NH - € 4 - Iõ ut ev zuis ;urpuo Tavzaıs uruaoıao Iliswo &r uw To» 1} . 7 . 7 [ ’ ’ d 8 ⁊ ‚_ 18 € oe ⁊ udelpwy einer" tä UgÄuO druuazur En TO uVTO wor Exuror — — Thplylbi9icom ,.. n* om avedyaar ... 5 avßnoay &a TO uneo. cum neun al pler tul salı cop syrütf urmzoh Thphylb 18ıxt Augact fol manich erunitoccl | ‚warv. (BD ıwaynG) xas (D 0m) saxwßug cum nAauch Gl. 96. vg sulı cop eyrsch arınuso aetlı Aug... 5 ıaxw. aa war. cum E al pler uyrP arınzOh arr Chr: Tiıplyl | zus ardpeae: x ante xas sax. x swary. pou, ut etiam Bedrfetraut®O testatur: In Gracco ita se habet urdo nominum: Petr, et Andr. et Jacob. et lohaun. et Sim. Zelotes ct ud, lac. (Ipse Bed aute scripsit: Petr. et Ioh. et Andr. et Jac.) | Papdo- lopasog etc: syrsch et Alusthaeus et Bartlol. (syrech ante quodvis nomon nas repetit) | au9dasoa cum nu*D sah... g ardaıoc cum Auch ul vınnYid cop rell | aAyasou: D syrP c.* praeın o zou | xas asuwr: D aıı (uon item fu) om aa, | o LnAwrna (n°): n* om 0 | sovdas (syrP c.* add uTov) saxwßov: syr&ch aetlı Judas filius Jacobi Ld. 1009 yuonape. ouodvpad.: n* 10. ouodunad. zuoax. okodug., mi delet ouodug. post zyoox. Eodem atque n© ordine 65. 66. pon | «7 ayoasvyn sine alditam c.xıno*"DE h 14° GI. 81. 142. 177. vg sah cop uyrult arın aotlı Chr? (zus y0av yyas Auoonapt. ouodvnad. Tıy npou- &vyn, statimmque repetit) Tlıplyld2%com (non item!xt18) ,,. ‘(= Gb) add za dendes 60. c# al pler Chr®??. Cf ct. Or! (vido adv. 13):: ef Phil 4, 6 | our (D* udd zasa) yımasır (-Eiv nucox; a -&): D add xus Texrurd | gapsazs cum ux 37. 29. 40. 61. 81. 96. 142. aulı authulr Chreatox3i ,.. < Lu gapıa cum racD al plu cop Chr 99? | rov so: u vın zov | xas rosa (Gb”) cum nac*D 25. 104. 106*°* 118. vg sah cop arın actlı Cyp2W3- 208 Auyact fol manich arunit occl ,.. 5 Ti xas auw Toss cum BC’R al plor syrütr Chr #7 15. x0s ev cum nauc 1. 13. 31. 40. 61. al omuvid fu domid cup uyruir aoth rell Chir 9? Augact fol manich ‚., DE Sah syrP mg Augunit eccl ., de ... vgele aın ev | zerpoo: Do nero. | ev nee cum nBD ote. .. ACk 13. supae | 7. adeAywr (Gb’) cum nauc* 8. 18. 163. 12lect 40l0ct vg sah cop arın aeth ... 5 T. sadınzzer cum CPux 1. 31. 61. al pler syrulr Chr Cypep®?(#8) Augbis | ny ze cum nauKßt 1. 13. 31. 61. al pler Clir Tuphylb... cv? (* yap, d* praeterea) 16. vg e d?cop ayrutt arm Cypep Augbis nu ds... salı aeth Thphyla sine copula | oylos: D o oyA. | ovouutwy et, fu sah cop syrP (corrupte d nonomnium) ... 5 ardpwr, itcın humssum vg (ot. aın) Cypop (its corte Baluxod turda hominum Jorte consum viyinti; sed oddal turdu in uno, mil praetercu); noc alitor roddiderunt (:: ud sensum) syr autlı | wars cum nac dU. 118. Tliphylb NPAZEIS 1,19. 7 — — — ———— — — — — — — . “ Fi 1] - eixooı" 10 aröuso adelgui, Er nAnpodjru Tu yyaypın 19 - * * x * J (4 FREE, De | ’ AIWEINEr 70 nvevua TU ayıoy dia aronazuo Jcived ne Jovdı - N ⸗ - - ’ - a zov yerousvov 00,y0v Too ovMlaßovan I,oovr, 17 õti xarıadun- _ h) \ - - 12700 nr Er naiv ar Eluyey Tor aÄnpor jo Ötuxoviao Tuvrıo. r % . ' - - 18 vvz0o uey vor Extnoato Xwpior Ex oUur 710 adıxiaa, xuı run- [4 * [4 * ⸗ ⸗ ⁊ [4 rho yerousron E.aanoev 00a, zul Eeyvü narıa Ta onlayyrır «rzvo‘ 11 0 xıu Yrwazor Eyereru aaoı Tulo xurorovow lepuvoalıu, ware KAyDrc TO Xopior Exeivo zu ıdıe Öralerrıp wvrov AÄyel- ...s In Tiws cum nor al plor Chir??? Thphylal5 | exar, sıxaus (x -984) enın nABcR 1, Gl. alsct3 ote.... 5 8x. 280049 cum minuse permu (non pler, ut vdir)...D -[K- 16. »d2s cum naBcdu3g al omnYid Or6457 bis Kusdem 174 Ath513 Chr9,2% Jrint 183 Didint 264 g1874,.. »* d vg cop armcod Iredd plu Augact fel manicht,t (pag #74; perscribitur ibi 1, 1— 26) Vigvarlm Gild des | r. ypagpny sine additnın cum nanc* h 5. 14° 25. 61. 69. 81. 104. 163. 1loct vg salı cop arın aeth Or4457bis Eusdom Diderl3,7,13 ar IYidintbie Atlı543 Vig varim Gild ... 5 (sed Gb) Ti add rausn» cum cd 1. al plu ayrutr Chr®2* [rind 193 Augact fel | Janesd cum nnD ... Acx ete dad... s dapıd cum minuse ınu, sed 8z c. al mu dad, al compendio ut Ace utuntur | enanıw c. nanc* Eusdem Didwl... 5 praem ro» c. ceDE al omnYid Chr 17. nv (n® om, suppl®) ev cum nascDE h 13. 25. 27. 29. 61. 69. 81. 142. 163. vg sah cop Eusdem 474 jrInt 198 Augact fel,.. 5 (= Gb 8z, sed Gb’) nv au» cum 1. al pler syrütr arm aeth Chr929 | xas slayer (et. d): DRT* oa slay. 18. ıx mad. cum nAancne h 1.4. 31. 61. albo fcre Kusden 974 Ghr9i9 ...6 (= Gb Sz) ex ron gıad. cum minuse vix mu Thpliylb | zna adı- ssac: D sah syrP c.* aethutr Eusdem Augactfel add aurou | zenrna (ne BD» etc): n*Ac al!P fere zgevna. Vertunt de pronus, vg Bed!! suspensus. Augactfel liberius: et collum sibi alligavis et deiectus in faciem disruptus est medius. Praeteren cf Papins qui apud Thphylb 19 sic narrat: eya de anı Btısas unodıypa 7 Tw xodpe Toute TIgLENATNOV 0 sovdag Aryn- Ha 8m ToGoVLor ınv capxa, wars unde, oroder unata padına dugyeras, snııwav duraadas dieldeır etc | elaxnoıv: 38. 43. 67. 95. al plus!® Thphyla!5 -zıoev | zavra ot. Eusdem ste ... a 'Thphyla!5 . inud?”! om | anlayyra: cE* (sod ipse* corr) krer arlayro, vitio ' frequenti 19. o xas cum n*p8r 18. Augeet fol. Similiter sah xas route (:: multo probabilius est mox praeteritum esse o quaaın inlatuın) ...s Ln Ti om o cum nCascK al pler vg cop syrütf rell Eusdem475 Chr | zaas ut nBc, contra (sic Ln Ti) ADz zacıv (B* etiaın xaroıxovaı) | sdın cum An?ck al omnrid (sed 42*°* 57. saudasa) (interprotes non ita expressorunt ut sorum testimonium afferri queat; e Aug ipsorum lingua, d lingua ipsorum, vg lingua corum ote) Eusdom Chr ... nu*n om (:: cf Act 2, 6 ei 8. 21, 40. 22, 2. 26, 14) | deal. auro» ot. Eusdem ,.. x 163. avr. Mt 27,508 8 1,20. TIPAZEIS drpey, rovt Farıy yapior cinaron. 2U yeypanrzaı yup Er Bipdıy man on), a0 Yuarkyıoir" yerıjÖirro 1 Enavlıa aurın Emma za 1 Error 6 xazunno» Ps 103 (100) 8 29 RUFT, xl’ T7r emioxunnp avrov Anßero Frepoo. 21 dei our tar auvelftörtow iv aröpcr Ev marzi Yoavın » eiomAtter zur #unAder &p da 6 xugıon 'Ijoovo, 22 aokaıevoo ana Tov Bantianatos "Ioarrov @yoı 176 Nueoaa 70 AreÄnupor Ay’ Nor, aprupa ına ArAOTRGENIG MUrOV av nr yersodu Erc tovror. 23 Kai toraar övo, loop 0» xulovusrov Bapsußßar, 00 Enexindn Jovoroo, dsl. (vide ante Aug) | ay-Adasay cum na 40. 61., H6lat acheldemach, item Ian c.n Kundam36 ur ldanay, n axrldasuay (d aceldemach). Simi- liter tol Aaceldemach, Aug&ctfel aceldemach, am fu lux acheldemac, salıed akyldamach eteod akeldamach, aethpP chaklademach;, 5 anı)danın, o accldamac ... s axslöaua cum C al pler syrb wg gr Chr, item vgeil (hacellama) copwilk (achelduma, sedbustlich acaldumay) syrach ct (-dema)P arm aothro (chakladama) 20. arrow prius et. Irint 108 Kusdem 175 orpseds il? Augactfel ,.. 31* 34. 43. 61. alio fere d* vgele (et. fu, scd non am demid) arm aetlırv Chr99 rev, item syrP Mg ubi adscribitur locus psalmi hune in mo- dum: Fiat habitatio corum deserla, ct in tabernaculo eorum non sit mi habitet | sonnoo: Gl. nonpemern (:: cf 1.XX) | sore (ot. löustlem ctps etc):'o* 7 | Aapero cum nancn 8. 35. 61. Eusdem Chr ꝰrev, item arın ... 5 Aaßos cum x 1. 13. 31. al pler Euspe 0 ;; ur LXX 21. narrı: Daddra | » and9. cum n’anu’D? (*wn, d* quoniam) 61. vg Augastfel... ger 0 810nld. cum nScH(otiam?vid)r al pler Chr | «: D syrP nothulr Augaet fol add ypsaroa 22. swarrnn: BIDRT* ıarcrou | aypı cum na 15. 16. 27. 28. 6l. al (no- glexerunt conlatores) :: aype adamat Luc isque evglatarum solus (praetor Le tantum Mt 24, 38 in evv Iegitur ; cum Le vero frequentat Paulus et apoc); habet ille in evglio quater, in act sederies).... s In Ti eva cum neoe al pler | aveAnupdn cum nARUE ... 5 arelnpOn enm 6 rell omnrld | ger num yerıa$. cum nancn 5. 31. 40. 61. alt scr vg arm Chr 80. 88 Augactfeol ... 5 yeread, av ya. cum & 1. 13. al pler syr"!r aeth Thphylutr (10 et 194) 23. xaı ab initio: R add raurmr AsyIerrom, item Bedrotrart1ol iu (Fracco habetur plus: El his dictis atatuerunt etc | sarnyaar (Chr920 ouyı arrun arrorg oTy0:r, alla zrarreo): D* d nothro (non itempp) Augact fel sornaty | swoanıp cum nancnR etc (ct. Fushirt& 8,10 Rageth%1 otc): 5. 1lect gah syrP soanr | Aaunaßpır cnm Anx 1, 40. 61. 80. 95. al plus! um (-5da) fu (-dban) sah cop Enehſeta, æ, io „xedd pler (jta T.imm. et Hein.)... s Aapsaßar c. cal plu vgele ayrutr Eusedd Rasethttt Chr ...D tol aothutr Anpraßan (:: ef nd 4,36) | au9Nar enm n’n sah fragm (c1woid yayıaa) ... s Tun (nesciebat 1) senrdrar cum xanfch rell cop (arın Alatathian). Item v. 26. NIPAZEIS | 2,1. 9 .— — — — — — — — — ·— . — — nn nn nenne zu Maddiar. 24 zur mwoevkanerıı einuy' Ov KUpIE Kagdluyrooze zurıor, uradsıkor 0y EieleE Ex Tuvsor zo» Övu iv 25 Außeiv or zunov Tja Öuxoriuo Tevtya x anvorulijd, day 10 rRagehy Iovdao nopevdrran si6 zor zomo» or idıor. 26 ni Edonıev xAr- ouo avzuic, xıı Ener 0 »Ayuvo eri Mudoiar, xar aurxazey- giody uera Tor Erdexa anvorulom. II. 1 Anı er tw oorz).pwvadn TIP NEDaF Tyo mertyKonTja jouy 24. rar cum nanco 61. Eushist3, 39, 10 oxedd4 (odalämm atheln) ,.. g sırov cum K al omnYid Chr9,30 | av e&elsE. hoc loco cum nAancoe h 1. 5. 13. 31. 40. 61. 80. al® fere m!" vg cop syrP (et syr@ch are arm era ov eis}. ıx etc) Bageth 291 Chr9,90 ,.. c (= Gb Sr) post eva cum minuse ut vdtr paue (similiter sah actlı) | era: nEr* traxit ad Außer indeque urw)asıy focit, itom 8Po 25. r. razar (Gb’) cum anc*n (add ror) vg sah cop P’rocop ap Niceph 1,28 (Tarnor yay paaır, ar Badıov tnalecev 6 ravloo) Augrtfel. Of et. entox 15 dei Tolrım rovy xAyowdtyra rorrov Erw Oy Enlnuudn).... S xAnpor cum nc9E al omnYid syrütr arın Enshist3, 89, 20 vid (grygas Te zu enrızaalans aytı trau zrandorov ınrda errı rar xÄnpor na ava- zinpwnsoo ou arte apıdrov) Bascth292 Chr9,39 (acthutr exprim rnr dıaxorıay raurna na anoctolno) :: xAngor cx v. 17 inlatum vdir | ap (Gb’) cum nanco 5. 18. 33. 61. 66** 173mg Baseth29%2 Aug act fel (d Aug a, contra ce vgde)... 5 «& cum # 1. 40. al pler Chr 9120 | tonor rar ıdıov cum nBDK etc... C ıdı109 TorXor, A TON0v Toy dızauoy, 101. rorzoy avrov 26. aurosa cum nanchD?® 5. 7. 13. 25. 61. 81. 100. 17318 vr sah cop neth Chr®® ... 5 autor cum D*r 1. 31. 40. al plu ayrP arın Chr9:3° Aug exedd (zortcs suas) ... syrsch are Angnet feled non exprim | o xAngoc (ei. Eusdem #75 etc): D* om o | aurxareyrngıodn cum ncan*cH 61. .... S Ln ovyxar. cum r® al pler ... n* xareyıngıadn, DP awmweypnpoon (n* avypng.) | evdexa (et. Orint,450 etc) ... D ıB’ (d XI), Eusdem dudına | 9 9sar: vido ad v. 23. II. 1. x ev to cum NARBCE elc ... D xas Eytvero 89 TAT NREQaLT Erkı- sag rov | aurrrinpova®d. cum AB'CDE ... s Iun arurrigp. cum np? al certe pler | 777 nueomv (ot. syrP sah cop Dionpaul samo resp* Al 5% Chr ꝰ. 3% 3,107 Gyrhr?7t Augactfel etcontr ep manich), d e vg syrsch are arm acth Athint5®! Augnnit eccl ajlat rag nuepaa | yaav arten: D oytwy autom ayrw», item syr®ch are acth | zarren cum ncanc 61. al plus’® Aıh®2 ... 5 ararreo cuın minuse plu ... xn’# 163 Chr, (non altingit in comm) plane om (:: quod veri spevie non carct). VP’rae- terea Iı 31. 94. 95. 96. 106. 127. al! eriser Thphylb add or uno- nt 16,9 a . WW 22. NPASEIE [ne 2m — . — — — — — — —— — ⸗ € AR DER, SE | ı 5 * ⸗ * 2 - 9 22 NAYTEO OHOV EIHL TO UVTO. 2 Xıdt EYEYETO APIW EX TOU Ovpirov 1400 - % r Vorep paper avono Brian au Enkupwoer Olor ror vIxor Ov Y 4 D u ’ - ’ - noar xadnueru, 3 zu opdıcar auruis Ösmuenlonerum ylocaıı 10, 46. 19,6 „ ° * u — 22 } ey = u} ⸗ 1Co 18a IE TIUOUT, KU ERAÜITEN Ep EYIL EXUOTOF CLVTO, A zu enlyod- [Mo 136, ı7] — 1. orolo, | oron cum nauc* 18. 61. o (simwl) vg (pariter) Atlı522 orint Tut (ut vg) Augactfel orunitccel (utrog loc simul) ... Ss onoduuadur cum CEST al plor Athedd Chr Thphyla Promiss (cadem unimatione simul in unum) Augcontr ep manl (eadem animaliune simul in unum) (:: ouo8unador, quod alibi fluctuare non solet, Latt per wnanımıler reddere solont, ut 1, 14. 2, 46. 4, 24)... p sah cop om | emı ro auro: 69. oın xas ab initio (et. Ath 3 erint Ts Cyprr Augeontr ep manich ote): D add sıdov, Cyrsopb #10 arosa 308 ‚Sony | 2x ror et. Eusmarcı5l Ar}522 Cyr 4,1096 erglaph 45 Tudrt 1,788 grWT4 etc; item Ort’ 4E... B ao rou (sed e de caclo) | zyono Psasac ot. Or Kusmaro Ath Cyrlır 372 Cyralcx Thdrt etc... D 3. 93. 95** Bias. ro. | olor (et. Cyrhr #72 Cyrglaphı 45 grsuplı 816 etc, ıl vg etc totam): DET zzuvta, ce VigvariTid- 780 oaucm ... 18. 33. 83* 98, 17loct om | xadngero: cum nauk al omnvid Dionpaul sam respt Ath532 Oyrbrdi or218 (as 75 lngmasv olovy Tor om. ou noar xa- Onusvos. lam pergit de suo: doysor yeyovs rov vontov vöatoc o 000° oı uadnras ırdor exadteLlorro, xaı 0 01x00 ac eninodn.) Cyrglaph #5 Thartbis etc ... Ien Ti xadelouyos cum CD :: quae lectiv inde commendatur quod Act 6, 15. 20, 9 Lc 2, 46 Mt 26, 55 a non- nullis tostibus, inprimis D, pro xa9slea9. substituitur a9naYas. At in Ioh 4, 6. 11, 20. 20, 12 ea 8eLero ot nadeLouerovo non Nuctuat. Ac docet locus Cyrillibr lectorem doctum ad substituondum xadslıcdas proclivem fuisse, queınadmodum etiam Act 3, 10 pro xad'nuevoo D »adeloneron posuit. Hinc certe testium CD auctoritate standum non est. as nad. cum nB 15. 18. 61. d (et sedit) syrütf arm Dionpaul samos rosp4 Athd83 (otint 201 oe gedit) Didtri9,5 Cyrhr 44 01373 Chr 93" Cyr 4,1008 Promiss (et insedit) Hieresal (et sedit). Item D aus eua®d. ze. Item Cyp®37 Augaet fei otoontr op manich zus eb inscdit, Dideat 1 au za ena- dar ... g Ti enad. re cum Ac9v?EBT al pler vg (sedityue) Eusbist to, 4,68 Thart 7% Thiphyla etb ... c* e Didtri334 Augunitecol356 (‚onsedit autem) ea. de :: recepimus xas ea. cum idonen auctoritate testium, quum ncc ex. re suspicione alieui liberum sit. Potorat onim propter toties ropotitum xas inferri, praesertim quum exadıcey singulariteor positum wpdnsay oxcipiat. Alii igitur ve, alii de substituerunt. | ıxadırıey cum nCAncKk al omnYid d vg arm (aoth es apparwit - tam- quam iymis et sedis etc) Dionpaul saınos rosp 4 (enınadıaer) Eushbist odd Didtei%® e13,3% Ach? o1592cdd% Cyrhrst 94373 Chr9,30 Severiancat2® Cyr oa 803 arglaph 18 or4,1u06 (Cyp397 Aug al vide supra) ... n*Dgr(*et?) salı cop uyrutr Eushlst10,4,068 (gxedd® gddschwogl ethein) Didiri2,5 Aulı5?? Cyreosa 418 ggsoph@l6 „„ud,uar, Dideat 21 aux eu dıcar NPAZEIS 2, 7. 11 — — — —— mn. —— — nn nn — 22* u [4 ⸗ 3 um ce - ee [4 ur NMIIPTEG AYEVNUTOO Ay, x noSsayro Auleiv £rEnaıe 7).00- . - ⸗ - I sus xadoc Tb nrevuu Edidov anopüryyealın avroie. D 'Ilaıer de ve ⁊ - 2 * ° - ’ % % &ıo Jepovaalinı xururxovvres Jovdaior, aröges evlußeio au navroc “ - .. . . % - - &0F0vE Tor uno Toy ovonsur' 6 yeruuErya de Tja qoyñe Tavıno - N - \ nom ra - 903 ovrnider Tu nANDOO xar Gvregvün, OTı 7x0vov Ela EXaczuo Tij (ÖL = % [4 dralixzop Anlovrzor auros. 7 ekiorurto de narzıa aaı EOcvueLor . 1} v r . m Ps leyorzes’ ovy ıdov anarzes vvroi eıcıv vi Aalovrzeo I alılaivr ; 4. [+1 2 zarrıa cuın nan’nn 34. 36. 56. 61. (al haud dubie, sed nogloxorunt conlatores) ...g Ti ararrsa cum n?ct?o al pler Didi 2,0 Ar ma et Cyrhr it 0273 Ohr? Oyrelaphit ornopl 616 Cusm‘33 :: similitor ac 2, 1ct14 invectum est anuvr. | nptarzo: DB"* -aro | ro zyauua et. Didiri Ath etc: E vg aoth add ro ayıov | azzopPdeyy. aurosa hoc ordine c. nAn c*p 61. 180. vg sah arm Didtri %:® Ach598 01706 Bas 1,800 Cyr 1,1006 „43000 ctosa 449 ersoph618 .. 5 aur. anopdeyy. c. C®r al pler tol syrütr (cop schdov aut. to rev. anopd., similiter aeth) Cyrhr !4 872 Chr9,9 Cyr glaph 15 Thdri 3,230* nocer de ete (et. Mil? Augunit ocel etc): D er seporaal. car, Augaet fel eteontr ep manch /ierosolymis autem fuerunt ote | 130 1egoU al. cum w’A ...g Lo Ti ev sep. cum nncoeE al omnYid :: adamat Le istum pracpositionis &ı0 usum saepe a scriptoribus mutatum, ut 4, 23 yevo- ntva 830 xagapy. 4, 4 unpvacev &:0 Tao aıwvayuyag 21, 37 nuäıkern 20 To 0000 Act 7,4 sa nr una yım narosmeıre 8, 23 8:0 yolny Mı- aan orra 8, 40 sugeOn &ıa alarov 12, 19 0 ryv nascap. dirrgfev 21, 13 anodareıw ta ısepoaol. etc | narosxoryren: Cc syrSch cop ante 9 sepougal. pon | sordauos: E ante xaroız. pon, x plane om | avdpee: «* ante sondasns pon, D post evrlaßuıa | eulaßse: Augnet fel grcontr ep manich om, sed Iıabetunit eccl . yevonıyna: 31. yevay. | ars: DET aa, (d* quiaudiebant) | yxovoy cum AurıYid (certe enim non Auctuari potest nisi inter 7x010# et nxouev) al plu cop arm Chr9ı%; item 40. 96. nxovoas ... na 15. 87. cattxt?® nxonaev, C 61. nxovev, vg Augnetfel eteontr op mani etunit ecel Pod! 103 galı syrülr audiebat | 2:0 exaoruo cum Aucoı al pler ... nx 15. 36. 37. 60. 99. 100. 17lect gser om a | zn ıdı. dialenr. Aaloımr. avrer cum nABcEI etc (o Augunit ocel gun Lingua loquentes illos [cos], vg linyua sua illos loruentes) ... D syrsch Aaloıyrae taso yAunaosa arzwy, item syrP ME zeug ylaco,. aur. Aalowvr., item Augaot fol etcontr ep manich suo sermone ei suis linguis loquentes cos .edıar. de zarten (n* 37. 29. 69. anavr.) cum n*otCaczi 1. 13. 40. 61. al sat mu (ap Scri) vg sah cop syrülf arm... Obo Sz Ln Ti om zar- tea cum up h ul aeth Chrcat26 Augaet fol grcontr op manl equnit ecel :: pro testimoniorum ratione potius ut molestunm vdtr abicctum, prao- sortim quum versu 12 subsequeretur, quam ex ipso versu 12 hue in- latun esso | Asyovrsa (18. om) sine additam cum nanc* 26. 61. vg anlı cop noth Chreatre ... ; add una allnlora cum e’prı al plor vyrutt arın (vged ap Im Augloer ad invicem dicentes). Liboro Chr Pt" 12 2,8. TPASEIS ⁊ - € Pe ’ ⸗ os 2 107 ’ e - ‚ To 8 x A000 11EiO Uxovoner Excaton 7 (dee Öradexzın ypor Er 1) Eyer- D - . - \ - r,öıuer, !) Ilupdos zer Alydor za Üinyeitiu, xıcı 06 naroıxonrten zıv Meoonoruuier, 'Iovduiav ze xaı Kannabvxier, Ilovsor xıcı av Aciar, 10 (bovyiav zu zei ITapgvliar, Aiyuntor zai ta urn - ’ - * ⸗ ce» - € > - ’ ‚no dıßuno zno xura Kvonvv, zo or emiönnovvreo Porpeioı, Juv- - . % daior 78 xıwı mooonAvror, 11 Korzeo zasAuaßeo, axuvouer Audlvvr- 7099 KUEOY Tin NusTepaıo YAoccaıc a ueyalsia zuv Deov; 12 eEı- * % w 7 * ⸗ ⸗ orærro de nartes xaı Öuynowvvro, alloo nuoo allıy Aryortea xo» aımnlde To nindoc xas ru00 savrova eAtyoy' oux sdou olc | auy enm xpx 61., item Ti ouys cum u ... 5 00% cum AC al pler Chir ®st0 | aravsso cum naBdeldcnı 27. 130. 163. ... s zarrea cum u*E 61. al pler Chr919 | gaır: 6* 103, 121ect post Aaluuwreo, 61. ante o1ros pon. Cf et. vg nonne omnes ecce (am fu domid ecce omnes) isti qui loquuntur @Walilaei sunt, Item libere 96. ovros yalıl. schw nr Aal., item sah cop al. 8. axovoner (do vg Auguuit ecel audivanıs): x post exaarog pun | 77 sd deal. muy (d propria lingua nostra): 8 T. ıd. nr. dal. (0 propria nostra linyua) ... DET* ınr dialeatoy yoy, item vgele demid linyuam nostram, am fu linyua nostra, Angactfol etcontr ep mani germonem | eyıvyndßnpev cum NBC*DER etc (nali sumus d e vg syrsch etp Ixt otc) ... AC’(iaın??)* 1. 13. 61. al?ser syrp mg Tlıplyld eyerndnn. 9, HAapsıras (n asl., C* eualeıt. ot c" elasıyr.) cum AucD ... g Im ıda- yutas cum nOkır al omnvid ,.. d vgelo domid aclumitae, o haclumitac nr om aus day. | xas 00: DET vn as | sordasar re (0 indacam quoque, am* lu tol et iudaeam, vg lo am? domid Angastfel indacam, Aug unit eccl jucdaei) ... Ilioresa 11,10 c$ Syria (praecedit habitautes in Blcso- polamia), Tertadviud? Augecontropmanl Armeniam (praecodit apud utrumg que inhabitant) | ve: D* d om (vg ote vide aute) uec exprim sah cop arm | xarzzzadox. (C zannaden.): A nauınad. 10. ꝓery. Te (6 quoque, Augactfel grunit eccl que): D vg om re, ucc ox- prim anlı cop arın | c zarpulsar | ayızrzov: LEBT wy. re | Afuye: DEr* Afovuna | xupnvnv: 61. zupergv 11. »* sonrya (?-taıc) ucur apaßus, d eretenscs et arabi | pueyalsın ut na BD etc... CK al sueyakıa 13. nayrıa: 3. 95* om | denzzopowrto cum nan ... s Ln deyzzopovs cum CDEI al omnYiN Baseth 258 Chr 940 | alloa zp. allor: al!! Chrdı!° zuoa allnkors, vg adınvicem ... D syrP mg Augcontr ep mani add em tu yeyorors, et D pergit zw Asyoyria | Tı sino ay cum nancoi (ila pror- sus vdir) 5. 15. 18. 36. 40. 61. 113. Chrd4u- 48 ca?® Bayoth „cs Ti tar cuın Sal plu Thphyla etb (e vg Augeoutr op mani agunli eeel uud- nam vult; il voro quid vult) | Heiss cum AucD (1 vdtr quuın ar omnino deeaso vidcatur) 5. 15. 18. 36.40. 61. 113. (scd a 113. ent?" post routo pon) Chrd+49 43 cu... s Ti Helos cum ax al plu Baseth;: possit aliquis Jectivncın codieis n Helos sine ar praclerre, undo ct ar He)os NPAZEIS 2,17. 13 — — — — an m nn — — — | — ti Yelrı uvao var; 13 Erepon & Haylevilorreo Eleyor Orı i XUVT HEWEOTONEFOL EIGIF. 14 Sradeo de u Iltzwwo ovr toi Erdena enjper ın7 porır avzov zul anepdL7LaTo avzvic‘ arögeo ’lovdaiuı xar or xazoıxovr- 120 Ispovoakıpı narteo, Tuvzo vuir Yraator EoTo, xaı Erazinnode zu (naza mov. 15 00 yap wo vuria unolunßarere ovror 1eövov- or, Forıv Yo pn ‚seien 170 —8 16 Mà tuotò⸗ eozır 10 ein ueror da Tov meopirrov Ion: 17T xt Eoraı ev zaic Sogaruıg uoa Aryeı 0 Geoo, yec AO toſß MYEUURTOG OV Ei maca» Giipnet, Kat et Hrlıs correctum sit. Sed eodem certe iure ex Hrles per incurinm ortum dixeris Helo:, quod av poscebat. Act 17, 18 elsyor' rı av Ielos ete tantum non Auctunt. Iloc vero loco pro testinm ratione 13 Pelrı edendum est, nec ad probabilitatis speciem confugiendum. 13. deaydevalort. cum nAapco9ı? 5. 13. 15. 18. 36. 38. 40. 61. 69. 96. 113. al plus!® Baseth 26 Cyrhr 273 Chr 9,10. 48 (m* Jueylavacoy Asyorııc) < (= Gh Sz) yAevabovrsa cum rı* al plu | ylerzouo: D add ovro:. Item vg (mia muslo pleni sunt isti, similiterque salı (grria ipsi) cop etc 14. oradsıa de: DS!* Tore orad. de. Similiter Tore adponit syrsch | o eg. c. nABDI 40. 61. 69. 95. 117. 180, Baseth®56 Chrd,.. 5 Ti zrerg. e.crpalpler | erdexa: D* d* dena... n 1210ct syrach Augunit occ1888 add anoorolose | ernper: p* d add zzewroo, item R post ry7 gwr. anror add zrgoregov | anıp9eykaro (15. 18. 88. 96* aldscr enep9.): c arm Augunit eccl add Aeyur ... D 7200 (dizit), item ayrutr astlı; sah cop respondit | avroın: D Augunitoccl om | zarreo cum nanchi“ 61. 12!cet (D Aug ante 0: xatosx. sep. pon).... s Ti anartıa cum zı?r al pler Baseth256 Chrd!® | uw: DET* nur | zatrw as: D om xas | evo- 1:0000:: D* -satı (?-cade) 15. edvovow: c -vwcıy | zarıy yap etc et. Dionpaul namon renp Cyrhr #73 Chr9,48 ... DEI* ov0Na ogaa T7a nuepac y', item e vg Aug"p1® Gaudserm® cum sit hora dici tertia (ec tertia diei). Nec differre vdtr Irint 198 diæit Petrus non cbrios quidem illos esse, quum sil hora terlia diei 16. senl cum nABCRIP al omnrid vg rell (sed salı syr*ch actlı Dion Gaud ante 7700@. pon) Dionpaul samos Bageth?56 Cyrhr274 Chro, ... Ti om e. p Irintiss Rebapt?9 Mil Augep 19 | xas zaras c. nARCEIP al omnrid vg syrP arm aeth Cyrhr Baseth Chr Gaudserm® „.. Ti om xaı c.n sah cop syrsch Irint Rebapt Hil Aug Chron!?® | er raıa say. nıı. c.nADEIP al pler vg eop syrütt (aethro post hos dies) Chr Irint128 Rebapt 3% 1111 vos Augep !® ... u sah aethPP Cyrhr?74 nera tarra (:: ut ILXX, unde affertur locus Constd; 58) ... c 103. arm sera rat. 9 TB 807. nnep. | 0 Deoa c. nancıp al pler salı cop syrute arm Basttlı Cyrbr... pr 105. vg Irint Rebapt IT (ned hit dieit duminua pon post em ac. Gapxe) arena, ATWE Chrd,!® zunna n dena | nasar napna: mE! ‚Johe! 2 (3, 1,08) - ‘ 14 2,18. NPASEIE ve - ⁊ e - TOOMYTEUFODTIP Ol vior var Kcal Üvyrrspen Yuan, Ko OL PER - € % - J yioxoı Iον Opdoea Öyerzu, x ol mueoßurewmn vuor trunrius . \ % % J ervnunodnoorru' 18 xaiye enı Tovo dovlova uov xaı mi Tao duv- Ins uw &v Tunis nuEepuo Exeirmo Enge MUND TOV AVEUUARTOR m, xaı npugzzevoovow. 19 xal duow Tepnra &r Ta wvonra Arm Ku - ⁊ 2 - ⁊ - % oe - onurĩæ ini TO NO XaTw, ala xl Up x aTıudR xuerron. 20 u Ylıos neraozuagyoern 810 OX0T0O x 7 oeaırm tio aim, \ =» 00 N \ ’ G u - a now EAdeiv nuipav xvpiov ir eydlıy. 21 xaı doreı nao 00 ar enıxaltonzon zo Ovoua xvpiov awtjceru. 22 "Ardgeo 'lopan- lei, axovaare Tovo Aöyovo tovıuvo' "Iyavwr tor NuLwpior, f N ⸗ M 2 VE Br ’ er) ardum anvdederyusvor and Tuv Veuv 810 vuna Övraneoı xıdl TEORO — — — — —— zasas vapxac | vaor pri (106** om) et sec (c Dion om): D Rebapt IIil bis (pri et. Dionpsul samos resp €) gurwr | as: c*vidn om | unwr tert: p Rebapt om (tacet Hil) | vawr quart cum nanc?r al omnYid vg rell Chr ... c'Yvidpx Rebapt om | eruzrıo:0 cum nancn%(*Er om) Iı 13. 27. 40. 61. al® fere Epiph 1% ,,.c (= Ab 83) evunvıa cum xp al permu Beverianent32 Chr‘ (:: similiter LXX lectio fluct) 18. sasye: D* d xas eyw | er Tova dovlous you as (haec omnia 13. om) ıı Tao Öovlac uov: an (inverso ordine) em raa Jorlan nor x. #7. zorg dovlovs you | 87 Tasa rip. eneıraıa: D Rebapt?® om (Rebapt om otiam zov pri et sec) | ao rou aveug. you: cl Severinncat?? nız senev" dnyeo To Nrelua you, All‘ AAO ToU Arelparog nor. ol TÜ nreüpa Exxtitas, All 4 dwpra Tou areımaroo. Accurate igitur e vg Rebapt de spiritu meo, contra d spirilum meum | xas ruopytsuaavgır: » om, nec ınagis addit llebapt :: cf huc et ad totum locum LXX. 19. ara: a 31. 37° sah syrsch are om; item syrich ar0 om xarw :: utrumgq LXX om | asıa ac usque zarıyou (et. Dideat3); D om 20. peragrpapnaeras: DET* neraarpeperas | zyıv cum nach 13. 61. ... 5 (sedGb°) Tiadd 7 cum np al pler Chr9#9 (:: LXX om, at rebus eiusmodi praestantissimas Ni Ti auctoritates sequi pracstat; vide etiam ad zyepar) | yuıpar cum nn ... g Tr yyepar cum NOACKP al omnYid Chr (:: ita otinm LXX oditum est, sod nn om ryr) | Tr peyalzr sine additam cum n (nec suppl® aute)n ... g Tan Ti add (:: ut LXX) xas erıparn cum ancer a) omnYid vg rell Chir 9,19 21. Versum om n*, suppl n® | 00 ar cum nAachr al pler Clır9ı9 ... Ti oo say cum BE 69. 100. | xupsou: D* praem row 22. sapayl- cum An®cDP etc... n sodoaml-, MIR sarganl-, item de istrahelitae | -nleıras c. NABCDR ... Ian -yleras cum P minuse ut vdir omn | ralwpasny c. nCABCD®EP cto: n*D* valagasor | anrodıdayyurar (ita nn etc; ACD®E -Jıyyeroy, D* dedonsuaoyıvay) ante ano tur Henv cum „ncoD® 81. 61. 69. 104. 118. 163. vg sah arm aeth Atlı?%* Chr9@ Thdorane 433 Phdrt 9408 (ap Gall) Iriat 199 YPulgtrasim 21 ,,, c port aro ov ds. cum An*’rP al plu cop ayrntr Ath 379 Conm 9 Tertcarn chr 15 et TPASEIS 2,25. 15 % f r F) ’ ° 3 - te % > ’ € - % x OYHEINNO, 010 EROINGEr di avzovV U DEUG &9 EC vumr, Kalc avıos mdare, 23 Tovror 17 among Povig xai mooyraceı zov Deov Fndoror da yeıpdo arouom nooonnkarren aveilare, 24 Or 6 * 2 ⁊ 29 * [4 ’ 2 7 beno aveorıicer Avoac To wÖöiras Tov Durarov, xadurı ovx nV dvraror xonzeich u auror vn’ avıov. 25 Aaveid yapAryeı 2ıo aurür MWWOHOLNF TÜr xU0r 1ov Eronmıoy nov Sanıartoc, Orı Ex dekıoy padie2! (a deo vobis destinatum, vobis a deo destin. Apud Eussel'® anodıd. sıa nung an. rt. Dıov, apud Fpiph #7 et !%# omittitur ar. r. Heov, item®! (nedod add ex ou ron). | ea van et, Irint 19 Terıbis ....D* al? d Euseel?® ug nuaa | durapeos ct zegacı cum nARD etc... Ti -aıy bis cum crP etc | 0:6 (et. Enseel); D* 00a | di arırav o (o om) 8:00 et. Irint193 Eusecl78 Ath 379 Cosın®® Thdotanc #9... x altser vgel (non item am fu demid tol) sah cop aeth Ath!19? Thdrt?® (Gall) o de. ds aur. | ev neo cum nDDP elc ... aox 18. suueau | sadea sine za cum nanc’nr 15. 18. 25. 27. 29. 31. 40. 61. 78. 96. am fu demid sah cop syrsch arm neth Irint Euseel Ath379 (et!9! tantum habet xadea . osdare) ... s (Gb) add xas cum c®r al plu vgele syrp Chr95® Thdot anc 113 Cosm®R | arros (et. Euseel Ath®79% Chr Irint): R vussa navteo, 117. vyyıaıa (vg arm vos) 23. endoror sine additam cum n*’ınc* 25. 27. 29. 40. 61. vg sah cop ayrsch arm (vide post) aeth Ath'% Irint io2 Victorineri 2,10... c (Gb) add Aaßorres cum nec®per al plu syrP Euseel!® Chr9,57 Cyrt*%® Thdot ano æas Cogm50®. Testatur et. Bedrotraet 100 54 Graeco habelur uno verbo plus, quod tamen multum ad causam pertinet: Et praescientia dei tradi- tum accipientes. | zeıgoa (Gb) cum nanc’n 18. 15. 18. 61. 100. 127. 130. syrP aeth Euseel Ath Cyr... 5 zepeir cum CPEP al plu vg sah cop syrsch arm (tradentes in manug pro exd. laß. dia y.) Irint198 Chr 9,57 Cosm?% | ayeılare (Gb) cum nancorP 1. 13. 61. al® Euseel Ath 6... 5 avsslere cum minusc plu Chr Cyr Cosm 24. Avgaa sine additam et. Polyc! pag #77 Irint 19% Euseel 7% Cosm?®? ... x add ds arrov, quod idem testatur Bedretract 105 i Graecam inspexeri- mus auctoritatem, ubi scriptum est - solvens per ipsum dolores mortis etc | dayarov cum nABCEETP al omnYid sah syrP arm aeth Eus®el?® Aıhast Cyr4408 Thdotane 138 Thdrt 9'244 g15,1089 (dijaltrins) Cosm°® (Bedretract vide ante) ... De vg (hi? inferni; d inferiorum) syrsch (vincula se- puleri) eop are (dolorem gehennae) Polyc!pag37? Epiph!® Ps-Athpans dom2% (3,17 gi nolu yoiv dılarn xal zaa adirae KAvae toi aan etc) Irint 198 (‚nferorum) Fac?® (ap Gall!!) Thdrt51%lat adov (Gb) :: ef vv. 27 et 31, item Ps 18, 5. 6. 116, 3. 25. davssd cum nBD; per eompendium ACRP etc... Sz dad, 5 (et. Gb) daßsd: cfad Mt 1,1 | yap (et. Euseel?® Irint}98 etc): E 15. 18. er 'yag | +0 arror (Eus®el om hacc): A #0 aırınv | mg00gmyunF cum.nan” CDR ... 5 rgOSIgmyEn? cum R®P al certe pler | T. zug. por cum xn (item ut solent syr*ch et are) ... 5 Un Ti om or cum ABCKP al omnrid vg Pa 15 (10), 8-ı1 1 2 2,%. . . TMAERIS — —— — — — — — — — — mn arir, br gu; uelsviw. 26 due TorTo yupprerth; gun 7) xıendie xaı nyellıaonzo ı YAmcca uov, Fri de xıc 7 auuE um xuraaxı- 1,25 sogeı Ep älnidı, 27 Or vvx erxareleiypero ryr yoyıjr now 80 adızr ovdE dSosaeıo zur Öcıdr cov ideiv dınptopur. 28 Fyrwpıana yon odovc loc, MÄNEOGEIS HE EUppOOVrIE Hera Tor npooanov cv. 29 "Ar- > [4 * = 0 € . 1} - dpeo adılyoi, EEdr eineiv uera mappnolao npbo vuas nepi Tov ma [4 [4 d 2 u» % \ “ » - zorapyov Aavemd, urı are Erelevrnoer al Eroagpm, Kıcı TO ra avTov dorır Ev 7uiv ayaı ı7o nuepac ravına. 30 muugzro ovy vnapyor Pa86(@), 4 xl 8iÖWT OTI OExP WWwoer avzıp Ö Ü20o &x xapnov T7O Öogwuc — rell Euseel 78 Chr 9,67 Jrint 108 Pulgtrasini at3 :; LXX vn zor, nec ad- dendi caussa erat 26. uggardn cum nABCDEP 31. 40. 61. 69. 117. al plus® Clem?® (utrum e LXX an ex actis afferat ambiguum) ... 6 euge. cum minuse plu | nor. xapd. cum n*B Clem’®...c Im 7 xapd. uov cum nCacnkp al omn’l!d. Item Latt ete :: ut LXX | ee euın non... g Lu ar cum AnKP al omnYid :: ubi forma öAria, quae iam ex antiquissimis inscriptioni- bus innotuit, tanta auctoritate utitur (similiter fit Ko 8, 21), arcenda non est. Cf Steph. Thes. sub eAmıa et eArrıcu. 27. ıvxar. cum R’DR (v. Bl accedunt nc).... g In Ti eyxar. cum nau®cr al certe pler :: cf Isc 18, 1 ubi evxaxsıy NARDAKQ, item similia, licet non omnia consentiant) | adnyr (Gb”) cum xanco 40. 61. al plus?o Clem?® (ut ante) Epiph®®# ... < adov cum kp al plu Chr 9° (Or vide adv. 31):: item LXXed et A; un adır 28. syrapıcas (et. d): DET* yyupıcaa | zugpnaurna: a* vid 81.69. euppo- avrnv, item e* fu replebis me tucunditatem :: ita etiam I,XX A 29. c zapyaıac | davssd cum nBDR (AP per compendium) ... s dadıd, Sz dad cum minuse plu | aynyıa et. Eusecl18 aeps ® Cyract19 Thdrt 098 etc... D uynnor | ev nm et. Eusbis Chr9:58 Thdrt!,9 ... 4. 33. 103. 117. 119. Thphylb%9 ey uw ... D ap nur, Item evg (ut et. ch apud nos 80. sıdwo et. Irint 108 Runoel 18 the otc ... DET* dar | oaproa (Iumlbi vg [4 [1% ’ ra * > 14,0 ey TI NMLWOEUINO TV Erazıy. 2 xui Tıa arın XWÄOG Ex x01- Aug TOO avzov vrapyor eBuctaLero, Or &ridovr xa0' nurper 8 ⁊ - € — ⁊ U e * — 2 —2 no00 zı7 Ovpar Tov iepov any Asyouerıy apmiar Tow aızeir flcı- yuovrv nupı TOr EITTTOHEVOLEIÄF 80 TU iepor' 3 0a dar Ilerımr zu Toarrıy uellorsao eicıeyaı 8ic To ispov nporra elenuoovrı,r © cum xp al pler catd® ayrütr (sed syröch su 7 un]. expressit, ac lihero pergit: Ei factum est ut quum ascenderent Sim. Ceph. et loh. simul ctc) Bassel or21,119 (certe onim affert: ex: ro auro yap, 970s, erena cte) Chr @- 72, Eandem lectionem Bedrets 111 testatur: In Gracco ita leyitur: Dominus autem augebat (= adıciebut) yni salvi fierent quotidie ecclesiae, ac deinde altera narralio incipit. Ad ea vero quae Bequuntur: In id ipsum (e Id in ıpeum) autem Petr. et Ioh. ascendebant in tempium adnotat: Quod superiori sententine ita potest apları: Cum dominus ımo- tidie praedicantibus apostolis in ecclesiam suam credentes ayyreyarct, ascendebant aposlolorum primi in templum, deum rogaturi in id ipsum, id est, ul ecclesiae sune semper augmenta prochraret. I,ectionis ccele- sinsticae ratio iudicari potest ad 104, qui sic habet: 7 eunlyaıa" en zo auto de APXH Erpocg, qulbus in margine ipsum initium lectionis additur huuc in modum: er Taı0 npepaın extra TKETLOO Xas IW. Qua ex re antiquissima huius loci scripturn, quam RARCG ete testau- tur, derivari nun potost. | soaryrya cum nACKUr ole: Ib seara | are- puwor: c arıfıyyuy, a avaufervoy | u Tu uegor: D add za deslerror (d ad vesperum) | znv evarıyy cum nanuoDEGP 1. al permu ... 6 T. erro- nv cum 13. 61. al plu. Praeterea D* (pracgressis em rnv wpar) wvarn Tn TpoGEUYNO, D’Tny evatıır na pocsı za (d adhoram nonam oralionis) .xas ra (ot. Leif! etc): D* d ayrich zas sdav tin | orauzer (vg qui erat claudus ex etc, o olaudus ez - constituns): D om, nec Leif cop cte expriin B eßaotale | neoa raw: Gl. em ryr | Ougar (de Leif ianuam, vg portam) ... 8 37. 29. 40. 66** 69. 96. 104. 163. ni?scr Bas sul 120 zuigr :: cl v. 10 | Aryoyeryr: a 1.4. 34. zalouuergr | apa zwr sanopsvouirer (d ad his qui inyrediebantur, e vg Leif ab intro- euntibus): DE!’ zap autwy EOTuptvauırur autwy . 00 sdwr (CD*E &40.): D reg o1ToG arınıana 100 opdalıoa azon xas ıdwy, d hic respiciens oculis suis et (?oın) vidit, reg hic contemplatus oculis cum vidisset | 00 «dwr usque 2:0 zu por: 61° om, ?ıdor re Tor nerp. xas war. | BD warn» | siaıeras: DET rar (Pesassıras) | npera: © egwta ... D reg sah cop syr=ch netlı add arrora | Aaßeır eum naucka 13. 61. al vix mu cat®® (x ndd zap aurey, itvın Cop) cop arm Chr’. Paullo liberius sah roguvit eos dare sibi eleemosynam, similiter syrsch neth ... bp I al? (ones ap Seri praeter 61.) rog uyrP L,cit33! (royabat elcemosynam, reg roy. illos elcem.) um, hine GL IPASEIS | 3,7. 28 - * * 3 1] % - | Anpeir. 4 arerinno ds I lerpoo tio avrov aww 1 Joa einer ’ D € - € vy = * - - h] * - Plewor zıo nu. D 0 de erreiger uyzoio nummdoxor rı rap ayzar - ® J J 4 ⁊ * 4 lußeir. U einer de Ilerpoo' apyupıov xaı yuvoios ovy vraduye wor an % v o — ⸗ 9 0 de &Iw, Tovzo 001 Ödoyua” Er za Oronanı Inaov Xurotov roãſ * ⁊ - - Nalogmov negnare. T x mınoao avıır Tja dekıan yeımda » ° ” . L_ 7 % fl * — yager wuzor" napaxonun de forepewdionr ai Basis aurov xuı .— — — — I. arırıoas: m sußleyan | mergon: Do zero. | 80 autor: x 104. Aoo‘— arr. Praoteren a arm ante zerpna pon | our rw ıwarrn (-rr- hoc loeo et. u) amer: m* ar socernr (R-arn) nas eırer, d cum iohannen et (om) dizit | einer: 99. erer Thuhyle eızzor | Blewor: D arırıaor 5. 0 de erreıy. auroıa (d ad ille adtendebat cos) ... DET o de arırman art. | Ts rap arrwr (c avrov) Aaßeıy cum nancar al pler cut syrp Chr®7? ....8 42. 103. (reg) salı cop arm Aaß. Tı Tag aurwr, reg acci- pere aliquid ab co, u vg Leif ri aß. nag autor (vg Leif sc aliyuid ac- ceptwrum ab eis), ayr‘ch acciperc ab eis aliıyid 6. 207. de aerp. (Da 7re.) cum anper al ommVid reg ayrsch (non oxpri dr) ayrP arın neth (et dixit Petr.) Baneth 27% (Gr 973 Cyp 39 Leif2®" ... aco vg sah cop zrerp. de sız. | org: nc oux | valopmun (C -geon): n’en ratop- ... Euslem 119 Kpiph 701 Bagsol121 Phdrt 1,966 Kuther 5,9950 Orint 2,10% 511377 (sn nomine domini nostri Ie. Chr.) oın, non item Irint!t Orint4,670 Cyp ete (Amb modo habet, modo om) | zreızareı sine additam cum nun sah „.. g Ti praeın syrıpas (c. C al mu; Ti -ge c. ACKGP 61. al pinu) xas, Ian [eyrspe ware], cum AckGr al omnVid reg vg cop ayrutr arm aeth Ir! (sed om xas aa. arror usq nyeıper) Orint3,105 644,670 Eusdem ascth Bassel Chr Seveatso Thdrt Euther Cyp Leif; item Epiph araora xas. Uf et. Didtri321 gu m ovoy. Wi Zr eyıp- Onrs, nil praeterca (contra-Bassel orx apxeı To sytıpe, AEOwEInxe ac TO #TIp0Y, rEperTarEe) 2: certum ent in summa antiquitate lectum esse zıpszzarsı absq arlditamento. Sin antem hoc, fieri vix potorat quin inn inter primos lectores ad exemplum locorum notissimorum Mt 9,5 Me 2,9 lc 5,23 loh 5, 8 substituendum videretur eysıpr nu Q8- zarsı. Aliis visum ost eyrıgE eu omissın esso propter ca quac se— quuntur: as TRagag - nysper. Hoc ut per se parum probabile est. (ef Seveatße nl yap ar - Tayıaer, el um - Errtogmaar oi ANA. yepi ztion arayarteo), ita non commendatur eo quod antiquissimis tan- tum et principalibus nititur testibug; quibus toties solis scripturn ipsa apostolica servata est. 7. nyesper arror cum nABcCG 15. 18. 86. 61. reg vg oyruir arm sah cop aeth Baseth 279 Bassel 18! Cyp 3 Leif?2!, Sed reg vgele fu demid Cyp Leif et adprehensa manu eius (cius manu; am vero ei manu) deztera (Leif ante manı pon) exciarit (adlevarit, ererit) eum. Nec aliter auroy prius n plerisq interpretibus exprimitur ... g Ti om avror (:: praegresso wuror) cum ner al pler Chr®73bis Sovent#® (d ct ad- prachensum cam dertera mann suscilabit, e et adprchendens eum dextera 4 838. UPAERIS — — — — — — — — — — — — — — — ||. — — —— za ogvdoa, 8 xaı EEallöusros rn, zul mepienate, xaı eier 0vr KvT0iO Eio To ieıoy naunarary xal MAluusr0o x airar Tor ’ ° - € % 21 ⁊ ® - Veuy. I xui elder nuo 0 Auoo auzoy nenuTuUrTa zul airuvrr * 2 > ⸗ 24 — LE | 7 e ⁊ ⁊ zuv Oeoy“ IO eneyivacxur de avzos, ri avzuc 7 u MD Tnv &Acı- kuouyıv xuÖnuEv0O ai Ty Bpaie.nulg Tov iewwv, zul Enno nGuv Baupwo xaı instuceus Eni zw ovußepijxur uvro. 9. - & ’ ” % x [4 11 Keurovrzoo de uvm zur 1 lrrgor xıu tor lowyrı,r ovveöger- manuu elevavit). De lrint vide ad v. 6. | rapazpm. de: n reg ayrsch Irint (sed vide ante) za zapayp. | eatepewänger: u pracın earad'n xas, itcın reg praem steil | uı Baasıa arzan c.nAuc Ol. reg vg Bassel 121 Seycatd® Leif... s. Ti aurou a Baasıa cum nrur al pler cat Chr. Item Irint 104 ct stutım eims cunfirmati sunt yressus el plantae :: aurov praeponenduın videbatur quoniam ad utrumque et a: Bao. et a agyı. spectat. | oyudpa cum n*Au°c* (yudpa) :: endem forma ap Hesychı sic: ayudga' 7 regspepssa Tor Hodwv ... c In Ti apıga cum nendc!n zaP al pler ... 1. ayıpım meQuenrares: D add zaspayıerog, K xuıpwy. Similiter reg? IIabet enim Et ambulabat - (nonnihil periit) et exsullans; introivit autem etc. | zıpınatuw (5. 13. ante &0 T. sp. pon) zus aldogerng et. Iriut 1% Leif 381 etc... D reg nethulr um | zus aıywr cum nuckr al ommVid cat vg cop „yrütr arm (seth) Irint Bassol 13% Chr97t... In [xas] arr., Ti om xas cum A sah Licif (item D reg om, omissis vero zeperz. as allou. debebant omittero) sider: Cal pauc sdev | array hoc luca cum nanen 61. cat® rog vg .. 6 aute Far 0 Aaod cum kp al plor Leif?®! Cr97! | Heov: c xupsor 10. de cum nauc 15. 18. 19. 61. cal® ce reg vor cop Hasnol 22... c Tire cum DEB"r al pler arın ayrP uetlı Chr974 Leif? ... sah syrscb non exprim | arrzov: n* om, n® suppl | auzoa cum nac 15. 18. 86. 38. 40. 61. cat®% reg vg syrsch aoth Bassol Leif®2... 6 Ti oeron cum aDer al pler sah cop arm ayrP Chr | nr: 40. 101. Chr94 garır | xadnueroo: D nadeLoguevoca | errı 7y weara zuin et. n© (migi quod zuÄgy per in- curiam non attigit): n° em rar opasar aulne | Haußova: c -Bor | xas EXOTA0EWO (D extag., sel d slupefackionis): arın om. Reddunt ıxatracıwa vg exlasi; e Leiſ admiratione, item reg (el impleti sunt umnes admiralione, et stupebant de eo quod accidıt illi sanıtas). Quam ad rem cf Bedretractiit Alio editio pro ecstası, id est excessn mentis, udıniratiunem non proprie posul, quia maior admiratio solet nonnun- quam mentem ad excessum deducere etc. | auußeßnxotı (et. nABCDP etc; x vero aıwwß.) ... D yıyırnaeva (sed d quod contegerat ei. Item vg contiyerat ei, e altiyit ei, Leif accıderat ; reg vide ante) 11. xearouvroa de (A Te, itera syrsch) aut. 7.728. x. T. swarr.: D reg EX770- pevopsrou de Tou zrergou xas ıwaron (d reg -vr-). Praetoren vgelxt cum viderent ausem | avroı cum nascoE 61. al?” vg sah cop syrutr arın (ueth reddit xparoırror arzwr) ... 6 (= Gb Sz) tor saderroc UPAZEIE 31. 25 pev nao 0 AndG 000 ara Eni Ti Ton Ti alovuery Zoluuortoo &x0 außoı. 12 180 de 0 1 1lerg0o anexpivaro np00 zür Anöy" ardgss Jopayleirau, ri Oavualere ini zovrp, 9 yuir ti arerilere 00 idıa dvraia 7 eioeßeis meromnöcıe zov nepınareiv avzor ; 13 0 ds00 Apoazy xu 0 Vevc 'Iouax xai 0 Osoc Taxosß, 6 0 V8vo tor nur or nur, &dü&noer ar naidn avıım 'Inaovs, Or vueio Er Rags- — — — — mo xwlav cum P al longe plu Thphyla etb, item Chr?,75 rar sadevroo, item colb (sic ap Sab ad hunc versum) cum teneret autem Petrum et Iohannem is qui sauns [uerat effectus | rov ante wwarr. cum nap 31. 61. 69. 100. 127. 180. Chr’? ... s Ti om cum ogP (p vide ante) al pler | apoo auroug (4. 163. -Toy) hoe loco c. xABc 61. 130. reg colb vg syr- utr sahı arm neth ... g post auvsdoausr cum EP al pler cop | avr- sdgayey usqne are (25. 119. 134. ı9) 17 aroa: D aıvefszogevero xga- tem auvzovg" os de Daußndertıs [aınoar 9 rn aroa. Item reg simud et ipse prodibat (superest tantum pro-) tenens eos; iam vero pergit et concurrit omnis populus ad eos ad porticum | 17 orna rn: D* 17 aroa n | 0odlonerrzoa cum nancr 1. 18. 81. 61. al pluvid cat9! (A aaloyr.) .. Gb Sz Ti aolupwroa cum nr 104. enor al vix ına :: tanta quum hoe loco scriptura -rzoo (quanta nullo alio loco) utatur auctoritate, haud deserenda videtur. Constantine enim lex quae nobis scripta est, non sine arbitrio antiquis infertur. Sed cf et. ad B, 12. 12. ıdur (E 26.) de usq aneng. mp. r. laov (reg respondit ad populum et dizit, sah dizit eis, ayrsch respondit et dizit eis): D anoxgıduo di 0 77000 71EV 7000 arrovg | 0 Treo. cum nancoD 5. 13. 61. altsor cat! ..5 om o cum Ep al pler Chr®?? | «öpa- ut nBFCDETP etc: n sodpa-, B’EST ıorya-, d istrahelitae | -Asıtas cum nan* ... g Ln -Astas cum nꝰ CDzP al omnVId. Cf etiam ad 2, 22 | emı rourw: 13. 31* 61. 8Pe Se- verian&°#1 ers zovro | m nur: n es. num | wa scdıa etc: D Severian®P#! wo nuer ın «dıa dw. (Sev na.) euae,}. Toutn (Severian Om) rerzoım- 20Twr tor (DEF* rovzn, 61. om) ripızar. avrov (d ut ambulet hio;), reg quasi nos nosira viriute aut polestate (hac voce deficit codex) | r svgeßssa (aut pietate) et. am fu demid colb sah cop ayrP aeth arP Cassiodpr 44 ... reg vgele tol syrech arm are Chr 300 aus potestate, n kougsa ... Irint 100 plane om | auror: E rovror, item (ut e) hunc vg Irint Cassiod (d hie vide ante) 13. o Seod alterum et tert cum nacD 15. 18. 25. 36. 130. 1710et cat (sod AD 25. 36. carcom®i om a utrumgq: sic Ln) vg cop arm aeth ar® Irint 196 Didtrl 3,6 ChrP,80 catcom ,.. 5 Ti om utrumque cum BEP 61. al pler sah syrütr arp Severian 5! (opp Chr®) Thdotanc42® (GallP) :: magis vdtr omissum quam inlatum; similiter lectio fluct apud LXX, nee enim modo articulus fluctuat, sed ipsum o O00 bis a multis omitti- tur | ısaax: D ı0ax, isac | raıda (sic demum n® correzit): n* miro errore zuge (sed utitur compendio) | @## et. Didtri Severian Chr Thdotane ... n nethPP (non item?) Z7 ZP ... 29. Irinti plane om | te (D AIR dom) per cum nAncKP Gl. al plus?0 vg syrP Irint Didırl 8,13 Le 90,97 p Ex 8,6 p 10 2,%. . . MAERIS now Fatir, irn gu aulsvlo. 26 de Tortn yepperdı, now 7 ande xa) 1yallıdanzo ı yAocad ww, Frı 8 zu 7 auf um zierung 12,35 vo08 &p ämidı, 27 Otı w0x Erxarmlsnpera rıjy ywyir um eio adır ovdE nceıo zur Oaıdr cov ıdeir dinphopar. 23 Frrapıcaa nor odovo lo70, MÄNDOGTEIS HE EUHPOOVING Era Tuv npoownov oov. 29 "Ar- dgso adelypoi, Ekbr sıneiv uera nappnolaa npbo vuao mepi Tv ra- zoıapyov Aaveid, ori xıcı Prelevrnaer ai Erin, za TO pri avToV Eotıy Er yuiv Ayeı zno nuspao ravına. 30 ruogpırzyo ovr vnapyar Pas6 (0), 4 x SIT OT OExD Moer az 0 DEbca fx xupnov T70 dopvoo — — rell Euseel Chr 967 Irint 100 Kulgtrasimi a3 :: LXX on zo, nec ad- dendi caussa erat 26. yuggardn cum naBoDEP 31. 40. 61. 69. 117. al plus® Clem?®% (utrum e LXX an ex actis afferat ambiguum) ... 5 zuge. cum minuse plu | you n xagd. cum n*B Clem!®...c In 7 xagd. ov cum nCacnkP al omnrld. Item Latt ete :: ut XX | ep cum nen ... o Ian er cum AUKP al omnrYid :: ubi forma !Aria, quae ism ex antiquissimig inseriptioni- bus innotuit, tanta auctoritate utitur (similiter fit Ko 8, 21), arcenıda non est. Cf Steph. Thes. sub eAmıa et eArzıiw. 27. evxar. cum R’DR (v. 81 accedunt ac)... ge Ln Ti eyxar. cum nandcr al certe pler :: cf Le 18, 1 ubi evxaxeıy RARDAXKQ, item similia, licet non omnla consentiant) | adyr (Gb”) cum nanco 40. 61. al plus? Clem!® (ut ante) Epiph®# ... c ador cum kp al plu Chr 97 (Or vide adv. 31) :: item L,XXed et A; nn adır 28. eyropıcaa (et. d): DET* yrugıaaa | euppoaurna: a® vid 31.69. su ppo- ournv, item e* fu replebis me tucundilatem :: ita etiam I,XX A 29. c zapnaıaa | dare,d cum nBDR (AP per compendium) ... s daßıd, Sz dad cum minusc plu | aynyıa et. Euseel?® erps 8 Cyract 19 Phdrt 1,098 etc... D aynusor | ev num et. Eusbis Chr®,5? Thart!ı@® „.. 4. 33. 103. 117. 119. Thphylb%9 er wm ... D ag nur, item evg (ut et. d) apud nos 80. side et. Irint 198 Euneel 18 cıpa&® ote ... DET* der | oopıoa (Iumbi vgele fa Jdemid): D* xapdıaa (item d de praecordia).... am syr°ch aetlı Irint 192 Victorinari310 yentris | zadıoaı cum naBcn? h 61. 95. 142. ıglect vg salı cop syr&ch arm aeth Euseel 19 Cyract}? Irint i102 Vietorin eri2,16 Fulgtras, item additis vor 77 zarcı vapxa Ath?%? er!!?lat Vigiri ...6 (= Gb) praem zo (D* 15. 18. 36. om) xara gapxa arasınasıy (n* 18. 15. 18. 34. 36.40. aracımanı, 57. aurasınaaa) roy zpıaror (ner 69. 96. 105. 1lect** add xas, 15. 18, 98. 118. 180. pergunt xadı- 0a Te) cum n*P 1. 13. Bl. al pler (sed 4. 37. 29. om rü xa. oapx.) (l ayrP arr Kuspr®? Chr’* Thpliylaetb. Similiter R arasıyamı ror yr os, quod eliam Bodretract im tostatnr: in Graeco habetur plus: De Jructu lumbi ers auscitare Christum et sedere auper sedem eins. Sed et in eo quod sequitur - in (Iraeco conaequentiusa habetur, quin negwe NPAERIZ 2, 34 17 rom xadiamı Em zoy Oooror arror, Bl nonidor &LaeAroer eo 770 araatı.aeom Tv KIoTod, OTL v1 TE erxateleipün 80 aönv ovre m n oapE avrov eider diapdogar. 32 zavzor tor ’Inoontr ardsınoer 0 "in Deöa, ov narten nyeio Fon uapruoeo. 33 7 drkın nur tov Geov vporeio 177 Te enaryelinr Tov RVEVuToo Tov ayiov Aaßorr mapa T00 marınıa E&rjeer Tovzo 0 vueio zu Blenere za anovere. 34 00 derelieta est anima eius in inferno. | erıı tor Ögoror cum nABCD 1b. 36. 61. 130. Eusecl etps ... < er. rou (p* om) Hgarov cum FP al pler Chro Cyraei 19 31. zonider (aux nltrer der) ot. unocl?9 erpn 2 Cyraet i0 Phdrt 1698 al Irint ip core... ner? 1. 60. 69. 100. 104. 187. 163. mpnsıdua. Prae- teren n* dom (:: excidit versus) zzpnid. ein. rege ana | orte pri (Gb”) cum nascn 15. 18. 35. 36. 40. 61. 118. 180. e vg Euseel etpe Chr95* Cyract 19 Irint i00 Vietorinari 316 Pulgtras (ledretract 108 _ vide ad v. 30 - h. I. non tam R quam e respexisge vdtr) ... 5 ou (R 5. 96. 104. 105. 136. 163. 1210et Thdrt aux) cum rr al plu sah cop syrutr Thdoran! #18 Thdrt!,98 Didint 39 Philustbaer‘!, Item orre nec cum nA ep 5. 13. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 61. 69. 118. 130. 163. Fuseel cıp® Chr Cyraet ... g onde cum nur al plu Thdorent Thdrt Didint?*l, Bis ande Thaumanath®, | synarsksıpd. (erx- c. ancnrk; ILn Ti syx.- c. A) enm (Gb”) naucor (sed D* evxatal-, c -AnupOn) 5. 18. 15. 18. 36. 40. 57. 61. al plus’® Thammanath9 Fuseel etp* Chr Cyract Thdoraut Thart ... S aateleıpdn cum P 1. 81. al plu. Scripsimus autem eyxarel. rine ndditam cum nAaBc*D 61. 76. 81. vg sah cop ayrteh neth ar® Eus ecl etps [rint Didint 281 Vietorinari3,16,,. (= Gb) add n yıyy avron cum «Er al pler ayrP arm arl' Thaumanath® Chr9,5® Thdoraut Thdrt Philastbaer 4! Fulgtras (sed Thauın Chr Philastr ante erxarel., syrP Thdrt post ado» pon). Item Bedretract 108 testatur, vide ad v. 80 | uönr cum np 15, 18. 27. 29. 36. 40. 61. 69. 96. 100. 104. 118. 127. 130. 161. 168. al?ser Enseel otps 'Thaumanath? ,,, 5 Ln ador cum AC DRP al plu Chr?,5® 32. rorror et. Eusps 5? Clir9,59 Irintios Yidint?Pl ate ... p*’r d Victorin ari3,16 Ambloreph50® add auw | ror et. EusP* Chir ... D* on | eoner hoc loco et. EusP® Chr Cosınd® Irint etc ... m ante nassc, D vg Did int post yaprııgea pon, P* om 33. rgr re: on na any GThdrtdial ap, 104 7ny de) | Tan are. Tau ayı. eum nanc 5. 13. 61. 130. d vg (uterq spir. sancti, item Didint®®! Amb ion a]) Chro, rou ayıoı zuevuaron cum DETP al pler Thartdlal Cosm® [rint39® | gteysenı D*d add vu | Toto 0: 40. 133. rortar ar, vg (et. am fu) lux kunc quem (quod spectat ad spiritum) ... E de- mid tol sah syrsch etp txt are IrInt 108 Didint 2at Ambloseph 50 raıro to dupor, hoc donum quod (Irint donationem hanc quam, Philast ’* hane gratiam qnam) | vueıo (nET* d om) sine vyırr cum nanc*p® 10° 16. 18. 37. 29. 36. 61. 81. 127. 180. vg sah cop syrfcb arm aoth Didint Si Thartdial5,104 ,,, & (Gb®) praem vur cum c®rP al plu ayrP arP Cosın 3, jtem Irinties add rım | zus Plszzere cum pn Bl. armtob.... Im Tıscnzuporr, N. T. Ed. 8. 2B 18 2,35. NPASEEIS . m — — — re — — — — — — — — — — — — ** een ner nenn > ° ⸗ eo. et Yap Aaveid ref eıo Tovo vvoarovg, Aeyeı dt aurüc' einer xUpI0G Ne 1, 13 - ⸗ . N) 3:or 35 € a 3 N) NN s 10016,% 7 XUOIM Hov' xaduv &x ÖeSımr mw, BD Ewa dr Üo Tuva EyÜpovs t * - - 3 827 - 3 [4 = cov vnonodıor ray nodor oov. DU Koyelwa vur JIrWaxeTu No 3 * 4 x ⸗ 224 > r J 3 ⸗ LA olxoo 'Iopanı orı xaı xvpioy avzov xaı Apıoror Enoijoer 0 Üeuo, zovruv vor 'Inoovr DV vuEio EOTavpWonte. . ’ ⸗ J ⸗ J ⸗ ar . J 37 Anuicurtes de xareruyyaay Tip xapdiar, eimoy TE NO J Lea,10.14 709 Jlerpor xaı Tovo Aoınovo anvozülove' Ti nuujowuer, dröpeo [xaı] Blzrr., s om xas cum naoRP al pler vg syrütr rell Didiut ®1 Phdrt dial 5,1064 84. davssd cum nBD ; per compendium ACKP ... 5 (et. Gb) daß), 32 dad cum minuse | Aeyes de, vgele diæit (nın fu demid Irimt 198 dicit) autem .„. D sionxer (d dizit) yag (yag et. syrsch exprim) | eızzer (et. de fu demid Irint dizst): DET am Arya, (die), item Bedretract 100 Quiclam oodd. habent: Dicit dominus, sed Graeca ezemplaria et in hoc libro et in Psalterio habent: Dixit dominus | sugso0 cum n*n*n ... s In Tioxwe. cum nSan®czr al pler Chr9,9 Tharı !,I@1 85. eu ar: D* om ar | D* endgova, x exydpovo 36. 0:00 cum nanEr al fere omn Bas 1,%® Kpipi?3- 7% Eustathant ap Thdrt 422 Chr ... In o 0sx00 cum CD c#Cf | xas nııpior (et. 5 GL 8x) cum HNABCDKP al plus vg syrp armsoh gaetlıpp Epipl 13% 104 Nyaaadv arl (Mait,C) Pan!,298 Ayh201- 108 1,900 ate Irint 198 Tertprax?®,,. ce om xas cum minusc mu syr&ch sah cop actlı Ras 2 Eustaththdrt (1. 1.) | avrov post xugsoy (et. Gb Ss) cum naucon? (D* d om plane) 6. 15. 18. 36. 45. 69. 104. 180. 163. vg arm Bas}ı?39- 399 Arlı30! (sed fluet lectio) Eustathtbärt (1. 1.) Chr Irlat198 ,.. ; (= Gb Sz, sed QL’) poat Zr cum ær 61. al plu Atlı?% (et?%1 Auct lectione) Epiph ??% 79% ert:4® Nyssmal et gall 6,570 Caegdiall, , sah cop ante [xas om] xı'g0Y, Tertprax inter smos. et o 9e., etc | er0ı. o Heoa cum nu 6l. vgele cop syrutr acıh Bas!ı23® Arh801- 700 [,gont®3! (Gall!) Tertprax Ambfld468 ,,,. c In ode. 7701. cum ACDKY al plor am fu demid sulı arm Bas 23 jüpipl 73% 70 Chr9%%® Kustathtbdrt Iriot 198 | zouror Tor: D* om Toy 37. anousavz. de (BET Augunitocel 850 ap, fu AugPs?® om)... n syri’ niß rur Aartto a awmldortie xaı axouıcarrso | xateruyyaar: x 61. xarırıy. | ryr napdıar cum nanc 86. 61. 118. 130. Baseth213 Kyiph?? Chr® ... g rn xapdıa cum DE» al pler (e vg conpuncti sunt corde, ıl stimulati sunt corde) | 8709 Te cum ABCr al pler Basetht42 Chr, item et dizerunt vg otc. Simlliter x xas eszor, 19. 61. sızzor de ... npEr? (vide post) 18. 24. 26. 56. 78. 108. Isor Augunit ocel 200 („udpa?73 et Jizerunt) KATOYTIG ... D* d as Tırec 8: auray sırar (DE? sıznortsa, sed Scri non testatur xas rıy. ei aur. deleta esse) | Aoszura: D 104. Augnnit eccl om (libere Augpa et dizer. ad apostolos) | zosmawper cum nansc k&tp 15. 18. 42. 61. 73. 101. 117. 130. al plusle Basoth 213 (exeıl par er eod, non ed garı) Epiph??! Chr 9%... g Ln Ti zaspaoyey cum » al plu Cyrbrt!, Item quid faciemus e vg Irint 193 Augunitoccl orps etalibl al. ⸗ NIPAZEIE 2, 40. 19 > L} ade)yor; 38 Ilrrıoo de no muruva' neruroygate, POir, Kat Bantıod jo Exnorom vu Enı To Oronarı "Inaov Xororov eio Ayesır Tor anaprıor vuov, xt Arupeode Tv Ömpenv Tov ayiov aremaroo. 39 vpir yap Eorıv y Erayyelia zur TOio TEXrOG vor ° - = x nacır TOIS EIG Naxpar, 000va dr nooxelgorzeu xU0L00 0 u (u) ⸗ ⸗ ⸗ x Ve00 ur. 40 Erepors Te Adyora rAeiocır Örepapreperro, za Trage ’ oa , . ⸗ PR - - - ⸗ xalsı uurovo Ayo" GOÜLTE ano Ta yereuo tjo OXoÄuma TavTjO. .— — At Iuntt non distinxisse videntur inter -Owzer ct -Goyer, queinadıno- dum et. I,c 3, 10 sqq probatur, item h. I. 8 et e. | avdg. adelyos: DE tol ayrp mg Augunit acel atpa?78, 779 (non item 5,401) ertrin 99% add vro- desfare nur. Testatur et. Bedretractiiv, u UOraeco habelur plus: Honstrute nobis. Addit: quod verlnm in opusculis corum (qui scripturas sanclas ezposuerunt saepius huic sententiae adiectum invenimus. 38. ęYGiv cum nac 15. 18. 25. 36. Gl. vg Cyrhrt7 (Ach?Wlat Petrus enim Indaeos alloyuens: Paenitentiam, inıuit, arte ete); itom D post 720. arrang ... 5 ag post zo. ar, cum kr al plor (99. eıze pro epn) salı vop »yrP (dirit ad eos) Thértꝰ, ibh; item 38. 67. 113. 12leet sure de AT00R Ag. car., ilom omisso de nrın ayrsch neth (et dixit ete) ... Lu Ti om plane cum n 65. 127. 163. (3. ex silentio Alteri) Augpe 4, 40! (libere: Ft Petrus: Ayite paenitentiam etc; atunit ecel 350 Peirus autem dizit ad eos etc), item vgeod ap In :: om Le 297 vel simile quid Act 25, 22. 26, 28, at nemo substituit pro quemadmodum h. 1. le- gitur. (Ktiam quae 9, 5 aliena manu addita leguntur absque ep7 scripta sunt.) | #7: too cum narr al ommYid Bau 9114 Chr9,60 ... Ln er ter enın ncD Gyrbr 97 Kpiph 2? Cyrt*9% Thdrt 9155 (item 7,08 ar 4,1200 4,5 ra oropa) :: Act 10, 48 ubi er rw scriptum est nemo mulavit, nee magis 7 ro 19, 5 | ©0 ZU cum nancr al pler vgele fu demid tol cop aeth Chr Augunit acol®%6, jtem Irint 388 omisso XV ... DE 60. 69. 100. 163. am sah syr&ch (sed om %v) etP arm Basdı!!d CyrhrdT Cyr 4,99 Thdrt!,306 et%, 185 e4,1800 Cyp181 al (vide ap Sab) praem rov xugiov (Basedd 8 Cyr Thdrtter ete €. xup. yuov), item Epiph?’ add zov xu- gov new | Toy auaprımr uno» (C np.) cum nAaRc 40. 61. 96. (om rem) vg sah cop (aothutr es remittelur vobis peccatum vestrum) (Aug modo reddit ugxor modo non reddit)... 5 Ti auaprıny tantum cum per al pler syrutr arm Basd114 Cyrhr 4? Chr Irint 108 Cyp!3 al (ap Sab) :: substituta est formula solennis 2:0 apeaıy ajtaprıoy, cf Mt 26, 28 Mc 1, 4 Be 3, 3 | Anpey. cuın nAan’CDE ... gs Any. cum n’r al umnYid 39. mr et unor (et. Cyp!®%° Leif?!5 ap Gall® Augunit eccl30); p Aug fid et oper 121 yasıy et nam | oaova cum nnner al pler vg (guoscumqte) ayrütr Chr?,® ... Ln ovo cum ac 104., item sah cop 40. ırıp. re (et. Tscif?!5 Augunit eccl 357), ngr kscr sah cop erep. de | diepaprgarn (Gb”) cum naBcoDr 61. al plus!® Chr... 5 -rugero enm P minnse pin | arrava cum nancn 61. al fere!® vg sah cop syrrch arm aeth Leif?!?... c Tiom cum kr 1.13. 31. al plu syrP (ned add 9» Fph 2, 13 Phil 2,16 20 2,41. NPASEIZ 41 vi uw uwv amodekuuerun zur Aöyor avzuv ÜBunziodycar, zu np0oereüngav &r Ti nom Exeivy yuyal woei zaayidaı" 42 noir de npo0xaprepoVrTEG Ti] day Twr amuozrulum zul Ti] Kowwrim, 1] x.aceı TUv dpzuv xal Tai A00GEvyRi0. 43 ’Eyivero d& ndoy yuyij POBoo° zulla de reparu xaı angel di zur anvorölam &yivero & lepovoalıru, gußuo Te 1 u£yuo em — — — — — — aurosa c.* post dssuaer., quod idem syrsch habet) Chr9%bis (Aug unit ecel 257 restificabatur eis dicens eıldetoper 171 gestificabatur dicens) | no oxol. ravına (et. Augunitecclh); n 11. 100. 103mg 1lect zaurno na axol., item vg Leif Augßdet oper 41. anodefayevos (D iotsıcarteo) sine aape. cum nancp 19. 61. vg sah cop aetlı Clem??! Augunit eccls7 ,,, 5 (Gb) praem aouerwa cum EP al pler syrutr arm Chr 9:66 Augfid et opor 171 (auidissime capientes ezceperunt verba). Testatur etiam Bedretractill Hune locum alia trans- latio iuxta proprietatem Grraecae veriatis ita habet: Illi quidem reci- pientes libenter verbum eius baptizati sunt (ita prorsus e praeter libeuter reotpientes). Praeteren post libenter receperunt sermonem eius syrP WE sic: es credideruns et baptizuti sunt, item Augfidetoper (post excep. verba) et crediderunt et baptız. sunt, nec aliterunltoccl (Host illi vero recepto verbo hoo) crediderunt et bapt. sunt | ev zn cum naBcD 15. 18. 19. 86. 61.vg...s om ev cum rP al pler Chr9% | «7 nuega exeırg: p am fu demid exeır. T. nusp. | was (et. nC): a” 104. Isor so 48. n0ay de: D ayrıch ua aa» | neoanaprepowrea: 15. 18. 36. Chr9% entox 0 add oyuodıuador (Chr: dvo aperas, xaı Ta TEODRAapTEpLF xas to ouodusadoy. Badom repetit Thphylc5%,) | cn dıdayn: a 98. d vg praem ey (d vg perseverantes in doctrina; coutra e adstantes doctrinae), hine Lan [ev] 7. did. | anoatoAuv: Dadd er ıepougalyu. Item tol post x. Taıc Qo08uyaG | 1 xAaceı cum n"auco* 6l., item et (d add ıx) communtcatione fractionis panis d vg aalı cop, similiter syrsch actlı . 6. x06 7 »A. cum nCp9er al pler syr® arm Chr Thphylo 43. eyıvero (H*Cn eyeıw.) da c. naucD 96°* vgayrült...geyerero dec. kr 1. 13. 81. 61. rell Chr? | oil. de c. a» 61. cop (sah zo. yap).... s Ian Ti zoll. ve c. acv3er al pler d (mulla stiam) vg (mulla yuoquc) uy rutr arın aetlı Chr ... D&t* 81. 133. 12loct om copulam | ayaeıa: u 26. add ov uınpga | dia €. anoor.: x 18. 25. 40. 96. 130. 180. syrP aetlı utr are dia Twy yasyıy zuy ann. | eyırero (n’cn eytır., 3 25. 64. leer -yoyro, al pius!? eysvero) hoc loco cum nuDEP al umnYid vg (vide post) ayrP arm ... AO syrsch gah cop aeth ante dia Toy | ev segovaalnu cum xack 8. 13. 18. 19. 88. 34. 86. 40. 43° 96. 105. (18. 33. 36. cat &0 pro er) vg (vgod in Jerus. fiebant, sed am fu demid ſieb. in hierusu- lem) syrsch cop Thphyld eatox (1 tol ad v. 42 traxerunt, vide ante) ... 6 Ln Ti om cum BD 1, 31. 61. al plu sah syrP arın acıh Chr? | Yyop. Te nv uey. e7ı Ravrac cum nac AUWE (om ueyac?) al!? (quiante, sed 8. 13. 18. 36. catOX post zavı. add aurovs; 104. om er. za.?) vg cop catOX ... og Ln Tiom cum zD& al plu salı syrülr arm acth Chr :: . IPASEIE 2, 47. 21. Li % ” ⁊ ⸗ J ya ⁊* 4 ⁊ zarına. 44 xaı marto dr ol mioTevoartes hanr Em To avro x * a ⸗ x ° ⸗ ⁊ \ e [4 2 eiror anarzıı xowe, ID x Ta sun za Tao vrrapken Fari- ⁊ 8 nonauny xca Ötenepılorv AUTa naoır, zudorı Av _ ypeinr elyer ® € - - - 40 xad" nyepar Te nonoxapzeponrten Ouolvundor 9 Top icon, - ’ | v ’ xLOTTEN TEXT OIXor apzur, nerelaußaror Tome #7 ayıllınarı *22 ⸗ ⸗ 24 —* 8 22 xc aqeloınzı xugdino, AT atrovurreon tor OcòÚ zu Fyorzen (ouny & ed ° ⸗ € ⁊ ⸗ ⸗ N . ’ zone olor zur Amor. 0 Öd& Xuplwo nrooGezide Tovo MoLonLErOVG — | ⁊ xl mabœr Er TO aut. plura in caussn erant cur ımutaretur reriptnra quam expressimtn, Verba goß. re nr etc vidobantur ahundarc praegressis ey. de rag. ge. goß., er sepon. ut adderetur non opus orat, hoc praesertim loco. Commendat vero additamentum etiam copuln xas - de quae seqnitnr, prorsus I,ncana illa quidem. Non autem sensim a pluribus, sed ab uno mntatn est totius Joci scriptura, eum ſere in modum quo 5 habot. serie scriptura plerumque edita non cam probabilitstem habet. ut testimonia gravin quac contra atant posthnhenda videantur. Ex 5, 5 verba de quibus quacritur derivari nequeunt. 11. x rarrıa dr cum ac 1h. 19. 20. 34. 40. 61. nl pane eatox (aın demid omnes cnim; syr®Cch neth ebomnes) ... g Jun Ti zarr. de (omisse xcu) cum ner al pler salı cop syrP arm Chr 9:67 (Or3018 orran d eyrı ra onra‘ marrıq de 04 ıazevgarıea etc)... D vgelo fu zavr. re (omnca etiam) | 0: morsvgurteo cum un h 4. 18. 19. 25. 36. 42. 46. 57. 69. 130. 177. 180. frer al5 arm acth Or 'Thphylb catox#,..; Ln Ti os mioterortecs cum ACDEP al plu (vg quicredebant) Chr | noar et xas: u 57. Or Salvianavarit3,10 (Ga111978) om | azarra (et. Or): n rare 45 nu re (61. am) xrupara etc: D nat onns arıptara sıyor y vurrapkem, item syrch | duesegilov: A esepılor | aura: D add xad nurgar (:: cl ad v.46) | zadarı (13. xadma, 180. xa$o): DET* Too, 31* om xa9 ung sıy. 46. 109 npepar te: D* ayreg Te, d omnes quoque ... DE? xad nıegar' zartıa Tr | npOOxauTrgOIWTIG: DR! rgoGeRaptegow | orosruador: © 69. 104. syrsch post ey rm sepw pon ... 3. 103Mg om | xAmwrea v3 (61. 117 om; 47* 1lect gpe de, 40. Te xaı) war nınny apror ... D nu xar nıxova ar (?am) er To aıro xÄorteg Te apror, d (praegressis omnc« qNoque perscverantes in templo) et per domos id (corr. est in id) maum capiebant panes 17. )aor et. Or%T3 ete ... D xomstov | tova onlortraus nad nuegur: 13. 36. Jlect (similiter arm aetlı) xa9 nueg. Too OwLosevosa (hoc or- dine 13; item 36. tlect?) | smı ru auro.%1 rergog de c. nanca 61. vg 4,32 a8 u 5,14 sah cop arm acth. Confirmant Cyrelaph 186 (yıyparstas de zas er raıa galt T. ar. an per orS 0 ger xıg1o0 Aungenidr Tovo al. na nınrgar et to arrn. an de dn an" etc) Leif33! (Gall®. Ibi exscribitur 3, 1—10 ad verbum, inde a verbis: Petrus autem et lohannes ascen- - debant) ... m enı To mııro ev rn enninaıe. Fr de Tau npepmea rar- ra nerpnn...g Ti rn erringen (haec GbP). 4! En rn arro dr rergnn 22 3,1. HPASEIS — — — ⁊ % UBER, 1 Ilerpoo de ui "Iovarına areßaıor eis To dem em Typ 1,8 9 TO AWOEUNNG TIP Erazııv. 2 Xu Tin arıp KWÄOG EX x01- - ec [\ e ’ Mus AyT000 avsov unapycr EBuozalero, Or Eridovv xad nurper 4 ⸗ —* 2* ⸗ ⸗ - 3. np00 9 Hupa» TovV iepov ry Asyousıızv oyaiar Tov aiteiv FAen- uuovr,v Na0a TO» ESIHMOpEVOHEVMF EIG To iepor' 3 00 dar Ileremr yo. ⸗ vo » von oe " ⸗ x Todirvmv uellortao eioıyaı ei0 TO ispur noora ELennoavrıv cum xP al pler catS® syrütr (sed syrsch ey zn ıxxl. expressit, ac libere pergit: Zt factum est ut quum ascenderent Sim. Ceph. et loh. simul ctc) Bausel or 21, 120 (certe enim affert: em: To avro yap, 9704, Terung ele) Chr ꝰ. e 7%, Eandem lectionem Bedretrill testatur: In QGracco ia leyitur: Dominus autem augebat (3 adiciebut) qui salvi fierent quotidie ecclesiae, ac deinde altera narralio incipü. Ad ea vero quae Sequuntur: In id ipsum (e Id in ipsum) autem Petr. et Ioh. ascendebant in templum adnotat: Quod superiori sententiae ita potest apları: Cum dominus ıo- tidie praedicantibus apostolis in ecclesiam suam credentes ayıneyarel, ascendebant aposlolorum primi in templum, deum rogaturi in id ipsum, id est, ut eoclesiae suae semper augmenta procuraret. lsectionis ceclie- siasticae ratio iudicari putest ad 104, qui sic habet: rm ennAynıa' es ro auto de APXH 77ETp0G, quibus in margine ipsum initium lectionis additur hunc in modum: er Tas nuepaıs ensirasd TEETIOO Xas 1e. Qua ex re antiquissima huius loci seripturn, quam nAancd etc Icostan- tur, derivari non potost. | swayra cum NACKUP ole: Dh swerrga | cre- Hawor: c aveflevvur, a araußlervor | zu Tu segur: D add ro desktıror (d ad vesperum) | ev erarıy cum nAucDEGP 1. al permu ... 5 T. ıyvo- nv cum 13. 61. al plu. Praeterer D* (praegressis 7%: nv par) evarı tn TpOGEVYNG, D’ nv evarıır no rpoctuyıa (dadhoram nonam oralionis) 2. xas ra (et. Tscil&281 etc): D* d syrsch za ıdov rin | uranzyem (vg qui erat claudus ex etc, o claudus er - constitutus): D om, ner Leif enp cte oxprim | B* eßaorale | zzpna raw: Gl. em yv | Dugar (dee Leif tanuam, vg portanı) ... x 27. 29. 40. 66** 69. 96. 104. 163. al?scr Inu sol 180 gulmw :: cf v. 10 | Aeyoueryv: a 1.4. 34. xalounernv | zupo zur sonoptvousvuv (d ab his qui ingrediebantur, o vg Leif ab intro- euntibus): DE!* zap autwr ELOTUgEVORtIw» auto 3. 00 sdwp (CD?k &0.): D reg orroa arerıoaa 10:0 opdalnuın auzaı as ıdar, d hic respiciens oculis suis et (Ton) vidit, reg hic contemplatus oculis cum vidisset | 00 «dev usque 40 Tu sepor: 61” om, Fıdor re tor Rırp. na warr. | BD warnv | sıorevas: DET* zıras (?eiaeseras) | yera: O0 eguta ... D reg sah cop syrach netlı add arrora | Außer cum naBCKG 13. 61. al vix mu cat? (x ndd zap arrar, itm cop) cop arm Chr??3. Paullo liberius sah roguvit eos dare sibi eleemosynam, similiter syr@cb aetlı ... vp I al?® (oinnes up Scri praoter 61.) reg syrP Leit?! („oyabut elcemosynamı, reg roy. illos eleem.) om, hine GL® IPAZEIS 3,7. 23 - N) j ⁊ | - . Anpeir. 4 arerinno de Ilfıoo eio avıov aur zo 'Ioaerı einer N . € - € % - - - - PAryor tio nun. h 0 de eneiyer auzuis nuumdoxo» Tı rap‘ auzar = —M * ⸗ .2 ⸗ ° ⸗ ’ ⸗ [4 . Außeiv. V einev de Iletoo0° apyupıov xuı gumaios oUy undoyer por n 04 09 . ’ .10 N) Pr - = 0 de &10, zouvzo oo didoyu‘ Er zw oronen 'Inoov Xoro Tov ’ [4 ⁊ 2 - Nalnperov negınareı. | x mınouo avror ana delıaa yeıda » * * 2— % ° - yyager auror' napaypıua BE EoTevewdlner ai Baaeıs murTov xuı 1. arınaan: m sußleyao | mergon: Do zerg. | 0 autor: x 104. zoo eur. Prnoterean a arm ante zrrona pon | avr rw ıwarvn (-rr- hoc loeo et. n) sorer: m* Gr smcornv (?-arn) ns zırer, d enm iohannen et (?om) dizit | emev: 99. eser 'Thphyla eszor | Blewyor: D arerıdoy 5. 0 de eneıy. avroıa (d ad ille adtendebat cos) ... DET 0 de arıyenan aut. | Tr zap autor (C aurov) Außen cum nAncor al pler eat® syrP Chr 979... 42. 103. (reg) sah cop arm daß. Ts rap aurer, reg acci- pere aliquid ab eo, u vg Leif ri aß. rag auruv (vg Leif se aliuid ac- cepturum ab eis), syr‘ch acciperc ab eis aliynid 6. 87. de merp.(D oz.) cum anper al ommVid reg ayrsch (non oxpri dr) ayrP arın actlı (et dirit Petr.) Baneth 37% pr 979 Oyp 323 Leif?" ... aus vg sah cop erg. dr ein. | oryinc our | ralapmou (C -geon): "en ralop- ... Eustlom 19 Kpiph 7% Bassol12l Thart 1,056 Kuther 51150 Orint 3,106 11297 (in nomine domini nostri Je. Chr.) oın, non item Irint 4 Orint4,670 Cyp ete (Amb modo habet, modo om) | zegızare, sino additam cum ann sah... 6 Ti praem syerpas (c. C al mu; Ti -pe c. ACKGP 61. al pmu) nas, In [syeeper za], cum AckGp al omnrid reg vg eop ayrutr arm neth IrInt!P4 (sed om xaı mag. autor usq nyeiper) Orint2,108 044,879 Eusdem Wascth Baasel Chr Seveatso Thart Euther Cyp Leif; item Epiph avaora xas. Cf et. Didtria, a 2, zum oyoy. TU Zu eyeo- Onrs, nil praeterca (contra-Bassel aux apxeı To sytıpe, MEOMEIMRE neu To eTıgor, repenateı) :: certum est in summa antiquitate lectum esse zrpınarsı ahsq additamento. Sin autem hoc, fieri vix potorat quin in inter primos lectores nd exemplum locorum notissimorum Mt 9,5 Mu 2,9 Le 5, 23 loh 5, 8 substituendum vidoretur eyeıpe xus 7rEpı- aareı. Aliis visum est eysıpE ae omissin esse propier cr quac Be- quuntur: xas uagaa - nytger. Hoc ut per se parum probabile est (ef Seveai® or yap ay - Tnyuaes, el m - Enrippmaar oil an. yeıpi zrien arayarrıa), ita non commendatur eo quod ‚autiquissimis tan- tum et 'principalibus nititur testibug; quibus toties solis scripturn ipsa apostolica servata est. 7. nytıper arror cum nABcG 15. 18. 36. 61. reg vg syrutr arm sah cop aeth Bageth 27? Bagsel 191 Cyp 93 Leif?®!, Sed reg vgelo fu demid Cyp Leif et adprehensa manu eius (eius manu; am vero ei manu) deztera (Leif ante manı pon) exciiarit (adlevarit, ererit) eum. Nec aliter auray prius a plerisg interpretibus exprimitur ... 5 Ti om avror (:: praegresso auror) cum per al pler Chr®73bie Sevent#® (d ct ad- prachensum cum dertera mann suscilabit, c et adjwchendens eum dertera 4 8,8. LIPAL — nun — —— — — m — — — ⸗ ⁊ ⁊ za ogvöoa, 8 xaı ekulloueros dorn, xai nepıendte, za sıayAler m ⸗ - % cv avzoio &io TO laıoy neunaTar xl MAAUUErOO x Kirn Tor ⁊ ⸗ € - % . - Ver. 9 xul eldiv ao 0 Auoo uyziy Repnuruvrta zul aIrvurT ⁊ 2 U [4 ⁊ ’ ’ [4 u ) T e ⁊ % zus Heür' 10 ensyivmaxor ds avzür, ori avzoa 77 0 noba zyv Üxı- nuGornv xudnuer0o Eni Ti wpala.nolg Ton iewv, zul EnANadnsun \ u) - ‘ - Oaupuvo xaı ExoTuoewo Enı zy ovußedıjnurı wur. 9. . % ’ “ x ⁊ 11 Kouzovrroo de urn zur I lerpor xıa Tor low, r ovveögu- manu elevavit). De lrint vido ad v. 6. | zapazypyu. de: n reg ayrsch Irint (sed vide ante) xas zagayp. | eategewädnaur: mn pracu soradın zus, itcın reg pracın stckil | us Baasıa arrau ec. nAanc Gl. reg vg Baysel 11 Seveatſo Leif... 5. Ti auzou & faasıa cum nkur al pler cat Chr. Item Irint 109 es statım eins confirmati sunt yressus et plantae :: aurov praeponendum videbatur quoniam ad utrumque et as Paa. et a opv. spectat. | ayıdea cum n*an*c* (Yudpa) :: endem forma ap Hesych sic: opudpa' 7 repıyepuıa Tor Rodwv ... ( In Ti apvpa cum nSRdc?n zar al pler ... 1. ayıpıa zepunarss: D add Yaspayıeroa, RK xaıpwy. Similiter reg? IIabet enim Lt ambulabat - (nonnihil periit) et exsultans; introivit autem etc. | zrepınaruy (5. 13. ante &0 7. sep. pon) xas uldoueroa et, Iriut 19 Leif 281 etc ... D reg nothutr vum | zus aıywy cum nuckr al omurid cat vg cop syrütr arm (aetlı) Irint Hassol ia Chr97!... Ln [xas] aw., Ti om xa« cum A sah Licif (item D reg om, omissis vero Teperz. xas allout. debebant omittero) esder: Cal paue sder | array hoc luoco cum nanen 61. cat® rog vg ... 6 ante Ta 0 Auou cum kr al plor Lucil??! Chr?! | Heor: C augsor 10. de cum nauc 15. 18. 19. 61. eal® ce reg vg cup Basrull2,.. 6 Tire eum DEß'r al pler arın syrP ueth Clir Leif! ... sah syrsch non exprim | arzov: x* om, n& supp] | auroa cum nac 15. 18. 86. 38. 40. 61. cat® reg vg syrsch aotlı Bassol Leif??? ... g Ti orroa enın BDEr al pler sah cop arm syrP Chr | qr: 40. 101. Clirꝰ zarır | xadnuıroc: » nadeLouvoa | er 7 wpasa zuÄn et. ne (migi quod zzuÄny per in- euriam non atligit): n* am ar wpasar zulnv | Jaußoua: c -Pou | as EX0TA0EWG (D extac., Seil d stupefaclionis): arın om. Keddunt ıxaragewo vg exlasi; o Leif admiratione, item reg (et impleti sunt umnes admiratione, et stupebant de eo quod accıdıt ılli sanıtas). Quam ad rem cf Bedretract1l 4lia editio pro ecatasıi, id est excessu menlis, udınirationem non proprie posuit, quia maior admiratio solet nonnun- quamı mentem ad excessum deducere etc. | auußeßnxotı (et. NABCDP etc; x vero aımwß.) ... D yeyeırnueve (sed d quod contegerat ei. Item vg contiyerat ei, e attiyıt ei, Jscif acciderat; reg vide ante) 11. xparouvroa de (A Te, item ayr&ch) art. r. re. x. T. ıwarr.: D reg EX7XO- pevogsrov de TU TETEOV xas swarou (d reg -vr-). l'raeteroa vgelxt cum viderent uutem | avrovu cum naucDE 61. al?” vg sah cop syrutr arın (aetlı reddit xgarourtwr autom) ... gs (= Gb 82) tor saderroc UPASEIZ 8, 18. 25 ev nao 0 Ando 000 avınım Ent Ti] 0ToR 17 xalovusry Zolouostos &x0auBßor. 12 (80 88 0 11ero0o anenpivaro nrg00 or Andv' arögso lopankeitau, ti Oavualere ont Tuvıp, }j nis el arerılere wo idie dvrayiet 77 eloeßeis menomnöaw zov nepınareiv avzur; 13 0 Daoc Apgaap x 0 Vevc 'Iouax zai 0 Faba Taxoß, 0 DEvc zov nur 007 nur, Zöukaoer tor naidn avzın 'Inouvs, Or vurio 189 rage- — — nu ne ywinv cum P al longe plu Thphyla etb, item Chr??? rar sadıyroa, item colb (sic ap Sab ad hunc versum) cum teneret autem Petrum el Johannem is qui sanus fuerat effectus | tor nnte ıwarr. cum nap 31. 61. 69. 300. 127. 130. Chr®’5 ... c Tiom cum cgp (op vide ante) al pler | ng00 antoue (4. 163. -roy) hoc loco e. nauc 61. 130. reg colb vg syr- utr salı arm neth ... S post auvedgauer cum EP al pler cop | ovr- sdoayer usque 875: (26. 119. 134. 9) 71 aroa: D awwelszropevero xga- tuv avtouc’ os de Haufßnderreo tornaar ev ın aroa. Item reg simul ct ipse prodibat (superest tantum pro-) tenens eos; iam vero porgit et concurrit omnis populus ad eos ad porticum | 17 orna rn: D* ın oroa n | 00losmrtoa cum narcp 1. 13. 31. 61. al pluvid cat! (A aaloyı.) .. Gb Sz Ti aolugoron cum nr 104. crer al vix ınu :: tanta quum hoc loco seriptura -rto@ (quanta nullo alio loco) utatur auctoritate, haud deserenda videtur. Conatantine enim lex quae nobis scripta est, non sine arbitrio antiquis infertur. Sed cf et. ad 5, 12. 12. ıdur (2 ed.) de usq areng. ze. T. Aaov (reg respondit ad populum et dizit, sah dizit eis, syrsch respondit et dizit eis): D anoxgsdua de 0 ATEOR E29 NROG arrova | 0 Tero. cum nABcD 5.13. 61. alter cat®! .. 6 om o cum Er al pler Chr? | sspu- ut nB®CDErr etc: x ıodpa-, B’EBT sorpa-, d istrahelitae | -Asıraı cum naB* ... g Ln -Aıraı cum 59 cDzP al omnrid. Cf etiam ad 2, 32 | emı rovrw: 13. 81* 61. 8pe Se- verian&#! erzı route | m new: n a0 nur | 00 sdıa etc: D Boverian®! wo nper ın ıdıa dw. n (Sev xas) evae.). rovro (Severian om) merrom- xorur zov (DEF* Tovro, 61. om) zegızar. aurov (d ut ambulet hio;), reg quasi nos nostra virlute aut potestale (hac voce deficit codex) | 7 svgeßesa (aut pietate) et. am fu demid colb sah cop ayrp aeth arP Cassiodps 4 .., reg vgele tol syrech arm are Chr 9%0 aut potestate, n skougıa ... Irint19 plane om | avrov: E Toro», item (ut e) hunc vg Irint Cassiod (d Aic vide ante) 13. o 9:00 alterum et tert cum nacD 15. 18. 35. 36. 130. 17lect cat (sod AD 25. 36. carcom dl om o utrumg: sic Ln) vg cop arm aeth ar® Irint 199 Didtri 3,0 Chr9,9 catcom ... g Ti om utrumque cum BEP 61. al pler sah syrütr arp Severian 31 (opp Chr®) Thdotanc42® (Gall) :: magis vdtr omissum quam inlatum; similiter lectio fluct apud LXX, ‚nec enim modo articulus fluctuat, sed ipsum o Mod bis a multis omitti- tur | waax: D ı0an, isac | zaıda (sic demum n® correxit): »* miro errore zauge (sed utitur compendio) | #9 et. Didtri Severian Chr Thdotane ... n aethPP (non itemro) TR ZP ... 29. Irint2® plane om | unse (D nj., dom) ner cum NARCKP 61. al plus?o vg syrP Irlat Didırl 5,13 Te 2,897 p Ex 38,6 p % 314 . TIPAZEIE x * — — — — — — — — — —X ⸗ ⸗ Moxcero Kal nomoncd TKATAR NOOOHNOV II erlurov, KOIIETTOO EXEIPOV anolvey‘ 14 vusio d Tor ayıor xaı dixmor yurjonade, Kl YTır- onode ürdoan yorsa yapısd'zvus vuiv, LD rör de apyıyar tja Loijo s, Anexzeivare, 09 0 ÜebO ijyeuey EX vExoor, OV 1UEIO HETUOEE ‚toner. 16 xaı eni 7 miore ToV Öröuazoo avznv Tovror, 0V BOecooeies xcùà oidare, dortepsncer TO Öroun MUToD, zul 7 iorio € ’ 242 2 2 22 234 ⸗ FE) ‘ 9% avrov Eöoxer avıp Tı7 oloxÄypiay- Tavrım aneyarıı nar- ror vuos. 17 x vor, adelyoi, olda Orı xara ayroray erpkıere, Chr Hioresal8 ,,. 5 (= Gb 82) om ser cum D 1. 13. 31. al vix mu Thdotane (vv mu solent omittere) | zagedunxare: D syrPp WR Irint add &0 xp:0Ww, item E &0 xpernpsov (eo Ir!nt in iudicium, d in indicio) | nuvn- ocia Ote (D anıgy.) sino aurov cum nAnc 15. 18. 87. 29. 36. 61. 64. 69. 118. 180. 168. cat® vg cop arm aeth Irlot Didiri Thdotane Hier esalöl .,, 5 (sed Qb°) add aurov cum DEP al plu sah syrutr Chr | atlarov cum B*D .... c Ln Ti A. cum nandcrp etc. Cf nlibi. | xpı- varroc (c 13. -vorroo) exsırov anolıny (n azodlusr, 43. sah cop ayrütt add aurov): Irint cum remittere vellet; nethuir volente co vivum eum servarc vobis, Hioresni52 yolentis eum dimittere ... » rau (?om) xgEyayroo extıvov anolvsrv ausor Helorroo (Tom Hel.), d cum indi- casset ille dismiltere eum voluit. Ui Chr9® Jvo za syainpara, nas ori avlaroa nIelıy arolusır, xas otTı vueıa exeorau Helncayroa on Wen. Ancatı. Post voro"?: as oux sure Delnoartud, alla xıyarroc txtı- you anolvew. » 14. normaasds: u eßapıware, item Irint 19 aggravistis (d grabastis), Aug peco mer? mionorastis et negastis | nrnaacde: D nrnaats ... X syrP mg praem sallor | zapıad. vv: x AugPecc mer praem [nv xas 15. o O00: 13. om 16. ezı cum nCACDeEP al pler (119. ev) cat®® vg sah cop rell Irint 194 Sove- rian 591 Chr9, et®% (Latini per in redduut, ut etiam d e)... n*n 4. 60. 61. 103. arm om. Cf et. Clır9% riroa fyexer oUx ılnıy" dıa roũ Oro- karoo, all’ dv zw Övonarı; At bis praecessit enı. | Tovror ov Iewp. x. od. sorteptucer ... DET* Turtov Bewpeite nas ordaTte oTı LoTegtwaer. Prasterea sic distinzit Ln: eorepewaer' zo etc. Contra quam distin- ctionem praeter codd est etinın Chrcom9,&; dynyays“ as Tu Oraya avcou E0TEgEWGEr autor. | TO Oroyıa avron et. Irint Beverian: syrsch om (habet antem sic pro libertate interpretis: spse confirmavit el sa- navit); 81. transilit ab auror (post ovasıarog) ad arrov (post ovoyc) | n ds auzov: A” om n (sed ipse* ut vdtr add) 17. adılgo: et. Irint 194 Cyrioel281 etc... Dx avdgea adelyn: | oda ct. ‚ Irinat Cyrloel35i ato ... D armedd snıgraueda (d* om, d* scimus), 11. 34. 117. 138. o.dare (aeth scitote) | orı: D add vu ger | errpaiure: D* add zornpov, D? ro zovnpor, d iniquilatem, item syrP mg, item Irtnt nequam, Augau 66 (pag?*®!) et Aınbrat®° or!’ hoo malum IPASEIZ 3,21. 27 Gontꝙ x 06 apxorzea vuor' 18 0 de Deno & neoxusnyyarler dia HTOUNTOG Narıor Tor npopyor, nalteiy To» Xnoror avzov, erlnoocer avroc. 19 ueravuroare ovr xaı Eniorgiware 1000 * ’e - € - % ⸗ ⸗ 4 kl °\ 10 ESulsıpOiwau vu Tao auapriao, ON ar ELÜOCI xuıgul ’ - ) ayayrseug AO NEOCOOV Tov xupiov 20 zul anocteily Tür 7200- hg - % - . —* —* xeyeunauerov vuiv Xoisror 'Insovr, 21 Ör dei ovpavov uer drka- u rt € Sb &ypı X00v0r ANOXNTROTRGENG Nato 09 Elalı,cer 0 V800 18. 0 de too: 13. 0 Boa de | di et. Irint !% etc: DET ayrech (non itemP) o,arm wo ... demid bodl hal vgeix IrInt ezvoss erfeuardmg Vigvarim 780 mi | made vor 9 (61. yonarov): a om | auron post tor gu (Gb”) cum "BCDE 8. 15. 18. 35. 27. 86. 43. 61. 65. 66** cser vg arm syrP (nec aliter syrsch ut prorsus vdir) aethpp Irint19% Chr9,®! Vigvarim (ex his 66** cser aethpPp Vig avrov etiam post zgog. add) ... s post Agopntwr cum P al plu (item A sed om za. T..%9) cop aeth!®.... 69. 163. sah neutro loco habent | ering. ovrwa: Irint adimplevit (abs- que sic) 19. smargepare: 0* ernıte. | npno cum ne ... sg Ln Ti &0 cum AcDEP al omnvid Chr98! Cosm5%® .,. d ad hoc ut deleantur; e m®! vg Ir!nt uf deleaxtur, Tertres carn 23 ad abolenda :: difficile dietu est utrum magis . allenanı manum prodat; tamen saepius 7 eum in modum adhibitum _ qunm 000 (de hoc cf Mt38, 5 Lc 18, 1.2 Co 8, 18. 2 The 8,8). Suh- stitutuın est sine dubio a testib mu &0 pro zgo0 Eph 6. 11; aliter lae 3, 3 factum videtur. Hloc quidem loco es0 ad modum formulse 47 aQPEdıy UHayTıedy conformatum videtur. | vuoy ante Tag auapTıad . (vestra peccata am fu): p m?! vgele (et. demid) Irint Tertres can post. anapt. pon | ozua av eAdwcır (DET enelduoer, Tort!ös carn guper- veniant):' eo vg ul cum venerint. | arayı'fewao: E tol add vuer, item post :ldwaır syrsch etP c.* cop Irlut, et ante superveniant Tertrescarn, Cf Bedretract118, 4 quadam translatione hunc versum ita propter explana- tionem sensus posium invenimus: UL cum venerint lempora refrigerü, veniant et vobis a facie domini. EI revera in Graeco sic scriptum est, cum additamento pronominis illius: Ut cum venerint vobis tempora refri- gerii a facie domini. | rov xugsou: E 36. 31. 86. 95. 98. 104. 180. kror al pauc om rou . 30. zpoxeyespıajıevor cum NABCDEP al plus?‘ cat Chr 991. 85, Item prac- destinatum d, qui praedestinatus est e, praeparatum Irint!94, praedesi- gnatum Tertres carn38, similiterque sah syrutr arm (nethutr zrooxeygr- anıyor reddit) ... s (= Gb 3z) rryoxexnguyaevor (:: cf 13, 24) cum minusc vix mu vg (qui praedicalus est) cop (prius annunciatum) Cosın 502, Cf et. Ort143 mareusv - 10 19 29 Toy ryoxennguypevov vrro Tar ap0pyTur yapırı Heov napadeyeodaı. | Z7 iv cum unptrrr 3. 4. 20. 46. 80. 95. 96. 101. 105. 126. 177. alöscr al sah syrP ... s 39 39 cum ac 61. al plu cat vg syrsch cop aetlı Irint Chr" 85 Cosın !® ... Tert res car oın I 3 3 TIPAEEIE, — — — — — — — diaàꝛ orouaros roõ⸗ ayior an’ MIT AvzoV moguror. 22 Mow- Di * * 76 ur eins Orı meogijeN? Yylr arnarjan xU0100 0, on por éx Tor adelıpoor —* 00 Eus‘ MVTOV AxDVOEEDE XaTa TarTO 000 &v Amiyoy nova vuao. 23 dor dt nacu yuy Yrıo day un axovoy zov npogov Exsivov EEolslyevügeren fx T0V Arov. . 21. orouar. tur cum KABOD h 27. 61. 81. 105. 127. 142. 163. vg salı cop ayrsch arın aoth Or. 708 Olir9*1 Irint 100 Tergros cam22 |< (= Gb 8x) otou. rayswr cum pauc utYid ıninusc Cosm5°%; sed xp al fero cat Chr9% grou. zayter zur. Item syrP | az asıwvoo aurov zpo- enrev cum x*aB°c 61. 69.; item praemisso rov nop®x al cat... 4. 13. 2.0.2. Or6M aurov (4. 13, add ray) an am. ryopnter, vg (praecedit san- u ctorum) suorum a saeculo prophstarum; Or sE awyoo pop. avror ... D auto rwy zpnentur, item 19. arm Cosm 8 (narrur 'ayıoy avsov zEOpNTwv) Irint198 (per sanclos prophetas suos) Tortros carı 38 (ganctorum prophetarum) om ar aswvon (Ab)... 5 arrow z7g0- . PnTev a7 asmyoc. cum P al plu ayrütf cop (prophet. suorum sanclorum ab aeterno; salı ar aıuvon cum +lalnaer conjg) aetlı Clır9% (erdı®! Tuy ayıoır avru TXOPNTWY TV AT ALWYOO) 22. uevono cum ABOD 1. 2. 4. 13. 88. 47. 56. 61. al!scr al mu cat... kwone cum nep al plu. De vv vide alibi. (Irint Moyses) | ner Sins yag cum naBonE 13. 15. 18. 25. 83. 34. 86. 42° 61. al!® cat vg sah cop ayrp arm aoth Irint19%4 Chr991 .,.c (= Gb 8z) add yap cum p al plu syrsch Chr 988 | eızzev Bine additam (@b”) cum nano 15. 18. 86. 61, 180. 1210et vg syrsch cop ... 5 praem 72000 Tova Natepaa cum paucis utvid minuse cat Tlıphyla etb. Eadem (addito yaur D 18. al anlı armer aethutr Iriut, addito vuwr x 24.43, Bedretr ex „Grasco“) postponunt DE al mu sah arm aethutr Irint Chr, 91. 86 Bedretrili ex Graeco‘“, Habet enim sic:" Initium hurus locı ın Graeco plus habet: Afoyses qui- dem dixit ad palres vesiros quia prophelam etc | n roa ww cum n"oEP 38. 95. 99. 118. 184. 180. 12lect 4120 fere (8 ap Scri) sah fragım gyrP acth Iustqauaestiot ()r4,108 (ex actis esse non ex LXX iam inde apparet quod vv 22 et 23 [Deu 15 et 19] simul afferuntur, etsi idem fit4117 (non®0®] praeposilis vorbin #7 re derrsporomm yeryparını. Utroqud loco verba magis nb nctis quam ab editione I,XX pendent.) .5 Lu Tio Be. vuor c. ncaD 61. al sat mu cat vg arm Irint 104 Or«, 122 (ev ro devregovon. yıypanz.) et?%® Chr9®! ... u 60. sahtxt woid cop Chr9#® Chron!# Cosm®® nil nisi n He00 (syr“ch Ignintpo! 87 Jjbere om 0 deoa vuWy) :: vawr pro contextu aptius quam n«wv videbatur. ILXX 0 8:00 oov (sov tantum non fluct) et adsAgur aan | adıla. var et, Irint Or4,108 117. 268 ote ... per 5. 14. 57. 95. 12lect IJustqu 1uı ' nnwv | D* sa suov | Aalnan: c 13. 61. 99. 106. 18lect altacr Jalnası 23. say cum nacp 1, 4. 31. 40. 61. 95. 96. 118. al®® ac plur .. . Ln ar cum BDE al non ita mu cat OF4,0%- 317 Eusdem28 Chr | Chron!# nrıo ovn axoreı | efoledgevd. cum AB*CD ... g e8ol0odger9. cum nn? xP al omnYid, nec aliter editum Or et Eus 1PASEIE 41. 3 24 xai narıeo Ö2 08 npopizcu ano Zauovyl xuı rar xadekre DOM Addyoay, x xarmyyelar 260 1uEono zavına. 2D vusio &oTE Oi viol Tor ngogmer x To dumdixzo no delero 0 Gebc 006 TVo NaTEQaO nv, A8yoıy nobs Aßocan' uni &v 19 ame pazi 00V irevloynöncorza nacas wi narpımı zyo 770. 26 vuir 00109 avasınoaa u Üs00 Tor naida auzov ansoreler uuror ev- Aoyuurta vuuo &r Top Anoozgepew Eraorur AO Tor NormpLay Yuoır. IV. 1 „Inlovrrov ds auzooy no00 TOr Aaov, Entoınon? avzoio ol 24. as narr. de (et. 6 sah syrP): D om de, nec exprim vg ayr®Ch arm eop Irlut194 | D xarstno | 000» eum ABo*Vido3rp al omnYId cat d (D8* o, d quodguod, e quicumque) Irint (quotquot) Chr9® Cosm% ... no? Gen 12,98 22, In Gel 3,8 ‘ ' DE? os, item qui vg | elalycav (DEt* -aev).... c® armed errpogrten- " av | zarnrysılay cum nanc*"idpzp al?‘ fere cat vg (adnuntiaverunt) sah cop syrütr arm aeth Irint (ut vg) Chr ... s (= Gb 8z) zgona- tnyyek. cum 0? al vix mu Cosm 25. 0 nos cum mager 61. al plus® cat® sah cop ...s (=,Gb-+ S2) om 0 cam DP al plu Chr 99% 88 Cosmd%4 | na: D* nv | dıedero 0 Heoa cum nackP al omnYid (4. 37. al pauc edero) cat vg syrütr arm aeth Chr Cosm ... Ln o 9e. dıeder. cum BD sah cop Irint 1% | quer cum n*cDp 1.13. 81. al pler vg sahfragm cop syrütr armed aeth Irint Chr Cosm ... nSABE 25. 38. 61. 69* 103schol Kser cat6® gahmold grmedd Chr9,®t Thphyle etb vu | ev zo arrıpu. cum RABCDESTP al longe plu cat vg sah cop reil Irint Chr ... 5 (= Gb 83) om ev cum minuse ut vdtr pauc Cosın (e et semini tuo) | wrevloyg9nsortan cum RAF(-Y7009Ta1)DEP etc . 0 erevloynönoortas ... a*B 3. 15. 27. 100. 127. 163. ener eulo- 1ndnoortas (A* -ynaortas) 86. araosınoas o Heoa cum nuc 12}eCt cat syrsch arm aeth Chr9,® ... Ln o de. avaor. cum ADePp 1. 13. 81. 61. al pler vg syrP sah cop Ir int 19 ChrdM® catcom?0 | Tor rad. aurov sine additam cum NBCDK 61. vg sah cop syrütr arın aeth Irint ivä catcom0 Chr Thphyle ... s (= Gb 9x) add 9 cum ap 1. 18. 31. al pler cat!xt Cosm°% Thphylf otb | aneazeslev: n elanıar. | autor: D Irint Chrd,8 et Thphyla om | evloyowwra (DET -vrac): 48. 81 altscr add xas ayıakorza | exa- otor: n*-oroc. Prasterea 5. 18.37.29. 106. kscr cop arm add vuer | ano: Den | zornpier: DET* -pwy | ve» c. nac?oer 1. 81. 61. al longe' plu syrütr arm aeth Cosmd% cat!xt70,., Ln aurwr c. c* 18. 66** (et 5. 37. 39. ald avrov) vg (a neguilia sua) sah cop Irint 19 (a nequissis suis) .. 8 Chr? et"" Thphyl05% catcom0 (facit cum Thphyl°) om plane IV.1. ag. or Aaor: 18.om... DR reg syrsch etp mg aro Leif?2®® Thphylas add va pruar. raura (D reg syr@ch etP mg aro Thphyl®) vel taura za enp. (X Leif) | avrosa (18. post os sep. pou): Dreg vg Leif om | o - 0 42% IIPASEIE iepeio xal 0 OrpazıYOo Tov iepov xaı vl Saddovnnio, 2 danımov- nero dia zo Öönoxer mvrovo Tor Amor xui xarayyeller ir 10) Inoov iv araorasır iv &x vexpor, 3 ci insßalor avzoio Tao eipao ui Ederro &io NG eis Tiy aupıor" jv yap Sonon yör- 4 nolloi dt 1or dxovaarıom tor Aöyor iniorevaar, x &yerıfin andubo zor avydpnr yılıkdaa nevee. 5 ’Eyevero d Eni cv aipıov owaydiwu aurar Tuvo &pyor- 700 xul Tovs noeoßvrepovs zul Tovo yoauuareio ei "Tepovaalıu, 6 xaı "Asvao 0 apyızpevo na Kaispas za "Ioarrno au "Ale- sepeig cum NADEP 1. 18. 31. 61. al pler reg vg (sacerdotes, ut et. reg Leif) sah cop syruütr Leif Chr? .,. uc 4. arın aetlı 04 apyıepssa | as 0 Grparnyoc: sah ayrutr (ex punctis pluralis est) ar® x. 0: arparıyyas (syrsch his antepon x. 0: 0add.). Contra Bedrotr 116 magistratus numero singuları legendum est, quod ex Graeco facillime claret, uhi orparnyoa singulariter scriptum est. | D om x. 0 org. Tor ıspor 3. dianovouuevos: c*Yid xas dsamovouu.; item aethPP (contra aethro ipsum dıanoy. om)... DI xatTarzovonnevos (DET* zasarzovonu.) | Tor Aaor: 183. t. loyoy | xarayy. ev tu U nv avaor, (et. Irint 1000 p arayyellsr vor iw ev 7 avagrageı | ryr ex vexp. cum nAanckBT 1. 18. 61. al viz mu ent?! vg cop ayrutr Thphylb®® .., pp h 31. al® fere e reg sah arm aeth Leif#? Chr9,6 Thphyla rar vergwr (Gb”) 8. enıßalor: 81. 100, 119, 2leet smeßallor ... DET ersıßalorrea posten- que. DET? om xas unte sderro | ederro sine avr. cum nBDP 61. al plu Thphyls L.cif?8% (et iniccerunt in cos manus el posuerunt in cuslodia). Bie reg es inieotis manıbus tenuerunt eos el tradiderunt oustodiae ... AUK 18. 15. 31. 40. al! (81. aurosa) car! vg sah cop ayrutr arm aeth Chir 9,9 Thphylb add avrouc | aupıor (n* yangıoy): D 40. eraupıor 4. 09 Auyov: a om | xas eye etc: D xas apıdu. te (D° om) eyevero avdgwr | apıduoa cum nBD ... g Ti o agsdu. cum arP 31. 61. alomn vid Chr | yılsadso cum na 61. vg sah cop aeth Hil*® ...s praem “as cum RP al pler cat?! Chr; I,n praem wa cum nn 13lect, Item reg (ad quang. millia) ayrutr arın 5. augsov: D* add nuepav (d in crastinum diem) | swraydpa: etc: D Gurnxdn0av 01 apyortea xaı 0: rptaßvrepo: xaı ypayınarsıc. Bimiliter cop facto autem craslino congregati sunt principes et presbyteri et scribae | avswr cum nABEP al pler cat’? vg sah syrP etc... D 8. 95° cop syrsch aeth om | sova peoßur. x. zoo ypaup. cum naB 4. 14. 15. 18. 61. alꝰo cat? ... 5 om rova utrumque eum EP 1. 18. 81. al plu Chr 9:9 | &0 seporgal. cum np 1. 31. al®scr al plu ayrP (syrech om e. upovca., non item are)... Gb” Ln Ti ev ısg0vaal. cum anne 61. al® fere cat’? Chr 99% 97. Latt (d e vg) in hierusalem 6. =. avvac 0 apyue. x. xasapac (D ai.) x. swarırna (D ıwyadag, d soathas) x. ale£ardpoo cum warn (sed praccedit awwnydnoay, vide NPASZEIE 41. 8 - % Sœydgoo zu Öco naar Ex yEvovo Apyısparınov, T xaı orjoarzeo nvrovo Er To uEop Envrdarorso‘ Ev role Övrausı 7 Ev mol 0r0- pası zovro &noıjoare vueio; 8 zore Ileı000 minodelo nyevuaroo —MW J 2 — ⸗ 42 - \ Ü ayiov einer nono avsoVo' apyorzeo Tov Anov xal ngeoßvreoon, 9 ei nueio onuepor aranpıröusde en evepyacin ard'gnnov nade- sooo, Er Tin vvr0o o8oozcı, 10 yrooror dose mäcıy vuiv xaı narıı 19 —* JJogan, on To Öröparı Insoü Xouroũ roũ N alarm, 6 ör Yueio ÖoTaugaicuee, ör 0 Beoo freier ex vergar, &r robmm uVro0 magpsorımar Eroamıor vuwır vyiza. 11 ovröo dorır ü — ante) 15. 18. 36. 61. (reg vg sic: factum est autem in erattinum ul oon- gregarentur - et Annas princeps etc. Bimiliter sah cop aeth).... c Ti x. array Toy apyırpea x. zalapar x. swarrıy x. alefavdgor cum EP 1. 13. 31. al pler Chr? | apyıepgarınov (d reg pontificali): 16. 18. 26. 81° 46. 1lect ‚egarıxou, Item sacerdotali e vg 7. ıv tw n20w cum naB 61. al vix mu cat’? ... Gb Ss Ti ev eco cum prp 1.18. Bi. al fere ac plur ChrP:® | rorro eromoare (sic n* ipse ex massıte correzit) usa cum RE ... 5 Lu Ti eos. rovr. vaso cum ABnP al pler vg (reg voro - id fecissent) Clır'®; item 40, (alvid) arm (cop?) «77. vasıa touso,. Syrsch ar® sah van non exprim 8. zpzoßırı90s sine additam cum naB vg (etiam colb ap Sab) sah cop aetlı Cyrosai ie eract25 Fulg (vide Sab) ...s Ti add rou ımpayl cum DRP al pler (83. 34. ro Aaov sap., 96. sap. sine tor) cat’? reg ay rutt - arın Chr?,% bis Irint 19 (geniores israelitae) Cyp*”*. Item Bedretraet 116. in Graeco habetur plus: Et seniores Israel, audite. Similiter in seqq ubi dietum est: In hoc iste adstat coram vobis sanus, in Graeco habetur: coram vobis sanus hodie, et in nullo alio | Post rgeaßvr. [rov saya.] E 16. 18. 87. cat?® vgele (non item aın fu demid) colb syr'Ch ar® aeth (sed transpon) Cyp*®? (non item Irint) add axoucare. Item Bedretra ex „Graeco“‘, vide ante 9. aranpıynaueda: DE reg syrütf aethPP (non ro) are Irint194 Cyp!P? add ap ıner | errı: D 31, 45. 46. en | oeawras cum na (al? Conlatores non adtenderunt) ... s Ln Ti aesworas cum BDEP etc. Cf Suidas: GeoeTas naı GEOWHErOG 0: Nalascı avaı ToU 0 - 05 de rEwtigns GEaW- onas. Ci etiam Buid sub eswudnr. Item cf Steph. Thes. VII, 1708. Quac quum ita sint, idones caussa non ost cur gecwras ab editione arceatur, fultum auctoritate codicum xE. 10. sogank: de istrahel | ww xU et. Irint 19 Oyp®9® etc: d Christi Jesu, am aethro arP om XU .... x reg vgele (non am fu demid) praem rov xugsnu (vgele domini nostri) | n* valogmoır (n0 -w-). Ci ad 8,6. 32 | evun. ver et. Irint Cyract®5,.. R add anpegar, itom Bedretr ax Graeco (sarus hodie, vide ante) | uyına et. Irint Cyract ... x reg syrP mg Cyp?”® Bed rotr ex Giraeco (vide ante) add xaı ev allow ordırs (reg syrPp mE Cyp in alio autem nullo) 018 Ps 117, (116), Mi 21, 42. pp 2.42 IIPASEIE jr “ >" Mloa 6 deovderndeie up’ dr zcr olnodduer, d Yardusrua eis xepalze yaviaa..12 zul ovx dor 29 Ally ovderi 7 aurıeia: ouds ya Övopa Eatır Eregor und zor ovgavor zo dedonsvor Ev drdger- n0o0 iv & dei ondvan uno. 13 Oeapourzsc ds ziy zov Ileıpov nappyoiav xaı Ioarvov, al xaralmBoueru Or Üvüonnor Kypap- naroi eicıy xaı idıazaı, Eavuulor, EREFIVOCHOY TE AUTOVO ur Our 19 Inooũ oa», 14 zöy re ardgonor Blenorzeo ovr avzoic soraru züuy Tedspanevusvor, ovder elyor ayremeiv. 1D xelevoarres ds avsovo En. zov avredpiov unsideiv, avreßallor npbo allNnLovo 11. s£ovdeındaa et. cat Didtris® Tham?1%8 Tiphyle ... 8. 18. 46. 47. Ileot Chr99M eouderudsıs (46. 47. -vovdsc?), 4. Ort5 Didtri 1,80 Thphylb sLouderndaa | vp (al® cat”? ap) uuwr: .D up nuer | osxodouwer (Gb) cum napn al® fere cat!® Ort,25 Didtrias et ...g o:odououstwy cum EP al louge plu Chr Thart 2,198 12. xas oux sat. ev all. oud. 7 aorrnpıa (n om now.) et, Didttia, er47,8 Cyract8 gie ... reg Irint i100 Gyp%%2 Augpecc mer al (vide Sab) om. (Qui vero ovde yap ovoya etc afferunt sine eis quae praecedunt, huius omissionis testes dici nequeunt, ut Rebapt?% ap Gall?) | oude (Gl) cum naB al plus® cat’! sah cop ayrp Didtri2,7,5 Bas 3815 Euther &:!18 (opp Thdrt) Cyract .,. c ovre cum EP al plu Chır9ıP ... D reg syrsch Didtris, io UIpore Cyp ou | ovos. tor. reg. cum Br al pler am Chr 99T . AR 13. 81. 82. 38. 57. 96. 118. 163. al®scr fa demid tol syrP Chr 9,94 Cyract25 orou. erıg. sarıy ...n cat’? vgele Didtrid,1,5 ereg. (Did allo) ovou. sarıy, d Rebapt?% aliud est nomen ... DET syr°ch aatlı Didtri%;19 Bas815 Irint 196 Orint«, ias ggg, ereg. ovoua, reg Euther 8:11 Cyp!M (test 9,16) sar. ovoz. erep. (non est enim nomen aliud) | uno Toy Ovpavoy cum NABDE al sat mu vg sah cop syrutr arın aeth Irint Cyp*® Bas 3,915 Didtri%,7,5 (et3,10) Cyract® etc... p h4. 26. 31. 46, al plus Thphyls etb om | ro dedoueror: n* o dedou. (d quod datum est) | ev ardgunoa (e in hominidus): D 117. 168. reg vg Irlüt Cyp Lattrell om er | nua0 cum naDxP rell reg vg ayrP arm Irlat Cyp Chr Cyrelaph 18 gtaot25 etc ... n uuaag, itom Aınbrat 9 (non item *?) ... salı cop ayrach aeth Didtri2,10 097,5 om 18. Beugpowrr. de absq additam et, Or 3158 Lift: 31. 40. 96. 177. deer Chr®118 add os soudasoı | swarvou (et. B): DET ınarou | xas ıdımras (sah ıds. 8:0. as aypaıp.): D om | re (et. Or Leif etc): D cat?® e cop " de (sah nos erzey. de) 14. rov re (Ob') cum mann? (Sr*omre)E 5. 13. 27. 34. 40. 69. 100. 104. ' 12loct cser vg sah syrütr neth Chr9% Thphylb Leif?®... 5 vor de cum p al pler cat! cop (videntes autem etiam) arm Thphyls® | Alenoyren: 5.13.33. 40. 66.96. al?aer Hewgourzea | D* our arrwr | eıyor ... near reg add omas 7 16. ueleva. de (et. Leif?® etc): nEr eror syr&ch aeth om de | auraua: 95. 96 anrroıa | anıl der (d e abire, vg secedere, Leif discedere): NET reg INPASEIS 4, 18. 33 16 Aryorzeo' Ti nuuaouer TOIis arl'pamors Tovro ; Orı ner 7ap yrooròr onusior y&yorev diꝰ auzow, maoıy TOO Xroinovaw legov- alu garepor, zul od dvransde apreicha 17 A va ui en nleior bayeundi] io zov Auor, aneılronueda avroio unner Anleir emi zo üröpanı zorıp underi artoonor. 18 xar xale- varıes auzovs aonyyalır ultolov u gOEryesdm umde döc- — — — — anaydnvas (abduci) | aureßallov cum naurPr al plus reg vg eyreeh eop Leif Chr9 Thphyl® ... ç aureßalor cum D al pormurid cat’® sah syrP arın neth 16. zomowuer (Ab’) cum naBEer alꝰo cat’8 d Chrad rom in cat’® (sed Montf ubique -goues) Thphyla ... cs Ln Ti romoouer cum DEP al plu Bastel #8 Chr9,05 etssepe Thphylb, item faciemus (vide supra) ereg vg I,cif?® al | yeyavıry: DET* yıyovıyas ... 37. 29. 100. 127. Bas sel!8} „yeyero | Yavepoy ... DET gasspotıpor sorır. Ci et. Leif?! nam quia notum fartum est signum - manifestum est, el non etc | apvııc das euın nanD 5. 27. 29. 66** 69. 100. 104. 105. 127. 168. c#er Bassel 18 ... 5 Tiagrnsacdas cum xr al plor cat?® Chr 17. ali (DET om) ıra: At all wa de | erı nlemmv: D emı nÄsor ti, d sed wi non amplius quid serial in populum | so €. Auor: x reg syrP mE l.cif3? add ra onnara ravra (reg verda istorum). Vertit ayrP sed ne amplius sit divisio in populo (ME add propter sermones hos). Bimiliter sah sed ut sermo non procedat amplius (omissis ev r. law), ayr&ch sed ne amplius ezeat fama haec (omissis ev r. la.) | aneılngaued. sine axıln cam nABD 25. 40. 105. 127. 163. vg sah cop ayrreh arm aeth Leif!3? Bassel!83,,. ; Ti praem arzeln cum EP al pler cat’® syrP arP Chr, Thphyla otb (reg „‚comminata - c non loqwi‘‘ haec non satis recte habere videntur, nee indicatum est quantum spatil sit inter ta et c) :: arııln aneılnowga. haud alienum a Lucae usu est, quemadmodum 32, 15 habet em dupma ernedvunon, Act 5, 38 zapayyılsa nagpnyyeı- layey 33, 14 avadenarı aysdenarıcanıy (item Io 3, 39 yapa zaspes, alia), at nec fluctuant ista. Nescio an dB, 28 in caussa fuisse putem ut adderetur azeıly, quod certe nisi invita potiore testium auctori- tate retineri nequit | aresiyomusda cum naBe al plu (d vg Iscif com- mincmur, e minemur) Basnsel 183 Chr®,95 (sed fluct lectio) ... p 15. 25. 117. 126. 137. al!® cat?® Thphyld azesAngoueda (Gb’’), item DET mu- tata constructione amılnooueda (*erzıl.) our (d comminemur ergo) | puners: A 148. Basselitt un | avöpunen: P 13. 18. 82. 88. 57. 119. 126. aldser ajSmattb _zu BE 18. xaı zalscayrıg avrovc: D syrP ME guyxatarıdenevuy de autevy ın yraunn Yurnoarrıco arzora (d consentientibus autem omnibus notitiam rocantes eos). Similiter Leif %3? consentientibus autem omnibus accersen- ‚tes eos. Item reg -ıbus autem ad sentenliam, tum pergit denunciaverunt, qua voce deficit codex. | zapnyy. etc: D rapnyyalurro nara To un „dryy. | nagnryıılav (cat!® -Anrro) sine additam cum naunE'K 13. 15. 18. 36. 40. 163. 13}eot kser al fered cat? vg syrP arın Chrd®...< Tısoneuponrs, N. T. ed. 8. 3B I) ss 49... MPAERIS “ana ER TD: —R .z0v. Inoov...19 0,88. Ilrrooo xaı. Todıms Ananpid drroo .elnov. ;npdo ‚avrova, —XR dos ‚voor Tov &sov, vuir axober uallor 7.100.060v, xeirare' 20 .ov. dvrausde .: Y&p- yueio .&.eiönuer xai 1novaaer ‚un Auleiv. ..21.0i.d: 7000- ame.NCausvor AneLvoar MUTOVG, under EVEICKOYEET TO NO xolg- ooyras avzovo, dıa zbv Anör, Or narsso Edökalor zor Heu eni 15 yeyorönı' 22 Erar yagp ıv nlsiövor Tesaspaxoren 0 ürdpunoc ip Or yeryovaı To Onuslor TOVzO 7170 iciaoo. 1} ya r . " \ B ’ oa “ [ee Br . . . 1 “A . (Gb) add aurosa c. P 1.81. al plu d sah cop syrsch asth Leif Thpliyla . etb | xa8olov sine vo cum n*B ... 5 Ti ro xadolor cum ncaup (D ‚.vide ante) al omnvid Chr | rou @ (et. B®): B cat!® om ou , 19. o de erg, xas (A add 0) swayrna (-vr- etiam 5) anoxgsderrıc: D anoxgesdeıa de. nerg. u. ıwayng (d iohannes),. Leif respondentes autem Petr, et Ioh. Similiter syrsch aeth | 27709 cum napkP al omnYid.,,, Ti unar cum B | en. 7000 ar, cum nABDE B. 18. 69. 104. 106. ı2lect 215 cat!‘ vg sah cop ayrutr arm aetlı Clr9:P® ,,. c rp00 aut. 107. cum a1. 81. al pler Thphyls etb (Leif?3? om zz. aur.) | dinas. sarır: R Tovro vv dınas. gaseraı | axovsy naldor et. Leif Chrbis Cyr amos 380 gie, .. E vg gall. axov. 20. duraueda: B diwoued. | sıdayer cum nan*D 4, Chraue (adTı3%5) ., \ sıdoser cum BP (sdoner et oıdayıer) EP al pler (al sdau.) Chr 9% um „et Oyramos8%0 | un: D* (et. d*)om _ au., undev::100. 105. 127. ksor vg salı cop syrech Leirtss pn, 86. 117. „ ande | eugsaxovsen: D cop syrch add arıay | ro wa: D* orwa, d .,g4G ... E 18. (item sah) om ro | solaswyzas cum nano al pl ... Al’ ‚ olasortas cum'P 4. 5. 18, 81° 82. 88. 117. 126. 127. al plus cat „Chr Thphyle eb. ..B* nolacwew, 84. -sovaw | dıa r. Aaor (et. ‚ Leif29): x Foßovusros ar iaor | or area: D Leif?#? zartıa yap | edofat. zpry Heov er, etc et. demid Leif ... vg (et. am fu) clarifiea- „dans id quod faotum fuerat in eo quod acciderat. Ad quam leetionem Boedroira i10; Melius habetur in Gracco: Omnes enim glorificabant deum in eo quod factum ‚fuerat. Ei quod in nostris oodd. additum est: In eo quod acciderat, in Uraeco non habelur. Ei quidem glorificabant (sic e) et clarificabant ex uno Graeco, quod est edokalLov, solent indifferenter in Latinum transferri; sed distat inter clarificari factum et deum in . facto clarificari sive glorificari. 22. ır aisıor. tlao. (DET h. 1. add, i. o. repetit, yr) o ardgwr. (Iriat an- norum enim plus quam XL erat homo): z arın 79 0 arOgurz. nisıor. regd., oror Chr, nr zleı. 0 avdp. TE0o. | Teaaegax. cum naB*; Di... 5 Ln reocapax. cum BPEP al omnYid | yeyorsı cum BD (quae forma iam . apud Atticos passim legitur, ut Plat. Symp. p. 173. ed. H. Step. napayeyores. Similiter diaßefnneı Ken. Anab. 7, 8, 20. anodedgaxcı ibidem 6, 4, 18.) ...6 eytyoves cum nAEP al omnvid | rovro: D Irint 1 Leiſ om NPASE IS 4. 25. 85 23 Anolvbirtes d no 8 rovo diouo xal — 2 ur 00a 000 avzovs ol dpyıspeio xaı ol npsoßvzego: almıy.. 24 oi de axovoayzes ouodvundor pas parı? po Tor Beör: ar einar' na ödonora, 0v 0 nomouo Tor OVpnsor al Tiv iv xl erw Dalacanr 'xaı narsa za iv avroio, 2D 6 100 narpdo nur dia nveuuaros — — 28. anoluderr. de (1.40. 106. al10 fere Thphyla add 0: anogrolo:) .... R ıntıros de anol. | anınyyelar cum ABDNP al pler.Chr:!%®.... x 26. 38. 98. al?ser Thphyla4 aynyyel. | 00a rg. avzova: 18. no. avr. oa | os “er. x. os zgeoß. (et. Leif*#*): R 00 yeop. x. o az. unay cum NBD .... 6 &ız0v cum ARP al omuYd 24. axougarzea: D add xas errıyrartea znv Tov Hrou wegruar lo opo-" unador: 31. 105. post geryr.pon ... arm om‘ | ‘gerne et. Iriat106 Leif3# ete ... x sah cop syrütf arm aoth ry9 gewnv aurey, ‘134. c®or rqv gwurv | cınav cum naspr AO. ... 5 &:7209 cum E al pler cat’® Chr 9,168 | gu sine additam cum nar am fu demid (item vgele tu es qui) cop Ath®® (sed ipsum etiam au om; ent Igitur deoszora,'o noındas ete) etPe ap Gail5Y® (dean. au eroınaac) Didtri 46-141 (ut Athes) . Hil®® (at vgele, item al) ... s au 0 de00 cum DEP al pler sah: syrütr arm aeth Irint 185 [ejf3®® Thphylsetb (Irint tu es deus etc, Item du # ' 0 deoa 82. 69. alaliq sah al Thpbyl®). Similiter pro av 13. 40. 96. xupse o GęoũG, Chr! at10® 0 900, etaliterr ie Ze 25. 0 rou narg. np. dia nveuın. ayı. Gronar. dav. rad. gov &ı7. cum na Br 13. 15. 37. 29. 36. 38. 12lect (18. 38. vor zrasd.) tar!® Athdl (sic ' edbened ax cdd®) otpe ap Galiſ, is Eandem lectionem confirmant, nisi quod iustum verborum ordinem staduerunt restituere, vg qui ↄpiritu sanclo per os palris nostri David pueri tui dixisti, irint 196 qui per spır. sanclum ore David potris nostri pueri tui dizisti, Leif2%®? qui per spır. sanctum et os patris nostri David pueri tui dizisti, sah qui locutus est per spir. sanctum in ore patris nostri David servi tui dicens, aethulr qui ipse looutus es in spiritu sancto per os Davidis servi tut patris nostri et dizisti. Item (postposito per spir. sanct, ut naBE) syrP qui per 08 Davidis patris nostri servi tui per spir. sanctum dizisti (item armcdd), armed qui per 08 patris nostri David servi tui locutus es et dixisti per spir. sanctum, Vocatgent 415 qui spiritu sancto per os patris nostri David pueri tui ' dizisti. Ct et. "His qui per os patris nostri David sancti pueri tu dizisti, yuibuscum consentit Augpraedse®i®, Item certe dia zuveyı. ayıoı confirmant, abiecto ror zargog yuay quod orationem inprimis turbare videbatur, D 00 dıa treuuar. aysou dıa Tov oroguarog Aaly- as davsıd AHasdoo aou (d puero tuo), ayreob cop qui locufus es per spiritum sanctum (cop in spiritu sancto) per os Davidis servi tui, Didici 15 M1 0 dia zveug. ayı. Granarog de dav. ad. sov 'sızzwr et Didiat #14 qui per spir. sanct. ore Däv.;pueri tui loowtus &8......: .5,,13 0, dem, srouaroo day. [tov) zasdya au uınav (5 Tou ante nad, 6, minuse permu, Ti Gb 83 om c. nARDEP, etc) cum P 1.,81,40. al 'longe: plu (ex versionib tautummodo arP ALT) erreo), Ath, exedd priorib ‚Chr! 9,108 282 86 4,26. DPASEIS — nn nn — - — ayiov oröunzoo Aaveid naıdoo cov ana‘ irası eyovasar Eür xcœ Aaoı suelsıncar xera;, 26 napeoenoar ol Bacıleis zyo yijo .xal ol Ägyortes ovrngOnaar mi zb avrd xard Tov xupiov xal ara zov Xpiosov avsov. 27 ovrnyöncar yüp in’ alndeiao dv Ti nola tavry ei vor dyıoy naida cov 'Inoovr, öv Eyeioao, "Howdnc 13 xaı Ilörrwo IleıLaroo our Edveoıw xaı Anoio 'Iopanı, 28 nor- oc don 7 xeip cov xaı ı Bovln cov npuogioer yericdar. 29 zei zu vor, xupie, indes emı Tito ansılao avıoy, x 800 zois Buvluc cov uer& Nappnoiao nacro Auleiv zor Aöyor cov 30 Er zo rıy 1eioa 00V Exzeivem 08 8io Ia0W xui omusia xml repaza yirsadcı (sed1%® confirmari vdtr dıa zyevs. ayıov. Est enim nadanep 0 x eleye rosa srdasıc’ & de.ıyw ev zyevuanı Beov lale, ovrw xas avroı 9a0s° dıa Areunatog ayıou, etc) Thphyl*etb Ceroal maximin to, 018 (qui per os sancti pueri tui David dizisti) :: pro testium ratione lectionem a nobis editam certum est et antiquissimam et saeculis 2. 3. 4 ubique propagatam esse. Auctoritati qua utitur nullo modo comparari possunt quae lectionem Elz. confirmant. Haec ex anti- quissima correctorum studiis orta est; nec enim additamenta illa: Tov ZaTpo0 nuwy ot TYevuaroqa ayıov, ita comparata sunt ut non possint non a pietate temeraria derivari. ' Singula verba praeter mo- rem sed non sine caussa collocata sunt. | egpvafar: D eppufar | xeva ut BRP etc: RAD al xaıra 37. ev an noles (A add aov) zavın cum nABDE al plus®? vg syrütt sah cop arm aeth Eusecl® Chr9,10® Cyrose 108 gchabao 578 [Int 185 Portprax 24 “ orbapt! Leif? FHilro or! „.. c (=Gb 82) om cum p 1. 81. al plu cat® Thphylaetb | nasda aov (et. Eus®el etc Irint Tert Leif): p 137. 111190 er1098 gov zasda | reularoo cum B* (:: quae Scripturs quum etiam apud Le idonea auctoritate utatur, ut Ic 8, 1 ABp 13, 1 nABD 23, 1 ABDT, nec ab hoc loco arcenda videtur. Etiam 3, 13 et 18, 28 certe BD consentiunt.) ... g In Ti mıdar. cum nap®orı. etc | Aaosc (populis d vg Leif CassiodPps* cop etc): e sah syrP aothutr popwlo, ayrach synagoga ... x (e vide ante) 3. 83. Thphyls Hil® Augpraod as818 Jana (populus) j 38. gov sec cum na®nestp al pler cat® e® vg (et. am? fu demid) syrutr sah cop aeth Irint186 Chr9,108 etc... Ln om cum a’ 27. 105. o* am* arm Leifæ }i190 Augpraed es812 29. erıde cum app al omnvid .,. Ln Ti egide (aR -ude) cum AnR :: cf ad Lc 1, 25 et 6, 85 ot alibi | ameslac (et. d minacias): n8T*. ayına | napyndıaa nacsne: DETE vg cop Leif? Hil® zaana app. ... 86. 36. 67. 137, 1loct gscr gyrach om aaa 80. r. zeıpa Gou cum nnETgp al omnYid cat#! vg (cum manım tuam exfen- das, domid - manus tuas -) syrütf sah cop arın aotlı Clır9 104 106 Thphyl®ctb ... Im oın gov cum A (sed oodem loco hahot ae) B (d cum manum extendas, Lcif?® dum extendis manus) | enrewer ge cum n* (4 HIPASEIE 4, 33. 87 dr roũ Orspuezos row ayiov naıdon ao 'Iycov. 31 xaı derer * ⸗ e ı Tr ⸗ 2 ⸗ uvroor FOREN O TUNVO Er (p y0ar avryyueroi, x enÄnoOndey v - ⁊ ⸗ ⸗ ⸗⸗ anastes TOv Ayiov ArEevuuroo, xaı äldlov» Tov A0yov Tov Gsov HETE NAppTOIaO. £} . 3 ⁊ . 32 Tov de ονο Tor miotevoarzıov 17 xapdia zo wur ⸗ % a! r ud € ⸗ > 2 M * 2 * jun, xaı vvÖs eσ TI TOP VRaHXOFTW» auım Eleyev ıdı09 ir, al 54 nr awrvio anarın xowd. 33 xal Övrane ueyaly ansdöidous zo KapTVD0r Oi andoToloı 170 avactacewno 'Insov XpLoTov Tov xvpiov, 0: ext.) np al pler cat Thphylaetb ... Tiom oe c.nCne 27. 40. 57.99. 100. 105, 1lect 8pe altscr Chrbls | yıweadas: D* 1.133. 8P0 Thphyla yırıad. | ovouaroa: 13. add aov xas | Bedretractil2 „dh. v.: In Graeco habetur: Per nomen sancti pueri bus Iesu. Quod magis apostolo. rum volis congruere videtur. (vg - sancli Alii tut) 31. amayreo cum NOARDEP etc (et. Ir3®) ... n* 105. zayrea | zo ayı. rev. cam rABD 108. am Irgr18 ,,, 5 zreiytar. ayıov cum Er al pler vg (et. fu domid) Chr!% Irint Leirans, item sah cop etc | zer. zapepn- as (Leif?®? Ambepir 9,81%). px Irtr etint Augsorm 386 (8,1884 ꝗteq) add zarrı va Helorsı ıatevew (Aug om mıor.). Eadem confirmat Bed reir 118 In Oraeco habetur additum: Omni volenti oredere. 33. zapdıa sine articulo cum rann* arm Ort et3;9'3 Basrogg 875: 880. 477 Cyrmich433 [uthal(elench 418 a) Zacagn. ex initleod5) ... Ti 7 xagd.. cum p?rr al omnYid cat®® sah cop Or 17% gt 3,616 Bageth280 23,848 Chr 9,108 gtalib Cyrsoph ore T,eont?!4% Thphyl®etb | yuyr sine articulo cum "ABD 96. sah cop arm Or?:% et3,678 Basregg ter Cyrmich 438 Euthal (ut ante) ... 6. Ti 7 vux. cam gr al fere omn Or 1,10 gt 3,616 Bageth 280 er 8,36% Chr 9,104 etalib Oyrsoph | ua et. m2® Orint2,8370 Augserm 886 aralib ... DE Cyp!*® et®% Ambisaao 7,875 Zeno 5,38 add x oux nv danpımıa (8 ywpıouoc) ev auvrosa ovudena (Eric), Latt sic: et non erat accu- satio in eis ulla d, et non erat separatio in eis ulla e (quae eadem testa- tur Bedretra 110 ex „Graecis exemplaribus") Amb, nec fwit inter ıllos discrimen ullum Cyp Zeno | xa+ ante nuds ea: Rom | ovde zur: D 36. 96** 99. 133. 142. al®sor cat®? oudssa. Item ge 1094 (non 1688 etc) nıd’ ia | xe: D om, scd d et nemo quicquam ex eo quod possidebant dicebant suum esse | arm: D avrov, P 1. 4. 40. 101. 106. al? fere Thphyla etb arwr ... Ih 18.86. 133. om | eleyer: n* eleyov, d (vide ante) am dicebani (am nec quisquam eorum quae possidebant etc) | all: o alla | ararra cum narp al pler cat Baseih8% Chr9,104 Thphyla... Ln zavra cum »p 177. Mcolleus 3% („edlibere) Sovcat®2 (nedlibere) 33. duvazısı ante ueyalr cum naBn 38. 100. 105. 113. al®scr (ajvid) cat"? vg Chr®,!% Irint 196 Augserm 868 Orsies#® ... 5 Ti post ueyaln pon cum xP al pler Thphylaetb | aredıdowwv: 31. -dov | To uaprupsor ante os ann. et. Iriütete ... ae 1.5. 13. 38. al plus! cat vg Thphyl® Aug serm358 Orsies*® post os arzt. pon; n vero Bic: TO Kapt. Os az. Tuu xu0. WTn7 avyagt. | TU ZU rou nugeou cum na am fu demid, item ad- ⁊ 838 4, 3. 1IPASEIE — ” — v ini navıao aurovo... 34 ovda rag evöang Tıa mw. abroic 0008. Yap ninoeeo 109p loop ü olxuõ⸗ UmiEXN, N0- 2, Aouvzeo.: dgagor TR0 TIUao Tas nınpaonousvos BD ul Eridovr ' apa zuvo nodac zor anvozülor' bedidero de Ixdozo xadorı ar zı0. yosiav: elyar. 36 "Inanp de 0 anınlzdes Bapraßao and zur 1... atoorolor, õ dozır usÜeQLunvEVOLEF0r vido napaxınaewvc, Asveirno, Kuapoa zo yaraı, 37 vrapyortoo av ayQ0v, noLNGao Nreyner 76 yorum xaı dönxer nobo zovo nüdae ıav annorölor. | — — — dito naev 15. 18. 36. vgele cop (Christi less dom. nostr.). Item verbis :. transpositis DE al mu arm (aothro re. zu. num» sw Xv) et (qui ut B aute .. UN auagtasewa pon) Chr®ı1% Four xup. wxu... Ti tov zugiov id cum ..BP al longe plu sah syrP aethPP IrInt196 Augserm856 ‘hphyla etb; In (sed ante 170 avagz. pon) rou up, Fu [XV] ... es0t syrsch u Xu :: in- solltum est U XU enu xvpsou, hinc tanta varietas. Saepe legitur rou uꝑ. ©, ut 8, 16. 11, 20. 15, 11. 20, 35. 21, 18. 16, 81 et alibi, nec ‚raro %U a testib bonis additur. Item haud rarum 0 up. F, ut 11, 17 (et in additamento spurio 14, 10). Sed nusquam, opinor, alleun manu inlatum est quod hoc loco pro testium gravitate et variantium ratione recipiendum duximus. 84. ia nr (B nr cıc) cum naBp® 15. 18. 27. 29. 88. 69. 104, 105. 113. u 8P® altscr (Eushiet9, 7,6 gurgıkor aracı - wa undı war tıra erdın TaQ avEOd) „...s Ti Ta vaexer cum DEP al plu Chr9,1% ;; unnegor „..epdem versu.non fluct | .xrrropea; D arm add 10av | ıznexor eum ‚„ntaup*sp al omnvid Eusbint®, 11,6 Chr9,106 ... n*ngr® d arm om (scd ‚. ex his ng? d arm habeut, 70ar. past xzyrogee) | rwloırrıa spipor IT Tınao. ah. per? (d,vendentes ei adferebant. prastia) .., DET’ xus —RW Tuuag. | mırgaaxonevemr ot. nEr d quae —2* .,. DET* Im (7. 7:1.7:7 1, 2 2” | Be * DE 35. deediderg cum .nAB’DE ... 6 Iedidoro c cum Br al omnvid Y tnacte: „DD ıva snacıe (d vg mngulis, © unicuigue) | nadorı av (73. 110. 187. Di aliq om ar): hII. 31.080, 60, 68. 69* Eushlett, 1,0 „udn av. 6. 4000 (Gb’) cum nanpE 15. 27. 40. 66** al® ont®® vg dop syrsch arm in —*8 Epiph 149 („as yap Bapraßar Asyeı swone zarte nalonuerov) "Chr! (ex cddPpler) ...!s:swong cum P 1.13.31. al plu sah uyrb Chr 9.108, (ipsum nomen won scribitur, tum additur nu. done os QUVEOT AXSCOOG kivas 0 era nardıoU' Extır00 yap xas ıwana elsyera as Bagoaßea.: Unde non 'satis clarum est utrum swaona bh. l. an suane . legerit. Supra vero 1, 23 non tam ıwaze quam mucn» invenisse vide- tur.) Thphyla otb (arorane repetit verba Chr!) |. azo rwr cum nABEr ‚bi. al® Thphylaetb....; vro cum D al permu cat Chr | asdegun- ‚vevpueroy (al!O -voa)): B egpinvyavouıvor .„.. 3. om | Arvesrya cum Bu „.. s Lo Äsvsrnd cum nagr roll. Praeteren D post xupsog Jon 37.,aypou: D xaepıon (*-s09) | zg00 cum ax 15. 18. 37. (al; neglexerunt .. eonlatores) cat Thphyl® ....g Ln Ti zapya cum Bor al pler Chir 9,105 IPASEIS 5,4. 3) V I) ⸗ — . . 1 Asyo de io Arariao orouarı ovr Dangeipy tij yuraızı - 2 . ⁊ — - . - avzov enwlcer Kinn, 2 xl SrOapianzn and THO TIuno, auv- % . ea,m Kt 770 yuraunda, xal &HEYKUE HET TI pn TOva udn vor anonzulor Ethnes. 3 elnev 88 0 Ilsıpoa‘ Araria, dari EnLroWoer 0 GaTarıa Tyr anodinr 0ov, wevonodni 08 To nmreupt. ⁊ [:4 ⁊ ⁊ - - - ’ d ) 10 Ayıor zul ronpionaduı ano zya Tue Tov —RN 4 oyyı et!® Thphylb (libere Or3678 nyays To yonpa xas ednne Tagan Tore . arogzolovg) :: nec 4, 85 nec 5, 3 fluctuat zaya, nec fere alibi; hinc substitntum est h. I. aeque ac 5, 10 zaga pro zgoa, non vicissim - V.1.arng de Ta... E er auın de Tw xaıpw an Tim | avarıaq oro- parı hoc ordine cum nBeEr. al pler arm ... Ln oroy. avar. cum AD 31. 184. al?ser cnt® vg Chr9,111 (enius nomen erat nalı cop ete) | sarp- cum Aur al pler d (sapph-, itcın e* sed ipse* pro Ah repoauit i) cecon Or 308 (Ta ep ar, ar gangeıgan) Cyrbr #78 Thart 4408 (Tıp aan- pugar) ... n0 13. Chr910700d (jdem codexalibi), gusp- (n* zanpıpn) . DR 00p@-, vg saph-, contra e (ex correctione') sappira, sah narı- zıga. Item -sıp- cum ABP al pler ... n*etCpe. 18. 108. '-ı9- (D* aap- groa, n? gappıya). Item -on cum n*etCarPp al plu (confirmat Cyrhr 5 gangeıyna) ... Ion -ga cum ED’ nl plus® eato⸗ ohroau (item Or vide ante, — zn 0cangıya) rar 2. xas ab initio in n suppletum prima manu | azo (ct. oram); v ex’ (d de praetio) | owmweduno cum ran (vn awmidung, n armıdınna) ... 5 Geruöisas cum Dr al omnY!d | yıraıxoa sine additam cum nanper 18. 14* 15. 18. 37. 29. 86..105. caı® arm Chr... 6 (GL) add aurov cum EP al pler d vg sah cop syrüfr aeth Thphylaetb:| «Any .n dern, 3. 38. 133. 8P® reYsıney (B. 38. ner) . 3. ur.de: äx add ry00 autor, item 26, vg°od (ap Mithaeium) sah Top syrech etP c.* acth Thphyla etb yoo 'arror (vel avzw) post erg. (syrsch cop aeth cum dizit conjg) | n zzergonr cum man 5. 13. 20. Bl. 69. 100. 104. 105. 163. brer caı®® Chr®118 ...c om o cum Dr al plu Thpbylaetb | ararıa: D vgeixt vgcod (ap Ln) none avanıar | errly- gwoer (ita ne restituit ex engwaer) et. Ord973 Ath®1? grintd52- 560 Cyrhr2s8 Didtrl 1,90 et8,10 egint270 Epiph 374 Chr 9118 Leont®35 Cyp®'% Leif!®. Cf Bed?3 ad tentavis: ın alıia translatione iuxta Graccum exemplar ita legitur: Anania, cur implevit satanas cor tuum (ut in e legitor) ... vg Didtrl 2,18 Epiph50 er 3,16 Athint 177 Fulgfid cat548 (non temp 1,14%) Bed (ex vg, vide supra) tentavit, erreıpaaev, Tlidrt & 2°! ett.M1 unrarnaır | To zr. To ayıorı DET To ayıor areuna | yoogıaa- das sine additam cum nape al plu cat®® Chr®!18 ,.. Ti add ae cun n(erotlat.p 31. 38. 95. 96. al pluen (in his 6.ap Seri) sah h Leonto- Thphyla eıb J . BE BE Be Eee . 40 5,5. TIFASEIS ' ®, om % * - 22 e ‚so 0) uEyOv 00L äuever aaı NORD Er Ti] al Ekovoie urieyer; Ti oTı Edav & Ti] xapdin 00V TO AORyuR TOVEO; 00x Eıpevan urn alla - - 3 ‘ x » ” ⁊ [4 ’ % 19 den. D axovor de 0 Ardrius Tova A0yovo Tuvrovo, NEGOV », ” u.y ⸗ — ⸗ ebsyvgiy. Xu Eyiveru Qußos uryao Ent MAITOG TULO MXOVOrTAG 6 araozurıen 88 ot vewregoı ovriotelay avroy xui Ekeveyxarrss € - .. ⁊ - Edawar. T'Eyivero 88 00 Mpor Tora dkozıum zu 7 yuri; arrov % v * ⁊ * 222 * * J 2 ⸗ pn eıdvia zo yeyovoc eionider. 3 anenpidn de mpoo avııy I lerpon oo N N x ’ ı 0 e J ⸗ EINE HOI, ei TOOUVEWV TO Xwpiov antdvode; n de einer vei, 10- ⸗ ur ‚ \ » ı . 0ve ⸗ —V oorzov. F 0 de 1lerovo nova aurns' Ti On ovregarndn vuiv meı- — — — — — 4. nerov (Ita ipse ex euEv0», alaliq never): DET neoor | eperer: 18. 34. 40. 08° ausewe | ev (P om) en on: DET om an | ro ngayııa rorzo: D sah noınaas (D? add ro) zorngor rourn (d facere dolose rem istam) | sypevoe; D" eyevcou | tw Bew: 1. 13, 95. Bas!;%® Leon om ro B. auovmv de et. (Or2,78 doxes de Koi or axovur ayayına rova koyoın rourouo) Basoth ME Leif! etc ... DET anovgas di, ER nu surdeug axover | 0 avanıac cum RABEP al plus? Clir9118 'Tiphylsetb....g (= Gb 83) om o cum D al plu cat?® (Or®,618) Basoth 4 | migwr: ı zapayenııa nıcer | etewuker: D* teste Wist azeyuker, ut et Kipl ot Scri e£ıy. Apud Or3'8 ubi libere totus iste locus exscribitur, est dıa Toro nugwv aneypufer, sod paucis verbis post sequitur xas wa enyufas. | Touo axovorzaa (13. om teste Treg) sine additam cum n"aBD 15. 27. 29. 87. 100. 117. kser cat?” vg sah cop syr&ch aothpPp aro Or&93 Leit ias .. 5 (Gb) add raura cum kr al pler syrP arm (aotlıro eum, arP talia) Baseth 44 Chr9112 Tiphyla eth 6. aruszarr. de: x add ragaypnua 7. 00 (ne): n* sua | diasınua: D -arena 8. arexgı In cum namP etc (et. Ord;4 zus anıng.) ... m vg@l® (contra am respondens, fu demid respondit) sah cop ayr’ch aeth Leif! auner, 8 (vgoo nv o nırp. een) con | de cum nannr al pler cat vg cop syrP Chr... 15. 17. 73. sah arm om, nec expri syr'ch.... x vide ante; 180. Or xas arıng., item aoth Leif (dizitque) | rgoo arınv cum naBn (B vide ante) all? ca? Or Leif ... 5ç aurn cum Pal longe plu vg (syrı' ei c.*) Chrd118 Thphylaerb | nergoo sine articulo cum nap 12lect, iteın (zero. ze. aur.) dser cat®!... sc Ti o zerpoa cum DET al pler Or3,74 Chr | zoze nos 8 (13. 80) ... Or Aeyur & ... DET ertegurnow 08 & apa | Tocovrou (h.1. et. Or Leif etc): D8" sah post ro yawor pon | nde: »"ndn | yaı (et. Or Leif etc): A* om, sed ipsc* suppl; Taeif non expri - 9. o ds ergo sine additam cum nun 29. 69. 105. 163. vg (Tucif!* post illa vero ut: Tanti, statim pergit: Quid convenit etc, omissis ipsis 0 de zeryoc).... g add ee cum A al pler sah cop ayrP (et ayrsch Dixit ei Simon) arm Chr®118, item Or add no... K soner de nergou (aeth es dieit ei Petrus) | mpoo aurnv: DET* om np00 (pracecedeute -Tg00) | Ts (et. Or ete): n* add or (n© abstulit) | auregwurndn (ot. NPAEHIS 55. 4 . Qi Th YEDuK xupiov; 10V Ol nOdeO Toy Üuwarzoom TÜV Ayögıt cov Enı zj Ovon, xaı ekowovais oe. 10 Emeoer ds mupuypmm 7006 zuvo nodao avzov zar sberpuker" eioeAlorreo BE ol venvioxn EvoO aurıv vexpar, ni Ebevernartes Eiaypar 7000 Tüv Ardoe wege. 11 u Eyerero GOßoo ueyao Ep’ Oldie 1 Euxinciar xal ini NArTNO TOVO AXOVOFTAO TAVTE. 12 Aa d& 1019 yeıpow zo» dmoozülo» Eyivero TıuEin Ku TE- car nolla Er zo Aa’ xaı Noav Onodvundor Amartes &r Tjj aron Solouorzoo‘ 13 zur BE Aoınor ovdero Frölua xollacdam unzoie, (dd. Fueyalurer avrovo 6 Anoc' 14 uallor de monastiderzu RIOTEVOFTEG Tip xuoip, MAT avdpor za zu yusaıxor, 15 ware — — — — — Or 2,014 Bas 1,208 Cyrhr2 etc, d e vg convenit): D auvegwrnoer | xugsou et. Or Bas Cyrhr etc... D rou xıgsov | er: 77 Huga (A Tasa Bupaua): E praem 2s0Tayras (e stant) 10. ezeaev de cum nAnEP al omnYid cop syrP arm atc (Or®&074 area. yap rapaypn. xas arm) ... D ayrsch aeth Leif! zus errener (Leif et protinus cecidit ante pedes eius) ... vg salı om copulam | zzeoa cum KABD Or ... 5 zzaga cum Er al pler (nonnulli en- vel vo) Chr 9'118 ... 15. 18. 86. cat®® eyarııor pro rrpna r. nodac | eupor cum nuor al omnYid Chr ... Ti evgar cum A, x nupary | xaı ekereyxarı. edayay (d et cum extulissent sepelserunt, e et efferentes sepelierunt, vg et extulerunt et sepelierunt) ... DET xas aurarsslarzeg eenreynay xas eday,, syrsch‘ et collegerunt, detulerunt, sepelierunt eam, item ar® et portarunl cam eb abierunt cum ea et sepelterunt eam Il. ezzı: A om, nec expri sah | axovorrag: D -vreo 13. dıa de cum naDer al omnYid vg sah cop syrp arm Cyrhr 975 Chr9,118 .., B dıa Te, item syrsch aeth | eyırern (et. s® Gb 32) cum nABDEP al plu cat® vg sah cop syrütr arm Chr Leif??? ... g Gb’ eyerero cum 4. 13. 14. heer al mu Cyrbr 275 Thphylsetb | zolla ante er zw Jam cum nAB ve 5.13. 31. 96. 105. oter vg syrsch Cyrbr Leif... s Ti post ev r. Aam cum 1. al longe plu cat syrP Chr ... sah cop ante anueıa pon, 133. 13lect kser aeth om | arzarreo cum xpr al omnYid Chir ... Ln zavyrın c.ABE...aeth om. Praeterea p 42. sah aeth add 29 rw segw, item E er Ta van Gurnyueros | ev rn aroa: D 42. add 77 | onlouevroa (n oalorı.) cum na 13. (GwÄou.) al sat mu (5 ap Mtthaeium, 2 ap Scri) cat? Chr Thphylaetd (:: ut 3, 11 edidimus cum nAncr etc) ... Gb Sz Ti Golouwvoo cum BDEP al plus®® 13. rov de (syrütr geth xas ram) Anıraov ovdac (B 0vVdLc) ... D xas ordea ter loın. 14. zooaerıßeyro: 1. 3. 4. 47* al (nogiexerunt conlatoros) -Harrn | mareworreo: A 13. 83. 34, os mar. | aAnNn (ct. d multitudo): vgr* alnd:ı, 43. 47. 3pe nnd 2, 11 42 516 - MPASRIE % 1 % ’ ’ ’ (2 \ ’ . % ’ LER xcà 810 Tan nÄureian Exmapeır TOvo nadereia au ulleru mi adarır- eiom zu xonharzor, inc spyousrov I lfrgov xor 1, anıa Eriaxueay \ ’_ = ‘ % ı - - ’ ⸗ zmı uveov, 16 yjoxero ds xaı zo nAjdus zur nepıE muleor « ⸗ 2 * d 2 ⸗ ex ⸗ lepovoaınu, gYeporzeo aoderein am OyÄuvussovs UNO Nvevuutor .AXaÜRETON, OITIVEO EÜSDAMEVOrTO Anavteo. 17 Avaotao 88 6 dpyızpevo xaı navıeo ul vr nur, 7 ovon 15. x u raa cum xaBn® 5. 18. 36. 40. 69. 96. 100. 105. 127. 163. ksor al5 (sed 100. 163. om xas) cat? (0 et. arm), item E xas Er Tan niarıo, am demid Leif??? sta us in plateis (vgele fu in plateas) ei- verent, d itaut in plateis inferrent. Similiter in plateas efferrent sah syrütr (aetlı praeteritis eis verbis et afferebant aegrotos in lectis et po- nebant eos ut). Cf ot. Thdrt 34 aorı mollova rwr appuat. er raum alaruasca 011 vlırar stıdecav.... Ti xara Tag cum n* (omisso Tac) ? 1. al plu (12lect ua, sara rag) Chr 9118 Tiıphyla etd, item per pla- teas.cop | roıa aadevıa: D 15. 18 86. add aurwur | tidevas: E add errgogder aurw | errı: a add zuy | nAsrapıur (Gh) c. wann 7. 8. 18. 18. 86. 40. 69. 163. al pauc cat® Cyrhr?!5 (neninpucdas de ac alurtas tar ı7ı Tuia nlirapıoıa nas xgaßßaroıa aahırwn). Cf et. Latt. qui (d e vg Leif) praebent leotulis.... cs xÄıruy cum xP al plu Chr Tlidrt | sgaßarrey cum nan*n 25. 26. 33. 40. 96. (alvid), item de am fu grabattis (vgelo demid grabdatis) ... cg xgaßßarey cum B®kr al plu (1. cser xgaßaray) :: cf nd Mc 2,4. 9. 11 etc | 9 ana (et. Cyrbr 978 Leifꝰ etc): x 33. 66*vid Thdrt3 25 Tiphylb (non item%) ndd aurov, item vg (ut veniente P’etro saltem umbra illius ote) arnı syrutr sah | emiasıaay cum naner al pler Cyrhi 275 Ch19,113 Phdri 3248 ...B 13. 31. 100. 101. 58. 183. cat Tlıphylb erruanaaes | tin: 13. zwa | avrwr: D add annllacanrro yap ano naana aahenac na &yEr ERATTOO arırom, item BR xas gradwaıy «ma Nacne acadırıaa 70 &ıyoy. Item vg (et. am demid al, sed non fu al) et liberabantur (sic am Leif, vgelo demid liberarentur; allachın add omnes) ad infirmitate (sic am demid, item I,cif addens sua; vgele infirmitatibus suis) 16. aurıjpzero de (et. Leif?2?): x dıo aurnoxero | xas pri cum naunBrier al omnVYid vy sah syrp Chr:218 ... per* d ayrsch cop arm actlı Leif um | 170: nom | rest: m* repı (d multitudo Anium unde in hieru- salem) | uyovoa)na cum nau 103. ker, item hierusalem vg (et. am fu) Leif; contirmant etiam (circa hierusalem) sah cop syrütr aeth ... < (sed QLP) Ti praem &0 cum DEP al pler demid arm Chr. Ceterum in A sinp Yepovreo a0de rescripta sunt; videtur prima ınanu snd pro dmg scriptum aut sAnu omiasum fuisse. | Yyeparreo: u add ard sarrur | acadıvac: Bl Tora agd. | vro: D ano | ostıvıa cum naREr al pler vgetc ... Der 38. 113. altser sah Leif? vos (item 100. 18lect arm otwio aa) | Edrganevayru anarrea ... D &urro rartia (d vero qus curabantur universi) 17. avaatag de .et. Baseth28 [,cir 332 ete (nyrsch are non exprim cera- atrao, hahent eniın et repletus erut invidia princeps sacerd.) ... E xas NPASEIS 5, 22. 48 um. . — — — aigeaıe or Zudborneion, —R Ehen 18. x indolor 100 yeiono Emi TOVo dnooTolovo x EBErTo nuTovo 8 TIjoNce ö,nooie. 19 &yyeloc de xuoiov din vurtoo aroikao Tao Oroao zyo pulaxıs Efayayam te aurovo einer‘ 20 mopeveche xaı oraderzes Aulrite Er To iso To Aug nasta Ta Onuure 70 —X zavzno. 21 axovourzeo de zion.dor und Tor ögOgor &0 TU iegör xci edi- daoxuv. magayerönevos de oͤ deyuegevo xui ol 009 nV ovrena- lsoer TO ovreöpior xaı nase 179 Yapovalay zory via "Tage, Kart anoteilar 810 10 Beouormoıov aydyzvaı avzovo. 22 oi de nupe- JEHOLLEFOL UIDETEI OUY 8UOOP autovo #9 7 gwlaxı]‘ draazpeypır- rarıra Blerzur aragrag. Confirmat Bedretr 18! haec lectio in Graeco ia incipit, respiciens ad priora: Et videns hacc (ei haec vid.) exsurgens prine. sacerd. | {nlou (B®): »* Lnlove 18. enıßalor (et. Leif??? etc): erer enrßallor | T. yrıpaa sine nddi- tam cum xAaBD 15. 18. 36. 40. cat?! vg ayrsch arm Leif Thphyl® et" (arth et comprehenderunt eos) ... c (Ab) add avrwr cunı Br 1. 18, 31. al pler sah cop syrP Baseth #8 Chr11® | 2Herro: D* ndevro | ıv rnon@0t (vg e in custodia publica, d in adservatione publica) ... R Leif #10 rnynasıy, in cnstodiam, item sah (sah Leif om dnuooıe) | Inpoaa: D add xas erogevdn 1a Exaatog 80 Ta ıdıa J 19. ayysloc de usq »uxtna: D en torte dia vuxtoa ayyel,. 'wugion | vuntog cum n"ABD 40. 69* ... 5 pracm na cum nexr al pler Basoth 24 Chr 9119 | avoıfaa cum nA 15. 18. 86. 40. 96. cat! vg (aperiens - el educens eos dizit) sah (cop apeut eduzi) ... g ln nroste (-Eev) enm » (p? Chir 9,110 ayeafer, DET? arsmkar) Er al pler syrutr rell Bas oth Chr 9110 eg 121 Leif (aperuit - et eduzit illos dicens) | efayayuıy re cum App etc (sah eduzis eos dicens eis) ... r Chr?! as sfayayaır ..B 73. stay. de 21. axoucast. de sıanldor (Leif??® cum hoc itaque audissent, introierunt) . x e£eldovrıo de ex na pvlanna suonAYov. Similiter syrsch are ed egressi sunt tempore diluculi et intraverunt | sdıdanxor: neth docuerunt populum hunc sermonem vilae (:: ut mox praecessit) | rayayeroueroa (89): 8* -uevos | 0 gur auın: n add eyrpderten To zrgon | arvenale- aay: D xas Ovrraltgauırne (non mutntis quae sequuntur xas @nE- arsılar), d vero sic: cumque (exprim ragay. te) venisset pontifex - ezurgentes ante lucem et convocaverunl - et miserunt Ze 22. rapaytvouevos ante unnperas cum nAn 38. 40. 69. 96. 100. 106. 118. 163. altser vg cop aeth (syrich et quum abissent qui miss; fuerant ab eis non invenerunt) T,cif?2° (15: 18. Chr9,1%9 zapayevau. de 04 vrrnger.) .. 5 post vznper. pon cum DEP al pler cat sah syrP. Praeteren D vg -syrP e.* post vrzne. rapey. (Rap. vurno.) add xas avufavred ror pu- launr | oux (n oux) eugov: KR ouy nugov | 9 7n pulanı: D em (sed vide ante), vg (vide ante) aethutr plane om | araargey. de (13. om) 48 x x 4 5,2. NIPAZHIE ea d& amıyyelar 23 Ayorreo or Tu drauarımor eupwner zEndeı- auſsrov &9 nacy Aopalein xu Toro yulnxıa iotorua Emi Toy Ovoos, avoikurteo d& 800 ovdera evpouer. 24 a0 BE Hxuvaay Tovo Aöyovo ToVrovs Ö Te OrpaTn70o Tov lepov xaı ol apyısoeia, duno- eovs nepi avıor, Ti üy yivoo tovro. 25 nupayerousroo dE To anıyyaler avrois Orı ıdov vi Ardpeo uva E0sade Er Ti gulunn eioiv 9 79 kom Sorareo x ddaoxorseo ro» Aaar. 26 Tur⸗ ’ % « % % - € ⸗ 7 ’ U ’ % andy 0 OTEMTNYLO OVV TOIO VANGETMMG 7Y8r MVTOVO, UV HEIL anıyy.: DE!* aragtpıyarrıc as arınyy., d reversi sunt et renunlia- verunt | azıyyesdlar: n anınyyılor 33. or, (et. Leif 2): zer vg om | ro sine wer cum wann h 17. 26. 105. ı7lect e arm eyrP (nec exprim zev syrech aeth) ... g add ger cum 3ötp al pler cat? vg sah cop Chr 91% [,cif232 | engozıev: 2 utroq loco sugauey, 13. priore loco evgauey | nexdsıaueror: DET evnlenlsap. (sie; er male repetitum est post eupouery) | carwraa sine eto cum nA HDEP al longe plu cat vg sah cop syrülf arm ueth Chr !@bis Leif ... 5 (= Qb Sz) praem efw cum pauc utYid minuse | #72: cum raus 31. 96. cat, item ad d e am fu demid sah syrsch; Leif in tanua ...g ron eum k8rp al pler vgele (ante) cop syrsch arm Chr (aoth libere et ousto- des custodiebant portas) 24. 0 TE GFGOATMYOG Tou 18901 xas 01 apyıtpeıa cum NARD 15. 18. 33. 36. 69. 81. 100. 163. eser cat® vg sah cop arm (teste conlatore Gbii). Similiter syrsch ar® ot aeth 0, apyıspeıa xas 06 Grgarnyoı (syrsch sino punctis potest ctiam esse 0 Grparnyoa, item est are) Ton sign, item Leif principes et pontifez sacerdotum ... s Ti o re uupeum xaı 0 orpary- yo@ rt. .p. xas os apysep. (2: cf 4, 1)c. P 13. 31. al longe plu, item x et Bedretri2! ex Graeco 0s u. p810 xaı 0 arp. etc, item 67. 98. 104. syrP Chr o Ts agyıepevug (syrP poterat in eundem modum et. o Te sep. redderc) xas 0 Orparny. ToUV su. xas 0 apyerpeia | diynopovr: x et Bod ex Graeco praem tdauıalovy xas. Ita vero Bedreir it! ex Graeco: Ut audierunt autem verba haec sacerdotes et magistralus templi et principes sacerdotum, mirabantur et ambiyebant de illis quidnum vult hoc esse: - quac quidem passim ab e differunt | rs (nO): n® ro rs | yeroıro: »* yerııas ... m Bed ox Grneco Btlos sıras 25. arınyy. avroso sine Ätywy cum NABDEP h al longe plu vg sah cop ayruir armod Chr91% 6 (= Qb 8x) add Aeywy cum minusc vix mu cat? armedd (neth venit quidam es dixit illis) Leif?®® (dicens: Ecce omisso orı) | «dov: hom | os (n©): n* om | sorwrea xas: n* om, n® suppl eatwreq, n® goTurT. at 26. 0 argarnyoo: E add ey rw sepyw | nyev cum nen? (D* leer nyayor, d deducebant) ...s Ti nyayıy cum AEP al fere om cat vg (adduzit) etc Chr ꝰ, i20 Leif | av: D* dom | egoßoıyro yap: DET goßonstevoı yap | „n cum nnne 5. 13.40. 96. ...s Ti praem ıra cum ap al pler cat Chr IPAZEIS b, 81. 45 Piao, &poßourto yap zür Aaor, va un AOncdwnom' 27 ayayorreo 84 avzovo Eorıjarer Er TO Ovredpig. xal EINOOTICEN AUTOVO 0 AQ- yıepevo 28 Ayar' napayyalia magnyyeilaner yuiv ui dönoxe ant 7 Urönazı TOVEp, xal idov neninogmare ı7v Tegovoainu Tja &ödayyo vuo, zu Bovlscde ineyayeiv &p 17uR0 70 alu T0V ay- dewnov zovrov. 2) anoxpıdeis dt Iletooo xaı ol anvoruAoı iinar' nerdagyeiv dei Dep uallor 7 dsdoonom. 30 0 Devo zur aazepor 1100 yyeıper 'Iyoovr, Or vusio beyaupioaode xgeuacarten in Eulov' 31 zuvor 0 de0o apyiyir xaı surzon Yıpocer ri dekım au zuv voran neraroier zo Jopajk x üqesır anagTıor. — nn — — — — — . 27. ayayovrıa: 13. anayayorreo | o apysegeva: nEr* d Leif??? 0 segeve (sacerdos) :: cf ad v. 24 28. mapayyslıa cum n*AB d vg cop Ath®®! Cyresal 455 (item Chrague 1,129 omisso ragayyelıa) Leif! ... g (Gb°) praem ov (e nonne) cum n© uster al oınnYid cat®® sah syrütr arm aeth Ath?%0 Baseth 396 Gr 9,130 (ovys) 61 7,489 Cyrosai306 'ThArt9:396, Item Bedretri2! ax Graeco (con- sequentius habelur in Graeco: Nonne praecipiendo praecepimus vobis) | dıdaanesv (et. Leif eto): a 17leet Chr 7,489 (non item ad h. 1.) Cyresai 6 215 Thdrt Auleır | xas ıdou: D* dom ns | zertinpwxare cum BD xr al plor Baseth%%0 Chr 9,855 Oyresni46 Thart4®® ... na 15. 18. 36. eatꝰr Chr®190 Cyresai2%6 erinpwoare | erayaysır: D* spayay. 31. enavayaysır | tovtav (vg istius, de huius): DE'* sah Leif exeıron (illius) ... 27. 29. 17lect om 29. aroxıdtıo de usq uınav: Do de 711000 sırey (d respondit) rp00 avravg, eaque et D* et d* post TEsdapyer usq ardgwroa pon | AtT000 cum RABEHP alfO Bageth 296 Chr9:!2!,,,. 0 zzere. cum minuse permu cat (D vide ante) | eızar cum HABE ... 5 2709 cum nP al omnYid Baseth Chr | des: DET* de (est igitur Bowleade enayayıır - nudayyır de Bew etc). Eadem verba respicit Polyc ap Eusbist!, 8, ? 0 yap spov krLono aigyxacı“ neıdapyew dt dıa nallor n ardgpu- nos. Item- Or!,’% ouint4,685 Hippnoatöfin (Tesdapyer yap de Bew nallor 7 avdgunoss) Eusdem 116 Basothæo (_ uallor He n -) et?'? etregg 349 otc. Coterum Bedretr 181 interrogative legitur in (G’raeco: Obe- dire oportet deo magis an hominibus? Sic revera e hnbet. Similiter vero etiam L,cif%3® Itriem obedire oportet deo an kominibus? 30. n de00 cum BDERHP al omnVid vg syrülr rell Chr 121 (mil probat Or#,196 Jsoreg xaı Aeyovaw 0 rudapgnwrea Bo nallor 4 arde. 711000 xaı 0 arrocroloı' o Ieog etc, nec magis Irint 1%) ... na coj ‚wiik 0 de Beoa | ir et. Or etc... x et Bedretr 121 ex Girneco tor rad avtov ır 31. owrnga: 31. zarıpa (confusis apa et apa) | zn defıa ... nET* sul Irlot 196 77, do&n (gloria Irint), d caritate (pro claritate?) | rau dunras c. n’p Chr'!?!nemel eg1%3 (ged 8? au zo dowras). Ci vg ad dandam pae- nitentiam ; contra de Ir!nt dare ... s In Ti om rou (:: praegresso 4, 17 4, 10 a, 18 46 5, 82. NPASEIZ — — — — 32 xaı yusio doner napsvpso Tor (muMTOr TOvzor, a0 zu Nrevua zu ayıor 6 Eder 0 Veoo Tois neidapyovemr avıy. 33 u & dxovoarıes dienpiorzo xaı EBovlevorso aveleir aurovo. 34 'Aru- orac ds Tio & To avrsdoip Mapıcaivo oyöuarı Tape, vouodı- önoxaos Tino narıı ıp Aup, Exilevoer bo Boayv zova drdper novo nomom, 35 elney ‚ve nooo avsovo’ üvöpso "Topanleireu, — curou) cum NCADEHP al umnYid Chr®181semel | auaprıny (D? B. vor asagt.) sine additam ot. Ir .,. D* d sah aethro (non itempp) add pr avın . 32. eayıev hoc’ loco (I. o. post nuss0) cum nDETEnp al omnrid vgele fu demid sah cop syrP etc ... A d am syrsch Irint 195 post saprupsa pon .. 00..B.0m (nee expri aoth) | saprupea sine additaım (Gb”) cum nan* 18. 26. 26. 34. 40. 104. 106. 137. 168. 177° 3pe gser hser d (et nos ipei testes sumus) vg sah .cop ayr!ch armeb Didtrii,18 (ogrouı 56) Chr 9128... B #9 arte uaprupen (omisso toper, nisi forte ev ox saoyer ortum est: egyiev aurw sapr.), Irint 100 nos in eo bestes sumus, 69° 100. 105. ıv aurw eguey vapt. (atquesicLn)....g Ti avrov gaprupea cum ‚ DEr’gHr al longe plu (sed nonnulli sapr. avrou) cat syrP acılı Chir 9181, item 31. auto gagtupes (c®CT avro yagr.) | zur ung. Toıswr: p* d praem zarrur | xas ro zaysug. sine de cum naun" 31. 83. 40. 69. 100. 105. 168. 180. Didtrilh12 Chr8,%2 'hphylb, nec magis agno- ..scunt de vg d (aliter e) ayrsch arm acth Ir!nt 195 (cop et deus dedit spi- ritum sanctum audienlibus spsum, sah deus dedit eum audsentib. eum) ... 6 Ti xaı ro sv. de cum vET? wur al pler cat syrp Chr! Tlıphyl® :: non desunt exempla ubi de praecodente xa+ apud ipsum I.c invectum est | ‚ 0 edws. cum MAD®HP etc ... D*E (d e huc non valent: spirit - quem) edumev ... 8 17. 73. sah cop (vide ante) om 0 33. axovcaysıq: P alt! axovorren. Ci de Leif??® audientes; vg vero haec cum audissent ... x 28. 137. 180. sah syrsch etP c.” Leif add ravra (187. 180, syrülr za onpara ravr.) | eßoulevorro cum nDHP al longe plu (al pauc Thphylb -Aevaarzo) e vg syrütr Leif (d e vg Leif cogitabant) ... In eßovloyro cum AnEET allt cat salı cop arm aeltlı Chr9191 o0188 | ayeleır: 81. 47. 96. Tov aralıır 34. &v 1a Gursöpıer ... DETK cop ar ex ou guredwon. Praeteroa x adıl avzwr ... syr&ch are plane om | etw: 78. sah cop post zoıyaas pon | Peazu sine 7, cum RABDE al plus? (15. 18. 66. nec ipsum fpayxı habent) Chr 9128bis gg}, 7, nec magis exprim rı vg (ad breve, d pu- sillum, e modicum) sah cop syrütr aeth ... cs pay. to cum HP al longe plu arm; ponunt autein H all? Thphyla ante zoınoas | rova ardpw- zzovo (Gb) cum na» 80. vg (et. am” fu demid; ipse am* vero aposto- los ox homines fecit) cop arın Chr 122bis ,.. 5 Tora anoarolovs cunı DEHP al fore omn cat ameorr (vide ante) tol sah syrütr aetlı Chr''’T!, Idque D 3. 46. 60. al®sor al aliq etc aute efw (D) vel ante Apayu pon 35. HM. te et. vg sah syröch etc... c 13. 58. e copayrP &7. de | zıgon arrovg: D sah 7E. TOuG apyarrac xaı Tora Guredginra | s0ga- ct. AB TPASEIS 5,388. 47 mu — — — — nn nn — — curoĩo FRI TOIO drfgomons rovros, Ti —* noconetir. 36 np0 yap zuvor tar nusoov artoın Oevönc, Ayar elyai vıra Eavzür, Q npooex.idn ardpor apıÜ'0a WO Teroaxosier, da arı- 0804, xal Bares 0001 Eneidorto avın duelvdhcar za EyEvorTo &ic wör. 3T nera zovror areaın 'Jovdno 0 I alıLnivo Ev Taio ye- vaus 750 Anofoup7o xaı ameoınoey Labor Onism wvrou‘ xaneirun anolezu, xul rartes 000 Eneilorto avım dusoxopniodroar. 38 ui za vor Adyo vuiv, ANOoTnTE and Tor ArÜKURK? Tovzor DETuP etc (et. e vg): n sodpa-, EBT ıoron-, distrahelitae. Itom -Asırar eum KABDE ... g Ln -Aıras cum up al omn’ld | sarroso (31. 96. avzoıc): D* zarzora | er r. ardgp. Touross: E tol cop (non item salı) ano row avdguner Tortuy | AEaoasıy ut ABCDEHP etc !.. x gaTTeEN 36. Toutes Tev nuegev: 31. Tor np. Tour. | savroy sine aeyar cum nA* BCHP al plu vg (et. am fu demid) salı cop syrP arm Eushist9, 13,1 Chr o I rl TI... D praem seyar (d dicens esse quendam magnum ipsorum), item Or',#? ante rıya surror (affertlibore; euanper ori Berdac zuo TN0 yıvectaa Fü Yeyore Tin napıe sovdaunıd, keyay Tıra Faıtoy Leyen) . 435 al® tol ayrsch Uyresal ‚on liert!t&,1 add ueyar, item Cyr 1,2 (der. rıya savt. sıras eyav) | eo: ner add xas | rgoaexlı9n (Gb”) cum nasBceorr 17. 31. 88° al plusto Cyresa 165, Item o*p*zHup al“ fere agooenindn (C*- xAndncar, D® -nAsıOnoav. Versiones vide post) .. 6 pogenolln®n cum 13. al utY!Id mu Chr?»1?® (1,711 gas nxolovdr- cay arzw) Cyr',%2 Thphyla ctb (sed 69. Cyr -Incav) ... 15. 18. 36. agogersdn (similiter Hiertit cui appositi sunt), 58. mgoceningwär. Ex versionibus habent e vg cus consensil, d cui adsensum est (pergit numeri virorum), syrP cus inclinaverunt, arm cus accesserunt, cop cus adhaeserunt, syr“ch sah aeth cui secuti sunt | ardpur wupı una cum nascE 31. 69. 96. 104. 105. 163. fu domid Cyrt 942 grana 15... ag:du. avdp. cum Dar al pler vg°lo am Chr, 128 (1,171 aydgea Terga- x00s0:, qua licentin etiam sah ot alii interpretes usi sunt) | wo cum neABcDE al!’ Chr 188 ,,, < og cum n*up al longe plu cat Cyr4,%? otosa ies] Terganonswr at. ne Cyrena!6,., n° Cyr6648 zergaxocsos | 00 arngedn: DET* oa dieludn, Eusbist®, 11,1 og xarelußn.... DET add avzoa ds avror | dielusngav (et. Eusbist): ner? om, d om dusAvß. xas | 200: 36. 65. cat ua | ouder: D 33. ouder 37. anıoınaer: H avsaınaev | Aanr sine additam cum na*p 81. d vg Eushist 15,8 (ex cddpler gddhein etburt) Gyrosa 168... 5 Au. ıxavor cum A®ur al pler cat salı syrülf arm acth Cyr#4,12, item E 5. 13. 40. 96. 180. kserl cop Eusbist (ut edlämm) ‚wayar lany ... CDEr Eushist (edd steph etval) Auoy zolım (c* -Av) | azwlero: r al aliq anodero | narv- tea (et. Eushist): » 95. om | 000: (et. c?): c*’et? or, item d e qui (con- tra vg omnes quotquot) 38. 1a vur (et. B®): BR om za ... D add adelpos (DEI? za adelg.) | uper (nA): n® om | apere cum nABcC ... sg Ti eacaze cum DEUr al omn vid eat Chr9.!® | aurove: D 34. add un navayrta tag yuıpan (non 48 6,39. NPASRIN —— —— — — — — — xcà dpere avzovo' ur far] && ardouner n Bovin avın 7 tò £pyor touoßro, saralvdıcera" 39 eı de &4 Deov Eorir, ov Övrjoeode xaralvoaı avzuVo, unnore za Beouayor svpednre. AO Eneiodrjoar dE au, xal nouoxulesaueron TuVo Anoctülove Öeiparzeo Haypıy- yeılay ui Amleiv Emi sp Ovönazı zov Inoov, xaı anelvoar. 41 Oi Kär O0» Fnopevoyrto YaiporTeo AO N000UrROV zov ovyeögiov, Ötı xaemeNGer VER Tov Oröuazoo anıuasdıyu' 42 nacay Te coinquinatas manus), ilem x Bedretr 182 ax Graecu un soluvorzea (co-_ inquinantes) Tao yeıpaa uuew | 7 Povi. avrn cum naBCDkE al plu cat vg rell Or'»#® Chr Thpliyla ... ur al fere armedd Phphylb om avrn, hiue Gb", Ceterum Ln sic: aurove (örı cav - ou dev. xatal. aurorg), yn mare etc. 39. 0: 8 gar, item Or!22 ged pergit den ex Beov | dumnasod: (QAb’) cum nBCDE al® fore cat?” vg (et. am demid) sah Or 1,878 Clır9,!39 gr130 et}, Thphylb ...g duvaade c. aur al plu fu cop syrP aeth Thphyla| avzovs (Gb) cum nauc®oe al plus!? cat am fu ayrP arın aetlı Bed retr 198... auro cum C*HP al longe plu vgelo demid sah cop syrtch Chr 19 etl,T! Thphyla etd ... Or!® zzv rovrov didaoxalıar, 180. artor, vgeod (ap Gb) plane om. Praeteren x Bedretr!28 ex Graeco add ovrs va ovre 03 apyovres (e magistratus, Bed principes) vuwr, item D SyrP c.* ovre vun orze fagılaa OvTe Tupasvor' ant- 10001 (d discedite, syr -09:) oım ano ray ardpwunew tovsew. Simi- liter demid neque vos neque principes viri (? vri = vestri). Abstinete eryo vos ab eis. Addunt et. 33ME eyxparsvere our ano Tay avdpunwr tovzwr, et 180. areyeode our ano zur ardger zorter | unzore zar: »* 163. d sah cop syrutr om xas 40. eruadncar: vitiosum quid D* (sod d consenserunt itaquae ei) | der- yartıa (al?! Öngarr.): Ed add arrova | Aaleır: E add rıya (ulli) et Leif ulli hominusa (post rov #), item A arzova | aneAvcay sine addi- taın cum naBc sah cop ... s Ln (ex errore) add aırovo cum DRUP al omnYid vg syrütr arm aoth Basoth 285 C}r9,199 J,eif?%4 (vocantes, inquit, apostolos, caesos eos dimiserunt) 41. 0 ner oww (et. Lucif?%): nm 180. syrP add anoarolos | uurnimdnanr ante v7TEE T. 0v0B. cum ABC al plus’® cat vg (et. Ambrat ei Quasst, vide Sab) syrsch (sah cop, sed pon xarıt. arıuaad. vo re. ur.) Or 1,421 et (eyapnaay rote naratıwüertee ve T. Ovop. Ton aTyıq- odnvas)%7° Baseth385 Thdrt 3,1118 eg4,007,., © ante arıuacd. pon cum DEHP al pler arm syrP Chr! Thphyl® etb Leif | vvouaroa sine ad- ditam cum NABCDHP al}? sah cop syr#ch arm Amınpresb in eatox v (varep tou Ov0KarTo0 atıuacdnrar' zw nadolızın xpnsauvoc söndu- or orı Ho nv 0 ii. warte yaprıa Aeyay° aUtou EV, o WV Eurtt, Tov Htor Onuaıreı, OVTWO xa Q AOLITTWE TO 090ua jJ0YoY Eınav ouoıwa ıny Btıar Tov iv ovosar saynaver, Eadom Ammonio 15®chol tribuit.) Leif (pag?"® ex ed. Ven. 1778, ut testantur I,n et Treg; sed ap (lall 6,231 et ap Sab erus additur) ... sg (= Ab 82) add auror cum NPASE IS 6,3. 49 nn “ ” ⁊ narpar &9 TQ io xa zus zur ulaur 00% Enavorzo Ölöaoxurres zu % ” ‘ L 7 eveeryelsfoueron zur Xnorov 'I,oovr. ‘ VL 1 Er de zais nwpuo zevzao nA, Ovrorzwr Tor uadıTar iytrero Joyyvouso rar Kllyrıozar oo Tuvs Feppuiovs, OU Aupe- Vzomwurzo &r 77 Ömxorig 77 zaumpeprg ai yo auzoy. 2 r000- xaleaaueror de ul oder To nANÜD0O Tau nadızay sinar' uux AnoTur EOTIT 10 aaraleiparına Toy Anyuw Tun Veuv Öinxureir Tmenrswo. J Emoxtpaods &, adelgor, ardgao ke vu» pagev- vOruEFOVG ENTE NÄTOEIO AYEUURTUG Ku GOWIRO, OVG KATRTTHOULEN minuse utvid pauc aethutr Or1,370 aut?! (Leif vide ante) ... E nl plus!® syrP add ror xupeov Zu, Daseih 28 Fon xugpsnn, 5. 13. 15. 18. 86. 42. 69. al mu enı" vg (et. am demid) Thdrt 3218 Ton iu ve) zo, 4. 31. 38. al iu tol Eusluc 06 G1,9,1:9 Tide 97 gou Zn, et aliter 42. zanar 3 et. Bngetb 25 [int 103 te... D 26.105. e vg sah cop Leif 4 aa. ds | xas xar: 31. 126. arct on za | Tor ZW ZI cum naB nl plusꝰo caı® vg (et. fu) ↄyrp Bunetl 245 Cyrlr 275 (Irint 108 Chr. Ies. Alium dei) ... 5 tor 79 cum HP al pluvid nın tol cop aetlıro Thphyl® cıb; item & 65. arm Ch 9129 ... c 13. tor xıgiov IT, D tol unh ayrach nethPP vor xısor 39 ZF, Leif? dominum nostrum Iesum Christum VI. I. aus mug. Tauraıc: DET tan. t. nnrpaa ... 19 47* 73. vg nah Ta nurp. eneıyaıa | ev 7: 13. 40 77 | zn xaßnuepen: D* om To | as zn. aurwr: D* d udd 29 77 dıa.ona tus spam | 2. de (d itayue): DET* sah om (syrich et vocaverunt) | »,nay cum ABC ... 5 zınoy cum RDEUP al omnYid. Praeterea D add zuoa auzoug, item sah syrschb geth Cyp!!P eis | naaa vum nauEHP al omnrid (sed & 18. 180. arın post xaral. pon) Clem!% Baseth299 Mucarsall?,119 Marcmon ?? (Gall*) Chrꝰ· 12 Thphyl®... cp Thphylb nuer (similiter Palladgall®,201 ot say na Tyan deaxovsır) ... Damtı6 plane um | xara- ktıyartas (C -rreo) et. Clem®? ... E 5.13. 40. 180. kser al? Buseth?99- 20 Macar !?? Marcmon 7 Chr xatralızuvran (et. Dam xaralsı- zorras) | 3. smanıpyaade (tal Orintt,i53 Quaest 101, 2048 eligite) ... B errıaxeyo- pda | enıaxyaod. - ardgaa e£ vnwr (Maremon 77 add ayrwy): D Ti our satır adılons‘ eruoxeyacadar eF may auzur ardpag (d - - pro- spicite itaque ex vobis viros) | de cum ur (:: praecessit de, sequitur dr, videbaturque aptius vey), iteın A din (ita Lu) ....g Ti our cum cr al omnYid vg syrutr cop Chr?,12® O,int Didin206 ,.. -ah arm neılı Baseth 299 om plane | adeAgos cuın unckup (item n, vide ante) al pler vg rell (exc neth) Baseth Chr Didint Ln om cum A 18. acthutr Marcmon Orint | mingsıa sic ancD etc: axııp al rAnona | aAngrıa ung oopsaa: arın om (exe rec), item praeterit Murctmen 7 | zrerparuo Tıscunnpdorr, N. T. Ed, 8. 4 B 50 6,4. IIPASEIZ en 170 yosiac ravınao’ queio BE rij npocevyi xal ri duenorin - 4⸗ € ⸗ 2 ’ 10v Anyov npvoxaprepyoouer. D xaı 108087 O Auyua &varıoy r- zoo zov nAndovo, aaı etelikarzıu Ireparor, ürdon aA niorews x nvevuazuo ayiov, za Didıarzzov xıc Ilpoyogor zur Nıxuropi \ ⸗ ° - % ⸗ ’ ⸗ xc „Frnowe x Hagpnerar xc Nıxolaor — Avrıogea, 6 vo ioryoa⸗ &romıov Tor Anuctulor, xıı moooeviadiern EE- Omœæv MvToie Tao eipno. T Kai oö Aoyom zuv Deov zukaver, zn enlnOvrero O andy 10 undto &v Jepovoninu ogoöpe, molvs ze öyloo Tor iepzwr Umx0voy TU niore. U 8 Freparoo de miENG yapızoo xal dvrdusns Enoie TepaTı rine ayıov cum nsctridp 137. 180. am fu luxov syrP (plenos spiritu sapientiae) are (syr'ch add domins) Chr9,12P 6 (Oboo) add ayıoı cum ac’etdvidgip al pler vgCle demid sah aeth (armrecent, vide ante) Bus eth 299 | za, gopısac (nS): n* syrP om xas | xaraarnaoney (ot. Gb Nr) cum nAnCDE al plu (11 ap Scri) Baseth299 Cjir9,129 0 xaraorn- aus cum nP al? fere (1 ap Scri) Marcmon 77; item consäluamns devg 4. nasıa dr - RROTKaHTEENGOHLEY: n nurıa de 100ueda (d sumus) - 700T- xaptegoı red (d perseveramus sic), e vg nos aufem (vg vero) - inslantes erimus | rE00xapTFEnGouEr cum HARCP etc... KH 13. 81. 40. al plus? Baseth3% Chr?.129 Maremon 17 Zuoanapreunguner 5.0 Aoyoo: n add orroa, item sah syrntr etc | sroızenr: o srarrıor | alndova:D add zer nadnrav | sdelrtarro arıgaror: n etelrfayror orıgayor Sic | aAnpn ut BCCOtr etc... nAc*nkmp al permu (7 up Scri, 5 ap Mtthaeium) zinena (P -gıa, 99. 6r°r -p20), atque sic edidit In | TOT. 0 VEUA, ayıou (RC): m® zaveng. u. ZUOT. ayıor | poxopor: x al aliq zpnyapor, item syrP ME ET (zgoxopoa) | vixaropa vun nAN’CHP etc (DET sıxopa) ... n®r 13. al pauc rıxarapa „.. ayrP MEET vınapırary | Teuwya (syrP MEET Tiyar): m Terra... CR 13. al pnuc Tenore | rap- uerar: DET* ya |Jarrıoysa: C -yıar . ouo Egıncar ... DET suh ayr'ch are aurm eoradnoav | xas: DET 08: 1980 Ic) 7. rou Dsow cum nancur al fere omn am demied salı cop ayreh arm Chr 9!88com ... np 180. vg (ct. fu tol) ayrp Chr®PMtxt (irint2,18t 7, xegon | uadınrar: & nardavorruy (discentium) | sspewr (nC).... n* 66. 76. 81. 100* 1510et ener „ner ayrsch Thpliylb soudaser | varıxovny (ner* add ar? ar?) ... AR 11. 27. 29. 45. 80. 105. gret (137.) ent"! Chr 9,9 urnaanev (137. -Gt), item turba - oboediehat (contra d -bant) vg syrütr | Tr. zziarzs: syrD ME adıl evanyelii 8. zagıros cum nanD al plun®® ont!?! vg sah cop syr*el' arın ar® (aethuir zapır. Irov) Basesa39® Didlat207 Proc" ,.. c (= Ab Sz) marsen cum HP al plu syrp Chrd)!® ... E yapıroa au mioreus | Tegar au NPASEIZ 611. 51 % - [ ) - - U ’ 4 - * - zu annein eye Er op Ann. I arsazıcır ÖE TIVeo Tor ER dic. avwrayayıja zur Aryonsmwr „Jßeoziror aa Kupyvaior zer Alekar- ⸗ * U | ⸗ > ⸗ * - . ⸗ doror xau tor anıı Kılısina xaı Acıao avsintovrreo zo Irepa- , ” = 2 ⸗⸗ sp, 10 xar ovx tayvor artıorirm Ti oopie zur Top rear p elnlrı. 11 rore uneßıelor ardone Aryorına Orı axınxoauer adznn — —— — — anne: 5 40.96. anı. x. tepar. | neyala (40. anh zalin): 95. oner post law pan ... 6loct ayrtch arc om | er ro Anm: HGodrotra 122 (ax iraeco) add sr Ta araparı ron xupion (Bed add nostri, non item e) iv 7Nñ, item n 5. 13. 81. 180. krer sah add da ron nvoparon (6. 13. krer add tor) zupeon Zu zu, item ayrP c.* per nomen domini, 43. vreg ram arnnart. iv Xu 9. anearnaar (NET? arıarnaar) de: E nad o (c adversus quem) arsarnacar | Tar ın na: m om Tom | row Aryoyerom cum na 5. 18. 33. 40. 45. 47. 96° Krer sah cop Chrd!Mcedd ... g In Ti za Aryoyterna cum RCDENP al pler vg syrntr arın aeth Chrꝰiaa ed Proc] 1... 105.om | Asßepr»- vor (n Arßrorsirmr) :: qune vox npnd Grnocor non invanta ent ... arm Lihyorum, arp Corinthiorum | zupnyraser ... A xyguraemp, 1 x0Q8- usr :: similiter Le 2, 1 A etc ayorreon, al mu xergemon | mÄnag: A unlmıag | xas acıac cum nncnenr al fere omn vg sah cop ayrütr arm neth Chr Procl .,. Ln om cum Aap* 12lect d | aww&inr. cum kaR*c DR... 6 au&nr. cum neur al omnYid 10. nas nın: D nıtıya orn | 77 aopıa: DE et Medretr 124 ex Graccn add rn ovan er aurm | tu nyergarı a eAmles: DE et Bedretr 14 ex Graeco To rei. To ayıo a (d e Juxov quo loquebatur; vg Nedretr ex Grnecn qui loquebatur; sed videtur Red qui ex vg repetinse quamvis e qua pracheret; nec enim aliud quam quod 7w ayım ex Graeco nccorrit videtnr notaturus fuisse.) | eAales: DR add dıa To eJeyyeodas arrava (x dinrı nleyyorco) vn (DE'* er) aurov era ranrno nagename, item am? codlat np Erasm syrP Mg propter quod redarguerentur ab eo cum nmnı fiducia (iiadem verbis e ntitur; d vero quoniam probatur illia ah illo enm omn, fid.). Addunt vero insuper D ayrP Mg m divagsvos ory (per* an) werngdaluııy nn alndea (d non potenies aulem resisterr. perilati), item xææ Bedreir ex Gr enıdn an ndırarro ayrıleyıy ty aln- sa (oe Ded cum ergo non possent coniradirere veritati). Similiter versio bohemien: propterea increpabantur ab eo cum omni fiducia. Fi enm non possent resistere etc 11. )ryorraa cum RUD®eHP al fere omn (42. wrudoleyartac) ... NAD° 8p® Asyarrea :: quod recipiendum iudieansem pro lieentin qua paasim partieipia eiusmodi apponuntur praescrtim apud I,XX, nisi similin aliquoties invenirentur uno tantum yel altero corundeın testinm fulta, nt panllo post v. 13, item Le 24, 34. Mc. 1,27. Ad defauden- dam Asyarrsa fortanse erit qui adhibent Mt 22, 16, quenadmodunm sg prachet. | Aalourroa (#* -rraa) cum neAtnenrtnr al fere omn ... 4 * J 52 6, 12. NPAZEIS Auduvrroo bmuarıa Blaogıu sis Mavons zu zür deov, 12 exivıoay Ta Toy Anov zul TOVo MpEOBvrEoUVE xul TOVE Yonpureio, aM EIGTRPTEO GVYHLNAONY AUTOy xl I;yayuy 810 TO Gvvedor, 13 dornaav te ueprupno wevdsis Aryurtac' 6 KrÜLWTOO OVEOG uv naveraı Aula (NuaTa xaTa TOv TONOV Tu Ayiuv zul TOv yonwm' 14 axızoauer yap avruv Adyorzoo or 'Iovvo 0 NaLlwpaioo ovzus „arulvaeı TUV TUN0ov Tours amı allafsı za £04 « nagedwxer 1r Mwvoya. 15 xaı arerioarseo zi0 avııy nürıso vi xulego- uevos &v zo ovveögig eldoy TO rQUoomur uvruu woe ALlcwror dyyeluv. n® 5. Aeyorıoo „.. A* omYid | Biaognua cum n (ipse* correxit -ua ex -pıaG) AuckH» etc (d dlasphema, e blasfema) ... n’DEr 137. vg arm flaogyypmaa (Gb’) | awuanr cum naucnu al permu eo vg (exc am) etc ... 5 twony cum EBTP al plu am ete 13. aurexıryaay TE ... E na TaUuTa 270PTE0 Aimexırnday Tt (e Commo- verunt yuoyue) | tuva ante ypauuatsıa (ei. c%): c* köef om | erı- orayres (et. nC):n® oın | nyayor: a 0“! sah cop syrP c. ob. add arzoy, item syrich aeth 13. sornaar te (vg et slutuerunt, item sah, qui eodem modo re etinm alibi reddit, ut 5, 85)... D aa. sornoar.... u 13. 40. 96. e cop Procl gr. de | yendaa: D add xara (Haar) arcov (similiter neth es sSlutuerunt ei) | Aryortac: n -vreo | 0 ardgp. orroc: (Chr ?,)39, homo Ino d e, homo iste luxov vg)... C ovsoo u ardp. ... 13. vn owz. | Aaleır ante unuara cum HBC 40. 69. 96. cat!”? vg sah cop syrutr arm (aetlı loquens blusphemiam) Nya»8:7% Chr 2,84 Procl®!! ...g Ti Lu ante zara Tor cum AbEHP al pler Chr9139 or142 Thphyla ed ... 5. 13. keer la). unp. BA. post tur roguou | gnuara sine additam cum nanco 27. 29. 81. 105. 142. 163. vg sah cop ayruit are Chr 9,139 exit Procl9T2 ...g (= Qb 8x) add Plaopnpac. ku ul plor luxov (dlasphemiue) urın aeth (vide une) Chr, Proci®"! | rov ayıov sine Toetov cum NADENP al plus® vg (ot. am fu demid) luxov (sed ndd et deum) urın aeıh Nyuucod (teste Witst) Chr9,242 Dam? ,,. 5 (= Gb 8%) add roururt eum nc al sat ınu cat tol (locum hunc sanchum) sah cop’ayrütt Nyas3,7Med Chr 9,189 „12,534 Pyoe] 071 gr 674 14. D* ralngasou | xuruluars: u -au | a rapedwxır: » 63. 78° 95. 101. 106. dect anıp tduxer | awuana cum RBCDEN etc ... AP ul® fere mAWOnd 15. zus uterıa. 8:0 (mn? om; n suppl) artor ... DET" xas nrarısor de aurw | zayrea (Gb) cum nancd*x all! fere ent! ...c Tiararsıc cum D®nr al Jonge plu Chrd139 | za Iezouevus cum RABCKUP etc... D 18. 187. 180. ertt sad mas | arveödgıw: 1 (vide ante) add xas, item d (eb iutuiti in cum - et viderunt) | tiöou cum NUCHKP ote; U al pauc wov ... Tiesdar cum A | wars: 8 137. wa | ayyedur: D add sorwron er sıtdw urTemy (d pust ungeli pergit stand in mei eurum) v1. v > . - r M . 1 Einer d 0 apyıeoevo’ el zavın ovrwa Eyaı; 2 0 da &pm aröpes wöeApor xaı marepeo, axovonte. 0 VEno 770 Öokre Op@r - ⁊ € - > . % 4 1) - ’ ) a zo naroı uw Aßpnap orrı ev ıy Meconorapia now 7 xaror- - 22 ’ ’ 0 % % » 2 - ana avıuy &9 Xapour, 3 xau einer 000 avzov' FEelO8e &% 770 - ⁊ - - v 2 170 auv xal njio cuyyeveico 00V, xal JEU00 EI0 TIP yñ— ijj Ar cu⸗ dato. 4 zore eteldor Ex yya Xaldnior auzpanaer ev Xarppar. xaxneider uera TO anoduyeir TÜV NaTEpa MUTOU NETQRLdEr auTor 0} - v e = ⸗⸗ * tio T9 ynjy TayzıW En 1» vueio vũy xaromneite, D xal aux Ednxer . - - . ⁊ auzp xAnpuroniar &9 auıı) ovde Bun 0000, aa ernnyyellzo dov- VII. 1. o agyıegera: or et Bed ex Gr tol german add zw orepare, sah cop add li | es sine apa cum nAaBc 14* 237. 29. 34. 86. (item 47° 100. 163. acıl nec es habent) eat'or (editum apa invito codice), nee exprim age vg ayrrch (ntvid) notlı ... 5 (scd GLR®) Ti add apa cnm pur al Jonge plu Chr?'®, item o enim, ayrP igitur; vidotur et, arm exprimere | raura: » rovro 2. yappav (charram ct. am fu demid tol) et. Or%,?®®... DET (contra d ın charris) al® vgelo yapav .... 2 31** zapga (31* yapa) 3..x (de vg de): DET ano | xus = na cum nackup al omnVid cat vg (item d de terra tua et a cognatione lua) syr"!r cop arm aeth Or 4,9% Irint197 (:: etinın LXX ex repetitur, sed ng hiant).... Ln Ti xas zo cum BDEF rah Thpliylb | auyyevesaa (Gvyy- RABEHP etc, CD awmy-: - vtıag nAB?U etc, N’CDEP Al -rıac) non ... R 65. 67. Augeiv dei 16, 480 et??? add (:: ex LXX) xas ex Tor nıxnu Tov TatTpoa gav | ia mw ynr eum nAaBc’DE 5. 40. 133.... 5 (= Gb +) om zyr cum co®ridup al pler Chrꝰ o (:: LXX.editum est rırv, sed lectio satis fluct) | 7v: C* praeter- misit; C? vero ex 0 ıyr yyr ar restituisse vdir a yyvy nr ar | ar (ne): a? sar 4. zore: D syr®ch add aßpaayı | xaruunaer (31. -xıaey): DET? zus are znaıy (praegresso efeldwr). Item d vg exibdit (exiit) - et habitavit. | er: n 1. 31. 36. 47. al plus® Thphyle etb sa, 13. enı | er yaypar (vgele rursus Charan, non item am fu demid tol): E ev yappa (in charra) | xazıs Dev: 31. 43. nl! zas ensıder ... D* d xaxeı nv, postea- que xas terom. | ro: A om | jzreranıger (o vg Irlat197 (ranstulit, Aug eiv dei 18,480 collocavit) ... D*xup al®8 (ex his nonnulli om aıro») pe- teunaev (d et intransmigravit eum;, Hierop addard et inde - migravit in terram) | autor: E syrsch are add o Hena | xaroıneıre ... D syrP c.” add zaı os zraregea my (syrP c.* vum) 0: z7g0 nyev (syrP rursus ray), item x Augeiv del add xaı 0: zaregea vum 5. aAnpo. er auen (et. Irint!9) .. „ner auın ning. | was ezanyyeul. (et. fü eop etc): D yg (et. am demid tol) sah IrInt197 mil enyy. | does arm HT raraay. nur cum nconr al® cat (Ira omisso are), NPASEIE 7,8. 58. Gn ı8, 8 An ı8, 7 "an 18, 12. 14 Ga 17, 10 Gn 87, 20. 9, 3 On 41,0 54 7,6. NPASEIS vœ AVED 8IO KATRCYE AUEIIT XI To OTREONETI AUTED ET (wrOr, ’ 4 ’ * 4 6 ’ 8 o ‘ ‘ [4 [4 “ % vr OrToo avım Term. 6 eAulnaer de arroa 0 eao, Or karıtı 70 - D L ‘ v ⁊ OrEpNE avzuv TTApOMUr & TI alloroin, zu dvrlaamew avza xıuı ⸗ — ⸗ . u] T» ⸗ xaxocovaı Ern Terpaxscın' T xaı To iron m Eur Bovlevamcır ⸗2 fd € ) ⁊ ⁊ - * ⸗ ⁊ xoır0) 870, O DE0a einer, xmı uera Tavru ESelevourzu za Auzoev- oowaıy nor &9 To Tunp tavıo. B xaı Edorxer nvzo And xyr mapı- —W ⁊ zouno' xal oVrwno Eyerrıaev ray 'loaax xai mepiereus wror 71 ‘ ⸗ - > ’ De | 8 [4 nueon Tu oydoy, aa Joacx zör Iaxroß, za "Iaxaß Tore der- 4 \ dexa narpiapyac. I Kaı oi narpıapyaı Inlwsarıso zör "luca a ’ ⁊* 4 . . 2 ansdovro &io Alyuntor' xaı 79 0 Deoo ner uvzov, 10 x etu- into avror Ex nanov 7009 Üliıpeor aUTOV, xl EÖOKEy MUT Lay *Similiter vg arm dare illi eam in possessionem ... Gb’ doww. auryr 10 xaraoy. aurw cum nak al plus!® ... cs ara davr. 0 xataay. army cum minuse vix mu | oux oyrog aurw: c 32. 100. oux ovr. autuu 6. orrwg cum ABCDEP ul pler tol cop arın syrP (40. ul sah nethPP aure ovtwo, nethro sic dicit Abrahamo) Chir 9147 [rin 197 ,,, au al!® vgele demid auzw, (syrsch et lucutus fuerat cum eo deus dicens ei)... um fu plane om | o d«oa: D Irlut udd 77000 avrory | to arepg. autou et. vg arm syrP ...n 15. 18. 37. 36. vgeix sah cop syrsch aeth to or. oow::: ut LXX | doviwo. aut. aus xaxwauuaw: Exax. a. x. dovl. | auto: D vg salı (facient cos servos) avtova, itom actlı :: ut LXX | xaxw- org: 0 al pauc syrsch ciP c. ob. udd auro (item aurovg anlı cup acth) :: cl LXX T. xas to &0r. (31. add eneıwo): & 99, 120, ever sah (nun item cup) nothpP (non itemro) zo de er. | w car cum nackuıp al omnYid Chr... Lu "ar cum BD | dovlevaovaıw cum acutr 236. 96, sulı Irint 197 (gervieut) ... 5 Ln -Gwoıv cum nBEHP al pler d vg (servierint do vg) Chr? :: ita ot. LXX | o 9200 eınev cum nauc ... g Ti 27.0 9200 cum DauP al omuvid d (dicit dominus), vg (dicit dominus) syrutf salı cup urın aeth Iriut (ut d) | efelevaorras: E add emıdır | latpevauuder (scroicnk © vgele fu Irint, deservient d am demid tol): c*vidugr 73. -awaıs 8. ovrwo: %** 8. 9. 16. 17** 19. 24. 34. 43. 78. 100. 103Mg uldser aurog, sah ovraa ovrog | v bis scax, isac | uydon (n°): n* efßdoun | zas AGG sine articulo cum RABCK 40. 96. kact Phphyle ... 6 Tixw u so. ec. DHP al pler cat Clird!%# 'Thphylb. Praeterca x syrach cop add eyer- now | saxwß sine articulo cum nauch*K 40. 47. 96. kuet ... ( Tio ‚ax. cum p®ur ui pler cat Chr ‘Ihphylsetb. Praoterea syrsch cup add eyevııdıy 9. xas 0: Aargiapyas ete: 'Thphylb333 0, de adeApos swone Inlwoartın artor aredorr. (sic in ipso toxtu exhibet, in comm. non attingit) 10, etesAato cum nancnEP al!® fere ent 'Ihphylb.... 5 etecdero cum N al pler Chr 914 Tiphyla | aurwm yayır: DET yapır aurw ... A om auge | NIPAZEIS 7,15. 55 % , “ | . % | ” | I xas oupiar twarzıı Dapao Bacılkas Alyuntov, zul xaTeoTıoe 2 € ⸗ ’ L De} ° - avzor nyovneror en’ Atyuntor xaı &p' oAor row olxor avzov. 11 78- % vv» ⸗ dev de Ayıoa ep Olıyr zyv Aiyuntor zaı Xaraav x Vlipıc ⸗ ⁊ — N € N U = og > ’ ueyaln, xai vvy Evimoxor Yopraanuuza ol rarepeo nur. 12 axov- Le | % » * * Y ’ % [2 cas de Jaxoß urzu ariu eio Alyuntım e&anioreılev ToVo marine ⸗ ⁊ - - nor poor" 13 zur Er zo devrop arepyopiodn Imayp Tis 1} Fr. v - \ - % ’ - adelgoio auzur, x Parepos Eyevero tu Dapao TO yErvc avzun. 14 anoorsilao de Iooıp nerexalssaro 'Taxuß züy narepe auzov ⁊ - - e ⸗ xœ NAGaP ν Ovyyivany Er yuxaio sBdounxusra nerte. 15 xıc — — — — srurrs cum x 5. 27. 29. 40. 96. 137. 163. 180. kser Chrꝰ, 18... Ln Ti evarııoy cum AlLCDEHP al plu :: quemadmodum Le 1, 8 et Act 8, 231 evayrs editum est adversantibus testibus ınultis eisque gravibus qni svarrıoy tucntur, zrayrıoy vero Act 8, 33 non fiuctuat nec magis fere Le 20, 26. 24, 19, ita etiaım hoc loco evavyrs praelerendum ex eodicis n auctoritate multis aliis cunfifmata qui toties cum prineipn- libus faciunt | #9 olos cum nackB! 14* 20. 35. 26. 27. 40. 69. 96. 100. 105. 120. 163. 177* grer vg syrutt sah cop ...g Ln Ti om #9 eum BUHP al longe plu e Chir 9150 11. oAny ınv aıyurros (Gr) cum nanc 81. vg syrech sah cop ; item n&r olna rna asyuarou (D* teste Kipl add yno post na)... s Ti oA. nr ynv aıyurcov cum (v?ap Kipl) zur al pler (sed al? om 179) syrP arm aethutr (om odyr) Chr | zupoxoy cuın nacon al pler Chr ... per 4. 40. ksor cal! ®-nugsaxor :: cf ad Le 19, 48 Mo 14, 55 13. ax. dr (et. d): DEF ax, our | aırıa (BD aeınıa, 15. 40. al cat aırıısa) cuın (Gb) nancoe 6. 6. 8. 15. 36. 40. 100. 105. cent ... 5 aıra cum ur al pler Chr9,’4" (18. Thphyl® astov) | «a aeyızrov (Gb) c. nABCK 40....5 89 ayırıw cum DuP al pler Chir (d vg in aeyyplo; contra e in acyyplum) ' 13. ev 1: D 18. erı To | areyrapıa In cum NCDEHP al fere omn Chrd,14R ... Ln eyrwpıa9n cum AB (25. eyvaucdn). CA ot. Latt: d recognitus est, e agnilus est, vg cognilus est | tytvtro: D eyerndn | Tu yapamı: u om te | to yeroa anzou (Gb) cum AE 40. vg arm ... 5 Tr. ye. ron" soanp cum pur al pler Chr; item Ian Ti r. ye. wwane cum Bo 47. :: perspicuitatis caussa swonp et Tor smonp substituta 14. saxwß aute Toy zar. autou cum NABCDE al plus! vg Halı cop arın ... 5 post T. zart. aur, cum ur al longe plu syrütr Clir9!!® „.. 186. 18. 36. 47° 163. cat’!0 gathutr, plane om, hine Gb® | ayyerssar (D Gvry., E -Nıay) Bine arror C. RABCHP al plus‘? am fu demid syrP arm eat Chr... g (= Gb Sz) add aurovu cum DE al pm vgele tol syr&ch salı cop nathı | er yıry. eßdoy. (m 133. eret add am) werte: mul. b. 31. 32. 38. 40. 57. 69. 96. 105. 118 137. 169. 180. ener ent!!9 yuyasa pont Auyte pon 0) Un dl, 86 Gn 48, 45 Gn45, ! On 45,0 48, 837. Di 10, 33 48 5,39. NPAERIE x0 pers avzovo‘ or Ear ] ek ardgnor n Bovin avın 7 10 £oyor zovzo, xaralvdnceran‘ 39 ei d2 &x Denv Earir, 0V Övryoecde xıeralvonı avzovo, unnore x Oeoniyoı evpedinze. 40 eneiodrjoar de auzo, xaı NOUORUABCAEUEVOL Tuba anoczölovo Öziparzes rauııy- yeılay un Amleiv Emi zo Orönuzı zov Inoov, xaı anelvoar. 41 Oi per DV» FnopevVorTo XuipOrTEO And N000WOROV Tüv ovyedpiov, Ort xamtodnNCe» Unep Tov Ovöunroo arıunsdnveu' 42 maoas Te coinquinalas manus), item x Bedreir 128 ax Graeco un wolwortea (co-_ inquinantes) cas yapac unwr | 7 Bovl. aurn cum naBCDEK al plu cat vg rell Or'#® Chr Thphyla... ur alt fere armedd Phphylb om an, hine Gb!. Ceterum Im sic: autova (örtı car - ou dir. xaral, avrurd), gen rare etc. 39. 42: 2 say, item Or!ı37? sed pergit den ex Heon | dunasade (Ab’) cum nBCDE al? fere cat?! vg (et, am demid) sah Or 1,87% Clır 9,139 gr130 eta, i Phphylb ... 6 Juvaade c. aur al plu fu cop syrP aeth Thplhyla | autovo (Qb”) cum naBctoe al plus!? cat am fu ayrP arm actlı Bed retr 29 ,,.'5 auro cum C’HP al longe plu vgelo demid sah cop ayrsch Chir 9,1% 11,77! Thphyla etb ... Or! zn rovrov dedaanalıar, 180. arro»r, vgeod (ap Gb) plane om. Praeterea x Bedretr128 ex Giraeco add ovse vuesa ovre o apyovyrsco (o magistratus, Bed principes) vuwr, item D SyrP c.” ovre vuso orre Bacıleıa ovtE Tupayvos’ ans- x:0daı (d discedite, ayr -ad:) om ano twy ar@puruw zoview. Simi- liter demid neque vos neque princtipes viri (? vri — vestri). Abstinele eryo vos ab eis. Addunt et. 33Mg eyxparevere our ano tuv avdgpenur tovzwr, et 180. aneyeade our ano zur ardpwr tovrwr | unzore was: »* 163. d sah cop syrütr om x«ı 40. ınu0dncav: vitiosum quid D* (sed d consenserunt itayuae ei) | deı- vartıa (al!! Inpavr.): = d add avrova | Auleır: 8 add zıya (ulli) et Leif ulli hominum (post rou @), item A autovo | arelucay sine addi- taın cum NABC sah cop ... s Ln (ex orrore) add aurova cum DRUr al omnvid vg syrütr arm aeth Basotlı 285 Guro, ia20 J,eif 224 (vocantes, inquit, aposlolos, caesos eos dimiserunt) 41. 04 ner auy (et, Tucif?%): m 180. ayrP add azoarulos | xurnkudnaer auto vzEQ T. 0v0u. cum nAuc al plus’ cat vg (et. Ambrat et Quaest, vide Sab) syrsch (sah cop, sed pon xaryf. arıuaad. vaio T. ur.) Or 11 el (eyapnaay note naratıwderttd vrEp T. 0Yup. @UTON ATyıa- oHnvas)37% Zageth285 Thart 1118 ar4,607.,, c ante arıuacd. pon cum DEHP al pler arm syrP Chr9!2% Thphyl® etb Leif | uvouaroc sine ad- ditam cum nABCDHP all? sah cop syrich arm Amınpresb in catox ve (vrrep tor oVonaros anıuacdnraı' zu nadolınum zonganıvoa edydku- cer ors Otοσ nV 0 ii. warnep yap Tıa Äyar" arroa nr, o Wr Eine, Tov Htor Onpasreı, OVTWO xaı O0 GAOLLTTWE TO 0Youa L0YyOy EiTToiv ou0wa nv Hear ron iv ovcıar saynaver, Eadem Ammonio 15sehol tribuit.) Leif (pag®"® ex ed. Ven. 1778, ut testantur In et Treg; sed ap Gall 9,2831 et ap Sab erus additur) ...s (= Ab Sz) add auror cum NIPASZEIZ 6, 3. 49 ’ * . - ⁊ ' ⸗ ⁊ 700Y 89 TO IEOW xl Kar Olxur 00% EraVOrTO ÖIÖROxXUrTEO Xu L} *. e % ’ - evieryelızuperon zur Nauoror J/,ouvr. ‘ VI. 1 Er de zaio nurpwo zevraıe -nAnÜvrorzes Tar nadızwy iytrero yoyyvouoo zur Fllıysıozwr muvo zuvs Fßpiiovo, OT Mupe- Veonwurto &r 77 Ötaxorıa 77 zadmpepiy ai yypm wur. 2 rp00- xalenausror ÜE ui Öwöszn TO NÄNÜUE Tor HadıTay Einur’ vUx RGEOTUF £0T19 1100 zaraleiperrao zoy Anyıw Tuv Vevv dimxureir Toenrsu0. 3 Emionipaods dr, adsiyor, aröoae FE vuor agpzv- XXXEEEE minuse utrid paue aethutr Or1,370 gu421 (Leif2% vide ante) ... E nl plus!® syrP add ror xupinv zu, Baseih 2% For xugsnn, 5. 13. 15. 18. 36. 42. 69. al mu enıP* vg (et. am domid) Thdrt 3?’18 Tau in vol zu, 4. 31. 38. al iu tol Eunluc ?%& O1,9,1:9 dr 997 zon Zu, et aliter 42. zanav r+ et. Bagetb 25 Irint 105 te ... n 26.105. e vg sah cop Leif 24 na. de | as nar: 31. 126. arct om mu | Tor Z# 79 cum naB al plusꝰo caı® vg (et. fu) nyrP Basetl2*5 Oyrır 275 (Irint 108 Ohr. Ies. Alium dei)... 39 ror ZP cum Hp al pluvid nın tol cup aethro Thphyl® cıb; item & 65. arm Cin9ı129 5 Zu... c 13. tor xıpiov i7, D tol sah syrsch nethPP vov xuusor , Leif? dominam nostrum Jesum Christum VI. I. Tau yaep. Tauraua: DEE zauT. r. nnrpasa ... 19 47° 73. vg sah Ta nuep. exewaıg | ev 79: 13. 8m 77 | 77 xad'nuegen: D* om ru | as zyp. auzmr: n° d add ev rn dın.onsa tar efpasuıe 2. de (d itayue): DET” sah om (syr*ch et vocaverunt) | eınav cum ABC ... 5 &72ov cuın nDEUP al omnYld. I’raeterea D add zuo0 aurora, item sah syröch aeth Cyp!’? eis | nuaa vum nAnxurp al omurid (sed ® 13. 180. arın post xatral. pon) Clem?!®% Baseth299 Mucargall?,179 Maremou 77 (Gall*) Chrꝰ·20 Thphyl®... cp Thphyid ner (similiter Pallndgallr,291 ou s{oy na Tyarıiaua deaxoseır) ... Dam plane um | xara- ktıyartaa (C -rtıa) et. Clem®? ... & 5.13. 40. 180. kser al? BusetL299- %0 Macar ??? Marcmon 77 Chir zaralızuyran (et. Dam; xaraleı- zorran) 3. smanıpagde (tol Orintt,i53 Quaest 101, 2942 eligite) ... B Eertıaneye- pda | eıanıpacd. - ardpaa eE var (Maremon 7? add aurwy): D Ti our sarır adeipns‘ eruoxeyadadaı X tyıoy autwr ardpao (d - - pro- spicite itaque ex vobis viros) | de cum nR (:: praecessit de, sequitur dr, videbaturque aptius vv), item A dn (ita Lu) ....g Ti ovr cum Kr al omnYid vg syrutr cop Chr?,!2? O,int Didin6 ,.. -ah arm nei Baseth 290 om plane | adelpor cuın ARCEHP (item D, vide ante) al pler vg rell (exc aeth) Baseth Chir Didint Ln om cum A 18. acthuir Maremon Orint | zinpesa sic auncn etc: arıır al zinoga | aAnprıa urg Gnysas: arın om (exeCld rec), item praeterit Murcmn 7? | zreryarug Tıscuundory, N. T. Ed. 8. 4B 5 6,4. IIPASEIZ ent 170 yoriac ravına’ 4 nueĩs de ri moosevyi xai ri dunnorin - ‘ [ ua € ” » 9 . roũ Anyov rovoxaprepjconer. D xaı ypsaer 0 Auyuo &vamıoy nar- zoo zov nAdovo, zuı &telikarıu Ireparor, aröpa nl mioTene xc mvevuaruo ayiov, za Dilıarzzov x Ilgoyogor zur Nixuropi x ⸗ * - % ⸗ ⸗ ’ ⸗ au „Frnova x Hagperas xc Nıixolaor — Arrioyea, 6 vvo ioryoe⸗ &ronıov Tor anvorulor, x mpooeviaiurn EE- Omecey avToio Ta sipno. T Kai ö Aöyon zuv Deov zukaver, xaı enlydUrero ö —28 107 undror &v Jepovoninu ogodon, nolio ze öyloo Tor ieprwr UHxmvoy Ty note. 8 Zripavoo d nÄNENo yapızoo zul Övrduewo Emoisı TepaTe rine ayıov cum nuctridp 137. 180. am fu luxov syrP (plenos spiriu anpientiae) ar® (syr’ch add domins) ChrP,129 -,, & (GbV%) add ayıoı cum ac*et’vidgup al pler vgCle demid sah aeth (armrecent, vide ante) Bus erh 209 | za Topıac (nO): n* syrP om xas | saraarnaouer (et. c Ab Sr) cum nANCDE al plu (11 ap Scri) Baseth299 Cjır9,120 _.. go zaragry- or cum np al? fere (1 ap Scri) Marcmon?7. item consliluamns devg 4.nntıa dr - ROOORapTFENGOHEr: n nusıa de 100u2da (d sumus) - NE0T- xaptrgorvzes (d perseveramus sic), © vg nos aufem (vg vero) - inslantes erimus | TEOGxapTFENGOuEF cum NARCP etc... KH 13. 81. 40. al plus?” Baseth 200 Chr?.129 Marcmon 77 gpoaxapreunaoer 5.0 Aoyoa: n add orroa, item sah syr!tf etc | aremınv: o srarrıor | raly9ovo:D add rar nadnras | sfrlrtarro aregaror: n ekelıfayror orepavoy sic | rÄnpn ut BcCOtt ete ... nac’DakuP al permu (7 ap Scri, 5 ap Mtthaeium) zAnena (P -gıa, 99. ercr -ss0), atque sic edidit I.n | TOT. xas AYEUA. ayıow (RC): n® zaveup. x. TUOT. ayıou | ARozupor: Kal aliq zg0yapor, item syrP Mg ET (zgoxepoa) | Y7xaropa vun RAN’CHP etc (DET Hıxopa) ... n®r 13. al pauc rıxarapa „.. AyrP MEET vızapıror | Teuwva (syrP MEET Tiyar): m Teısora ... CR 13. al paue Tsuore | zap- usrarı DE va |'arrıoysa: C year 6. ouG 8ornday ... DET sah syr'ch are nvuro soradıncay | xas: DET OH11E0 7. rou Drau cum nARCHP al fere omn am demirl salı cop syr‘ch arm Chr9188com „.. ne 180. vg (et. (u tol) ayrP Chr91%0txt Orint2,1l 7, xegov | kaßıer: & nardavorruv (discentium) | segror (nC).... n° 66 76. 81. 100* 15lect euer üacr gyrsch Thplylb soudaser | vrırovor (ner* add ar? au?) .... AR 11. 27. 29. 45. 80. 105. grer (137.) cut!) Chr 9,7% uzrnaavev (137. -Gt), item turba - oboediehat (eoutra d -bant) vgsyrür | r. zıarsı: syrD ME adıl evanyelii . Xagıroo cum nAanD al plun® cat! vg sah cop ayr*charın are (aethuir zyapır. Isar) Basesas® Didlat267 Proel ,,. & (= Ab Sz) maorsen cum HP al plu syrp Chrd,'?® ... E yapıroa uw niotems | Tepar za o& ‚NPAEEIZ 611. 51 zu onpein neyla &v zo Auıp. I arsazıaur dE Tıveo Tor #x Tio. avrayoyija tor Aryonrrov „JıBeoziros aa Kupyraior zer Alekar- doror zu zor anı Kılısiaa zaı "Aciaa aurigtourreo zo LIrepa- sp, 10 xaı 00x tayvor arzıorjrm T7 oopie au Top mrenuazı om &lnlrı. 11 rirre vneßılor ürdone Akyorına Or aunxnausr aiznn anne: 5 40.96. any. x. tepat. | neyala (40. nah rolin): 95. arer post law pon ... Gloet ayr&ch arc om | #7 ro Anm: rn Wodretrai88 (ex irneco) add sr 7w arayarı rov zugiou (Bed add nostri, non item e) iv x0, item n 5. 13. 81. 180. krer sah ndd dia Tov avayıaroa (G. 13. krer ndd ron) xupenn u Zu, item ayrP c.* per nomen domini, 43. vneg ran aronat. U XV 9. arsarnaar (NET* arıarnaar) de: E na 0 (c adversus quem) arsatıaar | Twr ın na: m om row | Tow Aeyoyeram cum nA 5. 18. 83. 40, 45. 47. 96° krer sah cop Chr!Wedd ,.. g Im Ti ra Asyayııına cum RCDENP al pler vg syrütf arın aetlı Chroian ed Procl 7! ... 105.om | Asßeers- vor (n Arßrgrsrmr) :: qune vox apnd Ornoeos non inventa oat ... arm Jihyorum, arp Corinthiorum | nupnraser ... A nygurame, 1 xUp6- rraoy :: similiter Le 2, 1 A ete xygrmon, al mn xupırınn | sulnaa: A unlsıac | xas aaıac cum nrcp®rnp al fare omn vg sah cop ayrütr arm aeth Chr Procl ... Ln om cum ap* 12lect d | aw&nr. cum kar’c DR... 5 ovuLnr. cum neur al omnrig 10. as nım: D nıtırıa ax | 77 aopıa: DE et Wedretr 184 ex Graeco add rn ovan er auım | to rueunarı wo eAndeı: DE et Bedretr !% ex Graeco ro re. To ayıo u (d e luxov quo loquebatur; vg Bedrett ex Graeco qus loquebatur; sed videtur Bed qui ex vg repetinse quamvis e quo pracberet; nec enim nliud quam quod rw ayın ex Graeco necoasit videtnr notaturus fuisse.) | sAales: DR add dia To e)eyyeodas arrava (x dıarı nleyyarcn) vr (DET* e7) ayrav era raana ragenamg, item am? codlat np Erasm syrP Mg propter quod redarguerentur ab eo cum nmni fiducia (indem verbis e ntitur; d vero quoniam probatur illia ab illo enm omn. fid.). Addunt vero inauper D ayrP Mg um divansrnı aıy (ner? on) arrogdalnım ın alndea (d non potentes aulem resisterr veritati), item x Bedretr ex Gr enidn on ndırarro ayrıleyıy ty aly- sn (ec Red cum ergo non possent confradirere veritati). Similiter versio bohemien: propterea increpabantur ab eo cum omni fiducia. Ei cum non possent resistere etc 11. )syorraa cum ReD®kHp al fere omn (42. weudolsyartrao) .... nan® 8re Aryorrsa :: quod recipiendum indicassom pro licentia qua paasiın prarticipia eiusmodi apponunlur praesertim apud I,XX, nisi similin aliquoties invenirentur uno tantumn vel altero eorundem testinm fulta, nt paullo post v. 13, item Le 24, 34. Mc. 1,27. Ad defenden- dam Aryarrea fortaane erit qui adhibent Mt 22, 16, queınndmodun g pracbet. | Aalorrroa (#* -rrea) cum neAtncnrtur al fere omn ... 4 * J 52 6, 12. NPAEEIT Aulovrzoo (muaru BAaogu eis Mavonv xıu zür deor, 12 ovr- erivcay 1a Toy Aaor xl TOVo NuEoßvreQUVs Xul TOVE Yoappureio, . X ENIOTAYTEO OVINIMAOHY AUTOY za 1yayuy LO Tb Oovveögor, 13 doryoar ze uaprvpas wevdeio Kyurtac" 0 üvüWTToo OVT00 uv meveraı Aula (NjpaTa Kara TOV TONUV zw Ayiov Ku TOV youwm' 14 axıxoauss yap avruv Adyorzvo or Ijovvo 0 NaLlwpaios ovruC xatulvseı TUV TUNO9 Tours acı allafeı Tu E04 u rragedwxer 1ir Mwvoio. 15 a arerioarses 210 avıür nayıso vi xudejo- uevor Ev Top ovrsöpig eldor TO REUoonur uur0D wo Aldawror —B n* 5. Aryorzoa ... A* omvid | Blasgnua cum x (ipse” correxit -ua ex -fıa0) AuCKHPp etc (d dlasphema, oe blasfema) ... n’DEr 137. vg arm Plaopypıac (Gb) | zuronr cum nauchn al permu e vg (exc am) etc ... 5 ftwony cum kE'TP al plu am ete 12. Gvrenıryaay TE ... E na Taut@ HTOrTEO Aımexrnday T+ (e commo- verunt quoyue) | turs ante ypannarsıa (ei. c?): c* Kaer om | enı- oraytıa (et. ne): n* oın | nyayor: a e*C! sah cop ByrP c. ob. add arzoy, iteın syr+ch nethı 13. saınoav re (vg et stutuerunt, item sul, qui oodem modo re etiam alibi reddit, ut 5, 35)... D zus soraoar.... u 13. 40. 96. e cop Procl gr. ds | werds: D add xara (?xar) arcor (similiter acth es statuerunt ei) | Aryortac: mn -vreo | 0 ardp. orzoa: (Chr 9139, homo kic d e, homo iste luxov vg)... C ovsoo u ardg. ... 13. om ver. | Äalwr ante pnyara cum RBC 40. 69. 96. cat!”? vg sah cop syrütf arm (aeth loquens blusphemiam) Nyn»2ı?% Chr, Procl®”! ...s Ti Lu ante sara Tov cum AbKUP al pler Chr 9189 ot! Thphylaeıd ... 5. 13. kucr las, unn. BA. post zur rogon | gnnuara Bine additam cum rauch 27. 29. 81. 105. 142. 163. vg sah cop syrült are Chr 9,139 242 Procl®2 ...g (= Gb 8x) add Piaoynua ec. zur ul pler luxov (dlasphemiue) urm aoth (vide ante) Chr®,5% Procl®"! | rov ayıov wine Tortau cum RADENP al plus vy (et. um fu demid) luxov (sed add et deum) arın aeılı Nyuueod (teste Vtat) Chrd,242 Damd1732,,. 5 (= Gb 82) add rorrur cuın nc al sat ınu cat tol (locum hunc sauchum) zalı cop'ayrutr Nyan2, Med Chr 9,189 „12,534 P,o«c] 072 gr 673 14. D* valogasou | xurulvarı: u -ay | a napeduxer: » 63. 78° 95. 101. 106. dser anıp sduxer | gevana cum nBCDEKU etc ... AP al® fere AWGnd j 15. zus urersa. 8:0 (8* om; RR suppl) autor ... DEF* xas rerısur dr auto | zaytıa (Gb) cum nancD’x all! fere ent! ... Ti anzarrıc eum DPur al Jonge plu Chr9)39 | xadezuuevus cum RABCKUP etc... D 18. 137. 180. ertt sadnaevos | Gimedguw: (vide ante) udd xas, item d (eb intuiti in eum - et viderunt) | »ıduy cum nucHRP ote; u al pauc ıdov... Tiesdar cum A | wars: 8 137. wo | ayyedov: D add sarerun ir s180w urTwy (d pust unyeli pergit stana ın medio eurum) NPASEIS 7,5. 53. — — — — — — — — — — — — — — — — re — —ç — — VII. * 2* . - r M . 1 Einer de 0 apyızpevo‘ ei ravın ovrwa Ey; 2 0 de pn aröpen adelpoı xaı nazepeo, axovonte. 0 Vena 70 dokro open . ⁊ € - ’ . % 4 ’ * \ " zo raarpı now Aßpaap ost &v a7 Meoonarapua npiv 7 xaror- - 222 ⸗ x * » I. ’ - aa arıoy &9 Xapoar, 3 xaı einer no0o avzov' FEElDE Ex 770 170 qov xai Ex 170 Ovyyereino cov, xal deupo E10 thjx yñy nj dr 001 dato. 4 zore 2teldwr ex y7a Kaldaiow xarıpanoer Ev Xappar. xunsiley era TO ANolaveiv TOV NaTEpı MUTOV HETDKOEN aUTOV tio tr yñr TavTIW 80 1v vueio voy naroıneitt, D xal aux Eborxer ou - - ⁊ - ayıp xAnporonia» &v avrıj ovde Bun nod00, al Ennyyeilaro dov- VII. 1. o apyıepeva: DR et Bed ex Gr tol german” add zo arıyare, sah cop add li | es sine aga cum nauc 14* 27. 29. 34. 36. (item 47° 100. 163. sed nec es habent) eat'es (editum apa invito codice), nec exprim agree d vg syrreh (mivid) notlı ... 5 (scd GR) Ti add apa cum oxur al lounge plu Chr'!3, item o enim, ayrP igitur; vidotur et, arm esprimere | raura: 1» Tovro 2. yaopav (charram ct. nm fu demid tol) et. Or*?®® ... Er (contra d in charris) al® vgele yapar ... 2 31** zappa (31* yapa) 3. 0x (de vg de): DET ano | aus = ın0 cum nackup al omnYid cat vg (item .d de terra Ina et a cognatione tua) syr“!r cop arm aeth Or 4,2% Irint197 (:: etinın LXX 2x repetitur, sed ag hiant).... Ln Ti xas ya eum BDET sah Tliphylb | auyyersıaa (avyy- NABEHP etc, CD aıWmy-: - verag nAB°U etc, N’CDEP Al -rıac) now ....R 65. 67. Augeiv dei 16, @u etſr add (:: ex LXX) xas ex Tor nıxav TOv Rarpoa gan | sa zw ynr eum nABC’DR 5. 40. 133. ... gs (= Gb-+) om zyr cum caridur al pler Chr9M® (:: LXX.editum est zyv, sed lectio satis fluct) | 77: C* praeter- misit; C? vero ex 0 ınr yır ar restituisse vdir &0 Yyr nvar | ar (ne): n* sar 4. core: n syrich add aßpaayı | xaraınaev (31. -xıceH): DET? ns nare- znay (praegresso efeAder). Item d vg eæibit (exitt) - et habitavit. | er: u 1. 31. 36. 47. al plus® Thphylserb ea, 18. ens | er yagpar (vgele rursus Charan, non item am fu demid tol): E er yapva’ (in charra) | xaxıı der: 31. 42. alld uas exeıder.... D’ d naxeı nv, postea- que xas sıeron. | To: A om | peronxıcer (e vg Irint197 transtulit, Aug eir dei 16,480 .ollocavit) ... D’zup al®?® (ex his nonnulli om auroy) ze- toxnmer (d et intransmigravit eum; Hier®p addard et inde - migravit in terram) | autor: R syrsch are add o Heo0 | xaroızsıre.... D ayrP c.” Gn ı8, 8 An 12, 7 ndd xzaı ns zratıgea nmv (syrP c.* vaav) 01 7700 90m (ayrP rursus nv), item 8 Augeiv del add xas 0 zarepıa vum 5. aIngo. er auen (et. Irint 97)... er anın win. | was erunyyed. (et. fü eop etc): D yg (et. am demid tol) sah IrInt397 Mil eanyy. | dowas are MT raraay. anne cum ncone al® cat (Ira omisso avıe), "an 18, 12. 14 Ga 17, 10 Ga ST, 2. 8,2 Un 41,0 54 7,6. NPASEIS 2 = = - * vcu AUT 8IO KATEOYEIT MUT a TO OTEETI AUTOD ET Tor, v ⸗ - ’ 6 e \ [4 « e ’ “ w ⁊ oin OyToo avıı zenrın. 6 eldAnger de nirrwa 0 *ο, ori tar Tu - - ’ % ⁊ onéqM avzuv mapour Er yi alloroia, xıı Bvvlasınmr avıo zu [4 . T xaxcısovsıy Frn rerpanscın" T xaı To Fron m Eur dovlsunman xowo &70, 0 Ot0o elmer, xaı uera zavru EEelevourıa xaı Auerpev- Onvoir um Ev To TOn@ Tovso. 8 ui Edanxer nvra dm nxyv mem- Taung" xal oVtao syerrıoer roy 'Ioanx nu meerruer avror 17 nuepe zo Oydon, xaı Isacx rov 'Taxoß, vu Iaxoß Tom do- dexa narpıapoyao. 9 Kas of narpıapyas Inlaoarrss zor 'lacig ansdorro sis Atyuntor' ai 17 0 Beoo er uvıov, 10 xau efu- lato avzor fx nanor Toy Olpe avrov, ui Ebner ara any *Similiter vg arın dare illi cam in possessionem ... Gb’ dow. auryr sıc xsaragy. avrw cum nax al plus! ...c aure davr. &:0 natagz. arrny cum minuse vix mu | onx oyros aure: c 32. 100. oux oyr. avruv 6. orrwa cum ABCDxP al pler tol cop arın syrP (40. al zalı aethPP aut ouruſkG, netlro sio dicit Abruhamo) Chr 94T Irint 197... au al? vgele demid aurw, (syrsob et luculus fuerat cum eo deus dicens ei)... am fu plane om | o #eoc: D Irlut udd 7000 auıoy | ro anepp. aurou et. vg arm ayrP ...n 15. 18. 27. 36. vgsix sah cop syrsch aeth vo 07. oow:: ut LXX | doviug. avt. zu nanecovaıw: Exan.a.x. dond. | arto: D vg salı (acient eos servos) artova, itom acth :: ut LXX | xaxw- onvaw: O al pauc syr&ch otP c, ob. udd avro (item avrovg zalı cup acth) :: cl LXX 7. xas to «dv. (31. add exeıvo): C 99. 120. ever sah (nun item cup) aothPP (non itemro) co de ey. | w car cum nackııp al omnvid Chr®!T... Lu war cum BD | dordeusovow cum AcD&T 26. 96. salı Irint 197 (gerviens) ... 6 Ln -Guoc.y cum nBENP al pler d vg (servierint do vg) Chr! :: ita et. LXX | o OtoũG eıner cum nanc ... 5 Ti 67. 0 200 cum nkur al omuvid d (dicit dominus), vg (dicit dominus) syrUW salı cup urın aetlı Irint (ut d) | efelevaorras: 2 add enden | Autpevouuuır (scroient 6 vgele fu Irint, deservient d am demid tol): c’Yidugr 73. -awasv 8. ourwa: 8** 3. 9. 16. 17** 19. 24. 34. 43. 78. 100. 103ME uldser auroo, sah outwao ovroo | L bis »cax, isac | uydon (nC): n* eßdoun | xas ssaca sine articulo cum RABCR 40. 96, kalt Tlıphyl® ... c Tixas 0 10. e. DHP al pler cat Chr! Thphylb. Prasterca & syr#ch cop add syer- vnow | caxuß sine articulo cum nAauchD*K 40. 47. 96. kuet ... cs Tio sax. cum p®ur al pler cat Clır Thphyle etb. Practeren syr#ch cup add eyevııaıy 9. xas 0» rargiapyas etc: 'Thphylb23 0, de adelpos suanp Inlwoarten artor anedoyr. (sic in ipso toxtu exlibet, in comm. non attingit) 10, etesAaro cum nancnxP al!® fere ent Thphylb... g efeddero cum m al pler Chr 9! Thphyla | aurw yapıy: DET yapır auıw ... a om avre | NIPAZEIS 7,15. 55 ° “ % ⸗ xcù o0giar trarıı Unpao Bacılkaoo Alyuntov, xal xateorıoe a e ⸗ 2 a uva x . - J avzor yyovperor Aiyuntur xaı cp OAor os olxor avzuv. 11 M- * ’ ⸗ der ds Aa ip olyy 9 Alyıntus xcı Xaraar x Vic ⸗ ⁊ * 4 ® € ’ e - 3 ’ ’ ueyaln, xaı vvy evpioxor Yopranuura ol narepeo nuov. 12 axuv- 22 ⸗ 2 * * ⸗ * ⸗ —X ⸗ - - . \ ⸗ - yo» aporor” 13 zur 8» 79 devrepp areyyanıcdıy "Tnoyp Tuic * = {) - ⁊ J N } - ⁊ % [4 ’ - adelpois avzuv, zu parvegor Eytvero tw Dapao Tu yEr0c uvruv. 14 anoozeilac de Iooıp nersxalssaro 'Iaxoß zur nazeva avzov % - - e ⸗ xcù NA0aP Tu ovyyevaay &r yuyaio sBdounsursa nerre. 15 zu |. — — — erurrs cum n 5. 27. 29. 40. 96. 137. 163. 180. krer Chr9,!®@,..c Ln Ti evarııoy cum ALCDEUP al plu :: quemadmodum Le 1, 8 et Act 8, 31 evayıı editum est adversantibus testibus ınullis eisque gravibus qni eyvavrıoy tucntur, erarrıoy vero Act 8, 32 non fluctuat nec magia fere Le 20, 26. 24, 19, ita etiaın hoc loco evayrs praolerendum ex codieis m nuctoritate multis aliis cunfifmata qui toties cum principa- libus faciunt | &p 0Aor cum nackgt 14* 20. 35. 26. 27. 40. 69. 96. 100. 105. 120. 163. 177* grer vg syrutr sah cop ...s Ln Ti om :9 cum BOHP al longe plu e Chir 9150 11. oAnv unv aıyurror (Wr) cum nanc 81. vg syrech sah cop ; item ner olna na aıyurtov (DP teste Kipl adl yno post ıya)....s Ti ol. nr ynv aıyunrcov cum (v®ap Kipl) kur al pler (sed al? om 199) syrP arm aethutr (om odyv) Chr | zuponoy cuın nacon al pler Chr ... BEP 4. 40. kser cal!®-nugsaxoy :: cf ad Le 19, 48 Mo 14, 55 12. ax. dr (et. d): DEF ax. our | aırıa (BD werrıa, 15. 40. al cat oıreıa) cum (Gb) nancor 5. 6. 8. 15. 36. 40. 100. 105. cat ... g oıta cum ur al pler Chr9,!4* (18. Thphyis asrov) | 2:0 asyurzta» (Gb”) c. RABCHK 40....5 9 asyınıe cum DHP al pler Chr (d vg in aeyyplo; contra e in acyyplum) 13. er tu: D 18 ı7ı vu | areyraoıa In cum xcDEHP al fere omn Chr14* ... Ln eyvopıadn cum AB (25. eyvocdn). CH ot. Latt: d recognitus est, e agnilus est, vg cognilus est | zyerero: D syerndn | To yapamı: n om re | ro yeran aurau (Gb) cum nAE 40. vgarım ... 5 T. ye. ron" sornp cum pur al pler Chr; item In Ti r. ye. wwone cum BC AT. :: perspicuitatis caussa 009 et ToN ınonp Bubstituta 14. saxwf aute 109 Tat. autou cum nABCDE al plus!? vg sah cop arm ... 5 post T. rar. auzr, cuın UP al longe plu syrutr Clir9!® ,.. 16. 18. 36. 47° 163. cat’! aethutr, plane om, hine Gb® | aryyersar (v Gvry., E -Nıay) sine arror c. RABCHP al plus‘? am fu demid syrP arnı eat Chr... & (= Gb Sz) add arrav cum DE al pm vgelo tol syr@ch sah cop nath | er wrx. eßdoy. (m 133. ener add am) zeyrz: mul. 6. 31. 32, 38. 40. 57. 69. 96. 106. 118 137. 169. 180. ener ent! yoyasa pont Aeyre pon . Un 41. 54 On 68, 15 Gna#, I Gn 48, 9 46, 27. Di 10. 23 56 7,16. NPASEIE — —— nn. — · — * — xareßn Ian eis Aıyumtor, xaı Erelevraer aıros xaı vl netepso 00,33 u09, 16 xai uszerröngay eio Nuyiu xuı Erelinaer &9 zip prıparı @ ornoato Adnan Tina Amyvoiov napa ar vior Kup Er , s FR - , BT Ir Euren. 17 xu0de de jrrızer 0 ze0v00 To Enayyekiao 7a —RX Gnn,ı yroer 0 Oeoo zw Aßoaau, nutnoer 0 Anvo xuu Enlıdwrün er £zx1,1-10 Aivinto, 18 ayoı vv areoın Baoılevo Frepoo En’ Aiyuntor, üo ovx ijdei zör Joonp. 19 vöroo xaraoomıodusros To yrroo 1aor Exaxo0cey TOdo nareıaa Tov norsiv ra Bosyn Exdera avımr 8ic 15. xas sareßn (GAb’) cum nackP 15. 18. 86. 69. 100. 105. 163. (800 xas xareßn de) cat vg syräch aeth ... c xareß. de cum nu al plu sah cop arm Chr9ı14® ,.. D 40. 73. 96. syrP nil nisi xareßn (:: deleta est con- iunctio ut verba ey yuy. eßd. zerre cum xareßr coniungerentur: id quod ex L,XX fluxzit) | s«a asyıızr. cum nacDEHP al omnYid vg syrutr sah cop rell (aethutr sa yrv aıyunron) Chr (:: nec aliter LXX) ... Ti om cum B | erelevr. (E syrach add exe, 13. add xaı) arroc (D ndd re, d que)... B autog erelsut. 16. erereßdnaar (de vg translali sunt): D uernydnoar | ayrSch are red- dunt aereredn et eredın |auyen: DEF aUyer | » urgaaro c. naucox al® cat... c (= Mb 82) 0 wyygar. cum ıır al plu Chr®4* | aßpaau: x add o rarnp nuwy. Item Bedretra 125 ex Gr pater noster Abraham | sung e. nABCDH al plus!® cat cop (et sah euop) Chr®148 ... 5 supopc.Er al longe plu. Etiam d e am demid emmor, contra vgele fu emor. | ev auyın c.n*’sc 15. 18. 66. 69. 96. 100. 105. 163. cat salı cop arm ... In rov ev Guy. cum ncax al? tol ayrP (qui ex Sychem), item Hed in Ur. exem- plari scriptum est: a filiis Kmmor qui fuit m Sichem ... g Tov auyap cum D8Tu(P roryea) al plu vg GAlii Sychen) aeth (ut vg) Chr; d vero et sychem ... syr&ch ar® plane om 17. xa8wa: A wo | nyryıLler cum nABCDEHP etc (cod eyy. per errorem); et. © vg adpropinquaret ... 31. nyyıaev, d ut vero adpropinquavit | xg0r00 ... A naıpoa | wuoloynoey (x ooloy.) cum nauc 15. 36. cat!!0 vg (confessus erat, demid constitucrat) sah arm syrP Ing aetlı ... DE Bedretr136 ex Gr tol enuyyyılaro (Bed yuam pollicitus crat, e quod poll. erat, tol quam promiserat) ... 5 oocer cum nr 31. 61. al pler syrsch etp txt cop Chr! ;; ex LXX Gen 24, 7. 26, 3 etc 18. ayps cum BOD Thphyla® ,.. g aygıa cum naB?Eur al omnYid Chr 148 | gez aıyurzror cum nARc al? (40. auto) cat vg (in Aegypto) sah cop syrsch etP mg arm aeth ... g Ti om cum pxur 31. 61. al plu syrp txt Chr om :: post e9 auyurzros abundare videbatur | nde: tor IWANG ... DK 2uynadn Tov ı0. "19. ovro@: DET nos, d plane om | Tovo Taregaa sine 7%. cum nun am* fu ... 5 add nuuv cum ACEHr al omnYid vgele (ot. amcorr* demid tol) anh cop syrute arm aeth Chr9,150 | eudera post ra Apepn („yromggr rouo Apeyavg) cum naBc (31. 61. post ra Ap. auzur).... 5 post 770s- &9 cum DERP al pler cat Chr; item ut erponerent infantes suos vg etc | lnoyovesgdar: E add ra appera, 43. aura @ IIPASEIE | 1% 57 - — — — — — — — — — — — — so un looyoreioden. 20 "Er @ xaıpw Eyernıydy Mowono, xal i— anzEios Tg) Vew. 00 ArETUAPN HrKE Ti Er TO 01XM TOU nToOn' 21 fxtedrrroo de ayrov areiluro avzor y Övyarıp Dapno xeı aredgeyparo wuror Euwvzg eis vior. 22 za ermdevOı Movanyo &v naoy oopin Aryuntiov' 19 d& duraroo ev Aoyoıa xıuı Fpyolo avrov. 23 00 de inknpovzo uwurg TEOoGepMKorTaEEnTE yooroco, areßn Ent Tor xapdinr uwurov erioxeypaodau zuvo adelyova avrov Tova viuio ’ ⸗ ‘ De 7 , ⸗ oo 82 ⸗ lopund. 24 xıc ıdar zıra adıxovueror yuvrazo, xl Enoijaev EX- dixnotv Top Xararoroyuerp narasac zuv Ayınrov. 25 Froguler d avrıcvar zovo adelguvo vr 0 Deoo dm yaıpoo wurov drdonıy 20. eyerrndn: A 31. kaer ıyıyndn | sovana cum nucon al plus? cat Chr910 .. g (= Gb 82) noana cnm aEr al plu. De vg ete cf alibi | tor Ratpag sine art. cum NARCHT (m? nddiderat un, sed iam ipse” notavit) al plus® Chr ... g (= Gb Sz) add arror cum DE al plu cat vg reli Thiphyla etb . 21. entederrna de nırov cum nanch 8. 15. 18. 29. 36. 40. 61. 96. cat vg (ezyosito autem illo sustulit eum) ... s Ti c. gm al longe plu sure devre de auror (al pauc rorroy), sed al mu (6 ap Ser, 3 ap Mttliac) Chr 9151 Thphyla etb om aurny post avsılazo.- Practeren DR syrP c.” add zapa (R &:0) roy notanor | arsılaro (Gb) cum nancpen 61. al!5 .... g aveslero cum (H teste Treg) P al longe plu Chr | xas: nEr* om | arsdgewaro: D* arsdgay. | arror secund: D* 34** 104. 180. erer d om; syrP habet c. ob. | saurn: D* al pauc aurn | sın way: B om eıc 22. kovano cum uncour al plus®® Or!#78 Chr9151 ,..; (= Gb Sz) uwoya cum AR al plu. Praeteroa cf alibi. | er zann aoyıa cum nAcR al pauc vgeod (ap Gb) Or!!R er4260 Ps-Iustinu 28 Bastı10? Tiıdrt'46l, item sah cop...s Ln zaon anpıa cum nmtnr 61. al pler cat vg Or 4,3%cod Eugesa41 Dideat 118 Chr9151 Oyrtt!tlibere ,,,. n* Clem*!3 Chr 3149 nacay rny (Cleın om) aogıay | jr de cum nancıır al fere omn cent 6 cop arm Chr... pEgt ser zw Te, 99. once Pa-Iustau23 Chrd142 zus qv, item eb erat vg anlı syrsch | ev Any. x. soy. (Gb) cum nancoa 61. al cat e Ps-Iust (ev epy. xas Any.) Chr®,!51 ... & au Aoy. x. er 2oy. cum ESTP 13. 31. (eser eu spy. x. ev An.) al sat mu vg | aurov eum NABCDE 61. al plus!S vg syrsch sah cop arın act ... 5 (= Gb Sr) om cum ar al plu ayrp Ps-Iustau2 Chr 23. TEgosparortaına (D jk- eına) cum nAn’C ... s Im reoaapaxorr. cum B?r.nrp al omn’id | ers rny cum nancnrr al omnvYid... neo ryr| niaxspacdas: E 180 praom tor | rova marc: n om rou— 24. tıra: 61. rıray | adızoneror: DE syrsch otP c.* are aeth add ex zov ytrova arzov (DET Om avr.) | nauraro: D* -rero | Tr. uyurrıov: D acth add xas expryey autoy er zn anno :: cl LXX 25. eropuber: DET 13. -Lor | 1. adelgova sine aut. cum nBc vg (et. am fa demid, non item tol) ...g Ln add arrov cum ADRAT al omn’Id tol syr"tt sah cop arm aeth Chr®!#i, Praeteronque ayr°ch etP ME ar add | . * Bx 2, 200 Px 9, Ile x 3, 14 os Ex 3, 3 es —XE 58 7,26. TIPAZEIS — — — — — .- aorıpiny auzoin" ol dE ov avrıjxer. 26 ri Te eriovay yusoe add, «vrvio naxoneyora, zul avrnlinccer irovo &6 iglrr Eimar ardoso, adelyoi sdzs' iruri abıneite allijlova; 27 0 dE adızar ròy ninsiov anwanzo avıoy EiInor" TIo 08 xariorıaey üpyurze xcel dixaozv &p nur; 23 um aveleiv ne ou Delsıo, Or TpOnor aveiles 4080 zur Aiyintiov; 29 äyuyer de Moüono er zıo Aoya rovᷣrꝙ, xal &yevaro nüpoıxoo Er yü Madıcu, ov Eyerıyaer viove övo. 30 Kai alnpwdirzor ira Teocepuxovra gon avıa er Tjj eo zov Opovo Lira ayysloc Ev ployi upon Bar. 31 0 & Movojo (day Edavualer TO öpapır‘ npoGepyonsuv da auzov rouo moug sapanl | Owrngsay arroıa zum naBoD 31. 40. 61. 96. cat vgcoparm ... 5 arraıs Gwrnusar cum EHP al pler syrutr sah (aur. swr. dıa zeig. avr.) Chr | ou: DET* om 26.77 re (Gb”) cum naucn?(n*drore)H alt cat syrntr aeth Chr 9181 ... 60 (non g) Gb 8z ın de cum EP al plu vg sah cop arın | zaxo- nevosa (DET* -r00): D* add as sıdev avrovg adınoıwyraa | aımyllac- ar (Gh’) cum nucn al! eo vg (e vg reconciliabut, d -avit) uyrutr galı .... 6 aıynlagey cum AKBTP al plu Chr, itemYid cop arın aetlı ... u 61. owrnillagev. Pro amoua quod sequitur c*u aurnıs | ardpea, ad. 80T: D TI Tostıte avöpeo adılpos | eare sine vyra cum nAucK 37. 29. 40. 61. 69. 81. 105. 163. vg sah arın Chr®ı!5! ... c (GLW) add vp8sa c. HP al longe plu cat!!® cop syrP aeth | allnlove: D* usa all. 27. uner: D ıızaa | apy. nos: R demid cop apy. 7 | ep nyuer Gb’) cum "ABcuPp 13. 61. al plus? cat!!! ... c ep nuaa cum DE al plu Chr (:: sie et. testes pl LXX, AB vero ep nuov) 28. av: 46. 61. 96. om | «Ydea cum nu*cD 34. ....g XOto cum AKUP al pler Chr®.!51, Praeteren a salı cop post r. aıyızrıor pon 29. epuyer de novans: DET* arrwa naı eyıyadenaey ovang, d adyue ita profugit moyses ... 8 spuyaderaer de wvany, o efugavit anten moysen | awvao- cum nucokup al® Chr... « (= Gb 8%) uo- cum A al plu cat | dvo: D* dio 30. Kas: D xas aera raura | zÄnpaderrum eray: dd ch inplelis annis, DEr* ninaderrwv auıw ern (Ferry) | Teoaepanoyr. cun nau’c (aepa- xovra omissa syllaba prima); D # ... s In reogapaxoyr. cum B’RHF al omnVvid | ayysloc sine additam eum nAanc 61. 81. vg sah cop... S (Gb°) add xugeov cum Drur al pler gyrütr arın aetlı ChrY 36 | ev gloys rupoa cum xBDup 1. 13. 31. 61. al plu sah cop syrP arın aoth Chr... Gb” Ti ey zug yloyoa cuın Ack all® cat!!d vg syrsch :: simmi- liter lectio fluetuat LXX 31. kwuana et wana ut versu 29, wisi quod swona et. p habet | ıder: 13. kser post edaug. pon | e9auyulev cum xpxkur 1. 31. 61. al plus® eat Augtri 20005 (= Gb Sz) Ln edavsaner cum Auc 13. al permu vg rell Chr | zo opayıa: a om | zpagepyogernu de (vg syr®ch et acce- dente) auf. xaravonoaı: D xas TTEOGEEY. aut. nas (Tom) xaray., d ‚ HPAEEIE 7,85. 50 ren une. RLERFONGCL EYETETO PO Avulov" DL 70 0 DEUG TO EnTEUr TUV, € % ’ J De | * De | ‚ [ —* 0 Otuo -Aßpaap xu Joaax zu Jaxoß. zrzponun de yeronevum Mwvonro vvx Erolge xaravonon. 33 einer ds avıqı 0 xupWwe' - Dr Ze - - .. J ⸗ 2 ro Wwaoor Tu vnudıjum Tor N000r GoV’ 0 Yup TONVO Ep g) EOTıxac SE } ’ ’ D 4 EI 8 % ’ - - ⸗ 9 5 ayın eoriv. 34 ıdomy eldor z77 xaxocıy Tov Auov 10V Tov er 4 ⁊ . - ’ - * % U ‘ Atyvazıp, xc TV GTErAYOD uUTOr NXUVOR, xt nareBıv Erelsa du d - - 3 - wwrous" zu sur Öevpo anooreilo oe &io Aiyuntuv. 35 Tovror roy Aloweijr, or Yoryoasıo sınovtes’ tio GE Xarfornaer Apyortn * — J * am % * * ⸗ u ÖKMOTIY ; TOvzor ſMebo x KpyorTa x Avzgwzijy anteorulxer eumque ipse accederet et consideraret | syerırao yarrn xuyou (3. om xıp.) cum naB 15. 18. 37. 29. 36. 40. 61. 69. 105. 163. am fu Jumid eodbedae cop arm (ndd dicens) syrP Aug (ut arm) ... g (sed Gb) add zpo0 arror cum Cc(x)ur al pler sah Chr, item vgele tol (ex silentio) ad eum vor domini dicens. Bimiliter x Bedretrail2® cx Graec omisso zugoe add ex Tor ovpnrou Äeynuca pa auroy ... D aetlı (similiter- quo syrech) pro eyerero ete sic: 0 xıyuoa sırrıy aurw Ayo (syrsch ar® dieit ei dominus per vocem) 32. syw: x Bodretrald® ex Grace d vpelo (non item am fu tol codbedae) arm add eızın (sic), sum | 0 dena prim: cu* (scd ipse* suppl) om o | o Ör00 sec: c om 0 | a: ıacax (CD ı0ax) za san. cum nanc 15. 26. 87. 40. 61. 96. (ker om o 9+. sec? et tert) fu sah ayrutr arm... naın (u om) dena ı0. as 0 (D om) Hroc sax. cum DEHP al pler vg (et. am demid tol) cop aetlı Chr :: similiter loctio fluct LXX | yrrogeroa: n post awıana pon | keuana et uana ut v. 31 | erodya: a erolunger 33. 272. de (16. 46. om) ara o (A 78. 96. om) xupena (8 78. 96. demid 0800) ... D xas syeverao Qwrn npog avtoy | Avoor: n? 142. Avaaı | ro vnodnpa: C* ayrütr actlı add aou | rar od. aou: B ou row Aodur ... Glettet?)x (ipse* sed extra lineam) al plus!? syrutr aetlı Hedretre 190 ex Gr praem ex :: item I,XX sod fluct lectio | rg e cum nancov? (* ov) 61. ... 6 er wo cum EuP al pler Chr9,!9% :: ut LXX. Praeterca (:: ut LXX) c (*oıy) al pauc arm add av u 34. «der (c al pauc 2ıd-) ... D* dxas (d om) ıdar yap | dor: aDE day | vov: n® d AT. om | avror cum nacENP al fere omn vg sah cop syrP arın acth Chr®1P® ,.. In aurou cum BD 26. syrich (:: LXX 110 xpauyya auter) | nxovaa: D 9. 40. auyroa (:: ut 1,XX) | rum: cꝰ rıyı | anroareılu (nR -otel-) cum nAancnE 61. 69* 105. 163. erer cat Chr... gs anoarele cum nr al pler (:: LXX -oreılw lectione tantum non fluct). Cf de vg etc miltam 35. kevans c.nncorn al plu... AP al mu zwar | dexaaıyr sine addi- tam cum ARHP al longe plu vg ayrP txt Thphyl® ... wcp 15. 18. 33. 36. 61. al ent!!! add ep numr, # 13. 26. 34. 43. 46. 69. 100. 103. 105. al Chr Thphyl® se naao, item altorutrum salı cop syrP c.* (syrach pracm) arm actlı :: ut v. 37 | xas aute apyorra seo (A 88. 113. altrer Chrd!57bis goynyor) cum nanpe 15. 18. 37. 40, 61. 96, cat syrP ... € Mı 22, 32 pp 60 7,886. NPAZEIE ob⸗ xeio ayyeAnv zov opßzrruc auro ev rıj Bam. 36 ovzon ttti- yeeyey avrovo nomono Tepura xaı onneia Er yı Alyuntıp zu er eovdon OaAdooy zus &9 Ti Eonump Er Tenarpıinoren. 37 ovıda munıs Zorıv 0 Mwvono 0 tınaa Toio vivio 'lopajı' mpogpiejv vyiv ava- once 0 Otòo &x zwar adelpar vunr wo Auf. 38 ovroo darır 0 Ex 10,8 yeyOuev0o Er Ti EnxÄndin 89 Ti] Eonug era Tov dyyelov zov Au- Avvyroo ausm Er zo öpeı Fra nal Toy naripov nur, 00 Edrkero lörıa Lürra dovrau nuiv, 39 dp ovx NOENGEF vrıxoo yersodı 0 naripeo nuoy, alla anooarzo zu Earpagnour Er Tania xupdiın - || nme om cum n*AcHP al pler vg syrsch salı cop arın Chrbis | Aurgurnv: n* dixaaeny, nc substituit Aurgwr. (sed oblitus est delore dıxuar.) | ane- oTalxtv cum RABDE 5. 27. 29. 40. 61. 69* 96. 100. 105. 180. eser ...g ansorsılev cum cup al longe plu Chr | aim yeıgs (Gb) cum ARCDETE 5.8. 13. (auy y.) 40. 61. 81. 96. 180. vg sah syro Chr9!öTbin co x8ıg: cum nııp al longe plu cat d ayrselı cop arm aeth (Clirsomel?) 36. zoınaaa (d cum fecisset): DS" ao zo. | er yn aıyunro cum NAKHP 61. al!d_6* (in terra aegypto) Chr9:1T ... Im er ty aıyunte cum DC 15. 18. 24. 31. cat!!® dA sah, iteın 4. 40. 96. 177* er auyuınza ... g (= Gb 82) ev yn aıyızrou cum DEF al muYid 0** (in terra aegypti) vg "cop syrutr arm neth Thphylb | reaoeenx. cum nan*c; D 61. ... 5 Ln reosapax. cum EHP al pler 37. 0 aw. cum RABCKP etc... DH al plus?® Chir9!57 et}5% om o | zavana cum RRODEH etc... AP elc swanyo | eıraa cum rahıcD 61. ... < nam cum zur al pler Chır | 0 Otado sine xupsog cum RAbD 61. vg aulı aeth .... $ (Gb°) praem xvgs00 cum GEuP al pler ent cop syrP arm Chr 9,187 (163. 180. syrP Chr 915° zugıoa sine o de.) :: ita et. LXX, unde Eus dem®% gliiq verba afferunt. Praeteren 0 Hsoa scripsimus absque vaor (nnov) eum nancD Gl. al plus! vg sah cop syrutr arm aeth Chrbis ...5 (= Gb 82) add vırwr cum P al plu cat, item Eu al mu Thphyla etb nuev | exe. adele. vom (RO): a" om ıyıor | oa (D* wars) eye Bine additam cum nanııp 61. al plus® salı Chrbis Thphyla ... 5 add arrau axougeode (DET! anorecde, c* quem audistis) cum CoE al plu cat vg syrulf cop arın aeth Tliphylb :: ut LXX 38. rou ayyslov rou: D* om ror sec (133. 177° Thphylacom om ou pri) | aurw: m esct arrov | nuwv:n 37. par... 99. eser om | edıfaro (et. Irint945 gccepi) ... m +felstaro | Anyıa Loyra (Irint®45 praecepta dei vivi, d eloquia viventium, o eloquia viva, ug verba vitae; teste Grabio codex actorum collegii Novi Oxon consentit c. Ir; 104. 106. Ao. Deo lurta) ... 2. 10. 81. 101. 126. escr al plus!? Aoyoy Lwrr. | nur: nn 36. 43 (praem ev) al? cat!!9 pay (:: vide anto ad nur) 39.0 (d em): nEr or: | 0: za. nuwr: 36. 61. 105. altscr Irint245 5, zu. uwy | alla cum nABcorRH alaliqg...s all cum Pal pler cnt | earpa- yncav: » Sl. anearpagyndar, vg aversi (d e Irint conversi) sunt. Prac- toroa un? add (ned ipse” improbavit) xas | er Tas xapdınıq cum MARG TIPAEKIE 1,8 61 avıor &ıo Alyuntor, 40 einorteo to ‘Anpos' noinoov nuiv Beovs oe nWMOpEVGUrTM 7107" 0 yap Mavcze ovzoo, a E&1,yuyer Nuac &x za Atyunzov, vox uldauer ti Eyevaru avıp. Al xai &u00xo- noinoæœy &9 Tuia musuıo Exeivoig za irnyayor Ovoiay a &idoAg, xæ svVpQuIFrUrTU &r T0io Epyuia Ta» Yuıpar uvıor. 42 Eororwer de 0 dena xuı naedoxer ayzruvo Anzueusiy TI] GrumTıd TOV vVon- sov, ads yeypenzer Er BIiBAD Tor upTov" a opayın zur Uvoius NIWONVEYAUTE Ms Er TEOoeHaxuyTe &v Ti Follp, 01x00 Iopayı, 43 xus avelapers zyv axıvıv tuv Dloloy xaı zo dor» zov devv Purpar, TOvo tonuuo vVE ERINNOUTE NIDOXUVEIN AUTOIC ; 40. 96° cat sahh Dideat 116. . Tara xapdımsa cum DE 61. al sat murid vg arın syrsch aetlıro ... Ti 77 xagdıu cum np al®0 cop (ey T. xa.) syrP aothpP Chr9 68 190 Thphylinerb Iriut 200 (corde suo) | arter: D om 10. urovyren: D nartıq | uovana cum RBCDEN al plu etc ...s (= Gb 32) wand cum AP ni pluete | 00 winyayır: no avdyunoa na ıen- yayer ...x u sfuyaywar | eyarero cum nanc 15. 18. 69. 105. 163. cat!!® ... sc Ti yeyoray cum DenP 61. al pler Chr9,18 41. arnyayoy (d obtulerunt): DET* anıyurro | suypasroyro cum RABCEIL al pler (61. eypasv.) ... DP 33. 103M8 104, ksct nuppasr. 42. sarpeiyp. de (et. Irlut246 Orl583 ert2R7): c sah add auzdın | arparın cum nern etc (et. Or .. Anb al arparıa (et. Ort?) | Twr zpnpntwv (itn et. Or): D on Tow | agoonreyxare: K rpomerey, | ern teaa. (h. 1. etinın Irint2% Or); A post ıopanmd, 38. 69. 105. 113. 163. aldser post av T. spa. pon | Teaaegaxorr. cum nan°c; D 61. 74... 5 In Treogagax. cum B®EHP etc | ev rn sunawm: n* 104..om, sed iam B? suppl (non inatanravit) | o«x. sag. (sine additam et. Irint Or): c add Asysı xupeao 43. Otou sine ıycor cum BD 15. 18. 36. syrsch sah arın Irint245 Or 158 Philaschaer 78. add io» (:: item LXX, nec Huct) cum nACEur al pler vg cop ayrP aeth Chr®!8* | gaugay cum n* 3, ChrCod, item n Orcod (ap Spenccelnt30) ynuya. Praeteren corte -p- confirmant D vg Irint 45 (ungpaı (rempham d Irint, remfam vg), 61. vgeodlachm arın esspa, S erngar cum 1. 31. al plu Or! Chr%15® Thphylb (item Thdorant 223 ad Amosd5P%) ... Gb’ Lu Ti gegar (nA al gas-) cum nCa ce al!® cat (et. Thdrt% 74% in Amos) uyrütf (et. Pm&gr) sah cop- (e tefam, fu aethro ripham, netlıPP riphan), item al? yerpay, u al pauc peya vel gepya, 180. Iustdini# (ex Amos) payay, P pegpay :: praetu- limus goagar, quum gosp- codicibus X et B traditum non possit a vitio repeti (cf Wineri lexicon sub Saturni nomine) neo magis cum LXX convenist. _ Facile autem geypary sive gaıyar substituebatur, quo. a plerisque LXX testibus pruebetur (editio vero Compl pnuga). Ceterum 'Ihdoraut228 yutut: yurs de TUY twoyupor vw xara TıY Ex 3, 1 Ex 89,6 ler 19, 13 Am 6, 26-27 0627,44. NPAZEIZ ”236,0 yo ueromıo vuno enexeıva Bapvloroo. 44 “IT axımı) tuoõ uuprv- olov Fr roĩs rurpasıy Muay Er Ti &pim, aaa derakaroo An- Ions, 14 109 9 ‚Moöo;; 000 avanı xaRTa zur Tunor 09 iwoux 45 7 æue eisqyuyor Bade&äneron ui rurepes nu» para In ART xaraoyiocı zor £drar, av Eiimoer b Deio uno mooooinov rco⸗ Peisı (182),8 7TE00P 709, 0a Toy nusoo Amveid, 46 do evper yıımr Eramıor IReg6,1 zuv DEuv Kl jTNORTO evgeiv oxıvaua zo vinp Jaxoß. 47 Salor- sBpammy nalsıadas ylorrar. | errenswa: D* er ca ueon, d sah m illas partes, e in partem | Bapılavoc: 180. add Aeysı zuıpoa Ravro- :yatwp, syıP dieit dominus deus omnipotens (insuperque e.“ add nomen ei) :: ex LXX 44. nv T0ı0 cum nABCD!HP 61. al® oe am* fu luxov cop Chr?! Thphyia ... 5 (sed Gb ey) mv &v rosa cum D*aBr al muVid eatir syıP arm ‘ Thphylb. Similiter vg sah cum, nethutr apud; d penes) | rargasıy: D* narıgımım | nuwv: a 95. 105. al aliq uywr ... 13. 31. kscr om | er zn sonpw sic recte s® Gb Sx etc; in s vero (etiam in repetitiune Francofurtensi) per incuriam (inter corrigendum sive sub prelo) transpositum eat ev post dsadsfanıvos (v. 45) | dserataro (no): m’ sratarn | 0 Aaloır: D 45. om 0 (:: post -Iatro). Praeterea vg°l® (et. demid, non item am fu tol) deus loguens | gwuon cum nnoRH al plu cat; item 6 (= Gb Sz) uwan cum AP al permu ... D al pauc Chr 91* kwvoss (D* -0ı, al pauc uwa-) | zara Tor TıızaY: DET* zara To napn- tunor, ut pro vestigiis scripturne erasae ot spatio coniecit Seri | ewganes (P £0p.) cum MANCP al lounge plu Chir; item de vg viderut ... DETKETH al® cat swpaxer (D 80g.) . 45. sera 50: D* era ınaow, d cum iesum (plene scriptum) | efrwaer eum »’x 5. 10. 13. 15. 17. 18. 88. 46. 180. (quos plorosq Sam Wist indicavit). Eadem forma utitur Pamphil de actis, ef Bibl. Coisl. p. 79 sub 6’ ...g Ln Ti s£ager cum nCanconP al plu cat Chr (:: cf de utraq forına Steph. Thes. Videtur «!oaey posterioribus seriptoribus magix in usu fuisse.) | Tor zar. quur: DET uey pro new | dauesd cum n kn; per compendiumn AckuP ... 6 (et. Gb) daßıd, Sz dan) cum mi- nuse plu 46. super: E nvger | EvQtw axprwupa: D annr. sup. | Tu oa cum n*BDH (d petiit tabernaculum invenire sedes domui iacob) ... ( Ti to deu cum NOACEP al omuVid cat vg ayrutr suh cop arm acth Chr! ;; za osnw minime sensu carct, sed facile apparot cur tw Iso a tot testibus cuın omnibus interpretibus substitutum sit 47. oalewr (x -Aouey) cum nac ...g In Ti aulauwr ınımn npkur nl omnvid | wxodaumary ec. NABSCRHP al omnYid .., n*n asxodan. (:: omo- doumaes Mı 7,24 ct 26c, Me 12,11, Le 4, 29 osnodounras DT, 6 omndaunger c’n et a ouxod., 17, 28 osxudaranr B: quorum mil rece- pimus; recepimus tamen lolı 2, 20 osxodauındn ex an'rı) | are... cn 82. 40. 93. 133. Thphyla savro IPASEIE 7,58. 63 ur 8? gundowaer avııp oixor. 43 aid ug 0 UpIoroo Er zeıpo- Tutor xaraxei, xalwo 0 noopyrıo Alya' 49 0 orparöc yo Oguroo, n de yı) vnorudıor zo nudor uov' noiov olxor orodonı- serE pn, Myer xVpIVO, 1] TIO TUROG tijo KATUrRAVOENG 10v;.DO vuyi 7 1eip ww Enoinoer zuvıa navın; DI SIrkrjoezoagıkn za ane- eIrO EIN xapdieıo za TOIO Or, vuEiO del Top mrevuetı To Ayo drrinintert, 00 Ol NaTEpEo vuoy x vusio. D2 Tiva rar ravop,- zur our Föl&nv Oi MATEVEO Yo; Kt AMEXTEIFAY TOVE TMKTE)- rearras megi tja Miotoo zov dıxaiov, ov viy vaio zapodorun xrc gursin Ar ende, 53 wrıres E.apers 1uv vvuuꝛ eis Öuzayan yrlar, za 00x Emuldsere. 48. @a)A nuy ete ... D 0 dr vyuntoa on | #9 yeponamt. sine additaın cum nancnR 27. 29. 40. 61. 73. 163. vg ayrutr nah cop aeth Pamphil Int50t (Gallt) ...c (— Gb 8x) add raoıa cum nr al pler cat arm Chr YA Augrerm 1,54 | yeroınıı: D ante or zug07. pon (3. ey yrıp. va- rom. yanın) | xaflmn: D 0a ... BET (item c**) 76. 100. 106. orer al pauc add xas 49. nos: D* now (d mens, item nah al) :: ef LXX (sed fluct lectio). Prae- teren D add sarıy (d caelum est meus thronus), item k"Cr post Hgorog, enelum mihi sedes est vg etc | n de (126. re) yn et. vg ayrp arm... n ayrsch sah cop aeth sasnyn :: cf LXX (nt ruraus finct lectio) | zzaıor asnay (11 177° om osx.): 237. 29. Chr 9158 praem us | ninodaunaer:: n 42. oınndanunaare ... d aedifcatis | za: n zone (:: nt LXX) | 7. xarananc. ja: D 5. 13. 45. 96. krer Chr®1® (sed fluct loctio) Thdrt 1,1508 (unde afferat non clarum) add zarır 5 50. rarra ante zayra cum an 13. 61. al pler vg syrülf sah cop etc Order Chrd15R ,.. Ti post zart. cum ACDEP al aliq :: cl LXX 51. xapdıaa cum nach 7. 14° 40. 66m 96. 100. 163. ercr Chr! Cyr ich 4,231 (ned mn al® Chr praem raın), item cordihns vg syrP arm aeth .. B xapdıan ... s Ti rn zapdıa cum EHP 61. al pler cat m tol syrech sah cop Eusmeell 186 Arh 70? Cyrhr276 Orint2,306 3,8 T,cif235 (Aug naepe nl, vide Sab). Praeteroa n 7. 27.29. 66mg 108. 163. oner syrtch ralı add or) | wa et. Ath. Chr Cyr ete ... Ln xadoo cum D | vor xas unsq (ita et. d): NRT* za (D? om) vuew. Om igitur wa uueıc et. per®, nec aliter Orint3,MR (gicut patres vestri) 52. nı (EBT wa 0:) Hatıg vor et. Or’:?? eth133 arallb „rint4,eMRn Fusenn 361 Leif®# etc... DET* d entry: | TovG Apoxarayysslartag (vg gıd prae- nuntiabant, e Leif qui adnuntiabant; d qui praenunliaverunt) ... D av- Tara Tova mpoxurayyellovyran | gs za elerarmd: D* om to | syrregIe cum NARCDE 5. 13. 15. 18. 40. 61. 66** 100. 105. 137. 163. krer ent Or!» ... 6 yeyırnyade cum np al pler Chr919' 53. 1er )nları: A serintıade 17,24 Es 66, | Oal a. 10 Neb 2.27 Mı 26, 6 l.o 2, 4“ 64 754. TIPAERI® 54 ’Axuvorteo dE zavın dıenpiorto Trio xupdinıs avLor Km Bivyor Tovo uBurzus En’ avıur. DD vaupyar de aljumo nvev- HUTUO aylov, KTEvicac 210 709 Ovpavor zißer Suter Vevv zuı Iycvvy sozwru &x detımry zov deov, BU xas siner' Idov Heap TUvo Vvpr- yuvo Ömpuryusvuvo zul Toy vioy ud ardpanuv &x detıar Eorazu zuv Moõũ. DT xoaturzeo d& Pwrı) ueyal ovrioyur TR Oru avıcr xıcı Opunoav Ouudvundur En avıuv, DB zu ExBulorzen Ko 170 nulewo &ulvPolovr. zu vi HayzUpEE AnEdErTo Ta inarıa array Rau TOVO NOdART vanvivv xaloyuevov Zavw, 59 xaı —R zur Zripasor, Enıxalunueror xıcı Adyorra" xupie Inoov, deta. zu ms —2* yon. 60 Oeio de za yovazu Expaker parı) neyaly' xuoıe, 54. axovortea (et. d audientes): nEr 38, Leif?35 anousarrea (Leif cum autem haec awlissent) | taıı= cum nSasckup al omnVid vg rell ... D autov ... x® om :: quod rectum videri potest, cf 2, 37. 4, 24. 5, 21; inprimis 5, 33, ubi similiter permulti raura nddiderunt et 5, 5 uns Toug axovorzag | xas eßpuyor: DET’ add ze tous adorras sine ad- ditam et. vg Lcil?38 ... w al fere!0 syrsch sah aeth (al) add avre.v 55. arevnar. ayıov (et. Cyrbr#76) ,..n 4** 7. 15. 18. 66*° 105.106. 1683. user cat! yyrsch are cop praem zıatewa na | iv: D add Tor nuynor | soTwra:D post ax def. rov Je. pon | rou Yror: c 1. Thphyld avrov 56. denvosyuevova (B* -vuyu-) cum nanc 27. 29. 61. 66** 105. 163. Athiss (Cyrhr?70 dunvewyntroun) ... 5 aveuynevorg cum D®?enP al pler cat Const6805 (Epiph®!T zor orpavoy arsuyaeror, iteınd®d Tor ong. nrewyn.) Nysusteph 794 G1r9350 hdreh94 323 Autiochhom?2, item D* myewyzte- vouo | ex deliay sorwra cum nenpnp al pler ain fu tol Irimt198 (sic voss grwass erstler) Conztd80,5 Arh195 Nysyeteph 794 Epiph®17 Chrd,1L0 n"ıck 31. 40, 96. cat!?* m* vgele demid Epiph 3% Chr 6,633 Antiochbom 73,1188 ‚grura &x delswy, item syrülf cop arın aetlıPP (sah aethro um versum) 57. xpalarrıa: 18. d -avtoa (d ei cum exclamassel) | auveayor: D -oyav 58. ısndalorrea (31. -airorrıa Sic ap Scri): A 5. 13. 25. 66. 106. kser - Thphylb vg sah cop syr*ch syrP c. ob. add arroy | +Asdopolorr (Tcif%3 et eiectum extra civitatenn lapidabant) ... D salı cup syrsch etp * aeıh add avıoy | ra spart. arıwr (n eart.) cum nAa(n)coX 18. Gl. al muvid eatiro Chr9150 ei! item vestimenta sua vg rell ... Ti um auzwr cum HP al plusl® Thphyla | vedviou (et. Chr 9% 15% 152); D tol add zıroa (tul cususdam adulescentis), iteın syrsch arm ... 18. 32. 47. 103W8 108. lectꝰ faor heæer add ron .59. ıncou: nah om ... © 27. 29. 33. 34. 40. 47. 106. der are Chr 9,181 Euther 178% add yasare 60. de: DEr* om (d cumy. poswisset) | yurn ueyain (C* gurıyr ueya).n wic) cum nCABC9DIEHP etc... DEF* Yurır weyalnv ... »n* oın. Prarterea D vg (et. am demid, non item tu, nec luxov) m?* cop syrrch (et dızit) ndd dicens | xıpie ... syrP mE add Scsu | un oryuna ( aao c) ıumn ra SIPAZEIZ 84 65 u OTNONG avzolc THF auapriny Tau. x TOVTO incy EXROMUNÜN. 1.023, N" Savlos ds 17 Ovrevdoxor TU Mraıpeoeı avzoU.. VID. 1 'Eyevero de &v Exeivy 71 Nuzpa Ödiwyuoo usyao eni ano dnnir- oias zyv &v Tegocolvunıc” narıeo Ölsonaoroar xara TO Yapao 70 Iovöaino x Sauınpias nlyv 1009 anoorolor. 2 ovrexöm- car d2 107 Zreguror ardpeo svinßein am Enoinoay xomeror uEyar m avıy. 3 Zavloo de EAyumirero 1 Endpaian, xare roio OINOUE EIOTTOREVOLLYOG, oieo —CCU eic — 4 Oi us ows Sianonagerteo 817.009 avayyalıloueror tor Aoyor' — — — — — * npexne al pler eprionn etlugd ap Eushiet5,2,5 Or 1,232 Potrcan® (Gall 4) etc... D 99. 180. drer al pauc arnasıa | ryv auapr. taııny hoc ordine cum neur al oınnYid cat d (peccatum hoc) eprienn erlugd Or1,2?8 Baseth 985 Nysgeteph 793 Chr9,161 galib Thdrt 31081 ,,. Ln zavr. ınv apapr. cum ARCDET Petrtan®, item hoc peccatum m vg Irint19® Cypem VI. 1. dioyp. yeyaa (A -yav) ot. Euspe 2% Isid14® ste ... D di. ze. zas Olzwe.a (d perseculio magna et tribulatio), item sah magna afflictio et magna persecutio | spoaolnuoca (ct. EusPs etc): R ıAmpooluuoss (sic ipse* nec mutatum; e hierosolymis) | zayreo sine copula cum n* 13. 47.... Gb” Ln Ti zavr. de cum BcD@TEnP al® cat sah cop syrP Euspe Isid’,*8 Chr®158 ... c zavz. re cum A al murid. Item no 237. 39. keer orer g15 Chr 181 bis ya, zaytıc, item et omnes vg syr!ch aeth ... 106. d zavr. yap | no sovdasac: D* om ıno | vauapıaa cum npe al (:: ut ubique edidimus) ...g Ln Ti oauageao cum ABCERP al pler | arın- orolev: D* d sah Augunlt ecol857 gdd os euewar 89 segovaalny Gq-,vVEXOMAGGV (al! -oayro) de... DET* Guynoussartee ... DIES! d aeth utr gwwexonar te | ernoınoar cum naBcD 13. 86. 40. 58. 61. 69* 95. 96. 100. 103. 105. ksor (57. eroınaay tor xorr.) cat Chr 9181exeunt« Thart 6194... Ti errosıyoavto cum EHP al pler Chr®1d!med | neyar: n 56. ueya | en avım.... H (sedN& w pro or) 13, 8P® al® er aurov .0auloa dr ... D o de aavloc | eAvuasyero (etiam o devastabat) ... EBT elvunvaro | ırv exxinosay: syrech add dei | zoua o:x0vG: ayrP eccle- sias | ardoas (n°): n* zovs arde. | nrapedıdov (d per singulasquae lcorrectum que] domos ingrediens irahensque viros et mulieres tradebat in carcerem) ... DE!* rragıdıdova (sic, non -ga-) | *0 gularnr: 18. 0 Ogayııy nas aulan. \ 4. daanapırtea: o diaanegerr. | dinldov (n°): n* sah nl8ov | z. Aoyor (ot. Euspe 290%), x 47** vg (ot. am tol, non item fu demid) syrsch are aeth add zov Heov Tiſsonnuponr, N. T. ed. 8. 5B Kz 9, it os Ex 3, 3 os 58 7,286. TIPAZEIS ) oo 0 ty 9 - ‘ - D ⸗ en v FoTypiar avroin" 04 de ou avrıjzer. 26 Tg Te Emiovoy yusun age, «wruio arousyora, xal avrilinocer avrovs Ei sipijrr EImor' ardpso, adelıpoi edre' ivuri abıxeite allılava; 27 0 dt adıxar ròy nINDIOr anaonTo Muror Einaw" TIO 08 KATEoTıder Aoyurzu xor Öixaozıv &y nuor; 23 um aveleiv e ov Öelsıa, 0v Teonor availec F408o züy Alyunror; 29 Egpuyer d& MoUono er zo Aöyo Tavzyp, xal Eyirsto ndooıxoo &r y5 Madiciu, 00 Eyerıyaer viovo övv. 30 Kai nınypwPertor ira Teocepaxovzan OyON auzo ar Tjj eonup zov Öpovo Fire Ayyeloa Ev ployi zvoon Barav. BI 08 Movono (dv Edayualer TO Opaum’ npuoepyousruv de auzov Tov@ wovd sapank | Owrnpsay arroıa cum naBcn 31. 40. 61. 96. cat vg coparm ... 5 avrad Gurnumar cum EuP al pler syrütr sah (aur. awr. dia zeig. av.) Chr | ou: DET* om 26.7 re (Qb”) cum nancno?(p*drore)n al? cat ayrntr aetlı Chr 9151 ... 50 (non 6) Gb 8z rn de cum EP al plu vg sah cop arın | zaxo- neross (DE'* -r00): D* add zus sıdey ausavg adıxowrraa | aurnllao- 0: (Qh’) cum nucn al!W eo vg (e vg recouciliubut, d -aoit) syrutr gulı ... 6 arynlagey cum AkGTP al plu Chr, itemVid cop arın actlı ... n 61. ovynllases. Pro amrovs quod sequitur c*u arraıa | ardpea, ad. satt: D Tı Tostıte avdpeo adılyo: | care sine vaess cum nancex 27. 29. 40. 61. 69. 81. 105. 163. vg sah arın Chr®,!51 ... c (GLW) add vasıa c. HP al longe plu cat!!® cop syrP aeth | allnlova: D* ea all. 27. uner: D aa | apy. xos: x demid cop apy. n | ee nyuwr (Gb’) eum "nABcuP 13. 61. al plus® cat!!! ...c ey naaa cum DE al plu Chr (:: sie et. testes pl LXX, AD vero ep nuov) 28. av: 46. 61. 96. om | eydea cum nu*cD 34. ....g x0ea cum AERUP al pler Chr®,!61, Praeteren A salı cop post Tr. auyıızrıor pon 29. spuyer de awrana: DET* artWa na eyuyadınaey uouano, d adque ita profugü moyses ... u spuyadıraey de wvany, o cfugavit autem moysen | #„wvo- cum nyxur al® Chr ...g (= Gb 82) ua- cum A al plu cat | dvo: D* dio 30. Kas: D xaı uera raura | wAnpwderruv erar: dd ck inplelis annis, DE"* ninadırrav auıa ern (Tıruy) | Teaaepaxoyr. cum nau*c (oepa- xovra omissa syllaba prima); D # ... s Ln reosapaxorr. cum B’kHP al omnYid | ayyeloc sine additam eum nanc 61. 81. vg 8ah cop ... € (Gb°) add xupsor cum DrUP al pler syrütr arm aetlı Chr® 1 | ıy eloy: zupoa cum xnpuPr 1. 13. 31. 61. al plu sah cop syrP arm actlı Chr ... @b” Ti ey zuge Yplayoo cuın ACKk al! cat!!d vg syrsch :: siıni- liter lectio fluctuat LXX 31. korana et ((wano ut versu 29, visi quod zuwona et. p habet | «dur: 13. krer post edang. pon | eFauyuler cum rpzur 1. 31. 61. al plus eat Augiri 2000 5 (= Gb Sz) Ln edayaner cum Auc 13. al permu vg rell Chr | 70 opayıa: A om | zpogepyaperau de (vg syr#cl et acce- dente) ar. xaravonoaı: D x AROGEEN. aut. xas (Tom) xaray., d ‚ HPAEEIE 7,85. 50 ——— — — — u — — — — — RITRFONGC EyErETO Por) Kvoiov' 32 870 0 VEUC Tor ReT&uo auv, € % ’ % 2 % v9 2 ” 8 — ..- ’ DE) - . \ 2e ⸗ Movoro vwx Erolun xarayoronı. 33 einer de auza 0 xupion - ve - nd . r lwcoy To vaodıun Tor 00009 00V’ 0 Yap Tunos Ep qı Earıxun 7 ayia eoriv. 34 id eldor Tv xaxmcır zov Auov ov Tov &v Alyömeıy, xl tuũ arerayod abrar f — EXX irintop, Kock TOV ATEPATIWO UUTOP NROVOA, xıtı aareBıv EkelroÜnı ) . - - — - avzova‘ x rur devpo anooteilo oe &io Alyunıuv. 35 Tovım \ .- * . ’ rov Move, or joryoasto einorzeo’ Tio 08 xarforoer apyorta x ⸗ € J vg ı N 22 xıu dixnatıy ; TOvzor 0 0800 xl KOYOrTa xl AvzOWzNV ArTEOTalnEr eumque ipse accederel et considerarel | syeyvıra gar xıunov (3. om xvo.) cum nap 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 69. 105. 163. am fu demid eodbedae cop arm (ndd dicens) syrP Aug (ut arm) ... g (sed Gb°®) add 7009 avrav cum C(E)ur al pler sah Chr, item vgele tol (ex silentio) ad eum vox domini dicens. Similiter x Bedretraii® cx Graec omisso xugeonr add ex Tov ovparou Asyavga 7rgoa avroy ... D actlı (similiter- quo syrech) pro eysrero ete Sic: 0 zog Eırey aure Äeyay (syrach ar" dieit ci dominus per vocem) 32. ya: x Bodretraiie cx Gracc d vgCle (non item am fu tol codledae) arm add em (sic), um | 0 Dena prim: cn? (scd ipse* suppl) onı o | o Ö+00 sec: c om 0 | xas ınaan (CD sa) zur sax. cum nAanc 15. 26. 87. 40. 61. 96. (kscr om o 98. sec? et tert) fu sah syrülf arm ... 5 xaı o (vb om) dena sc. xaı 0 (D om) Otod sax. cum DEHP al pler vg (et. am demid tol) cop aeth Chr :: similiter loctio fluet LXX | yerozeroo: n post gawıana pon | keuano et zuana ut v. 81 | erodsa: n erolunaer 33. sur. de (16. 46. om) au o (A 78. 96. om) xupıoa (x 78. 96. demid Dt07) ... D xas syevera gwrn npoa autay | Augor: n* 142. Avaaı | ro unodnpa: c* ayrütf acthı add aou | re mod. gou: B cov ro zoduv ... G(et*et?)e (ipso* sed extra linoam) al plus!? syrutr astlı Bedretr 190 ex Gr praem ex :: item I,XX sod fluct lectio | «$ e cum nanco? (* 01) 6l....s er o cum EuP al pler Chr9,!19® :: ut LXX. Praeterca (:: ut LXX) c (* cv) al pauc arm add ow u 34. «der (c al pauc &ıd-) ... D dxaı (dom) ıdev yap | dor: ADE ıdov | now: n* d 47. om | aurey cum nacEnp al fere omn vg sah cop syrP arın actlı ChrYif® ... Tın arrdu cum BD 236. syrich (:: LXX tya spar'ynya arrer) | nxovca: D 9. 40. axnnoa (:: ut 1,XX) | vum: C? rıyı | aroorelu (nk -otel-) cum nAncne 61. 69* 106. 168. oser cat Chr... gs anoatelo cum nr al pler (:: LXX -oreılw lectione tantunı non fluct). Of do vg etc mittam 35. vevanv c. nncozn al plu... AP al mu gwayr | deraaıyr sine nddi- tam cum ARHP al Jonge plu vg syrP txt Thphyla ... wco 15. 18. 33. 36. 61. al cnt!!T add ep name, RE 13. 26. 34. 43. 46. 69. 100. 103. 105. al Chr Thphyl® ep naaa, itom altorutrum sah cop syrP c.* (syrach praem) arm acth :: ut v. 27 | xas auto apyorra sec (A 88. 113. alꝰ aor Chr157bin goynyor) cum nanpe 15. 18. 27. 40. 61. 96, cat syrP ... € Mı 22, 32 pp 60 7,886. NPASEIE our yaıpı ayyekov zov OpbErToo aurn & zj Barw. 30 ovron ekr- yayey uUTOVE nOmMoao Tepuera xaı onueia &r yj Aiyintip an Er ) - U d 2* — 92 — ro eevdon Oalacoy xaı &v TI) Eoum Erı Tenarpınorza. 31 ovıoa muss 2orım 0 Mwvone 0 einao Toic vivio lopayl’ meopize» vıiv ane- ’ € \ ’ - ’ ⸗ € m € »ı 7 2 hi ornoa 0 Otòo Ex av adelpor vumr wo Euf. 38 ovzoo darır 0 Ex10,8 yEyQuEv0o Ev Ti ErxÄncıe Er Ti) Eonum Hera Tov Ayyelov vov An- lovrros avıo Er To Oper Fiva xal 1709 mario nur, 00 &drkaro - - - Id n löyıa Torre Bovraı nuiv, 39 1 00x NOENEaV umıxo0ı yersodcu Oi NATEDEO 70, AALE ANOCHPTO xl EaTpapnoar Fr Tania xepdiaın ._ om cum n*AcHr al pler vg syrsch salı cop arm Chrbis | Avurowrnv: n* dinaaeny, ne substituit Aurgwr. (sed oblitus est delore dexuar.) | are- atralxey cum RABDE 5. 27. 29. 40. 61. 69* 96, 100. 105. 180. euer ...g ansarsılev cum cup al longe plu Chir | aur zug: (Ab) cum ARCDETE 5.8. 13. (avy y.) 40. 61. 81. 96. 180. vg sah nyrı Clird!57bis 0 0 xtı0 cum nıp al longe plu cat d syrsch cop arm aetlı (Chrsomel?) 36. zoınsaa (d cum fecisset): DS!" o os. | er yn auyınta cum NAKHP . 61. alt _e* (in terra aegypto) Chr®35T ... Im er 7 aıyunre cum BC 15. 18. 24. 31. cat!!® A sah, iteın 4. 40. 96. 177* ev auyınra ... 6 (= Gb 82) ev yn aıyurrton cum DET al muYid 0** (in terra aegypti) vg cop syrütf arm aetlı Thphylb | reaorpnx. cum nan*c; D 61. ... 5 Ln teooapax. cum EHP al pler 37. 0 gw. cum NABCKP etc... Du al plus?® Chr9:!87 gt!5% om o | kaurana cum RBODEH etc... AP elc uona | eıraa cum nancD Ol. .... s raw cum Eur al pler Chr | o Deaa sine xıgs00 cuın nAabD 61. vg aulı aetlı ... 6 (Obo) praem xugs00 cum GEnP al pler ent cop syrP arm ChrP,151 (163. 180. syrP Chr 918" xug100 sine o Dr.) :: ita et. LXX, unde Eus dem „liiq vorbu afferunt. Praeterea o Heoa scripsimus absque vaer (nnov) cam xancn 61. al plus! vg sah cop syrutr arm aeth Chrbis ...6 (= Gb Sz) add vuwr cum P al plu cat, item Eu almu Thphyla eıb nuew | en r. wel. yo (RC): n* om or | va (D* wars) ent sine additam cum ranııp 61. al plus sah Chrbls T'hıphyla ... 5 add arrav axougeade (DET* anoııade, c* quem audistis) cum CnK al plu cat vg syrutr cop arın acth Tlıphylb :: ut LXX 38. rou ayyelou rou: n* om rov sec (133. 177° Thphylacom oın row pri) | aurw: m oscr arron | numv: rn 37. 1yrow.... 99. escr om | edefaro (ot. Irint946 gccepit) ... n +felstaro | Anyıa Losra (Irint345 praecepta dei vivi, d eloquia viventium, e eloquia viva, vg verba vitae; teste Grabio codex nctorum collegii Novi Oxon consentit c. Ir; 104. 106. do. Otor Larta) ... 2. 10. 81. 101. 126. escr al plus!? Aayov Lwer. | nur: nm 86. 43 (praem ev) al? cat!!? usw (:: vide ante ad nuer) 39. (d cui): nErarı | 0 za. nuov: 36. 61. 105. al*scr Irint34 0, za. vor | alla cum nABUDEE al aliq...s all cum Pal pler ent | sorpa- ePncav: D 81. aneotrpagncar, vg aversi (d o Ir!"t conversi) sunt, Prac- toroa n° add (ned ipse” improbavit) xas | er Taıa xapdına cum nARG IIPASKIE 1,48. 61 avıoy 210 Aiyuntor, AD einurzeo to Anposw' nruinoos nuiv Beuve u RIWMOQEVGOrT«L Nu0r7" 0 yap Mavoye ovzoo, da E&nyuyer Nuüc &x no Aiyintou, uvx vidauer ri Eyereıo avıy. Al za &u0oyo- NOIMORY &9 Tuin nuspuıo Exeivaıs zul aynyayur Üvoiay Top E00Ag, zu svppWIFUrTU &r T0lo Eoyura Tor Yuıpar uva. 42 Eoroeyar de 0 Oebo xaı nmapednxer avzuvo Auzyevsr 7 OTonzIE TOD VVon- suv, ads yeypanıcı &v BiBM Ta» pogpıTor" u Opayın zul uvoius MOOOHVETKUTE ol Ern TEooepaxurTa 89 TU Eohup, 01x00 Iapayı, 43 zur arelapers tyv aryvı» zu Dlvloy xai zu Korıwr ou deuv L’owpar, TUOVE TURUVE VVO ERUINGUTE IOOKUVEN AUTOIO ; PN 40. 96° cat sahı Dideat 110. . Tara auudıasa cum DE 61. al sat murid vg arın syrsch gethf® ... Ti 77 xugdıa cum np aleo cop (#7 T. xa.) syrP nethpP Chr 18 10 Thphyinerb Irdıt246 (corde suo) | avrer: D om 40. szoyrea: D sınartea | vorvana cum RDcDEn nl plu etc... gs (= Gb 82) wand cum AP al pluete | oa winyayır: no avdypurog na ıEn- yayır ....x 0 sfayayer | eyırero cum nanc 15. 18. 69. 105. 163. eat!!® ,.. c Ti yeyoray cum Damp Gl. nl pler Chr 9,18% dl. arnyayov (d odtulerunt): DET? anıyorın | euypasroyro cum RABCENH al pler (61. eppaıv.) ... nr 82. 103Mg 104. ksct nuypasr. 42. sarpeip. de (et. Irint 200 Orl,Ed er, AT); c sah add arıdın | argarıc eum ncrup etc (et. Or!) ... anD al argaresa (et. Ort) | Tur zonentur (ita et. Or'5*3): D on Tow | apoogreyxare: x zuonereyn, | ern teaa. (h. 1. etiam Icint24 Or); A post ıogand, 38. 69. 105. 113. 163. al?scr post ev T. egıja. pon | Teaaegaxort. cum nan°c; D 61. 76... s In teogagax. cum B3EHP etc | er tn epunau: n* 104..om, sed iam n? suppl (non inatauravit) | o«x. sag. (sine additam et. Irint Or): c add Asysı xupeoa 43. deov sine ıytor cum BD 15. 18. 36. syrech salı arın Irint 245 Or 1580 Philaschaer 708... add ıyor» (:: item LXX, nec Huct) cum nacxur al pler vig cop ayrP aeth Chr 138 | gaugay cum x* 3. ChrCod, item u Oreod (ap Spenceeln%%) ynuya. Praeteren certe -p- confirmant D vg Irin 245 gespan (renpham d Irint, remfam vg), 61. vgeodlachm arın erztga, S gtugar cum 1. 31. al plu Or!5%# Chr!5® Thphylb (item Thdoranı #23 ad Amosd9) ... Gb’ Ln Ti gegar (na al g-) cum nCa ce al!® cat (et. Tlıdrt% 14% ju Amos) nyrutr (et. Pmggr) sah cop- (e tefam, fu aethro ripham, netliPP riphan), item al? geppar, ı al pauc peu vel gepya, 180. Iustdinl#d (ex Amos) papay, P peppay :: praetu- limus goagar, quum gorp- eodicibus X et B traditum non possit a vitio repeti (cf Wineri lexicon sub Saturni nomine) nec magis cum LXX conveniat. _ Facile autem pepary sive gaıyar substituebatur, quod a plerisque LXX testibus pruebetur (editio vero Comp! pnuga). Ceterum Thdoraut 323 yutat: yuarı de zur twWoyuyor vuTw xatTa Try Ex 3,1 Ex 33, 6 ler 19, 13 Am 8,35 —-21 0627,44. NPAZEIZ E236,0 u wzoxıo vuno enexera Baßvloroo. 44 “IT axyrı tuũ uprw- Ciuv Fr toĩs rRurpasıy Yuoy Er TU Eojum, sadtna dezataro0 An- 10a8, 1 Adv zo Mwüaj numanı wur aaza Tür zunor Or Enpaneı' 45 jr u eionyayor dradekanevor ul muriues nuor ur Inow 8 T; xaraoyeosı ar £Orar, or ekimoer 0 Vebs dnö nonoomou Tor Pe1s1(182),5 RZE00 709, Enc Tv nuepoı» Amveid, 46 öc euper yapır Eramıor IReg6,1 Zuy DEUv xl JENCRTO Evpeiv axımana zo vıny Jaxoß. 47 Fudor- ‚Boasmy nalsıadas ylarırav. | erenswa: D* en ca uson, d sah in ülas partes, o in partem | Papulavoa: 180. add Aryeı xupac navro- kpyatup, ayrP dieit dominus deus omnipotens (insuperque c.” add xomen ei) :: ex LXX 44. .qy oa cum naBcD®uP 61. al® e am* fu luxov cop Chr!5° Thphyl ... 5 (Bed Oboo ev) nv ev rosa cum D*’xET al murid cat!?! ayıP arın ‘ Thphylb. Similiter vg sah cum, neıhutr apud; d penes) | rargaaır: D* naregaw | naov: a 95. 106. al aliq vuor ... 13. 31. kaer om | er 7n sonuw sic recte 5° Gb Sz etc; in g vero (etiam in repetitione Francofurtensi) per incuriam (inter corrigendum sive sub prelo) transpositum est 7 post dıadsfaueros (v. 45) | deerataro (no): n* erafaro | 0 Aalar: D 45. om 0 (:: post -Iaro). Praeterea vgel® (et. deınid, non item am fu tol) deus loquens | uwuon cum nnorH al plu eat; item g (= Gb Sz) soon cum AP al permu.... D al pauc Chr!* Huvgss (D* -Gs, al pauc uwG-) | zara Tor Tuner: DET* xara To Rapa- turor, ut pro vestigiis scripturne erasae ot spatio coniecit Seri | twganxts (P 280g.) cunı NABCP al lounge plu Chr; itom de vg viderat ... DETKETH al® cat eupaxer (D £0g.) . 45. era 0: D* era ınaow, d cum iesum (plene scriptum) | s&rwaer eum "x 5. 10. 13. 15. 17. 18, 88. 46. 180. (quos piorosq fam Wiıst indicavit). Eadem forma utitur Paınphil de actis, cf Bibl. Coisl. p. 79 sub 6 ...g Ln Ti e£oger cum nCancnHP al plu cat Chr (:: cf de utraq forına Steph. 'Thes. Videtur eturer posterioribua scriptoribus magin in usu fuisse.) | Tor zar. qwr: DET utey pro nytev | dauesd cum n RD; per compendium Ackup ... 6 (et. Gb) daßıd, Sz damd cum mi- nuse plu 46. euper: E nvger | evgew axprwpa: D annr. evp. | Two oıw cum n*BDH (d petsit tabernaculum invenire sedes domui sacob) ... c Tirea Dew cum nCacEP al omuVid cat vg syrült suh cop urm acth Chr! ;; za osnw minime sensu carct, sed facile apparet cur tw Je a tot testibus eum omnibus interpretibus substitutum sit 47. auloyer (n -Aogow) cum nac ...g In Ti aulonwr ınım ıpkmP al omnvid | wxodaumaev ec. nABSCRBP al omnYid ... n*n osxodon. (z: 0x0- daumaes Mi 7,24 et 26 c, Mc 12,1 1., Ic 4, 29 osnodounra, » 7, 6 omndaumaev c’n et a wuxod., 17, 28 osxudoyavr n: quorum mil rece- pimus; recepimus tamen loh 2, 20 oıxodaındny ex nn'Tı) | arre... cn 82. 40. 93. 133. Thphyl® saurw . IPASEIE 7,63. 63 or 8° wundaowmpmer arııp oixem. 43 ad ou 0 vyIazoa Er yeıpo- - \ e ⸗ . e ’ ’ moto xaroxe, Ka00o 0 MoopıyTıa Aya' 4I 0 ovonroo yo ⸗ ON = er ⸗ - . = ’ ⸗ Oonroo, n de yı) vronodıor zo nudor nov' 00% olxo» orxodonu- att? pen, Afyer xUQIOO, 17 tio TUROG 710 xarunıvoeoe ov;.DU vuxr € - 8 7 1eip now Enoinger ruvın narın; DI Irkypwrpagydn zu ane- * - - ° - - + ver TR xapdiıo xl TOIE Cr, vusiO del Tip MrevunTı TO Aria - e Ps ⸗⸗ ArininTert, 06 Ol NRTEIEG vA0r xıc vusic. D2 Tiva Tor rom zo aux ?dio&ay Oi TTATEDEO Yo; x ANEXTEINAN TOVE AKUTE) - ⁊ ⸗ m ⸗ 14 ⸗ ⸗ rilarran zer 10 £LEVOE0O Tov Öixeuov, 0v vbr vuzio zapmdorıu xıcı qurriũ reale, 53 orıreo E.apere tüv vopum &10 —WR eye, za ou Smulasere. 48.) nuy etc ...D 0 dr vyıaroa ov | ev yrgonoınt. sine additaın cum nancnr 27. 29. 40. 61. 73. 163. vg syrutr aalı cop aeth Pamphil int o (Anllt) ... c (— Gb 8x) add raoın cum ur al pler ent arm Chr DIR Augrerm 1,554 | greroınes: D ante #7 78:p07. pon (3. #v Yrıp. ra- Tom. vanın) | zullma: D wa... EET (item c**) 76. 100. 106. oner al pauc add xcus 49. nos: D* nor (d mens, item aah al) :: ef LXX (sed fluct lectio). Prac- teren D add sarıy (d caelum est meus thronus), item k"Cr post Hgoroo, eaelum mihi sedes est vg etc | n de (126. re) yn et. vg ayrP arm... n ayrsch sah cop aeth xaınyn :: cf LXX (at rurans fluct lectio) | roıor amar (1 177* om nm): 27. 29. Chr 915% praem aus | osmadaunasmı: n 42. oıxndaymanre ... d aedificatis | rn: n zrouma (:: ut LXX) | r. aranand. [ov: m 5. 13. 45. 96. krer Chr’1® (sed Anct lectio) Thdrt 1,1508 (unde aflerat non clarum) add eatır . 60. rarra ante zayra cum „AH 13. 61. al pler vg syrutr sah cop etc Ort Chr9,1® ... Ti post zart. cum ACDFEP al aliq :: cf LXX bi. aapdınıa cum nacn 7. 14* 40. 66mg 96. 100. 163. ercr Chr! Cyr ioh4,231 (ned n al® Chr praem ram), item cordibns vg syrP arm aellı 2 xapdıan ... c Ti Tr xapdıa cum zHr 61. al pler cat m tol ayrrch sah cop Eusmeell 135 Ath?0? Cyrhr#76 Orint2,106 243,48 T,eif?35 (Aug anopo nl, vide Sab). Praeteron m 7. 27. 29. 66mg 1085. 168. oner gyrich aahı ndd ıycor) | wa ct. Ath Chr Cyr etc ... Ln xa0oao cum D | wor xas 1a (ita et. d): DRT* xas (D? om) vum. Om igitur x vutio et. nEr®, nec aliter Orint3,M (sicut patres vestri) 52. nı (RET oa 04) mare vor et. Or!?? et?183 eralib „rintt,s?R Fugenn 361 Leif28% etc... .nBT* d eneıwos | Tovo ayoxatayyslartaa (vg qui prae- nuntiahant, e Leif qui adnuntiabant; d qui praenuntiaverunt) ... D av- Tavg Tovua npnxurayyellarraa | zug ya slenasmd: D* om ına | sysrrode onın NARCHR 5. 13. 15. 18. 40. 61. 66** 100. 105. 137. 163. krer cat Or! ... g yeyırnadr enm np al pler Chr?! 63. 1. aları: A sprlatıadsr 37,24 Ea66, |“ Onl a. ım lieb 8, 2 Mı 28, 6 Io 38, 6 64 7,54. IIPAEEIS 54 ’Axvvortes de Tavın dienpiorto Twio xupdinıs avıay amı EBinyor zovo uBirzuc en’ avzuv. 5D vrıpyar de nÄjımo vev- HUTUO ayiov, KTEVIOAT 810 T0r Ovuarur eier dukar Veuv zus Inowor scrwru &x dutımv rov Veov, DU xai einer" ıdov Os TVo VVpn- vuio drusyuevovs ai Tor vior TuV aydonnuv #x dekıar Eorarıc zuu Veov. DT xuakurtss dt gwrı) ueyalı ovrsoyur ta ara avıar zu. aouNcay Omudvumdor en’ avıür, DB zu inßulorteo Ko 170 nulswo 8luloßolovr. zul vl uaızvo:s antderso Ta iuatın array Napa TUvO NUdaG ysariov xaovuerov Zavlov, 59 xaı Od opülr zur Zripasor, änıxaluuneror x Aryurıa' zus Inoov, dekaı To nreöng yon. 60 Heia d2 za yovazız Enpaker par neyaly' xupıs, 54. axorovrea (et. d audientes): DET 33, Leif axovsavrea (Leif cum autem haec audissent) | taıza cum nSascxup al omnvid vg rell ... D avtov ... n® om :: quod rectummn videri potest, cf 2, 37. 4, 24. 5, 21; inprimis 5, 33, ubi similiter permulti raura nddiderunt et 5, 5 en Toro axovorzaa | xas eßpuyor: DET* add re | uva ndorras sine ad- ditam et. vg I.cif?# ... x al fere!® syr«ch yah aeıh (al) udd arte.r 55. nreupar. ayıoo (ot. Cyrbr?76) ,.. mn 4** 7. 15. 18. 66°” 105. 106. 1683. oner car!?® yyrech are cop praem miotewa as | i#: D add tor xıımor | sgTwra: » post ex def. Tov de. pon | rou Otou: c 1. Thphyld aurov 56. denvosyuevoua (B* -vuya-) cum nanc 27. 29. 61. 66** 105. 163. Athiſeo (Cyrtr#76 Zunreuyptrouc) ... 5 arsoyavora cum D*enP al pler cat Const95 (Epiph®!? gay orparoy areuyperor, item? Tor op. yremya.) Nysusteph 794 Gpr9,150 "Phdre694 333 Autiochhum 72; item »* yyewyze- vovo | ta delsay eotarta cum nnpup al pler nın fu tol Irint i00 (sic vous grinass ersller) Conyt&305 Ath195 Nyngstepl 194 kipiph#1T CAir9,3L9 n"acz 31. 40, 96. car!®* m* vgele demid Epiph 3#9 Chr 6,633 Antiochbom 72,1186 ‚grura eu defıey, item ayrülf cop arm netlıPP (sah aeıh’? um versum) 87. npalavrec: 18. d -avroc (d ei cum exclamasset) | auweayor: D -oyar 58. ındalovrıa (31. -aiiorrea sic ap Scri): A 5. 13. 25. 66. 106, kver - Tiphylb vg sah cop syr°ch syrP c. ob. add arzoy | eAs9opBoloır (Leif%35 et eiectum extra civitateia lapidabant) ... D sah cop syrech eıp c.* aeıh add avıor | Ta skar. ayıwr (m art). cum xA(B)CDK 18. 61. al muvid eatiro Chr9150 er!!2, item vestimenta ana vg rell ... Ti om autos cum HP al plus® Thphyl® | veanıou (et. Chr 9% 15% 162), p tol add rırom (tul cususdam adulcscentis), iteın syrsch arm ... 13. 32. 47. 103W8 104. lect? fuer het add row .59. 490040: nah om ... o 27. 29. 33. 34. 40. a. 106. daer are Chr 9251 Euther 51150 add zurote 60. de: DET* om (d cumy. posuissel) | urn yeyain (C* ywrıyr ueya).n sic) cum nCARc9n?EHP etc... DET* yarıy ueyalnr ... n* vn. Prarterea D vg (et. am demid, non item fu, nec luxov) m?! cop syrrch (et diæct) add dicens | xı per ... uyrP mE add /Scau | un OTn0n0 (.0u0 C) vun na NIPASEIZ 84. 65 — — — — — — — — — — — — —— — rn — A Ornono AVEOIE TI AuapzIn» TavEnY. Kal TOVTO EINOV EXONUMÜN. 1.023, N Yauloc de 177 Ovrevdoxoor Ti araıpicet avtoV.. VIII. | 1 'Eyevero de &v Exeivg 77 nuson Öwyune usyao enı av dunn- ciav 179 &v JegoooAvunıo" narteo Ösonapyony xaT& TR YOpRG no Jovöniao zu Saunpins nlyy ray anoorolor. 2 ovrexöp- var d8 zor Iregavor ürdpeo evlnßein zu Enoinons xonerhv ueyar em av. 3 Zavloo da elvumirero zıv Exxinoinv, xazı TOvo OIRODE EIGTOREVOLLEFOG, OVOOF TE üröpns zul yurıiixas magedidov eio gulaxır. 4 Oi per oww Sianonagertes dı7l00v svayyalılöusvor tor Aoyor' — — — —— — — ap®rnp al pler epYiean etlutd ap Eushiats, 2,6 Or 1,228 Potrcan® (Gall 4) etc... D 99. 180. drer al pauc arnasıa | ryr auapr. tauıny hoc ordine cum neup al omnvid cat d (peccatum hoc) eprienn elugd Or!,2?% Baseth 3835 Nysssteph 193 Chr9,151 egalib Thart 3101 ,.. Ln ravr. nv anagt. cum ARCDST Petrtan®, item hoc peccatum mn vg Iriat1® Cyp25? VII. 1. dseya. ueyao (A -yav) et. Euspe 3% Isid!® ste ... D de. ze. xas Olsıye:a (d persecutio magna et trıibulatio), item sah magna afflictio et magna persecutio | sgoooluuo«c (ct. EusP® etc): 8 ıAnpooAvuose (sic ipse* nec mutatum; e hierosolymis) | zavrea sine copula cum x* 13. 47.... Gb” Ln Ti zavyr. de cum BCDETgnr al®® cat sah cop syrP EusP® Isid'!,*4@ Chr®198 ... so zart. re cum A al murid. Item no 237. 89, krer onor alö Chr9151 bis za, zayrıa, item et omnes vg syrSch aeth ... 106. dzavt. yap | tn0 wudasac: D* om rno | vauapıaa cum npe al (:: ut ubique edidimus)....c Ln Ti aauapesao cum ABOEHP al pler | aro- orolur: D d sah Augunlt eccl857 add os euewvaw er segovaalnu . aıwenoussay (al! -oayro) de... DET* guynoussarted ... DIEST d neth ur guwexonısay Te | eroınaav cum naBcD 13. 36. 40. 58. 61. 69* 96. 96. 100. 103. 105. kser (57. sroınoar tor xor.) cat Chr 9151exeunt« Tharı619 ,.. Ti eroınaavyto cum EHP al pler Chr®!dimed | juyar: n 56. ueya | en avıe.... H (sed mg w pro ov) 18, 8Pe al® er aurov 83. sauloc dr ... D o de aanvlon | eAugaıyero (etinm 6 devastabat) ... EST slvumvaro | raw exninosav: syrech add dei | rous o:nova: ayrP eccle- sias | ardgao (nC): n* zovg avde. | mrapıdıdov (d per singulasquae leorrecium que] domos ingrediens trahensyue viros et mulieres tradebat in carcerem) ... DE!* zragsdıdova (sic, non -ga-) | &0 Yulaxnv: 18. 07 Oyayıy nas Yulan. \ 4. disarapırr.a: o diaazeperr. | dınldor (u): n* sah nlHor | T. Aoyor (ot. Euspe 2%); x 47** vg (ot. am tol, non item fu demid) ayrsch are aeth add rou Heov Tısonsunons, N. T. ed. 8. 5B 66 88. IIPAZENN 5 biınnos da xareldow sic zı7 nö rijo Zauapius Exiwooer e,s avzoio zov Äoıgrür. 6 npoceigor dE ol öyloı T0io Aeyouivors uno z0ov Dilinnov Ouodvuudor Ev to axuver avrovo zu Bine Ti onueia & enoleı. T nulloi yüp zo Eyörıav nrevuare axadapee, Bocvro garij ueyaly dinegorto‘ molloi d& nupalelyurro zul 1o- lo &dspanevöncer' 8 sykveru de nolln yapa ww Ti muleı Eueivy. 5. xareldan: DET* pro «teste Wetst 8, teste Scri A | sa vr zodır cum naB 31. 40. ... s Ti so ol eum CDxHP al pler Chr9 18% | Garapıaa C. NOCDR (r* xasısapıaa).... 5 Ln Ti aauapr.as ce. ABHP etc 6. zpoasıyoy de etc ... DET” wa de nxovor av (Sic) os oylos MP0O- &yuy Too Aeyouevoro, d intendebant autem omınis turbac his qui dice- bantur. Item syrich ure es cum audırent sermonem eius homines qui illio erant, attendebant ei et acquiescebant omnibus quae dicebat etc | rayoasıy. de (Gb) cum naBconD® 61, al!d cat e vg sah cup ayrP ... AoGęg. Te cum RETHP al lounge plu Chr?:!5?. Libere aothup ei uuscul- taverunt ei homines quod loqueretur iis Philippus et audierunt eum (potius id?) simul dum audiebant et videbant signa etc, aethro et homines vero manserunt audientes sermonem dei, quem locutus est eis Philippus simul una anıma et videhant signa etc | vro tov: D* 69. 105. [ser al pauc om rov | geÄsrrzov: a” naulou | osoduuador (d unanimo): DE!* erı- Covro? xas erıLovro (litterae enim ante orro latent) | ausougc: n* vdtr auzov habuisse, nisi forte n© litteram o instauravit tantum, non addidit demum | @: a om 7. rnollos pric. naBcK 18. 86. 40. 61. cat!#! (item n?vid; * ao sivo napı rzolloıc, sed locus retractando corruptus est; d a mullis enim qui otc). Kaudem scripturam confirmare videntur vg (multi enim corum qui habebant spiritus immundus, olamantes voce magna eziebant) salı uyr!r aethPP (et multi habentes daemonia mala clamantia magna voce eierunt; liberius aetlıro es exiro fecit omnes spiritus immundos clamanles magna voce) ... g Ti roller cum HP al pler cop (ex mullis enim in quibus spir. immundi fuerant, egrediebantur exclamantes) arnı Chir! | Yarı, peyaln cum NABCDEHP al plus** vg Chr ... sg (= Qb 3z) yeyal. per. cum minusc muVid | s£nprorso (GL’) cum naucnx 18. 15. 33. 34. 30. 40. 43. 47. 61. 69. 78. 96. 105. 133, 142. 163. 180. ksor gpe cut sulı arın ... 5 e£npyero cum HP al longe plu Chr. Praeterea (:: quod ex libera iuterpretatione factum) salı syrsch syrP c.* add ei arrem | rrollos de: E 13. ayrp Chr 915? zo. denas... 34. zo. 1e. Cfwah cop mullos etiam paralyticos aulem (sah om) et claudos sanabat | xas zmlos p* 31. d om ua, | edeganıudncar: D 13. -revoyro 8. syerer. de cum naBc 40. 61. al® (105. xas ey. de) cat cop (vg factum est ergo) ... 5 xas tytret. cum EHP al pler syrP arm aetlı Chr®182 ... DET syrech yapa Te ueyaln eyıyer., ileın sed omissa copula d et (maynum gaudium) salı | zolln yapa cum nauc 47. 61., item am fu demid sah aethulr magnum gaudium ... s zap. aeyaln cum DEHP al pler vgele syrP arm Chr 9,158 JIPASEIE “813 67 I Arne dE mio oröuarı Iiuov myovnipyer &r 17 nolsı uayevor u FEioraror 10 0900 Tj0 Zuapiao, Aeyoy elvai wa savror ueyav, 10 @ p00eigor naszeo dh wıxpoV E00 ueyalov Myorzeo‘ ovr0o Forır 7 dvyaıc ou Veov n xulovuern ueyaln. 11 neooeigor de avrg dia To ixarp Ipörg Taio unyims dksoraxevm wiroVo. 12 oze 88 iniorevoar 19 Dilinngy evayyelılousrp nepi yo Baoıkeiao 100 Oenv xaı zov Ovouazoo 'I,cov Xgiozov, eBuntilorro aröpeo Ta au yuvaixec. 13 0 de Fiuwr zu avroc Iniorevoer, zu Banzıodein 1m noooxnprepor 1m MDilinnop, Dewpor Te anusian xl Övraeıo 9. apnurnexev: DET ngounapyey (ponitque post pro participio sLıor. verbam finitum). Cf vg vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civilate magus, seducens gentem Samariae, dicens eıc. Bimititer I1Tnt?® (nisi quod habet et seducens). | kaysumy as (et, IrInt®) ... nEt* om nes, item (vide ante) vg | edıorarey cum nano 40, 61. 96°; D* ekr- ararer? (erasa sunt qune 2£# littoras excipiunt) ... 5 e&ıarer cum D? (Huorey)rıp al pler Chr 91, item Bedretra 1%; pro eo quod est se- ducens, in Graeco scriplum est s&ıotev etc | to edvoa: E om To | ca- kagsag cum NCDEP ... 5 Ln Ti -gxsa0 cum AB etc. Of et. alibi 10. zgo@sıyor cum ABODEHP etc... x 7rp0Geıyar | Harteo cum NABCDE 61. al sat mu (sed 27. 29. 86. cat arzarrın, 43. post deyovreo pon) vg sah cop syrülf arm aethro Chr®!®... Gb° Ti om cum ur al fere® ' sethPP Irint® | xalounern cum nABcDR 13. 27. 29. 40. 61. 66°* 96. 105. 138. (et 187. 180. Aeyogern) vg cop syrP arm aethro Ir!nt Or1,e®® et3® ... g (= Gb Sz) om cum Hı.P al pler salı syr@ch asthPP Chr 11. maye zpove: 3. 13. 104. ıxaror ypovoy | yayıas cum nacpen 18. mer (etc)... g Ln saysasa cum BLP al pler | steoraxeyas cum NBDLP al plu cat (al pauc Chr®188 stearnzevas) ... ABR 1. 31. 99. al pauc sfıoraxevas (A* -xuraı), 0 etsıotaxevas 12. ra pılınaa svayyelılouere (n0): n* zov gelıırrov evayyehkonvon | 9» cum nABCDR 84. 86. 61. cat!2°, item vg sah cop dyrütr arm aetlı ..5 ta zug cum HLP al pler Chr9188 | rov Heov (ne): a T. xugsou | wo ZU cum nABCDEHLP al plus®® Chr .,. g (= Gb Sz) zov mw XV cum minusc ut vdtr pauc, (13. rou Xv) | ardgeo te: A al pauc om Te (nec exprim d e vg sah cop al) 13. nr npoaxagrıger: D* nr xaı zuoan. (d et baptiaatus est et adherebat) | re: 105. e tol Chr9158 de, d non exprim ... B za | onkem x. divausıo cum nAscD 13. 31. 61. Kter al vix mu cat vg syr'ch sah cop arm aethutr (aethro signa et virtutem magnam, aethPP magna signa et vir- tutes) ... Gb Sz Ti durausıa xas anpııa cum EHLP al plus“ syrP Chr. Prasterea nddidimus zuyalaco cum nancoD 18. 31. 61. keer al cat vg syrich sah cop (aeth vide ante); item (ut Gb Sz) x o®er al fere!® syrp e. neyaln (100. Chr dusay. veyalae x. ann. ywayeva) ... Gb® Ti 5* 68 8,14. TIPAZEIE ueyalao yıwouivao dkioraro. 14 axovourrss d8 01 85 [epoculvoc andozoloı Orı ddderran Tapupia or Auyor zov Deov, antoreı- Aus nobo avsovo Ilergos xaı 'Inarrv, 15 oirweo xuraßarzeo nooonvkarto napl avror Onwc Außucır revun ayıor. 16 ovderno yap iv in’ ovderi avıay änınerionxdo, uöror da Beßantourron UnNEor sis zo Övoua zov xvpiov 'Insov. 171 züre ineridssa» rao wsipno in avıovo, ai dAdußavor nvevua üyıor. 18 ıdcr dà 0 Sina Orı dia T70 EnıdEoens Tor Year ray anoczolor didoru zb nveuum, npooywerxer avzoio yorumsa 19 Adyam' dors xauol sur ekovoiny zavıny, Ivo 0 Sur Em Ta yeipno Anuperg avenue ayıov. 20 Ileıooo 88 einer mob avıör" zo apyupior cov air aui om cum nur al fere | ywonerac cum naun 13. 31. 61. kser (ajvid) cat... Gb Sz Ti yıroasva cum EuLP al plu (ued 99. 106. yeroy.) ... C 126. 180, 25lect om | e&soraro cum neaBc9p®gHLR etc ... n*c*o* "siıatayro 14. ev segocolvunıc et. Eusp83% etc ... D er Ana (et. d in hierusalem) | cauapıa cum nopz lect* al... s Ln Ti oagapsıa cum ABHLP al pler | Heov (nS): n® ZU | ameoreılar et. Euspe 0 Didtri,ia 18. 83. 34. ksor efarreatesl. | np0o0 aurava: RE. avrov | nergnv cum RABODE 13. 40. 61. 69* al® cat Eusps Didtri&12 Chr9158 .., c (Gb) praem zoy cum ALP al pler Did$!! | swaryıny cum nac9enLp etc (o* swarr- my)... BD ıwaynr 15. npoonvfaye. cum nacDznLp rell Eusp® Didtrid,18 ChrY358 ... m zgooevfarr. 16. ovderzm (QAb”) cum ABODE 61. al! cat Didtri 2,12 eg341 Chr9,158 oumo cum HLP al pler | ex (z*ipse ex ey restituit er) oudens ... D* ını ovdera | Peßantıauevos (n°): n® sBantıauevo: | Tov zugiov ww et. Didtrit18 ... np vgeodiachm (non am fu demid tol) z. xug. ww gu (Didtri 81 7. uvo. navy W XV)... HLP al" r. Xu @w, al pauc T. ̃ Xu 17. ınıtıdecav cum nan® 15. 18. 37. 29. 36. 40. 61. 66** 69. 95. 108. 168. os°r cat Eusps?%° Didiri 2, i2 08,41 Cyrhr948; item D enersdoger, oenındadar ... gs enerıdous cum D*EHLP al longe plu Chr 9158 18. «duy cum NABCDE (etiam HL in lectionis initio summa pagina ad- scripto) 61. al plus® cat Const%?,9 Bageth270 Chr9,188 ar16t Taras3?3 Dampar5 ,.. c (= Gb 8z) Heaaaueroa cum HLP al longe plu Chr9155 Thphylaetb | zo zreuuo sine additam cum np sah Const 97,9... Ln add ro ayıoy cum ACDEHLP al omnVYid vg syrutr cop arm aeth Baseth Chrbis ste | mpoonveyner: DBT* -yaar 19. Asyav: D praem rapaxalaır zas | w car (et. ce Gb Sz) cum nABORLP al plu....s (non g® etc) w av cum DH al mu cat Const&7:? Basgeth 81u Chr 9188 Cyrhbr%# Taras3’3 DamparS!! | erde: D add xaya (et Const wa saye 0 a ed) | Aaußayn ... zu al!? Aaußarves 20. zpo0 avror (n°): n* zo. arzoro | To apyıpıuy aov ct. Irint PTert HPASEIE 8,25. 69 ein eio dmoleıor, õ on any dobotey roũ Osoũ drouıoao dia —D xıacde. 21 uvx Eozır 001 uepio vVde xAnpoo dv zo Adyo zuvep' n yap xapdia 00V ovx Eorıv sudsin ivarıı rov Veov. 22 uera- „07007 007 And T1j0 xaxiun 00V Tavına, zus derÖntL Tov xuoiov ei don apsdnoerail 001 7 inivora Tijo xagdino cov' 23 ic Yap or nıxpias xaı ovsösouor adıxiao Hua ca Orza. 24 anoxpıdsic de 0 Xhucy einer" deionte vYusio uno Euov 1000 T0P XUpIor, Uno under enelOy En’ dus or eionxaze. 25 Oi ur ow dtanaprupaneror xıu Aulycaszes zor Aöyoy Tov fus 2 ete: D om zo et aov (sed d deficit a verbis co agy. ou usque 10, 4) | zn et. Const Basesa545 Cyrhr etc ... 10. 11. 82. 48. 177° Baseih #rs oda Taras#72 om | rou Heov: m* om rov 21. negso: 2 34. lecr uepoa, Libere Const 97,9 aux sarı Go: yepia ev tw doym routo ode xÄnpog ev ın more rauın. Bimiliter vero pro ev zw Aoya rorrw syrch are Amblu01499 Augloh61R8 zu hac fide | yap et. Irint®® Const Baseth ete ... D* 177* om | erayrı (Gb”) cum nann 15. 27. 36. al pauc cat. Item o 13. 38. 40. 61. al plus!® Baseth Chr916 wvartıov ... 5 8907209 cum EuLPp al longe plu Const Taras ®’8 33. T. xuosov (Gb”) cum ABODE 18. 27. 29. 40. 61. 66** 76. 96. 187. 180. kser oser gah cop ayrp arm Const97,% Baseth378 Chr9156 Amb paenlt2,121 .. < €. Heov cum HLP al longe plu cat vg syr4ch Irint vo Taras 73 | ageönaer. 005: D* ap. aov 23. 0 yap zyolnv etc (e vg IrInt9® in felle enim amaritudinis et obliga- tione): D* 7 (sic) yap rınpsaa yoln xaı ourdeape, DP 110 yap Trınpsarv xoina x. auvdeouov | ogw ... DE 187. 180. Const%7,% Chr9,15t cr155 deupm 34. 0 oyımv ... zu al? om 0 | aızzey ... D add zg00 avrova, item aethutr eis | dendnte... D 137. 180. syrP c.* Const%”,? praem zapaxale | vrrp eov ... D* 96. rege euov | xugsor et. vg°l® am tol sah cop syrP mg arm Chr®!5% ... D al plus® fu demid syrsch etp txt Heov | er (c om) eue: D 0, 100. er euos | ur (L wo) sipnxare (BE add xaxer) ... D Torrwy tur xanay 0» (DI mv) eionxare nos; praetereaque D* syrP ME add 06 (syrP ME non adscripsit) zolla xAuswr ou dueksurzavey (-Asur- ex -Avuuz- restitutum ost) 25. diapaprupansyoı cum ABCDER al plu Chr 9186 Thphylb2# ... nur 1.88.40. 101. 177* alis Thphyla?! diauagruponsvos | rov (180. om) xugsov ... A al? demid syrech cop arm z. Beov ... 3. 4* 65. om | VRETTEEPOY Cum HABD 15. 18. 36. 61. 81. 100. 105. cat vg ...g vne- Otpeyay cum CEHLP al pler sah cop syrütf arm aeth Chr 9189 | sepo- ooluaa (Gb) cum naucne 61. alld cat vg Chr Augunit ecol357,... “govsalnı c. HLP al longe plu | zollao ze... D sah cop noll. de Zeph 8, 4 1 8, 26. NPASEI® xvpiov unsotgspor eis Tepuooluue, rrulluo te xouno Tor Taue- grow evnyyalißorzo. 26 “Arreloo ds xugion ALulnoey —2 Dilunnor Myor' ara- arıdı al nopevov xara usonußoier dni zıy oBor zw xurußaivov- car ano Tepovoalıu eis Taler" adın soriv dpnuoo. 27 xaı ara- or&o Emopevdn. xl iBov arg Ardioy svvoryoo dvrdoeno Kur- daxno Baolicons Aibıonov, öo Tv ini ndons 176 yıalyo avtija, Aylvba noooxurnoor eis "Ispovaalnu, 28 77 ze vroorespor, xaı xadNNEvOG Ei TOV ÜpuaTos Mod dveyivooxev Tor nEoMTEN? 25. Cauapırwy cum nz al (:: multo plus auctoritatis habere solet, ut apud Lc 9, 58 nacLxrax 10, 33 nopı 17, 16 saDL)... 5 Ln Ti -geıtav cum ABCDBLP rell pler | aunyyelsloreo (Gb’) cum naBcoEsr 87. 40. 61. 81. 100. 105. 168. cat vg sah syrP arm Augunit ecel ...c eunyye- Aısarto cum HLP al pler e cop syr#ch aeth Chr 26. avacındı as: D AU. avactac | zopevov cum nABERLP al pler ... Ln zogevdnr: cum co 40. 68. 96. 177. | xara (13. praem za): x 130. 180. Chr®!®! zgoa | em: u 80... 61. om | zır xarafßasr. (nS): "a" ey nalouneynv xaraßaır. 237.20 avaoıac: Bl. omxaı | Paaskıaana (81. -Asxnc) sine articulo cum RABODE 40°" 61. cat!!!; p* vero add rwoc .... cs (GbP)’praem no cum HLP al pler Chr! | eAmAudes cum n*ac*n* vg sah (ita etiam editur textus ap Oec®!; in comm non attingitur) ... 6 Ti praem 00 ‘ cum n°Bc?o®zHLr al omnYid (sed 18. wa) cat syrP arm Chr... syrsch (antea et Ipse eras super etc) aothutr et venerat; cop his venerat :: a ratione harum lectionum si proflciscimur, in utranıque partem dispu- tari potest, Ut enim od praegresso 00 offenders poterat, ita addito oo oratio elegantius procedere videbatur, ut ıdov per Be staret, queın- admodum alibisaepe legitur. Accedit quod eAyAvdesote ad appositionis rationem revocandum videbatur, ut id quod sequitur emiueret magin. | Acooxuvnoev: EP 8 vg rgoaxıynaas, adorare | &ıo (D* om): DPL ev 28. nr te cum nADERTHLP al omn’id cat vg syrsch (oumque reverteretur us abiret, sedebat) arın aeth ... BC 6 sah cop syrPp Chr 1! nr de | xas »aßsnperoa cum KABOD®EHLP etc (sah cum vero redibat, sedebat) ... n* 189schols 34, 88. 40. 95. 96. 98** vg cop om as | ers (81. vrro :: ut Mc 4, 31 urro et erzı confusa) rou: o om rov | arrov: D* on, item Ps- Iustqu184 («xadnro 0 Evr0uVY0G E71 TOV apuaToo nas ArtYıyWaxe Toy 10.100.) | aveyıywaxer (sed D sah avayzırwaxay) eine Popala cum n*p 4. 7. 11. 13. 18. 37. 29. 32. 33. 34. 39. 40. 56. 87. 68. 69. 98. 100. 108. 105. 177** alecr4 salı arm Thphyla . .. c Ti xas areywyagaer cum RCBOERLP al plu cat syrütf cop aeth Chr Thphylb ... Ln ave- yırmanıy Tec. A, 40. aveyw. dt, vg legensque | tor rpopnt. noas. (D ioaiay) cum nABDEHLP al pler cat am fu demid cop uyrP arm Ps- Iustqu?8® Chr ... c 81. cat vgele sah syrtch aeth aa. zor 009. Item Irint196 Phelippus - spadoni - revertenti a Hierosolymis et logensi Esaiam prophetam otc NPASEIZ 8, 35 71 ‘Hociav. 29 einer de 10 nreuuu zo ling‘ np008LdE zur xol- And To dpuanı rovıo. 30 nooodpaunv de 6 Dilınnoa nxovosr avsov arayırooxorsoo "Hociar Tor npopnerv, zul eines‘ dpaye wooxeio & avayıroyoxeo; 31 0 de siner’ no yap ar’ dvrainyv uy un To Oönyroe us; magexalsoev ve 70» Dilinnov avaßarıa xadigcı av» avııp. 32 7 de nepIOyy TO Yoapya 7 dveyirmaney 1» «uen" wo npoßazor Eni opayır TION, Kal 00 Auvoc Evatwrior Tov xEi0RITOG AUTON APOC, OVEWO OUX droiya TO OTOunM MvEoD. 33 8 1) Tamemooe 7 xPIoIs avzov NOÖN' TIP yYaraıy avzov ⸗ ⸗ ” I = - 6 1, I 000g ’ ti Ömyioeru; ori aiperm ano zo yno y Lo avıov. 34 ano- xudeis de 0 E0r0vr00 zo Dilinng einer‘ Öeonal cov, rraıi Tiroc 0 RpoprEnG Afyeı zovzo; repi &avrov 1 ep ST800V T1000; ‚BD ar- ve ⸗ \ ⸗ ’ - ne | ⸗ 224 * oiteo d8 0 Dilimnoo To oTona avzov za ap&auer00 and Tilo yoa- —. — — 80. de: 61. re | maus. Toy reognr. cum nano 18. 69. 105. 168. cat vg ayrsch sah arm aeth Chr 9101... 6 ro» onen. 7aas. cum ERLP 61. al pler cop syr® Thphyl® etb Ji. zu0 yap (ita et. syrP, vg el quomodo) ... R 105. 0°C" om yap, nec magis exprim syröch sah cop srm aeth | ar: Aom | odyynas (B* oday.) cum nn*c® 13. 56. 100. 163. ... 5 Lo odnyyon cum AB®uLr al pler Chr. Cf — contra & instruat | ge: 0 ante odyyna. pon | zapex. te... E sah cop de 33. xeıgarrno cum naoEHL 27. 31. 86. 40. 96. al piogis eat (Ignintpol80s ex LXX ?) Chr®,101 Chron®® ... 5ç Ln xeıgortac cum Br al-plu Orb! :: similiter lectio fluctuat ap LXX, nCa xeıyartoa, R*B x2:009T0G | orrwa .. BL 13. 15. 18. 81** 64. 66°* 183. 13leot al®sor guroe 33. 49 r. ranımoae, sine avrov cum nAB 100. vg Irint?%0 , . c Ti add aurov cum CEULP al pler cat syrütr sah cop arın aeth Chr 9,161:: LXX absque aurov :: videbatur alicui ı7 razeıywaes: accuratius definien- dum, proptereaque arrov addidit, quae quidem cura non in ipsum 1,XX locum incidit. Similiter, eadem fortasse manu, de post yerıar additum est, licet nemo verbis LXX intulerit. Ad ea enim quae apud apostolos legebantur multo plus curse eiusmodi conlatum est quam ad textum LXX. | znv yerıav sine copula cum nauc vg sah syrP Irint 186 ggcod clar gtedd prior, Of et. EusCat145 Julder aurov ra nadn ayansırı - errıleyuy’ ınv yersay avrov ta dinynostas;... s Ti env de yeveav cum EHLP al omnrid tol cop arm Ir!nt éxodds (et sic Grab Stier al ediderunt) Chr. Similiter et aetatem eius quis syrsch aothPP, aethrO quoniam quis etc :: T,XX sine copula 34. rorro (vgele fu dicit hoc, am demid hoc dicit) ... B* 4. 82. 68. om (sed »? suppl) | eavsov: u aurou | eregov (34. 177. allov) rwon ... B tI900 eregou 86. 0 gelszmoa ... ER 40. 100. 187. cror om o | eunyyelısaro (n°): p / Es 58, 7.0 72 8,86. NPASEIE gs rurno eunyyalicaro avıp zor 'Inoowr. 36 a da Enopevorso xara vv 0809, dor êni ti Vöop, za pc 6 surovyoc" idod YO’ ri nova us Bantodnwau; 38 xuı enslevoer orizwau TO Apue, ul xareßroar Aumörepoı eis zb Vönp, 6 te Dilınnnoo xui ö Eirovxoo, as eBarszıcev avrör. 39 Öra d& areBnoav dx zov VönToo, moevun wvayyslısaro, n® xas eumyy. | zov 39: sah aothro dominum Jesum Ohristum, Ort1® zoy zııgov ıncov», item syrsch are 86. ee tu ... 81. 88. 84. ascr am zo 87. Hunc versum 5 (= Gb 82) sic habet: edrze d} (R Bed‘? ex Ar add avsw) 6 Dilımnoo' el (E cay) morıvea di ölno io zapdlac (x Bed ex Gr add oov) Lfeorıw (E audnae, © suscepis, 0** Bed ox Gr saluus eris). anoxgıdrla BR eine" zarelım röv vlör zoiı Yeod rivas rörv Inaoiw Xgıatöv (m Bed ex Gr or. 10 ray ZF Tor vi. rov Be.) cum (x Bed ex Gr) 4** 15. 27. 29, 86. 60. 69. 97. 100. 105. 106. 107. escr al vix mu cat! vgele (et. demid am** tol) arm syrP c.* Cyp®!® Thphylb. Sed plura differunt in his testibus, quemadmodum avrw praoter = etiam 100, 105. 163. escr cat arm syrP o.* add; 4** 60. 69. 106. 18lect escr cat syrP arın 0 HsÄı 7. om: Gov cum ER et. 100. 105. 168. enor al coat tol syrP c.* arm Cyp inferunt; post arzoxpıd. de arın 0 euvouyoc add; al® om roy ante sv, tol demid om x». Totus locus apud Cyp®!® sic legitur: Zcce aqua; quid est quod me impedit baptizari? Tuno dizit Philippus: Si credis eæ toto corde tuo licet. Confirmat etiam m! et re- spondens spado ait: Oredo filium dei esse Ohristum Tesum. Item Irlat !% etsr oxoat 1uä uemadmodum ipse eunuchus oredens ei stalim postulans baplizari dicebat: Oredo filium dei esse lesum (nıorsva Toy mov Tov dtov Eva. 19 XP) ...... omisimus cum NABCHLP 13. 61. al plus® aın? fu (et. vgood quo Beda utebatur“2) syrsch etp !xt sah cop aothutr Chr 9,108 11% Thphyla . 88. auporepos (aethPP om) ... E 137. 180. csor kscr cop syrP Chr 9,1% post vdup pon 39. aveßnoar: 0° 187. aveßn | ex (eo vg de): BET 1.40. 108 mE 104. 187. 177. 180. alꝰor ano | zyevua xugiov ... a (ex emend. primae manus, quae vorbis z2v. zug. np7r. T. gıl. rasis suprascripsit zzvevp. ay. er. en T. aiw. Beliqua: ayyel. de xup. mombranam salvam a rasurs Occupant) 15. 18. 27. 29. 36. 60. 100. syrP o.* arm (item sied) Arsvaa ayıoy (ita syrP mE, intXl xu) erzesreaty 87% Toy Evyouyoy' ayye- koa de xugeov. Cui lectioni favet et. Hier dial. adv. Luciferianos 9. quum abscoederent ab aqua, spirilus sanctus venit in eunuchum (cf et. Hieresal 63,14 consideremus illud - an super angelo debeamus accipere; sunt qui angelum in spiritu sancto haco fecisse testentur). Praeterea pertinet huc quod Augunit ecol857, sic: angelus autem domins rapuil “ Philippum ab eo, et amplius non vidit eunuchus. Didint vero 6:99 ad verba spiritus domini rapuit etc uddit explicationis caussa: sd est, angelus domini in sublime elevans Philippum transtulis illum in alium locum. Aliter Chr 9'182 ourwa ou Hder PilRRoO TIvoa irenıy Rap- NPAZEIZ 9,3 78 xvoiov nonacer zov Miınnorv, xaı ovx Elder auTor ovaemı 0 - .. ⸗ J as = ⸗ EUROVLOC" FROpEVETO Jap ziv 0009 avzeov xuıpow. 40 Dilınrzoo de evoeOn E10 Alozor, xaı diepNOuEv00 evyyyelilero Tao nülsıc Naoac og zov &Adeiv &i0 Kıununav. IX. 1 ‘0 % Suulos En drnvioor dnejo xal YOrov ao Tovs nn- Öntao roũ xupiov, N000EAH09 Top Kpyıegei 2 jrroaTo nup avıov miorolao 816 Anunaxoy nI00 TAG Ovrayayac, UNO Mr TIvac vo Ortas zo Odov, Ardpao ze xal yuraisıca, dedeuerovo ayıyy eio 'Jeonvaalnu. 3 & de zo nopeveodaı Eyevero avıor Eyyilew Ti Aapaonyp, dkuipr,a Ta avror NENTOTERDEr PC Ex TOv Ovpmvov, eylvera sin rw Ionnar, ötı nad ouxirı dyyeloa, alla To Arena abror aurzabeı. | esder: 11 dev | zyr 0d. aurou: n aurau €. 0doy 10. evgedn: 2 nupedn | eunyyelılero: A pon post ac nol. zacam | zassapıey cum NAR 61. ... 5 Lu Ti xassapeıay cum BCHLP al pler. Ci ad 10, 24 eto XL 1. ers (neB®): B* orı ... n* 24. 26. 78. 126. Isor sah ( om | ıwareer eum nazııp ... g Ln eure. cum BoL al certe pler 2. up avrou —* eEmaor. Ray avı. | av Tıraao cum HE 10. 68. Chr9% (:: quo modo ubi ar positum est — fit autem raro —, a ple- risque testibus cum stay commutatur. Cf Ioh 18, 20 ar wa zeuyo 16, 23 av rı auınonte 30, 23 au wer ante et ay Tıyoay paTnTe. Propterea etiam hoc loco ar a plerisque cum sa» permutatum esse censendum est) ... 5 Ln Ti eay zw. c. ABCHLP al pler | orrao Ty0 odov cum na 15. 40. 61. 106., item syrütf aeth ... < Ln Ti ıya od. ortao cum ROEHLP al pler. Praeterea ad odov add savına 25.40. oe vg syrüt arm aeth ... 18. 69* e (inveniret viae hulus) vg (invenissrt kuius viae) sah cop ortac om vel non exprim | ayayn: au 13. ferr (alvid) ayaysı (ut 1”. 61. alvid antea eupe:) .» de ze: unL 61. (alvid) eu da vo | ekasprna (nn*’cr 18. ul etepr.) re cum nAnc 18. 37. 40. 61. 69. 98°* 105. cat! ...c nas seugr. cum zutLp al pler Chr9,!6 | auzoy ante rege. cum nn 81. 37. 61. 69. 163. 13leet cat ... A ante Ywo zzeps. pon ... s Ti post zeps. cum EHLP al pler vg syrütr arm Chr. Libere sah cop aeth | rzeginarpawer (et. s Wist Gb 8z) cum na®senLP 1.18. 31. 61. al plu Chr ... 50 (1624. 1633. 1656. 1678.) Lo zregseargayer cum a*’vid (nisi est zzegiaorp.) c? (*repıorp.) al paucvrid (87. teste Wtst; nullus ap Matthaeium nec ap Scriv) | ex (Gb’) cum nancı 61. al!® cat Thphylb, item de evg...& sro cum zııp al longe plu Thpbyl# “ 51,3 na 26, 12 00 4 94 IIPAZEIE 4 xoı ne0oy änı Tn9 yıv Iinuvoes porn Asyovaar avıyp' Nauıı 1C018,6 Laoul, Ti us diaxuc; D einer d5° Tio el, aupıs; 0 du’ yo Eu Insovo, 6» ov dbioixaıo. 6 all avaczıdı za sicelde eio zızy nolır, xcùà Aulndnseroi 001 0 zı oe dei noiv. T ol d dröpes oi ovvo- devortes AUTO EioTjxacar Eveoi, AXOVOYTEO UEH TO P0rN7O, under 83 Hewpovszes. 8 nyipdn d& Favloo drzb 770 70, jvoryusvom de 4. gaovl aaoıl (et. E*):; gcorriatin gaoulı aaoule, 24. Ist guule gavle (quemadmodum e vg Irint208 etc Saule Saule) | diunsa: post banc vocem & 180. am** syrsch etP c.* are add axinpov 00: E00 xerrpa daxtılır (ad quae syrP ME notat: non est hoc loco in Graeco, sed ubi . enarrat de se Paulus.) B. zo 98: O Trio es av | auge: ayr&ch om | o de (Gb”) cum anc 15. 46. . ..61** 69. 81. 163. cat vg... sg add xupsog as rey cum ULP al pler syrülr sah Chr! „.. m 43. 61* 105. 137. cop arm add eızev (item aeth et dizis ei), x 11. 27. 29. 66** oser add xupso0 rg0G anrov | ınaova sine additam cum nBHLP al pler cat vg salı eopeod syrp txt arm Ortı'! Chr (Irlat%208 „dd Christus) ... ACE 8. 35. 13lect demid syrsch etP c.* coped are aeth Mil?’ Augserm398, 1197 add o valopasoc, hinc Lu [u value.) 5. 6. alla cum nABcKHLp al omn’Yid (sed nonnulli all) cat am” et”* (et. tol, sed vide post) syrsch etp txt sah cop arms0h Chr Thphyli® ... g (= Gb 82) axinpov 00: 7p00 xivrga Aaxzilew. Srpluon ve nai Hayı- Br sine* nuge, ri pe Hilo noijeaı; nal 5 ago Apna autor’ absque codice Graeco ut vdtr, ned cum vg (et. fu demid; tol habet tantum: durum enim tibi est contr. stim. caloitrare, omissis rell) syrp o.“ arınusc (sed in nullo cod; extrema eduso sic habet: xas Aeyeı rgun avzov o xugıoa‘ alla) arP georg sled 'Thphylb (sed nou attingit comm), item aethutr sed libere. Habet enim nethPP difficile tibi erit calcitrare contra stimulum acutum. Ei tremens miratus est ei dizit ei: Domine, quid vis faciam ego® Et dizit ei duminus. Item aethro (post Jesus Nasarenus pergeus:) quia tu persequeris, tusta tihi est plaga. Ei dum tremeret, mirati sunt, et dixit ei: Domine etc utPP. Agnoscit poste- riorem additamenti partem etianı Hil®’ post Jesus Nasarenus pergens: 4 ille tremens ete :: ci Il. pp. 6.50.8e: B ds | o Ts (Ab’) cum nanc 15. 18. 29. 86. 61. 69* 100. 105. cat... 5 xs cum Rap al pler Chr916 | ae (105. k#er om) des... RET des 08 T. hOTnutsar cum B’CRHLP al pler ... and al sornz. | eveoı (Gb) cum RABCKAP 1. 13. 81. 61. al plu (et. uyrPmEgt) ... 5 eryıo, cum L al plu, nec aliter editum Chr®»16 | ser: 61. de, omisso de sq | axonoyreo etc: sah audiebant quidem vocem, sed non intelligebant ; non videbant enim quemquam | Hewpowrtes: n* agwrsec, unde nO Heopovyrea (sic) restituit 8. oavloc cum naBoR 61. brer* cat! ...c o gavloc cum uHLP al pler Chrd15 | nyosyuerav (nruyp. »*) cumn*a (:: similiter 7, 56 denvosype- NIPAZEIS 913 78 107 Opdalunr avzov ouder EBlener' yeıpuyoyovvres ds avıor eioyyayor 86 Aapnanor. I xuı 79 yucpas Teils un Bleno, zu mon Eqayer ovdE Eier. 10 "Ir 8E zn —D & dapuonp örönari ‚Avariao, xaı tiner 1000 avıor Ev opiarı 6 xvoıoo‘ Avavia. 0 d8 einer‘ ıdov yo, xupie. 11 0 de xupino mpün ayzur" ayaozaa RogeVOHTL ent zw ovume 19 xulmussyv eudsiav za Iyroov 89 oinia Tovda Savlor orouarı Tupac’ ıdov yap npooevyeram, 12 xaı elder irdon "Ararıny drönarı zisellörru zu EmÜrrzn auro ysipao, onoo araßlsyıy. 13 anexgidn de Ararias' xupis, Nxovoa demo nolloys repi Tov Arö00O Tovzov, 00a xaxd Tois yioıo Gov Enoinoer — — — — — — vouo cum aliis formis mutarunt) ... Ln Ti zrewya. cum neοJæs 40. 61. 137. ... 5 arswyg. cum rALP al pler Chr | de cum nABCE al plu syrp (paullo liberius singg conjg sah cop syrsch) ,.. uLp 1.4.11. 17. 28. 38. 65.95.99. 101. 103W08 118. 133. 177. alt vg (aperlisgue oculis) armvid aethutr Chr re | ouder cum na*B e vg syrült sah aethro (ambiguumpP) .. 5 oudeya cum Atce&fı,p alomnY!d cat cop Chr 9. ovde ertıev: O na oun E7K8r 10. ev oganars o xugsoa (Gb’) cum nauce 40. 69. 105. 168. 12lect cat vg nethro ... 5 0 xt. &9 ogayıe. cum HLr al pler tol sah cop syrsch (et dominus diæit ei per visionem) etP arm Chr 917! ll. avasraa cum nAacRuLp al omn”!d am demid tol etc ... Ln araoına cum R, item (:: nt istae vv eodem modo etiam 10, 13 et 20, ubi Graeca lectio non fluctuat) fu sah cop syrütr et (surge et) vged acth |. T. guymr: 18. add rno maleua | rapaım: 61* -arar 12. dev cum BCELP al pler.... nan 61. ıdevr | ardga sine ev og. cum na 61. vg salı cop aethutr ,.. 5 ey opayatı ardyn c. KULP al pler syrütr arm Clır%!?1, Item Bedretra130 ex Gr: In Graeco habetur ta: Et vidit in visu virum, hoc est ev oyazıazı, quod nomen et Iuvencus presbyter in evangelico carmine poswi ... pc 163. 121ect aydon er ogayarı | ara- nıay Ovoylatı Cum NABCE 31. 88. 61. 68. 69. 105. 113. al® "ot cat vg arın ...g OrouaT. aranı. cum HLP al pler syrutr (cop aetlıPP cusus nomen est Anan.) ... sah aethro Chr®!T! om ovoratı | yııyaa cum n*ac 61. 69. 105. (66** 40leet sic an rao ye«.?); Ln Tao yeıpaa c. nCBF; item manus vg cop aethro arm ... g Ti yaıpa cum HLP al pler (12)dct env x8ı.) cat sah syrutr aethPpP | araßleyıy ... L 18. -wer 13. anıng. de: 31. 37. armedd add auro | ararıaa sine articulo cum NABCEHLP al’ cat... g (== Gb Sz) 0 ayavı. cum minusc mu ut vdir. Praeterea E neth add xas rev (96. 142. arroxgedta de - eırze, ilem seh) | nxovoa cum nance 15. 18. 36. 40. 61. 12leot ,..c Ti aunxan cum nur al pler Chr 9178 | erzomaer post rosa ayı. non (61. om aoı) eum nncr 81. 61. 121000 cat am fu domid tol ... 5 ante rnıo ayı. gov 716 9,14. IIPASEIE — — — — — — ———— — — — — m — —— — — ir "Ingovoadi 14 xur ads dya dEovalar apa Tor dere 0:0 Önomı nartao Tovo Enıxalovusvovo tò Övoua oov. 15 eimer ds 000 avzor 6 xUpl00’ NOpEVOV, Örı OxEV00 Exloyno Eotiv or ovzoo tov Baoracnı zb Örona uov &vornıov Edv0 ze u Baoılkom vi» va Tooo5 16 2ya yap vrodeikn wur dca dei aurbr Umeo zov Orönazoc uov aadeir. 17 'Annıder di Avasiao zul eioñuber eio iv oixiay, xa Emdeio an avzür Tao yeipao einer" Zaovl adelpe, 6 xup100 antoralxey us, 'Inovo 0 Öpdeis co zr rij On U jexov, nos draßlspyo xaı nlyodhjo nvevuazos ayiov. 18 xaı WITT AnenEsar avrov ano Tor Opdalunr no Aenides, Areßlaper ze, x0ı dvaszac eBanzichn, 19 za Außer zpopir Erioyvoer. pon cum HLP al pler ayrutr sah cop arm aeth Chr ... a post ev segou- calny pon 15. sarı» no» cum naBc 81. 61. 69. 105. 187. eor cat vg syrutr Dideatiö? Cyrador 808 Seyant jneat ieæ 5 un eatw cum EHLP al pler sah cop arın Irint808 Orint 1,141 Archellat501 (Gall?) Chr9%174 Tihdrt 1,1000 g19,66 (Cyrioh 289 zo sarır) | ovroa: 13. om | edyoy cum nacCotgHLp al omnvid cat Chr Thartble Sevantcat ... Ln tur sdyur cum BC* (item Cyradors® „yayzıov zur «dyoy erloh 389 yurr. narzuy zuy edvuv, sed neutro loco addit quicquam) | re pri cum nasck 13. 25. 86, 40. 61. 100. 105. 168, 12lect cat ThphylP ... 5 oın cum uLr al pler Chr Bev ant cat Thdrtbis Thphyl&, nec ezpri vg etc | war re (et. Thartbis ete): 34. 105. xaı vor, 31, 78* 197. Sevantcat om re 16. aure: L 96. aurov (auroy quod sequitur 15. 18. 86. Thphbyl® oın) 17. annl$. de: cum NBCEHLP etc ... A vg annld. ve (et abiit). Liberius 137. 180. eor rore syepdrıc ara, ann\d., ayrscb tunc Ananias pro- Sectus est etc | er auror Tao yispac ... © cop aeth T. zarp. &. art. (sah imponens manus suas super Baulum) | oaovl: x 24. leor aande | is (acthPP are Jesus Christus; am cop ayrutr aro aethPP ante anıar. ne pon, conjungunt igitur dominus Jesus) cum naBox al sat mu cat!® vg ete (et. Chr9172) ... np al® sah aethro arP Thphylaetb on; hinc Gb? | 7 nezov (n*): n* om 18. anınesay cum nABCEH 13. 18. 25. 40. 61. Thphyl® ...c azenıcor cum LP al pler Chr 9!7% Thphylb | aurov ante azo x. 099. cum AB 31. ... 6 post az. 1. o00. pon cum ncEHLP al fere omn cat vg etc | oo cum n*aB 61.... s Ti wası cum nOcRuLP al fore omn Chr | arepA. ze cum ABEHLP (c* latet) al pler vg syrütr aeth (sah arm non expri) Chr ... nc? 40. cop av. de. Praeterea non addidimus Fapaypnıa cum Kanc*ur 61. al plus“ cat vg cop syrsch armed ...g (sed Gb) add Ragayenua cum C®EL al sat mu catCom18® gyrP sah aethutt armcod Chr (sed sah statim autem surgens etc, aethro et statım surgens otc) 19. eveoxyucey cum nac9EHuLp al pler Chr9178bia 175 .., 50? 27. 29. 2 - IIPAZEIE 9,2. 77 ’Eytrero da uera zor Ev Aauaoxp uadırar nuspao Trac, 20 xaı zv0800 Er Taio avrayaynio Exzovaoer tor Inoovr, Or ovzon erzıs 0 vioo ou deov. 21 ekiorarzo 2 narzeo o axovorten xuı Alzyor" oin ovzoo coriy 0 nopdnoao ao "Tepovanlnu Tovo enıxa- loyusvova TO üvoua TovTo, xal de sic Tovro &AnAude, ivu deds- HErOVE avzuvo ayayıı Ermi zovo dpyıspeio; 22 ZuvAloo d& uallor Wweövrauuvıo xal ovseyvrrer 'Iovöniovs Tovo xatomovrtao Er ‚Anyaoxo, ovußıßalor örı odröc Earır 6 Xoioruc. 23 No de eniy- pourzo nuspau inerai, avreßovlsvoarto or lovönior wvelsir auzür" 24 &y70000n dt zy Zavip n emıßovin aurov. rugssnpouszo de xaı 66** 105. Chreat ioo suayudn | eyerero de sine additam cum nABcE 13. 61. all? vg syrütr sah cop arm netlı Chr9173 ,..c (= Gb Sz) add o oavloo cum HLP. al longe plu cat. Similiter ineunte versu seq m vgedd lachm (sed non am fu demid tol) e£ ingressus Paulus stalim (sic m; vgedd et continuo ingressus etc) | sera ar: HLP 1. 4. 81. 177. alꝰ⸗ Chr®178 Thphyld add orre» 20. sunpvaoey (et. Ir!"gr erlat, sed add yera racno Nappnoına, cum omns fiducia, item m! praedicabat cum confidentia): x ennguke aurosc | Tov ınGour eum nano 61. al!d cat vg (m dominum Iesiom dicens quo- niam) eyrütt sah (domin. Ies.) cop arm®d aethro Ir1Mgr etlat ... < R,1en (= Gb 8z) cov yeıorov cum aLP al longe plu armedd (aethpp Jesum _ Christum) Chr 9173 | 0 usod rou Beov: 68. Thphyl® Irint praem o %e, Christus (sed Ir&r post x. He. add o x) ... sah Jesus Ohristus fil. dei, mt Christus filius dei vivi (in Spicilegio Maius edidernt Jesus Christus etc) . 21.00 sepnvgalnı cam na 40. ... 5 Ln Ti ev seg. cum BCRHLP al pler Chr®118 ;; cfad 2,5 | rove (40. 68. Thphyld sah syrıch zayrac roue) erwmalongevong .:. 3. 95* 96. 142. om | eAnAudes cum nABc al murid eat e (venerat) ... Gb” Ti eAnAvder cum ESTHLP al plusS® vg (venit) Chr®!7? | ayayy (u al -yeı): P 47. 56. Chr91T8 ayayayh, 69. 108. gser anayayr 22. ıwıdurauorto ... CR 8. add ro (E er tun) Aoyo | aumeyurnen (ner) eum uB*c (:: cf exyımvouerov Mt 26, 28 Mc 14, 24 Lc 22, 20; item infra 21, 81 awryuwveras) ... g Ln Ti auveyuvey cum Annur al pler (18. eauveyuve, Chrorita et!78 gummayıne) ... x 2. 32. 42. 57. 66** 137. 180. Thphylb avreyeer (69* aurrxeae) | sovdasovo sine articulo cum w*® ... cs Ln Ti zove ıovd. cum nOACEHLP etc | ovußıfal. cum KARL ete.... Ti auwrßıß. cum ORHP al certe pler. Praeteren 2 ndd xas Aryev 23. ng. ara: m as MueQ. ax. | 04 sordasos: 18. 81. 43. 105. om 0- 24. aavlo: n (61°?) tol sah zaulw | zapernpousro (Gb”) cum naBckr® 61. al!! cat Ort: ... 5 zapernporw cum nur al pler Chr b,176 | de xas (Gb”) cum nancrr® 61. all? cat vg Or; item de L alt vel® sah cop syrP arm&b (arıntre yap) ... g ze cum HP al pler syrtch aeth Chr Gel, —8 — 718: 9,8. TIPASEIS ———— — — — — — Tao mULAT NUEDaO TE x vurtüc, ünws avzbr arelocır' 2D u- Pörseo. ds 0i — avsov vurtos dir Tov Teigovo xudner _avzory yaldoavses dr onvgidı. 26 TIagayeröpevoa de eio Tepwaalını imtigaler —RX Tois nadnzaic’ za narzeo Kpoßourzu uurör, un mioTevorzeo Or aori uadızıno. 27 Bayraßao 82 inılaßöueros avror 1yayer npoc T0VE ONORTO)OVO, xl ÖNjoaTo avroio nüo &r u Od elder vor xvoum za or Eldlncev nur, ai noc Ev Aauncxg ErappnoLacazı &v 19 orönazı 'Inoov. 28 xaı 77 ver‘ avıos eiomopsvVöueros xai 24. nurpao texas... 4 40.46. 56. 68. 100. 105. kset altscer Orom re; nec exprim vg etc | orwa auroy avelucıy (nl avel. autor) ... A ONWG 7a000ı9 aut. idque ante N4urgam xaı Yuxtoc pon 25. 0» uadnras auvrov (Gb) cum naucr® 61* aın fu demid tol Or%2 ; item 04 sadnras sine avrov 86. 69. 121ect autlıro ... 31. Glcorr* 0. > nadmt. ayror, Ss autor 0 uadınras cum EHLP al pler cat vg cum n*B 8. 95* beer ... In post de add aurnv cum nCAE 29. 38. 40. 61. 68. (pergit ver. nu. ın.) 69. 105. 118. al?sor, item 6 Ti post nu. x. peter. cum CLP al pler cat Chr 188 | er sozan: L om X. 1. de rıa sine ny cum nanckL 13. 40. 61. al plus!d cat!T? Chr 91% ... 6 (Gb) add nv cum P al longe plu vg (sequente postea 13 vidit, sed am fu demid om is) syrütr sah (erat autem homo quidam) cop.(fere ut salı, item aeth) arm aeth Thphyls eib | xuscapıa cum n& (:: ut ubique edidimus), efet. alibi...g Ln Ti xassaprıa cum ARCLP al certe pler | sxaroyragyna: L om | orsıpna cum nackL 61. al longe pluYid eat Dampar 66 Thphyla et ... pp alis Chr anıpaa . tor Heor: Bl. t. xııgıoy | rowmy sine copula cum nArcE 18. 26. 40. 61. 81. cat!?! vg syrsch sah cop arm acth Chr 9% Dampart##8 ,..g< (Gh°) Ti add re cum LP al pler syrP actlıpp Irint 188 Thpliyla etb .sıdır ... C sder | wars cum nCAucELP al pler Chr 91% eıl®0 ,.. u* 16. 18. 82. 36. 40. 57. 61. 68. 69. 100. 105. 106. cat!!! Dampart& ur... 8. 65. 67. erct dser sah arm om | reg cum naBcr al? (in his c#er der) cat ayrutr cop Irint 126e Dampar ...s Ti om cum LP al plu vg sah arm aeth (Chrbis uga erarn) | evarır cum nancEP al!d ac multo plurid ... 5 svvaryr cum L al plu | xoprnls: L om una cum verbis o de atınıcaa auto . 2tg0ßoa cum nABCL etc... EP evgnß. | xas as: c 8. 81. 57. 61. 105. al®scr Dampar 16 om as | &0 uynuoguror (nl): n® Dampart5 om | sunponder cum nAB 15. 36. 40. 61. 69. cat... sromzıoy cum CELP al pler Severiantat 172 Chr 9,1% . ardgaa &ı4 1onäny cum HABCR 31. 61. 69. 105. 180. d vg syrutr sah cop arın acth ... 5 20 so. ardp. cum LP al pler cat Chr®1% | rıya NPASEIZ 10,9. 83 . ea neranepypea Zora zıra 00 Enıxaleita Tleruwo' 6 ovzoo Eerıle- ’ gy . r > 8 2 N ⸗ m + zu mupa zırı Siuorı Bvpoei, @ Eorıy oixia apa Oalanoas. 1 0 * - e C - [4 - - de ander 0 ayyeloo u Aula avıp, Farıjcas Övo Tur vIxaTar % * . . - \ x GTonzTIÄOTIF evoeßı, Tor nEOOXKpTEgUVrTOr nurp, 8 xau EEnyy- b » - ) ’ CAEr0G art uvrols aneoreıler avrovo 8io ıır Jona. 7- . ⸗ ⸗⸗ ⁊ - ⸗ 9 T’y de eautipıor H8vımopovrtwr avzor x y moleı EyyıLor- 0. ’ UBER x . ’ 8 ” 2 zur arıBı Ilergoo en To don monoevgnatnı ep wpur Exzmv. — — fl e. Anc 7. 15. 18. 32. 36. 42. 57. 61. 69. 105. cat vg (et. am fu tol) cop syrb mE arm... gs om cuın nkı.p al longe plu d demid gyr@ch etptxt sah aeth Irintie O1, („upar Is ayyrlor Mrou rw xopyıykıor vor dejteror artm Tepıpas 07 1OTEnF 87ER Aıoma Tor xalnı 1909 ReTgoy etc) Chr 9,100 | om enrınalsıras zero. cum nABc 6l. al sat mu cat (et. d vg qui cognominatur Petrus) Chr91® ... Gb’ rov srzınalougeyoy cum ELP al fere'® Thphyla etb (ef et. Or, item Chr %1%8 ubi lectio inter esrıxador- pivor et za)nıyevay Nuctunt) 6. nuraa Krrilerna etc: 68.,137. erer Chr91% "Thphyld xas auroa sars Iriconeron una (c*T apa) ayıara rıra (68. tor, Thphyl ter. 01. tor) Bupasa | za. Tr am (vg apud Simonem quendam, similiter arın etc): © 31. za. Gay. Tıvs ... d om rare, nec expri aethPP | MM tarir: 61. wa Kotır | oma: C 1glecı cat, oma | zap. Palaccar sine additam cum xwancrkLp h 13. 31* 61. al®’ am fu tol ayrutr sah copMm® eted hoelt arm aethPP Chr91% Thphyla ...s (= Gb Sr) add nuroc la).nası 50 Tı as der nosıy cum minuse utYid pauc (ut 31mg recent) eat!?4 vgele (et. demid) aethro (ex Latino, cf Prol) Thphylb; item amg 8. 26.27. 73.81. cop"! ow (cop hie quum renerü) lalnaeı pnuara Np00 08, er 010 dadnan au xas za 0 01x00 anv (:: ex 11, 14) T, oa )Jalor: Lp 31. 98. gser al!!om oo | ayro pri cum nance 61. al!d d vg syr®ch sah (cop non exzpri) arm are aeth ...c (= Gb $z) zw xaog- rnlıo cuın LP al pler cat syrP arp Chr 190 | oxeror sine additam cum nABCE 40. 61. arın ... 5 (Gb) add aurov cum LP al pler cat d vg syrütr sah cop aeth Chr 8. zaı: 33. d Thphyi® om (vide post vg) | arayra autos cum RABE 40. 61. sah cop ... 5 nıro,c anayr. (13. Chr zart.) cum cLP al pler cat ayrutr Chr9191 neth. Cl etiam d enarravit illis visum et misit etc; vg quibus cum narrasset omnia misil otc 9. arrmr (Gb’) cum rar 4. 13. 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 06% 68. 69. 100. 105. 133. 163. 180. als cat...g Ln Ti exeıyor cuın BcP al plu Chr919}; item (sed RE autom, e illis) illis de vg... 43. 65. om | exıyy (et. Or 7,230 196 Testorattö): ac srarıır, 36. ervarınv. Practeren A tol (horam diei sezt.) add ya nyurpan. (Probandi vim non habet Tert lelun io argus facilins invenias Petrum hora serta capiendi cibi cansa prins in auperiora nd orandum ascendisse, quo magis sexta diei finiri offieio huic possit etc.) 6* 84 10,10. IIPASEIZ 10 £yerezu d2 ngVonewoo ai Ueler yevanadıuı“ rrupnaxvelör- 11,50 709 ÖE avzor Eyevero en’ avııv Enoracıc, J1 zu Hemgei zur vVpavor Avegyusvov zu nuraßairnr axerüc tı @o HUHN ueyakyr, TEIONEOW Mpyhio xadıluror eni 70 Yo, 12 & @ ungoyer narıa Ta Terpanodan zus EuETk TNO JO Kal Meteo Tov og —. - 10. aurwr (Gb”) cum naBce 13. 40, 61. al plun!d car d (ipsis) am fu demid (hi? et e eis, tol ei) Or!3W ... cs sxtırum cum ı.P 31. al lange plu vgele (illis) Chr®191 | syayıro nec (QAb”) cum nauc 40. 61. al ferel® cat cop (neth venit) Or 4,380 Didest 176... < erzeneney cum ELP 13. 31. al louge plu vg ayrutr sah arm Chr 59; item alꝰ Clem!?5 ıneney | en avror engtanıg (ita et. Clem 1’): c sah cup Or 1,288 engr. en. art. il. arewyusvor et. Clem??d Ort etc... E nreuyuıyay | xas xara- Basrov etc: syr®ob et vas quoddam devinctum qualtuor angulis, et simile erat linteo magno, et descendebat e caelo super taram: uyrP et vas quod- dam devinctum quattuor extremis, velut linteum magnum (ME splendidum) descendens et inclinans ın leıram: suh el ecce vas vinclum quattuor initiis, sicut maynum linteum demissum super terram: cup el vas descendens sicut magnum linteum vinctum in quattuor initiis: d ex (pro et et ex?) quatluor principüs ligatum vas quodam (corrige quoddam) ct (lege ut) linteum splendidum, quod differebat de caelo in lerram: Clem!?d zas «ı GxvuoG TEOGapaır apyaıg endedsseror 877 Tna yo, item Const&1%? (potius enim huc spectat quam ad 11, 5) xaı Tesaagpaım apyasc dede- uevov oxevuc Tı wo odoyny Aauıngay na naduevny Es TO 90. Similiter 18. 68. eser arm Thphyld xaı reocapoır apyass dedeneror Gxevoo Ts Wa 0doynr uryalny naraßasror xaı xadıı, etc | xara- Pasrav sine additam cum nauc®k Iı 13. 15. 18. 27. 29. 40. 61. 68. 69. 100, 105. 163. 180. c*C! cat (d vide supra) vg salı cop syruülr aro arın aethutr Or 1,380 er 3,856 arint2224 .. (= Gb Sz) add se arror cum LP al pler arp Chr9191 Thphylaetd | zeyalnr: c® om (de c* non liquet) ... d ayrP mg splendidum, Const laungar |. reosapaıry: x Or 28 (ut ex codice editum est) rergaaıy | xadseuevoy cum nanc?k 40. 81. 180. ı2lect vg cop aeth (arın vide ante) Or !,210- 249: 816 018,260 (Cyrloh 924 21a 1E00ap019 apyası xadısuernr ei ougarovu nr odoyny ıduy etc; Thdrt 4190 de yap, Pro, 0 uaxapıoa NETR00 Girdava TEOGayaır apyas nadseumyy, vn nr Nnara a etc) ... s (GL) Ti praem dedepevor sa cum c*VidLp 61. al pler (36. dedeu. omissis as na dssu.) cat (in comm!!® explicatur reogapoıy suayyslıoıa dedeuergr car ennin- car) d (vide ante) syrütr (sed transpon, vide ante; item vide sah quod vix confirmat ded. xas) CHr919! | em zna yna ... 40. 61. 12lect er cur yar 12. sergazzoda sine as ta Inne. cum nauc? 33. 40. 61. 105. 163. 180. d vg syrsch sah arm (aeth Anpıa pro rergazod.) Clem!’® Or !,22- zen orintd,224 Const1%2 (Thart 1:19 om etiam xaı sorzera) Augrarın 149, 104 » +... 5 (Gb) add xas Ta Inga cum LP al pler syrP arP Clir®'9!, item 8 4.31. post egrrrta (E post eprrer. na yno). Similiter Or! warte TIPAEEIE 10,17. 85 un — — — m. — —22 —— m sov. 13 ui &jerero POrn 000 aurov' arınozac IHexge Ovoor ° za pajye. 14 0 de Ildıpoa einer" undauoo, xupıe, Orı OVÖLnoTe . ⁊ % ’ [4 [2 ipayor nar auror zaı dxadupror. 1D ar yarı nalır Ex devzipov N 9,0 8 2 ⸗ * x ⸗ - 837 37 n000 avzur' a 0 E00 Exndagıcer cv um xoivov. 16 zovro de &ye- vero En TOI0, Kai EUVOVO avelupÜn TO OxeVOO E10 TOF VVEaHOr. IT wo de &r Eavıp dirnöper 0 Llerouo, Ti av ei; To Opaue 6 ilder, i8ov ol ardpeo ol ansoraluevor uno zuv Kopvnkiv duegory- Ta rerpannd. as surrra aa Onpia na yaa (omissis rell), cop zart. ta Op. xas Tergar. ına Ya x. Aeteı. Tor ng. | TO yno post epreta enm nABCE 5. 7. 13. 26. 27. 29. 40. 61. 66** 69. 81. 105. osct (15.18. 36. al za aı ana ya post suzrer.) vg ayrıcb arm aethPP (TO om ver- sum) Clem!?5 Or1,39% 98 Const 18,3... G post rergarznd. cum LP al plusyrP Chr... 34** 163. d sah —* om, hine Gb? | epzıta sine articulo cum —* 61. arm Or 1,249: 386 Const ... g (Oboœo) praem ra eum Lp al pler Cleın!?® Chr | rersra sine articulo cum nABc® 61. Ort a0, c Ta ers. cum C*ELP al pler Clem (ra zrnva) GConst Chr 13 ze. arrar: arm add #£ onpavov | araaraa erge Hucov (et. Baseth 2 ote, e surgens pelre occide et manduca): d vg surge petre (d petre surge) occide (fu* et occide), item sah cop syrüfr, item 35. Chron ap Wist araota etc 14. aas axadagr. cum na 7. 13. 15. 27. 29. 36. 68. 105. 168. 12lect d vg sah ayrütr arm cat!?® Clem!T3 Or 1,3% Const 9 13 Cyreat116 cn and. cum CDETELP 31. 61. al plu cop Pa-IustauU 89 Or !,3% — et oeo Pageth 241 OChr ꝰ.idi - 15. zaı wur (et. d Or',8% erint2,824); DET gaynaac de | exadagıaey cum “RDEF® al pler ... Tisxadepeaev cum ACLP 13. 31. 61. 68. 105. (105. madanıcı, L -Htonoev) :: ch ad lsc 4, 27 (-e- AcLx etc), 17,14 (-e- ax etc) et 17 (-e-ALAal). Item nd Act 11,9 ubi sic tantum AHL al 16. eu dv cum nAnceR" 61. 81. (40. 180. eu dsoo, 33. 34. evdug avel. nalıy) vg cop syrP mE nethro ... cs zalır cum DET (post avel.) LP al pler e syrP txt Chr9191 ,.. 15. 86. cat d sah syr@cb arm aethPP Conat 6 1%,? Or!nt3,9% Ambspir2,658 plane om, hine GQb® :: cf 11, 10 | areinueOn cum nABnR (c hiat) ..: 5 avelnpdn cum LP al omnYid 17. ww savıa cum nAcnELP ete ... » 133. kect cat! er ayro. Prae- teren D add eyerıto | 20n: D* 86 | esder cum nBDELP etc... AC oder | «dor cum nAB 36. 40. 61. 69. 105. cat! vg (et. am demid tol) syrech arm (alibi enim nec ab his interpretibus abhorret xa: «dov in apo- dosi positum) item sah cop ...s Ti xas ıdov cum CDELP al pler fu syrP (item aethro; aethPP vero om xas sdov. Sicnisi fallor.) Chr’? :: utrumque ex usu est Lucae. Ubi xas sdov in apodosi positum est (Le 7, 12%. 24,4. Act 1, 10), rap fideliter solent servare. Endem structura sine dubio aliena manu inlata est loco Mt28,9 | os avdpeo: x 105. 0m os | »zo cum nnr 18. 38. 40. 57. 61. 69.95. 1085. 177 nleser 86 10,18. IIPASEIE — — — nn · — — x 2 3 5 22 242 22 2 18 > Garzes nv olxiny cov Liuavoo enkornoay inı Tür nvlora, 18 xaı yarıısarsss Znvrdasrorso ei Ziuor 6 Enıxaluvussoo IIrıpon &r- Vade kerileraı. 19 zov de Ilrıowv dierövuouuerov mepi Tov Opa- pazoa elner zu nvesvua avıy" ı80v ardpeo Inzuuvss os’ 20 alla avaozao xaraßıdı, x NOpevuv our avruis der Öiaxpivoueroo, [2 ) % ’ ‘ 1] ‘ % % ‘ \ ⁊* 4 un 870 anıozulan uvzovo. 21 xazapao ds Iler000 1000 Tuvo ar- doao einer‘ iduv &1W sım Or Inreirs’ io n uitiu di ijy mausore; 0 eım Or Inreits' dio n wirie di ijy mansore; — ⸗ eat ... ( Ln Ti aro cam acur al plu Chr 9192 ;; «zo similiter pro vzo atque vzo pro arzo substituitur, cf Mc 8,31 cum ll parall Le 6,18 cum Act 5, 16. Infra v. 21 plures areoraly. uno quaın aneor. ı70 intulerunt. | tor xogsnlsou: D Thplyld 34 (zapa xopy.) om tor | dıe- gwrnaarten (D erregwrn.) ot. Chr%!9%: syrP WIE quum appropinyuassen! et interrogassent ... 32. 42. 67. 126. 163. dergwr. zaı uadortıs | rar ante diuwros cum nABCcn 40. 61. 68. 105. 133. 180. eser car Chr! Thphylb ... ç oın cum zıP al pler Thphyla 18. ezurdayorto cum RADELP al omnYid Chr 919, jteın interrogabant vg etc ... BC zu dorro ‚ 19 dievdunnonervov cum NABCDELP (x deerdusevon) al plu (15. 18. 36. care! Didiri 1, 10 erd,5,3 Javoonevou) DidtridT Chr! ,.. c (= Gb Sz) erOupongeyou cum minusc vix mu. Praeterea syrP c.* add et haesi- taret (e ipsum erOug. vertit haesitante) | autw post zverua cum mac 31. 40. 61. 180. m#or cat! vg (sed tol dei pro ei) salı armıß® ... g post eertey cum DELP al pler ayrutr aeth (m?’V dixit autem mil spir. sanct,) Didiri 3,i0 etc Chr ... n cop plane om | ardeea sine auılitam cum DHLP al fere® ım!® syrP (arın ardu, rıveo) Conat 9 1% % Cyrhr 2m (exccod!) Chr%!% Thphyle Augen ad li 18,506 Ambupird,stt (Gh®) Ln add rgeıa (:: ut 11, 11) cum nacx 13. 61. al vg sah cop syrsch etp mg aeth Jidtriter Thphylb; item B add dvo (:: cl v. 7; ei. 9. 38) | Inrourren (61. -rraıc) cum na 61. ...g Lu Ti Inrooms (-aır) cum ACDEULP al pler Const Didtriter Cyrhr Chr ote 20. uraaran (vs surgens): D’ aranta, d am fü surye et, vxelo demid surge, item 3ab cop syritr ::cfnd 9, IL et 10, 13 | ore (Gh) cum na scvrn 15. 18. 36. 40. 61. 69. 100. 163. 180. her car!®! Didtrid,7 Cyrhr FI Chreatll ,,. c dsors cum LP-al plu Const& 18% Didiri 2,20 4t 2. 8,8 Bas 8,41 Chr®!92 | ıyo: 61. om 21. xarapao de ... DE syr*ch Tore xataj. | Terpoa cum nAncHP al pler cat!®! Thphyl® ... pur 45. 46. 68. 69. 100. 103. 105. 180. 12leet aldser Chro· i2 Thphyld o zero. | ze. Tova ardpas (C* arm ze. aıtove) sine additam cum nAB(C)DELP al fere®0 vg syrütr sah cop arm aeth Chr Thphyld ... s (= Gb Sz) add rovs arteoraluvora ano (ita u ote, al!® fere Thphyl& v0) tov (u 31. om) xoprsisov Apoo auto» (31. al plus® om ze. av., al re. avzora post sır., et uliter) cum ıı al mu Thphyla | son (B om) arıa ... D praem 1» Heltraın, item syrP quid vultis NPASEIZ 10, 25 87 — — — —— —t —— — — —— 2 oi ds elnœæv xoriuoo —— —XX nErOG TOP Otör, naprugoreron Te uno Olov Tov EOruvo rar Vov- dei, Eyunperiod, uno ayyeAmı ayıov nsruninynodal 08 86 107 01x09 ıvzou zu axvoncı Oynarm age avv. 23 eioxuleoune- vg 00r avrovo EEevıner. Tı dr enaumor ayaoıao #En).itey avy avToin, xal TIveo Tor adelyor zw» no 'lonnyo ovıylüor auıg. 24 z7 8 Eraupıov eicyalay 210 zu» Kuuoaoiav‘ 0 86 Koovilıoo 79 no000doxor av- Tovs, OUrAmleouuEr00 TUVG GVYYErEid AuzUV xl TOVE ArayXivo yi.ovo. 25 wa ds Eyeyrıu tum eıoeLleiv an» Ilergov, ovvarınaaa 21 22. ıınar cum nARcR 61. ... 5 cum Dnur al pler cat!®! Chr 9192. Prae- teren D add rpoa autor, item sah syr®cb | xogrnluoa: DET xopr. tıa (item ayrsch vır quidam cuius nomen est etc) | exatnyrapyına (cser* Thphyl& -0200): 18. 31. kser Chr! 0 exar. | uno olov: D vp odor| xcu axorgas pa. Napa go: 31. om 23. ssaxalınanıvoga (vg introducens) our (al pauc arm om nı'r, Cop tor. de). . E Tore nunazalssanırna (sed e introducens), item D 40. rorı unayayay (ıl tunc ergo ingressus). Praeterea n 40. salı add o zergoa, ayr“ch Simon | aut. s&erıaıy: D 40. efer. aut. | arasıaa cum wann 29. 40. 61. 66** 133. 142. daↄer al panuc vg syr*ch sah cop aeth.... c (13.) 15. 18. 81. al plu cat syrP arm Chr9'%® Thphylb aragrac 0 (13. am) aıruoa ... g (= Qb Sz) o zergna cum nur al mu Thphylß# | »Imldev: 13. add sa auıanpssar | tur aro: D 3. 20. 42. (hos inm Wiat indicavit) al pauc om ter | ano sorry (DE'* -aranr) sine articulo cum NABCDEHLP al fered® cat Chr ...5 (= GbSz) ano no sort. cum minusc mu Thphyld ... 31. arm er ıonnn | owsnldor: D -Adar 24. 7a ds (Gb) cum nAapcoDE'e 40. 61. 69. 105. 163. 180. vg sah cop syrP Thphyl®; item d postero quoque die (i.e. ın te er.)...g xaııy cum HLP al pler cat syrsch arm aeth Chr9%193 (contra !9’ post ano or pergit awn}dor #10 zıyr xaswupsay) Thphylb | sonldar (-arnc, g c. rell -09) c. naCEHLP al pler (31. aryn\dor) sah cop syrsch etP mg arm Chr9:1®8 ... Ln Ti sıanlIey cum BD 26. 47. 61. vg syrp !xt aeth Thphyla | 0 zur: D» 31. 68. 133. Thphyla® Thphylb4® om tnr | xaısapıar cum RACDE ... 5 Ln Ti aasaapeıay cum BHLP al certe pler | ngoodnxow ... D zrpoadeyoseroo | oıyaalsautvoo (D praem xas) cum #RBCDE ... sg Ln qıyaal. cum AHLP al certe pler | D ovr- yereıa | aurov (B* artovc): 61.om | gilova: D syrP mg add zregu- ntwvey (d sustinuit) . 95. D syrP ME hunc versum sic exhibent: mpogeyyıLlorraa de zou ergov ua ınY xassagıay rEodpaumr E10 Tmy dnv)om diesagnar napaytyo- vivas artor. o ds zoprnlion exndnoas xas Fıyayındaa avıw NIE nona rana nadan apnaenrnaer autor (D? auzo). | zav zıardldtır 10.300 88 10,26. NPASEIE avsp 0 Koprmluwo resay ent uva nodua npunexuryoer. ZU 0 d Iloeroos nyapar avrov Aiyar' araazıdı" am Eyo auroa ArOgenoe ig 8 - . - N ‘ ‚au. 27 xaı ovroor avıp sionAfer, zu evpiaxer aurellvdnzen sollovo, 23 ägyn re n000 uvroud" via Erintuole wo wirjuTor eorıv ardoı lovönip xollactıu 7 npvorpyeodnı allopulp' zum üuker 0 Os00 undern xowor 7 axelurzov Ayer drüpmnor' 29 &0 xaı avarmıporzwo nAdor nereneupdein. nerd'aronaı ovr, rivi Aoygp nereniuypacde us; 30 xaı 0 Auprnluo ip" ano Terap- no niipao UI Tavena T7O MpnE Hure TIP Erdeny 700GEUJ0- cum naBCRLP 13. 31. 61. al pluuS° Baseth 280 Chr 9,198 Thphylaetb ... 6 (== Gb Sz) om rou cum an ker al ınu eatis | A Toy merpoa sic | en. tous nodaa: 29. 43. 66** 68. 69. 105. 120. 177°* 12lect ajdsor vg (rell) Thphyld add ara 26. nyeıp. auror cum naBCDE 13. 31. 61. al plus®® cat vg (adliberi etiam potest arm, non iteın vv rell) Baseth?80 ChHr91%6 Tıphylb ... 5 auror nytıgev cum HLP al plu Tlıphyl& | araoın9s: syrP WE 74 rostıa ; ara- ormds... DTI ROMO | xas ya auto cum nB 61. cat!® ...g Tun Ti sayw arraa cum AULP al pler Marcmon 36 (Gali®) Thphylb. Item quod in utramque lectionem quadrat vg et eyo ipse ... c Thdrt 2. 120 zus arsoa ısyw ,„.. D say, u Chr®1P® zas yap eyw et Baseth?%0 zu, yayı sayw, 5 7.18. 29. 68. 69. 100. 105. 137. 163. eser ksor al aliq aus yay ya autag | eıumı .. D’E d cop aothutr add ar na (e on) av 37. za awondur are saylN. m. eupsants: D* as aeldur Te naı eugey, d et introsbis ei iuvenit 38. var (et. Irint i00 etc): D Augunlteocci®® „dd Peirtıuv (mon item Augserm149 (8,706) | erzuorao dr: D* egıor. | adepırur: D* -uıazor | alloyrlw (et. Irlat!®). ngr 121ect yah syrsch praem ardps | xazıoı cuın nABCDE 40. 68. 69. 105. 163. 180. osCt ... 5 as su0s cum HLP al pler Chr9198 (61. cat aus unı) | adesk. o Jena cum mar 3.40. 69. 105. vg nethutr OrintE36 5 Ln o Jena edef. (D enedeı.) cum BC (o)nı.p 13. 81. 61. al pler sah cop syruir arın Irint 190 Chr 9,Im@ 29. ayurtupontog eum »BdcEULP al plor.... n D 61. avartıpırwa (item 19, 36 B* isque solus ararrıpnrw) | uerarzeuedua (Ü -neg do, item 61. ex ze@d. 13, 4)... or 5. alt (hi omnes iam ap Wiat) add vg . vuww | Tv: x add rw 30. Teragına: D* no tpırno, d nustertiana (cop a die altero) | rarrna no: Dına aprı | naunr absque additam cum na*nc 27. 61. 81 163. vg cop arm aetlı (Chrom 1®vid, certe enim nil de jeiunio dieit, quunı multus sit de precatione) ... s Tiadd rnarsroy xas cum AXKn)Ku(L)r al pler sah syrulr Chr!P8txt (DEr* ynareımr ınr ıaragy TE, L vaTırer omissis as Tny eraınr usque osmo stou). Iteın Bedd? /n (rueco et in quibusdam Lalt cdd ia soriptum est: A quarta die usque ad hanc horamı eram iciunans el orans a sexta hora usque ad nonam, et ecce vir, eb ce- tera :: mentio ieiunii inlata videtur Mc 9, 29 1 Co 7,5. Adv. 3 con- NPASEIZE 10, 34. 89 —— vos... — — — — mn. .. ’ - *æ d ⁊ LER) ” >» [4 ’ » - Heron Er To OlXp oV, xal ıd0v arıo Farı, ErOI0F HoV &9 Eat - ‘ | % ”_. ’ . [2 € ⁊ laurpe, SL x pu,oiw' Kapvnlıe, eianzovadn cov ij noonevugn % € LE , ’ 9 ‘ 2 . ’ , [4 - N} - 32 * zer cei ELELWOUFOL 00V EurnolLoap Eromıny TOU ÜEOV. 32 reuıpor 7 J ⸗ % ’ * ovs eıa Ionni aaı neraxnlenn Sıpova 00 erınwleizan Ilerovo r Pe > 9 v/ ’ N ⸗ ovzoo Ferilsu #9 oixia Ninowoo Bupoiwoo napa Üuluooar. [ - 71 - 33 2favzjo our Frreuıpa 70O 08, OU Ta xuloc EMOiInano Trapır- ⸗ bj - - - * - YEYOHEFOG. vor 00V TAYTEO NIC EVOTOV TOV VEUV AAQEOHEr AXOV- cm RAT TR MOOOTETUYEIA 001 vo zov xvoliww. 34 "Aroikao 8 ⸗ . ’ a ° L) 4 de Ilrtuma To aropu einer‘ en alıldeina xarelmußarona Or forınaiam esse lectionem quam recepimus minime probabile est, | Tv evarıy (era- cum NARCDEIP etc, Ss Erva- cum minuse mu) sine epar cum nABCD 40. 61. 100. 105. 163. ... s (Gb) add gay cum np al pler vg (hora nona) rell Chr!®. Mutnt textum E sic: nany Ynarsımr xar 7IENGFL/ONEVOG ano EXT wa ud Eratına etc | er@T. giuv. N erw 7. Fitun 31. enasp: tol ayrschetp c.* neth ndd mihi | cov 7 ruoaenyy: x 96. 142. 12loct d vg (item arm etc) n ru. oa 3%. sum Inge: p armSch add ardoae | sr nen. aıytaroa (7. 69. 100. 108. 163. eser arın add rerom).... c 15. 18. 36. 180. zapa tırs mem. Aug- an | rapgu Oalannay sine additanı cum nah 3. 15.18 36. 61. 81. 93” 180. vg cop acthro ... 5 (sed Gb°) Ti udd 005 rapayıvousvoo Aaknats one vum CDEULP ul pler cat!® gyrutr arm aetlıPP sah (sah insuper addit #7 oıa amdnan) Chr9'® Bodretr138 ex Gr (sequitur in Graeco: qui cum advenerü loquetur tibi) :: expulna ista ense propteren quod nee v. 6 inveniuntur minime credo. Sirmilin habentur 11, 14. Cf et. 10, 22. | 33. zona 08: D syrP c.” add zayaxalor sAdeıw (DR (dl ndd oe) 700 npaa | av re (a Ye): De sah cop au ds | rauayeronsroa (61. -yera- ntvon): D 9 Tayıı Nagayeıv. | vr nıy zavyısa (etiam d): DET" vıy don (siv* vdtr, tuın correctum «dor, denique nım) zartın | evon. tov ron (29. 37. 68. eſer xugor) cum NAHCH®EHLP al omnVid Fat cop syrP arm aethz0h eredd (confirmat Bedretr ex Gı1139; in Gr habetur: in conspeciu dei adsumus) Chr9 19 etW! aux sırrer 9wrror ardyaunon, alla tor Hsov, drinyva otı outw des agoaeyeıy Tora Tau Otor dan- loı0) ... Gb’ vw. ao cum D* d vg syrsch aalı aethutr arınuno | zapeayey (Thphyla® eutxt etcom zrapearnaayıy) ... D* d sah om | axouaas: D° d add Zorlouevos, volumus. Similiter syrschb. Praeterea D adıl zapa ao» | zarra (A post a0, pon): D 96. 142. sah om | v zo cum ""Bıtt.p al omn’il Chr ... In Ti aro cum nCACD ... EB rupa t: ef ad 10, 17 | row (13. 61. om) xugior cum nABcE 13. 15. 36. 40. 61*treg 69. 137. 180. 12lect cncr cat vg cop syrP arm ... 5 Tnv Heov cum DH pP al pler (61** treg) syrsch sah Chr 34. 10 @rona: D aın cop aothute ante werpnn pon | To arnua sine arran cum »*BDHLP al pler nm fu tol Chr93’1 190... ncack 18. 26. 36. 68, Mt 4, 17 le 2, A 90 10, 85. IIPAEEIE ovx forır nwoownolmunsio n Or0a, BD all u narsı Eve 0 qußovusroo avsor xaı Epyaluusvos dixammaurne dertoc avıy soriv'. 36 Tor löyor ir amioreıler Toio viois 'lopayı. evayyelı- Löusron eipyrur die 'Inoov Xpiorov’ oVr0G dor NRarzor XUNDO. 37 vueis viönte zo yarousvov bnua xal Olno no lovöniua, aufa- ueyoo ano 7n0 Talılaina ver ro Buntioua 6 exnovker 'Ivarvno, 38 "Inoowv zov ano Naluprd, wo Eyoıaer arıoy 0 Gzua nreuuarı ayip xaı Övraue, 00 Öim).dev sVepyerar xaı IueunG iertun TUVo 69. 103. 108. aldser ul aliq car!®® vgele (et. demid) syrutrf sah cop arm aeth add auror | xaralaußarouas (DE'* -ronıyac) et. Irint?%8 Clein??? Thdrt!,149 ere ... Eusdem 36 da | nuoownolnuntns cum MABCDK ... 5 -Antno cum Hı.P al omnv!d 385. all: a alla | earır (I. 1. etiam Irint 186 Const 918,3 Eusdem 36 'Thdrt 1,1498 etc ; ante aruzu 81. arm Clem??? Orint4,tM4) ,.. A Consi (sed fluct lectio) sata 86 sqgq. Editores interpungendo differunt. In darir.% vor - - w xp. —R - + arron 3 (as - legowaalıa), - Eulow. Ti dariv,% rar etc. 36. tor Aoyov cum narc?VYidzurp al pler d vg rell Cyrbr id gte „.. c*vid n&r 187. ın tolsyrsch etP (enim c. ) zalı zor yap Aoyoy | ur c.w*c(vdir et*et?)DE"EHLP al fere omn cat syrülr Cyrhr 141 Cjir 3® et20! ... In om cum naaB 61. m (verbum enim suum misit, item tol) d (verbum sum misit filiis istrahel evangelizare) vg suh cop arm acotlınir Aıl3F0® 37 vun ot. Irint i00 Tharı 648! etc ... B om (exprimit aethPP, non itomro) | yernauevov: E yerastıyor, C ytyaroa | pnyna: » om | alyo na: »* om ya | ayfazevon (Ine! win, non itewme- mal, qua in mar- ginem reiecit, sed nesciebat B) cum nABCDEH 40. Llect ]2lect 148e0i ... $ Ti (Ln vide ante) aplaseroy cum LP 31. 61. al pler Dialmacedi78 (Athepp) Chr 92% er2%2 Thart 9421, Fix Latinis habent tncipiens e vg Irint 196 Hi]1B Aınbspir 3,021, cum coepisset d. Praeterea aD e vg Irint Dialmaced 478 add yag, hine Lu [yap] ... non addidimus cum nBCEH Lp al oınnYid yahı cop xyr\tf rell Chr Thdrt Hil ete | Partıoua... B xnpuyua | swarrna: HDET swarge 38. ralaped (Gb) cum nucDEP al permu vg sah cop Irint!®® Bas t58 Chr 9 200. 208 ,.. 5 (non item ge!6t! etc) valapır cum aıı. 13. 61. al plu ent!% 'Thdrt 6% 32532332 Conm 11508 | ua ıyya. er. Bas Dial maced 478 Chr Thdrt Cosm Ir!at 296 |Jj11698 Am bepit 1,631 erc.... D car!®® syrutr arm Bas 233 33 austinariant® oy eymaer | arztor: D*° d arm (non item cat) Bas? 33 om | areunarı (RL al pauc praeın er) ayıw: D ayıoı zzreug. | 007 cum nCABckHLr al pler Chr Tihdrt 2.1342 Cosm etc: D tol (hic) syrsch sah Irint (ipse) Faustin (Ric) orroa ... n* 13. 12lect entie Thphylb274 ua | saradımaarsvousroug er. Or!,1%2 7% Chr Thdrt Cosm etc ... D xaradıwaoreudertas | Jıaßolor et. Orbis etc (ut ante) Irint196 (a diabolo) ... ERT gatara MHPASEIE 10,3. 91 _ .— m — —— — — —— — — — — —— — —— — — — — 4 zatövraotevonsrovo ro Tuv dıaßolov, 0710 ÜE0a 1» ner av 39 zur yuein naprvpra narıwv ar Frrol,oey Er Te 7) yaon Tor Iovdnioy zaı Ev levovonlıru, uv zıcı aysilar noeuKonvreo Ei Evlor. 40 tuſtor 0 Veoa yyaısr Er 71] Tui nutog xaı Eönxer avzoy du- gar yersodar, Al vv narrı Typ Aagı, alla uapTucıy Tulo TROxeyer- 00Tur1,uEvOIG YO ToU Ocoũ, Nuiv MiTIVEO Gvvepayouer xl Gvrerriouer au HETR TU urnorıvaı avror &x vexvom' 42 zur napnyyaler nuiv anov&aı top Auıy xuı Ösuuaptvpaodaı OT MUTdE Eotır O WOIO- WYOO v0 Tun Oeov ro Lorzor ar verpov. 43 Tovzp narreo 39. nuerıa (ADET vaeıa) sine additam cum ABCDE 14* 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 69. 163. 180. cat syrütr nethütr (arm?) Chr9200 Irint 196 (sic edstior ex cdd®).... sg (= Gb Sz) add easer cum LP al pler vg arıngb Cosm ?1,58 (ged 105. 137. cser* vg armeb add post uaprupea) | zar- ter (et. Irtut etc): Thphylb 317 zourou xaı raytoy ... D autor | ev segovralne cum nAcHHLP al pler (13. er ssgoGoAıny10ı0) cat!®’ am arm Irint Chr Cosin ... Im [er] seo., Ti om ev cum BD 26. Llect vgelo (et. fü demid) | or zus cum NABCHENLP al longe plu (omu®Crl) cat am deinid tol syrP ixt (quem reiecerunt Iudaei et occiderunt, sed reiecer. Jad. et c.*) arm Chr 9200. 83 ,„,. c (= Gb Sz) oın xa« cum minusc mu vgele fu sah cop syrsch Irint Cosm | arsılay cum naBcDE 13. 33. 61. 68. 103. .... g areılor cum HLP al pler cat Chir Cosm 40. ev zn re. na. cum n*c 31....g Lu Ti oın ev cum nSappD®EHLp al pler vg Chr :: ey post nyeıpev fncillime excidit; praeteren zn Tpern nuepa omnino solebat dici, cf Mt 16, 21. 17, 28. 20, 19 Le 9, 22. 18, 83 («7 np. cn Toıt.) 24, Tot 46 ... D’d era zn Teitnr nıurgav | autor: D® 45. d arte ( neorr arzos teste Kipl, arte «u [unde fieri vult ner) teste Seri) | suyarn cum NBCHLP etc... ADE eryayn 41. vro rau Henv nur ... C ayrseh etp sah Irint 106 nam ur. t. De. (Irint nobis praedestinatis a deo, item syrrCh sah. Iteın Vigvarim 738 nobis testibus qui praedestinati sumus a deo) | aursyayayıy: c uyrP add ar rm (Irint 106 qui cum eo et manducavimus et bibimus. Similiter testes alıi.) | Fım money aura: DayrP ald as Grransorpagpnyey (DE'* aureotyap., d conversi sumus), practereaque syrP addit c.” cum eo dies quadraginta, vide post | gera To araarnras autor: DET om arrar (d postquam sur- rezi), item in E aurnr et eum (e enim posiquam surrezit eum) a cor- rectore improbata »unt | ex rexgmr.et, Irint Chr Cosm .... DR sah serhutr are (syrP c.* vide ante) Bedretra 185 ax Gracco VigvYarim 738 adıl yurgaa jı (D sah) vel ds nuspow Teagapanorra (E etc) 42. naunyysıkır: D evereıluro | avtoa (ipse) cum ran(L?)P 31. 61. al pler cat!®® de vg aethutr [rint 196 (jr 9,200. 302 Com? ... Gb’ Lan nuroa cum NCDBTEBT (L ex silentio coniationis mene) 13. 15. 18. 27 39. 100. 105. 137. 183. kser, item syrutr sah cop N 43. zortw: HL Tovror ... 19. 81° 66°* 78. glect gacr zouro 2. 22 3,18 R,10 l,e 24, 48 Io 21, 13 17,9 2 92 10, 44. NPASR. IE x . mn i mropijten Kagrugoram, Apeaı auapricir Anßeiv di Tov — TUE MUTOU NAYTO TOY NIOTEVOVTL 810 AUTUR. 44 "En Aalovrroo zuv Ilscgm 1a —9 Tavra ENEREOEN TO nyevum Tu Ayıov Eni nüvzus zuda axovorsao zoy Aöyor. AD xıc ettormony Ol &x repızouno rıoror 000 avrn.dar 1a Llerop, Or ai Ent 1a Ev 7 Öwpen To ayiov nvevunzoa Exxeyvra' AU 7x0vor s jap avıor Aulourzor mono xmı ueyalvrorzo» Tor Veor. TÜTE ’ ⸗ gr . N vo ⸗ - ⸗ 22 anexoidn Ilerooo‘ IT unzı 10 vönp duraru xwÄvsui Io roũ wi; Bantıodnra zorrova, virırea Tb nverun 70 ayıor Hußor wo xau nusic; 48 noooeraker de avzio &v To Ovouunı 'Iyoov Xpioror Bartıod var. Tores ,0WwrL0aP avroy Enıneiva nurlao Tıyao. 43. orogtaroc: 36. 180 asıaroa 44. erı: 22 40. 68. 100. 103. 106. al plus!® sah add de (xyrütr aeth et cum adhuc etc) | erzerzeoer cum nREHLP 81. 61. al pler ... Ln ezege cum AD (-aer) 193. 237. 89. 36. 47. cat 45. 0005 cum RADETEHLP al omnYid Chr 9? Rebapı?%* (Gull®) ... I.n os cum B d vg, nec aliter sah cop etc | auryAdar cum nn... g Lu am- n).$ov cum ADEHLP ul omnVid | rov aysov zyeuuar. cum nAEHLP 6] al omnYid Chr ... Ln zov zreug. tou ayı. cum 10% (ror nv. ay.) 40. vg Rebapt 16. yloaoaaıa (sah aliis linguis) zus ueyalıwayrwr: ita et. hoorr; d prue- vuricatis linguis et magnificantes. »* vero et ipse „liquid cui praevari- catis reapondebat prasbuisse videtur (simile quid atque xasrasc), praeterea pro jreyalımorrur Wtst aeyalırsy ruspicatus est (sed praecedit quod salvum munait Aalourtwy) | rore are In: D eıner dr, item sive xas &072. ayrsch aeth | zergoa cum na 61. 99. 180. car?! Chr9®? ... 5 o nerpoo cum DEHLP al pler 47. övraras zwlucas tıa cum nAB 61. 100. Item E (sed et E* et e* om xvA.) 40. 69. 95. 180. cat!9! Epiphert 100 divaraı Tıa xulıgaı, item salı cop syrült ,.. 5 sulugas derataı Trio cum n?urLp al pler arm Chr 9,07, Item D* x). rıa dinaras, Cl et. vg numquid aquam quis pro- hibere potest, d Irint!® Rebapıtd 3% numquid uliquis ayuam prohibere potest, Ircat ias un rıa To vdap xwlrgas duraras. Similiter Epiphin un Tıq divaras xwÄn,. To vdwp aro ravzwy Tey natafımdırruv ra nr. zo ay. laß. wa zaı nusıg et auyno. rorrouo (d us baptizentur ist): ner 99. auzovs | wa cum na» 13. 15. 18. 27. 29. 38. 40. 61. 68. 69. 105. 113. 137. 180. altscr al pauc cat Ircat!81 Epiph!!2 Chr9V?. Item D wonıg .„.. 5 xadwao cum EHLP al plu :: cf ad 7, 51 48. nooortater de cum nur 13. 18. 33. 34. 37. 40. 61. 68 180. deer cat!9! gah cop syrP ... g Ln Ti zgoaer. te cum AHLP al pler vg arm aeth Chr 9%? Rebapt 39% ... D syrich rore zpoaetasey | arrosa cum na 33 ...s In Ti @vrorG cum BDEHI.P al pJer Cyrb' ! Chr | snaov zpsorov (Gb) c. ABE 13. 15. 18. 29. 40. 61°* 68. 69. 105. 163. 1 alöscr „]5 am fu tol demid sah cop uyrP et (domini le. Chr.) sch arm NPASEIZ 11,5. 93 . — — — — or | —— —— — — —— — X. ⁊ % ° 1 "Ixuwoov de 01 anvorol xaı oi adeAyoı 0i Orten xara TıW ’ ” % % % - - ° Imvdurur or xaı Ta FOyn Eöskarıo zur Auyov Tov Deov. 2 Orte de ‚arsdı, 1181000 &io Isgovoalny, diexpivurzo 000 arrov ol Fr meor- zouno, 3 Aeyorzes Orı eion\leo 000 arduao axgußvoriey Eyurtıo "x ovrepayeo avzuic. 4 apkaueroo de Ilrtovo 8keridero ayroio xndekno Aryar' D Era yuns #r rule Jon ng00EVyÖuErUG, x 3 ’ ‘ ⸗ —A — * [4 ‘ eldor Er Fxaransı Opupe, zarußairor aRevIG Tı wo ONUFTF neyakı,r — — — — Cyrbr@! Chr9277 Rebapt ... s Ti ror zugenu cum uLP al plu . .. ob. 37. 61° al aliq vgele armedd ron zugson zu Xu, al mu Tor xug. id | Bartıa9nraı hoc loco cum ran 40. 61. am fu demid tol arm Cyrhr #1 ... g ante 27 To) ovogatı cum DEHLP al pler vgele sah cop syrütr aeth Chr Rebapt | npwencar: m rapezalıcar | erruewas (D* dsayswar): D vge!® (non item am fu demid) sah cop ayrutr aeth praem zzpnG arrora Xl. 1. nrovaar de etc... D ayr'ch axorgror de ıyevero (syrsch et audı- ws tum fuit ab) ton dnoctolo:g xas Toıa adelpoıa 1010 (D* 04) er 17 sovdasa | edrfayın: D* (ex errore exscriptum Ti®® F* pro D*) edekaro | tor doy. 1. Otou: ayrP c.* add ét benedicebant deo, item demid et benedizerunt deum . D versum sic hahet: o, Mey ovu erg. dia warnı ygovor nOrlncas (** -087) ropevßnras 40 ugocolıyıa" nos EnGpernGao Tonga alel- poro xas eriorneilao autorg rolır Äoyoy rosonneron dia Tor Yopom dıdasrey artoug’ 00 (d quia) xaı zarnyrıaer avtoıa xas annyyılır avross rnr zapıy ou Bsou‘ 05 dr 8x Tregitoung adelpos dsergeravru apoo artov. Similiter syrP c.* inter v. 1. et 2. haec habet Ipse qui- dem igitur Petrus per tempus non modicum volebat abire Hierosolymanı et loyui fratribus: et quum confirmasset, profectus est (c. ob. adduntur et docuit eos). | ore dr cum naBE 15. 18. 25. 36. 40. 61. 105. 163. 180. 12leet cat vg sah coparm.... g xas orte cum HLP al pler syrütr neth Chr®#%® | segovoalnu cum naB 40. 61. .... 5 gogoluna cum D (vide ante) EHLP al pler Chr | dsexpsvorzo: 13. -yarın .ssonld. nule rgna ardp. axp. ey. cum nanD 88. 40. 61. 68. 69. 108. 113. 121. 180. al ner cat!P? vg sah cop arm aeth Thphylb.... 5 post axp. eyoyıac cum EHLP al pler syrutr Chr;%%® Thphyla | sanldea et Gustpgaysa cum NADEIP al pler vg sah cop syrP Mg armuso aeth Clır ... BL 5. 13. 15. 18. 36. 61. 137. crer al psuc syrsch etptXt armzol sonlder et guvegayer | aurnsa (d cum eis): D* aıır aut. . A8t000 cum nABDR 40. 61. 105. 180. cat!®® Chr92® ... 5 0 zrerena cum uLp al pler | zadetna: DE" ra xareina (txade.)... 1* 4* copom 5. er nolsssornn: D cop (non item salı) e. sozer. ol. | rpOGEUyouevoc (ne): »* om | eıdar.... n ıdor, item v. 6 | ev exaruaes: DET* om ev | raru- 84 11,6. IIPASZEIZ ·— — — — — — — , - - - \ -, TEOCLPGW LOYRIE Ku ızuurnr Ex TOv OVQUrOD, Ka er an &40V * % - . % 6 810 7» arırioao xarerumr, zu eldov Ta TEerunoda TE ynjo xu Ta Onpia xaı 7a Eonerw zwi Ta nereiya Tom vVgurov. Tijxuuon ds x. - ⸗ .2 ⸗ - x ⸗ 2 x porno Aeyovano vor’ avaoıno Ileıpe Ovoor xaı paze. 8 einor [7 - ⸗ a Dr" ee IQ, „= . de" undauwo, xupte, UTı xoıwoy 7 axaltayroy ovörnore eioyAder eio N ..n -, zu oruna uov. 9 anexpidn dE porn &x Öevzegov Ex Tov vLgeruv ae \ ’ f} ⁊ ⁊ ’ - au22090 >»_» ⸗ ôh Ve00 Exaötugıcev av un xoivov. IO zovro de Eyevero er ToIG, Ä f) - xce MVEONACON malır Anarıa eio Tür ovpaviw. 11 xa: ıdov Euvrna - ’ c ’ zoeio avöpeo Entornoay Ei Tı9 Orkiay &9 Y 7er, aneotuluero — — — — Pawor: Aa GI. aner saraßaırmr ... 61. post axsvog Tı pon, aah plane om | TE9gdapaır: Drergasıy. Item Epiph!!? odornr xadıusrnr ıu Tergaoır apyass. Cf ad 10,11 | aygs cum nan*... sg Im aypıa cum B?EHLP al pler (al pauc zeypsa)....» 104. 4200 6. tu Tergarzuda eic: D* om ra pri et tert, item D om ra quart | yo yns (68. al® post Iygıa pon, H syr®cb post sprrera) ... P 3. 67° 73. 80* 95. 126. om 7. nxauıca de we cum nABR 13. 25. 27. 29. 33. 34. 40. 61. 69. 105. 163? orer vg nahcop.... D 15. 18. 36. 180. syr"ch aetlhı xaı zunuca, Thphyld 9 yaouna Te... g nx0ug. de Bine xas cum HLP al louge plu syrP arm Chr9208 'hphyla ‚| Parma )eyorana: np 12lect gurıy Atyorcay | ara- rag: DE!* vg uragta. Cl ad 9, 11.10, 13 et 20. Ci et. Epiph?*" aracta, JıGovy xas Pays. 8. sınor: D sıa | xoıror sine zay cum anne 61. al}? vg salı syruir arm aeth Epiphlt3 (libere undauuo xugse" ovdey zoıror n axad. ssonlder sa etc) Chr9?%® (Libere huc respieit Or!"M9 _ _ sipyueraus' qu 0dac or» vndınore nowoy n anad. sanldıy sic etc) ...s (= Gb Sz) praeın zar c. uLP al pler (cop quia nikil quod immundum aut ete) 9. anızgıdn dr usq Tov onpgayor: D eyerıro (D® ot d add de) gmurn ex zov ongar. p0G ye | anızpıd. de sine „or cum nan 15. 18. 32. 36. 40. 61. 105. 163. 180. cat vg sah cop armuae ... g add „os cum KULP al pler syrütr aeth armzoh Epiph'12 Chr 9208 | gurn ex derregovr cum "AHLP 61. al pler vg sah cop Epiph!? ... ar 15. 18. 113. 180. alfscr ayrutr arm aethpp (ro om gurn) Chr ax den. gu. | ex T. ovryarov: 13. 106. 177** al@scr add Aryovoa | exadagıaer cum nnDEP al pler ... Ti txadg109 cum AR (exadaupıaer) L 1. 13. 61° 68. 105 (ut m) 12leet. Etinm exadnpe et enadapı legitur. Cfad 10, 15 10. de: nom | areonac I ralır cum rau 13. 40. 61. 69. 96. 108. 163. 180. cat vg cop syrP arm neth ... g nalıy aysanacd. cum EHLP al pler Chir®2v8 (gyrsch guhtod om zalır, item saheod ante eyeyıro pon), 11. zerıa: Epiph 1? dvo (nas starrya ıdav dran ardp. aryatıdar 89 TnV oımıay etc) | ner cum naBDBT (item d erant) 40. ...s Ti nyımr cum EHLP al pler cat vg syrütt sah cop aetlı Chr9,%# | zarsapıar cum NAR... 6 Ln Ti xassapssaa cum hHLP al certe pler.... D xaısepasad. Cf ad 10, 24 | sur (nC): m" ae HPAZEIE 11, 17. 95 · — —* — — 2* — ——.- — — — ·— — — —— uno Kwoapıno no ne. 12 einen & 19 areünee por our —XR —B nude Öinxgivarro. noo dr GbV Ayo zu ol EE adelgur woran, x 0yAdoper 810 Tüv olaoy Tov ardgoa. 13 amjyyeilev de „air nos eider tor AyyEAov &r To OIXp muroU GTaÜErTn x Birurre" undoteılor io Iounanv za uerenzupar Siuove Toy Enrixalunuerm Iletoor, 14 00 Ankıca onunza mpvo oe, dr 010 HOdTEN av x nao 0 oixoo aov. 1D &9 de op apkaodai us Aukeiv Enenenev 10 Aytyyut TO AYIOv ER AVTOVO VOTLEO zul EP nuaa Er aoyy. LO Furn- Orr de TOD pmuaToo tov xvpiov, 0a Eleyer' "Tnarıra user eBareı- oer vdazı, vurio dr Bunrtıod1oeoNe Er nrevuanı ayıp. 17 eı vw zir 1onv Ömperr Eloxevr MuToio 0 ÜE0C 06 zu ir, MOTRICAGIr —— 1 man. 0m. 12. ro are. os cum NABD 6l. vg sah Cop ... 5 gas To Ayeıy. cum KH LP al pler cat!® syrütr arm aeth Chr 92® | under (68. Thphylb un) dinngsrayra cum nCaR 13. 40. 61. 68. 69. 105. (Thphylb -rasts), item n*E 15. 18* 36. (163. 180. alterutrum) cent zund. danpıvorta ... 5 nd. diaxpıroperor cum HLP al pler (46. arrelds aut. und. diaxgsyonevng. Item Epiph'!? zopevov am arroıa gmd. Jdiaxgivorevon ex 10, 20. Eodem modo utuntnr syraeh sah cop aeth) Chr®?%. Confirmant addi- tam und. Jıarpıy. versiones omnes praeter ayrl .. . Gb® Ti om cum D syrP :: quae est ratio testium, ea non tantum valet ut ndditamen- tum ex 10, 20 adaumptuun putemus | 7100 dr (ayr#ch et venerunt): D 35. 32. arm um d> 13. azınyy. ds cum ann 18. 33. 36. 38. 40. 61. 68. 93. 96. 105. 113, 180. 3p® al®ser al pauc cat vg cop syrp Chr®2® Thphylb ...c Tian. Te cum EHLP al longe pla syrech arm aeth Thpbyl® ... sah om copu- lam | ssder cum NBDELP etc ... AH ıdey | rov ayyrior (27. 29. 66** 69. 100. 105. 163. oser add row Heron): D om Toy | sırorra sine auto cum naB 61. cop ... s Tindd aurw cum DEHLP al pler vg sah syruütr arm aethPP (mendoser® dicentem mihi) Chr | mrooredor: Rn zreuwyor ::ex 10,5 | #0 sonznv sine additam cum narD 61. al plus? cent vg syr'ch gah cop arm neth ... s (= Gb Sz) add avdpna cum FHLP al pla syrp Chr :: ex 10,5 5 (ef et. ad 10, 32) 14. Aalnası: a -on | 000nan: 8 13. 99. -aes 15. Aaleır: D aethutr add aurasa | azmeneaev: D 26. aser en | en arrorg: D* ı7r artnıa | sarrıp: D u 16. suynadnv: A epynad'nuev | Tov xugiov cum NABDE 1. 38. 40. 42°* 43. 15. 61. 93. 100. 105. 106. 133. 142. 163. 180. al’«er al aliq cent Thphyla ... c (= Qb 82) Tiom ror cum nı.p al plu Didtri®8 Chr 9%09 Thphylb | soarrna (n -arna): n© 27. 29. 38. 40. 68. 69. 93. 100. 1085. 113. aidscr al Thphyl& praem or: 17. denen... n orer Didtriz, on Zudmner | 0 Iroa et. Diawinss otint 287 (Gali®) Chr 9810 Ambrpir@i® . . D Rebapt?%% Augtri15,09! om | vo xas Nur: Didt i2, 6,0 lihere mapasynmr T0 ayıor ruma md x my &r 10. 9 10, 0.22 10, 14 81.4 06 11,18. TIPASEIE — — — — — u. — — änı zoy xvgior 'Inoovv Xyiorür, &y0 Tio ijum duraroo xoAvom Tür * 8 2 * \ - N ⸗ d2 ’e * * Obtòr; 1I8 axovansrss de tavın novyaoar, za eduSucer Ta» Deur % - [4 , Aryorzeo’ apa ao zois Eüveoıw 0 de0o Tr ‚neravorar eio Loans Edwxer. 19 Oi ner vw dinonupevreo ano Tijo Ollwens Tna yarouerı.o enı Zreparo dı7l00v Ewa Duwixno zur Konpov xaı ‚Avtioyeiuo, % . ’ ⸗ uiöevi Aulvvrıeo Toy Aoyor &ı νον 'lovöniors. 20 qour dr 2 - [2 .” ° r - 7 ⸗ zıves &£ avıoy aröges Kyrzgwı xaı Kuonvciot, oitiveo &AVurteo io Artioyeıav &lulovr xaı npoo zova "Ellyruo, evayyslılaueron | \ —— — — —— 4 ' agxn, sed om Mıotsugaoıy usg 19 77 | eyor sine de cum naBD 7. 13. 14. 15. 18. 25. 27. 36. 37. 38. 40. 61. (om ra) 68. 69. 76. 99. 100, 106. 163. 180. altser al pauc cat vg syr’ch cop arm aeth Didiris, , erint26T Chr Thphylb Rebapt3%#... ( (sed Gb") Ti add ds cum kuLr al plu sah syrP Thphyl® :: quamvis eyw de apeciose dietum sit, tamen non eiusmodi videtur ut contra tantam auctoritatem tenendum sit: modo ne ab imperitia librariorum scripturas eiusmodi profectns aut altero saeculo vol tertio posteriores putes. | To» Hsov: D syrP c.* bohemica (et „cdd lat‘‘, sed non indicatum est quinam sint) add rov sn dovras auTosT Ayravıa ayıwy Tıatsvgadır EN avte (pro sn autw ayrP in do- minum lesum Christum, boheinic. in nomen Jesu Christi), item 8. Augtrin 15,998 oıniusis UIaTEVG. E77. aut. 18. sdoSacay cum nBD® (* edotar) 40. 59* 61. 68. 69* 180. al@scr al pauc vg sah cop ayrutr aetlı Chr9,#!% Thphylb ... sg Ti ednialor cum AKBLP al pler cat arm Thphyla | apa cum nano 40. 61. 65. 133, kser ...g Ti agaye cum EHLP al pler Chr, etiam syrP WE ßT | zyr neraroıar: D "om rnv | so Lugr edunıv cum naBD 40. 61. 180. cat! am fu demid tol ... 5 deux. &:0 Zw. cum EHLP al pler sah cop syrütr aechPP (TO om s:0 lonr) (arm edwn. 0 Is. nr nerar. . Lo, vgelo paenitentiam dedit deus ad vitam) Chir 9,210 19, em, otegara cum iti. Gl. al pler cat! Buseth293 Clrꝰ⸗aie Thphylb ... Gb” Ln em oteparov cum AR 13. 40. 45. 1210et Thphyle ... ner anrı av (D? om) areyarou (contra ıl e vg sub Siephano) | aytıoyrao cum ABDHP etc ... nEL artıoysaa :: scribitur nomen Antiochise per -&s- ubique in B, plerumque in AetD (A -s- Act 11, 20. 2 Tim 8, 11; D -+- Act 14, 19). E fere ubique -s- habet (sed -&s- 13, 1); n inter utramque scripturam fluctuat, taınen sacpius -s- quam -es- praebet (-&- 11, 22 et 37. 13, 14. 15, 30 et 35. 18, 22; -s- 11, 19. 20. 25. 26. 13, 1. 14, 19. 21. 26. 15, 22 et 23. Ga] 2, 11. 2 Tim 3, 11). | Aadnım- tea T. Äoyor: D tor Joy. Aaloımr. | korov: D vg ovoıs 20. xupnvasos: H (endem forma utitur sah) xugeryasoı | EAdorreon cum NABDEL*I 61. al plus?® cat!9? sah cop syrP acıh Chr®#1?,..c (= Gb Sz) ssa«Adorr. cum HP al plu vg syr®ch arm Thphylsetb | artsoysar cum BDHLP etc... naE -oyıar. Cfad 11,19 et 22. | elaloır nas aypoo cuın n*aB 27. 29. 61. 69. 163. vg (et. am deinid tol) ... 6 Tiom HPABEINT 11, 24. 9 | rö⸗ xioro⸗ — 21 xau nm zeig xvoivv ner —X , nolde ze anduoo 0 nioTevono Enkorpswer enı zby xupıor. 22 LxovcOn da o Aöyuo eic za ara 176 Exnkucino na ovano &r "Legovoakın repi avzov, ru Ekaneoreiav Bagraper Enc Artıogeino‘ 23 00 nu- pRyErOuEvoG x 1800 Tv Kapır Tr Tov Heov Eyapm, xal apexale narzac 77 noodsse 170 xapdıro ngoanzvers ap xugıp, 24 Or ware aradıs x AÄNG MvelunTua ayiov xal RioTeois. Kal — — — — — ⸗ za enm nEpEsır nl pler (40. A. as arskyroy zzp.) cat fu sah cop ryrölr arm aeth Chr | ellnvao c. neaD* cser arm Eusbist9,3,8 (TAriorev te nas aller in’ artioytiaa ölljvev, olo ol xara Tor arıgarou die- ynar dıiaanapirrea dunpıfav) Chr?! (opa, Mnau svayyelikortas) et? (Tamm dıa To um eidlras Sßyaiori linvac aurave &xalovr. Eadem verba repetunt Thphylbeto %® gt Oeccom!0l), Cf et. vg de Graecos, neo aliter syrutr gah cop retlı ; videntur autem interpretes isti inter eAAr- ras et elinsıataa parum distinxisse ... gs (= Gb 83) ellnnıoras cum »p®ruLr 61. al fere omn cat Chrixt et?1? et290 (at plus valet ubi diffe- runt comm quam txt). n* miro vitio suayyslsotac | T. xug. 75: D 10. 96. aeıhpP (non itemro) add ypıarov 31. as my: DET mv de | per arrar: 7. 25. 27. 29. 43. 57. 69. I8ME 100. 105. 106. 163. eser add rou (285. 2:0 To) sandas avroug | o miotevcac eum naB 86. 61. 180. cat... s om o cum DEHLP al pler Chr®#!? | ers (15. 18. 34. 36. 180. al zg00) z0r xugiov: E 84. 388. Chr99!17 add ıygonr. I,ectionem syrP marginalem vide apud White, 32. no ovans av cum nr 13. 15. 36. 40. 61. 168. 180. csor ksor ajvid Chr 9917... 6 Ln Tina ev cumı ADuLP al pler cat. Cf et. vgde quae erat Hierosolymis (d in hierusalem, e in ierosolymis) | sepovaainy cum nann 15. 27. 86. 40. 61. 105. 180. cat... 5 sepgogolvuoıc cum RB nur al pler Chr, item vg | negs array: BET ksor Chr ra zre. au. | wo ayrıoy. cum nan 61. vg syrsch cop arm aeth ... g Ti dueAder euc ayr. cum DEHI.P al pler (42. 57. al sa avrıoyeıar, 82. sa tv ayr.) eat sah syıp Chr 9?1? :: dseAdeır vumnino ex Lucae usu est, cf 9, 38. 11, 19. 18, 27. Le 2, 15; sed propter hane ipsaın caussam inferri poterat. Inprimis eo valuisse videtur locus qui modo praecessit 11,19. Offendit enim quod ıfar. eo (non &ıc) dietum est. Quum vero dubi- tari possit pro ipsa locutionis natura sitne inlatum illud an expulsum, standum est potiore auctoritate testium. | ewc: D* add no | ayrıo- xuao cum KABDHLP ote ... E -Oyıad 23. 00: DET 00 xas | zyr yapıw zny zou cum naB ... 6 Ti om ry» sec eum DEuULP al omnrid cat Chr 9917 | zo xugiw ... 8 40. sah cop &v zw zuge. Item Latini (nisi ipsum zuoouevsw Tw xup. ita @xpressisse eredendi sunt), vg enim et e permanere in domino, d perm. a (corrige ad) dominum 24. nv arnp: narnp nv Tıscurnpors, N.T. od. 8. 7B 08, 11,2. TIPASEIE — — — 9w noocer&öy 6100 ixaroe 155 wei. 25 2710er de eic Tagoör 0813,11 dyalyınaa Fadlor, xaı evoor NyYayer &ic Arsöyear. 26 &yerexo d& Avzoio zu drımvror Olor avrardivaı Er 7 Exxincie naı Böck öy%or ixaroy, yonuaricaı te nowzwc Ey Arzıoyein tovo nadrac Xcioriævoio. 27 'Er tavıaıs d& Taio nuepmıo narıLdor ano Jegosolvuom 21, 10 meogiea © eio Artiöyuor‘ 28 avaoına de eis EE avrar Ovonarı 24. zo x pw: ur om 25. e£nldev de - a artioyssar: D syrP ME axoııgac de oTı Gavloc sarıy 0 Hagoor (DET? rapaov) efnlder avalırwr autor‘ xas wa (D* om) owrurwr napexalscer (D? add auror) eldeıy a artıoysar (d - - et cum invenigsent depraecabantur venire Antiochiam, ayrP DE - - ei cum collocutus esset cum eo, rogabat eum venire Ant.) | ca zapcov (am* fu tharsum) sine additam cum nap (D vide ante) 36. 69. 100. 180. am” fu demid syrecb sah cop arm (syrP mg vide ante) ... 5 (Gb) add o Papvaßas cum EHLP al pler syrP !Xt Chr9?1T (Chron®3 e£nlHev Baor. avalnr. etc); item vgelo am? aeth praem | avalyınaas: B* ara- ornoas | evpw» sine avrov cum nank 14. 15. 34. 86. 38. 40. 61. 69. 105. 118. 168. aser hsor alio cat Chr Chron®# ... g (Gb°) add arrov cum ALP al longe plu (vg quem cum invenisset) sah cop syrsch etP c. ob. arm aetlı Thphyl® etb | nyayır sine auror cum naB 14. 15. 84. 86, 38. 40. 61. 69. 105. 113. 163. asor haer 41 plus®® cat vg arm Chron ‘88 Thphyl® ...s (Gb) add auros cum zHLP al plu sah cop syrütf aeth Chr Thphylb | artwoyesay cum ABDHLP etc ... nE -yıar 26. eyevero de usq gıoTıavoug: DET* otweg —— — ev⸗ arr o⸗ oloy Gureyudnoay oyÄlov ıxavoy' xas Tore IEWTay eronuatıcer (sic) 9 artıoysıa 05 uadnTas ypsıorıayoı. Item d contigit vero eis annum totum commiscere ecclesiam et tunc primum nuncupali sunt in antiochiam discipulos christianos. DET? non satis liquet; fere sic - - avravayı- Invas ın euxinaıa naı didafaı oyloy ınayor zunnarıaras (corrige 2 -tioas te?) Aportwa etc. Cf et. syrP ME ubi post venire Anliochiam per- gitur: quum venissent autem, annum integrum congregali sunt. Praeterea nil in mg seribitur.) | arross cum nane 13. 38, 86. 40. 61. 106. 180. obor cat... 5 arzova cum ILP al pler Didtri 4% Chr981e | xas anıan- toy cum nau 13. syrP Didtri 1,24 ArplatT!e (factum est autem et integro anno eos convenire in ecclesia etc. Est ex libro de trin. et spir. sancto, qui antea Vigilio Taps. adscribebatur.) ...g om xas cum zuLP al pler sah cop arm aeth Clır. Libere vg et annum totum (tol anno toto) con- versati sunt ibi (am fu demid al om) in ecclesia. Similiter syrsch are | olo» (et. Didtrl Arhlat etc): = sah Chr?!8 om | er 7 euxinosa: HLP 4. 95. 96. 101. 126.177. 12lect aj8scr a} plus! Thphyla om ev | zgw- two cum nnp? 36. 103. (180. rowros, 29. zuwrovo) ...s La Ti rgw- zor cum A(D*)EILP al pler Didtri Cyrbr27? Chr9218 | er ayrıoyam (nR -Yıa): A 80 artıoyuar| yaorıayora:n* 61. yenariavoro, B* ygsıor. 27. ev Tavzaıa de: B ey arraıa de | arrıoyeav: E -yıar 28. avaot. de u0 etc: D mv de nolln ayallıacıc (d ezultatio)‘ auveorpau- NIPAZEIZ 12,1. 9 Ayeßoo soiuurer dk ou nveiuazoo Auor ueydin uelisır Eoe- oda dg’ Olyy riv Oixovusııe, ijtio Eyivero ini Kiavdiov. 29 zo d nadıar xaÜMO EVROGEITO TIo, MpICNY Exaotoo MUT eis dnxoriar reınpoa Toio xaroıxovam Er ai; Tovdaın adeigois‘ 30 6 x Enoincar dnoozeilaytes 000 Tovo nosoßvregovo dia Yapdc Baopraßa zei Favlov. XII. 1 Kar eneiror de Tor nor Eneßaler 0 Baoıkevo "Iloodyo _ never (d revertentibus) de nuuv son 20 ef aut. or. ay. anırer (d ait unus - significabat sic), item Augserm dom? (,2, 22) eratque magna ezsultatio. Congregatis autem nobis surgens unus ex tllis nomine Agabus signifkcabat | sonkavır cum nARNLP al omnrid cat syrütr sah cop Chr e,,. Ln eonsasrer cum nd (significabat) vg (ut d) Chron!3 ... D8r onnevar, vide ante | neyalnv (Gb) cum mann? 27. 29. 40. 61. 100. (Epiph #9, pergit enim post xarnyyellar Aıuov saecdaı nad olno TnO ORorerna Sic: nTıa eyirıro ern xlandıov xaıapog. Similiter Didtri®T testatur.) ... 5 seyar cum n*EnLp al pler Chr9#18 Chron‘35 | pellsır: 4° 23. 24. 84. 86. 37. 47. 56. 69. 66* 69. 97. 168. 121ect aj%«or alom | yrıo (Gb) cum nanpe 13. (antea non liquet utrum ueyar an neyalnv tueatur) 27. 29. 40. 61. 100. 105. 133. Epipht® Didtrl2,7 Chron‘# ... g oatıa cum HLP al pler cat Chr. Praeterea (n1:0) edi- dimus sine nas cum nABD 18. 83. 84. 40. 61. 105. 188. 12lect vg sah cop (hoc autem factum erat) syrP arm aeth Epiph !% Chron 16 ...g (Gb) Ti add xas cum zuLP al pler cat syrsch Chr®81%, Cf et. Didtri to as auveßn nolloıc vategoy ypovoso et xlaudıon. | xAandson ‚sine additam cum naBD 13.40, 61. vg sah cop arm aeth Chron Didtri (vide ante) ...s (=GbSz) add xaısagoo cum EHLP al pler cat syrütr Epiph*% Chr 29. zur de nadnrav etc: D m de nadntaı nadwma euzzogourto | euno- etıTo cum nAaB(D)EHP* 13. al fere?? cat Eusbist2,18,8c0od1 Thphyla... c yurrogeıto cum Hp? al plu Eusbit% 188 Ohr Thphylb | quwar (et. Eusbist): a 8. 96* wpıcer 80.0 xas (sic na, n® o xaı 0): Lo, xas | mp00: 34. cop om („B' ex er- rore Scholzii fluxerat) XII. 1.0 Paoıl. nondna cum x 66. cSCt* syrp Eushist%,9,1 excddS5 (etiam eddburt etschwegl) Chr? ...c In Tinpod. o Bas. c. ARDEHLP ai pler vgeyrsch (add qui cognominatus est Agrippa) etc (cop om o Bao.) Eushist exeddt Chr9225 Chron 4853 Leif!" :: cf Mt 2,8 et Mc 6, 14. Priore loco longe plurimi, altero certe permulti testes maluerunt ngwd. o Paa. Contra non fluctuat lectio Mt 2, 1 ubi ipsum auctorem npmd. T. Paa. dedisse apparet. | ngwönc: sah Agrippa (vide ante syr°ch), nec 1 ® 18, % 100 1232. TIPAZEIT Tao y8lpıa xaxocai Tırao or ano r7o Exxinoiae. 2 arsiler ds JaxoBor zör adalyor 'Inarrov nayarıy. 3 18a de Orı upsosor gosır zoic ’Iwvdaioıc, noocedero ovllußeir xaı [lsıoor, oar Be nuspmu or alvuom, 4 öv xal nınona Ädero sic gulaxıv, napa- dovs Tescapaım Terpadioıo arpazıoror gulacoe avıım, Bovio- u8v00 era To ndcya dvuyayaiv avıov 19 lag. D 0 ur olw IIergvo ernpeito rij gulaxı‘ npoosuyn de 17 Exzeroc yıroyaın uno 170 Exxluciao oda zor Debr ep avıov. 6 Ore ds nuel- Ay nooayayeiv avıor 0 Lowöro, zu vurzi nein 7» 0 Ilerooo — nn — nn — — aliter infra | rao yeıpac (et. Kushist): D post erzefßaler pon | euniy- ‚ora0 (et. Eyıshist): p syrP c.* add #7 77 sordasa 2. aveıler ds (et. Eushist excddS, cdd® areıl. ze, Rufin et; Lcif!8? oscidis autem): D eyrsch aeth Chron 185 zas avssder, 76. 177** gsor Thphyla® av. dt as | swayrou: BDE“ ıwaron | kayaıpn cum naB*D® 61. ... 6 I.n nayaıpa cum BIp*’RHLP al pler Eusblet3,9,1 Chr9:335 Chron 85 (item Ort! 13,719 huo respiciens) 8. «dur de (Gb’) cum naue 61. al plus!® cat vg Juxov sah cop Chr 9225com ... 6.204 ıdwy cum DULP al plu syrütr aeth Leif!®” (arm om copulam) Chr 923 txt | sarıy (n©): n* om | 7040 sordasoım: m» ayıP mE add y erı- xupN0:0 arzou er, (d conpraehensio eius super) rous rıogoue | evlla- Per (DR awvlaß.): x 101. praem rov | narpas sine articulo cum KBH LP al sat muarm ... Gb 3z Ln Ti aı nuepaı cum ap 61. al plus“ cat Chr 9825txt (contralbidem com my ds pa Toy al.) 4. 0v xas: D Jucif!*T zouroy | 20 play (vg d e Leif in carcerem): nEr 19loct er yulaxn | zapadouc: a napadıdaus, e vg tradens ‚(contra d Leif traditum) | zeooapaır (Teragas et. Potrolox can 18); y supple- tum ab ipso* in margine habet | arrov pri: D vgelo (custodiendum, et. demid; contra am fu custodire eum) om | avayayeıy (d vg Leif syrPp mg producere, e perducere) ... a 21.38. 59. 96. 163. 177* 12lect gsor aya- ytıy, item syrtoh etP txt tradere 5. 09 zn pulann: eyrP c.* add a cohorte reyis | mpoaeuyn de etc: D molly de npoaeuyn gr ev suterssa Treps aıtov (DI om Te. au.) aro 1nG eu- xIndıaa rgoa Toy Heov Tepı aurou (d mulla vero oralio erat inslan- tissime pro eo ab eoclesin ad deum super ipso) | extevwa cum na’Yids 13. 40. 81, e (erat incessanter fiebat sic) vg (ebat sine intermissione) Leif!®? (instantissime fiebat)....s Ti externa cum aBzurr 61. al pler cat Baseth 280 Cjr2,230 Soyant car203 | yurouiern: ı 4. 47. 59. 61. eter al pauc Basoth oxed garıı (ged cdd? yır.) yeroyern | 7p00 vor Deor (et. Leif): Bom | zegı (Gb”) cum na®en 13. 37. 82. 34. 40. 42. 57. 61. 69. 76. 105. 168. over (A* un vel er)... s vrıg cum xuLr al pler cat Baseth2%6 Chr Sovant cat 6. nueller cum nBuKLp 13.40. 61. 101. 104. 106, eser |scr al pauc...g$ Ln euell, cum 4Pu al plu Chr820 | zpoayayııy (sed B 13. 57. rp00- ayay.) cum a» 8. 13. 15. 32. 36. 57. 61 alvid ent ... g wpoayer (n 5. NPAZEIZ 12, 10. 101 — — — — nn nn nn —— —— nn — — — — — xomueroo uerabv Bvo orgarıorzar, dedsueros &lvasoır dvoir, Wiaxeo Tenod 170 Obpno Fripour nv quluxıv. T xaı (dov &yye- los xvpivv äntoen, x pao Elaıyer 2 To oianuarı' narakao 86 zjv nAsvonr zov 1lergov nyeıger avzor Ayo‘ ardoza Er zayeı. aus ekenecar uwurov mi alvoeıo Ex ray yeıpor. 8 elmev re 6 ayye- los ny00 avzur' Locaı zu vrnodıjcaı Ta Varödlıd Gov. ENoimoer d ovzwo. xau Adyaı avıp' negıßalov 76 inarıov auv xui aXoAov- das nor. 9 xuı Eteldom 1x0Lovder, zur ovx jdar On aAndrE Earır td .yıronerov dia Tov ayyelov, aöoxeı de opana Blenew. 10 dıel- dorzso di npoirır qulaxiir xaı devripur HADar Enı vv mulyr Tr önpar Tr pKoovanr &ia Tr nokır, itrio avrouatn Nrolyy avroid, 29. 73. 78. orer agocaysır) cum nDEHLP al pler Chr | autor post rg0- cum naBDr 18. 61. al plus!? cat (vg producturus eum esset) Chr "5 anto mgo- cum nur al pler Thphyla etb | o npwdna: v om o | zasmeuerng: B xnıonueroo | akrasaıy duasr: ita nARUT, D alıgeas dvay, AL alıaeas duas | yulan. re (et. Leit!): Do cop pw. de | yo na Drpao: A 7900 tr Oupa .enesrn (et. Leif!®): D sah ayrb c.* netlı add zu nergm | elauyer ev ru: D enelauyer tu (d et du rafulgens in illo loco) | arafac: » rıfao, d pungens. Cf et. Leif?” compungens; contra e percussit, vg pereussoqgue latere | etenecar cum naBDe 61. al!’ fere cat... g efe- zesor cum HLP al pler Chr®,9% | auror (d e eius catenae de manibus): DET vg ayrutr arın Leif! post yepem pon . HA. Te cum nALP 61. al pler syrsch arm aetlı Chr98% Thplylb.... Lu sız. de cum spEu 34. 86. 40 96. 100. 103. 105. aser csor al cat vg sah ayrP Thphyla | o ayyel. rg. autor: L ber syrsch asth zzp. aut. o ayr. | Zecas (Gb) cum nasn 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 108. 106. 168. 180. aser eat Basregg39 (Chr9;390 ware xaı Lugaadas) ... g egı- Iucas cum EHLP al pler Chrd!#txt | errns. de: EST vg syrsch erroı. te, et fecit | ourwa: 61. 12l0et ohroo J. qnolovrde: sine are cum n"aBnD 13. 15. 36. 40. 61. 180. cat fu tol arm ... sg (Gb) add avyro cum noeuLr al pler vg (et. am demid) syratr salı cop neth Chr 328 | yaroyıeror: L 47. 61. 180. beor cser cat ytvonsrovy | dıa Tor cum nBDELP 13. 61. al plu cat vg syrsch erp txt eop Chr9#® Thphyl® ... Ti vo rov cum an al plus!® syrP mE arm: Chr9%8 Thphylb | edoxes de (n°): Do 3. 15. 18. 86. 95. 180. cat tol syrsch sah arm zdox. yap, eset ors ıd., Thphyl® all ed. ... n* om copulam 10. derl8. de (Leif!?? et cum transisset): 61. d (cum praelerissent) om de | zgwr. gl. nas deurepar: D (item E* sed ipse* corr) vg Leif ger. xaı deut. pr). | nAdar cum naB 18, .... sg nA0ov cum DEHLP al pler Chr 922% | 79 gepovaar sic (18. 61. al* ern) T. nodır: L syrich (non ar®) aethutr om | zv0sy77 (nB*D nyuyn) cum nauD 13. 15. 18. 33. 84. 36. 61. 73. 105. 188. 163. 177. arer card ... 5 nroıydn cum KH 18 13,1. TIPASEIE nar EEeAdovzeo rngonldor buunr mar, zaı evdlns amesen 0 Ayye- ioo an avıov. 11 xaı 0 TIereos Ev favıa yerdusroo einer’ vor olda dAndao Orı eaneoreler xugı0o Tor ayyaloy avıov za dbei- %aro us &x yeıpöc ‘Hoodov xal nacıc Tja np00doxiao zov Auon rar lovdaior. 12 ovrıdar re 7l0ev Emi zıv oiniav ıyo Mapiac 170 untooo "Inayvov zov enıxalovusrov Mapxov, 00 aus ixaror ovrnd'posusvor xaı npocevyöueron. 13 xporsarzoo di auzov zur Otoas zuv nvloroo nvonl.Der noudioxn vnaxovonı, bröner Podn, 14 xai enıyrovoa zur gorıv zov Ileıyov and T7o yapac ovx zrofer zov nvlova, eioöpauovon da anıyyeler dorarcı Tor Ileıoov neo zov nvlovoo. 15 04 de npdo avımy elnar’" uaimy. m ıp al pler ChrY#8 | s£sABorreo (et. Leif!8T): D add xareßnoav Tous U Baduovo zas | zgonldor: D apoonldar, L 1. all? fere ngoonldor | anıcın! a annidev, 68. sfnider . 11. @v cavrw (B* ayıw) yevoueroa cum naBD 18. 40. 61. 69. 105. 163. 180. 1210et aecr cscr cat vg (ad se reversus) Leif!®! (in se conversus, etiam d) ... 6 yevou. er tavıe cum EHLP al pler (e reversus ın se) Chr 3%, item sah cop arm syrP | aAndwo ots... DE aethutr Leif! Chr 933 or, alnduc | xupioa: 5 180. c#er Chr 0 zupsoa, 27. 239. 106. 168. al aliq o 8r0@ | efeılaro cum nABDRAL 61. al plus! cat...g (= Gb 8z) e£eıdero cum P al pler Chr | xas naana: ® al pauc vg Leif. as ex zaana | npoadox:ae: m rgodon. rou Auov: A syr&ch om 13. ourıday re cum nBRETuLp al plu vg syrülr arm (aeth et tuno pro vs. re) Chr? ,.. a 18. 15. 18. 83. 34. 86. 40. 47. 48. 61. 104. 106. 188. 168, 8pe al®ser cat e sah cop aurıd. de ... D xas awrıd. | 170 nagıao cum naBD 83. 61, (alvid)®.. c om rna cum EHLP al pler Chr 97 | ‚wayyon: BDET Lwayou 18. xgovoarroa: DET 61* -rrea | aurov cum naBnpLp 61. al!? vg (et. am fü demid tol) syrech sah cop arm aeth Thphylb ...c (= Gb Sz) zov z1700u cum EH al pler cat vgms ap Ln ayrP Chr32? Thphyla | rou zulavog: d foris, D* non liquet (vix recte Wtst etw coniscit, ef Seriv) ... 68. om | mg00nAder (d e accessit) c. AB*DEIULP al pler cat etc. Cf et. Or3®8 19a yıypanıas orı podn naıdıaxn Tia Tou ergov xg0U- varroa tnv Hıgar nenonidiy vrunovoas, nas 27yvOovoa TNy Ye. tor 7erQ. sodpanouca anyyyeliv EoTavas Tor TETD. 700 Tou Auvd. . usBoorr 3, roonlde, item vg processüt | unanorcas (n*): D post _ ovonaz, godn pon ... n* vrraxonouda | godn: E all® cat sah cop arm gedn 14. nwoskev (np nrufe): B eser syrsch atP c.* add aurw | Tov wulura: RE ıny Iuyar (6 januam, idem antea oslium ianuae pro r. Hup. Tov vi.) | siodpası. de: D* aa sıade. dr, d et adeurrens autem | rov ze- roor: D’ om ror 15. zpoo aur. EAM. (d e ad eam dixerunt, 13. HA. ro. aut., vg dixzerumb ad eam): DET sleyoy aurn, D® nil nisi zgno aurnv | say cum naB TIPASEIS 12,20. 108 d dioyveizero ovewo Ey. oi d2 äleyov' 6 Ayyalda dosıw avzov. 16 0 de Ilerpoo endusvev xoovor" avoikarısc de elday Muzor zul eisorycav. 17 xauzaceıcus de auroic Tu yapı oıyav dnynoato noo 0 xugıno awsor afnyayer &x 17a gvlaxno, einıy 18’ anayyailare Iaxoßgp xai Tois adslyois ravza. xuı dell Enogün eis iregor tonor. 18 yeronivno da nusgao Ar Tapayoo ovx Öliyoo iv 1016 Grpazıozaua, rl apa 0 Ilerpoc Eyevero. 19 "Hooöns da anıln- 7000 AUIOV XL ui EVOOW, Avaxpivao Tovo Pilaxao Extlsvoer anaydijvau, xai xarelder ano tra Iovdaiao eio ziv Kausapiar durgißer. 2U nr de Ovuouayos Tvoios au Sıdorioıs" Ouodvue- 61.... 5 .ızos c. EnLP al pler | os de (<= GbSa d’ contra NABDEHLP etc) elsyov c. nADETEHLP 61. al fere omn cat vg Or&%%® Chr9:9#7 ,,. Ln eızav e. 3 J 3lect Chr2% (-zov) d (dixerunt). Praeterea D syr®Ch are add zpo0 army‘ tuyov. Addunt rg. aurnv sive ei otiam sah cop | 0 ayyeloa (et. n°): =* 56. 59. Chr 9290com (non ??!txt) om o (cf et. EusPe®% un orte uyyeloc avrov Eotır) | eotıy auvrov cum HAB... 5 auf. eoTır cum DEHLP 61. al omnYid Or&4%® Chr, item vg etc 16. 0 de zerpoa: D om nergoo, hinc AL? | avosfarrıo de etc: d el cum aperuisset viderunt eum (codex eunt), D efavortarreo (D? avosk.) de xca Wdorreg autor xas (D? om) efeoınoay | sıday cum AB ... 5 dor eum nELP etc, H ıdov 17, sarassıcaa de autosd: A xatacıcavtoc da avrou | aıyar (devg. nt tacerent): D* ıva Osıywaıy. Praeterea D syrsch etP c.* add &0- nldev nas | dunynoato sine additam cum na 18. 38. 61. 69. 100. 105. 13lect geor vg arm ... g Ln add auro:@ cum BDEHLP al pler (sed 4. ante dıny. pon) cat syrsch sah cop aeth (syrP ssonAder xas dıny. auto«a habet c.* Quaeritur an signa recte sint posita) Chr | 0 xug:00 avzov: A aut. o xvgoc, 18. 40. 61. 73. 100. 104. vg arm Thphyld 2% auto» post efnyayev pon | 27. re cum naBE 84. 61. vg syrsch sah aeth ... 5 &:7. de cum DHLP al pler cat cop syrP Chr 9:7 18. oux olsıyoo cum BRHLP etc (et. Petralex can18) ,. na ovy olıy. (:: ean- dem scripturam 14, 28 testatur n 17, 4 5* 19, 23 nan 19, 34 x 27, 20 A) ... 15. 18. 86. 180. seyao (item sah ‚syrsch aro arm) ... D 76. Leiter om plane 19. de (et. Potralex can 10 Lcif!7): A aeth rt | araydınyas (ita et. Petr alex can 18 a2 cddbodi monac grallis, codbod1208 arayyänvaı, alii erray- Onvas, ardnvas, anoxtswaı. Reddunt e vg Leif duci, d odduci) .. DET* artoxtardnras, item arım cop syrülf aethPP (ro om exel. anayd.), sah educi us perderentur | xassagıay cum nAE ... 5 Lo Ti -gesay cum BDHLP etc. Dedimus sine articulo cum naspe 61. al! oat.... g Ti praem nv cum HLP al pler Chr 93% | diergsßer (d demorabatur, e morabatur): a vg (commoratus est) sah cop Leif!" (mansit) —2 ..vg sah arm praem vel add ibi 20. nv de (et. Leif?"”): D aeth nv yap, 20 nv Te. Sine additam dedimus 6, 7 | 104 13,21. MPASKIZ .. on . 0:0. dor de napijsar y npbe aUTOr, xci NEICnrTEO Ridoror zör ent Tov wwroroc zov BaaıLewo Jrovrzo eipyryr, dia TO Tocgeodtaı uyror Tr ooar and ro Baaılına. 21 zaxıı de nuioa 0 Howöne erövadueros vone — xadicus Ei TOV Pruaros — yögaı nobo avzora” 22 0 di djune Emepoireı" Osov parı] xai ovx drögeinon. 23 magayeme 88 emiraker nuror ayyelos xueioe ar)" 07 oux Ebner zo Bbkav zo Bew, xaı Teröneron —XX booroo etewuker. 24 0 de Aöyoa zor Deov yvkarer zul indıOirero 25 Bap- cum naBD 18. 33. 34. 40. 61. 133. 142. vg syr’ch sah cop acth are Leif! ... 56 (= Gb 8z) add o newönco cum zur al pler (sed & al!® fere Thphyia om 0) cat syrP arın Chr? | x Auymnayer | aıdunsase: p 106. al aliq asdorınsa | auußvgpador de (H suprascriptum habet, al pauc re) etc (et. L,cif !#7): » os de auotvnad. eE auyorspen tar nolter napısay poo vor Pagılıa (d unanimiter autem ab invice civitates vene- runt.ad regem). Item ayrP Mg spsi autem unanimiter advenerunt. Iteliqua ed au. r. no). syrP habet c.*, tum sequitur 000 auror sine nola ınarginali. | tou Aaaılewa (et. Leil!#7): Dose aurov, d plane om | nrovrro: a sah yranarro | aurwr rar zupar: D vg l.cil ac zupac avrwr (d sic: propter ne alienarentur regiones eorum de reguo), E 13. 33. 34. aurar ur nolıy (e co quod alerentur corum civitatem [corr. est -tates)). | ao: D 40. 105. ex, item d e Leiſ de (contra vg ab ıllo pro a. rt. Baoıl.) 21. 0 ngwdna (et. Rasetu ®>):; m 69. 103. 105. 3pe aser om 0 | sadısac sine copula cum n» 40. 61. Basetlı oxcddB, Cfetinm vg Leif 197 vestitus veste regia (lscif regali) sedit pro tribunali et contionabatur (am vestitus est veste regia sedilque etc) ... In [xaı]) xadıcaa, s Ti xaı nadınaa cum ADEHLP al pler ont?!" syrütr gah cop arm aeth Baseth ed Chro:av 22. 0 de dmuoc etc: ita prorsus etiam D praemissis his: zarallayıyroa de (dom) avrov Tao ripsorg, item syrP c.* reconciliatus est iis antem | Deor gwrn (D* d vg syrech Leif?! guras): nr al® (item vv pler, sed non Latt) gm. Heov | arduwrrou (n°): a" syrich arOpemer 23. enarafıey arror (et. Leif!): n 68. 105. 180. cscr cat Thplylb avr. enat. | ınr dofar cum nap 18 61. 100. al sat mu cat Baseth 280... Gb 8z I,n (ex errore) om ryr cum nkntr al plus®® Chr (:: diei solet dovras dotar ro Dew, cl lic 17, 18 loh 9, 24 Rom 4, 20, quorum locorum nullo lectio fluctuat) | xas yerozerog etc (et. Leif): D zus xataßac ano Tor Annarna yeronıroa axwinxoßp. ıtı Lar xaı aurac »Sspuker (d et cum descendiaset de tribunal sed ct a bermibus comestus adhuo vivens el sic eæpiravit) 24. rou Hron cum napku.p al omnvid syrütr salı cop arın Chr94# ... u vg (aeth ut solet) ror xıpou | nzufarır (P ykarıy): D* erkare, A nufayıro NPASEIZ 13, 2. 105 — — u m mm + — — — — — — Aas 5 xc —E— i botoroe pæ⸗ * Aeoroatu— X &axorier, avsnapedaßorres 'Joayrıyr Tor Enınlnderre Mapxor. XI. u 1’Hoar d& &r Artioyein xarıe zirr ovonv ExxAnoiar EOMTTaU za Sıdaoxaloı 6 te Bapraßao xaı Lunsor 6 xaloyueroo Niyeo, aaı Aovuıvo 0 Kuprraioo, Marayr te" Hpodov rov rergaapyov oUr- 100900 xaı Zavloo. 2 Asızovpyoursar dr auzor To xupip xaı v7- oreror ror einer TÜ nyeuua TO Ayıor' amopioare dn nor zov Bap- 25. gauloo: syrP c.* add qui vocalus est Paulus ... 2. 33. 85. 68. 73. eser al pauc ravloc (99. aarloa zanloa) | vrıarpewar: D* anıargewer (d reversi sunt) | «& ugovaalnu cum A 18. 27. 29. 69. Bpe 8pe al sat mu syrsch etp txt sah cop arın aetlıPP Chrd:238 (sed fluct lectio). Item ne 16. 18. 86. 40. 68. 73. 81. 93. 98. 100. 105. 106. 118. 180. aldser al aliq cat?!! vg Chreod ano segorgalnn. Praetereaque ex his (sive e£ sive aro praebent) x 7. 14** 27. 20. 82. 42. 57. 69. 100. 1085. 106. 126** altscr al syrsch sah ar add sıa arrınyear ..... "NBHLP 61. al plus®® syrp mg aethro arp Chredd aliq Thpbyl® etd ao sepovaalnu (atque sic iam edidit Erasm), 28. 38. 66m 67** 97mg al pauc sc (Aloet add rnr) arrıoyuar | ournugpalaß. cum RAN’DEH ... sg Ln seunagal. cum n®ı,r al certe pler | swarrnv (-vr- et. 3; DET ınayny et* praem tor) cum mann” 86. 100. 105. 180. cat vg syr'ch sah ... 6 Ti praem sas cum n®rııLr 61. al pler cop syrP aeth Chr | errundr- Berta cum noxnur al longe plu Chr Thphyl& ... na 18. 88. 84. 86. 40. 61. 68. 78. 177. 180. 12lect kscr al pauc Thphylb srzıxaloruevor :: sie et. 10, 18. 11, 13. 12, 12. (substituerunt ezıxa). pro xalorns. 13, 1. 15, 22 Lc 22, 3; item inlatum est ror errızalory. pro 00 erı- saleras 10, 5). Legitur o «nnd (nec fluctunt) 4, 36. Infertur tamen o etıxind sa Matthaeo 10, 3. All. 1. ayrıoyssa cum ABDENLP etc ... x -yıa | naar de sine additam eum nABD 83. 40. 63. 68. 69. 100. 105. 12100t asor vg syrsch sah cop acth ... 5 (QbP) add rıres cum ENLP al pler cat syrP arm Chr 9:38 | are: p* vg Arhtrilat (anten Vig adscript)17T ey via (sed d in quo). Praeterea D8'®? add yr zas, Athlat erat | zalonneroo: D 18. 180. 1glect rer smixadong. | reyep: A salıcod Friyep, syrP mE gr aothutr ruyeg | D Aoızesoo (?add 0) xupyrama (1 al pauc xugırae) | zov rere.: n° d xas erg. | Tergaapyor cum n* sahcdd® cop (:: cf ad Le 8, 1.3, 19.9, 7 Mt 14, 1 quibus Il. omnibus eandem formam cum idonea auctoritate reposuimus) ...g Ln Ti rergagyon c. n© (a altero eraso) ABDENLP etc | gavloa: 100. 105. (al?) rarloa 2. lstorpyorrror: C -yurruy | de: 13. syrsch aeth re | eurer: m vgele (et. demid, sed non am fu nec m’? l,cil®%) syrulr net add aurosc | tor flaprafl. cum naucoruur al longe plu Ps-Atlı%? (Tor navi. xas 13,198 13, 3 ‘ 2 % 106 » 8. MPASEIZ vaßar as Savlor io zo äoyor 6 meognäninuan avzovo. B Fürs vnoreiovreo xul mgoaevsdneros xc snılerzeo Tao 1eigas avzoig anilvoar. 4 avroi ur obr dnmeugpdsrres und Tou äyiov ner unTo0o xarı.dov eio Yelevxiur, sxeiler re anınlevoar sic Kv- noov, D xai yerousvor Er Darlapivı arıyyellor röv Auyov rov Oso0 & rais avrayoyaic zor ’Iovdnior' elyor ds xl Inaryır Unnorm. .— Baer.) Cyrbr3T! Bas 511 (et1,800 zoy navl. x. rov Bapr.) Chr 9,385 Thdrt s18-391,,, 5 (= Gb Sz) rov re Papr. cum 61. al vix mu | oaulor (m Paulum) sine articulo cum ABGODE 13. 40. 61. (sed *iam inceperat tor) 68. 69. 100. 105. 13lect al aliq eat Epiph®® (agop. d. os Aapr. nas oavd.) Cyrhr277 (ged cddP! navi.) Chr9,235 Dam9ı258 (zavl. zas Bapv.) ...s (Gb®) praem zov cum n*uLp al longe plu Bas;*! Thdrt 8,18. 801 Thphyle etb. Transponit nomina etiam vgele Saulum es ' Barnabam. 8. npoasviauevos (et. Leif?2): D add ravrıa | zac yeıpua avroic: E 4. 38. 99. 100. al?ser al aliq vg syrsch Leif?35 auross ao zew. | ame- dvgay (47* 59. annldor): np om (ita prorsus et. d) ... E vg sah cop syrsch etP c. ob. Leif?® add avrouc 4. auzos cum nAB (c non liquet) 15. 18. 86. 40. 61. 69* 100. 105. 180. ascr cat de vg ayrutr Ambspir 688, . 5 ovro» cum ESTHLP al pler cop Didtr13,5 Chr 9288 Leif 285 (et ılli quidem) ... per I2lect arm Athlat!ıT Ps-Ath®? 0, (qui) | ows: 25. 28. 29. 88. 61. 98. 105. 118. 180. heer 14lect om | 61. exzepderreo, Ps-Ath®ı? anooralerrıa | ou ayıon aveıgatoo cum naBC%*latet)p? (*r. zy. ay.) 13. 40, 59. 61. 69. 108. 180. aser car! Lcif335 Ps-Ath9T ... 6 rov zreug. Tov gyıov cum KH LP al pler vg (et rell fere ut solent;; sah voro a sanctis) Didtr!%,5 Ath lat777 Chr 940 | zarnido» et. Didtri Leif Athlat; Ps-Atlı nlBov.... 4 annidov ... DET naraßavııc de | ia pri sine env cum naBc!D 40. 61. 66. 69. 105. 133. 180. 12loct ajäser car?!® Didtri 35 ChrdM9 (Chron 66 uanAdev de nas 40 xungov xaı sıa aeleunssay otc) ... s Ti add tn» cum EHLP al pler Chr %%5 Thphyl® etb | aelsuxıay cum nac! (latet) px dser...c In Ti geleıxesay cum muıLP al pler | exesd. ve cum naBCE al plu Chr 5985 (al pauc ent®!! zansıder te, 1. gansıdev de, al xaxssd.) ... NLP 40. 61. 68. 126. 177. al plus?” d uyrP mg sah Thphyle etb ex. de ... DET 64. exeıdey | ia zurg. cum nancD 18. 40. 61. 68. 69. 99. 101. 105. 106. 180. 12lect 14lect aj8scr Thpbylaetb... 5 Ti so ryV ug. cum EHLP al longe plu Chr 9,235 ar#4? 5. nas yevoyıavos (et. Leif?®5): DET yeropı. de | ev (n* so, Dadd rn) vala- pw» (BD -ueıys, NAEL 61. al -wırn): de am fu Salamına, vg Leiſee⸗ Salaminam | xarnyyelloy cum nancELP etc (vg e Leif praedicabant, d adnuntiabant) ... L 61. alio fere xarnyyelov, DET al aliq warnıyer- lar (al aliq -Yy-) | Bow: DET syrsch Leif®25 zugsov | s3yov de (sahwol om, non items) za: (106. Leif?® om) et. Dionalex ap Eusbist1, 25,15 . R ıyovtto nt9 sarrwy xaı | warme 97* h. I. etiam BD): BRT warnv | vranperny et. Dionalex ap Eus Leif... D syrP ME un iot- — 6 TIPAEEIZ 13,8. 107 — — — — — — — — — — ‚deltorzes de OAnv i 7700» aygı IIcipov zupor dvdoa zıya nayos wevdongogiznr "lovdaior, ı» öroua Bagıncov, T öo 1 co ıw ardunazp Zepyip Ilavly, dröps ovrerp. OVE00 7E00- xaleocneroo Bapraßay xaı Navlov enelyrnoes axovonı zor Aöyov roũ Oeov' 8 ordioraro de avrois Elvnao 0 1700, OVTaOO yüp nelspunrevera 0 Ovoun avzov, [709 GRoTpsypar roͤ⸗ ardunaTor 3 2 tourta avtoıd, E 810 Jıaxoyıay, vg in ministerio (codlachm in mini- stertum ut e) duldortsa de: D* za zeguldortwv (? dianegul6.?) de aurey, D* duldortwv de autwuv, d cum pergressi fuissent (sine copula) | olnv eum nABCDE 61. al fere?° vg syrütr sahcod cop arm asth Leif, item 137. Chr %241 post zur vn00V ...c (= Gb 8s) om c. up al longe plu sahmold Thphyla etb | eugov: A eupavy, E nugov. Praeteren o 6.8. 15. 18, 40. 66mg 68. 76. 180. oser arın aethPP Thphylb add exe | ‚aydea cam naBcD 6. 8. 13. 14* 15. 18. 61. 66. 68. 69. 76. 100. 105. 180. kser oer am syrütr arm Chr9241 Thphyla etb, item post zıra E 86. 40. vg (et. fu demid) Leif2%, item (qui zwa non exprim) sah cop aoth ... com cum HLP al plu | » (0 vv) ovoua (cui nomen erat vg’ L,cit?%8, e cui nomen): D ovoparı nalovuevor (d nomine qui vocalur), 15. 18. 38. 86. 37. 40. al pauc cat?! orouarı | Bapıncov cum n 40. 96. 108. vg (et. am fu tol) cop syrP txt arm „nonnullis“‘ ap Hiernom hebrs,s® :: huius nominis terminatio in ov offendisse videtur, proptereaque vel Papınaovao (ut Bapafßpac Bapsafßfas Bapraßac) vel Bapıncoıwy, Bapın- covay, bariesuban substituerunt. Item vgedd (ut demid) Hiernom hebr 49 Barieu (Hier ber-). Addit Hier nonnulli bariesu corrupte legunt. Simi- liter Bed®%: corrupte legitur bariesu, cum barieu, id est maleficus sive in malo legi debeat, credo quia nomen lesu iisdem litteris sed nola super- posita scribatur. Non enim convenit hominem flagitiosum et magum filium lesu, id est salvatoris, appellari, quem e contrario Paulus Alium diaboli nuncupat. At Bedretra180 seriptum est bariesu, additis verbis: In (iraeco habelur plus „muod interpretatur Elimas“ ... g Ln Ti Aapıycovo eum BCE 13. al permu sah Chr?! Thphylb, item aethPP bariasus (aethro tariosay) ... AD?uLp 15. 18. 59. 61. 68. 187. 177. al plus®d cat syrpwggr Thphyla Aapınaovs. Item D* Aagınaavar, d bdariesuam, Leif?235 quater bariesuban, syrsch barschumo. Praeterea E Bed ex Gr (vide ante) demid Leif add o uedegunreveros elunaa, quod interpre- tatur elymas (demid Leif paratus) . agoanalsgauıvog: D aımnalssaueroo (d cum vocassel) | erneinnowv (C -rnoas sic): D xas (D? om) einrnaer, d et quaesire voluit .edunag: D* eroınag, d eloemas, Leif ꝰr etoemus; syrsch hic mayus bar- schumo cuius nomen interpretatur elymas | uayoc: n 34* ueyao, Leif magnus | neßegunveveras: E40. 105. egunveveras (61. vegunvevetas sic) 16, 83 108° 18, 9. IIPAZEII . — — — - and eo nioreoo. I Yavloc dr, 0 xuı I Inölos, XXIC roo ayiov drericas eio wuror 10 einer’ o nina narıbo dolov xai macne badıovpyiac, vie dıaßolov, Exdos nano Öxaoaurne, ov mavoy diaoreio⸗ za0 Odovo xvpiov ac evdsino; 11 xaı sur idov ein xvpiov Enı at, xcèà day ruplös [2 Blinor zov nor & are xu1gov. napuyonum Te Enneoev in’ avsür aylıa x ovöroo, xæi mepiayor Era Yeıpayayovao. 12 zörs idor 0 Arlunaroo To yeryo- y00 eniotevoey, EXTÄNCCOUEVOO &nı T Ödayj TOD xvolov. 13 'Avayderes d& ano no Ilapıv oi nepı Ilavlor nidor eio Ileoyyr zyo 1lauyvlino' "Inrvrı;o de anoyupyoas an’ avser 8. ano z. ıatewa (et. Leif): D* d syrP c.* add emıöy ydıara yaoıse array, item E Bedretr180 ex Gr ori ndewa array yxorer (e guoniam libenter eorum audiebat, Bed quon. audiebat libenter eos) 9. n)nadua: Dr nindtse | arırıcaa sine copula cum naucL 18. 33. 34. 86. 40. 61. 105. 180. altser cat vg sah (cop om arer. sıca auzor) Chr 9801 J,cif285 ... c (Ab) praem xas cum DrUr al pler ayrutr arm actlı Thphylaetb 10. zaaya gadıaupy. (et. Ort): n* d* arm Orint2,2%0 [,cif235bis om 70010 | ıı (d Ali): DE'* 10, | eydge: D endge, a eype | zavon (106. ksor zauası): 13. 68. raus, 83. ctct al pauc zaun | xupsov cum nOac DEILP al oınnYid Ors,iri et (huc respiciens: ıvarı diaargepere Tad od. ug, ag eu.) 4119 Dideat210 Chr#M1 ... n*B rou zugiov | ac erde (et. Ordt1T 6119 Leif?®); D* ac ouaaa zı®., d quas sunt rectas (sic) 11. zug: Dn xp | xugsou cum nAncDEHLP O1. al plu cat Didtri®,1, 10 Chrd1 Thart 8, ... 6 (= Gb 82) zav nugsou cum minuso mu | aygı (et. Orbit); p zoo | rapayp. ve cum nc 61. vg ayrsch cop aeth Leif 285 Hierpbilem 414, Similiter D xaı su dena (d et confestim ut vg, Leif et protinus) ... g In Ti zagaye. de cum auxuLr al pler cat sah ayrb “arm Chr | emeser cum naBD 9. 25. 61. 95. 100. Thphyla ... Ti eme- 09 ©. CRULP al pler cat Chr Thphylb | er (a*’vid om) auror: nom 13. tore sdwr: D T,cif 235 ‚dar de (ayrsch aoth et cum vidissel) | zo yeyo- v00: DR asthutr add edanguagey xas. Similiter Leif? credidit cum admiralione, stupens in doctrina domini. | ermoreucer (a syrıch aetlı post exzrÄna@os. pon): o add re Hew, item aethutr (sed um exzil. arts 7. did. T.xug.) Ta nuıgıw | enzinacun. c.nACDEuULP al pler ... 5 18. 68. 69. 104. 105. alöscr al enrimtrog. | tor nugsou: c VigYarimtiT (et ere- didit admirans in doctrina dei) |. drov, 68. rou xv, 4. twr unogtoler 13. araydırrsa: B* avıy$. | nuvlor sine articulo cum naucDE 18. 61. 69. 103. 105. 180. cser cat (Dionalex ap Euslhiet?,25,15 add excdd mu, sedschwe ethein goy zaud. ezCdd6) Chr? ,.. c (sed QL°) praem rory cam ııLp al pler Thpliyla etb. Pro 0: —* etc syrsch are Paulus autem et Barnabas etc | swarrna: nDET snarna | de: n* 42* arm om | anoxoonaag (et. Dion ap Eus): x 32* 34. 180. arayap. | ar: 13. eE | vzreargeyrer (nC): R? -yar JIPAZEIZ 13,18. 100 urioroewer eıo Jepoooivua. 14 ayzoı d delßorzeo ano Tyo Iltorio nageyevorzo eio Arrıoyaay zijv Lliodiav, xcà &dorreo io Tnr Ovvayoyıy zu zuge av oußßarew exadıcarv. 15 nera dE 779 Ayayracıy TOV vOHOv xal TO NOOgNTOr ansorelay gi apgIovsayayuı npös avrove Atyortes‘ ärdpeo adelpoı, &i TIo Eotiy &r vuiv A0Y00 napaxiıyceoos mp0o tor Anur, Ayers. 16 araorao de Uavloo xai xaraceicao 1 yaıpı einer‘ avdpeo 'lopamkeirmı zus vl goßovperos zör Veör, anovoare. 17 0 Osoo Tov Anov zovsov ’lopanı Helffazo zuVo nategao 1uov, xaı tov Anor Does dv z magur- xi &r yo Alyunıg, xaı usra Boayiovoo vymlov e&nyayer aurovo et auına, 18 xaı 00 Tesospaxortasın 1o0v0v Eroopopöpnser aurove 14. autos de: = Aaulaa de nas Baprafac | rrapeyırovro: A eyevovro | ayrıoysavy: K -gıuay | nv zıadıar cum nABO (tol quae est Pisidiae, eui respondere vdtr ryr zuuasdıaa) ... s 110 Nıasdıac (D 1. neoıd., 4. nıaaıd.) cum DENLP al omnYld Chr 924, item vg arm rell | eAdor- zıa cum a’uc 61. 104. cop....s In Ti ssarAdorteo cum nCpruLP al pler cat?!" vg sah syrütr arın aeth Chr 998 | zu mega rur gapßfarem (et. d die sabbatorum): DE! rn (*ryy) nueripa zu vaßfaru 18. »» rıo cum nasco" 13. 61. al!® d vg syrech cop ... s om Tı0 cum psrtzuLr al longe plu sah syrP arm aeth Chr 98 Thphyla eıb | ev unw Aoyoo nagaxl. cum naBc 3. 88. 40. 47. 59. 96. 105. 142. 180. altsor cat vg (item sah syrütr arm), item omisso ev Hal pauc... g Ti loyoa@ (DST* -you, D add aopıao, d et intellectus) ev un Ragaxl. cum 7,2 a8 7,38 Dil, DeLP al pler Thphyla etb, item cop verbum consolationis est inter vos | rgo0 ror Aaov: L al aliq syrütr sah are aeth conjgunt cum seqq (proptereaque interpretes loguimini ad populum) 16. navloao: D 68. .praem 0 | «opar- ita ABCHLP etc: x ı0dpan-, DE ı02pan- (item de istrahe-). Item -n)eırar cum nanc-... 5 -nlıras cum DEHLP etc | 04 yoßovpsvos: m 111 Chrd,?4txt (non item com) os ur goß. 17. rou Aa. tourou: R Tov pro rovzon, 40. om touror, nec exprim vg aeth, sah om Aaov rovrov | soganı (d istrahel) - ita et. sg (= Gb Se) et Ln - cum nascD 13. 15. 29. 86. 40. 61. 69. 100. 105. aser gser al viz mu cat vg sah cop arm aeth ... Gb Sz Ti om cum zuLP al plus syrutr Chr9#® Thphyl® etb :: sogan} abundare videbatur, hinc omis- sum est. Alii rovrov sustulerunt, ut ipse B cum vg sah. Luectio co- dieis B inprimis ita comparata est ut confirmet lectionem codicum nA cD | xas ro» Aaor: D dia ray Aany (propter populum) | er yn: D* ev znyn | ayurra cum coruLP al longe plu cat Chr Thphyla erb ... Ln aıyurtov cum naB 13. 40. 61. 100. 105. al%; item vg (atque etiam d e) etc, unde vix testimonium Graecae lectionis peti potest :: ef 7, 36 (et. 7, 11) quo loco confirmatur quod edidimus 18. 0a: DE vg sah cop syrsch om | Teggtgaxovtarın (c -ıenv) xgov. cum il0 1,1. NIPASEIE — — — — —— — — — — — — — — , — I Sr rj con, 19 za xadelar 2Orn inıa Xααν nare- naBc. Item s Lu Teoaapaxovrasın xgor. cum EHLP al omnVvid (e vg per quadragintas annorum lempus) ... D ern u | ergowogognaer (et. Ab Sz Ti) cum ac*z 13. 24** 08. 78*mg 98. 100. 105. 142, Iscr*vid d (ac si nutrix aluit) item (nutrivit, ut et. ©) sah cop syr&ch etp txt arm aethutr ar® (arP vero duplici verbo utens duplicem lactionem reddidit: w- etores fecit eos [i. e. dtporsasopde. ut cod. Holm. 53. ad Deut 1, 31.) et aluit eos) Const,3%? (legendum enim esse drgogoPöpNTaG auroug dv ci) deyuw pro dreonopdenaag etc, quod editum est, planissimum ft inde quod additum est zarroloıs ayadoic). Eidem lectioni favent Cyrglossar et Hesych, drgogopögnser interpretantes FApeyer. Idem verbum babetur 2 Macc 7, 27 Mindöor ne - rijr dxdolyacay ar - zai TE090YoE7GaGar, item Macar!ı!4® (hom*d® aurz 4 uneng - üralap- Pavss nal negıdalnıı nai Tonyopopes dv roll) arogyij. Item Ps-Chr 9,884 (serm® de ieiunlo) Heanaauero: Heöy - TEOPOPOopoH Ta dx yid. Maxime vero commendat Deut 1, 81. quem locum Paulus sine dubio respexit. Est ibi enim : drgogogoenatr (sic codd. aB Ambe aaee Coisl ixis aaeo Das-Vatꝰ raee ete; ↄdrom rooYoyog7as: sine codune, Coisimg al mu eTg0ToPopnaEr) ae xugı00 6 HEöo vον sa El Tıa TEOPOPopFTaı (-08: B al) ardpunoa (de rgo@era, non de nutrice femina cogitandum) röv vlör auroi. Fluetuat ibi quoque lectio atque Or Zreozopog. legit (vide'post) ; sed edd plu et unc omn drpogogop. tuentur, item Cyrosel®1 OT: uörog autoa 0 Gilwr darı nai arıdywri naropdur navy oneg Borlor- 70, @UTOT 0 TROPOPOp7GaG xara zur Eunuorv, etglaph 415 Sa 6 Hrioc Ipn Aautd, Ergopoyopyass auroia dv Ti Eonuy nal Aızor oupavou Fduuer auroig, ipso confirmante contextu, gquemadmodum hoc quoque loco drp0@0Y0E. multo aptiorem sensum dat quam Erenmopöpnger ..... 6 (Ti Gb’) ergonogagnaer cum nnctour.r Gl. al longe plu cat vg (mores eorum sustinuit) syrP ME gr item (sed non illustrant comm) Chır Thph? (1 ergngorrog.) Oec. Confirmare putatur Photius in lexico, ubi haec tantum leguntur: Tgorogagiir. TFORMBNGOMG., yırıca, unorafw. Imprimis vero commendatur auctoritate Origenis, qui sic legit Deut 1,31. CfOr!55T (contra CelsH?!) (ubi lectio comprobatur e nexu) et 3,247. 848° 774 798 (quibus plerisque vetus interpretatio addita est), item Orint3,878 (in Ezech. hom. 6, 6. Supportavit enim mores tuos do- minus deus tuus, quomodo si quis supportet homo filium suum. Igiur mores nostros supportat deus sicut passiones nostras portal filius dei). Accedit Leif 57 (pro Atlı15) qguomodo fovit te domin. deus tuus, sicut quis foveat homo filium suum,. Laudat Wetst hanc ad lectionem etiam Targum in Cant, 2, 6. Ad sensum cf Rom 9, 22. Idem verbum per- rarum habetur in schol. Aristoph. (cf Suid. sub ov 294) et Cic. ad Att. 13, 29 („in hoc rıyor kov, mpöe Htür, TEOTOROENGDr.“) 19. za sa9eler cum nACDEHLP al fere omn vg rell Chr9#? ... 8 61. sah om xas | era: = Bedretra 120 ax Gr post er yn zaraar pon | er yn (n 1.126. rn) yavraar (D 34. yaraaı, d chanaam): 13. 177* om | xateninpovounger cum NABCDEHLP 13. 61. al® fere cat Chr? Thphyl& ... g (== Gb 82) xarexingodornger cum minusc vix mu NPAZEIZ 13, 22. 111 xInporöunder zip yyv avzom, 20 000 Erasıv TergnxoGios na 1REr- TmorTa. xal uer& tavın köoxer npızao Eos Fauovnl Tr0OpNzoV. 21 xaxider genauso Baoılea, zul Ebooxer auzoio 6 Deöd Tor Zaovi vior Keis, ardpa Ex gvlno Beriaueir, En Teooepaxorte” 22 xaı ueraoınoas avıor yaıper rov Aaveıd avroic sio Bucılee, 9 xaı elmes uaprvpiono‘ evpov Anveid zur tov Ieconi, ürdon Thphylb. Praesteren s Ln Ti add avross cum AcD®EHLP al pler vg ayrutr arm Clhır ;.. omisimus cum n»p* 13. 40. 61. sah cop | avrwr: D* syrP c.* ruy alloguluv 20. 00 erecır Tero. na nevenn. ante xaı era zarra (Gb) cum nABc 13. 15. 18. 36. 40. 61. 187. cat vg (quasi post quadringentos et quinqua- ginta annos, et post haec, ita et. Bedeo 91 ex vg°od suo) sah (om uer. aut.) cop (om wo) arm .. . 5 Tixas nera tavra (D’ d syrülf are aethro om ae. rau.) ante wo (D* wo, d quasi, syrSch aeth om) ere. Terga, xas zer. cum D®ENLP al pler aethpp Bedretra130- 140 ex Gr, item (vide ante) n* d syrütr are aethro :: pro testium ratione non tam quaerendum est quid offensionis in se contineat lectio Elz., quam quid fuerit cur a lectione codicum nAnc discessum sit. Quorum quidem coniuncta auctoritas deserenda non est nisi gravissima ac satis evidens caussa sundeat. Est autem ea quam praebent lectio minime ita comparata ut non possit non ad emendatorem referri. | ıdunev: 5 (et, Bedretra ex Gr) 14* syrutr sah arm Chr! add av- To:0 | reoynror sine articulo cum naridp 61. ... s Ln Ti zov zreog. eum copruLp al pler Chr 21. Baaslea: 61. -Asav | o Boa (96. post aanıL pon): 4* 16. 23. 26. 84. 87. 46. 56. 66. 68. 80. 105. eser om. Item coddl&t ap Wist, quos ex correctoriis Romanis ille habere videtur, monente ad h. v. Luca Brugensi „non est omittendum nomen Deus.“ | x&:0 cum nABCD ...g 7 cum EHLP al omnY!d | Bersausıy cum naBc 13. (61. -ueig) ... 6 Perapıy cum DEHP al pler; item ı kser alvid Bevaumy | Tiaaepan. eum nAB°C ... 6 Ln re0gapax. cum u®rnur al pler... o 61. u 22. rov (D om) dav. arrosa cum RABD sah Cop ... 5 auzoıc Toy da. cum CEALP al omnY!d vg syrutr arm aeth Chr9#47 | dasvacd hoc loco plene "BD; per compendium ACEULP, altero loco et.x ...g Gb daßıd, 82 dand:cfadMt 1,1 | evpor (et. Ort etd2%8 Eusps5® Ath!%6 etc): E nvoor | Tor Tor ss0c. et. Or?:9® Eusps53 Ath 18... D 34. ror vıov 00., Or&?#libere (sıgor andga ara ıny xapd. uov dan. tu. se00.) tor sec. | ardga et. Orbis Eusp® Ath HilM etil!T etc... n* Athodd® Hiledd allq om | E om ardpa xat. 7. xapd. uov oc: quod ia manifesto errore positum est. Folio enim 111 recto exeunte, verso ineunte scriba codicis octo stichos ex praegressis male repetierat. Hinc factum &st ut exeunte eodem folio verso iustum spatium octo sticho- ram deesset. Nihilominus alteros quattuor: aagrupngac | nupor | 35 | rorrov «aocı, litteris minutis adscripsit, alteros ' vero: ardoa | zara | ryr napdıar kov | 00, praetermisit, \ 1 Rama.5 109,81. 16,1 Po 88 (en), 21 Le 3,8 pp Le 3, 15 Io 3, 21 pp 11% 13, 28. NIPAZEIZ xara 777 xapdiay uov, 00 nooe narıa Ta Velnuara now. 23 zovzov 6 Otòo and zuv oneouaroos zur Enayyaliır nrayer 117 Icean cornoe Inooir, 24 nooxeitartoo Ioarrov no nE000R0V 70 icodov avıöv Bantıoun ueraroiao nasıı 1a day "Iopanı.. 25 oo de aninpov 0 ’Inarsna zor doöuor, Ülsyer' ti aus vrrovasite alvar, ovx ein 870° all ıd0v Zoyesaı ner’ uk Od ovx equi afıoo To vnödıua zor mod Avanı. 26 avdpss' adelyor, vior yevovo Aßpacu xai ol Ev vuiv poßouusvor zor Deor, nuiv 0 Aöyos 770 owrmplao ravına Ekaneoraln. 27 vl yap xaromourree & Iegovowl.n xal ol apxorzen array TOVLOv AYYOLGaNTEO al TG 38. rourou 0 d:oa ano Tov arrpjatog (n* om an. T. Orepy., supple): D 0 Btoa 01m ano Tov Ontpn. arzov | nyayıy cum nABEHLP 61. al fere®° vg cop aeth Ath?% Chrd,%4Pcom Thphyla ... g (= Qb $z) nyesge cum cp 13. al mu cat? (additeom nyespe Aryeı, oux entıqe" Toy yap ovro nytıper, ou Toy un ovra) tol sah syrülr arm Chr HMTtxı Thadrt 498 Thphylb | gerng@ sycovs cum naBcEP (D aw. Tor 59) 15. 18, 40. 61. 69. 100. 105. al sat mu, vg syrütr sah cop arm Atlı Thdrt Thphyld (al?!® Chr 9,147 g134® om 5) ... UL al®® aethutr (Chr 9349 ex eddalig) Thphyla (ixt ggcom) aurngıar. Qui error ex antiqua scriptura ortus ost. Com- mutarunt enim CfAIN cum CPIAN, sive CUJTHFAIN cum CWTHPIAN. 24. ıwarron: BDET deer syaron | za»rs: nLr al plus®® Chr 99%com (nom tz) Thphylaeıd om | zo Aaw: auLp aldO fere Chreom Thphylaetb om Aaw. Item »* post Zartı to iam Inceperat ıop., sed autequam absolvisset, Jau sag. reposuit. | soyanı (24. al aliq Tor sap.): 68. 104. sah om 25. erningou: DET? -gowv | ıwayyna (BDE'* swarng) sine arıiculo cum RABCDEN 61. 101. 180. al®ser al pauc cat Thphyla . .. 6 Ti o ıwarr. cum LP al pler Chr9%47 Thphylb | rs eue cum mas 61. (Ti au) sah aeth ...s Ti rova se c.copzuLr al plor vg cop syrutr arm Chr (5 vero sic: Tura ne urror. tıraı ; un etc) | eyo: x 68. 1210Ct tol Bedretr!4i ex Gr Thphylb add o % | ad: Do alla | ner age: D* ed eye 20. xas 04 er: B om was | xas 0: ev um Yoß. tor Heor: aethro (non ItemPP sed om er vw) om | er ur: aD 61. ey num | Toy Heor: x Bedretr!41 ex Gr add axoucare | naır cum naun 13. 19. 83. 61. erer galı syrP ME ...6 Lo Ti ur cum ckuLp al pler vg uyrsch etpixt cop arm aeth Chr | o Aoyos: c 6. 86. 65. 133. 180. dser al aliq arm (aethutr Mic sermo vitae) add ovrna | rarına: c 18. 37. 133. 180. al pauc arım aeth syrsch are om | stameoraln cum naucD 13. 61. al?? cam! Chr UT, c anıoraln cum EHLP al longe plu Thphyla etb 37. ev sep000aÄ. cum nABDHLP al plu cat! ... cz 13. 61. a)’ Chr%a4t et? om ev, item vg (ut e, non item d) habitabant Ilierusalem | os apyort. aurwr: D* d vg 0: apy. autna (eius) | TuuTov ayvonsavtıe: p*vid un gunerrasa (ita potius iudice Seriv quam ayroorrrand), d nom IIPAZEIZ ' 18,31. 118 POraG Tor nIOPNTOr TO zur ar oaßBaror arayırmaxousvac x ’ divarıeo Enljgucas, 28 xai ujdewiar airias Oavarov evgorteo jmnoasto LlsAaror avaumpedyaı avıov‘ 29 wo BE drelsoım narın ° % 2 - ⸗ ’ -» x - ⸗ * za regt avrov yezgunuera, audeloyzen, ano zuv Evlov EOnnav 8ic krmpeiov. 30 0 de Vena iyager avzor &x vergo, Bl 00 apOr en nuiono nleiovo T0io avraraßaoır avıp ano yo I nAraias sic Tepovaalnu, oitıyes rur &iciv HAETUEEG auzov nolo ToV Anov. intellegentes, D roırav ayynoıyrsa | xas Taa gurac: DET* d E a (D* dom) rar ypayaa, item syrich | xgırarteo: D za xp. 28. eupovren: D vg sah cop syrP c.*” aothutr add ev aurw | yraaavro (ita et. nC; a” nrnaav Tor) nel. arası. autoy: D* xptivaytes auroy naptduxar nelarw ıra 8:0 araspecır, d siudicantes aulem eum tradi- derunt pilalo ut interficeretur; Dꝰ vero non tam anteponi his sed eorum loco poni voluit yrnaavro rilaroy aregednrraı, quae quidem posten uneis inclusa sunt | zela- cum nD.... g Ln Ti zılar. cum nACEHLP ete :: ef ad Lo 233, 6 uhi zes- nAnnRT, ad Le 23, 13 et 20 ubi AnDT, et alibi 39. srelegav cum NARCEILP otc, -D* erelouy (sed d consummaverunt), D® stelsger: inrepsit in edd. nonnullas (et cdd), ut etiam Wistenii, vitium steÄngar, a quo tamen et 5 et <® (1624. 1683. 1656. 1678. 1685) liberae manserunt | zarra cum XABCDEHLP al longe plu Chr MT ,..g (= Gb Sz) azarıa cum 13. eter al vix mu | ra reg aurou yeypayınera (et. vg ayrP): n syrsch ra yeypayın. Trepı auf. | yeypayı- nero (DET* add easy, quemadmodum d habet quae de illo scripta sunt): n* d add nromwro ray zeilaror TouTar jr OTaupoaas, xas etuyovrrea nalıy za (iaım pergitur xadelorrea), d petierunt pilatum hunc crucifigi et inpelraverunt iterum et (pergens deposuerunt de ligno). Similiter syrP MB post yıypanuıra sic: Poslquam crucifizus esset, pe- tterunt a Tilato ut de ligno detraherent eum. Impetraverunt, et detra- hentes eum pnsuerunt in sepulchro. | Eulou: R syrSch aranpov | eI9nxav (13. edayar): D* xas zOnxar (item d et deposuerunt de ligno et posuerunt) 80. 0. de Be. nyeıp. autor (FE Chr? aur. ny.) ex renpovr: D nil nisi ov o Beoa nyeıpev, d quem deus vero excüavit 31. 00 (11* 00 ex wc restituit): D e sah cop nvroa | errı nuspaa nAsıore zog etc: D Too Guravafamwordıy (?-Bacw, d ascenderunt) avro ar. ın0 yal. a up. &@ nusgaco nluorao (?rrlsıovo) | vuv cum x (sed post &ı0ıy pon) ac (D aypı vur) 13. 15. 18. 27. 29. 40. 61. 68. 69. 105. 180. al plus?® cat (137. oscr ut D) vg sah cop syrütr arm aethro (sed vg syrP usque nunc, arm eliam nunc, aethro ut x) ...g (=Gb-+- 82) om cum REHLP al plu aetlıPP Chr9%4* .: similibus locis 2, 32. 8, 15. Le 23, 38 Leo 28, 53 1,8 10,08 5,82. 10, 39 sur non legitur nec iulatum a testibus est, hinc neque hoe loco erat quod aliena manu adderetur | avrou: H om Tıscnsnnonr, N.T. Ed. 8. 8B — — — — — — — — — — — 114 13, 32. IIPASEIS 32 xaı 7usio vuao evayyelılöneda r npbo TOVo naTeono i- aryelias yevousvır, Otı zuvınv 6 Dada Euneninponer Tolo Texrüs ner} nuor araczıaac 'Inoovv, 33 Mo xai &9 zo mono walup yeyo- — — — —— 32 rarepac: DE 47. 59. al pauc vg syr&ch aetlı add numr | erayyelsar yıronerıv: D 95* 180. Hilt’ett? yevoy. errayy. | na» cum naBc’D vg (toi var) aethutr Hil®? et‘® (sed fluct lectio inter nostris et vestris) Ambfld 5,5556 Bedfl art... c Ti aurwr zu cum C’kııLr 61. al pler (etiam avzwr vaw legitur) cat?%2 syrutr arm Chr? Thıphyla etb ... sah avrwr, item Bedretra 201 ex Gr (sed vdtr nodis non adscripsisse quoniam cum seqq coniunzit), cop plane om, 76. nur :: dubitari nequit quin F. rexv. zumr ad mutandum textuın excitaverit. Insolen- ter illud quidem dietum est; nisi vero sensu careat, tenendum est. Qui lectionem aurwy nur scribis molestam fuisse putant prorsus errant. | snaoıw: D sah Ambfld zor xugor i# Zr, item 187. syrP mg Hil®! et‘? zov zug. zuwr 17 ... A avrov ex vexgur (sed ista verba re- scripta sunt) 33. wa xas: D ovzwa yap | er ru nuurw walu. yeyparr. cum pOr (va yap yıyyanıas, pnaw, ev ngotw yalıı.) IIiIIS (sicut in ps. 1. scri- ptum est) et? (sicut et in ps. 1. script. est) cddlat ap Bedl (nudam cdd habent: Sicut in primo psalmo scriptum est. (Quod ita exponslur, primun et secundum psalmum compositos, qui et a beatitudine incipiat es in beatitudinem desinat.) Or igitur sic (edidit Ruaeus?,-d3%sq ex cod. Barocc. et schedis Coınbef. In cat. Corderii perperam tribuuntur ea verba Georgio, qui quandoque Gennadius appellatur): duaiv rev- zurteo IBpainois arrıypagom dv uir za Erkpg eugoger apzny devrigon yalnov tairta, &v di to Iripo ovrinto zw rowWre. xai ev Tata ngaleaı zur ann. to‘ vloo aov el au, ya ayıepor yeyirrına Ge, dAdyern idrcu zou autor walıon' da yüp yiyparııa, pnalv, Er zywru wahl“ vloo yov ad ar, dyw anı. yerykıynna ae. 1a Üllnvına ubrros arrlypaya deirtegor ebvas ToiToy umrus. Toro dd oux Ayvuntlor, Orts $v TW iBpaixu ouderi rar yaluur ag du10c napaxtırwm, apurog, el zus, 9 devreong 7 rolros. Hilarius vero tractatum psalmi 2. exorditur pro- lixa de eadem re dissertatione: Plures nostrum ambiyuus fecit aposto- lica auctoritas, utrum psalmum hunc cohaerentem primo et veluti priwi extimum (sic ed. Veron., al. extremum) putent esse, an vero subiacentem et secundum potius nominent. Namque in aclis app. primum hunc haberi atque esse, sub oratione b. Pauli ita docemur: Nosque vobis - Sicut in psalmo primo scriplum est: Kilius meus otc. Ob hanc ergo apostolicum auctoritatem errore scribeutium fieri creditur, ut in ordine secundus psal- mus iste numerelur, cum primus esse ipso ductore gentium testante nosca- tur. lam pergit ita ut alterum uumerum ad consuetudinem Hebrae- orum, alterum ad LXX interpretes referat. Paulum vero antiquiorem tenuisse modum facit, „ut Hebraeus ipse et Hebraeis praedicans He- braeorum consuetudine uteretur.‘‘ Testantur vero etiam alii ınulti psalmos primum et secundum antiquioribus temporibus in unum con- tractos esse. Quorum antiquissimus est lustinus, qui apol. 1, AU. TIPAZEIS 13, 36. 115 . o ⸗ M ⸗ ⸗ ⸗ Yo a0 mas“ vioo you el OV, &70 anuspor yeysıyına oe. 34 Orı de are- ornoer abTür ERvERDOP unxerı HELLOrTa VROOTELGEIN EiO ÖlapVogar, [14 [ (rd [4 e 2 0 ⁊ % ⸗ MTOT EIQREr Uri 6000 vuir 1a 00ıu Java 1a nıoın. 35 dor 22 oe» ’ . 2 71 a. ⸗ u £9 Ere0p Atyaı’ ov ÖWCes rν _ν oov ideir Ötapdoper. 36 Anveid ur yap ıdıa yerem unmperjono ı zov Veov Bovlj] &oundr xal 7r000E1E0N 000 Tovo nationo auzov xaı elder di- — utrumque psalmum uno tenore nffert (eipırraı ö ourun’ axaıoa driip 60 ol usque jaxdınoı marreo ol menwudoree in arror). Clet. Euspsl8 eixoreia apa pa otana Tija dıarolaa auwyuperos rag’ Eßpal- oa elair ol dvo walsofl. Item Apollinarius interpres psalmorum (Gall&:%9) in ps. 3.: 'Enıypapijo 6 valnoa evgtIr Ölya, "Hroyiroc dt zoio zap Ißpalosa arlyoıa etc. Propius ad locum Actorum acce- dere proptereaque plus ad confirmandam lectionem valere videtur Tertmare 4,93, ubi ex optimis cdd editur: atque in primo psalmo: Filius meus es tu. Similiter Cyptestim 3,18, ged invitis cdd. „antiquissimis“ (teste Agellio ap Sab) secundo edi consucrit ..... s (= Gb) er ro yalıo to devurepn yeyuant. cum ELP al pler vg syrP (item scriptum cst in ps. 2. syrsch sah cop, dizit in ps. 2 aetlı) Chr 9 %4B Cosm !1,1% Ambfld5,555, item u 4. 66. 76. 100. oser «9 ro devreg. ya. yeyp., 104. er ya. tw dev. Ye. ... NABC 13. 40. 61. 69. 80. 98mE 105. 180. arm ev Te ya. yeyo. tor devre. Inde Ln edidit e. T. yalı. yeyp. To Ne0Tw (sine teste, sed coniunctis cum ABC testimonio codieis D) ... 46*vid („maslat“ ap Erasm: cui testimonio vix quiequam tribuendum est, nec Erasın ipse aliud quam codicem vel potius codicem testimoniorum Cypriani spectasse videtur) yalıo sine numero. Idem testari dicitur „Bedsr“, at Bedretriil (non ex Gr) exscribit locum Hilarii ibique per incuriam omittitur primo lin. 6 ab imo. In eis vero quae antecedunt ipse Hil libere scripsit id quod nunc in ysalmo est. Item Hespresb lau- datur, nescio unde (ex catenis? Vix recte). | yeyerrnza ve: D syrP mg add wrnoas zrap eo xas dawn Gor 2Oyn Tr ximpovoniar Gou xas Tyr xatagysdıy Jov Ta Nepata na no (:: ex ps. 2, 8) 34. ors: n 137. Hil?’et!? ore (d quando, Hil cum) | avearyaey autor: E 68. syrsch are Thphylb add o Oroa | ueilorra (37. 56. Thphyla sel- dur): E 32. 66. kser Chr 98 add avrov | sa diapdopar: 13. om | davssö: 5 daßıd, Sz darıd. Cfad Mt 1, 1 35. dıors cum mau 61° 97. I8mg ... cs dıo cum CEHLP 13. 61** al pler eat? Chr®%8 ... DEr (contra d ideoque) syrsch are aeth om | er (13. add rw) erepw: D erepuc, vg alias, d alia (corrige alias?), sah cop in alio loco : 36. davsıd, ut v. 34 | ger (exprim e syrP): D 26. vg om | xaı rp00- stedön: 13. om | 7000 Tora (roto om s® 1638, non 1624 nee 1656 2qq): C* zzeoua (v erasumn, sed rova non suppletum) | esdev cum XDELP etc ... ACD sder (iidem omnes v. sq eıdır) 8* Te 16, 10 Act 8, 81 as Ron, 3 Hab 1,8 116 18, 87. TIPASEIE poopir' 37 üv ds 0 Oebo iysıper, vun elder diagdupar. 38 yra- orov ovr Eorw vuir, ürögeo adelpoi, Orı dia Tovzov vulr Agpscıd auaprıny xarayyillsımı' 39 do naysım or ovx zöuridre & vöup Movoswo dxuwdnva, & TOVIp na0 0 nıorevom dx ovzaı. 40 Blenere oVv un ENELOY TO eipnuevor &v TOIE npOpITTuG“ 41 idere, ol xazupporntai, zu Davudoaze ui apasiodrte, Or Eoyor Spyalonım 8y0 &r Taio Nuipaıo vuoır, Epyor Ö 0v u nıazer- one day To Endınyizraı vuir. 87. or: DEr* o | a O00: 61. om. Praeterea h 17. 40. al aliq om versum (propter ouosoreleuror), item 1lect (ob eaudem caussam) vv. 36 et 87 88. sotw ur cum BODELP al pler vg etc ... na 105. ur eate 2: cl 28, 38 ubi pro eoro var B al pauc uyur eozu | dia Tovrov cum naB® CDLP etc ... E 65. 67. 183. deor. aethulr d,arrov ... n* 15.18. 33. 84.47.59. 78. 101. 180. cat da rouro | ayeaıa (DET -arıa): a apegır | anayrıur: syrP c.” add et paenilentia, quae eadem D inter xas et a0 add vw. 8q Sic: xaı ueravyoıa ano 89. azo nartur sine xaı cum na0c* am fu demid aetlıPP ... cs Ti xas ao zayr. cum BC®(D)ELP al omnYid vgelo tol salı cop ayrutr arm aothro Chr924 | nduynd&nte cum nBCD*ELP etc ... A 98* 99. edurndte ... DET? ndımnInper | ev vrouw cum naBcD 13. 40. 61. 98. 180. heor ent Chr9,24 ... c ey tw rouw cum ELP al pler Tlıphyl& etb | vovaesc cum “ nBce 1. 18. 21. 38. 47. 61..68. 69. 177. 1loct alSmatıh ajtscr (ged hit et al -0:00) d (moysi) etc (et. Clir) ... 6 awaewa cum ADSTLP al plu | ey TorTw: DET syrP ME add our, d demid enim | mıuorevwr: ı add 87% auzw, item salı in huno | dıxasovraı (outas n* rescripsit pro “Onras): » 137. ayrp mg add rapa (137. add rw) dew 40. meld (ita nO; n* arzeldn, ald Chir 9%icom 477:180,) sine additaın cum xnD 18. 18. 86. 78. 180. cat?%° am tol ... g add ep vaa cum ACEILP al pler vg (et. fu demid) syrutr sah (ne quod dictum est per prophelam veniat super vos) cop arm aellı 41. sdere: c Bodrotra iia ax Ar axorgare | xaraypornras: RC ex -rnaate restituit | xas Dauuacare (n -aers): 1 14. 66** 73. 76. 104. 126’’mE 187. kecr osor cscr gyrP Chr924R El zo errifleypare (ksor Chir ®#* sußl.) as Oavuagare (c8Cr -Lere). Item EB. 7. 8. 25. 27. 29. 32. 42. 57. 69. 105..106. ascr al pauc Bedrett ex Gr xaı Dauıad. as (E Beds! om) errußleyarı:: cf LXX | or, epyor soyason. ey cum (n vide post) An» 13. 61. kaer vg salı ayrutr arm. x sic: ors epyor © (Com) yo (per ineuriam intactum mansit) epyaLon. eyw ... 5 OT» tpy09 tyu soyal. (E ego epyal. Sic) cum CRILP al pler cat domid acthutr Chrbis... h heer*vid cop om eyw | epyor sec cum nancı (pro spatio) 13. 61. al sat mu cat vg sah cop arın agılıro Thphylb ... Du ıp alS® cat tol syrütr aetlpp Chrbia Thphyla om, hine QL® | 5 (GL”) cum wABCDEILP al plus® Chr Thphylaetb ...g (= 82) ñ cum 1. al mu cat??? | exdenyyras: au ale exdınyetan ... D* 88. 84. 68. 100. ex- dınynastas | exdıny. une: D add xaı eaeıynGar, item syrP c.* et tacuit NPASEIZ 13, 44. 117 + — — — en — — — — — —— —— — ———— — ——— — — 42 'EEiörzov d& avıoy napexalovs &io 0 uerakv oaßBaror Andro uvroio 1a pmuara zavıa. 43 Avdeiono de Tjo ovre- 10Y170 nxolovdnoav nullot, zo Tovdaiooy xaı to aeBouEvor mrgoc- nAyzor top IIavip zur zu Bapraße, oitıreo ngocAmlourres avroic EneıDor avzuvo noonnevew Ti) yapızı rov Osov. 44 7 de Eugonere onßdarın ayedor naoe y nula avrıydn dxovanı or A0yor Ton - 42. efıorr. de aurwy cum NABCDEI 13. 61. ator aj® cat vg sah cop ayr&ch (add ad eis) etP arm Chr9280 ...; (= Gb 82) sfıovr. de ex na aıwa- yoıyno tar 1ordassıy cum minuse mu Thphyla. Item ı al mu Thphylb ds. de aurwu ex T. Gur. ter sovd. (104. kKter om rwr sovd.). Libere aethutt: et rogarunt eos ut sibi nuntiarent hunc sermonem in alio sabbato. Et ezeuntibus eis ex synayoya secuti sunt etc (v. 43). | zagexalour: E om (excidit stichus) ... B ntıovr idque post &@ Tu ste. Gaßß. pın. Dedimus autem zagexaloır sine additam cum nA(B)CcD(E)ı al plus? cat vg syrütt salı cop arm aetlı Chr ... c (= Gb 8z) add ra edvn cum up al longe plu | zuerafu (d e vg eto sequente) et. syrp mg gt: D efnn, 104. Zar, 87. add rovteatır To eaoevor (ut Ammeat28? exponit ati zoü ro &aoyevor) | za (D* om) pnpara Tara cum KABCDEL Al plu vg rell Chr Thphylb ... 4. roy loyor ... P h1. 4. 26. 33. 86. 42. 47.57. 59. 101. 104. 126* 177* al?scr a] plus!® Thphyla om ravta, hine Gb? (addit vero „tolus versus e variis glossematibus ‚coisse videtur‘‘) 43. Murössana de: n* add aurosg, non item x | tor eBonerw»: E syrutr (non item ar®) cop add ror Dsor. Item Bed®%: Melsus legitur et colen- tium deum, sieut in Graeco vidinus. | ro zaulu as to (DL baer om) Pagvasa: syrech anno. Praoteren 187. syrP c.* add atıoyren BPantısdnras | npoolal. avroıa cum NABCDI (pro spatio) 61. al sat inu eat (et. vv. pler) Chr 926% et (quo loco aurora sq om)239 Thphylb ... Gb Sz Ti om autos cum ELP h al plus5® vg Thphyl®a | ereıd0r (d persuadentes): D* enıdovrn | aurova: 61. auroıc, A* aurou | 77900- ntreıy cum RABCDE 61. al®° cat Chr Thphylb ... s (= Gb 8z) erıpurew cum ur al plu Thphyla | 77 yag. t. Heou: D syrp mg add syerıro de ad olna na nolswa duldew Tor Aoyoy tou Deov (syrP mg om r. 9:.), item x Bedretri42 ex Gr eyırero de ara nanar ol pgrucdr- var, tov Anyay (factum est aulem per universam civilatem diffamari ver- bum:ita et e et Bed) " 44. to de (Gb’) cum naco 13. 61. al sat mu e vg sali cop ... Gb 83 Ti To te cum BES'P (L al paue rore) 15. 86. 40. 42. 57. al plus®® cat ayrütr aethro (nethPP om copulam) Chr9%° Thphylaetb | sgyouerw eum xBC’DE*rLP 61. al Jonge plu Chr (vg d e sequenti) ... Gb Sz Ln Ti eyosevo cum ac?E* 18. 20. 33. 34. 40. 73. 126. 12lect gpe :: cf.ad Lc 13, 33, item (quibus Il. eyosern quum scriptum sit pauci disce- dunt : qua re confirmatur eyonern minimo ab usu alienuın esse, quem- admoduın etinm ezoseyug satis usitatum est. Roete Mtthaeius eyo- nern elegantius case dixit.) Act 20, 15. 21, 26 | zasa: Dein, ovg 118 18,45. TIPAZEIZ voiw. 45 idörzes 88 0i Jovdainı zoo üylovs enliadıoar Irkov, xat avzeleyov roio umb [IuvAov Aulovusvors arzıldyorzeo xai lu- opnuowvreo. 46 napprowmodnevoi ze 6 IlavAoo xaı 6 Bapvaßaa einay‘ dulv 7v Avayxdioy nowrov Auindyvar züv Aöyor zor Osor‘ enaıdı) inodeiode urroy nal vvR UEIWvo xpivere Envruda Tio awyıov Luc, idov Oroepouedn sio Ta Edvn. 41 ovrwo yap erze- universa, d tota | Toy Aoy. tou xııgeov cum raB® 19. 15. 18. 27. 29. 88. 84. 36. 40. 61. 69. 100. 105. 180. ascr cat am fu tol sah ... 5 r. koy. rou do" cum B’CRLP al longe plu vgelo demid cop syrutf arm Chr (:: ef v. 46 sqq et 8, 25) ... D zzavloı, praetereaque add zolıy Te (d om) Aoyor Hoınsanyou TEE: Tov xugıoV 45. ıdovrea de (61. om de): D xas sdurr. | tous oylors: aetlıro om... D ro indoo, item sah arm | ro: DE 14* syrich add loyoıa oe (D* om z0ı0) | naulov cum nam 56. erer . .. c Tirov mavlov cum CD EiLP 61. al pler cat Chr®289 | Auloupevoss cum nanz 13. 83. 84** 61. ... 5 Ti Aeyoperoıa cum CDILP al pler cat Chr ... 64. 97. sipnuevose | avrıleyovreo xas cum DIP 40. al plu syrP Chr Thphyla etb ... x 14* srartsorevos (et. 14° -osteros?) xas ... Gb’ In om cum nancı. 5. 7.8. 13. 15. 18. 27. 33. 84. 86. 61. 65. 68. 69. 73. 100. 105. 180. al? scr ai pauc cat vg syrsch sah cop aeth arm :: verba artıl. as qui omittunt haud dubie plus auctoritatis ab ipsis testibus habent quam qui scribunt. At ut aliena manu esse inlata credi nequeunt, ita cur expulsa sint clarım est. Mitius locum emendare sibi videbatur qui evayrsougevos (-s0-) substituit. Est igitur locus iste eiusmodi ut a lege quam se- quimur plerumque eximendus videatur. Ceterum D quantopere passim inter omnes testes excellat constat. 46. napenaıacaneıros (23, 37. 56. -Lorevos): D 105. rapprouaayıeroa (D* -asaueyoc) | re cum nABCcDET 15. 18. 27. 29. 83. 34. 36. 40. 61. osCr geth cat ... s de cum kILP al pler ayrutr cop Chr?% ,.. vg tuno (tunc constanter Paulus etc), sah arm om copulam | o Baprapße«a: D 68. cser Thphyla om o | say cum naBD 61. ... 5 &7209 cum RILP al pler Chr. Praeterea D add zpoo ausova | nr et. Or?,344- 142. 168 798 Cyresa 27 Baseth24 „.. D post zewTor pon, C 177. osct om | avayaasoy et. Or, 318- 143: 788. 798 Bagetlı 304 Cyresa3? Tertfug®,,.. per om | zzewrar (ita Or tantum 3% Trertfug®): 100. Or?,?#2- 788- 108 Bageth 204 Cyresa 37 om | end et. Ord1i8 Yageth80 Clir 9260 Cyrosa3T „,, c 39. 34. 36. 61. Ord,147- 742. 788. 798 C}r9,200 g7r86. Scripsimus autem sine de cum n®BD* 180. cat®?® salı cop syrP 'Thphyl® (non valet Or3t% nr yap torro Rote Anıurıoy xıgon, xas Et avalıong Enpıyay EaUToud) ... 6 Ti udd de cum nCa(c)v?eLr al pler vg (sed quoniam) syrsch arm aeth Orquinquies (gedquster s7744) Baseth Chr 9250 et (erze,) 99 Cyrooa Thart2224 447 14,975 Thphylb | xgıvere: D* xpewvare, dam fu iudicastis (am deiudie.), Tortfug® existimastis ... E vg Thdrttor post saurova pon (item Tertfüg nec dignos vos aeterna vita existimastis): non item Or Bas Chr Cyr etc | orgeyoueda (d e vg convertimur; Terfüg conver- &imus nos): E add nurıq IPAZEIS 13, 51. 119 — — — — — — — — — — — —— — — — — — Tl - € ’ . Q [4 3 - 3 - ⸗ 7 ’ ’ zaÄrıu npir 0 xvotoo TEdEIRd 08 EIO E00 EÜVRF ToV Eivaı 08 816 ’ * 4 - - > ⸗ * a ” oornoictey Eo0o FoyaTov 70 yo. 48 Kxovorza dE Ta Ein Eyaıpov u 7%) ⁊ 24 — 97 aa 280&uLov tν 0709 Tov xupiov, #0 ENioTeVoar 000 1009 TE- ’ un 2 . ⸗ won - ‚ ’ Tayueror &10 Soyr aiarıov" 49 duzgepero de 0 20700 Tuv xupiov xad Ole Tja 1wpuo. BO u de Tovdan ) { „6 7,0 Xwpuo. os de Iovdaioı nupwrpvsar Tao oeBousvao - 8 - 8 Juraixas TAG EVCYTHOVAO XML TOLE N00TOVE 170 MOAEG, Kal Emy- 8 [2 yapıy doywov Ems züv IIavAor xau Bagraßar, was &&eBulov avzovo ano zorv opia» uvror. DI oi de Exzırakauevon 709 KuvIopTür Tom [4 47. wreraltas: 3. 61. evrelleras ... D* 47ME oser Cyresa3? Thdrt 347 evrırainer | nur: 76. 95. 97. 99. 104. 137. eſser al pauc ante ayrer. pon ... p&r* 57*vid om | o xvgsoa (et. ne): n* om oo... sah (sic enim scriptura dicit) aeth (similiter ac sah) scriptura. Praeteresa DE 23. Cyp?” add ıdov (:: ut LXX) | re9eıxa (1 al aliq reOnxa) ge 20 guc (Augunit eeel 9,358 nosus te lumen): D pwa redeıxa (DEP Ted. gwo) Ge, Cyp Iucem poswi te | edvow: DET am fu demid tol Augunit eccl Hier esa 0,69 zoo 2dveaıy, yentibus, Cyp inter gentes, d super gentibus | a gurnpsay: ayrP c.* add gentibus 48. axovovra de: D syrtch aeth xaı axov. | zyaspor et edofalor: P al fere?5 eyasper, item prid 97. 177** g8gpo escr geer (gunt istid ex illis®® qui eyapor) edofater | edofalav: D edıfarro (d exceperunt), item Augnnit e0cl9,868 nerceperung oteorr et gra 10,785 exgenerunt | tov Aoy. rou zupıou cum NACLP 18. 40. 61. al longe plu (in A litterae » Aoyoy zov xu prima manu rescriptae) cat d e vg sah Chr:%57 ,,. BDETEBT 26. 27. 239. 78. 97. 137. 180. 8P® cop arm Auganlt eccl (non itemCorr et gra) rt. doy. rou Beou ... 68. eter aeth are tor Beor, et aliter legitur | ınıgrevoay: 187. c#er ayrP add ra koyw rov Heov (137. xugıov) | Amor: B -Nsay 49. diegegero de: D ascr syrich neth xas dsepegero ... 12lect syrP sine eopula | xa9 oAra cum na 13. 33. 34. 40. 45. 69. 73. 104. 105. aer kser ... og Ln Ti ds oAna cum BCDeLP al longe plu Chr9257 :: dia cum dusgegero (Chr??? rovreotı duenonıLero) magis quam xata convenire videbatur 50. zapureurar: DBT* -zgımar, 61. Dec!!! zapgwfuvar | Tao evaynuovac cum ntascD 13. 18. 27. 29. 88. 84. 36. 61. 73. 105. 183. 180. cat sah eop syrsch etP arm ... 5 (= Gb Sz) xas ao evoy. cum n*ELP al pler vg aeth Chr 9257 | dıwyuor: DE Olswır (D add ueyalnr) xas dieyu. | ını tor aavlorv: D (al teste Millio, sed nec apud Wtst nec Mtthaeium nec Scriv) om roy | Ragvaßay sine articulo cum nABCDEL 13. 40. 47. 61. 69. 100. 105. 137. 177* 12lect aj8scr cat Chr Thphylb ... g (Gb) praem zo» cum p al longe plu Thphyla | efeßalov: 40. -Aay | aurwr: B om I. tor rod.: = all® ayrP Chr 9%” Tlıphylb praem ao x 2 do Le 9, 5: 120 13,52. TIPASEIS nodor En’ auzovo 1.00r eio ’Ixörior‘ 52 ol dE undnzaı endr- LUUFTO ARLAO xal IYEVuRTOO Ayiov. | XIV. 1 ’Eyivero de &r ’Inorip xark 10 avso eioelleiv avroVo 86 ⁊ % ⸗ 2 8 - [4 [4 - my ovvayayıy or Iovdaior zu Aria VVTWO WTTE NIOTEVO«I Iovdaior re naı 'Ellyvow now nlıydoo. 2 ui de ansıdnsarzes > ES DE 4 a9 * 1 - > * \ - Jovdaioı erryeıpay xl EXRXOCUY TR WVYAO TO EIFY KATI TON adelyar. 3 inarov ur vdv Yonvor dirronpar nappraehöueron Ent To xvpi@ TO Haprvguurn Er To Aöyw TnT Xıtpıroc avzuv, döortuo 81. nodey sine arrwr cum naBc 13. 18. 36.40. 61. 69. 73. 97. 105. 180. ascr kscr cat vg ayrP arm ... g (Gb°) add arrur cum DELP al pler syrsch sah cop aeth Chr | er arrouc: E 80 aurou@ | nAdor: DET nu- {nrıncay | 0: E add ro ' 82. 0s de cum ncDELP Gl. al pler salı cop syrP arın Chr3? ... La Tio« zs cum AR 13. 18. 33. 84. 87. 100. ascr cat vg syröch aetlı :: os de inter os de et eyer. de mutatum cum 0: re XIV. 1. syerero de etc: syrsch (non item ar®) et venerunt et introierunt synagogam Iudaeorum etc | autoua: DET autor | oırwa:D add et = praem eng avrovg, similiter syrech | rwr sovdaswr (n©): n* om | Aroteıaas: D Maorsutıy ... E Javuadcas, sed post ol. nAndoc add x zatevaas | sordas, texas ellnvwr: LeÄl,. re nas s0ud. | oA zındoc: A. 68. 69. 80. 96. 99. 142. aldscr I. ol. 2. are Incavreq cum naBc 18. 61. al fere® cat Thphyldb (vg qui inere- duli fuerunt, contra e qui autem increduli erant iudaeı) ... 5 anudory- Ted cum ELP al plu Chr Thphyl® ... p om (vide post) | os de usque ezuytwar: D syrP ME nı de (dom) apyıaımayayus Twr sudamwr xas 0 apxoyTEo 70 Gvrayayna (syrP non expri T. Gray.) ennyayory (d incitaverunt item syrP) aurosa (d syrP om) dıwyoy xara tur dıraser (syrP om xa. rt. dıx.) | ernyespar: 5 syrPp !xt add diuyumr (vide ante D syrP mg) | xara r. adsAywr: m demid syrP Mg add o de xugo0 aduner gayı sspnrnv, item E 0 de xug400 tıpnrnv ertoıngey. Muc spectat Bed®®: Quod in Graeco sequilur: Deus autem pacem fecit, quidam codices Latin: minus habent. Cf etiam correctoriuın Romanum: Non subicias Deus autem pacem fecit. 8. duergiyar: A dutgıßov ... D diarpespyarrea (Bed d commorati sunt) ... B syrsöh etP c. ob. sah cop add exe: | appnoalousros: D Fapnoıa- ausvo: (* napnaıugeros, cf ad 13, 46), 68. rappnosacaneros | er: rw loyw cum n*A (eaudem lectionem sequi videtur syrsch, item habet “ ed. Aldina. Eadem verbi gaprı'pesr constructio Heb 11,4.)... 6 Ln Ti to Aoyw cum xCBCDRLP al omnYid (vg in domino testimonium per- hibente verbo gratiae suae) Chr 9,25% | dıdovros cum n 4. 21. (corri- gendus enim Wtst, apud quem hi? didorrec habere dicuntur) 133. (et JIPASEIZ 14, 8. 121 - . ⸗ Bu 9 4 - . - ’ = , ⸗ \ orusin zul Tepaza yiresdı dıg Tor yarpar avzor. 4 Eoyiodn de 0 nA7000 110 nölewe, x ol ur jour our Toio 'Iovduiois, of de oor toĩo anoorölod. D wo de &yerero voun Toy E00 re xaı ’Iov- daioır Ur TUIE apyuvom avzor vBoioer nas AUVoßoljom avzovo, 6 ovrıdöres xaripuyor eio oc nülss ano Avxaoriao Avozoor % ’ vv. ’ . 2 ⸗ 1 x Atobijy ai vie rrepigwpor" T xaxei evayyelıluusror 7oar. - ” % 8 Aai ris arııo & „Ivoryolo advraroo Tuls R00Ir EXadnTo, 61. xas praemisso) ... Gb Sz In Ti dıdovrs cum ARDEr al plus®? (et, dıdorrrs ot dovzs legitur) cat Chr, itom vg salı cop ayrutr, quae inter- pretum testimonia etiam ad dsdorroc trahi posse videntur....s (= Gb $z) as diıdorts cum CL al permu arm aetlı Thphylaetb :: dure dietum est dsıönrzog. Leniebant qui vel didarrs vel xas dıdovrs substituerunt. 4. soyıadın de: Div de sayıayııvor | 04 de: D al)oı de | anocroloıc (syrseh adhaerebant apostolis): no syrP mg add xollusero, dıa Tov koyor ou Denn 5. FOvVMV Te (e yentium autem): D Al aliq Chr 9:%5® om re (ncc exprim vg etc) | sordamr: D pracm twr | vdpsaaı x. As80ß. auravc: E vßp. auroug n. As. 5 et 6. Hos vv. syrp mE sic habet: EL iterum excitaverunt perseculionem secnndo Indaei cum gentibus, et lapidantes eos eduzxerunt eos ex civilate, et fuyientes pervenerunt in Lycaoniam, in civitatem quandam quae voca- tur Lystra, et Derben. 6. aunsdortea (61. auvedarteo, 33. 34. Tihphyla!!4cod quresdoree): D* d add xas (salı auredoy de xaı xareg.) | narıypıyor: c® 88. 40. 69. al Thphyla cod add (et21. 26. 41. praem) os arrocrolos, item 47. 68. Thphyld 0, anoar. faprajdas za navloc | D* Ausaurıaa | Aaron» cam NABC®DFEHLP etc... Ln 0 Avarg. cum c*p* (et d in !ystra) | NtpeyapoY: DE add oAnr, vg praem universam 1. svayyslsbou. naar cum nAnnEr 13, 40. 61, 73. 12lect cscr, item vg evanyelizantes erant (sed fu evangelizaverunt) ... s Ti noar evayyel. cum ceuı.r al pler Chr. Practerea D add xas exsıundn 0Lov ro nÄN- Ona ers rn dıdayn (d in doctrinis)‘ o de nauloa na Bapraßas Ösergr- Bor ev Avargoso. Item E add roy Anyor rou Brou’ xaı efeninggero naca n roAlunindıa ers 7m dıdayn avrew' o de naulog naı Bapra- Pro dirgifov 9 Avarpora, quo respiciens Beder sic: ct ibi erant erangelizantes. Sequitur in Gracco, et commota est omnis multitudo in doctrina eorum. Paulus autem et Barnabas morabantur in Lystris. Ad quae rursus addit: Et hi quoque versiculi in quibusdam codicibus nostris non habentur. Reperiuntur autem in vg®ixt, Luc vero Brugensis ad- notat: Non facile addenda sunt subsequentia in quibusdam codicibus verba: Et commota est - in Lystris (ut ex Bed dedimus) 8. ır Avargnıa: DE om hoe loco, postquam supra addiderunt, vide ad v. 7T. | 9 Avaro. adıraraa lioe ordine cum #*B ... 5 Ln Ti adım. ev Avare. cum wSAclıLP etc | exadnto: D 137. ante advrar. rosa og 5, 18 122 14,9. IIPASEIE .un me — — — —XEEEEEEEEEEVCCC jnovoey roũõ IlavAuv Anlovrzoo, 60 atericao avro xuı (dar Or ea niorw 1ov nd, 10 elmev usyaly gar‘ aracımdı Ent \ ’ N ’ ao \ N v zovo n0dao 0ov Oeduo. xal niaro, x mepienare. 11 08 ze öyloı idorzeo a enoiyoev Tlavloo Ennpus zı9 yamıy avıor Av- xaomıori AMyortes’ or Deo VNomdErTen Ardgeimols xarBcar pon | zwioc: D om, hinc Gb? | unrpoa: D* zna unre. | avrov sine vzrapyeıy cum NABCDE 18. 14** 15. 18. 38. 40. 61. 105. 137. 180. escr alö cat (nec exprim vg arm syrüfr aetlı) ... (= Gb 8z) add urapyer cum HLP al longe plu (69, ascr uu) Chr9,2%, item cop :: cf 8, 2 | zegunatnoer cum naBc 61. al!® fere cat... ge regunenarnse cum minusc vix mu, 6 Gb 8z nregsnenasnaes cum DEULP al lounge plu Clır 9. ovsoa (perperam n add ovx, nec deletum est): x 40. 68. syrP aeth xas Ovrog (eer za arzoc) | nrovaer (Gb”) cum nanenL 13. 61. al pius® cat vg syrsch cop arm aeth Chr®#® ,.. < nxove cum BCP al plu sah syrP | Aulovrroo (nC): n* 4. 23. 87. 56. 66** 100. Aeyorroc‘... D add vrapyur ıv pop | oa (sah add dr) arerıcaa auıw: D arerıcaa de avrw o navlod, E 7I000 07 aterıcas 0 Tavlog | eye uatır cum naB cp 13. 21. 40. 61. 69. 73. 105. 180. 12Ject ascr kscr cat am fu demid tol syruir gah aeth ... 5 70T. eyes cum EHLP al pler vgele am (cop quod esset fides in eo) Clır 10. ueyaln porn cum nucno* 61. kser ... 6 Ti zer. 74 pw. cum An? zutr al pler cat Chr | araoındı cum "ABHLP 61. al longe plu "vg cop syrP txt aeth Chr®,25® Thphyla.... Ln praem 00 Ayo (40. al om 00: Ä8.) ev zw (E 0m) ovokatı romxupon (18. 14. 8OmE escr om T. xvp., E sah arm add nuwv) ıncov zgıazon (15. 18. 66. al cat Thphylb om yg+.) cum Cox al fere?? cat salı syr*ch etP mE arm Thphylb Bed®® ex Gr (tibi dico in nomine domini Ies. Chr. sine nostri). Cf etiam Irint3, 38,9 guum - Paulus - a nativitate claudum in nomine domini nostri Iesu Christi ambulare fecisset :: cf 3,6 | opYo0 (A 08000): ætrur al® syrp mg Thphyla og9uo. Praeterea D syrP ing add xas ‚ zegnare | xas pri: 3 tol add zragayonua, item D ayrP ME sudsun zagarunua | nlaro cum nanc (n* arnlato, D? arıdlaro) 61. al fere (item 33. 40, 68. 105. al!O fere nAlaro, x ıinllaro) cat vg (exilirit et ambulabat) sah cop Chr 9,85% „.. (= Gb Sz) nAdero cum u (nÄero)Lr ‚al plu syrütr arm Thphyla etb | xas zegserares: B* cop om xas ... demid add conlaudans deum . 11. os re oyA. cum.na» 15. 36. 40. cat?! syrsch aeth (cop igitur pro re) ... 5 0s de cum CDEHLP 61. al pler vg sah syrP arm Chr | ıdovreo: C wdoreo | rauloc cum RABCDE 13. 137. 180. eser 12lect cat Chr 9259 ... 5 o zavloc cum HLP al pler | ryr gwurnv: Dom znr | ayrwy (me): n* om (1. 25. 100. oser 8pe ayzwr rar 90.) | Auxaomarı (D 08, Au- xawmıatı): L -ı0rj, 61. -s0rn ... syrsch regionis, salı Lingua ana | avdpwruss (no; n* -7309): D 1. Iner Tora arde. IPAZEIE 14, 15. 128 nwo yuac, 12 Exdlovr re zov Bapraßar Ata, zov ds IIav)ov € - ’ J a DE Bu | ’ - ’ o e ⁊ Eoueqᷓv, Ereıd) avroo ôé nyovusvoo zov Aoyov. 13 0 ze iegevo zov Aıoo ToV õrtoo 700 T7O NOAEOG, TavgovO zul Oreunara En = pP ’ 1000 nvlosus Ertyaac, otWw Toio OyAoıo nOEler Over. 14 axov- oarzeo BE oi anocroloı Bapvaßas zaı IIaviAoc, Stappnkartes za eo» _ = ⸗ > ı® ’ Yayr inazrıa avıay Eerrnönoav 8io zov OyAor, xoakorres 15 za Aryor- 180° (tvögEO, Ti Tavıa Rorite; xl Nueio Onoonaeis Lauer vuiv ardpmnor, evayyelılöusror Vuno KO TOoVIOy TOP HAT E- orpigpeıs Emı Dev Lovıa, 00 Erroijoev TOP OVonvOr za tiv iv nal mm — ·— 13. exal. re (Chr920); per 38. 40. 95* 104. 105. al?ser & Chr9,359 Cyrcat 130 gu. de... d cop om copulam | zo» (D om) ante Fapvapa» sine ner cum »anc*(D) 36. 37. 45. 56. 61. 187. 180. 121ec$ cat vg sah arm ... (Gb%®) ror pev cum c9znLr al pler cop syrP Chr Cyrcat28 | dıa cum naBcPp* al pler syrP Mg gr (Eusdem 180 „ya ur aurav rov dguiv eva, zıra d} rar Öla veronmivas) ... Ti dıav cum DEILr? 15. 40. 61. 68. ıglect oser .., syrsch eireumscribit dominum deorum | erzreidn (no): n* kser arzes (n* ar) | 0 nyounervoo cum NABC9EHLP al pler cat Chr... c’D 45. 46. cser om 0 13. o re cum nauc? 15. 18. 36. 40. 105. aser cscr cat vg syrsch aeth Chr 92350 (c* Tors, 61. 12!ect zore 0)... cs o de cum EuLP al pler sah cop .syrP Thphyl® etb. Item D 96. os de sepesa - eveynavrıo - ndelor | dıoa Tov ovroc: D 137. tou ovroc doc | po (0* 00): 61. rgw (sic) ruv zuler | 10 (D* om) zzolewa sine additam cum nauc*D 15. 18. 33. 34. 36. 40. 61. 69. 105. 118. 180. 12lect atser cat vg syrsch sah cop arın aeth ...s (=Gb8z) add arres cum c®EHLP al longe plu syrP Chr | raugova: Dadd aurosc | areunara: E 187, cscr add aurosc | wrıyxag: vide ante de D | n9eAer: pa al plus? tol Thphyl® n9e4o», idque Gb’. Cf otiam aethPP et adduxerunt sacerdotem Iovis - et vo- Iuerunt sacrificare eis. Item aethro et adduzxerunt sacerdos Jovis - et coluerunt sacrificare eis. | $vew: D errı$veıw (d immolare) 14. axougartıa: D axoucaa | 0, anoctolos: D syrsch om | auras cum n'cDEHLP al pler Chr®25® ... Ln eauroow cum nCaB 13, 14* 18. 86. cat. Praeteren »S'* add xas (item d syrsch consciderunt vestimenta sua et exilierunt ad etc) | eterndngav cum nAaBc*ox 13. 61. al fere!® cat Chr Thphylacom ...c (=Gb82) ssoezndncav cum c®uLp al longe plu Thphyle ist etb | sa (c?): c* ezı 15. xas (sah om) Asyorrea: D* x. gwrourreo (d vociferantes) ... 18. 100. om | rs: A* es (pro 0?) rs | xas nusıa: D om nas | D* ouosoınandesc (! erasit n) | saper vn (m? nos similiter et vos passibiles sumus ho- nines) ot. Ath}2?: c 38. 40. 68. 93. 105. 113. aldser Irint 197 CH, 9,965 bis (non item %9) Thadrt3186 Thphylb uw sauer (et 13. vv post ar- Igwrz. pon)....H 137. om ur | vuaa (et. Ath}:#?): D m®® flor Irint vusıy tov Htov, atque iidem et E pergunt 07Te0 (E ıva) ano Tour. ray har. errorgeymtas (E ertiorgeenre) | ers Heov Lava (Gb’) cum nCAB 124 14,16. NPAZEIS er Valaocar xai narıa ra &r avıoic, 16 öo &r zaic map 1,240 EIG reveaio elader marza Tu om —L 17 xarroı 00x aiaprvpor avrov agıxer dyaduvoyar, ovonröder vuiv verovo didovo xal xuPOVE xaprompöpovo, Eurınmlar TUOgNE xl evpposurno Tao updiaco vucıy. 18 za zavıe Aryorzeo nölıo xarenavoar zova Öylova zov un Over avzoia. 19 ’Enni0av d& ano Avtıoyeias xaı "Ixorivv 'Tovdain, xaı — — —— — «* CDꝰE 18. 25. 40. 61. 105. 1210et al?scr cat Athiıt? ... un" arrı Heoy rov Turza, D* al aliq Thart 439 unı rov Be. Lurra, 88. er. Toy kart. Heov .... 5.87. 209 Be. tor Lauvra cum up al pler Chr9P® | oo enonow: D ’ ⸗ x [4 \ 2 enlypwoor. 27 napayerouero: de x ovrayayorzeo Try Exxln- 2 f € ⁊ 4 cin», ayıyyellor Ooa Emoiyoer 0 Vedo uer' avror, zul Orı yroıker — dsov et. Or1257 Petralex Chr9,307 „.. 82* 68. 100. Or 474 et815 Ephr Baseth zur oupavay ' 23. de: 13. 7e | xar (D 105. ater xara) eunÄno. reeoßvrep. cum nABCD 3. 18. 81. 33. 40. 61. 69. 95* 105. 180. altrer cat vg syrsch arm ... 6 ngsoßıt.xa. exnlrG. cum EHLP al pler sah eop syrP aeth Chr | zrgo0- sufausros: D IQ. de, 37. 29. 68. 103. altser xas zroogev!., 4. 7Q. TE (similiter sed libere interpretes aliquot) | aurovg: L -roia | nenıoten- xucav: de vg crediderunt ... D 68. 78. 137. erer esCt yezigreunagıy (78. 137. car as Error.) 24. nas dıeldorrea: D cop duld. de | my miaidiar: m praem em | nldor: D-)dar | a Tyr raugıl. cum nucr 13. 40. 61. 68. 73. 98. 180. cat ...g Ln om rnr cum ApHLP al pler Chr. Libere sah vene- runt Pergen Pamphyliae, et quum loquuti essent verbum in illo loco etc 25. 80 1nv (Aom) zreeynr cum n*a 61., item d apud pergen, am fu demid in pergen ... 5 In Ti er zregyy cum nC (sed idem priorem lectioneın vdtr revocassc) BCDEHLP al pler Chrd:287 | zor Aoyo» sine additam cum »DuLPp al pler salı cop aetlı Chr9%7 ,,, wac 13. 20. 38. 34. 40. 61. 81. 137. kscr vg syrsch etp c.* arın add ror xupsor, item E Tou Hsorv | arralıay cum naB*’coz altmattlı 180, cat?! ... sc Lu arralsıar cum »®uLp al pler (L alaliq aral.) ... aeth Italiam. Praeterea D 187. syrP c.* add evayyelslousvos avroug :26. anzırrlavcavy: H arerleucar ... B’om | artsorssar: nE -yıar. Cf 24 X scholion codieis 103: anueincas di xai Toüro, Ors sig suilntor Lysıgo- Torndncar ol nıpi Bayvaßay nal naulor. üllo di artiypagor spor Ixor ati mulntov 8ia avrıörear, ö aa udarwrsgor. Eadem veorba Oeccom!1P Jeguntur, ubi etiaın ia verbis sacris contextis eg uılntor pro &0 arrıoy. editum est. 237. oıvayayorreo: 56. 61. awayortıa ... D auralarteo | aynyyellor cum nABc 15. 18. 33. 34. 40. 61. cat (sed B* aynyellor, 61. aynyye- lor) syr@ch cop ... D aynyyelor .. 5 aynyy&lay cum HLP al pler (31. -yelav) d vg syrP arm aeth; item E 68. 105. kscr Baseth 297 Chr 9,868 ayznyytılar | erzoına. o OÄAod cum ABCEHLP al pler vg (sed am dominus pro deus) etc ... xD 25. 69. 96. 105. 183. 180. al?scr sah Baseth297 . He. enroı. | zer aurwr: D auto (DET? om) uera Twr yızyuy avıwr NPAZEIE 15,2. 197 zoio Eüresır Ovoar nioreno. 28 durzorßor BE yg0vor ovx Oliyor our Toio nad nTaiG. XV. 1 Kai zıveo xareldorses ano ıyo "Iovdaiao sdidnoxor Tovc adelgovo örı dar un negzundnte zo Eds zp Movceoo, ov dvracde oda. 2 yeromno di oracena xal Lmrioeno ovx OllNo Top IHavAp xaı zo Bapraße apdo avrovo, Erafar araßaireır Ilnvlor xul Bapraßer zul zwao allovo €5 ayıor np0o Tovo anooTulovs — — — — 28. duergsß. de sine exes cum naBcD 13. 15. 18. 33. 34. 86. 40. 61. 81. 118. 180. cat vg arm acth ... 6 (= Gb Sz) add exsı cum EHLP al pler syratf sah cop Chr | ovx (61. om) olıyor: n ouy odıy. \V. 1. aro no 1ordasac: 8. 187. 8yrP mE add rar NertsoTteuxoremv ano Tn0 aıpE0Ewa Toy yapıammr | zar: A* ar | regerundnte (Gb”) cum man (sic? cx rrepsdyunre) cD 13. 16. 18. 36. 40. 78. 180. cat Const 1 Epiphiis 6 zegsreuvnode cum EHLP al pler Ammeat98 Chr 978 | Tu Ede tu cum nanc” 61. ... 6 Ti om ro seo cum C°DEHLP al fere omn cat Const Ammeat Chr (libere Epiph!13 xas gulatnre ror youor uwudtndg pro Tu 298 Ta un.) | uevosaods cum NBOEH 6l. al sat mu (et. L{fe8) ... ADLP al plu awoswo .., syrsch legis. Sic vero D sah ayıp ME: epıtund. zu ru ed uwctna Neginarnte (sah xas pn. Te ed. evo.). Item Conss post kernewo add: xas Too alloıc dia 010 Juetafaro zregınarnre | diwaade et. Const Chr Epiph Ammeat948 ,.. c durnonoda:, 15. 18. 86. 180. cat duynasode | audr- va: 31. zegaudnvas . yeroyı. ds cum nBcDE'L 4. 15. 18. 26. 33. 34,86. 61. 69. 73. 100. 105, 180. al?ser cat sah cop (syrsch aeth et facta est) ...s Lan yer. ow cam ABur al longe plu d vg syrP arm Const91%1 Chr9:974 | grasewc (d seditione): DET exruatwa | xas Lnrnoewo cum NABCDHLP al plus’ eat Const Chr Thphyla ...s (= Gb Sz) xas grintnosos cum minusc ut vdtr pauc Tbphylb ... x 68. vg cop oın, hinc Gb® | rw sec: DE om | go@ aurous (d ad eos): DET aus auroso | erafav (E -farro) usque 77000 Tovc anogrolorg: D syrP Mg sleyer yap (d autem) o zraı- log uersw ortoo xadwo ersoreucav ÖsiayugıLoneroo (d om)‘ os de ılnlvdorss ano ugovaalnı napnyyalar autoıc te zaulm na Bap- vaßa za: rıaw alloıo araßasvır rgoo (dom) 1. anootol. (d sta- tuerunt eis paulo et barnabae et quosdam alios ascendere apostolos et presbyteros). Quae ex Quesnellio ad h. 1. Sabatarius attulit, ea ex D libere vertit ipse Quesnellius. Affert vero etiam ex bodi codice retere Latino vorba dicebat enim Paulus manere sic sicut crediderunt. (Post haec porgere dicitur statueruns etc) | allova e£ av: n ef Vals, 3 15,7 128 15, 3. NPAZEIS xaı nosoßuripuvo eio ‘Iepovoalyu rrepi Tov Lnrnunzoo Tovrov. 3 ol usr oVv nooneupdkirtes uno 170 &xxiroiao dupgorto za Ta Dowixyv za, Zruapier, Exdyovuero zır Eniorgopir Tor Evo, xl Enolovr Xapkr ueyalyy näücır toio adelypoio. 4 apayeröneros ö: eio "Tspovoalnu napedeyöncar uno 170 Exxindino zul Tor Ano- oröloy xal za ngeoßvrepo, arıyyelar te 0oa 0 Debo Enoi- noer use’ ausw. D Ekaseorroar dd zırao Tr and TO AiNECEwnG 107 Dagıcaioy menwtevnöteo, Aeyovzeo ori dei nepiTeuver AUTODG napuyyalls 18 znoeiv roy vouov Mowoewo. avt. all. | zeeaßıregoun: c 180. cat praem rova | &0 seporcalne: RB 9 ıeg. (et. e in hierusalem) | zegı tou: D 137. praem onwo np dwcw er avroıc (D? 137. aurwy), atque eadem syrP c.* add post zuge r. In. com. 8. ngonsupdevzea (vg deducti, d praemissi): E exnreupd., o dimissi | zmr Te 906. cum nBcD 46. 61. 180. (re enim pro de ap Bz legendum vdtr) cat...g om te cum AEHLP al pler Chr | »as: DH 1. 8. 23. 26. 81.47. 56.98. 99. 100. 8pe al!scr Phphyla add rw | aauagpıar c. ncDEH ... 6 Ln Ti gagapeıav cum ABLP al certe pler | exdınyorg. (n®): n* 4° 25. dınyovn. 4. napayeroyevos: 40. -vaysıvor | 0 segovaalnı (e in hierusalem, d kie- rusalem) cum nCDEHLP al pler cat Chr9??4 ,.. Ln ea sepocolvua cum aB 61. 138. 187. kser, item vg Zierosolymam | nagsderdnoar cum naBD? (*zragedodngas) 61. (:: nullo alio Ni Ti loco nisi Hob 12, 6 ex LXX) ... s unedeyOncav cum CEILP al pler Chr ... 15. 18. 87. 40. 100. 180. al pauo cat uzedeyönoar, k8Ct zruocedıyd. Praeterea CD (*ueywo) 137. sah syrP c.* Ambp®118,28 (pag109) add ueyaluc | v0 Tn@ cum nADEHLP 81. 61. al pler Chr... Tiaro ena cum Bc 18. 18. 86. 180. cat | xa: rwr ar. (nR):n” om xas | arnyyelar re (ne; n* om re): D® ber arnıyyelay ze (DET* arıyyelavreo, d renuntia- verunt sine copula) | o deoc: D 38. 68. 96. 137. 142. Thphyld post 70707 pon, 61. post ner arzur | ver avrwr: cdur 69. 105. al?*® Thphylb add xas orı nroıkev Ta edreaı (HL -Oır) Hupar mioteng 5. efarsoıyaay usque Atyorses: D 0, de Napayytılarteo autos aya- Bawev rpoo zova nproßurepovs tkarıcınaav Äsyortio two amo Tn70 10000 Tuv Papıcasmwr TE7LTTELNXOTEO, item syrP ME illi autem quum iussissent eos ascendere ad seniores, surrexerunt adversus apostolos, ezistentes qui crediderunt ex haeresi Pharisacorum | rırea: a add ardgeo | gapısawr: 18. npeoßurepwuv | ermioreunorea: L 1° 25. 99. 104. 105. 106. aldscer zennıoreunoror, item 1** 8. 20. 27. 28. 29. tor zenotevnoter, item alterutrum 126. 177. al pauc | or: x wa | Rapayy. Te: DET? de pro Te | „wraewo cum nBckil al plu ... ADLP al plu (4matth Gscr etc) uwoewa. Passim in minuse -200 pro -te0 legitur. NPAZEIT 15.10. 129 6 Zurnydnoav de ol anoczoloı xai ol moeoßureno: idsiv repı zov Aoyov zovrow. T mollno de Intiioeos yerousına arnorao Iltrooo einer no00 avıovo’ avdpes adelypoi, vusio enioractte Or En Bu | - 2 — e 3 € [1 ⁊ - [4 ⸗ ap nuepor apyaiom Er vum ekelsinzo 0 Deüc dıa Tov GTounToo kov axovamı za En tov Aoyov zov evayyallov zul mioTevoa. % . " = 2 8 xuı 0 xapdıoysoiseno Deuo Eunpruonser nuroio dovo zo rmvevum vo ⁊ ut. ⁊ ’ \ [4 ve - 70 ayımm xadna xl nur, I x ovOer Öexpiver uerafv nuoy Te 8 - - 4 - - x AUTO, 7) TioTeı xalnpioao rac xapdias avror. 10 vur ovr 6. auynxd. de cum nADEHLP al pler cat syrütr sah cop arm Chr9:#7 ... Ti awrny®. re cum Bc 13. 61. 133. dser vg aoth | zaı 0: ageaß.: n om . 187. syrP add awr ru minder | Anyov: E 137. enor syrP imen- karoo, 65. pnkatoc ’ 1. de: 61. d syrsch ze | Inrnoswa cum map 13. 15. 83. 84. 806. 40. 61. 68. 69. 100. 104. 105. altser ...; In Ti awLnenaeon (aurL- c. Cor, savL-) cum cnxuLp al longe plu Chr®?’t | avaaraa zergna (187. syrp mg add ev zyeunarı ayıw): D* d avsaınaer ev nYeruuarı TETgOR nas sırzey | ots (nC): n* om | ev vun efelek. o Heoc cum nanc 13. 40. 61. 69. 105. al cat?! armsb Const9 1%,% (Irint 100 vobis deus elegit). Confirmant er vuer et. al mu (3 ap Scri) cop Chr #4; ordinem ver- borum confirmant et. am fu demid (lItebapt?% in nobis deus elegit) ..5 0 Otoſo ey nv efelekaro cum ENLP al longe plu vgele (ev num et. am etc) syrP; item D nur (Rev na., din nobis) o Oboo elelekaro (vide ante Irlat et Rebapt) ... 31. 99. sah syrsch zethutr vgeod ap Gb plane om ev ur sive ey quer, om ev (ut DET?) etiam 16. 46. 187. | dıa rov grouatroa: D*E BL? 96. om rou 5 tor Aoyor (escr ante ra 2097 pon): p 2lect om ‚as o aagdınyv. dena et. IrInt!® Rebapt 9? Const%,12,2 Didtri%,6,8 no de xapd. o Hron | eumprugnarv (et. Const): c dsruapr. | auroıo post ssagrvg. et. Irint Const (post euagr. auroıa perg xogrnlig) yap nore etc) Didtri2,68 (int 2or) Chr9,978 ,,. m vg sah Rebapt Ambsepir eto om | dors sine auross cum naB 13. 61. Did (eter etlat) , .. 5 (sedGb°). Ln add avroıa cum crnLr al pler (105. post ayıor pon) cat vg syrut sah cop arm aetlı IrInt19® Rebapt?°3 Const Chr; p vero add en aut ouo (d super eos) | zo: 18. om (vdtr tantum ro pri) .xas ab initio (et. Irint 19 Rebapi®®): a* om | ovde» cum BHLP 1. 2. 4. 31. 42° 45. 46. 56. 96. 98. 99. 106, 136. A3lect altscr Const4 143 (ex ed. Mansii) ... g Ln ovder cum nacpe 13. 61. al plu cat Const edd rell Chr9#74 | num» Te (inter nos et illos vg de Irlat Didint®T; Latt igitur non exprim re) et. Const 91% Didtrid6R ,,. D om ri ’ 10. v1 om (et. Irint!9® etc): E xas vur nur (oe ei nunc ergo), aoth ei nunc quoque, Tortpudie®i cz nunc | ou: c*vid om Tıscnuuporr, N. T. Ed. 8. 9„B 11,15 Gall, 1 2Po1,1 130 15,11. NPAEEIZ zi neıpalere zoy Deöv, enıdeiva lvyor ini tör Toayylor Tor uadnor, öv ovze 0i nazipso jucw ovze jueio ioyvoauer Brora- oa; 11 dla di 776 yapızoa zo xupiov 'Incov nıstevouer 00- Onvas xa0' ör zoonor näneivor. 12 Eoiyyoer di mar tòo nindoo, xai naovor Bagraße xaı Ilavlov ebryovusvor öcu Enoinser O 0800 onuein zu zepara Er zolo &dvecw di avıoy. 13 Meza de 70 joa avıovo anexpiün Janoßoo Asyar' ardöges adelpoı, xovoazd uw. 14 Zunsor dnyjouro xudoo monitor 6 Üedo ensoxiiparo Aaßeiv &£ Edvar Amor zu Örönarı avrov, 15 xui TOVTp ovuporovoıw ul Aöyuı T0v nEOgpıTar, xadoa yeyganzar' 10. tor Heov ot. Irint 199 Orint3,887 Const 518,4 Eusdem® Chrd#?! Thart!1? et3,39 ste; item dominum Tertpudic2! il! etc... vgeod ap Gb Hier gal5,1 et alii ppl® mu (ut Ambrast, vide ap Sab, etinm Haymoapoo lib!) om, ita ut iam legatur quid temptalis imponere vel similiter | erzıds:- vası ııL al mu ed nvas | Cuyo» (x&, nisi suppl ipse*): n* om 11. rou xugsov cum NABCDEULP al plu cat Const 9 12:4 (sed om wu) Chr 9,2756 Thhdrt 3919... 5 (= Gb Sz) om rov cum minuse vix mu | snaou sine additam cum nABEHLP 61. al plus?® am fu demid tol sah eopeod syrP aethro (Const nil nisi rou zugeow) Chr Thdrt Tertpudic®! (alios vide ap Sab) ... s (= Gb Ss) add ypsorou cum cn 13. 31. al sat mu cat vgelo syrsch coped arm aethpp Irint 190 (ner gratiam domini nostri Ies. Chr.) Thphylb. Libere, utvid Orint3,837 ner gratiam dei | miaren- OMtV: nDEE* mioTeıdouev 12. eaıynatv de: D ayrP c.* awynarasıdenevay de Twv Ageaßırregev Cosa UNO rou TIETEOV Eipnntvosa eaeıynaev (lectio syrP c.* exit verbo uon- kerosa, tum pergit sine * eaıynaev de) | zaıynaev: c 69. csor _gas | zay (11. 105. om) ro zAndoo: x 13. 31. 32. 83. 84. 68. 95. fuer Thphylb anar vo nAn®., 42. 57. 69. ascr* ro mind. anav | Rover: 81. 105. nxove | Bapraßa ». zavlou einyovuerwr (61, -uerov): D* Bagvaßar a. navlor sfnyorsevos (d dbarnabam et paulum exponentes) 13. arsıngıOdn saxafloa Atywr: D syrsCh (non item syrP) avaotag sanw- Boa unıv 14. ereonewaro (vg visitavit, Rebapt?* visitaverit, tol suscitavit, d e pro- spexit, Irint!® ezcogitavit) et. Const91%8 Procopesat8}, 5 erzelskaro, 137* efelekaro, 13. ekelefaro xaı entaneyaro | Aaßem sk sdva et. Irint Rebapt Const etc: o e£ ed r. laß. | rw ovoy. aurov cum NABCDE 61. al plus!S ca® vg sah syrütr arm (nethütr plane om ro ovog. aut.) Irint19 Rebapt36? Const 18,5 Chr9%%7% Procopesat8 gto ,.. g (Gb%) praem em cum ur al pler cop Thphyla txt 15. routo: HL 1. 13. 17. 95. 96. 99. 100. orer zoo ... D* d Irint!® ovzwa (sic; contra Rebapt?? huic) | ousparoucır (-up- et. nABCK otc): DET* gurgurnaouosw (contra d: et sic consonat pergens sermones prophetarum) NPASEIZ 15, 20. 131 - ° ⁊ 16 uera Tavra araozpeyo xaı avorxodon,on iv Oxıriv Anveid Ams, 1. ⁊ 8 ⁊ d ⁊ Tv NENTWxvVInr, XI TO KUTEOTONUNETE MUTIO croıxodou;cn Kal * EL} * * 2 € ’ - aropdwon avııy, ITünoo av exlıjzyancıw ol xaraluınor Tor , * J ⸗ * v9 29 [,) F} ’ % WrÜRONOF Tor xuplor, x navın Ta E07 Ep ovo Enixenänzar To õrouci Nov ER avrovo, Asyeı xupr0o now ravım : 18 yrooza an mıovoo. 1) d0 Eya xoiro un muperoyleiv Tois ano Tor ’ - ⸗ ⸗ 22 2 ⸗ v3 - ’ = eOvos Erorpepovonw En tor Deus, 20 alla emioreilaı avzoic - - = % - zov anıyesdaı zo alıaynuazow Tor EIdOAmr xul 0 NOpVEILG — — 16. era (et. Irint Rebaptꝰci Const5:13,5): D* d nern de | araarpıym (A* -pes, sed corr ipse*): D zmiorgeyo | davsı.d: Sz dad, 5 (et. Gb) daßıd, cf ad Mt 1, 1 | xareargayısıya (n -argesu-) cum n(n) 18. 38. 34. Procopera29% .,. g Ln Ti xarsoxasuera cum ACDELP (H Orazpeva ipso @ supra scripto, corrupte) al pler Const 9135 Chr9?Ww, x ays- @xayıp. (:: 1.XX editum est ex n etc xarsaxauueva, quo et, Cyramos Man confirmnt; A vero xarsargansıera) | avosadoundw sec: c*vid 68. osxod. (ita 105. priore loco) 17. ar (et. Const Proc): & 69. 105. al?ser Chr9:280 e1282 om | xı.0r (et. Iriat Rebapt Const Procopesa): p Heor | row cum n*B (DET* zoınae:) de vg IrInt!® Rebapt?! faciens (quo non tam 0.709 sed Towv eonfirmatur) ...s Ti o row» cum ncAcD®entr al omnvid Const 6 18,5 Chr (:: Ita LXX) | raura sine additam cum nascoD 61. al plus’? vg cop aoth (sah post Atyas raura pergit yyadra raıra arı aswr. omissis now rar.) IrInt Rebapt Const ... s (= Gl 32) tarıa zarta cum Hal plu cat? syrsch arm Chr (:: ita et. LXXed, sed om zarte AB ete), item zı.p Al! ayrp Tlıph® zayra taıra 18. yracra az aıwoo cum Bo 15. 18. 27. 29. 36. Gl. 63. 65. 69. 100. 105. 183. 180. sah (vide ante) cop arm*oh. Similiter 32. 42. 57* 69. asert OTA yvacta (69. asct add auto) ar asoıroc (57° add auırw. Om id plane 32? 43?), item aethro 0 yyoaroy zotıy arı auuyoa, aethPP 0 Yragtor 20T: wu xugın (Oro) ar aswrog ... sg (=GbSz) yr. ar au. tor ro Bew rarta ra tpya autor c. EHLP al pler (al aliq yrorara yagp - ete) cat syrPp txt Consteria, Chr92%%, Similiter syr®ch nota sunt a sueculo opera dei ... Ln yroatnv an aswroas (D etc add zarır) Tu rupıo TO spyor autou c. AD vg syrP Mg armuse IrInt190 (d vg nolum a saeculo est domino opus suum [d 0p. ipsius], Irint cognitum a saeculo est deo opus eius) .. Ob sine teste totum versum omitti volebat (@b°), Mtthaei multa de hoc loco disputat :: lectionem codicum nuc verissimam esse ceh- seo. Apud LXX nil eiusmodi ad ea quae prascedunt additur. ine Auctuarunt dubii quid illis verbis facerent, 19. agıya: 18. ararxpıyw. 20. alla cum nAcDEuP ote ... nen Bl. 61. 68. 69. 95. 180. al mu Const 612,5 Chrd:90 all | rov anreyeadası cum nANODLP etc ... KH om Tor | tuv alıaynz. cum nunst 15. 18. 86. 61. 180. Oec’%, item e ut abeti- nerent contaminationibus ... s Ti pracm arro cum ACKSTuLP al pler cat 9®% 1 1521 IIPASEIE xcà roũ nrixtov x z0v aluaroo. 21 Mwvora yap Ex yeramy Kpyaioy xara nöly TUVE XNEVOCOrTAO avzıy Era iv Taio Ovra- Yoyaio xara nür oaßBaror Avayıraaköuarod. | 22 Tore Edofe zois anoorüloıo zul zaio npeoßvreporo owr oAy ri Anniyaia, Enlskuusvovo Ardpao ze ausor rreuypas eio Ar- zıoyaar owr zo Ilavip xaı Bapraße, Iovdar Tor xulovueror Bagoaßßar xuı Zilav, avöpans yyovusvove ir Tois adelpoic, 23 yoawarzes dia yeıpdo avıar" ol anvczuloı xaı 08 nosaßv- — — — — — Const Cur, item d vg Irint (d Ir abstineant a contam., vg abstineant se a contam.) | alıoynuarev: 81. 137. dser alıyıauarwr (d8er alyıcya.), 68. alynuarwy | na 77a zopresac: aethro (non itemPP) om | og- v&ıac ut ABODULP etc... nE al Togrsac | xas Tov zyıxtou cum NCEHLP al plor (69. 105. aser x. 7. au. x. r. rıxT. x. T. 7ogr.) vg (vg pplet suffocatis) rell cat Chr9;%%, item (ita Ln) au 13. 61. 177* za, zzruutov. Agnoseit etiam Const%1%5 hunc in modum: arzo tur alıcy. tur dvay, söwlodurou as AyıxTou xaı Mopr&sac) :.. D Ir!at!® om, hinc Obo (ut iam reiecit Millius, cf Proll nr. 441). Praeterea quae aucto- ritates (Tert Cyp etc) eisdem verbis v. 29 adversantur, eaedem huc valere videntur. Vide adv. 29 | xa: zou (61. om) asuaroa: DT. 27. 29. 60. 69. 98mg 106. alfsor sah aeth Irint 100 add x oaa un Hello a, (sio D, rell!! ay um Oelaaıw) eaıroso (minusc pler avrosc) yara- 08a: (D yew.) etiposa un rossıre (ita D; rell?! zoseıy, item Irlat astlı aliis ne faciant, sah ad verbum un auto yırıcdas tTı) 21. uwvono cum KBCDH al plus? cat®3l etc... g ueoyo cum ARBTLP al longe plu | xara zzolw rova xnpuoa. auroy (ita n* ipse ex Aurov) exta: 0 3. 31. rous xnpvao. aut, zar. Holy eytı, D Syrutr zara mol, eyts TOVG anQvoc. auroy (hi. 1. DE'* repetit eyes, item d habent) 22. edofe (-Le cum naB; Ti -Eer cum co®snLr etc): DET* edofaner | eulefauevorg: 18. 105. 137. aser dscr* _yorw | ek avrwur: a om | ar Toortar: nE -yıay | u zaulw cum nanck 13. 61. al longe pluvid (18. 137. al aliq et. ro Aapr.) cat... DHLP al fore*® Chr®2% om zo, binc Gb® | „alovuevor (Gb’) cum naBcoeEL 13. 15. 18. 36. 61. 73. 180. cat Const 913,8... 5 erzzixalauneror cum HP al pler Chr | Bapsaßßar cum NABCEHLP 61. al plus? am sah cop Const; item D Bapappar ... s Bapoaßar cum minuse longe plu cat vgele (et. demid) arm Chr ... fu aothro Bapvaßav | nyounerova (n°): n* -vosc 23. ypayarrıa dia yEıp00 auzwy cum n"AB vg (Per manıs eorum) Cop aethro ... 5 yo. di. zer. au. trade cum nCrHLP 61. al pler cat syrech etp txt arm Const® is, Chr 92% ... c aethPP (sah) yo. di. ya. av. ezrı- atolny epıeyovoay rade (sah errıarolmr ovrwa), item D yo. eRıaro- Ino di. zei. aur. negiexovugar trade, item ayrP ING soribentes per manum eorum epistulam et mittentes, in qua erant haec. Cf et. Rom. correct, ubi est: Non subücias, quod quidam, epistolam continentem hasc, IIPAZEIY 15,26. 1838 seo: adelpoi Toio xara zw Artıoyaus xaı Zvoiar xaı Kılıxiav adelpoio zoia dE &dror yaıipeı. 24 insıdn 7rovoayer Or rıveo d& nucos Ekel dorzeo Eerapakar vuao Aoyoıo avaoxevalorzss TRo Wwuyäc vuory, olo ov Öeoreılausda, 20 Edoker naiv Yarousvors Ouodvne- dor, Enlekausrobs üröono neuıpar E00 vuaa our T0IO ayanınzold 9 Bapraße xuı Ilavip, 26 drdomnoıs napadedoxocı Tao Yıyao auzar VAEO TOV OrOlaTos Tov xupiov 7109 ’Incov Xptozov. superfluit enim. | adelgos cum n*AncD 13. 61. vg armuse Irint i00 Ath "8 (esttri, qui liber antea Vigilio adscribebatur) Pacianparsen 4 (Gall 1710) ,.. 84. sah Orint 4,655 om ipsum adeApos (Orint Apostols et presby- teri fratribus qui sunt apud Antiochiam etc, item sah) ... sg (Gb°) Ti Gall, 7 praem xas 0: cum nCEHLP al pler cat syrütr cop armz0h aethutr Const - 818,8 Chr | rosa nara: C* omVid zos0 (sunt enim Toıa xara ıyr arcı rescripta a 0?) | artıoyssay: ne -zıay, ut v. 22 | xulımsar: A nı- lay, nEr sılasar | adılposs: D pon post tosa e& (H om) edruv. Cf huc et. Clem?® 0, de autos ovros anoaToloı Toıq ara Try artıoytay zas gupsar xas aılınay adelpoıa erzsorellorren‘ edofer, sgacar, tw RyEup. ayıoaı nas Nu:9 etc ' . 24. erzuıdn (RO): n* erzı de | e£ (arm wa E£) numm (n0): n* 81* Thphyle e£ vawr ... 82. 57* 81. 105. a0thro (nonPP) om | eteAdovreo cum nSacD xr al fere omn vg syrutr (syrP mg add profecti sunt ad vos et) sah cop aethpp Irint 199 Orint 4,655 Pacianparaen i (g nobis exüisse et perturbasse vos). Item uL eAdorreg ... n*B arm aethro Const6 12,0 Athint?88 Chr 9880 om (item a8°r*, qui tantuın e$ habet, unde eferagatar fieri po- test) | eragafay (EBT* szagar): D* (vide ante ater) ekeragatar | L aragxsvyaLoytes | Tac yuy. uuwr sine additam cum naBD 13. 61. vg sah cop aethro Orint 14,85 (om Aoyaıs araox. Tam yr. vn.) Const 18,8 Arhint?®®, Item Epiph!!! Asyorreo orı ıyruney Tıraa ef nur rgoG ao ıldorrao xas Tapafarıaa vnag Aoyoıc, 010 ov dusateilauda ... 5 (Gb) add Asyorrea regıreureadas nası rnpeiw Tor vonov (E Bed retr 148 ax Gr post repıteuv. add des) cum CEHLP al plor syrutr arm aethPP Thphyla otb. Similiter Chr 921 Aeyorrea regirepmer avrorg ca Tınya xas Tnp. T. you. Item Irint 100 post 0:0 ou dusareıl. add dicentes: Circumcidimini et servate legem | dusorsilausda: 61. dıa- oresl., D* dieareilousde 25. yevousvoıgı n yıyay. | exrlefaueroug cum NCDEHP al longe plu cat Const 918,6 Chr 91, Item Irint!® placuit nobis convenientibus in unum, electos viros mittere etc. Similiter d visum est nobis constitulis parıler electos viros miltere etc... Ln enistaueroıa cum ABL 61. al plus®® | zıuwas: Const exzzeuy. | per (et. Irint Const): DET 81* kser vuor 36. napadeduxons (-0+ »BULP, Ln Ti -0:9 cum ACK): DET -xacıy | tac yuyag: D Irint ivo any yıyav | 30 ZU (et. Irint Const): pe 137. syrP mg Bedretra143 8x Gr add &0 narta Tegagyuov 1384 15,27, JIPAEEIZ 27 ansoralnaues ovr Tordar xl FEilar, zul avzovo da Auyov - ” C % sn anayyillorrao zu avsa. 28 Edoker yay rıp nrevuarı TO ayip x € —* * ’ [4 € [4 ⁊ ⸗ - > u nuir, under nleuy enızidesdn: vuiv Ba0os Alım Tovzom or Ena- 15,10 yayxac, 29 anıyeodnı rdnAOOUEOv xl MIURTOE xl MrIXTOP x ⸗ r T = € N 7 ’ * 100, 100 NOPYEINT, E& 09 ÖLKT7EOVITEE Envrovo Ev nonsere. 200000. 27. dıa Aoyov (et. Irint 199 Const 9%): 5 add zrollou | arayyelloyrac: D anayyeloıyrao, 81. 61, al pauc anayyslovrac, 137. narayyellav- zac | va (31.om) avra: D* ravra, item d hacc, nec aliter sah syrP aethPPp (sedt° om) ... Irint 19 „ostram sententiam 28. rw zreuu. te ayın cum naB 13. 33. 34. 61. 73. krer Clem?® Epiph 8, item spiritui sancto m’? vg Teertpudic!? , , c Ti rw ayı. zraup. cum CDERHLP 61, al pler cat ot AmmeRt et Sevcat253 Or !,T8libere crint 4,855 Const%18,6 Cyrhr?7% Bagspir 581 Chr9,%%1 Cyriul325 Jrint190 Cyp329 Pacian paraen270 | zzleor et. Clem?® Const Cyrbr Bas ste: D 68. 69. 105. aner zleıor | var: DET ner | Toter Tav erav. cum nSBcH 8. 25. 81.40. 61. 68. 69. 73. 95* 98. 99. 105. 133. 137. asor Const D)idtrit,8,2 (ravr. wv er.) 'Thplıylaotb, item omisso zwr n*D* 13. Iteın vg (kapc necessaria, am* fu tol hacc necessario) Ir!nt (hacc quac sunt necessaria) Cyp®? (ista quae ex necessitate sunt), nec aliter sah cop syrütf, Contra Pacianparaon ( praeter ꝗ haec: Necesse est; sed ap Gall deest haee) ; vix probant Tertpudic 18 eorum a quidus necesse est abstineri, Orlat ca quae necessaria sunt, Athint?88 0 quae necesse est ut ... g Tuv ıXaV. rovror cum ELP al plu arın Chr 93°! ... Ti nil nisi rwr ezar. cum A 15. 18. 36. 43. 180. cser Clem?® Epiph !?4 er 893 (Any rer ıza. sed nil prneterea h. I. additur) Cyriul826, Item (ut vdir, vide paullo ante) Tortpudie Orint Athint ... aethutr sic: Any rorzwr' ıravayxeo anty. (similiter ao Pacian ap Gall) | ezarayssa: nac 40, 96. (alYid) er ayayxaıg, atque sic dr’ drayxasa editum est Const 913,8 Cyriul 825 29. zrıxtor cum n*"a*nc 61. 137. sah cop Clom?% ei (eunyvaar yap enaraynıc anıyeodaı Ötır tidwlodırur xas aytaToc xar AATer xas raprtıaa, 2F ur d[aTnporrtag savrovg eu Apaftır) Ort!®® (em- arolnr lora ua wronasar ENavayaıq anayopsvorgay a dr" Taur« d’ sort Tara wdwlodıra 7 ta avınta n To asıa) et Orintt,685 Oyrhr excdd8 Gaudserin de mach 967 (vide post) edd ap Hiergal 5,2 (vide post) ... 5 Ayınrov cum NOA®EHLP al pler (40. 69. al Epiph Thdrt etiam tdwÄndvror) vg syrütr arm neth (TO etpp differunt ordine quo ex- hibent) cat Const 91% Cyrhr9#76ed Didiri Epiph'24 Chr9281 Thart 396 Athint?83, Praeterea am fu Athint Cyrbr edd (antetoutt) om xas anto rarıxe. Quibuscum facit Gaud a sanguine id est suffocatis ... p Irint1@ Tortpudic i2 Cyp#29 Ambrstgal®,8 Pacianparzen Hiergald® plane om xas zayınt., hinc QL®. Cf Ambrst: Denique tria haee mandata ab apostolis et senioribus data reperiuntur - Quae sophistae Graecorum non intelli- gentes, scienles tamen a sanguine abstinendum, adulterarunt soripturam, quartum mandalum addentes, et a suffocato abstinendum: quod puto nunc dei nutu intellecturi sunt, quia iam supra diectum erat quod addiderwmt- NPASEIE 15, 38. 135 30 Oi ur ows anoludertes xarıdor sis Avtiöyear, xuı owwayayorzeo zo nA000 entdorxun nv Emiorolv. 31 asayvorteo u u } „N - ‘ ’ ’ 8 ’ \ dE Exatpnoas sraı ri napeex\noeı. 32 Iovöao ze xaı Filao, xl avroOL noopnzas Ortes, dia Aoyov nollov mapexalscay Tovo adelpovo xıci ’ ⸗ . ’ \ ⸗ ⸗ FE SR} neoınoısar" 33 noımoavzso da yoovov anelvdncas ner eipıyno ano corv adelpos none zova anooteilayına avzovd. Item Hier: in aclıb. app. narrat historia - app. congregalos staluisse per litteras ne superponeretur eis iugum legis, nec amplius observarent nisi ut custodirent se tantum ab idolothytis et sanguine et fornicatione, sive ut in nonnullis exemplaribus scriptum est, et a suffocatis. | zzopresaa et. Clem 9% 60% Tertpudis Orint4,085 Const Athint Didtri ete: p 25. 29. 32.42. 57.69. 105. 106. 137. ascr eser sah ayrP c.* aeth Irint 199 Cyp3% add za: ooa (min pauci ar add) sun Deiere (est al? Helnre) eauroıc yıradas (D yew.) eregw (ita D d, rell omn srep010) un Roy (D? rauıyras, al pauc rossırs, d Cyp ne feceritis, Irint ne faciatis) | «£ et. Clem Const Didtr! etc ... D ap, item a quibus d e vg Irint Tert Athiut al | zgafere cum nanr al pler vg etc Clem?® Const Didfri etc; item bene agelis (ut vg). Irlat Orint Pacianparsen etc; d bene agilis ... CDET HL al!0 fere aethro (non itempp) gafare ... E 5. 6. 8. 68. ngaknee. Prasterea D Irint1®9 Tertpudic 1? add gepoperos er ra ayın reutars (d ferentes in s. spir., Irint ambulantes in spir. sanoto, Tert rectante sive vectante vos spiritu sanclo) 30. anoAuderrea: DRT* d add er nıtegasa olıyaua | zarnldor (Gb) cum nARCD (d pervenerunt) GI. alꝰo fere cat vg (descenderunt) arm aeth -Thphylb ... c TinAHor c. 8 (o veneruns)nLp al longe pin sah cop syrütr Chr9® Thphyla | owyayayorrıa (d cum collegissent): DET* auvayor- ta | ereduxar: E ennıdedenar | eriorolnv: syrP c.* add Judas et Silas 3l. arayvortea: ELP al avayvurrec 82. re (ut etiam g Gb S2) cum naBceßfarL 61. al plu cat d (syrsch) ‚aethPP (sah arm aethro non exprim) Chr 93%! Thphyl® ... g® (etiam Mill) de cum DSTp al certe perinu e vg cop syrP Thphylb | ovrec: & vrapyorısc. Praeterea D add rinpe:a rveuuatoo ayıov (cum orred unum eundemgue stichum efficientes) | zoAlov: D 18. om | ereorn- osfay cum naABDALP al pler cat Chr ... Ti ezzeoenpioav cum CH 78, (:: ef Le 9, 51. 22%, 32)... n" om xas erregt. 83, anootslarras autova (n* sart.) cum nAaBcD al!d cat vg sah cop boett gethro Thphylb ... sg (= Gb Sz) arootoloug cum EuLP al pler syrütt cop"i arm Chr 9:38! Bedretrai4i ex Gr. Praetorea sah pracm, copWi add Hierosolyma 34. 6 (Gb°P) edofe de zo ala (D vekıa, sileae, contra v. 223. aeıluy, silan; tol utroq loc sileae) errıuswas aurov (CD* avrovs, DET? 1900 avzavg, 42. 57. 69. al'’aurodı; d sustinere eos) cum CD 18. al mu vgele tol sah cop"i syrP c.” (insyr add Tremell, de suo ut vdtr; ex eo vero recepit etiam Gutb) arm aethutr (Kt perseveravit Paulus manens; 136 15,38. IIPASEIZ 35 Ilavloo di x Baprapao dıszoßor ev Arrıoyein, drda- 0x09780 al svuyyelılöuerur nera xl Erw mollor zur Auyor zov xvoiwv. 36 Mera ds zwac nuspao einer noöo Bagraßer Ilav- 100° zmorpewurtes Ön Enioxsypoiusde Tovo adslyuvo xarı rrolar naoay &v als xarnyyeilauer Tor Aoyov rũ xvpiov, 00 äyovaır. 2,» 37 Bopraßoo ds eBovlero avrnupalaßeiv xaı zov "Inavrıy vor xalovusrov Mupxov' 38 Ilavlos d& nkiov, 70» anuorarıa arm 2,1» avzov ano Ilaugvliao »ai un avreldürzu wvroio &io To äpyor, ne etPP add ibi) ar® Thphylb. Praeteres D vgele tol arın (sed nonzoh) post ers. avr. add Kovoa de soudaa erropevdn (vg“le armuse add lerusalem) ...... omisimus versum cum xABEHLP 61. a1 fore anı fu demid syrrwidn eıal gyrp txt copboett Chr Thphyla 35. zauloa de (d paulus vero, e vg paulus autem): D o de navloc | ar- Tooysıa: E -Xıa | pera xas arep. roll. (cum et sllis pluribus e, cum aliis pluribus vg): DET nas uera ereg. noll., d et cum aliis mullis | tov xvgsov (sah copboelt syrsch arm dei): DET? vdtr aupsov (sed non item zov) omittere 36. npoo Papvap. nauloa oum nanc 13. 31. 61. 68. 180. cat?65 (sed \ 180. zor Bagr., 13. 31. 68. 180. cat Thphyl o zau.) vg Thphyld .... 6 zaulos (D o av.) apoo Papvaj). cum DEULP al pler sah cop syrülr arm aeth Baseth398 Chr9238 | ön (nC):n* de | errioxepwmueda: u 13. eser _woueda | T. adılgouc sine nu. cum NABCDE al® (v 36. 187. 180. erꝛer add rovo) cat vg sah cop syrutr arm Chr ... g (= Gb 83) ‚add nuwr cuın HLP al longe plu (42, nuwr rovo) aetlı Bascth 208 Thphyla etb | zolır nacav cum nanc 31. kser (salı cop ex Ingenio linguae)....g nacar nelır cum DkuLP 61. al pler cat Baseth Chr | er a0: D Er 010 | xarnyyedanır: c 15.18. 36. 180. cat eungufauer (item utYdir arm al) | zwo: & to — | exovow: syrP c.* add placuit autem cogitatio Barnabae 37. eBoviero (Qb’) cum naucz 13. 61. al% (783. 137. 180. nßovi.) cat Thphylb, item volebat d e vg, nec aliter salı cop syrUlf geth....s Ti \ tBovievoaro cum up al longe plu Chr %°%* Tlphyla, item DET eßov- Asvero | aurzag- cum nABCDKL al... g Ln auarzag- cum HP al pler| -laßtv: a 13. -Aaußaveır | xas Toy vw. cum nB 61. 137. Item Gb Sz Ti Ln xa: ıw. cum Ac& al plus®® cat Chr Tliphylb. Item et JZohannem vg copsyrP arm... g (= Gb Sz) vor ıw. cum HLP al plu sah syrech aeth Thphyl®... D T. 8. 29.69. 97. 105. ascr csor ‚u, (oımissis xas Toy), ita Gb’ | swaruınyy (sic et. B): DET ıwarnv | xaluuuevor: no (sed srtı rursus abstersum) Cu 61. al?0 fere erzıxalouueror 38. nkıou (cat nkıovro, e volebat - non debere recipi): D ovs «Bnulero Asywy (d corrupte: paulus autem nolebas dicens hiis qui discesserunt ab eis a pamphylia et neo simul venerunt ad opus - huno non adsumerent secum) | anootarta: A anoatarnaarta, D anoctnoarta | ano Tau- pulsag: c? om (* non liquet) | auroıw: D om | eeyor: D tol vgedd ap NPASEIZ 16,1. 1897 un surnapaluußarsr zovzor. 39 Eyersro da nagokvonos, ware Gnı2, 18 eroywpiönru avıuvo an’ allnlor, zov re Bapraßer rapu- laßurra zo» Magxos Exnlevonı &ı0 Kunpor. | 40 Ilavloo di Enılekausroo Zilay strA0er, napadodeie ıy yapızı zov xuoiov uno row adeAposr' Al dmpgero de zu» Zvpiav xar Kılıxiar Emorngior tac Exxänciao, XVI. [4 * ⁊ ⁊ l Kazıyanaer dà sic ZIepßıjv var eic „Lvorpar. xıu ıdov nady- Im add sı0 0 eneugdncar (d in quo missi erant, tol rell quod misst Juerant). Cf et. Roman. corrector.: Nec kio addendum est quo missi fuerant) | ou rag- cum nap*cH ... 5 Ln oıyezag- cum B®uLP al certo pler. Item -palasßarsıy cum nanc 15. 40.47. 61. 69. 180. aser cuer ent... 5 -ondaßeır cum zuiı.r al pler Chr? ... D rovrar pen tıras sy arzoıo (d vido Supra) pro sn ar. Tovt. 39. de cum mann 33. 34. 40. 61. vg sah cop ... g ovy cum CRHLT al pler cat ayrutr arm Chr99% | zapotvanoo: vide de hac re uberrime ox- ponentem catox356ss, item Act. Barnab. in Act apocr. p. 66 2q | aro- zupıadnrar: E anozupnaas (e* descendere, e? descedere), etor yugıcas ... 14. 18. 34. 36. 38. 40. 99. 180. hser Chr®2* Thphyl® zug Onvas | avroug: L autosa | Tor ze (H al pauc Thphyl& de) Bapvap. zapalaf. tor (a 105. 177* om) stapxov ennlsvom: D rare Bapraßac napala- Bus roy papn. erlevaev, d barnabas vero adsumpto marco navigaverunt in cyprum 10. zavloc: E86" gavloa | ernıkstaueroa: D enrıdekaueroo | oılar (B*D suLay, atque sic B ubique, D inter utramq formam fluctuat, septies -t5- et Sexies -s-): 31. praem tor | rov (D* om) xugsov cum nanD 13. 33. 34. 40. 61. 68. am fu demid tol sah Thphyl® ... 5 rou Heov cum CEBLP al pler vgele cop syrütr arm Chr 9:38 Thphyle 41. xelınıay sine Tnr Cum NACEHLP etc ... Ln ty nılın. cum BD cat? Thphylb | zao exxingıaa: D add rapadıdova rac errolac zwy IQEO- Przeguv (d tradens autem mandatum presbylerorum), item vg (et. fu demid, non item am tol) armUsC syrP mg praecipiens (demid et praec.) eustodire praecepta apostolorum et seniorum (syrP mg et tradebant ii⸗ eustodire etc). Of Bom. correct.: haec verba a veteribus mas. minimo praetermittuntur, quamvis Graece absint. XVI. 1. saryeınaey de: D syrp mg dieldenr de (dom) ra edvn Tavta xa- tyvrno0ey (syrP ME quum pertransissent aulem gentes istas, pervenerunt) | &0 pr sine xas cum NCDEHLP al pler vg sah syrSch et syrPp mg aeth Chr ww... Lnaas ec. An 6.7.13. 18. 31. 36. 40. 68. 137. 180. aser cop syrpixt | xas 810 Avarg. cum naB 40. 61. 68. 73. 108. 137. cdet ...g Ti om «0 cum cururr al pler cat Chr (vg pervenit autem Derben et 16, 20. 9 188 16,2. JIPASEIZ ⸗ 7 » m) 4 ⸗ a " \ , ⸗ 2 Tj0 rio 79 exei Oyouazı Tıuodeoo, viva yuraıxoo Jovöniao marno \ ve « > - LE - * [A & nurooo da Ellnvoo, 2 60 Euaprvoeizo vno zor &9 „Ilorpoo xaı Tuovii adelyar. 3 zovzor nd:Ayoev 0 IlavAoo ovs avıp dEsldeir, xaı Laßay mepwreuer avıor dia tovo 'Tovdniovo Tovo Orraa &r Toin z0noı0 Exeivois’ YöRCar Yüp anarıso Toy Narioa Murod Or [2 € - Ellny vanoyer. 4 "Na ds denopevorzo to nöl.o, napedidooay autois pvldo- ev za döyuara za xexpıuiva uno Toy anvorulor zul nosaßvre- eo» zar &v "Tepooolvuoıc. Iystram) | nv tæta: Densı mu | yurasson sine additam cum NARBCDE 61. al fore?5 cat vg cop syrP arm aeth Chr... g (= Gb 8z) add zıyac cum HLP al plu syrsch sah Tlıphyla etb | soudasac: fu viduae, 85. sovd. ynpao ... Rom 3. ev Avatrgosa: 61. elvarposa, H eÄAvorgoıa | ıxoyıw (31. 40. praem ev) cum ARCDHLP eto (et. 6 vg qui in Iysiris et iconio; d qui Zystrae et ioonio): mE sxorkou, item tol vgedd ap Ln iconit, icon! 3. Aaßur rrepsereu. aurov dıa TouG: L om | ev Tom Tonoıa exeırosc: Bi. er Tw Tore extww, item syrch are | ndessar: 14. 38. hscr Chr nde- car | arzavrea cum naBEHLP 61. ul pler Chr 2% ... Ln zavreıc cum Op 81. 40. | soy zarepa aurov ors etc cum DEHLP al pler ayrutr arm Chr Thphyle ... Gb’ Ln ots elinr 0 narnp avrov vrnpyev cum RABC 13. 16. 18. 31. 83. 34. 40. 68. 69. 105. 180. asor cat (Thphylb ors o nat. aur. ell. vur.), item vg (quod pater eius erat gentilis, am fu demid tol - gentilis esset) sah cop aethutr :: licet attractio quam retinulmus satis (requens sit nec soleat mutari (cf 1 Co 16,15 Act 9, 20. 4, 13 etc), tamen sunt etiam exempla mutatae lectionis (ut 3, 10 x*); nec facile caussa inveniri potest cur aliena manu inlata sit attractio. Quae ut retineatur, suadet etiam tanta auctoritas, ipsis Syris inter- pretibus aucta. Pius enim valent interpretes qui attructionem testan- tur quam qui contra stant, quippe qui a constructione Graeca pro libertate interprotandi discessisse crodi possunt. 4. wo de duenopsvorto eto: D diepyonevos de Ta Noleıa eunpvacor zas napıdıdosay artoıc era NaanG Nappnosas Toy xupoy IF Ki, aa rapadıdorres as ac errolac (?add rwr) anzoctolur za peaßv- Tepur zur dr sgocolunose. Similiter syrP mE, post ac woluc enim pergit praedicantes cum omni libertate dominum Jesum Christum | duenoptvorzo: n 2. 3. 18..32. 57. 68. 95° Thphyl® ezzopevorro | mag- ıdıdooay (o -dıdovsa») cum nancnx 13. 40. 61. 68. Thphylb ... 6 zagsdıdory cum uLPp al pler Baseth3% Chr (Thphyla zagedıdon). Libere syrsch praedicabant et docebant eos ut servarent | zexgiueva: 25. 31. 61. 100. eror xexpunuera, syrsch yeypaupıva | as zgsaßu- tepev cum naBcD 61. al plus! cat Baseth 20 Thphylb ... co x. rev zo. cum EHLP al pler Chr Thphyl® (al pauc Bas om rw» post zeeaß.) | 120000Avu010 cum nanon 13. 15. 18. 36. 40. 61. ascr catTlıphylb ... s rpovgalnu cum KHLP al pler Basoth Chr Thpbyle \ IIPAZEIE 16, 9. 189 5 Al nv ovr enninaim Eazepeovuyro Ti] Riore xas Enepioevor m nardyn xad" nuepar. 6 duildor de zyv Dowyiar xai Teda- tixijj your, xolvÜerTEE Uno Tuv Ayiov nvevunzus Auljonı Tor löyor er ri Aciqt T 8.00rreo de xara zyv Mooiay eneipaLor eio ti Bib vvicey nogevöyaı, xaı 00x eiacer avzuvo zo nrevua Inoov' 8 napeldörteo 82 zjv Movciav xareßrcur ciao Togadu. 9 a öpaum dir vuxoa zo Ileulp apOn, ar Meaxedar to 17 Eoroc 5. 1n mıareı: Dom | enrpioaeror: R all? fere ChrP?P!cdd allg zepsec- aoy \ 6. dinldor (Gb) enm nancoe 61. alt? cat syrülr sah cop arm aeth Epiph'® Didtri®,48 Cnes® Ps-Atht10... c Ti dıeldurrsa cum uLr al longe plu Chr®?9! Thphyla etb (vg Ps-Athint%;858 (ranseuntes - velati sunt) | de: 31. ze | gornyıar: 106mM8 177. zangulıay | yalarızyr sine articnulo cum nancn 13. 55. 61. Caes”® ...g praem ryr cum EHLP nl pler Epiph Didtri Chr Ps-Ath | rou aysor zrergaron: 4. nl? vg (ct. am demid, non fa neo m!) arm etc Epiph*®% zov ven. tor ayı. | lalnaas: D under Aalnacı | tor Aoyoy et. Didtr! Epiph Ps-Athint ete: » m}® vgele ayrsch enp nethPP (nethro neo roy Any. expri) Ps-Ath 91% add zav Dean | er rn aaa: Chr? add ray gpryıay nas Tiny yalı- tıay agevrea (cdd? xaralırzayrea) #17 tyr nenoyasoy sarreudor .tldorrea (DET yeroperoı, * -vmr) de cum naBCcDE 13. 15. 18. 27. 40. 61. al plus?® (vdtr nonnulli accedere qui dınAdoy non testati sunt, ut 5.6. 7. ap Wist) eatꝰe vg syrutr sah cop arm aeth (sed ayr'ch et aeth potius xas #18.) Epiph®® Didtri%%8 Ps-Ath 10. . Ti om ds cum sur al longe pla Chr9%?91 Thphylaoib | emar: L eth.1. et v. 8. niny | errspaioy et. Epiph Didtr! Cyrioh184 ato (Ps-Ath?10 erze- gurrn).... D ndrlur, item ayreeh | rır (D om) PıYursa» (ACDET 33. 36. al Avdımar, EST Andunsar, B Brsdursay) c.naBcn al? fere.cat Epiph*9® Didtri Cyriob Chr etc (item vg rell, sed vv vix probant; d quidem zara T. nugsar reddit circa mysiam) ...c (= Gb 8x) xara r. Ps. cum utLp al pla Thphyl® | zogevänras cum naBE 15. 31. 83. 86. 61. 68. al cat Didtr! Ps-Ath 410 Thphylb (Cyrlob anıldem)....g 70- geneadc enm CDHLP al pler Epiph®® Chr Thphyle | ınaor cum naR cne 13. 15. 31. 33. 36. 40. 61* 73. 40leot cat (item 105. nid rov zw) vg ayrnir eop armedds nethutr Didtri Cyrloh etalibi Pg-Atlı310 Orint4,470 Pa-Athint #560 et... armedd® Epiph®® ro ayıor, armeddF yararor, c* demid zıpıov ... c (= Gb Sz) om cum HLP 61** al longe plu sah arm edds Chr Thphyle etb 8. zapıldovrea (vg cum autem periransissent, d cum transissent aulem, e transeuntes autem): D dıeADoyrea, item ayrP armedd | sarıfnoav (d e vg descenderunt): DS! zarınvıncar | 61. rguadar 9. opaua (d visum - apparuil, vg visio - oslensa est): DET e ayreeh er npaparı (e in somnis) | dıa: c om | vıxroa sine articulo cum A? (item’?)Bn 40. 47. cat (gaua dıa vuxroa rescripta in A) ... 6 170 sent. €. ncEaLPp 61. al pler Chr :: cf ad Le 5, 5 Act 5, 19. 17,10 | rw a3 140 16,10. NPASEIZ — — — — — — — ——— un. — — —— — — — *6— u.--— x Taganalär avzor zu eb Asa“ —** «co Muxsdoriur Boiöy- oor nuiv. 10 wo ds 70 öpaua elder, vdrno ELrznzoauer steldein io Maxsdoriav, ovußıßaborses Orı novoresintas yuco 0 Vebo svayyelioacd'n avzovo. 11 ’Avyayderıeo de ano Towados evOvöponijoaner sis Fayıo- Ogaxıv, tij de &miwvoy eio Near nölı, 12 xaxeider ciao lin- zavle spdn cum nup®e 18. 81. 40. 61. 105. vg ... c Ln wp8. ru zavl, cum AOD*HLP al pler cat syrütr sah cop arm aeth Chr®,*9 | “ arme: D syrsch sah praem was | kaxıdav ante za cum NABODE 13. 81. 61:68. 73. 105. cat vg Thphylb ... 168. 180. syrP arm arne vı@ nanıd. nv (syrsch visus est vir quidam macedo, stans) ... 5 ayne ia ν pax. cum HLP al pler (sah ac si homo quidam Macedo staret) Chr | nv hoc loco cum naucn® 13. 31. 61. 68. 73. 105. cat vg Thphylb ... c post ayng Ta pon cum HLP al pler Chr Thphyl® (vide'ante eos qui aynp Tıa ax. nv) ... D’E 3.47. 95* 103. om 79 (item syr:ch, vide ante), cop aeth om rıa yr | eurwa: D ayrP c.” add xara zposwzor aurov, item salı corum co | xaı zapunaluy cum nauck 13. 61. al® cat vg syrülf,,..c Tiom xas cum DuLP 31. al plu cop arın Chr, item sah | avıor: D om | xas Asyor: d fu allachm sah cop om xas 10. wa de To og. sıder (CH al pauc ıdey) usque or, etc: D dseyepdesa ou dınynoato To opaya nv as 2vomaaysv ori, item sah cum autem sur- rezisset narravit nobis visionem. Statim quaesivimus egredi in Alacedo- niam, ostendentes eis | eintnoauer: mn 31* einrnoaguerv | 0 naned. sine znv cum nABCcErP 13. 25. 40. 45. 61. 68. 69. 96. 105. 106. 180. aser ksor Chr9,29% Thplyla ... s Ti eo ryr sans. cum ADH al longe plu cat Chr9,898 Thphylb | auupıß. cum nannuLr etc... Ti auyßsß. cum CK | 7uac (ne): »* om | o deoa (QAb’) cum nauck 13. 15. 18. 33. 34, 36. 40. 61. 68. 69. 105. 163. 180. aser Jsor cat265 vg cop Thphylb ...s Ti o xıg:00 cum DuLP al longe plu (31. post evayy. are. pon) syrutr sah arm Irint20 Chr 9392 Thphyla | aurova: a 13. 18. 19. 29. 33. 34. 40. 68. 73. al®sorThphyla etb aurosg ... D rova ev 177 nansdova 11. avaydeyzıa (13. -vroc) de ano: D 13T. syrP ME ın de eravpsor avax9. (D* ay$.) ano | ds cum nıapx 13. 31. 33. 34. 40, 61.68. vg cop syrP mg Chr 'T'hplıylb (syrsch zaı avay®.) ...s Ln ovy cum Bou L(r? non liquet) al pler cat sah syrP txt arm Irintaor Thphyla | rewadoe sine articulo cum naBcoz 13. 81. 83. 40. 61. 73. 137. 180. eſor cat Chr9292 ,.. 5 (Gb) Ti praem eno cum uu(prid) al pler Thphyls erb (Thartöus huc respicions azo ne» rno tpwadoc sıa yaxıdorsay apı- »e20) | 61. aauor Hgaunv | 1 de (B d) 2mıovan cum nABCKLell 18. 15. 18. 31. 40. 61. 105. alöscr cat sah cop syrP....g Ti zn ze cum u (P non liquet) al longe plu vg arm aeth (syr-ch inde die postero) Chr Thphyla etb; item D xas en | eriovan (vg d sequenti die, o sequente die, item syrütf etc): D add nuueom | veav rolıy cum naeD? ...g La Ti yearolır cum OD’EULP etc 12. nausı®ey cum naBcons 13. 15.18, 25. 31. 33. 36. 40. 61. 68. 69. 10 MPASEEIE 16,14. 141 nvo, 7110 &orıv npoen zj0 uegidos Meaxsdories nolıo, xolowia. quey de &9 zavın zu nleı dinzoiBorzeo nuspao zıvac. 13 ujj 8 juson or onßBarow FErldouer Eko T70 rUlnG napa norauor 0v Eronilouss npocevyjr elvm, xaı xadicnrıes dLmlovuer Taic owellovono yvraıkıv. 14 ui zıo yurn orouarı Avdia, nopgv- poralıo nolsuo Ovazeipar, aeßouern Tor Otoy, Nxover, 70 6 xi- pa dinvorter ııy xupdiar npooeyew Toio Aulovusvoro vrö Ilaviov. 133, 163. 180. arer cat Thphylb?7?, Item ct inde vg syrsch cop asth ... s Ti exeı®. ze cum ur al longe plu Chr Thphyl@ ...ı 137. cscr sah syrP exıed. de (101. exesd. sine copula) | zewTn: D syr&ch are xegadn | tna (B om) puegidog: FEET arm aegıa ... n 14* 96. 105. 187. 142. cser syrütr gothutr are Chr929® om plane, hinc Gb | uaxedorne sine arti- eulo cum nick 3. 31. 40. 43. 61. 65. 68. 69. 95. 180. cat ... 5 (sed 41%) Ti praem rna enm nvıtLr al pler Chr | xolwrsa (5 xolurın, et. (1b Sz Matthaei) cum naB’CnELP al sat mu Thphylb (A 61* al?ser etc zul-, Rxwlorıc)... Ti zoloreıa cum B®u 61. al fere®® cat Chr Thphyla (zul- vide ante) | ner: DET* zıınv | na. de: 18. ya. Te, cop om copu- lam | tarry rn cum nancn*R 61. al sat mu cat vg ... Gb’ Ti avın tn cum D*urp al® fere Chr’?® Thphylaetb. Etiam ry avrn et aliter legitur, . 13. 78: D 13. 33. 68. 105. 106. al®scr ae sah cop ayrP Chr®,29 Thphyla etb de, arm om copulam | zulna (Gb) cum nancn 18. 40. 61. 69. 105. aser vg sah cop (item syr#ch ar® aethPP T. rulna na nolena).... 5 anleee cum EULP al pler syrP copM® arm aethro Chr | zorayor: D 96. 104. 142. Iser Thphyl® praem rov | ou: 61. om | evaopıinuer (n -Lev, c -Lauev, in A ouer rescriptum) zzgnasuynP (AB -xN) ııyas cum wunc 13. 40. 61. cop (ubi cogitavimus quod orationes ibi fierent) aethro; ef sah in locum ubi precabamur, arm (udi putabant etc) ... g Ti erogı- Leto zyoatuyn 8ıvas c. RHLP al pler cat et Amm®at9% Chr Thphyla etb, Similiter D edoxes rpogsıyn sıyaı, item d e vg videbatur (d post esse) oratio esse | oıweAdnunasa: D avreinkudmasa ... n* (non iteme) cx add ner (et, are aethro), item ayrP c.* ibi 14. noltwa: n praem rya | Heor: DET* xıı007 (sed ipne* mutat) | nxovev (R praem yrı0) cum nAaschErtenp al pler d (audiebat) etc... Ab’ nrowaev cum DET’L 1. 4. 13. 16. 23. 25. 28. 323. 33. 84. 40. 41. 45. 56. 66* 68. 69. 78° 80. 138. 137. 168. nl®ser vg (audivit) Chr Thphylb | o (ced male excidit) xug:00 (sic et. BET): cop"! o deoa | vo zaulov sine articulo cum nn ... g In Ti vr. rau av. c. NACRHLP al omnYid ı: cf ad 13,45. 16, 18 et 28. 17, 22. 19, 4. 19, 13. 19, 29 etc quibus locis zauloo sine articulo edendum est, quamvis pler vel mu addant. ‘Contra valent 15, 22. 16, 17. 18, 5. 19, 21. quos Il. vide, item quoıd passim ubi non legitur articulus, nec invectus est aliena manu. | 77000- extu To usq nanlav: aothutr om 148 16.1. NPAEEI 15 a0 de Banziodn xaı 0 olxoo avıno, napenalsoer Aeyovou' &ı KEXDIKRTE HE TICTHY TO) xvoio elvau, eioelÜ)ovTeo 8io Tür ulxur yuv utvers" zu napeßıasaro Nuco. 16 ’Ey&vero d& mopevousvor u» io 19 ROUGEvyNF, Ruudionny za EY0v0a»v AYEvua nVdora Umarr70m Nuiv, ijtie EoYaciay 7OL- An nagsiyev Toio xvoloıo avıya uarzevouin. 17 @’rn xaraxı- Aovduvoa zo Ilav)y xaı nuiv Enpaler Aryovan‘ ovros ul ardpo- nor dovloı 70V Veuw TUV vypiorov eicir, OoTIrEO xuarayyellınaır vuir odor oornpiao. 18 zuvro de envieı Enı nullac 7uspao. dia- novndeio de IluvAoo xaı Eniorpkpas zo nvevuanı einer’ nap- 15. xas (D 43. 69. nrer aethutr add zaa, etiam? eddlat ap Wist) o nıxaa aurna: nor al plus’? cat fu demid syrütr salı arm Chr 3% prucın avrn | zw sugew: DET T. dem... 11. 19. 24. 78° 99. 126. Ieer vın (al pauc transponunt) | severe cum nAnDe 18. 61.... « Ti zewvars cum CHLP al plor cat Baseth%08 Chr . 16. &0 znv zpoatvy. (et. Qli+ 82) c.naucr 13. 18. 40. 61. 68. 103. 108. 163. 180. cat Or4®® Thplylb....s om env cum pıLp al pler Chr 9108 | zudeva cum nanc*D* 83, 61. vg Or. Cf et. Cyrhr#’% zu xy- eryua Alya xai rov nudwvoc dv Oroparı Zu rnv anıladiar. Item Isid%;5 üe &r 6 nanloo tov nudwra - anlage. Item Didcattes zegi vou nalounerou rUdwroa parzıxon Areuparod' does Tıa etc... © zu&ovos cum C?o®rnıP al pler cat tol (et allachm) syrp mggr Chr Eustath®5® (Gall) Leit#% | unarrycas cum nuck 13. 15. 33. 36. 40, 61. 103. 180. cat Ort® ...g In anavrnoas cum AapıLP al plor Eustath Chr | rageyır: c zrapssyıro, Eustath zapeayer | aurne: DEF om | amrrevouern (Or Eustatlı Leif ete): D* praem dıa rurron, d per hoc ı 17. saraxolovdouoa cum nnnpEr 180. cat??? ...g In Ti xaraxolordn- oa0a cum AckıııP al pler (61. 105. zapaxol.) Ort? Kustatlı 4,5% ChrP:39%, e vg Leif subsecuta, d persecuta est - et clamabat (et. u* sas expaLoy sic, praeeunie xaraxoloudoven) | Tw zavlw cum NACDE nur al omnY!d Eustath etc...» Or om zw | za mar: u al plus!® aa zu ala, item 43. 73. 81. xas zw osla xas nur | exgaler et. Or Eustath etc: 1. 96. c#cr al pauc expafe, Leif clamavit | ardpwnos et. Ort,55% erint2,338 Eustatlı eto... D* d* Orlut4,010 [,cif%v om | narayyel- douasy et. Or Eustatlı etc (e vg Orlnt2,238 adnuntiant, Leif praedicant) ... D evayyelıLovte (*-tea), d evangelizant | vr (et. 5°) cum nBDEBT al sat mu (3sCr) cat vg ayrutr arm aetlıpp (Leifeod?) Thdrt2,1005 g14,303 (soded rom muy) et... 5 (item Gb 82) Lo ya» c. ac?(*latet)uLp 61. al fere“ e salı cop aethro Or Eust Chr Leif? ... Orint2,388 plane om 18. rouro de (syr Eustl®° Orint%,388 ya, gorro, et hoc) ... uU sah om de | dianovnduo usq tw rreupars (et. Leif?!%): D eriargewaa de o nan- dos ta nyevnarı as dsanoynduc | rauloo sine articulo (et. Im ed min) cum nap ... g In Ti o zaul. cum CDkULP al omurid Chr IPAZEIZ 16, 24. 148 aryyll co &r vröuen 'Inoov Xoıorov EkeAdeiy an’ auria' xuı Ei0e avıy ri won. 19 idurzeo de ol xupıw avea Orı einiden 7 mio 110 tpyaciac avrov, enılaßonevor zov Ilavlur xnı ToV Ziay eilxvoar 8io 119 ayopav ini Tuvo &pyorıno, 20 xaı mgoo- ayayorteo avzovo Tolo orpmmmyoio elnav' ovzor ol arlgonor —XRXR ynör av nö, Jovdaior unaoyovreo, 21 xaı xar- eyreldanae &0n & vux Ekeozıw ıı nun B———— ovde oreiv "Por naioıg ovow. 22 xaı Ourentor 0 ÖyAuo xar' murov, x vl 0rQR- 17708 nepipiykarten nuror Ta inarın Fxelsvor (mßdiLeın, 23 mullao te emÜerres avıoio nAnyac EBalow sic gulannn, naguyyellarteo rꝙ dsouogvlaxı dopaluic zngeiv avzuvo‘ 24 00 nagayeliay Tul- ayıı» Außer EBuler avroro 810 T1j9 Eawrepay puLaxıv zu ToVG HR | zapayyella ... Case! ayrP MEET zapayyelo (at Gl. -ydlo) | or erourets eum nanck 40. 61. 106. 137. 180. alter cat Eust #7 Chr 2 - Pa-Atlı%0% Euthor!!0 ... 5 9 ro oray. cum nıın.p al pler ThphylXetb| eteldeew ot. Kunt Chr Ps-Ath Eutlher... D ıra steldna, Leif?) ut exeas, 13. e&)08 | e&nAdev aurn tn op: n acthro er dena ıönAdey 19. ıdovzea de usq To spyacıaa aurwy (l.cif?4% videntes autem domini eius quia exit spes redilus eorum): D wa dr (d om) zıdar or xııpıos 70 aıdıouna oT: amarıgnodar yo ıpyamı. arıay ya tıyar de aurna (d quoniam ispes et reditus eorum quen habebant per ipsam) | ıdartıa de et. sah cop syrP arm Leif Chr ... n ayr®ch nerhulr au ıdoy- tes, Eust89? Aeacayeros oıy ... A’Yid de om copulam: ita I,ned min | as tny aılay (B* Geil. ut aolet) cum nAREHLP al pler cat Eust Chr .. Tiom ror cum cp 2. 42. 47. 57. 78. 80. leer | elxuaar (C yAn.): RB edvgay 20. azav cum nAnEHSll 61. .... g eızov Cum chur al fere-omn Clır U. xarayysllovaw: u 61. alöser -yelougır | «On: LnOnm ... n* d 15* ta s8rn (gentes).... tol Leif? sectam | nyır napadıyeadas: D nnao. napadelacdus (sed d nobisrecipere) | ouße: D ovre | ovasy (e romanis constitutis, vg Leif cum simus romani, d romani cum simus): D vnap- rouoav⸗ 22. as guvenzeot. o oyxA. (26. syrütf o oyX. nolıun, I,cit?40 universa turba) zar autey: D xaı noluc oyloc avrentornoay nat auıey npaloyrea | as os (DER): D* d rote m | nepignlartıa cum NABCDEHL 61. ...'$ regyontart. cum P al fere omn 28. zoll. te cum NACDERETULP etc ... B 40. 61. 6 cop (non sah) mol. de | nayayyıslarrıq (n°): n® zapayyılaa ze | x eser deoumpulanı (non item v. 27) | rngeır: D rngeadnı u oa (qui d o vg Leif): nero de | Aufow (Qb”) cum manche 61. al’? .5 Ti eAngoıa cum nur al pler Chr; 87. Ina, e accipiens | . a 86. elaßır 17,6. 211,81 2 Co 11,35 14 16%. ° _ -NPAEEIE nödao Nopalicaro ayror sia TO Evlor. 25 xura BE TO neoorınzıor Ilav}oo xai.ZiLao.npooevyousvor Yurovr Tv Deov' Emxpnorro d avsay 0 demo. 26 Agpro de geaubo äyevero uyao, Onze aulev- Imaı za Osuslıa Tov deouwrnpiov' mwoigdroar dE napaypmpe ai Ovom acc, zul mars za Beoun avedn. unvos de ye- vousvoo 0 deouopviak xaı idor avegpyusvac Tao Üvpae 770 gvla- x70, ONACAUSY0G Hayuıpay Nusllev davrov armpeir, vouiLor iunegevyivaı rovo deouiovo. 28 epawıcer de garıj ueyaly Ilav- Aoo Adyay" under nodäyo oeavıp xaxir' Anavıen yap dauer &- dads. 29 airmoao d& para eisennönoer, xal Erzpou00 Feröuaroo 234. nayalıcaro auzwv cum nanc® 18, 61. (40. om array) ... 5 ayrer nogal. cum C’ozuLr al plor Chr9:9® | ua ro Evklor (in ligno d vg, in nervo Leif, e in lignum): D ıy tw Evlw 25. ara de To (N Om) eaovımtioy: D xara de uegay ra yurtoc | zav- los: p altscr 0 naul.: | aılac (D aesl.): c praem o | os deayuuns (D* deauo): c xas 01 deap. Cl et. Or"! ware enaxgoa0das avtay zaı sovo deapore ol 26. yro:xdnoay cum naz 18. 84. 61. Ort... Ln Ti nreordncar cuın BCD 31. 33. 40. 180. cat Thphylb ... g aveuydnca» cum HLP al pler Chr9,9% | de c. nase 61. al fere?® cat sah cop syrP Thphyldb ...c Ti ze cum CHLP al longe plu vg syrsch arm aeth Chr Thphyle | zapa- zunna: a Leif? om | avedny cum neancp?suLr etc (alld avcıdn), © vg Leif soluta sunt ... n*D* avyeludn (d relaxata sunt), item al pauc areludncar; dıeludngar, udn, anıoydn 27. etuzvoa de ... D ayrich aeth xas afunv. | deanopulat: n -Aac | avsayuevag: C vgelo (non am fu demid tol) Chr 35185 (non item 92%) post ac Aupas pon | aruaauevoc: DET? praem xas | vayaspar sine articulo cum nakHLPp 61** al fere omn cat ChrPet? ... In eny uayam. e. BCD 61° (:: cf ad Mc 14, 47) | nuell. cum naBcRLP 40. 61. al pauc -... 5 gell, cum Dit al pler cat Chr; 68 Thphylb nYeder | zarror: 81. 17lect auzor | avaspeıy (c®): c* 34. 40. uredlew | eunmegevyevas: 4 -PuyEvas 28. gwrn neyaln cum ncDETRHLP 61. al pler cat vgelo demid syrech etp arm Leif? Chr9,3%4 er 3,186... ned min Ti ueyal. Pwy. cum AB d am fü tol sah cop :: utrumque alibi, ut zrey. 9w. 14, 10. very. 77 pw. 28, 34; pw. „ey. 7, 60. Etiam 8, 7 guv. ger. legendum est contra £ ey. pw. Praeterea B 40. 180. cat??5 vg cop (sah Paulus autem vocabat magna voce) syrsch Leif pw. ne. (ue. pw.) post rad. (o zavd.) pon | rauloo sine articulo cum nnc* 18. Thphbyl®... « Ln Ti o zavi. cum Ac®ozuLr al pler Chr 'Thphyl® | zeatno: E noımana | aearıw: Gl. geavtor | xaxor: DET rı xaxov 29. aırnoaa de yaura (et. Leil?!%): D gura de ernaaa | yerouevoc: C* IIPAZEIY 16.34. 145 nbooerrecer top Ilarikp xaı zp Fila, 30 za npoayayor avrovc oo pr xugror, Ti us dei norsiv vn 000; 31 ai de elnar' niorev- y 8 % [4 ° - ⁊ ⁊ ve 8 cor ernı zor xvoror I,oovr, xaı GO010N o xaı 0 olxva 00V. 32 xmı U ’ - % Q - ’ ⁊ ⸗ > - _9 Üalroay aurp zur Äuyor TuV xupiov Ovr Nacıy roĩio Er TU olxiq ’ - . ° ⁊ ’ ⁊ ⸗ Wv ⁊ avrov. 33 xnı angpalıßor avrovo &r Exeir TY WER 770 yuxzoc 2242 - - u ) ⸗ USER | x € 2 - 4 ovoer and ray nÄnyor, zu eBantinÜn MVLOO x 01 AvzoV Anır- 120 napaypıua, 34 avayayay ze avzovo eio Tür olnor apeÜNnxeN - per 40. HEmE 137. eror ksor® Chr 92% er 8,198 etalibi uzrapyor | 72900- enger: D* d vg sah cop ayrP c. ob, Leif?! add zyoo Tova modae | as re Gıla cum NAC®EHLP 61. al omurid cat Chr ... Ln Ti om to cum BC*p :: similiter 16, 19 CD xaı aılar et 17,4 B xaı dıla, quorum neutrum recepimus | 80. zeoa@yayar cum NCARCEKULP etc; item n* 177° zrgoayey, D voro noonyayır ... 25. 61. 68. 106* al aliq Thphyl® meonayayur (c®d male typis exscriptum) | »fo: n add Tora Aosnaus aagalıcayeyna xas (DEF om xas), d ceteros custodivit et, item syrP c.* (praecensit el quum etc) et reliquos astrinzisset tuto, appropinguavit et | «gr: 15. 18. 38. 180. ent eure ... D sırev uutosg, item sah cop ayr’ch acth Bl. rar cum nancYiine GI. ... 5 eızor cum up al pler ent | en: & 12leet 40 | unaovv sine additaın cum naB 2. 13. 30. 61. 100. vg cop Leif? (ibidem bis habet, altero loco crede in deum Iesum, altern erede in dominum nostrum Jesum. Videtur illud confusis DM 1. e. deum et MN i. e. dominum deberi.) ... g add ypımrov cuın CDRULP al pler ent ayrutr anlı arın neth Chr 9,906 &8,1%0 Than "110 | gußnay: Kent gudnaeı (R -aı) | 0 oıx00: x al!® arm aeth praem zac 32. tor (Dom) xupene cum NCACDEULP al omnYid vg ayrute sah cop arm Leif *0 Chr930 ... n’B rov Heov :: at saepius pro Any. t. xırgıov multi tentes graves Äoy. rt. Heov substituere, cf ad 8, 25. 13, 44. 13, 48. 19, 20. Contra doy. r. Otou non solet fluctuare, ut 4, 31. 6, 2. 8, 14. 11, 1.13, 7. Fluctuat tamen 6, 7. 12, 24. 13, 5 discedentibus DE, B, DET cum paucis aliis. | avr (n 61. auy) Race cum naBcD 13. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 61. 68. 69. 105. 180. cat vg Leif ... 5 xaı ass cum EHLP al pler syrutr sah cop arm aeth Chr 33. ev: 13. om (item Leif? ipsa hora) | elovaer (lavit e vg Leif): nar* d eAvaey (solvit) | eBarrıadn auroa (et. Leif): D avros eßant. | os aurou: A 06 Om autor, 31. 171cct 04 (31. om) or anzou, Thphylb 0 er auto, 40. 0 04x00 artov | anartıa cum nu AU. csct... og Ln Ti zavrteo cum ACDEHLP al pler Chr 34. avuyayar re: DET as ar. te ... c 13. 15. 18. 83. 36. 40. cat cop syrP avay. de | s:@ T. oıxar sine additam cum nor 36. 40. 61. 100. 105. 137. 180. eser 13lect 14lect j7lect cat Leif?! Chr9%%6 .„..g Lu odmin add arrov cum nADEnt al pler vg rell (interpretes dabant dommm suam, eliamsi artov non additum essot) Thphylacotb | rap- sönxev: DET* praem xas (d et perduzxit eos in domum suam et posuit Tiachunnnonr. N. T. ed. 8. 10B Ioh 8, 16 ete Ins 3, 16 146 16,85. * TIPAZEIE | @ — — — —— — — zoanaLav, xai Nyallıasaro mavomei nemorevxoo zw Den. B Hur- 000 d& yerouevno ansorelay ol orpurmyoi tovo (aßdovgovo Aryor- 120° an0Av00r Tovo arö'gunove Exeivovs. 36 unnyyerker dE 0 deono- gvilaf zovo Aoyovo zovrovs npvo zov Ilavlor, Orı antorulxar 08 orparnyoı va anoludite" vor our eksllorteo nnopeveode dv eo. 37 0 d2 Ilavloo ögm np0o avzovo‘ dsiparıes nuco Önpo- oia axataxpizovo, arOoanovs Poyumivvo vnepyorsao, EBalny 80 gwlaxıy, ai vuv Andpa nuuo Exßallovom; vv yap, alla EAdur- zes avıuı nuao Eayayssocay. 38 unyyalar ze 70l0 Orparnyoio oi .vaßdovyos ra Öyuaza zavıa. eyoßyOnoar dE axovaurzes Or 2 mensam) ... E vg sah cop syrreh arm add aurosa | nyallıacaro cum naBc’gg'ruL 61. al plu cat vg cop urm aeth Leif?40 (laetatus est) Thphylb ... Gb” Ti yyalksaro cum -c’vidpp al plus‘ e syrütr sah Chr Thphyla | zavoıze» cum xan°c 13. 180. (nec Wtst nec Gb adten- dorunt); 17lect nar0ın0s ».. 6 Ln zavoıxı cum nSuLp al pler.... x om . D 0w tw osxw autov. Reddunt vg cum omni domo sua, Leif cum universa domo sua, d cum tota domu sua. | zen. tw Bew: DET men. ee zov Hsor.... 32. 83. 34. 68. 96. 142. 12lect 1 7lecı d (oredens in domino) sah rer. zw xupıw 85. yevonırya: E Yıray. | areateılar 0: Erparny. Tova: D ayrP ME gım- nldov o1a (sic D) OTparnyoı ERı TO aufo &0 Er ayopuy xar ayayıyn- GOIVTEIG Tov GIMOV Toy yıyovora tgußnInnar naı ansarzdar roug | lwyovzıc: D 68. Aeyovzao (d ut et. 6 vg dicentes, quod utrique lectioni respondet) | exeıvous: D 137. syrP ME add ova £y9:0 napelapıa 86. annyyedl. de 0 deauop.: D xaı sctldwr 0 deapoyıl. arııyy. Item syr art et cum audivisset:cuslos carceris ingressus dırit | de: EBT salı aoth re | er. Aoy. rourouo cum NAEBLP 13. 31. 40. 61. al pler cat d vg sah cop (syr&ch huno ipsum isermonem) syrP Clır®:%5 (sed vide post) ... Ln om Tovrovs cum uontr 15. 18. 36. 76. 180. ascr armvid Chr edd% (etcod1 79» Aoyor E00 avroug, aethro om r. ko. rout.): : poterat tovzoug hoc nexu minus aptum videri | areoralxay cum mau ... C 61. Thphylb aneareslav ... cs aneoralxacır cum DEHLP al pler cat Chr | ev sonyn: n 80 supnvay ... D om 37. sen: 61. om | ze00 avrove: 2 om | desgarteo (al? fere dupavr.): D praem avasteıovc | eßalar cum BD ... g «ßaloy cum nAKHLP al omnvid | yap: 13. om | alla: ı 31. 100. 104. al puuc Thphyl® aid | sldovreo avtoı nuac: k arcoı nuac eldortig... U al plus” om nnac 38. annyyeslay (Gb’) cum raue 61. al plus? cat Thphyld ... s arnyy. cum HLP al plu Chr?» Thphyl& | re cum na8r syröch aechufr ... 5ç Lu Ti de cum anpHLP al omnYid vg arm Chr?%05 ... sah cop syrP om | zo (DE'* avrossos sic) argat. 0 gaßdonyos: x 69. 96. asct os gap. 00 orpar. | Tavıa: D add Ta underra npoa Toua GTparTnyoud. Similiter (sed rg00 avtovg pro re. Tovo arpar.) syrsch art | epoßn9. UIPAZEIZ 17,1. 147 - — — — —— — — — .— — — — Ponaini. &10W, 39 « xc —E TRpExAÄEEAN AUTOVO, XL aya- Jurzeo NoWzwr un.deiv ano ro nulewo. 40 ekeldorzeo de ano 170 gvlaxno eioy.dur no0o znv Avdiar, za (dorreo upexaleser z0v0 adslyovo, zul EEldur. XVII. 1 Awdevoarteo da zz 'Aupinolr zoi av Anulloviar n.00v de cum nap 15. 18. 31. 40. 61. 69. al fere!® cat cop ... 6 as &yoß. eum rııı.P al longe plu vg (timueruntque) sah syrütr aeth Chr | ewoß. de axovG. oTı pw. Kidır: D 0 de axovoarrto otı pw. 20. EVoßnd. Similiter syrsch transpon. 39. zas eAdosrea (137. syrP c.* add so nr grlauy): D xus ragayevo- ptvos era Qilur nollav 20 zıv yılauny | Tapızalscay autord usque ra Toltwa: D Rapexalıcay auzoug zfıldeır KLrTovrea nyVo- n0ayıy ta nad vuag arı otaı aydpea dısamaı xaı elayayorrıq Tap- talscay autoug Atyoyrsc #5 na Noltog ravına sleldare unnore nalıy Grrorpagyuaıy nuetew ertiupalortes xad vauv. Similiter syrP infert c.* eleAdsıv sırovrea usque dıxasoı, post quam vocem pergitur ix Tno Nolte TuvrnG usquo xad uuws. lam vero absque asterisco sequitur xas efayayovyıea usque no rzolıoo. White putavit verba as efayay. napexalecar aut. Aeyorrea invitis codicibus inserenda esse. Vix recte, ut mihi videtur, quum verba zas efayay. etc absque asterisco sulsequantur. Similiter etiam 137. locum habet. Hic enim Scholzio teste sic: zapexalıcay auroug efeldEıy LLnortıa" nyvonca- ner 7a xad vuad, OTı E0TE ardpes dıxasos’ xas Ex TaUTnG End NO- lwa eteldere, unnwo tnnıotypagwas nalıy 0: ertıngafartıc xad unev. | nyotwy: A Thphylb zywrowwy, & ayrsch noornaay | aneA9ew cum nAB 13. 15. 18. 36. 40. 61. 65. 68. 69. 105. 133. 180. cat arm ... 5 etel- Orr cum EuLP al pler vg (e vg exzire) Chr | aro r. zol. cum na 13, 15. 18. 36. 40. 61. 68. 69. 105. 133. 180. cat ...E «x rt. rol., item vgele fu demid de urbe (ut e de civitale) ... c na rolewa cum HLP al pler Chır, iteın am tol urbem 40. ano tna glas. cum nn 38. 40. 68. 69. 105. arcr Iıser Tlıphylb ... 5 en T. gu). cum ADEHLP al pler cat ??® Chr 9305 Thphyle | ssonldor ... De n\dor | zpoo cum naRDEuLP 61. al plus® Chr Thphyl® etb ...< (= Gb 82) a0 eum minuse ut vdtr pauc | sdorr. zapexal. sova adıly. cum sap 13. 40. 61. cop ... g Ti sdoyr. rovo adelyovo napenal, aurovs cum FuLP al pler cat vg sah syrutr arın aeth Chr... D sdorr. roro adı)yova Jınynaarto 00a EroINaty xıgı00 auto Napunalicar- tea (D? napaxalıcay re) arrova (d narraverunt quanta fecit dominus eum eis exhorti sunt eos sic) | einldar c cum xD ....g Ln Ti e£nl8o» cum ABEHLP al omn’id Chr XV. 1. diodevaartıa (vg cum autem verombulanei etc, d cum ambu- lassen autem amphipolim): E dseldlovreo (e transeuntes) | auyınolır (ne): nt zolr | ryv anollunas cum naRE 18. 32. 40. 61. 68. 105. 10*® 16, 14 148 17,2. IIPASEIE 7 _ | ein Oeooalovixyv, Onov zu ovvayayı) zur lovönior. 2 xara de zo N) J N ;_» {' ) ’ rn‘ N N &awdvo To Ilavim eionAder 000 avrovo, mi ent VaßBara Toie ’ - U \ - - [4 \ ⸗* Les, ÖsslrEnTU RVTOIO ano To Yonpor, 3 dmroiyor x naparıdtipe- o pe - - ve 0,22 900 öri tor Xoiorör Eds nadeiv xal Avaoıivas Ex vEXpOr, Ku OT ro , x ’ - a >» en ⸗ ovrôſs sorır Xpioroo Inonvo, Or &70 xarayyello vum. 4 xci = ’ ⸗ x ‘ ⸗ % zıueo &5 avzor Eneiodonr za npooexiywüncern tw Ilarıy xaı zw Zıla, tor ze oeßuusvoy Eilwor nLy0oo nolv, yuvamor Te - ' ’ 292 ⸗ % «e» - * Toy npwzoy our Olıyau. 5 Inlocarzeo de vi lovöaioı xaı mp0G- 180. aser cat?® Thphyla com Thphylb (sed E nv arollur. xas rn auge.) ....s Tiom nv c. (D vide post) HLP al pler Chr3!° Tiıphyla txt | za ev anollur. nl9or: D xaı (DET? om) xarnAdor (Er? add xaı) sıa anollwrıda (d apolloniam) nanııdıv | Heaaalorınyr: D 104. praem ray | ouwvayuyn cum naun 13. 40. 61. 180. 12lect cat sah cop "arm ...s Ti avrayoy. cum EHLP al pler armeod1 Chr Thphyla etb 3. sara de: D* d syrach aothutt vos xara (DET? xeera sine copula) | rw zavlo: Dexvgarm o zauloa (item syrrch aeth ingressus est Paulus ws solebat) | ssonAder: 61. sanlJov | xas ers: D sah om xaı | die- Asfaro cum nap 13. 61. 103. syrütr cop ... Gb’ deelerdn cum nEEr 15. 18. 19** 36. 40. 12!ect cser (187. 180. dıydex&n) cat Chr9,812com ...s Ti deelsyero cum HLP al pler e vg sah arm aeth Chır9,210 ar3l!com | ano:D tx (de vg de scripturis). Ceterum azo ray yuayer cuın dsl, (pariter ac nos) coniungunt, in quibus perspicuum est, DLP Chr°om; nec aliter ut vdir al pler et interpretes 3. napatıdeevoa: 4. 16. 23. al!’ sah add arrosa | tur Zr: D* om zoy ... 31. 40. 104. 180. syrsch arm Thphyld post «de pon | %5 5 cum aD 61. item am fu demid tol salı syrP armed aeth Clhırd30 , „cs Tioxs # c. Hur al pler Thphylutr; item B o Zu 0 ... u 38. (113?) vgele syrsch cop armedd 75 75, item E 32. 177. 180. al? cr a] pauc cat Chr 5; o x, al pauo o ii X | xarayyellw: 61. kaer -yila (corte 61. hoc accentu) entsodnoar: E 13. 38. 40. 106. 137. cser emiarevcar (e vg credide- runt; d quidam ex eis persuasum est), 4. «Banrıodnanar | tw aıla (B om tw) etc: D Tu aılasa (d silae) rn dıdayn nollo, tur aeßoguvur | zuy re: u Bl. coy de | eAlnvor cum nBEHLP al pler syrütr sah arm aeth Chr 9311-8182... In xas ellyvor cum an 13.40. 61. vg (de coolen- tibus gentilibusque) cop ... 15. 27. 29. 36. 180. Thphyl® om | .zind. nolu cum RABDE 18. 81. 61. al!® cat vg arm Chr931t Thphylb ... g rolv nind. cum uLP al plu Chr®21% Thphyla | yıraszov re: D as yurasıa (pergit zwr npwrur), item vg et mulieres nobiles, e mulieres quoque principales | u* ouy olıyas * 5. Inlwaarrso de 01 sordas. zaı nonclaf. cum nauE (vide post) 13. 18. 18. 25. 27, 29. 33. 34. 36. 40. 61. 66. 81. 96. 105. cat (om u) vg syrutr salı (os de cond. Inkwa.) cop arın aethpp et (omisso os soud.) ro NIPASERIE 17, 8. 149 Anßoperor Ta ayopnior TIrao Aröpas noynpovo za OYAor0GaN- 120 &Dowßovr zıv nolır, xaı eniorarzes ri oixia Ia00v0o elnrovv uvzuvo nuoayayeiy 8io or Önuor' 6 un evpüszeo de auzovo Eavpor Javora xaı zırao adelyovo enı rova nolırapyuc, Boorzes Or ol zur OIKOVpErIP AragTaTgartes vvror x &Üde napeıoır, T UVC unuösdexzan 'Ianor" zu 0VIO NANTEO antrat Toy ÖOYuaTor Kuisawo npasouvor, Bacıl.a Erepov Aryuorteo elvaı 'Inoovr. 8 irapakar d8 Tüv Oylory xaı TOVo nolıtapyao AxoVvortao TavT«, ... 5 (= Gb S2) Inlooayrıa de 0: aneıdovrrea (68. Thphylb -Inaarv- te0) sovdas. za zzpoolaß. cum minusc vix mu (187. c#cr os aneı®. post zpoaÄ. pon, 31. al paue os soud. os aneıd., 31. om xas p0GA.) Chr%Siltxt Thphylb ... Sz Ti zrgnalaßouevos de 08 sordas. m (1. Thphyla om) arssdowmwreo (al 0: ansııd. sovd.) cum HLP al plus® Thphyla (item Chr’»318com zoonlaß. de Tvas Tor ayop. 0 anııd. ıoed.). Kondom Gb expulsis a arııdonrt. cum 142. (sed respexit et. eodices quos jpsi sequuti sumus) ... D os de arssdoıyrea soudaıos ourarperartee (sed ıl adsuptis vero indaeis convertenies quosdam viros) | Toy ayouawr: D nrın post tıyac ardo. pon | rıraa ardpaa cum nnH uP al pler Chr®®lltxt (vide supra Chreom) Thphyl®... Ln Ti ardo. ‚tı900 C. ABE 13. 88. 40. 61. 68. 69. 105. 113. 180. al®sor vg 'I'hphylb | zes Oylonroıngarreg: E praem an&dıgartea ... Dom | e9ngußour: D -fovgar | zyw molır: 87. 29. 69. 106. 106. asct add xar auzwr | za erıataytıa cum nARDE al?‘ cat Thphyld ...s Ti eziorarr. re cum uLr al louge plu Chr93}1 | ‚aaoroo cum nBiLP etc ... ADE al plus!® eat Thphyld saaoroa. Video et. ad vv. 6 et 9 | auroun: A* auzor, ut vdtr | zrpoayayeır cum naB 13. 15. 18. 86. 40. 61. 69. 80. 180. aldscer al aliq cat (Chr! jnter rgoayay. et ayay. fluct lectio), item de vg producere ... EST 29. 68. 137. c9C! npocayaytır, L 11. avayay., nar 104. sfayaysıy, itemYid sah cop aethPP ... s Ti ayaysıy cum Hp al plu Thphylute .tnngny (n* 11. eupor) cum nCaRuLP 13. 31. 61. al pler cat Thphylutr, item vg trahebant ... DE 45. 99. 104. 105. 137. al@ser Chr9,31! saugar (d e traxerunt) :: cf nd 14, 19 | sacora (z al mu cat Thphyld sacura, D* sacwrar sed a priore suprascripto, D? ıadora) sine articulo cum RABD 13. 61. 137. ... s Ti rov sa. cum EHLP al pler cat ’Chr | rıraa (D* tıres): E Bedretra!@ ex Gr add allouc | D zolutagyaa (non item nABEHLP etc) | Bowrteo (a 2lect „yraa): D add xas Aeyorrea | orros et. Eusp®!9% etc: p* d tol add eıcıy . AVa0GOUGıy (-04W BDENLT etc; HA -0ı) cum NABDERLP al pluYid Chr ®511 Thphyla ... 6 zuarroras cum 81. al vix mu Thphylb | ersgor leyovreo sıyan cum nan 13. 38. 40. 45. 61. 68. 69. 73. 105. 113. 180. ao =) alSeer cat vg arın syrP Chr®31! ,,, 5 Ti Aryorteo eregoy tıyas cum DH | LP al plu syrech sah cop Chr®ı2!3, Item & Ary. eıy. erig. 8. stagafar de: D xas erapater (ned d concilaverunt) | ror oylor (KR nv Le 39, 8 150 179. - NPASEIE - 1 - - U 9 zwi Außörzeo zo inavor apa zov Iacoroo ai vor Amar ame Avsay aurovo. 10 Oi de adeAgpoı evdina dıa vorzoo ekerreupar or re Ilav- lor xaı tüv Zilav eio Drporar, vitıres rapeyeröneroi &i6 tip OvV- - . r ayoyıy zor "Iovdaioy anjeoav' 11 ovzoı öe non» evyeriorepu - ’ [4 4 3 5) [d % [4 zo &9 Osooalorixy, oitıveo Edrkarro 70» A0yov uEra Na0NG NOO- Ovuiao, #00 nuspav dvaxpıyorreo Tao ypıpdaoc, ei 8104 Tadra [4 ° x 7 ’ 3 - 24 8 - e U ovıwo. 12 mollvı ur ovr FE avzov eniozevoar, zaı zo» Ellnmi- 809 Yusamııy 7009 Evaynuuvor za ardoov vux olıyos’ 13 ao da rvs 7u0V { r ” [u ) % nd ’ 2 — De | * Eyracas oı anı no Oesonlorıxno Jovödaior ori xıu ev zz Depoim - — ol) naı tova nolırupyaa et. Petralex canon 18 (Gallh104)... D rouo rolıtagy. xaı ray oyloy, item syrsch (turbati autem sunt principes civi- talis et universus populus) | axorovtaa: D* axousurteco, D? axnv- carta 9. ınaovyon: DR al mu cat Thpliylb saawrog. Cfad vv. 5 et 6. 10. eu&eon di. vuntoa: A om, 61. om dıa vunt. | dia vuxtna cum nBn 13 25. 31. 40. 68. 69. 73. 105. 180. ascr cat Petralex ean i2 Tuuphyib ... 6 di. T90 Furt. cum FEu. al pler Chr9®!! Thphyla :: cf ad 16,9 | söeneuyar (h. 1. ot. Petr®lex); u ante dıa vırxt. pon | Toy re (61* de) et. Petralex: D 3. 32. 42. 67. 95* om re, nec expri (praeter morem) sah arm | Argosar: 43. 99. 104. 105..106. 113. 137. alöwist alTscr (al utrid mu) cat Petralex (ap Gall) Thphyla Beppomar | anıyscary (d ibant): © sıontoar, item introierunt vg (iten alii ut salı syrech),. Pu- suimus post zwr soudator cum nanp 13. 61. etc Thphylb, item vg... Ti ante tor sovd. cum EHLP al plu (ita® ap Mattlı et? ap Scri) Chr99'1 Thphyl® 11. euyeysorıgos (31. 08CT pracm mi): DET auyerasa | ev Jeaaalorınn: n er tn 9800. | ror Aoyor: E add rou Deov | era nuona runAıyuao: EST ueta rapınasac | xad zyeuay cum na 13. 15. 18. 25. 27. 33. 34. 86. 38. 40. 61. 68. 69. 93. 105. 113. 137. al®ser cat Chr931! (ex eddS) .,. ; Tito xa9 nu. cum BuLr al plu Chid3!1 eat ed Thplylutr | 20: (3. 100. eyosev): D*E al!ö Thphyla zu | tavıa (Bi. Taud') or zwo (RE al oısw): 137. syrP c.* add xa9wa navlos anayyellsı (syrP evangelizavit) 12. mollos: DET rıyea | our: 5 99. ascr* Thphyla om | «€ autor: DET om sE | emorevoar: D 137. add rırea. de nrrusınaur | ellnrıdav (61. elindwr, dect* linyow) yıyassom usque olıyoı (ayrsch ex Graecis viri multi et mulieres celedres): n* d elAnvorr (d grecorum, DET? sllnnıden) na Twr 2roynı. ayöpeo au Yıyaszca ıxtros ERIOTELGAr 13. ano ıra Hıocal. (Hn 9eoal., item ante): DR 105. om zo | Beposa: rursus ut v. 10. al mu (7 ap Scri) cat?® Thphyla Bepposa | or xas ıv usque nÄdor: D ors (?add 0) Anyoa (?ald zur) Izor xarıyy. ua t- goray naı (DE? om) eriarergar xaı 77 9or 810 arınr (DER om e. IPAZEIZ 17, 16. 151 — —. xarnyycan vrro rov Ilavkov 6 Aöyoo run Veuv, NA0or xaxei oalev- oreo xl TapaooorTes Tovo OyAovo. 14 eudewns da zors zor Ilav- lor FEnneoreilav ol adelyoı nopsveoda Euc Eni ziv ODalaooar' intueivciv te õ re Sins zul 6 Tiubdeoo Exei. 15 0i d Kadıoza- sorzeo zuy Ilavloy nyayov Eno A0nvos, zur Außürzeo Erroln n000 tor Zilay xaı 109 Tiuodeor, ira 00 ayıoza Ü.0wcıy ro00 ausov, &fyeonr. 16 'Er de zaia 'A0Hvaıs Endeyoussov auzuvo rov Ilavkov, negw£lrero TO AreUNGE avzov &9 aurQ, ÜEWpoVsToO xareidolun art.) | xaryyyeln: 61. al mu (4 ap Scri) -eAln, Chr -I0n | xaı ra- paacovres (DET? ragoovyreag) cum NABD 4ME 13. 15. 18. 31.40. 61. 69. 105. 137. 180. al fere!® cat vg ayrutr sah cop arm ... < Ti om cum EnLP al plu aethutr Chr92'? | zova oylora (vg multitudinem): a tor nylar. Praeterea D syr®ch are add nu dielsunarory 14, 2uIs0a de rore (15. 18. 86. 40. 99. 137. eſser cat salı syrP acoth om) tor (15. 18. 36, eneor cat roy re) raulovy: D Toy ev ouy (d stalimgquae) rravlor, vg slalimque tunc Paulum, syrsch et Paulum | slaneor. os adılyo.: Do ad. kan. | zopevio dar: D anzeldewy | oo cuin nank 13. 25. 27. 40. 61. 66** 81. 105. vg (e vg usque ad) syr®ch cop ... g Ti wa c. HLP al plu cat syrP arm Chr?8!? ... np (sed d ad mare versus) all sah aeth om | vrrsusrar cum nB 3. (13 ap Sz) 25. 61. 69. 106. 133. arcr escr (15. 18. urrejıeıvoy), item E (1Btreg) aneuevay, 31. 83. 68. Thdrt3® Thphylb erreueivav. Item remanserunt vg cop ... In Ti vrınesrer cum AD 27. 187. eser (40. erzepeiwe) sah ayrach ...c une- petroy cum nur al longe plu cat Chr 9?'? Thphyle | ze cum nane 13. 15. 18. 25. 31. 33. 84. 61. 68. eter cat ayrütr neth Thphylb ...c de cam DHLP al Jonge plu vg sah cop arm Chr 9218 Thdrt®° Thphyla | o ze: n 33. oın te | sxer: H pon ante a re Qul. - 15. xadıararovreo cum AB 25., item n* xudıorrartes (nadıa exit ver- sus), D xaractavoyrıc, 61. anoradıaravoyris ... g aalıcaruvtis cum nn®enup al pler (15. 18. 36. 180. cat aroxadıaruyr.) Chr 991% | nyayov sine auroy cum nAaBn 13. 14° 25. 27. 29. 30. 81. 38. 34. 61. 68. 137. erer (item 69. 105. aser qui nldov pro nyay.) fü tol Thphylb ... 5 (sed GL®) add arroy cum EHLP al pler cat vg ayrülf sah cop. arm Chr | ad nvurr: E praeın zo | xas Aaßorrea: p napnÄder de nv Srocakar' enwludn yap &0 avıova xnpuka: zov Aoyov' Aaßorrıa de (d ul accepissent) | evrolnv: EST syrsch are emiorolnv ... D add rapa navlou, item E vg syr4ch are armuse add ar aurov | xas zoy tıuo®. cum BE 18. 61. 95. 180. oscr et alrid (Wist praeteriit) cat Chr %3!8... og Ln Ti om roy cum ADHLP al pler Chr 9812 | ‚va wa ra- xıwta:D OMGG 87 tayes | efnecar: L 13. -Thphylb_etıroav 16. avrzovo (nt): »n* p* 96. d avrov, item syr5ch ar® ipse autem Paulus quum exspectarel Athenis | rou zaulov (nC): m” om. Ceterum d sic: ezpectaute eo paulum | napw£urero zo: o* om ro | Hewporvroc (Gb) Mc 1,97 152 17, 17. IIPASEIE ovoay yν nölw. 17 dslryern ur 009 ev 7 ovrayayı role lov- dxioıs xaı ruis oeBousvoro zei &r Ti] Myopa xara nücuv Nuspar N006 ToVo napızuyyarorsac. 18 zırio de xaı rar 'Enxuvpior am Zroixov pılooopar avrıBallur avıp, zul zıreo &lsyor' ri ar Oclot 6 onepuulöyos uvroo Aryeır; ol 88° Eivas dunorior doxei xazaryelsvo elvıı, ri tüv Inoovr al iv Araoıaaıw eunyyeMiLero, 19 änıkaßoueroi 15 ausm em or "Aptwr niyor yyayor, Myurreo dvrausda yyavaı Tio 1 xaıyı vr 7 vro cov Aukoyuern dan; eum nanx 18. 15. 18. 40. 61 68. 69. 73. 98. 187. 180. aser kuer al plus!® cat Thphylb ... g Iewpowts cum DHLP al plu Chr 9317 Thphyla 17. sa ev tn ayapa: D 137. sah syrP ME xaı Toıa ey T. ay. | zapa- Tıyyavoryrac: D raparı'yorraa 18. gwıa de xas cuın RARDULP 61. al plug syrech are Chr9338 ,..g (=Gb+, item = 8z ut vdir) om xas cum & al sat mu vg sul cop uyrP arın aeth Thphylutr | errixorgwr cum nan’nx 25. 61. der kscr (alvid) ... c n Ti erımorgssov cum »®uLr ul pler | aroiswy cum naD EnLpvid 2, 18. 25. 27. 80. 35. 68. „alOmatth aliser (ervid al mu) car! Thphyl?, item sah cop ... g orwiswr cum B 1. 31. 61. al plu Chr Thpbyla. Praeterea 5 praeın tur cum vuLp al longe plu Chr: omi- simus cum nalır 13. 40. 61. 68. 69. 99. 103. 105. 180. „ldser („Ivid) eat | orreßaliur (ita et. DER): 10CWE zruoashallor ... DEI gur- slaßor, L 27. 31. 38. 68. 103, 126. 137. al plus!d (in his 7 ap Scri) cat Chr 9318 Tipliyla auweßudoy, 177. zpocetlaloy | Halus (Oyreatee «delos): D* 4. 68. Thplylb Bein... 13. 40. 45. evor Thdrıd178 Heles | xsarayyslevc cum APBDHLP etc ... nal0lflg xarayyellsvo | ot ror iv na T. araoı. (14. 27. 29. 68. 69. 105. 106. ascr syrach are cop aetliPP add urror, salı add vexpwr, 177. pon TV avagr. xaı auto Tur id) eunyyelslero: D om, hine Gb® | eunyyelskero sine arrusa cum n* BLF 4* 15. 18. 68. 177. 180. al fere?® (6 ap Scri) sah syrP arın Chr ... 5 praem arrosc cum minuse vix ınu cat, item In add aurosa cum nSarıı 1. 13. 31. 61. al plus®® vg syr#ch cop 'Thphylutr 19. errılaßousyos usque nyayovy Asyoyrec: D 137. syrP (sed usque Trac ,„ e.*) uera de Nuspac Tıvag errılaßousvos auzor nyayoy aUToy IT 10V (p* om, 137?) ag. nayoy nuvdarosevos nas Atyortıa | errilup. te cum NAEBHLP al pler vg ayr®cb arm aetlı Chr91318 ... u 13. 15. 18. 61. cat sah cop er. de | apsoY c.HADE (L ay(soy) al aliq, item sah cop.... 5 In Ti agsıar cum nıtp al longe plu. Ex Latinis de Arium pagum, am fu Ariopagum, vg Arenpagum. |nyuyor: a nyor, e trahebani (contra vg duxerunt, d adduxerunt) | devausda: 96°* 106. altacr demid tol or duwvag. | aurn n cum nAKHLP etc ... Lo om n cum aD | uno: D* toste Wist aro, teste Scri did | Aulongern: E Gl. Asyouerı), D xar- ayytlluuyn (d vero que est novitas hacc a te narratio docirinae) TIPASEIZ 17, 24. 153 — — nn nn — — 20 kerilorte rag ZIP EIOGEDEIG EIG TAG AXRUAG NUR ' PovAönede or zrarıı zira Oreı zavıa elraı. 21 ’AOnruior de navıea zul «*2 * ⸗ > 292 o > ⸗ ⸗ ” a Enönuourtso Eeror 810 0VdEV Erepoy nuxampovs 7 eye zu N . N - - axoveıy zı xauvoregov. 22 Srudeıa de IluvAoo £r uEop Tov „Sorov [4 ” . 1. ’ - I ⸗ e [2 mayov &gm andpes Adıraior, xara zarte 00 desuörınoveore- 000 ya Ozon. 23 — raͤe xde ara dengar Im 08- Binnen ı vv EVOOP Kae Boyur N) ensyeygamro aypsazp Den. 0 vUr ayrovurzen ‚suorßeire, zuvzo &y@ nareyyellım i unir. 24 0 Deüo o rujons zur xöanor xl mArTE Ta &9 VE, OVTOG OVon- 10V Ai YO VRAUNOF KURT VVX &9 YEINORONTOIG 900 KOTOLKEI, — — — — 20. ssapepsıa (n* -pepes): D Prpeıa (d adferens) ... DE praem (FR) yel add (D) prsara. Item syrütr sah cop. | Rovkoueda: 61. Bovlmg. | tra Orlrı cum nan 18. 25. 86. 40. 61. 106. 180. (13. rıya Drlm, 69. nrer zıre Drlos) ont. Ulet. vg quidnam velint haee ense, d quid nunc sibi cellint haec esse, c quid velint esse; salı et cop quae haec sint (sint haec), syrütf quinam (sermones) hi sint (velint esse), ncth quaenam sit .5 Tirsav Oelaı c. prnL al pler (P al pauc Heles, 4. 68. Thphylb Hein) Chr | raura (137. osCr ante Del., cat post 2ıras pon): R um 21. emeönpowrea: nEr sah add so aırora | yumampary cum NABDR 13. 33. 40. 61. 68. 96. 104. 137. eser (alvid, non enim antis adtenderunt eonintorer) Thphylb ... g euxaspaıy cum nur 1. 31. al pler Bas !,!70 Chro.pin Thphyla | 7 axore» cnın wann 25. 44. vg sah syrP arm ... 5 x axou. cum ENLP 1. 13. 31. 61. al pler cat syr’ch cop acth Bas Chr | axov. rs cuın nan 25., item vg omisso Tı post Aeysıy. Similiter syrülr, jtem »ah (si reddis ad verbum) es un Ts Aryeıy n axovsıy ona xasrorTzu. (similiter cop) ... s Ti om rs cum DEıuPr al pler cat?" arın Bas Chr 22. zaulna sine artieulo cum nan Tlipliyl@® ...s Tio zar). cum DEHLT : al omnrid Chr9;31* Thphylb | eu zeeow vum XRDHLP etc... AR eytrteaw | anor cum NADE...s Lu Ti apesov cum BuLP al certe pler. Cf ad v.19. | pn cum AuDHLur al pler Chr... ax 36. 180. 12lect cat eırzev 23. ara9swuperm (vg videns, e circumaspiciens) et. Clem®% etc: D* duarto- emw (d perspiciens), Clem?’? ‚aropwv | asßansara et. Clem Ps-Ath 3,801 etc: x geplante | ergor: E nugay | erreyeyganıo et. Cleın®% etc: Orb167 gyeyparzro, D.nv (*n) yıyoaupevoy, Clem?’? ayeyeypanrn. Cf Ps-Ath HM Bayıny sıpnr ypagyorra | o et touro cum n’A*BD (61. 0 et zaurur) vg Or 4107 Hiertit 1,1288... 5 nv et Tovroy cum NnOA®RHLP al fere omnVYid cat arm rellpler utrid Clem Ps-Ath Chr93!8 Cosm 11,548 Augroneon1,307 | sugsßesre: L odßnte | xarayyellu: u 61. -yyed | vw (HB): D* vo U.o zoınaag: A* Thdrt!,1508 (sed non 211 necH,39%) om o (sed suppl ipse A*) | xas zarta Ta: EB! x. Nayr. xaı Ta | urapyom xııpıon cum nase 13, 31.40. 61. 68. 69. 105. 133. 180. 121e0t aser Kscr vg (cum a 14, 15 U 154 17,8. . TIPASEIS 25 ovds uno yaıpav ArOgonivoy Üegameveraı mpvodeoer)o Tiruo, ‚a. 3 ı - \ * x \ ⸗ . 6 N) ⸗ ⸗ œuvròo dıduvo nacıv Loy za mvorv xaı za narıa' 26 enoinoer a dE $vöc nar E0Voo ardoonu»r xuToixeirv EI NAYTOO N000070V 170 ho, Ö0IORG NPOGTETAYULVOVE XUUPOVE xl TAG OuODEOIUG THO Er 56,6 xaroıxino avzor, 27T Inzeiv Tor Deür, ei Kpaye yrlapnosar av- 8 dominus) m (cum sit caeli et terrae dom.) cat sah cop syruir arm aeth Clein®?? Thart +30 Tlıphylb Hilt!® (ut m)... s xup. urrapy. cum DULP al pler Clem®®! Chr 9,818 Thadrt 1,1311 Thphyla Irint 197 25. yepay: m post ardper. pon | avO'gwunıran (Gh’) c. nann 61. al plus!® cat o vg Irint!97 Cjem2?3 ot Thdrı 63% ,.. cs ardögerzur cum KETHLP al pler syrutr aalı cop arm Chr?18 Thdrt!,131 CosmS® | zenodsoueros e. NCABDEFEBTKLP etc vg etc Clembis etc... n* 25. d e (uterq lamgquam egeat) arın Irint (tanguam alicuius indigens) Thdrt 6,3% et (excod1)1,1811 praem wo | rivod et. Clembla Irint ete: D d 47. al? om; pers suppl ts auroa (vide post) | auroa (et. Clombis Chr 93%! Tiidrtbla Cosm Iriat etc, u 16. 87. 56. 100. Chr 9318 om) didova (ot. Clem9! Chr 91 etc, a 16. 25. 37. 56. 100. Clem®?? Chr 981% Joug) ... DET ors (dom) ovrog o dova (Fovrog diıdavc), d quod ipse dederüt | za za (n’x 61. om) zarrıa (et. se Oh Sz) cum n*etCAnDE al plus!® (tamen non plu ut vdtr) cat?® vg cop syrP nethutr (sod xas ra zurta cum seqq conjg omisso re) arın Clembl» Chr3!9 ei32! Tiıdrt 1,1321 Coswm3#P Thplyla Irint (quum ipse - et omnia fecerit, qui fecit ex etc)... 5 (non 50 etc) xara 'Aayıa cum HLP al longe plu (11 ap Scri, omn ap Mith; 40. as xara) Thdrt 69% 'Thphylb; sah unicuique (zur, cod! zayıs gpyw) ... 13. syrich are om 26. e70s. te (81. de) et. Clomꝰ s etc (Irint vide ante) ... DK syrP arm om ce | #E evoo sine additam cuın nau 13. 14* 27.29. 40. 61. 96. eer vg (et. Bedvg rotra 146) gah cop aethPP (aethro oın ipsum eE eroc) Clem??? ... 5 (sed Gb®) Ti add aıuaroa cum LEUHLP al pler cat syrutr arm Irint 197 Thart 1,1311 er4,306 Ohr 9310 ersaep Cosmd29 Thphylutr Bedretra ex Or | #9rv00 (et. Thärt Chr Cosın Thphyla; d nationem) ... 23. 69. 96. 104. 137. 142. ascr csor gyrp mg Clem Thphyl® yeroc. Similiter genus o vg lriut | urdgurwr et. Irint ClemS?? etc... DET ardgwrou | Rartog nEOGUNTOL cum NABD 1. 13. 15. 18. 36. 61. 68. 103. cat Clem 2”... x Thadrt 4% zavy zeoounoy ... 5 rar To npoGwnoy cum HLP al pler (37. 86. 100. om zar) Chr Thdrt 1231! Cosm | npooterayne- vova (et. Ab Sz) cum nanDp?EHLp 61. al plus?” ent (vg defniens sla- tuta tempora, d cum definissct imperata tempora, o pracfiniens unperala tempora, Irlut!9T praefiniens tempora) Clom3’? Chr Tliphylute ... 6 (= Gb 8z, sed rursus Gh’) zeoreraygıvovo cum n* (vide ante d) al vix mu Cosm ... 14* 69. 105. reraygevovo. Edidit Ln pas Tera- ynlvovo | xaı zaa opodecsac et. Cleın??? etc ... DEr* Irint19T zarc og0dı01ar (Irint secundum determinationen) 37. Inte et. Irint297 Olen’? etc ... DET praem ualıcra, item 96. aurov | Tov Heov cum raBuL 61. al plus®?® cat vg syrutr sah cop arm PARIS 17,29. 155. — — — — [| ⁊ e - € ’ TOP xc FUHDIEN, KAUFE OV HKD AO road EXdaTov NY UTTAO- 3 2 d»21 J u. D € ’ gusra. 23 &v avıo yap louer xal xırovuedo, au EauEr, 7 Koll = - e - - 4 . 2 % tireo TOr KU vuRo MONTE EIPHKROIW" TOV Jap Kal YErOO EOJMEN. 7 € ’ - ⸗⸗ ⸗⸗ 2) yEvoo vvr vrnaoyorteo Tov Deov ovx Opeilouer roniler, Xovanp Chr 9319 et32? Thphylb ... Clem3”? rn Huov, D ro (sic) Her sarır, d quod divinum est, Irint illud quod est divinum ... sg (= Gb Sz, sed rursus Gb’) tor xııgsov cum RP 1. 31. al sat mu (5 ap Mith, 9 ap Scri) Cosm5%# Thphyi® | yrlapnarın? (n* -aıar) cum AnHLP al longe plu Clem??? Chr 319. 3 ,., ur 1. 25. 27. 29. 83. 84. 40. 69. 96. (ncc aliter ed. Ald, item Oec) -pn7217 (E -01ev): quod nescio an edondum sit, nec enim quum tanta auctoritate praestet pro vitio habendum videtur (68. -pnaeı) ... 3. 64._95* 105. ascr -omaauy ... D pn0as- oav | aurur: p* d Irint auro, illud ... Clem*?? (vide ante) om | xas vo. cum NBEHLP 61. al pler tol syrutr arm aeth (cop libere perguisi- tus inveniatur) Chr Cosm Thphyl“tr ... Lnn ug. cum aD 15. 86. 40. 96. 105. 12lect cat sah Clem 7 [rint 107 | euposer (RB euguev): 68, krer srposar, D* supassay | xarye (Gb’) cum nn®uLr* 13. 15. 18. 25. 31. 40. 61. 68. 96. 137. 180. al pluato cat Didtrisis Thphyla (n* zasrı) ... Ak Clem xıros ... Sg aastosye cum np? 60. 105. al sat mu Chr9;31P Cosm329 Thphylb. Ex Latinis e et quidem, d quidem, vg quamvis, Irint quamris eliam :: cl Ioh 4,2 xasroıye Act 14,17 zaıcnı IIeb 4, 8 nasros | or uaxgar ano ung vrapyoyta: D ou staxp. or (Fur) ap Erna naar. now (Tadd vrrauywv, d non longe ab unoquoque nostrorum, Irlüt ſquam- eis eliam] non longe sit ab unoquoque nostrum | ou: G1* oux aytaprııyor (:: ex 14,17) | ano et. Clem Didtr! etc: u ar, & 31. 69. 105. arcr ag (p vide ante) | 2409 cum nAcort*nnznp al pler vg rell Irlüt Clem Didtri ete.... a*ı. 31. 180. kaer vaov | vrapyorra (69. 98ME 105. ascr amıyısra): 5 121ect Clem ırapynvroc 28. er auca et. Irint 197 Cem??? Or3350 erallb Eusprae 104 ardem 145 Didiri 3,18 Thart 1170 ete ... DBT* ey auın | sozıey pri et. Irint Clem Or Eus Did 11383 579 88! ete „.. m add zo xad nargav (d in diurnum) | oo . „as ot. Clem?’? Or4,!67 Didtri3,1® etc, Irint et quemadmodum ... D wong nas | tıveo tur xad unaa et. Clem Or Did etc... D tur na .. vnas rırea | xaO van (d Irint gecundum vos): B 88. 68. 95. 96. 1085. 137. cop xa«® nraa | zoımtwv et. Clem Or Did Chr 931% CosmS#P etc (syrsch e sapientibus vestris, aethPP sapientes) ... D aethro Irint Amb ssepc (vide Sabatier, iteın de Ambrst al) om, hinc Gb® | roı et. Clem Or Did ete ... p* 19** 21. 96. 12lect aj?sor zourov, item Irint Auius, E? 35. 68. arırnv, e vg Hil®08 ipsius. Ceterum in mg Hu adscriptum habet roursarıy oyınpov na aparov, item 8yrP DE aparov Tosyton. Didtri vero versum plene scripsit rov Yap xaı yeroc tGpev" 0. d’ nrrıoc aydgmnoscıy. 29. zouom (D* d praem oure) cum BDHLP al pler Didtri 1,18 Chr9,319 „1523 Dialtri! (ap Thart 1028) Thrt,199%2cod Cosm&4® Thphyl® ... nar 25. 33. 34. 40. 73. 96. Thdrt 1292 od Dam 1,810. 894 49 Thpnylb yauase ;: 156 17,80. IIPASEIZ 7 F — —— (un —— — — dpyvoo 7 MO@, yapdynarzı Teyuno xaı Erüvundens ardoonov, 1 *⸗ ⁊ 7 ⸗ * ⸗ 1,10 70 Deior elraı Ouowr. 30 Tova usv ovr YPOvOvo T70 ayvoiac vnep- %\ € * x - ’ * 2 2 * [4 - 107 0 DE00 za vuy anayyella T0i0 ArÜONOIG RAYTEO NAYELYoV = v * u u ’_ T ⸗ * ueravosiv, Il xadorı korıcer nuspav Ev 7 uelleı xireır TV 01- xuvusyıv Er Ösxmuavrg, Er avdol 0 WEITEN, NIOTLY MALROYMY RACIV ‘ % - ’ L 2 AYKOTNOAC arroy Ex rExpwy. 32 axoraarteo BE AyKoTacır TExıwr, end ⸗ opt . 0.» ⸗ ⸗ ⸗ vi ner Ey)evulor, ol de Himay" uxuvouuEdd Cov epi TOVTOV xml .)6 - . ⸗ ⸗⸗ * nalır. 33 vvzwo 0 1lavloo EEn.dev &x uioov avıav. 34 sırec formae istae passim fluctuant, ut 1 Pe 1, 7 pro zguoou unus B ypvaou praebet; item Apoc 17,4 zpuaw au, nP vero youce (ut 5). Contra 1 Tim 2, 9 xpvarw plus auctoritatis quam ypuaıw habet. | apyıpw cum xBDHLP al pler Didtri Chr Thdrt Cosm Thphyla ... ae 18. 15. 18. 25. 34. 86. 40. 73. 96. kser* cat Damter Thphylb apyuaw | xas evdvungeng (Irint concupiscentiam, d cupiditatis: unde erridug. con- iecoris; contra e vg cogilationis) ... DEr Irint 197 Didtrl1,15 n (sah cop aethro plane om) erdıa. | ardgwnon et. Irint ... 28T 83, 34. urdpe- zwy ... Didtri ardpwnıyna 80. Tora uev om xoaroua (m!! tempora igitur, Irlut}07 tempora ergo): x xas TOUG Ypov. ev ovr, vg et tempora quidem | no ayroas: p’dr. ayy. Tautna, vg huius ignorantiae (non item m! Irlnt) | vrepidur: n* rapıdar (103. zregidow) | anayyelleı cum n*B Ath },196cod (gredd3 enayyell.)... sg Im Ti rapayyelles cum nCaDEHLP al omnrid (u al -yytktı) Ath},195ed Cyrabao573 et. | rarraas (Ab’) c. nann®("ıra zar- za) x 13. 15. 18. 96. 40. 180. cat?9® Ach 1,105 Oyrabac613; itom homs- nibus ut omnes ubique paenitentiam agant d vg, m! hominibus omnes ubique agere paenitentiam ... g Ti zacı cum up al pler Irlut (prae- cepit hominıbus omnibus ubique poeniteri, sededd? om ommibus) Pa-Ath 2,514 13450tu 235 Chr 9,319. 323 C'hron!®3 Phdrt 4,84. 1006- 1296 Oogm529 81. xadorı (Gh”) cum namne al fore®? (al? cat xaPo) Ath!,!® et Ps-Ath 514 Basetlı235 (‚yrabac 513 Phdrt 4% erbis Chron!® Thhphyld etc (e ın'! vg eo quod, d Irint guoniam) ... g dhors cum LP al longe plu Chr®:31V- s4 Thphyla | sornaıw: DET -aar | ev 7 puellsı zpıreıy: D xperau, il Augeiv dei18,56 iudicare, Irint im judicari | er (DET vn) ardpe: D Irlut add 7000 | wuicer: 5 opıcev | rapaayuv: n maptayeır (d exibere), 32. 57. rapaayeıy (sie et. ed. Compl). Latini sic: e in viro cu! stalusl fidem praestans omnibus, d in viro Iesu cuius constituit fidem exibere omnibus, Iriut in viro Iesu in quo statuil ſidem (omissis napaay. Radır), Augeiv del in viro in quo definivit fidem omnibus, AmLluc 14W in viro quo definivit omnibus fidem 32. sızay cum nBE ... g Ln &ı770y cum ADHLP al omuvid | axovugoutda: d audimus | reg: rourov na nadır. Borrwa (Thphyld aa: ovr.) cum HAB 13. 29. 40. 68. 73. 105. (Thphylb). Item D vg arm 04 rovrou zalıy. ourwo (tol et sic), & 69. 180. ascr aeıh zeps Tourou zalır. aas orrw@ ... Ss aalıy Trepı rovzon. Saas outwg cum HLP al pler cat syrutf cop (sah om zzalır) Chr 9327 Thphyla NPASEIZ 18, 8. 157. — ° ’ - * 8 ds aröpes xuAlnÜErTeO AUTO Erriorevoar, &9 010 za Aioviotoo 6 L / 8 Aotonæytitijo xaı yvrn orunarı Aauepıo, xal Eregos OVy avroid. VI. 1 Mera zavıa ywnıodsıa #4 row» Adıvor Hide eis Ko- owdor. 2 za zvpwr ra 'lovönior orouanı 'Axvlav, Ilorzınor 79 yeraı, nooosyarwc Arludura ano tro Iralino, xai Iloioxı)- lar yuraisın avrov, din 19 rezayeraı Kinvdıor KworLeodu marzac * ’ ⸗ ER | - € ⸗ - ’ - ° N % zovo Iovöniovo ano no Poyuno, np00nADer auroic, 3 xaı die 70 ouözeyrov elvou iuever nap avzois, zul NEYaLorTO' 70a» Yap axr- 84. zollndırtea: DE'* ınnllndnnav | ev 00: 2. 80. 32. 43. 68. 104. 177. altser add nr | o ageon. (nꝰ ageorz.) cum nAEHLP etc... D Tı0 agıan. ... In apenrz. omisso 0 cum B | -zaytırya cum B’D... cs Ln -rayırna cum nan’eıı,r etc. Ceterum e am fu al artiopagıta, d vgele tol areopag, Praeteren v add srayner (conplacens) | xaryıyn (rndd Tina) ovayı. danapıa: D om | erigns: 4. 25. 81. krer 2lect 218 add arollos . XVII. 1. aeta Tara cum naB 13. 69. 97. asct vg coparın ...g Ti ge. de raur. cum EHLP al pler cat sah syrP (syr"Ch aeth xas wer. Tavr.) Orint 4,8%! Chr 9837, Similiter D avayopnaaa de omissis sera rau. | zwp:0 08.0 (D arayog.) sine additam cum nBD 13. vg sah cop ... 5 (Gh) add o rauloa cum AFILP al pler ent ayrutr arm neth Orint Chr | ex: » ano (d ab) 2. enger: pP E®Ccr grer eugoy | axulav: 31. gser -Alay | xaı zgsanıllar yurasın usque ojorteyvor sıras (v. 3): syrP M8 cum Priscilla uzore eins. Ilı autem exierant a Roma, eo quod praecrpisset Claudius ut disce- derent omınes Judaei ab Italia. Hi |venerant in? habitabantf] Achaiam. Ipse autem Paulus agnovit Aquilam (ngoanlder to axıla), et quia eiusdem genlis et eiusdem opificii esse etc | «Anludora: 13. s0- ini. | dıa To: 8 dia de ro, e et quod autem | Trrayeyaı cum n* (sed excidit ra post re excunte versu) DELP 4. 13. 29. 31. 40. al plus!? .g Ln Ti diarerayeraı cum nSAanH al plu cat Chr 939 ... 1. 14* 43. 69. al! apoorstayeras | »Aaudıny (D* -dina) et. Orlatt,6 ,.. p om | Tora sordasova (31. ıdıova) ... D om tava | ano rno gwung cum NAnDEL al plus? cat vg (e vga Roma) ... < ext. gu, cum up al pl Chr93# | geyımna: D add 0: ne naranıncav (DET* -aev) 10 nv ayasar (d qui et demorati sunt ın achaiam), ef supra syrP mE | auroıa: DET* aurw. Praeterea D add o narloa 3. sıyas: D om (d et propter artificium manebat etc) | ezever cum naBDP al pler e vg syrsch Orint4est .,, gern, alis syrp Chr 9% Thhphylaetb suewev | rag auroıa: n 15. 18. 36. zzpoa artoug | noya- cum n*an* Ro 16,8 1Co 36, 19 etc 158 18,4. IPASEIE — — — — — — — — — — — — —— »,. vorwol si zeyng. 4 dueleyero de &v j avrayuyıj xaza nar aup- Bazor, intıdey zu Tovdaiuvo xaı "Ellyrao. 17,16 5 ‘No ds xarnldor ano 70 Maxsdorino 6 ve Zilac zur u se Tiuödteos, ovreiysto zo Aoyp 0 Jlavloo, duuuzvpoueroo Toio Tovönioıs elyaı Tov Xpıozör 'Inoovr. 6 arzızuooousrar de avzav », xaı BAuogpnuuvrzow Exrırafausroo Ta iuarın einer n00 avrovc' Tb alum ducr ini ri xepalip vuor' xadapüe Erw an tod vor » DE 13. 180. kser ,.. 6 sıpya- cum nch®nLp al pler. Item -Lorro cum n"s cop Orinth,@81 (mausit apud eos, et operabantur simul) ...g Ln Ti -Tero cum nCADEHLP al omnVid vg syrutr (sed syr&ch eıP c. ob. add cum eis) armeil (libore neth manserunt una et operabantur ; et. m® libere mansit apud eos opus faciens; similiter sah) Chr®22® | 7009 (um tol erat, fu om 70. yap) yap axıjvon. T. teyr. (et. Orlat): Dom, hinc Gb® | €n Tıyyn cum nABELP al fero? Chr9328 g18:29® (Im erant enim arle Jabri) ...g nv texvnr cum u al plu cat Thphylutr . dseleyero (vgelo amı? et disputabat, tol et ingrediebatur) ev vn avra. xa. ray (13. zayta, H say) gapßpar. (vg“l® [non am? tol] syrP mg add interponens nomen domini Iesu) en. te sovÜ. x. elänvac ... D HOEMO- Ct uOoMVuG de 80 Tyv Gurayaynr ara av aafıß. Öseleyero xas t9Tı- Htsa (d interponens) co ovoua Tov xııpou ınaov xas (DET? om) errdey de (dom) ov uorov soudasovo alla zas sllmvaa ... am* fü eddauidam ap Bed’? plane om . 00 de narnldor (Thürtdd mlIor, © vg etc venissent): D Tapeyevorto dı | ar ry6: ı 106. ald om zya | o re: DET* vote | xaı 0: D 43. 105. 173. om o | zw Aoyu cum naupe 13. 40. 73. 137. 142, c#Cr vg sah cop wyröch etP txt gerhutr are Buneth294 308 Tharıd5 ... 5 (= Gb 3x) zw ‚ryeuuarı cum ULP al pler (68. add zw ayıw) cat syrP mE arın Chr’ ss | 0 zauloc: D om 0 | diauaprepnsuvoo (13. -pwuerao): D* 40. 68. Thphyld -gougeroa | Tosa sordasoıa: au 177° om | zıras vum mA un 4** 13. 25. 27. 29. 40. 68. 69. al plus®® cu! vg (item su vop syrsch etP c.* arm actlı) Bascib 2% eds Thphylb ...s Ti om cum ku LP al plu vgedd (ap In) syrp txt Chr Thdrt Thphyla | tor (37. dser cat om) {# (n add xımor) 19: P om 39 . aytstagaouewr (DET*YId er, raca., 15. 18. 36. cat andıarauevam): D syrP mg praem zzollou de (d mulloque) Aoyov Ytıyvoutrov xas ypa- ywy Öispumrevuusvwy (de quod sequitur retinet et. », non item uyrP wg) | entwvalasevog: Dtul add o nariuc | Ta suarıa (Baseih-H Ta ıuarıor, non item ?%): D 14° 27. 29. 31. al plus!? (sed 40. 69. 105. al pauc pon ante ra) vpele tol (non item am fu) sah cop syrülr aoth (non iteın arm) Thphyld add avrou | auoa aurova: EB" auzosa... ah om | EMA Tnv negainr: 14°° 15. 18. 36. 38. 67** 93. 104. 113. 180. hæer ont #.Ta0 xıyalac | aro Tuv sur: D*’ day uauwr wur, ego a bobis nunc | ROGEVGOMG. (et, Baseth bis); p*u*L al pauc cat d (vado) Chredd pri Aobt vunm IIPASEIZ 18, 11. 159 &6 za 2Oyn nopevonnem. T xuı ueraßao Exeiber eion.der eio .. J N} ⸗ 7 ⸗ ve oa TIroo vrouatı Tiriov Jovorov oeßoussov zov Oov, ovV N v 7 - - 2 oıxia 79 Gvrouopovoa ıy ovvayayıl. 8 oiomnoo ds © apyıovrayw- 106 EniOTEVOEV TO xUpIp 0Vr OAY Tip OIxp avzov, xml NOAL0L Tor ⸗ 2 ⸗ 24 22 € Koivbiow axovorzeo eriorevov xaı &Banzilovro. 9 einer ds 0 ° ’ - . ⸗ vor Er vvxri di Opduaroo Ilav)p' un goßov, alla Aalsı % ⁊ 2 [4 ,’ ⁊ - ⁊ 2 8 * xœ un cıannoyo, 10 diori Erw er uera 00V as ovdeo Emdır- oa 001 Tov xaxucai 08, diozı Aaüc 8oriy uor noAvo Er ıy old ⸗ >» 9 x, J % m " LA 2 — sauın. 11 £xadıcer de erınvzor au unrao E£ dıdacxoy &9 avzuio 7. xaı neraßac: DET* om xas | exeıdır: D»* 137. aro ror axııla (ita D* teste Kipl, de ano axııJa teste Scri), d ab acyla | sanAde» cum nan* 13. 25. 27. 39. 83. 34. 40. 68. 69. 105. aser d vg sah syrtch etp mg arm (aeıhYid) Thphylb ... g Ti nAdev cum Bp®zuur al pler cat cop syrP !xt Chr9,338 Thphyla | zı@ omar: D* 20 Tov oımor | ovopatı (n8T* ovostaroa): A 2.30. 104. aeth om | tıriov (RE eto Tırov) 1ouarov cum n’n8t? syrP, item (sed tıror) nk 7. 15. 36. 81. cat vg (sed aın* titi nomine iusti; utrumque nomen agnoscit etiam llier de nominib. hebr.) cop arm Thphylb. Cf BedretralHT 7; Justi. „lusti nomen etiam in Graeco scriptum est.‘ Praeterea syrsch zalı zırovu Bine sovgtov habent; 98. rov Tırov super sougtrov prima manu adnotatum habet ... s Ln Ti sovatov cum AB®p*HLP al pler d aeth Chr Thphyl® ... 2. 30. plane om | auvoxopovsa cum nBERLP al pler (13. @uvognp- enuaa). etc (et. syrP Mg graece) ... AD OrYouopooı 0a . xt. de 0 apyıaım.: D 0 dt apzıauy. xgıanoc | Te xugiw: D &0 Toy xıaov, d in domino | aur: ı1* ev (sed auır in margine, fortasse ipse*) | axnvorren:uL 4. 25. 31. 66* 137. alld Thphylutr axovaayrsa | erıoteu- nv: 37. 137. ercr Thphyla emıorevoav, item e crediderunt. Praetereaque 137. syrp mg add dıa rov ovouLarToa Tor xugsov ın0av ygıarov (vide post), item syrsch are add tor Dem | au eßanzılorro: pn add iotevny- reo Tw Hem dia Tnv OruftaTod Tor xupiov Nun ı700U zuordn | »* xu&07700, item v. 18 (non item v. 2) zen. . 0. xu040@: D om 0 | ev vumzı ante di npgauar. cum x 13. 31. 40. 68. 69. 96. 103. 105. aser cat vg arm Thphylb ... 5 Ti post ds opag. cum ELP al pler sah cop syrP Chr329, item H cNCT neth ına vuxToo post ds apap. ... D Thphyl& post ro zavlw ... A syrsch ar® om, sed habent ev oyayıatı pro di op. 10. 501: nETE tol om | eor. os noÄve (P mollvo): L pos sotıy roÄug, 31. 180. go: (130. kov) ol. sor., 68. 0). zatı os 11. exa9. de cum na 13. 15. 18. 31. 83. 36. 40. 68. 105. arer erer cat e vg sah cop ayr"!t ... 5 Tiexa9. te cum EB'uLP al pler arm aeth Chr 9,219 Thphylutr, D xas exad. Praeteren D syrsch etP c.* ar® aethpp add er xopırdw, 40. vgelo demid tol sah arm add exes | enıauror: n add eva (ex xera ab ipso* restitutum), item ayrP | ev (37. 56. 100. om) artnın: DET A. arm auzong Co4, 11 1Co 1,1% ‘ 16, 9 23, 11 160 18, 12. IPASEIX sor Aoyor zov Deov. 12 Tallıiowoo x ardvnurem ürtoo 76 Ayaias xareniorycar ouodvnador vi Iovdıior ro Iavim xuı 224 | JE 22 - ⸗ u * \ ⸗ nyayor avzuv enı 10 Bnum, 13 Aryurzen öti mapa Toy ruuor arı- Ag 2 * neide ovroo auvo ardomnovo oBeodnı zur Yeus. 14 urllorsoo de rov Ilavlov avoiyeır To aruum einer 0 Tallimr n000 Tova > ⸗ » ı% 9 ar ⸗ Ne ’ ⸗ 9 Jovdniovo' &ı ner my adıxua Tun Gadwvoryzua nur,oor, ao Jov- dalo, xuTa Aöyor ar dveogöpr vuor' 15 2 d8 Syrjnara fosır mepi Aurov Ka ‚srouazoor x voov roũ za’ unae, öweode uva «gerne 0 rovroyr OV BovAoumı eivaı. 16 xuı annıaoer avrovc ano ov Bunaroo. 17 emilaßouero de narıes Iwodernr Tor 13. de: D syrsch (non itemP) ze | avdurazov orros cum naBD 8. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 68. (ort. avdur.) 180. cat ... s Ti urdunarsvor- zoo eum EHLP al pler Chr9,3# | ouadıuad. 0, (3. 31. 95. om) sor- dasos ... B sah cop 08 10ud, ouodu4. | To zarla nas (salı syrP c.* add möwTIG TAG Yeıgac avtw) ... D awlalncartis ned sartem ı7 tor naular zus emiderteo Tag yeıpac (d manıum) | nyay. autor: ayrP c.* add ad proconsulem | enı: x zaga 13. Asyorreo: D praem xaraßowrııa as | aranııdı. (H 40. 924, 1. 66: 133. ararpereı) ante ouroo cum nAB 1. 13. 88. 47. 68. 69. 108. 113. 133. aldscr arm Thphylb ... g post ovroa@ cum vrucp al pler cat vg sah cop (syrU!f) Clir 933 Tiphyla 14. & (An) ner sine oww cum naBDr 13. 18. 27. 29. 40. 68. 69. 104. 105. 183. 137. al plus?‘ (4 ap Scri) cat Chr HP; nec ınagis exprimunt vg salı cop ayrutr arm aeth ... s (sed Gb°) Ti add wer cum nur al plu | ar (a* m, sed* correxit): 42. 57. 96. pon post 7, ſaer post gadsorpy. .. L 2. 25. 31. 37. dser om | » wrdasos: D vg w ardpea ıovd. | ar arsoyoumr cum n’B 13., item omisso av a 33. 34. 36. ... Ti ar yreayoumv cum DERLP al pler cat Clır (:: Moeris no: npioysro arrınaf, avloyıro fllnvıc. Ceterum cf Steph. Thes.) 15. :m 13,9 | Inrynara (Gb’) cum nAannErtzgr al fere!5 vg sah cop ayrutr arm Thphyla ...g Inrıyıa cum v*unp al plu (96. add rı) ent de Chr9529 Thphylb | eorw: DET eyers | xperya sine additam cum na BD 13. vg cop (nethPP sy de, nethro eyw our)... g add yap cum Ei LP al pler (al® om eyar) cat sah syrütr arm Chr | or Burdonas: D on Oılo 16. annlacer (e tol abegit, vgolo fu minavit, am demid eminavit): D* (sed d abiecit) 133. anelvaey | ao row: ı supplet in mg 17. errılaßoueros: DET* anolaßoıera | zayreo sine additam cum nAB eser* vg copar®...g (sed GI) add os eAlnrea cum DEULP al pler (al aliq zart. soudasos vel zart. u s0rd.) sah syrutr arın neth Chr9,29 (gedcom391 ‚zyulaß. de auadernr omissis zartıa or HAA.). Testatur ot. Bodretr!47 8x Gr | ouadırnr: v* era (sicYid) guodernr, d cum IPASEIZ 18, 20. 161 apyısuyayoıyor Eruntew tungocder Tov Bnumton" xaı ovVöß Tou- zoow zo I mAlıomı Eueler. ' 18 ‘0 35 ITavloo Erı nponueivno nuspaa Inarac, Tois ddel- poio anorakausroo eEenlar 810 Tiv Zupiar, xaı ovr avıy Ilpi- oxlin an Axvlac, xeıpaueroo #9 Kevyosaio vv nen‘ eiyer x v9 ⸗ * ‚9 ’ ⸗ yan euyyv. 19 xuryrznoar 88 sic "Epeoor, xıxeivovs uarelıner * - LE | * 9 % ’ % ⁊ ’ ern, ıvroo Ö8 8ice).dor 810 Tnv ovrayayıy dıeltkaro zoia Juv- drinn. 20 Epwrorzor DE muror Eri neiore. ypUror neivau OUx — — sosthenen | euıngoadtev et. RAB etc ... DR erg. | xas ouder Torrar ta yal. eurler (HRHLP al permu cat -Aley) ... d tunc gallio fingebat eum non videre, DET" natis legi non putest (Wetst et Kipl rors yal- ker --) 18. n* per incuriam o de zanloa een ıtı, nec videtur sp ante n° nota- tum | mgonywaa: nr errıuwaa | eterrles (et. EBT*): D enrkevaer, d vg navigarit, KB? sfrnleuger, © enavigavit | xrvyg- cum NADE (N xer- zyasas) ... 5 Ln Ti xeyyg- cum nur al pler ... Hm al mu xeygeaun (item nah), al pauc xeyyoaıs, D xevypeam. Latini: d e vg in cen- chris, fu in ceneris; aethr0 om | rij xegalny post er xe. cum map 13. 31. 40. 68. 69. 180. aser cat vg Thphylb ... g ante ev xe. cum DEHLP al pler sah syrütr arm aethPP Chr9,338 | esyry et antea xeıpausron: Ita et. fa vgele totonderat et habebat ... nm eddqauldam ap Bed’? aeth Lo- tonderunt (et. tol demid totonderant) et habebant | suynv: D* nrg00- suynv, d orationem 19. zarnrrnaar cum nanr 13. 40. krer d (devenerunt ephesum) tol nah syr«ch are aethPP ... DET xararınaao, item arm ... g xarııyryae cum nur al pler vg cop syrP acthro Chrꝰ | xzaxeıvora ... EHP al plus®® Chr ThphylR xas suıworo ... D xas Tor ırRıovr, gaßfarm exsı- vovg. Similiter 137. salı syrP c.* ro smovr. naßßaru post epeanr add | zarslızzır: dreliquerunt ... auLr 13. 103. al pauc xatelsıev. Verba xzaxssrava narslırr. autau syrsch are et sah hoe loco om, ned vide ad versum 21 | autor cum BHLP al pler cat Chr... Ln exes cum "ADR 13. 25. 33. 34. 40. 73. (kser zanıı xatelırz. aurorng) | arroa de sarlder: anh (vide ante) sabbato sequenti ingressus est Paulus | dır- Astara cum nan 13. 68. 69. 98mg 105, ascr Thphylb ... D 14* 32, kser dırksyero, item disputabat vg (et. fa demid tol, sed am disputarit) ayraeb (non itemP) ... 5 Ti dieley$n cum zunp al pler (efer die- lsy6n) Chr (ThArt4®9 dindrx9n) 20. de: D* d ayr"ch gethtütr 75 | autor: ner2L 31** 66. 98. 177. aldrer arm Thphyld aurov | mAssora: D or (sic) | pero (nO arupevan, 25. zapansıras) sine ndditam cum n(ot*eto)an 18. 15. 18. 36. 87. 40. 68. 73. 105. 180. eſer cat vg ayrP txt acth (tol sah arm vide pont) .... 5 (sed Ab°) adıl zag arrosa cnm nkutwP al pler (25. om zap) ryrtch (et ayıp adıl c. ob.) cop Chr 93%, Item tol aah arm ndd rrsı Tıacannnonr, N. T. Ed. 8. 11 B X 1Co3,5 162 18, 21. enivevcer, 21 alla anoratauerıs za einor" malır ara np0o vaio tuv Deov Helorzoo, 'r10y and zo ige, 22 xaı xarsl0or eis Kawapiar, araßao xui donnaanevoa Tıy Exxin- [4 * » >» ⸗ «⁊ * ⸗ ⸗ J - oiar xaredn eio Arrıöyear, 23 za nonoao yeuvor zıra Enden, drepyöusvoo xadtetno zyr Talarıım apav xaı bpvyiar, otnoi- don NarTaa Tuva HaÜTTAO. NPASEIE —— . — 24 'Jovdaiva dr io Anolloo ovöouarı, Alskuröpevs To yiraı, — — — — 21. alla cum naBpeEr 13. 15. 18. al plus!® Thphyl® . .. 5 all cum au al plu cat Chr Thphylt | azorafauıroa as cum naBD 13. vg, item RK :15. 18. 86. 40. 68. 69. 105. 180. arer cat Thphylb anoraf. arross na... g anzıralaro avtoıc c. HLP al pler cop ayrP Chr Thphyi® ... syrsch are om ... sah (vide ad v. 19) alla xarelızev TouC ey Ta Tone ‚nıyo xas arzerafato autoıd | sırzey sine additam e. nanx 13. 14° 16. 86.69. 105.180. ascr yg (exc demid) sah cop arm aethro ... 5ç (sed Gb°®) add der ze (DET* de) marsua TV sogTyY TnV epzranemnv Romans HG «sgocoluua cum DELP al pler cat demid syruir (aethpp sed nunc wulo agere festum venturum ın Hierysalem add post Hau Belarroc) ChrY?% Thphylutr (sed D qr soprar nurgav epx., d sollemnem diem advenien- tem; 177°* gsor orı des, 68. 103. demid om zartwc, 40. 68. 'Thphyib 6. ug0v0alına) :: cl 19, 31. 20, 16. quae cohaerent cum additamento,, .. sed ansam eius quae proxime sequuntur videntur dedisse. Similia vero toties aliena manu actis inlata sunt. | zalır (D sah om) sine de cum xaB(D)E 13. 20. 36. 40. 108. aser cat?® vg (sed demid et iterum) arm reth cop (sah) ... s (sed Gb) add de cum HLP al pler syrP (et*ch et iterum) Chr Thphyla (etb xas zalıy) | avny9n sine copula cum n“a »p 15. 18. 81. 103, 105. 180. ascr cat vg salı arm aethro (teste Gildem) ... 5 xaı aynyd. cum EHLPr al pler (13. arny9.) aethPP (ut ante) Chr 33; item n* cop (item 68.) arnyd9. de. Pro arnydn ano etc 137. sic: Toy ds axıılay sacey ev spicw (Ihnec otiam 97. intulit. Videtur ante as arny$.)' auroa de arırı 93:0 n),Der 840 xaısaptıar etc. Similiter syrP ng: Aquilam autem reliquü Ephesi; ıpse autem quum navem conscendissel, venit in Cuesaream. Quum ascendisset aulem et salutasset. Syr®ch (vide ad v. 19) post verhn: et si dens voluerit veniam rursus ad: vos, sic pergit: EL Aquilam et Priscill. reliquit Eophesi, et ipse iter fecit per mare el venit Caesaream etc | «zu Tya: D’ ar. rov 22. xaısapıar cum RADE ... 5 In Ti -geiav cum BHLP al certe pler | sa naıgag.: Bl. Cnss!% add o zauluc, quod 33. 34. 41. 69. praem | aradas: copom... D xas avaß. (item sah syrütf neth) | arrıorsar cum NABDNLP etc ... E -yıay 23. xadılna: D* xarıfna ... n* 105. xas (ne om) zadelna | armgıLlar cum naB 13. ... 5 Ti ezıorngilov cum DERLP al pler cat Chr 929, Praeteroa D 38. 104. praem xas 24. anollua (e vg h. ]. et pont Apollo, item syrr; aethro apollon, sedpp apollos) cum RCABEHLP etc... n® 15. 180. cop arm anellno, D anol- ‘ IPAEIZ 18,27. 168 — — — — — — — — |. .. | — — euer tin Arno Adyına, xærirtnoty eio “Figenor, doærdo or Fr Taic rougnis. 25 vUzUG 77 xmInynuevoo Tir bo TOV xupiov, zul Lew Top nvev- pazı &Anlsı zu Eöidnaxer axpıßoo Tu regı Tov 1000, Bnıozanevog wror 10 Bantıoun 'lourruv, 26 vvrVo za yp&azo naporoaLeodat » - - » N J - ’ un ⸗ fr 1 Guvœæyyi. axovoartes ÖF avrov Llgioxlin ar Axviao npvoelaßorto nuror zu axgıßeozegor avın F&eOerto 179 0809 TuV teov. 27 Bovlonsvov dr avrov deltleiv eıo z75 Ayaiar, auge. — ⸗— lorıon. Ci Dideat3® ‚ini diaßrBaını'neros si ano). kon ı aurua larıy ansling Teir ogır Bien Irtiarortoo, nel 0" ypdpsı nalina' ugs de annl}w nolla nagenaltda artor, xai' ots tyor sprreuga, anolluc ınorins. xai ei alndto touru, axorz el dinrunoc u arıje, ei (7) allma peterosdn Batıyor Tür Oroatwr sig To Aoınov. Endem fere Dec! ad h.1. Cfet.ad 19,1. Praeterea vide Ro 16. 10 asracaade anel- Anv etc | orouazı: D 13. al pauc post de Ta pon | mArkardg. vor yorıı: D yıycı alsfardgevg, item syr*ch 25. or roa: DET 00 [ rw: 31. om | xarnynuevoc: v add er rn Hargıdı, ın patria | nv odor: p 14* 15. 18. 21. 29. 36. 66** 69. 76. 105. 180. al® eateod ror Anyor | zov xugsou: a krer Thphyla om tor | sAales: D anılalsı, d eloquebatur ... n* w (Com) sAalsı, n elalsı de | Tou ıncov cum »anDkı. 13. 36. 88. 40. 67** 68. 69. 78. 93. 105. 187. alꝰ aer al pauc (sed p 13. 40. 68. 69. 137. om rov) cat vg sah cop syrutr arm aeth Thphyld ... 5 rov xvgsor cum Hp al plu (177. om row) Chr Thphyla | BD8T* warov . 26. Te: e vg ergo, cop syrP aethro dr ... DETH fact sah arm aethPP om | ragpnnsalıadaı cum ARKHLP etc ... an zzapnoalıcd. CI alibi; pasalın enim antiquisnimi cdd zaynoa | ev 1: D* om ry | axovcarr. dr (et. syrp): D* d ayrsch as axor. | zgıonıld. x. axıı las (n -Am) cum RABE 13. vg cop aeth ... 5 Tiaxıl. xası zgsaxıl. cum DALP al pler cat syrülr sah arm Chr 933 | ir svro: D -Horro, H -Orto | mr odor tor Henu cum na 13. 31. 40. 42. 67. 68. 73. 97. 137. 180. 12lect erer kser am fu tol sah cop syrP arm Thphyld ... r 36. 177. cat vgele demid syrtch ryr 0doy zov xugiov, 66°* HEmg 105. 5Blect (aner) zor lnyor or xrgion (aser Hrov). .5 Ti rar tov deov odor cum HLP al longe plu Chr ... Gh” Ti@ pil nisi zn odor cum n (:: at 19, 23 et 24, 22 7 odna eodem sensu dictum non fluct; 19, 9 certe in pler intactum mansit) 27. Bovloueron de avr. —R ac r. ara. (R &0 T. ay. duld.) roo- rgepyauevos (A 4. 37. 64, 66* 80. 100. 17705 192. geer neontuya- ro) - 00 rapayıvoyıeroa (13. -vanıyoa, 137. syrP c.* add so ınv aycniar, item 12lect #r rn ayasa) aıwsßalero (A 57. 99. Thphyla avr- »Ballern) - dia ya yapıroa (137. cret vg syıP om dıa T. xa., prae- teren vide post): n (item syrP MR unque ad anzodet, Toy avdea) sic: er de 7 sp80m ernöniaowwreg (d in aephesum .autem exeuntes) tıyen xogırdsmı x axousarrea nırov Ragenalaım duelfey gur arroc sa ‚ 11° Le 4, 19 in, 4 164 18,28. NPASEIE yauero ol adalyor Eypayıay nic uadıyzais anodıktnadnı avror. ö0 napuysrouevoo avveßalsto nolv Tois merriozevnücıw dk 170 xapızoo. 28 evzinos yap roic 'Iovdnioıs dinxarneyyero Inuoaia emidanrvo dia Toy Yoayam elvaı 1ov Xpıoröv 'Ijaove. XIX. 1 ’Eyivero de & 9 1or 'Anollo elvaı &v Kopivdgp IIavior duldurra Ta arorepına uson xarelbeir eio "Emeoov xul evpeir 1wa0 uudntao, 2 elney za npbo avrovo' zı nvevun ayıov älußere miorevoavteo ; ol de np00 aveur" all 0vÖ Ei nvevum ayıor Parır nv nargıda array‘ Gursatavysıcgavyroca (d redeunte) de arrav 08 epe- a1: (syrP ME fratres) eypawar Ton er xopırdo adntarc onwg (d quo- modo) anodelurtas Tov ardea" 00 emiönunnao sg ıny ayasar zul (n* -Avr) aıweßallsro (d contulit) ev tasa exxinasasa‘ | den Tno zapı- oa: Bed’! (qui ex vg hnbet contulit multum sis qui crediderunt riue ds. T. xa.) adnotat: „alia translatio habet: profuit multum credentibus per gratiam‘‘, quae ex e adsumpta esse apparet. Eadem verba omit- tere etiam „‚Bastel‘‘ Gb testatur. 28. sıuravug: 13. aıyrovug | deanarndeyyero: A dıaxarnlleyyero (31. dıaxtnälery:to), R narnleyyero, 73. deskeyero | dnnoam: x add zus xat oızor (e et in domo). Cf Bedretra!iß, In Giracco ita scriptum est publioe et per domos ostendens.“ | errwWesxrug: 1 187 dealsyouevoa xas eridev. | sıvas vov (E om) %9 ir: D aalı rov 37 eıras ZW. Hoden modo syrütf transpon XIX. 1. !yerıro de usq nareldsır: D syrP ME sic: Helovroa de ou nau- lor xara ıyr ıdhıay Bovimr nopeveodas 80 g000Äluua try are To Arevua VNOOTpEPpEY (syrP ME vrroorpege, item d reverterc) so ınv acıay' Öurldey de Ta arwr. np. spyeras | arollo (et. no): APı 40. anollur ...n" 180. anelinv. Ci ad 18,24 | avwrrgına: 25. 26. 96. Thphyla avarolıza | xateldew cum nax 13. 14° 15. 38. 34. 40. 47. 69. 73. 76. 105. 168. al®scr al pauc arın Hiercontr lucif5,... c Ln Ti A911 cum BHL (P dıel®., D sgyetas, vide ante) al longe plu vg rell Chr9337 | eugesv cum nap 13. 15. 36. 105. 163. 180. cat vg (uw - vons- ret - eb inveniret - dizilque) cop arm ... g euper cum D(sed vide ante) K(rtgov)uLr al pler sah (iteın syrP; paullo liberius syrsch) Chr 2. ser. ve cum xAB 13. 15. 86. 168. 180. vg (et 105. cop"i sırr. de, cop nolet fere de pro re repouere) ... 5 Om Te cum DEHLP al pler cat sah copboett gyrP arm (syrYch Jibero, item aeth) Chr 9:39 | os de sine ad- ditam cum nanDE 13. 40. 73. 137. cat am fn tol ayrP ... g (sed GL”) add 209 cum ıı. al pler vgele demid sah cop syrsch arm actlı; item P 98. 101. 126. al! vel? Chr sızay (180. Marcmond.4 nu. arror sıror) | oud cum nann®... s Tinrds cum n* (sed vide past) rnLP al HIPASEIZ 19,7. 165 — 2— — — * —— m — — —— —— 1novauuev. 3 0 83 einer‘ ein ri ν EBantioonze; ur de elnay' ο 7 ev ⸗ . U 10 Tocivvov Bantıoun. 4 elnev de Iluvloc‘ "Inarıno eBamzıoev Banzısun ueravoino, ro Aug Adyar tio Tor EEXOuEvov ner avzor ra nıoreVaocıs, tour dorw 8io tür ’Inoovv. D axovaurzeo ds ’ ⸗ 2 * ⸗ 2 - 2 ⸗ "Banziodyoav eo tò Övoun zov xvoiw Inoov, 6 xaı EnıÖvroo . * (4 - 7 \ - 12 „> 2 ⸗ auzoio rov Ilaviov yeiono ò nrevua Tu ayıny En uvrovn, Aulovr ze Ylocoaıs xai inpopyzevor. T 1700r de oi marısa ar- 18 does ost dndexa. eerte pler cat, nec aliter Chr MarcmoD gtc (sed D* all oude omisso &ı, item d sed neque spir. sa. accipiunt quidam audivimus.) | eorır (con- firmat et. Or4138 0, yaıw - Beßanrtıoperos - unde 8 NW. ay. 80119 axoraaytsg etc): D sah syrP ME Aaußaroucır rıvea .0 de es. cum nAR 13. 83. 84. 73. 12lect kser vg cop ... s Ln Ti em. re cum BHLP al pler cat neth arm Chr 9397 .,. p aser al pauc 2377. de, eer syrP Maremon8;44 ‚ur. ouy, syrsch sah eızzev sine copula. Prae- terea 5 (sed Gb) add rzpoao avrove cum HLP al pler (40. al pauc Thphylb avrosa) syrsch sah cop aeth Chr Marcmon ... omisimus cum NARDR al fere?® cat vg arm syrP | sorav cum napE 1.18. ... 5 sa cum HLP al pler cat Chr Marcmon _, Er eleyov | ro swavyrov (BDET wavou) Bantıapa (et. Or'ı!3? etc): = 81. ro hart. war. . us. de: m 1.56. 99. 192. Thphyl® eımr. re ... sah syrech om copulam | naulna: n 3. 68. 105. 180. 58leet asor cat o avi. | cwarrne (nngr warn‘) sine ev cum nanD 15. 18. 40. 66** 69. 105. 180. aser alvid cat vg salı arın ... s (sed Gb) add „er cum EHLP al pler cop syrP asth Chir9:397 Marcmon #44 | zav i# (Gb) cum nanr 18. (e spatio) 25. 40. vg cop syrP aetlıtO Marcmon „.. g Toy V cum HLP al pler cat Chr; item 105. 12lect sah syrsch arm aethPP rov iv y# ... D nil nisi %9 5. axoua. da (d om de): D add rouro (item syrsch haec) | rou (n* 58lect om) xıgson 30: 64. 187. sah syrsch are aethPP Hierluci! Ambepir u,⸗ (de utroque vide Sab) add ygsoron, item D eyrP c.* add Xu 80 apıaıy anaptıwv 6. zeıpar cum naBaHp 1. 31. 47. 65. 100. 101. 126. altscr al pauc ... D (ponit ante rov zaulov) am demid (non vgele fu tol) syrsch ar® aeth Ytıpa... Ss Tag ztıyar cum EL al pler cat ChrPı3°" Maremon&4# | 11de (tol continuo venit): op ITierlucif 4,394 „uOeua enrertecer, conlinuo (d sta- tim) cecidit. Ceterum nd: scripsimus c. nABL etc; Ti nlder cum EHP etc | er aurova: p* 58lect er aurosa | re: DET 25. 08er e sah cop dr ... 81. darm om | ylwaoasc (sah add eregasa): syrP Mg add aliis et sentiebant in seipsis quod et interpretabantur illus hi ipsi, pergitque (pro xas errpogpnt.) quidam autem prophetabant | enpognt. cum xAuD 1. 15. 180. cat... 5 zgnsene. cum EHLP al pler Chr 7. dwdene cum nanpe 13. 81. 36. 40. 69. 105. 137. 180. 12loet aner kaer eat Thpbylb ... ç Ti denudvo cum nur al pler Chr98 Thphyla :: de- »adıo haud raro a nonnullis testibus pro Jadexa substitutum esi, ut 166 19, 8. IPAZEIT —— — — —— —— (10m. os. 20 - 8 Rios.öc d 80 71» avrarayıpr — imuggyadfero en van °.12 zpeio Öimleyrousvoo xaı eilt za mepi una Baoıleina zov Dem. 9 00 dE ziveo sonAnpivorzo zul nreidovs auxoloyovvreo vv Odör » 1! = ⸗ 2 J 22 2222 2 ’ * EIOTLIOY Tov οuo, ANUOSTAG UN AvTOr Apopıcer Tuva und, e - - Ü - 700, 200 nusoav draleroueroo &v zu axoAy Tvparsov. 10 sorzo ds Eyevero ant Er Övo, More mayras Tovo xarororran av Acır ’ - * ⸗ m ’ 2 ⸗ x Op axovonı zov A0yov zuv xvoiw, Jovönumo ze au Kllnruo. 11 Avransıa TE UV Tao Tuyovond u Velo Enoieı dia To Yar- Mt 19, 28 et T,c 9, 17 solus D dexaduo praebet, \c 5, 42 tantum minuse!, Le 2,42 minusc®, Le 8, 42 et 43 minusc*, Apoc 21, 14 minusc* et 21, 16 minusc fore®. Hinc testes quos plerumque sequimur non deserendi videntur formae dexaduo rotinendae caussa. Nee aliter infra 24, 11 statuendum videtur. uceldwr de: D 23. syrsch aethutr add o zauloo | eragenasalero: zer 68. -acato ... D ayrP ME praem ev divagsı ueyaln | ra zzepı cum NARHLP al fore omn eat Chr? ... In Ti oın ra cum nn 12lest, iteın (suadens de regno dei) vg, noe magis exprim ra syrütr sah cop arm neth. At dubito an hac in re certum sit interpretum testimonium. Ut enim hoc ipso loco nec.e exprimit ra, ita nec alibi solent expri- ‘mere Latini interpretes, cf Lc 24, 19 Act 1, 3. 23, il et 15. 34, 10 et 22 (uliter habent 18, 35 et 18, 31). Favent lectioni zzegı absque a 28, 23 et 8, 12; sed altera etiam dictio ab usu est Lucae, ut testantur Act 1, B Aeyay za eg: na Bacılssac 18, 25 elalıı nas adı- dasxıy axıßuo Ta reps Tov id 23, 11 deeuapruge za zegı you 24, 22 axgıßearıgor tıdwa ta ep na oda, alia. Quibus ex locis una in- tellegitur illud 7a zegs adamasse Lueam: quod in neminem alium scriptorum sacrorum cadit. 0 de Tıred: D Tıy8d 11V Ovy avzur, sed d ut vero quidam corum cum indurarent | «nv odor sine additam cum nıBDaLP al pler cat am“ fu salı cop syrP arm aoth etc ... m vgelo am? demid tol add zov zugson, iteın 5. 8. 73. ayrsch are rou Ssov | zov (100. al! ſore avrroo zov) aaAndora: DE 100. syr®ch ar® syrP c,* add rwr edvur | anooras: D syrsch ur® rore anootas 0 naulog, item syrP praem c.* rote, item nethutr habet az. o zavl. | apwpıoer: H al pauc apopsae |xa&: D eset to xa& | er: inn Ipse* suppl | ruparvou (nEr 3. 31.43. 95* zugammen) sine rıroa c. naB 13. (e spatio) 27. 29. 81. fu tol sah cop syrüch ., add tsvo@ cum DEBLP al pler cat?15 vg syrP arm Clır9812, Praeterea vero D 137. syrP mg add ara wpaa .&. tuc dexarna 10. sın dvo: L dvo #17 | wore (d vg ita ut, contra e usque quo, item syrsch) zayrac (D° anaysac) usque tor Aoyov (d verda) T. aup. soud. ten. tlinvac ... DET* 00 Tartto 0, NaTOIKOVHEEG 17 Adıar naovoar tovo Aoyova Tov aup. soudasos zas eAlnvac | Tov upon sine additaın cum NABDR al plus!d cat vg ayrutr sah cop arm aeth ... gs (= Gb Se) add sncov cum HLP al longe plu (ChrP,! om ipsum rou xugion) 11. ze: DET" 88. 106, ascr hser cop syrP Tihphyl& de ... sah om | o 9eoc NPASEIE 19, 14. 167 . . — — oo Heilen, 12 dore zul ini zoo dnderborrao ArOpEQEOO rend Tov yororon tirov anmönn 7 onuxisdın ui annllanaeothaı an’ nuTor TO #0C0VE TA TE NFEUNKTA TE MORE ERTOREVECO NL. 13 Aneyeioyaav BE Treo zul car meoırorousvom "Iovöcioiv &Eop- xuoroy Orolaleıy Eni TOvo EYorzas Ta NYEUNNTE Ta NOVnOi TO öronn zu xupiov "Inoov, Aryortes’ opxilor vuao Tor 'Incouv 0» Tattoo xyuvoce. 14 noa» de zıraa ZIxeva Jovöniov döytegaao sro cum NAHDE 13. 31. 68. 105. 180. cat am fu demid tol sah armgb Thphyld ... sg Ti enor. o $e. cum nur al pler vgele syrutr cop aeth Chrd,% Thphyl® 13. aropıgeodas (Gb’) cum nanz 18. 15. 18. 25. 27. 29. 86. 40. 68. 69. 12. 103. 105. 180. aser cat, item vg (deferrentur, e deferehtur, contra d inferentur) arm (sah da ul acciperent - eb poherent, similiter cop), vdtr et. syrütf ... < ezıpegead.. cum Danp al pler Chr9244, item (utvdtr) neth ... 96. 142. zepıpegead. Praeteren L* post azo rov zger. avrou repetit erzupepgendas | n aruıx.: DET arm 7 ua ayı., 7. 68. 104. 105. e vgele tol (non item am fu demid) Thpliyld (nil probat Cyrhr 19. 393) um, a. | arallacaradas: n* altser alvid „auıadas | nrıytara Ta: D Ava ra (ita ut per incuriam ra oınissum videatur), nec aliter & (sed za ad novum versum trahitur, quo scriptum est r« zornga). Hinc non deest ra, sed compendium non satis recte habet. | tnztopeveodas cum NABDE al plus® cat ... sg (= Gb Sz, sed rursus Gb’) etegxeodus cum unp al plu Chr. Praeterea g (= Gb Sz) add ar arror cum up al pler sah Chr ... omisimus cum nappE al plus! cat vg ayrutr cop arm aeth 18. zıyea xas (Gb”) cum naBERHP al fero® vg syrutr arnsb .... g om xas eum pr al plu Chr, item sah cop (aeth et fueruns qui etc) | rwy pı- soyos. sine praepositione cum NABE al fere? cat?!’ Thphylb, item (quidam Iudaei) syr@ch sah... g praem uzzo cum HLP al plu cop syrP arm Chr’?! Thphyls, item D 43, (81**?) ex (d ez), item de vg (demid ex) | ovopafeıw: 15. 18. cat ovonarıleıy | zyeuvuara Ta: DE ut v. 12 | Tov zuman: D* om Tov ‘| opxılw cum naupe 13. 25. 83. 35. 40. 78. 108. (e£opxı&o) vg cop arm ... 5 (= Gb 8x, sed rursus Gb’) opxıLosıer cum nıP al pler (al! cat efopx., euer ksor oguılapev) cat syrütf sah armedd aliq neth Chr | ror ö# (et. ne): n* T. zugsor 39 | zauloo cum WABDEH“IIP 1. 13. 81. 40. 47. 56. 96. 98. 106. 133. 177: 180. oser cat Chr! ,.. sg (sed Gb) praem ö cum ı al plu Thphylutr 14. noav de usque zoo 9Tea: D byrP ME sr 010 (d in quo) za (syrP mg 5,15 Lo 9, @ om) ıs0s (syrP Mg add erta) axsıa zwoc sipeuld nIelnoar To arza - romoar’ 2B00 Eıya9 Tova Tosoutuvo tEopasler" non aureldorreo zrooa tor dayiorıLostiyor (introieruhl adimplentes d sic) nplarto ını- xalsıoda, to nyajlıd )ıyortsa‘ napayyslloptr abs tv ıjaov ov Karkloa xnoudass leide (DE'* KEelE. ungudd.) | Tıve& cum naHLr al pler e vg ayrp Chr®%M ... Li zırda caui ab (vide änte)ust 86. 180. vgeixt 168 19,15. IIPAEKIL — — ——— —— — € % N - m ’ ⁊ ⁊ ⁊ 2 into vior Tovzo nowvrzse. 15 onoxgıder de To nyavua ròö n0- ı 3 -o 2 ⸗ u \ - 2 ynoov elner avroic' zor Incovs yımacım zu 70» Ilavlor Eniora- pai' tusio 88 zivac sord; 16 xaı Epaldusroc 6 drdoumos En’ — 'layvoes zur avıay, VOTE νονο al TergavunzTousrovo Exgwyeiv &x zov oixov &xeivov, 17 zovro 88 dyevero yyoczbr nücır 'lovdai- 55.11 ga ga xaı "Rllnow z0i0 xaroınovaw zw "Epeour, za emensoer demid syrsch cop arm. Item Bed!® ex Gr testatur. Non exprim sah (erat autem Judaeus - habens septem filios) | vsos hoc loco cum nABk 18. 14* 15. 18. 40. 69. aver cat vg arm ... c ante Oxsıa (A Gaevsa) sovdasov (IL. -dasoı) pon cum (D vide ante) uLr al pler (31. 180. om) :cop (uerunt. septem autem filti cuiusdam; similiter syrsch erans antem septem filis viri outusdam; ayrP erant autem quidam filii Scevas Indass apyıpewa septem) Chr | sovro zoswırrea sine articulo c. nan 18. 14* 15. 18. 105. 180. ascr cop (item sah, vide ante)... 6 Ti os tous. nor. cum EHLP al pler vg ayrutr arın 15. anaxpıdev de eto: DET Tore (tunco ot. d) are dn To av. To Kormp. (DEI? ald xas) ev | ayroıo cum nanuD 13. 14* 15. 18. 37. 31. 88, "84. 36. 40. 68. 69. 73. 105. 106. 137. 180. ascr coscr cat vg wahı cop syrütf arm aeth Chr9,M4 Thphylb ... c Ti om cum EHLP al plu Thphyl& | rov 35 cum n"ADHLP al pler cate vg etc ... nonkär 40. 73. 187. cser syrP Cana! zoy ev IV | tive (13. 36. Tıvog) tote: Cass 19 add ignoro 16. epalouevoo cum n*an 104.... c Ti spallouevoo cum nOgHLPp al fore omn cat Chr®:?4, item D erallouvon | 0 avdpw. e. az. hoc ordine c. naB 13. 81. 40. 68. 73. 173. 180. eror cat aın fu demid ayrp Chr9,948 Tbpbyld ... 5 e. aurnva 0 avdgw. cum DHLP al pler Chr 94 Thphyle, item syrsch gah cop aeth ... E Bic: 0 avdg. ıv w NY To IV. TO RoV. E71 avzovs | #77 avtoug: D 8:0 avrovo (d in eos, Ita et. vg), E E77 arzoıd (e in eis) ... 105. arm om, item (sed erılaßoueroo pro epaloy.) 69. asc! | xaraxınps. sine copula cum nOaunEßBr 13. 33. 34. 40. 68. 69. 137. eser galı cop armud (item 105. csCct qui oınisso xas pergunt xarexv- vsvaey - na sayuGer) ... c (sed Gb) praem xas cuın n"HLP al pler at vg ayrutt Chr | saraxuıpısvoaa (D xupuvoao, 15. 18. 86. 180. cat xyarncad): -0ag cum nBD etc (etiam vg)... AEHLP al Chr Thphyla saraxııpıeıcar, hinc Gb’ | auyoregwr (Gb’) cufn naun al!d cat vg cop arnı syrP (certe!ng gTaece, jpse txtus vdtr potius omnium reddere) Thphylb, iteu eorum omnium aeth!TO ... < avre» cum HLP al plu gyrsch (sah eorum septem) ... E om | sayuger (no): n esCt eyıay., c9C! narıay. | exguyew: a add auvsoud 17T, syevero yyworov: 31. 40. 68. al?scr aivid gyrsch arm Tlphyib yewor. eyıv. Item 38. 69. 93. 105. 113. ascr huer yywor. pust zacım pun | nacır: ER 192. add 70:0 | re xas: DE om re, item walı cop vg etc qui non uulent exprimere | 77 epeaor: a*E 187. cact om ıny | ımezeaev cum nuHLP al fere omn cat Chr 3% Thpbylb ... Ln ee cum AD TIPAZEIL 19, 21. 109 — — — — — —— — —* EI OVIRO AUTOUG, Ku Suerelörero 12) Drop zuv xugion Inoov, 18 nolloi ze tur nenıszevxoror NoXorzo 8kounlo;ovueror xcà wwaryellors:c too noassıo avzos. 19 ixavor d8 Tor za ne- oiepya npakarıoy ovrereyuarzes rac BiBlovo xarexaıor dromıor ndrzomw" xl OVrEWNDICHF TRC TIUAO AuTay al EUOr dozveiov nvodna zeyre. 20 Ovrno xart xparos Tov xupiov 0 Aöyoo yukarer nu %', ioyver. 21 No ds eninonon Tadra, Mcro 0 Ilavloo 89 To nyevunzı 100 16,5 Keldow zirv Maxedoriav xaı Ayaiar nogevscduu eio Iegooölanıs 6740 (post g0ßoo) = (ereer) 18. Thphyla | 6506000 (et. no): n* o Poß. t rov xugrow: D 101. 188, oser*vid om ron 18. re (et. Baseth%35): p 15. 18. 86. 40. 68. cat sah cop de | zerzıorer- xorov (et. Baseth285 stc): D Hioterorzer, E 28. uuorsugarter, d e vg eredentium | npzoren etopoloy. (syrP veniebant oonfitentes): ayrP mE nofarro confiteri | efonolnyouuevos: ayrech are add Tao anaprıaa aurwy. Similiter demid confitentes peccata sua, sed om xas avayyell. ras oaf. aus. (Pro reafea 4. 81. auaprıac. Item Chr 93!com core nldov sfomoloyonyıroı Tao auagtıad aurev.) 19. ıxaros de suw za reg. npalarcuv (et. Eusdem 128 Bageth235 ato): 31. ‚om | de: g ayrP Baseth Chr®ıM4 78... nET* om | ter ra zepura (d qui curiosa gesserunt, e qui curiositates gesserunt, vg qui fuerant cu- riosa sectati) et. Eusdem Baseth: DET* ro rege Ta epya | awerıynar- ea (Iasoth auynousartee): D add xas | zarexaınv et. Eusdem Basrtlı; KR vg xarızauaay | amwewnear: 81.88.93. 96. 100, hser „garrn, E Oursatipnpıcar | xas auyew. t. Tıu. avr. xas (DET* om) sıpor (BE nuyay): de vg el conputatis praetüs illorum invenerunt | apyııyıuu (81. -por, 4. 16. 37. 56. 106. 193. ypvasor, 100. ypvasov xas aprıyeov) nvgind. (D argidan) srerre: d denariorum sestertia docenta, e pecuniae quinquaginta milia, vg pecuniam denariorum quinguaginta milium 20. ara xgaroc: 137, arm om, item salı qui postea nıfarey zas 709a- Ladn xas sayuev | tor nıpsou 0 Aoyog cum n"AB ... 6 0 doyod Tov xugsor euın nOHLP al pler cat am sahing cop arın aeth Chr 924, item z 31. 73. 106** ksor vg (et. fu etc) sahtxt o Joy. r. deov | D sic: ovrug xat. apart. erıayucev (d convalescebat) nası 7 rate ron Hrou nukave (?-ver) nas eninduve (?-vero). Addit zas erindımero et. 68. 21. wa de eningudn (E -Onaur, 73. ksct enrimporro) tavra (Orint 4,078 cum autem expleta essent haec): D tore | #d:r0 0 zauloc (Orint posuit Paulus): pr 137. o (D 187. om) zanl. edsro | ev tu: EST 40. 68. om ev | deeldey cum xBHL etc (et. Orint u cum perambulasset etc)... In deeldew cum ADEP (AEP* dieldeor - ropeuecadas, ut et. Ln edidit; » vero et pP? dielder - xaı 720g, d transire - et sic ire. Similiter et. tol uyr&ch arm al.) | xas ayaiay cum „nıLp al pler cat Chr9251 . Lu x. egr ay. cum ADE 13, 69. 105. altscr | ssgocolrua cum naB ' ⸗ sn Ro 16 28 Ko 16,28 m 19, 2. TIPAZEIE oo. uns on uerà zo poioda⸗ us &xei di ne xoi Pour iärir. 22 anonteilas de eio Mlaxsdorins dvo zo dinxorovrtar werds, Tıuo0sov xaı "Eoaarov, auzoa Enesyer 100v0r sic zıy Adiur. ". 23 .Eyevero di xarı 209 xaıpor Exeivoy Tdpay0o ovx Oliyoc aeoi zjo Odov. 24 Anciroioo yap rıo Örönazı, dEYVEOKOTIOG, rorar saovo agyvoovo '-Iprswdoo napeiyeru Toio Teyritaıs ovx Okiyav ’ ⸗ 2 a ⸗ ⁊ % ° ⁊ » [4 spyaciay, 2 uva Ovralpoicaa xıı TOVE epi Ta Tara Epyazan 4 24 [2 ) ‘ - 2 * Li > * einev' aröpso, EnioTaodE Ur &x TaUTIC TO Fuyacina ij EUROPIA u... 30 ‘ x .. er yes) . ’ ⸗ ’ yuiv sariv, 26 xaı Nenpeire xaı mxorere Orı 00 nöror 'Fupioon ... — — uE 13. 40. 68. 69. 105. 187. altser Chr9357 Thphylb vg Orlnt...; .. wporgalna cum HLP al pler Chr®;*5* Thphyla 22. anoorsılaq de: D syrsch (non itemP) aethutr xaı anoor. | pansdo- yıay sine articulo cum nz 20. 21. 81. 40. 56. 68. 100. 104. 180, aliser ...5 Ln Ti rar nanıd. (:: eyr v. 21 non fluct) cum Anuuunr al longe plu Chr | diaxorowrur artru: a vitiose dsıaxoyuvs (sic et. 68.) aurer (arrwr et. u e*Cr) | yporor: D 25. xp. odıyor, 40. rıya ze. | sa rar (133. om) aaınr (d in asiam, e vg in asia): DEF ıy rn adıa 23. om olıya@ cum BEHLPrell.... Ln oux odıy. cumnan. Cf ad 1%, 18., item ad v. aeq | odov: gyrsch etP c.* add dei, item vg (et. fu demid tol, sed non aın) arm add domins 34. Önumtpoc: BET -irgsoc | oronazı (d sah om): DE! yr (x ide posten, ubi D et d 00 zapeıy.) | vaoın apyııpovo (B om apy.) et. no: n* yaor apyıyour. Praetorea 33. 34mg 67. adseripta habent ıawa wo (57. om) xıfwpıa nunga, quae eadem Chr9,885com habet, unde transiit in scho- lin. | apreudoo: D (vide ante) add oo | rapsıyeru cum natuHLp al pler cat Chr... Ln zapreye (-ye A*, DE -zev) cum a*’nz 65. 67. 188. | ‚Teyritaıc: B* -vErtaıg,D* Teyretasc et? -vertasa | orx (m solus oux) olıynv tuyacıay cum naBD 13. 31. 68. 108. kser cat Thphylb vg arm (sah multos labores, cop multum laborem, item aeth) ... s Ti epy. oıx olıy. cum EHLP al pler Chr Thphyla, item syr®ch (Iuorum magnum) etp - 25. ovg: caor auro@ .... D 137. tol syrsch aalı oıroa omisso zas post . 0wadg. | seyaras: D Teyrerag (* -raıc), item e tol artifices (contra vg opifices, d qui circa haec operabantur) | sınıy: D ep (dat, e vg dizit). Praeterea n add zpoo autoıa, item sah syrech aeth | ardgeo: D sah syrP c.* add guyrsyvestas, item 106. adelyos | emiaracde: arın praem vauesa autos, f#Or vusıa | nur (Gb’ ex errore (ter, quod fideliter in notis repstiit Sz) cum nanDpE 13. 18. 26. 36. 40. 68. 108. eror al5 vg sah cop arm Thphyld ... cs ner cum mı.p al longe plu ayrutr aeth Chr?:35! Thphyl® 26. Htupere as axonete: D syrach anovet. (d audistis) a. Hewp. | ors: DS! om | egeaonv: 31. 68. 69. 73. 104. 105. ascr Thphylb zna egeaor ... D IA. 0q sgraıaı, d ıpsius ephesi | alla sine zas cum nHEHP al longe plu d vg sah cop syrP arm aeth Thphyld ... Ln alla xas cum AD8TL 13. 14* 18. 35. 86. 40. 42** 106. 180. demid ayrsch Chr 933 NPASEEI® 19, *. 171 la order aaa 170 Yoias i — E vroo nEianO uertot nev ixayor OyAor, A8yow Or oux sintv Oaol ol dia οον yıröuenoı. 27 ov uovo» de rovro wwdvseva nniv TO ufpoo io amelsyuoy Eı- Deiv, alu xaı TO zya neyalno Vera iepos Agrewudoo sio ovOEv loyunOnvaı, uelleıs Te x nadmıpeisd na ueyalsıornzos avıno, nr on n Acin zu y omenuer arßernı. 23 axovaurreo de Ku Thphyla | zasya rna: »* 31. om rya | orroa: n* our. zig rore, d hie quidam tunc | nescaa (A -aav): m om | persarnoer: RK antarnaer | ass orn: DET ori orzos ovx | Bros ns (RC): n* 57. 65. om 04 | zeıyer: 33. 34. 100. 137. al?scr syrsch are cop aeth Chr?3& et355 add ardyor- : my | Yavopavos (B’D? yavon.): D*L 68. 100. yeropdvos 27. de: BET om | xıydıweves: a zıydureuas, DETI -yeraeı, vg pericliabilur | ned. npv To negoa (et. vg.): D 31. nu. xınd. To nep., A 187. etor ro ep. werd. np. | alla xas (a9): n* om alla | ı.p09 apteudor hoc or- dine (Gb’) cum venp 1. 4. 42. 46. 57. 96. 98. 100. 104. 106. 126. 177. 191. 192%. alio (4sor) Chr %9% Thphyla Hier632? (praefephes: et magnae deas temıplum Dianae in nihilum repulabitur ; destruelur guoque magnitudo eius, quam cuncta Asia etc (:: quae lectio prorsus ex usu est Lucae) ...s Ln agrsudoa sep09 cum napt allplu cat Thphylb, item (magnae deae Dianae templum) fu tol; vg vero (et. am demid) sah aethPP (non itemro) om deae; vv pler (ut sah cop syrr) ıepor ante end aeyalna poiunt | ouvder cum naunPp 42. 46. 87. 68. 96. 100. 105. 106. 191. 198. al... c oudey cum per 1. 13. 81. al pla cat Chr | Anyıwönrdı cum NBHLP al fere omn Chr Thphylutr (15. 18. 86. al pauc cat Aoyıadnvas elle zadaspssadaı ze, item 27. 68. 69, 105. al pauc loywönvas nelleı zaı sadampeıadaı) ... Ln Aoyısdnaceras cum ADE 73, vg (vide ante et. Hiereph), Similiter vv pler. | zeAleıw cum nAinngrtenLe al pler Chr (D* alla nadıpiadus uells, DET a. xad. nelleıv) ... Ln „elles cum a*p* all? (vide ante) Thphylatr, item vg (sed et destrui incipiet, iterh d omisso et) e (depusetur incipietque destrui maiestatis eius) Hier®ph (vide ante), item vv pler | re (et. 6° Gb 8x) c. HAnEr al plü dah cop syrütr arm Hiereph (vide ante) ...g (= g® etc) de cum nu al plus®® vg (sed es vide ante; similiter d sed, vide ante) Chr 99% Thphylutr. De eis qui om (15. 18 ete 27. 68 etd) vide ante | xas (post re): m ecrer (alios vide ante) om; nec exprim sah cop syrP al | 770 seyalsıoentoa cum naBe 13. 15. 18. 29, 36. 40. 68. 69. 108. al fere!® (m al pauc -Asornr.) cat (sah et feretur deorsum e magnitu · dine sua).... c Ti ryv neyalssoryra cum HLP al plu Chr Thphylufr,... Dom (v igitur sic: alla xadıpıa9d. helle —8 n oln asanmn omorgayn orßeraı, d sed destrui incipiet tota asia et orbis terrarum eolitur) | nr: on (D® teste Kip! mw) | oAn n acın: BD Thphyl* o omn, dl. n agıa oAn | xaı n osxnunern: p 31. kecromm - 28. aununarsea di (188. ndd rarza): D arm raura dı axoucarzıa (d hacc autem cum andissent, item vg his auditis. Similiter cop ı,% Bo 16. 38 tet 97,2 2 001,8 Im 19, 29. TIP ASKIL yardpsroı aliceas —XEE — —2 ige ciaw...29 x eniraOn.n mülıo 170 OvyyVosno, pujodr Te ONn- Ovuador eis rd Draroor, ovrapnacarıes I'aiov xmi “Apiozapyor Maxesdorao, ovrexönuovo IIavAov. 30 Ilavlov ds Bovlouerov eioeldeiv ao Tor Önuov, OVx eimy avzor vl nadınzal“ 31 zırea d8 xaı or "Acınpyor, Orzeo auıd pikoı, meuparzes 000 avıay napsxalovy un duvrum Savröv io 10 Oiazpov. 32 allı ur wir No ri Enpalov' 1 yap 1; ennkıala Ovvxsyvuirm, nal ol nlslovo oux Yisıcay Tiyvoo Evexu ovreiykrdacar. 33 &x ds zov "yAov oße- 38. zingsıo (auL 13. osor .e10) OunMou: D 137. syrPmg add dgauorres sa co aupodor (137. edpodor, d in campo, ayrP ME ın forum) | exgaLor: 69. 96. kser supafar (69. -Eor), d clamaverunt, e vg exclamaverunt | n ap- tama: D* 24. 34, 35.omy 29. zn erlnodn etc: D* aaı aımegudn in mols. aoyrurno, d et re- pleta est toto civitas confusionem | n nolsa sine oln cum nan 18. 40. vgcoparm ...g n rol. oln cum EHLP al pler cat salı syrülr neth (tota civitas) Chr9,25%, item n*et? ol 7 ro). (:: cl 21, 30) | rno cum "*anp®uLp al plus® cat Chr... cs (= Gb-+8z) Ln om cum n<(D*’)x 13. al sat mu | ovyyuoswo cum nABHLP etc ... DIE ausyuoswa | ve: per 21.31.41. cop de ... sah arm om | auvaprasartıa: D xaı Guvrap- nacavtıa, sed d et rapuerunt (syrsch et corripientes abduzerunt secum), 14* aıwapzs. te | kansdovan: D* naxedoven ... 15. 180. cat uaxıdora, 56. 117. 177*.dsor yaxedovıaa ... 100. om | zavdar c. NABDEHLP al plu cat Chr ...s (= Gb Se) ror zavl. cum miuuse ınu. Cf Petralex can 18 (Gall 4104) ayrı zavlov guynpnacav - auvesönuova naulov Bovlo- perun 08H 1a Toy Önu. - om 809 artoy 0 nadırar, eydır. ou unv alla xas rweo ray Acdsapy. oyrea autw gYeloı TLEuyarzıa Tip. aut. napınaloım etc 80. zavlov ds Bovlousvov cum n"aB 13. $1.... s Ti tou de zaud. Bowl. eum BHLP al pler cat Chr ... nO kscer zou zaul. de Bovl., D Bovlo- puvor de vov zaul,. | 00x or (E ewv, ııL 68. ssor, 104, sıacay) avr. 0 and ntas (vg 'non permiserunt discipuli, e non permis. eum discip., d discipuli non sinebant) ... DET oı sadnr. exwlvov. Similiter syrsch ar® asthutr 81. orreo (et. Petralex, vide ante): D vrzapyorrıq | ausw: ET aurou, 137. auswv. Etiam d vg etc qui erant amici eius, coutru e constituti co amici | savrov (et. nC): n* 100. esor aurov 82. 21: D 42. om, nec exprim vgal | nv yapım euzA. (1. 40. altsor add oAm): DE" nyap tXI. mw | auvneyupern cumnan ...6 Ln Ti auyuez. cum BEHLP al certe pler | zAssova: DET zAeıoros | evexa cum na 13, 86. 68. 180. cat Thphylb ... g Ti erener cum DEHLP al pler Chr Thphyl® | gureindvdswor: u -Oacıy, L ul pauc Thphyl® -Incav 83. aureßıßagur cum naBE 13. (ovr eßıßacar urvid) 27. 29. 66** 69. NPASEIS 19, 86. 178 Bidnoay Alskavdpor, npußaloror avror,zor Tovönior‘ © de Alkaydpoo xaraceisao ınv ysipu 7Oelay anoloyeiodnı op Önup. 34 enıyrurtes d8 orı lovduivo darıy, Parı) Fyivaro wia dx narzom, 00 ersı para Bvo xoalorzeo" usyılıı y Aptemo Epeoior. 35 xare- ozeilao dE 0 ypauuarevo To» üuylor naiv‘ ardgso 'Eipeowı, Tio yap zotıw ardponcm Vo ou yıraaxeı any 'Eipeaio molıy vEenxuıor ov5ay na neyulyo Apremöos xaı tov dionerovo; 36 ararzıppı- roy our ürzom zovrow dror Eorıy vuac narestalurovo vndpyer 105. 163. arer... 5 Ti zposßißacay cum p®unr al pler cat Chr 9,350 ... D* areßıßagar. Latini sic: e vg defrazerunt, d distrazerunt, tol produzerunt | ngoßalortwr (s Gb’) cum naueH AO. al fere® Chr... g@ (et. Gb Sa, non 6) Ln goßallorrwr cum DL al utrid pin .cat Thphylutr | auror: L* 40. 96. 100. 137. Thphyl® aurer | o de: ot. no vgeleete.... A kaer am fu demid tol o owr, n* o d ow | rny zeıpn enm n’AREILP ete ... nen 40. 68. 73. 81. al plus® Chr Thphyl! 77 xp | nIelar (ne): un" nAder | co nme: RE re Aam 34. enıyrovtea cum NABDRILP al longe plu Chr 9356 Thphylutr (n 18. al smıyvorteo).... g (= Gb 8x) snıyrovrov e. 105. al vix mu (3 ap Scri) - ‚cat | ex: Dom. Item vg (vox facta est una omnium, ut etiam d; contra e una ex omnium nic) etc | wo cum naDEnLr al plerChr ... n 13. 33. Bl. uces | ers: 13. 38. 34. eg | spac duo: 4. 31. 100. 104. 192. altser (nivid) duo wo. | xprrforreo cum na... sg Ln Ti xpalorres cum RDENLP etc (105. oın #0 #7. op. dv. ngoL.) | zeyaly n (D* om) apre- ns0 (P -un0) por: B bis habet 35. zaragreılac: De 1. 17° 78. 187. eter Thphyla zaragsıaaa. (d con- pescuisset, o vg sedasset) | 0 yoaujıar. rov oyA. hoc ordine cum HADR nur al pler vg sah syrP arm (libere syr°ch aeth) Chr9#39 ... n 31. 130. cop rov nyl. o ypayu. | enaır: E pn, vg (ut et. e) diæit (d as) | spe (RC): n® arın adelgos | ardgeunwy cum naBR al plus!® (ex his 40. al aliq rar nydg.) cnt®?E vg syrech are cop (sah anceps) arm Chreatere Thphylb ... cs arOgozoa cum v*(D*oardgan.)nLP al longe plu syrP aoth Chr,28 Thphyl&. Libere Isid42% za aux nıde mv zpe. nolw etc | seraser (180. cat tor ep., % post olıy pon, item sah cop al): D nuerepar, d vestram | veoxnpar: ELP 18. 68. ascr al pauc ven- x0909, D° raoxogor (?rs0xagur) | orcar (arm non expri): D sıyas (d e vg esse), item Isid 4200 | zna (n* aaı na) yeyalnc sine Hera cum nABDE al® cat vg eyrutr sah cop Isid4?%® ... c (= Gb8z) r. yey- Ö:a0 cum HLP al longe plu arm (aethlibere) Chr | dionmermo: D 68. dinanırovg (d dianas et husus iovis) 36. ararrıpoytor: n* avarrıoyror (31. avarrıpy ominso tar), L ayar- rnontem (H ener -engonter). Cf ad 10,29 | our: K* am (e pro nrarr. er art. tour. spntinm vacunm habet) | oyrm» ravrwr (et. nC): A 3. 4. 38. 68. 100. 104. 193, al®rcr Chr 935% (non30) rauray orter ....n® 174 19,9. TNIPAZEIZ — ·— 22 — ·. — —22 — xu under mooneteo npaoceıy. 37 Nyayere yap Tovo dvröpns zur- " zuvs ovre ispoovlovo ours PAnognuowrtaa ıny Beur zur. 38 ei ner ot» AnuMTOI0G xar vl Gwr arıo Teyvyizm Fyovoı Rp00 Tıra Ad- yor, &yopaioı eyorzaı xaı dvdunazoi aicıy, Syxaleiracav allıloıc. 39 21 dE vı nepı Erepom enılyreize, Er Ti errang Exxlycie Enılv- 2. 18. om rourw» | zmgonereo (d vg temere, e propterque sic): ne add T+ | apaaaeıy cum RABDEHLP al longe plu cat Chr... 5 zpatreır cum minuse vix mu 37. nyay. y. roro avdg. routovs: P* om | rorroug: D syrP ME sah arm add evdadı (sah in hunc locum) | ovre (31. vu’) sep. oure: D ayre sep. unte | tv Beov cum nano®r*’uL al® fere cat Chrrat220 Thphyla ... 6 (= Gb 82) rnv dear cum p*E?r 101. al?ser al murid Thphylb ... 23. 26. 33. 84. 105. 133. al fered Chr:856 zor Hrar | nuwr (Gb”) eum NABDEST? 13. 32. 86. 40. 66°* 76. 105. altser a syrsch gah arm aethpp Chrest®® Thphyla... c Ti vor cum RET*nLr al pler cat vg eop syrP aethro Chir%:5° Thphylb 38. dnuntgena (137. o dnn.): D add auroa, item ayrseh ar® | xas 0: DET* os na | Teyrıras ut NAN®EHLP etc... H° Teyretas, D Terveere | 870008 C. NBDL 6tc ... Ti &yovas» cum AKHP etc | #y. ze. rıya Anyor cum NABDEHLP al louge plu cat vg syrP arm (cop &y. doy. ze. tır., salı om ze. tiv.) Chr 988°, Similiter D +y. 7000 avrova rıya Aoy., d habdent cum aliquos quendam verbum ... s (= Gb Sz) ze. zıra doy. yore cum minusce vix mu | ayopaios (ita etiam 5 Wist al) sic antiquissimi eorum codieum qui accentibus praestant. HLP etc (al plu utYid), non ayopaıos (ut Gb 8z Ln Ti). Cf Steph. Thea. I. p. 430 sq ubi reiectia aliorum rationibus agnoscitur Suidas, qui cum Zonara sic statuit: ayo- "Yale neonpiorundrwua 6 dv Ayopi araotpepöuvoe Aardpwnag' ayöpamnao dd rporapofvrovun 7 nulpa Er n ayopa releiras. Cui distinctioni ut libri antiquissimi aliique plerique adversantur, ita nec favent Schneiderus lexicographus, alii. Cf et. Goettl. pag. 297. Ce- terum reddunt vg conventus forenses, e forenses, d conventus. | eyna)- ut NABHLP etc... DE evual-. Ita et. v. 40, 39. epı erepeor cum nan8rurp al pin Chr 9367, item eo vg alterius rei, item syrütr sah cop aeth arm ... In Ti zzepastege cum B 7. 15. 16. 18. 86. 42. 65. 67. 68 (ep draipw) 105. 126. 138. 163. 180. dser cat, - item d ulterius ... & zug etıgor (0 vide ante) :: zepaurepw satis ele- ganter ac frequenti ex usu dietum (cf Steph. Thes., ubi etiam ex Plat. Phaed, allertur oudey inrnoete repastıgo) vix offensioni poterat esse. Videbatur autem illud quidem rectius quam ey: erigur hoc ipao loco dici. Nec hac in re negligendan est interpretum auctoritas, qui omnes excapto d lectioni rg etrpwr favent. | erriinresre: KR In- qeraı (sed e inquiritis), 4. 14* 15. 69. 104. 105. 163. ascr Inreste | or tn swoque ennÄnaıa: D er Ta ronw txulndıa (corr. est -Gıad, post vero substitutun #9 zn eyrono, non mutato exx)ıasaa), d in leyem ecclesiae discutietnr TIPAZEIE 20, 2. 175 — * 40 ææ rag uırdvvevoner fyuakeiod ee OTAGewa eg zu0 onijueoov, undevoo nitiov UNEYOrTOG MEpL O0 O0 Ödvrnoöuede ano- dowrcu Auyor 770 ovoroopya zavına. 41 zur ravıra eınow ane- Avser mv dxxinolar. XX. 1 Mera 2 10 navonotaı zur Bopvßor ueraneuydueroo 6 Hlavlos zovs undntao za napaxalionc, aonacanervo Fender mogevenitu ein Mansdoriar. 2 deilor dr za egn eneira xıc 40. syxalsıa$. aragtna ep 770 Onn. undtrog aut. uRapyortna: m Onepar eraalsıad. arasınıa underoa art. ovroo (hodie accusari sedi- tionis nullius causa esse sic d) | rg: ou ou (Gb-+ ou) cum NABHLP (sed ı.* zzepi our ol) al feretd vged (ap Gb) syrütr arm astlıYid Chrd,551 Thphyl®...g Ln Ti reg ov (sine ou) cum DE al permu (sed multo pauciores ut vdtr quam qui 7770. ov or) cat vg sah: cop Chr 9, 38 Thphylb | durnonueda: 11. 18. 68. 99. -ampeda | arodowyas cum HA BDE nl sat mu cat Chr9,357 Thphyld ... Gb” Ti dauras cum uL al*® Chr®2%* Thphyle | rege ına cum rapE 15. 18. 25. 31. 33. 36. 40. 68. 73. 133. 137. 180. drer ker cat d (cuius possumus reddere rationem de hoc concurso) arm Thpliyld ... s Ti om zegs cum pSTuLp al pler Chr Thphyls#, item (de quo possimus reddere rationem concursus istius) vg | ovargoenG (NABDEHLP etc, nullus Gusarg., sed in p sub q altero vdtr 9 elutum) tavına: 13. add xas sı Tavra outwd Fy8n XX. 1. aeramepmwanevoa cum anx 13. 14° 15. 16. 31. 36. 40. 68. 180. cat sah cop aethro Thphylb; aimiliter 69. 9EME 105. aner ueragte- lansvoa (69. -Amuevoa).... s In Ti zpogxalesaueroo cum ADHLP al longe plu Chr;9% Thphyla, item vocatis vg (e convocalis, d convoca- rit), itemvid (adrocarit) ayrütr arm aethpp | o zarloo: Dom o | xaı napaxaitcac acnagayıyoo cum AB 13. (sine re ap Treg) 33. 73. T8MmE oBus cup, item aE xas rap. xaı aarı., (D) (13. ap Sz) 15. 25. 27. 29. 36.40. (69.) 97. 106. (106*) 137. 180. 40lect cat Thphylb x. rap. aan. t+ (69. de). Nec nliter (vel sine coniunctione vel cum coniunuctione inter nay.etaorn., d (et mullo erhortatus salntans eæiit) vg (vocafis Parlus di- sciprlis et exhortalus cos valedizit et profectus est) cop (hortatus est eos, selntarit eos, eziit) sah (consolatus est eos et salutavit eos, exiit) ayrutr arm aeth. D vero sic: xaı nolla napaxalıcan (sic D°,” nagaxtlsucac? rayazsligcac?) annanasayıroa (DI aonacdayıvüca Te)...... s Ti xas asnacausrna (omisso rapaxa)tsac) cum nur al longe plu Chr 92% Thphyls | zogemeodaı cum nABK (pon post naxsd.) 18 (ap:Sz) 15. 18. 33. 34. 86. 40. 68. 180. 40lect cat Thphylb ...s Ti zoprudnvas eum ALP al pler Chr Thphyi® ... p 27. 66°* 105. om | panıdanar sine articulo „cum annKL"l 2, 4. 22. 31. 38. 66. 68. 96. 99. 100. 104. 105. 137. 1772 180. al⸗er cat Chr%com Thphylb... s Ti Tr naxıd, cum Aur al plu Chr?M#txt Thphylis 176 20, 3. . MPASEIE napaxaliona avrovo Any nollg nie sic riv 'Ellada, 3 nor- 700 TE unvao Tpsio, Yeroueıya Fmıßovino avıp und car Invdaior . Wllors dvaysodaı 8a ırv Lvpiay, Eyevero Frouno Tov Tmoaroe- ya ger da Manedoriao. 4 ovseinero de auıy Loraroos Ilvopov ns. Bepnmioc, Oeooalorızcor de Apiorapyoo xuı Zrxovrdus na "Ten Taios Aeoßaioo an Tiuödeoo, ’Acıavoı Tuxiuxbo xui Toogr- uoo‘ 5 ovro: d& nposlßurzen Euevor nuno ev Towadı' 6 yusio d 3. ca ueon exıwa (DET -»7): D praem zayra | nagaxalscac avroua (d exortatus sine avr.): DET? yonsanerog . 8. 12: D 37. 38. e cop (non item sah) de | yervouıına: 40. add re, L add de ... D xaı yerndssana (ET -Huia) | enıBovina avıw cum nane 18. 88. 69. 113. 180. al@sor cut... 5 aurw errıßov)ng cum DHLP al pler vg (factae sunt illi insidiae) Chr?,2% | uellorrs usque yaxsdonaa: n syrP mE ndeingey wayrdnras a arnar' sınıv de To nveuua aut vzoorgeptr dia na yanıdoviag | yellarrı: 2 uellur ... 31. 32. 23. 26. 28. 37. 41. 56. 96. 101. 142, 191. 193. Chr 9;°®5com (non item?®% ızt) uellorta | araysodaı: R 4* ayıcdas (e navigare, uti vg naviga- turo) | es: 69. 105. ascr ers | yywuna cum nap*R 13. 15. 18. 33. 36. 88. 46. 68. 105. 180. cat... 6 I,n Ti yvoun cum n®nLr al pler ayr» mg gr Chr 92% | zou: 15. 18. cat om 4. arrentero de auzw: D ayrP ME uellovrog oımy (d ayrP ME autem) eit- sras avrovu (d comikarı cum), ayrP DE quum Julurus essel anlem exire, comilati sun eum | de aure (ara om 4* 16. 22. 38. 37. 56. 66. 80. 100. 19%, al?scr) sine additamento cum nn 13. vg (et. am fu demid tol Bed!) sah cop aethutr are... 5 Ln Ti add aypı (D ntygs) 10 adıa0 cum ADEHLP al fere omn (et. Bed!4 ex Gr) syrütr arm Chr9:? | awrargoc (et. Or!ntt,686), 4° 25. 40. 47. 57°* 66.96. 101. cacr al plus!® demid (al, et. Bcd) sah cop arnı are Thphyle semınrarpoa (aethro petros, SedPP sopetros) | zzupgov cum nABDE al plus®® (13. al pauc zzugov) cat vg (am fu pyri) cop (sah oa Beyor) syrP M& arın Orint4,686 Thphyld ...s (=Gb8Sz2) om cum uLP al plu nyrrch eıp ext aothntr Chr Thphyla om | Beposas00 cum n°(-eoc, n* -onsoa) Atın? etc, item n*R Aryvasaa (d beryensis, e beroensis) ... arYidurn 11.17. 20. 31. al pauc Anposauoo, 4°* 14. 18. 30. 38. 68. 95. 105. 118. al feru?? (7 ap Scri) Thphyl® Pepposusoa :: cf ad 17, 10 | Deaaalorınewr: u (ut et. 17, 8. 11. 13) al aliq Heoal, | ainnıwdoo ut a... 6 In aexoiv- doo ut L | depfacoa (A 13. o deeß., ut 100. antea o Bepauawe): n® dovßrgsoa, d doverius | rıuod+oa: ayr"ch are add Lystrensis, item 137. 980100 | acıavyos: D sah EpEaıos, syrP Mg ex Asia Ephesii. Ceterum Im ante acıavos plene distinzit; non ita Thdrt3:2 | zuyızaa (hoc accentu HL et plerique ut vdtr, ita et. J,n, contradicente Winero in gramm.): D sutuıyon 5. ovros de cum nank 13. 27. 29, 33. 40. 68. 105. 137 1653. arer aaor cop ayrP (sahı itli quidem, ae iliro et sldi quidem) Tlıphylb ...c Ti om de cum DULP al pler cat vgayr"ch arm (acthPP) Chr? Thphyla | rgneldorrıo IIPASEIZ 20, 10. 177 (Senlevonner para Tao nioao 107 alunae ano Dilinnor, xaı nd ones ngöc avzovo ein 119 Toyadı aypı nuapor este, Önov derpiypanzy NsonO Ente. T Er ds 21 ia rar onßBarom ovomyuivor 1u09 xAaanı 0g- zur 0 1lavioo drelsyero avroio, nella Ekısyuu Ti) Eravpiov, MapE- zever ze or Auyor uryor ueoovuxziov' 8 noay da Auusıadeo ixayıı & To vnepop ou Tuer ovrıyuvon. 9 xadelöueroo de TIo veuriad oronarı Eurvyoo Emi 70 Ovoidvo, xuzupewueron Unvp Badei, Öialeyousvov zuv Llavlov ini rleiov, xareveydsis and zuv unvov Eneoey AND TOD ToTEyuV xaro x od, verpuo. 10 xaraßao cum n3p al sat mu e vg (uterq praecessissent, ut et. d) Chr, nec nliter syrütr sah cop arm aeth ... navidp*’rStuLp al plun®® zgoaeldorreg - :: quod non potest non pro vitio haberi | syeror: n* susırov, al pauo entvay | naac: DET auror | Tgwadı: D* Tpoadı, KR Tpoades 6. 80 rar tumada (x ronad.): D om ıny | ayps cum ABLP 1. 2. 42. 47. 69. 101. 106. 180. 192. dser cat Thphyl®, item 5 aygıo cum u al.plu Chr 93% Thphyld ... nz 13. aro (e in/fra diebus quinque, vg in diebus \ 7 | are. ne. zerte: D neuntasos, d quintani | nrrov cum raR 13....s Ln Ti ov cum »uLP al plor cat Chr ... 40. 137. ou xas (c4°r as pro orov), Irint 201 gyrp ubi et, Dev n xaı (d in qua omisso ‚xas) srta: in L ex eure correctum ⁊ 7T. ev de et. Baseth por syrsch (non itemP) aethutr eu ra | zn: x kecr om | zea: DET mia zpoın | nuwv cum nanpr al? cat vg syrutr sah (cop non exprim ua) arm aeth Chr 9968. 865 (itemcat22*) Thphylb .. 5 (= Gb Sz) ray nayyrev c. uLp al longe plu Baseth*% Thphyla | xlasas cum NABEHLP al longe plu cat Baseth9%® Chr Thphyle ...< (= Gb Sz) rov sAacas cnm D al vix mu (nullo®er) Thphylb | zag- _ ersır. Te: 45. 18. 23. 36. 68. 180. cat sah cop syrP Baseth 298 Thuhyla rzaptt. dt ... DET om copulam ... 13. zapateıvortoc | peexgs: P ME- ze:0 ... 3. 69. 100. 105. al?scr al pauc ayps ‚launadeo (vg lampadae, e lanternae): D vrolaunadeo, d faculae | ner cum NABDEHLP al longe plu cat vg syrüff anh arm aetlıPP Chr 926 Tlıphylb ... c (= Gb 8z) 70ar cum minuse non ita mu cop aethro Thpbyl®! | ausnyaeros: 4. guvndgosaperos ... E om | 9. sadeLouevoo cum naRDE all! cat... c xadnueroa cum HLP al pler Chr? | yeayıaa (187. cser „naxod, 12locı pon post oynzatı): x om | em ın0 Hupsdos xatapep. vayo Bades (et. Or‘ huc respicieus zaTapip. uryw): D 7 77 Oupidı xareyoueroo vunvo Aager | Tov zavlou: D om Tov | xarereyduıc: E xatavsydıo | azo €. vavov cum RABELP al pler cat Thphylutr... om al plus!® Chr uno.«, urv. | ene- Ger: EST zregow, omisso aus weg | xas np9n (d et sublatus est): nEt* za 09 ned (teste Mill zus ernedn) Tıscasuporr, N. T. Ed. 8. 12 B 18 0,11. DPAZEI® 8: 6 IInvloa inenecer nuro x avrnepilaßor einer" u Üopv- Beide‘ 17 yap wog aurov er avın eoriv. 11 avapan d8 nei »Adano Toy Aprov xal yevaaperoc, &p ixarv Te OulNFaa &ypı avyjo, ovzwo EEnAde. 12 1yayor ds or nuide lürra, xai map- , exÄÜNEny OU NETDIod. 13 “Husio de nposAdörteo ini 10 nloiov arıyönuer ini vv Acoov, insider uillorıso avalaußavew zov IIav).or' ovrma yap Ösarerayusroo 9, uellow auzoo nelever. 14 wo 88 ovrrßniler zuiv eio vıv “Accor, dralußorzss avıöry nAbouer eis Mervinp. 10. enenneoev ara: D eregev er auto, 18. 106. Chr? Thphylb eweze- oe en auto | GVy7- cum NAB'DEH ... 5 Ian augen- cuın u®LPp al certe pler. Item auvzegslaßew: c* -Balav ... 31. 25. 83. 34. 40. 105. eser kser guanapalaßer. Praeterea © add «urov, 87. 36. 66** 69. 106. 180. ascr al pauc cat Chr Thphylb auzor, 38. ausw, Item syrütr sah cop arın | zer: DET? na, eızıv (d eb circumplezit et die) | ev auım: L ıv sau \ 11. as slacao: n om xaı (item edderasmi etꝰ adald a1). Bimiliter aalı cum vero adscendisset, frangens pancm guslavit etc. | or apros cum n® ABCD* 18. Thphyld ... 5 om «or cum nco®suLp al pler cat Baseth 290 Chr 9268 Tlıphyl& | re: DETEST 18. 105. Thphyla de | ayps cum nanc’e 1. 3. 13. Thphyl® ...g Ln aypsa cum c*pnLp al pler cat Chr 926 Thphyls; item Baseth39 „eyoo | auyna: n avena, confusis FT ei T 183. nyayor (80. 97. 101. -yev, item arm?) de €. nad. Luyra : D asna- Lopıevav de aurwr nyayıy tor veayıcnor Lurra, sed d salutantes autem eos (codex auteos) adduxerunt subenen viventem 13. nposldoyrea cum nn°CL al sat mu (e provecli) 'Thphylb ... an*knp al fere*° Chr®,3% Thphyl® npnaeldorreo, DET narıldorrsa (similiter syr&ch are), 38. 177. zpooayderten, osCt eAdovreo, IEWE sußartia ... vg ascendentes navem, d ascendimus in navem | erzı To: D 133. deor ug co | erı erw cum nancr 13, 25.40. 73. 105. asct Thphylb ...g sc en» cum DULP al plor cat Chr 'I'hphyla | aacoy cum nancnzu al plor vg (et. am fu tol) cop arın Chr. Iteın 13. 96. 106. alö demid asoy .... 15. 18. 36. cat®9 „aco», LP 2. 10. 11. 17. 19. 21. 80. 42. 101. al pauc sah syrütr Yagor, 26. 89. 99. 100. oer al Hacaor | dharsrayuevoa (n* ksor _yay, o 15. 86. 180. cat evreralsevua) nv hoc ordine c. nanck 13. 15. 31. 36. 40. 69. 105. 180. asct ,.. 5 Tiny diareraygeroa cum DLR al pler Chr | ssllur auzoo (x aut. uell.): » 86. cat praem wo 14 de: 0* omrid | auveßallen (n°, n* -Alny) cum nanKErp 40. 100. ... 5 Ti ovreßalsy cum coDar. al pler cat e vg (uterq convenisset nos) rell Chr | 20 nv (m°): n* eruı rar | anaos (sich. 1. et. 1; al pauo agor et yacoy): P al mu (et. onory sah ayruir Hacor (al pauc dacaav) | nAdo- pev: L* arnkdouer | gurwinrıiv cum NBCDHP eto... AB aldscr ru. luynv, L uvevlenv IIPAZEIZ 2,16. 179 v — ’ ’ . - ) ’ ’ 4 15 xaxeiter anonlevoartes Ti Erminvon xarvenoaner ArTIXgVo Xi, ıy d8 &rron napeßakoner sis Zar, ı1 d8 Exopery N.doper. ein Miszor. 16 wengixet yap 0 Ilavioc nogankevoaı any Epe- or, ORG 1) rivytas avzo xeororgußnau er 17 Acın“ Eanevder rde, &i Öuraror EIN MUT, TIP Nuspıey TG merınxootijo yarsadıuı io Temwordnu. . 15. zaneıder: m xaı aneıdey | arrınpva cum nan*oner 13. 25. 26. 83. 86. 40. 68. 108. 180. ent Thiphylb ... sg ayrıxpour cum r’up al pler Chr’? Thphyle | erega: B 15. 19. 73. cat zorrıga | ragefaloger (1.4.57. 99. Thphyla -Ballnuev): DEr* magpslaporer | ın de eyopern (Gb”) cum naucz 18. 15. 18. 87. 69. 73. 180. ascr vg cop arm aethPP (ned 37. 73. 180. vg arm xas 7 ezoneyn, cop aetlıPP oın copulaın; aethro verbis ea gagor finem hulus versus facit).... 5 Ti xas evav- Tea u Towyrllıo (Ti -vlıw) 77 eyorevn cum punp al pler cal ayrıtr aah Chr994 Thphylutr :: haoo ox antiquinsima interpolatione fluxiaso prineipaliam qnos plerumque saquimur testium anctoritas suadet. Interpolandi caussn poterat in co posita esse, quod revera Trogylii Paulum tum mansisse sciebant veltradebant. Poterat etiam illud ex more nautarum esse ut Samo Miletum petentes pernoctarent Trogylii., Quae si cui non placent, tamen etiam minus probahilia sunt quibus cur verba ista eiecta sint nonnulli docturi sibi videbantur. Dixerunt enim eiecta esse propterea qund Trogylium ad ipsam Samum insulam pertinere diei videretur nec vero pertineret. At si quis sciebat Tro- gyliam non in ipsa Samo situm esse, proxime a Samo abesse sciebat. Nec enim poterat % tpaylisoe üxpa non notinsima esse, ut ex Stra- bone diseitar. Dinc cur quis abstulerit verba ista, minime patet, Locia vero eiusmodi de quibus in utramque partem disputari potest standum est testium auctoritate. Ceterum Ti rgwyrlıw cum D (nBT zpyoyvlıa, d troyylio) u (1 al mu rgoyul:w) 19. 28. 80. 31. 88. 40. 47. 68. al mu (sed mu etiam ronyyvlo, pauci orTgoryulıw, Grpoyılsc) Chr ... 5 zowyullıw cum up al mu ent | eyogeyn: n* 4. 18. 31. 95° 96. 105. 14%.,a00r soyonevn 16. xexgenes (GU’) cum nan(*xexpes)c*or 18. 14** 15. 36. 68. 69. 73: 105. 180. „ser cat (Thplıylb xexgsne), item vg proposuerat, item syrP arm ... 5 enpırs cum CuLp al pler ChrP?% Thphyla, item syrech | rad ; usque auto (H autor) zgororgıßnaas: D Annote yırndn avre xaragyeaıa tıq (d ul non contingerel ei morandi quis) | sanıuder (0°): c* furtasse edes | es diw. 20. aurw: nu aothro om | tun cum nABoR 13. 15. 18. 27. 29. 86. 68. 69. 73. 180. ascr cat...s Tinv cumur al pler Chr Thphylutr | ey» nuegar: m Tn.nuega, D ea tar nurgav (dl in die - adesse) | 2:0 ıepovaaı.na cum nam 18. 40. 105. (ev 40.) 12lect &glect arcr cscr co Ln &0 sepnoolupa cum BCHHLP al pler cat Clır (0° er upognlıya). Yoatini: d (adesse) e (fieri) in hierosolymis, vg (nt diem pent. faceret) hierosolymis :: cl ad 19, 31 ı2* cs, st) 19, 91 180 39,17. IIPAZEIE r ' 81 . m, 17 ’Anö 8: no Mimov neupao eis ’Eypscor uerexaltsaro 1000 nosaßvripovo jo duninoiao. 18 wa ds mapeykrorzo npoc avror, elmev avrois" vueio Eniotaode, And NETTO Nurpao dp’ Im ineBrw eio zıv Aciar, n00 180’ vusy Tür navın Xp0vor Eyerouıy, 19 dovAevon» zo xvpip hera ndcyo Tuneıvoppoovrmo xal daxıvar x Mpaou0y Tor ovußarzor no &r Tais emıßovlais or "lov- dœico», 20 ma ovögr vreoteılduny TOv Ovupeporzos zov un Avay- yeilıs vuir xaı ddakaı vuco Önuooie na xar' vinovo, 21 dsauag- svoousros "Iovdnioıo ze zul "Ellnow tiv sic Deoy ueraroıes xui nioty eis Toy zuvor nuor Incovr Xoisrör. 22 xaı rur idov dede- 17. nerenalsgato: D nereneuwyaro, dielmacedidi „ersgreslaro | rova: x om | 18. zagıyevorro: KET saxinpurovro | rpoa autor sine additam c. NACHLP al fere omn cat sah cop syrütr arm aethutr Chr9,8® ... Ln add ouou oyrey aurer cum AD 40ME (sed pro os. D* omas, D? A0ME ouoge), item vg (qui cum venissent ad eum et simul essent); item & 73. add ouoduuador | enıoracde (et. Baseth 301. 305 [,.if9240): p add (et 5. 8. 73. sah praem) adelpo: | ap: D* ep, din qua ... 88. 104. hser om | u: E et (6 accessi in asiam) | wa usque eyavoyny et. Baseth 1 Leif (quemadmodum vobiscum fui per omne tempus): D 00 rgutiay y zas zltıov NOTanwd Ed vuwy 79 Tavroc Yporov (D? WG p. up. Toy zavıa xpovor eytvoumr), d quasi triennium et t amplius, quemadmodum vobiscum fui per omne lempore 19. ru xugw ot. Baseth 903 T.if6M0: 0 15. 18. 86. ceer cat ayrP Chr 9,860 txt (non 399com) add „ed unmy | xas daxgımv cum naspx 13. 40. 68, 80. 81. 137. 143. 180. vg syr°ch are sah cop aethpp Leif®2%,.. 5 (= Gb 82) xas zoller dasp. cum CHLP al pler cat syrP arm aethro Baseth 201. 3056 Chr | außarrur (DE avrß.): 0 2. auufßlasrorruy 20. wa: 27. 29. 80. altscr zus wa | rwr Guupeportwr (DE aure.) h. 1. etiam Leif9%0 ,.. c cat ante vzrearesl. pon | sun (vg quominus adnun- tiarem vobis, Hiereph praef guin annuntiarem, 6 quod non adnuntiare [corrige -rem] vobis): » om, d ut adnuntiurem vobis, Leiſ quomordo re- nuntiarem vobis | uzaa: D Thphyl® Leif*% IHiereph om | dıyuoasa zas x. 0180U0: D xar 00x. a. Ing. 21. dianapruponvoa: D* -pouperao ... H 1. 15. 18. 31. 36. 98. car®® Baseth2%°cod Thphyla -gauevon | 2:0 Hroy cum nucz 38. 66* 96. 100. 118. 192, 5leet ajdscr Baseth 2Wedd Cj,r9,3®% Tiphyla ...c Ln sa ror d:ov cum apaLP al pler cat Baseod Thphylb | xas zıorw sine rnv cum nascD 15. 18. 29. 32. 36. 57. 66** 69. 81. ascr cat arm ... € (Gb) Ti x. or. eny cam kuLr al pler Bascth Chr Thphylutr, Latini: in deum paenitentiam et fidem in dominum vg (am - - in domino) Leif; quae in deum paenitentiam et fidem quem (sic) in dominum o; quae in deo paenitentiam agent et fidem in dominum d | 10 vor xugsor num 5# zu: DET dia Tov nııpov num 10 Xu | nuwr: x om | 29 77 cum nac(D)E NIPAZEIZ 2,2%. 18 (1, 21.) Er0G £70 Top nyeuuazı mogevonar io "Tegovoalıu, Ta &r avız (ini Owsarzijgoren fuor un &idoo, 23 nis ori 70 Areünm roͤ dyıor xurè nolıy diaunpruperai nor Axyor Or deonò x Olipeis ‚pe ne- vovow. 24 all’ oußerös Aöyov nous rir yarar zımiah duavzo 13, 15. 18. 27. 29. 31. 36. 40. 68. 69. 105. al permu (7 ap Scri) cat vg syr5ch cop arm aethpp Chr? Thphylb ... Tiom 79 cum BHLP al fore‘® sah syrP aothro Leif?! Baseth 29 Thphyla 22. dedesuevon eye cum naBor 13. 69. 103. 105. 180. arer kser cat vg (et. fa demid, non item am tol) Athd#! (oxedd4) Thphylb ... c yo dedentvog cum DHLP al pler am tol syrutr Didtri2;8 Epiph®# Chr 9371 Thphyla ... Leif?! Athedd? om eyo (Athedd pri dudep, 9 zo zaveun.) | segovgalni (et, e vg Leif): D ıgnonluua | oimarınanorra cum RBLP al pler Ath Chr Thphylb, item quae in ea ventura sunt mihi [mihs even- tura sunt Lcif) de vg Leif ete.... c 15. 86. 68. 69. 105. 180. 12l0ct asct guußmaopera ... ADETEGTU 13. 31. 67. 106. lscr* Thphyla gur- ayınoarıa | eunos cum n*B ... gs Ln Ti pos cum NCACDHLP etc; EBT ne | dus: D yıraaxoy 33. ro vera, To ayıor: DET To ayıoy zaveng. | xara (m Leif?! add zacav) zolw, d per singulas civilates, vg per omnes civilales, syrülr in omni civitate ... R om | diaptaprııgeras cum n"BCDHLP al pler cat e vg sah cop etc (et. Leif?%! Didtri%,5,7 et Epiph®®® AthS4t; Athęss dıa- agrupstas) ... mCAkBr 18. 40. Athöticdd® Jiruaprıparo | nos cum. RABCDE al plus?” cat333 vg sah cop syrütf arm aethPP Leif?*! Arh54- 865 (Midtri,B ot? .s) Bascth200 (sed post zo ziveuua pon) Epiph® Chr 9371 (ut Bas) Thdrt®158cod (oted ve) 'Thphyld ... g (= Gb 82) om cum nur al plu aethro Thphyl® | Aeyov (Thdrt ®,!8® om) cum rauc al sat mu (fere 10 ap Scri) Ath? et (lectione fluct) 2° Didtri 2, Bet? Baseth 896 Chr Ti Asyoy cum DEHLP al plu cat (Ath55 vidb inte) Epiph"® (ned ed. Dind. Atyov) | ge (sah cop syr*ch are arm aethutr oe) post HAsy. (Gb”) cum nAaBcen al? cat am? demid (hi me imanent; am* fu tol mese manent ; vgCle Jerosolymis me manent) Leif?! Baseth 396 Didtri3,7 Ammeatas: Chr Thphyl& ... 5 post deaua cum LP al longe plu Thdrt3188 Thphylb ... D „os et pon post sterovasy (d manent mihi) | pevovasy (et. ſu tol): D am (sed cum signis improbandi habet) syrP e.* sah Orint4,53% (manent me in Ieroso.) Leif?!! add ev 1.g000Llvu0so (vgele lerosolymis me manent) 34. all ovderoa Anyoı rosa, ıyy yuyar tımay ehlarro cum n’hCD®, item aahı (sed non facio animam meam in ulla re), syrsch (sed mihi kon reputata est anıma mea aliquid) ar® (sed anıma mea non Est repulata apıd me aliquid) aethutr (sed non reputo animam meam nihil quidquam, aethro non expri meam) cop (sed anima mea, dico, non est pretiola miht in aliquo verbo) arın, item Leif?! (sed pro nihilo azstimo antmam meam caram esse mihi) Orint 4,530 (sed ego non facio cariorem anımam meam mihi) Augqustlerit (to 3,510 nom enim facio animam meam preliosam mihi sive pretiosiorem quam ke), item Ambopes, i0o00 nes facio anımam meam cariorem mihi. Cl et. Ammoatiitsq [ya ara xowou Ädßn Tıa 21,411 174 19,89%. NPAZEIZ .——.. — * — — |. — xd under moonereo nonoosıv. 37 mNyayere yap Tovo ürdpus sur ruvs oure inpoovlovo ovzs Plnogmuovreao nr Aeiw zur. 38 2 ner oty Anumrpioo xaı vl ww arıp Teyvirmı Fyovaı np00 zıra Aö- vor, ayopaior ıwyorzaı zaı avdvnaroi sicıy, Eyxaleirocav alLılora. 39 de zı nepi ärdpom enılyreize, dr Ij Eerroup Exxlıcin Etılv- 2. 18. om rorrer | mponereo (d vg temere, e propterque sic): n© add tı | zpasasıy cum nABDEHLP al longe plu cat Chr... 5 zgarreır cum minusc vix mu 37. qyay. y. tova avdg. routona: P* om | rortorg: D ayrP ME sah arm add ıvdade (sah in hunc locum) | ovre (31. ur’) sep. orte: D ayre ug. unre | nV Oeor cum nano®r’un al® fero cat Chrrat32® Thphyla ... 6 (= Gb 82) yr drav cum n*z®p 101. ul?ser al murid Thphylb ... 23. 26. 83. 84. 105. 133. al fored Chr®:856 zo» Brar | nuer (Gb”) cum NABDES"? 13. 32. 86. 40. 66** 76. 105. altscr o ayrsch sah arm aethpp Chreat% Thphyla... c Ti vaur cum EBT*nLP al pler cat vg eop syrP aethro Chr985° Thplıylb 38. dnuntgena (137. o Jnn.): D add orroo, item ayrsch are | zas 06: DET* ou uas | Teyrıras ut NAN®EHLP etc... n* Teyretas, u Teyreıre | 8Y0UGl C. RBDL etc ... Ti eyouGır cum AKHP etc | #y. re. rıya Anyov cum NABDEHLP al longe plu cat vg syrP arm (cop ey. doy. ze. rıy., salı om ze. tıy.) Chr 939°. Similiter D ey. rg00 avrova rıya Aoy., d habent cum aliquos quendam verbum .. (= Gb 82) ze. zıra koy. syorgı cum minuse vix mu | ayopaius (ita etiam s Wist al) sic antiquissimi eorum codicum qui accentibus praestant. HLP ete (al plu utYid), non ayopaıoı (ut Gb Sz Lu Ti). Cf Steph. Thea. I. p. 430 sq ubi rciectis aliorum rationibus agnoscitur Suidas, qui cum Zonara sic statuit: ayo- "gaioo nponpionundrwa 6 dv Ayopi aragtyepöutvoc Ardpwnrag‘ ayopasna de rporapofvrorwe 1] nulga Ev M n ayopa veleiras. Cui distinctioni ut libri antiquissimi aliique plerique adversantur, ita nec favent Schneiderus lexicographus, alii. Cf et. Goettl. pag. 297. Ce- terum reddunt vg conventus forenses, e forenses, d conventus. | syxa)- ut RABHLP etc... DR ıvxal-. Ita et. v. 40. 39. repı eripenr cum RADSFuLP al pin Chr®85', item oe vg alterius rei, item syrutr sah cop aeth arm ... I,n Ti repastigw cum B 7. 15. 16. 18. 36. 42. 65. 67. 68 (reg draipw) 105. 126. 133. 163. 180. daer cat, item d ulterius ... & ug ttıgor (6 vide ante) :: zepaırıpe satin ele- ganter ac frequenti ex usu dietum (cf Steph. Thes., ubi etiam ex Plant. Phaed. alfertur audey Intnaste repastıpe) vix offensioni poterat esse. Videbatur autem illud quidem rectius quam ey: erepger hoc ipso loco diei. Nec hac in re negligenda est interpretum auctoritas, qui omnes excepto d lectioni rg eregwr favent. | sminrur: r Ln- reıraı (sed e inquiritis), 4. 14* 15. 69. 104. 105. 163. ascr Iureite | or Tn VOMM exninmıa: D er Ta rono txxlnaıa (corr. est -Oıad, post vero substitutumn ev tn evrono, non mutato exxiaıag), d in leyem erclesiae discutietur NPASEIS 20, 2. 175 — — — — — — Onaeroı. AO x yp xırövreunuer Aynalsiodnı oTdoewas mepr Ty6 onnEpor, undevoo niTiov vrIdpyorTOG net 0v 0V Övrnoouela ano- dovreu Aoyor 170 ovoruogno tavıno. 41 zur tavra eınow anı- Avser nv exxinyolar. XX. 1 Mera 88 zo navonohaı zur Bopvßor neraneuyaueroo 6 Hlavlos zovs unÜnTao za napaxalsonc, nonnoanervo FEn.der nugewead ein Munxsdorier. 2 delttor d za wegy exeira zu 40. syxalsıa$. oracına Neps Tn0 Oma. underoo as. unapyorıoc: DM Gnegar sraalsıad. aragına underon ast. ovroo (hodie accusari sedi- tionis nullius causa esse sic d) | reg: ou ou (Gb-+ ou) cum nABHLP (sed 1.” zepi au» ou) al fere“S vged (ap Gb) syrütr arm aetlıYid Chr9;397 Thphyl®...sg Ln Ti zegs av (sine av) cum DE al permu (sed multo pauciores ut vdtr quam qui 777g. ov or) cat vg sah: cop Chr, 3% Thphylb | durnanueda: 11. 18. 68. 99. -ompeda | anodowas cum na BDE al sat mu cat Chr®,357 Thphylb ... Gb” Ti douras cum uu al® Chr??* Thphyla | zregs zo cum naBe 15. 18. 25. 31. 33. 86. 40. 68. 73. 133. 137. 180. drer ker cat d (cuius possumus reddere rationem de hoe concurso) arm Thphyld ... ( Ti om reg: cum ptruur al pler Chr Thphyl®, item (de quo possimus reddere rationem concursus istius) vg | ausrgoena (RABDEHLP etc, nullus quvoro., sed in D sub o altero vdtr v elutum) zaurya: 13. add xas sı Tara ouzwG ey8ı XX. 1. neramıpmwanevoo cum nnr 13. 14* 15. 16. 31. 86. 40. 68. 180. cat sah cop aethro Thphylb; similiter 69. I8mg 105. arcr ustaares- lasıyoa (69. -Amuevoo) ....s Ln Ti npooxalssaueroo cum ADHLP al longe plu Chr? 'Thphyl®, item vocatis vg (e convocatis, d convoca- vi), itemvid (adeocarit) ayrütt arm aethPP | o manloc: Dom o | xaı naganaltcao aatacayıroa cum AB 13. (sine re ap Treg) 33. 78. 78mE 9EME cup; item nE xas Tag. xaı aar., (D) (13. ap Sz) 15. 25. 27. 29. 36. 40. (69.) 97. 105. (106*) 137. 180. 40lect cat Thphyld x. rap. ao. rt» (69. de). Nec nliter (vel sine coniunctione vel cum coniunctione inter nag. etaas., d (et mullo erhortatus salulans exiit) vg (vocafis Paulus di- sciprlis et exhortains cos valedizit et profectus est) cop (hortatus est eos, salutavit eos, exit) eah (consolatus est eos ei salutavit eos, exiit) syrutr arm aeth. D vero sic: xaı nolla napaxalesan (sic D*,* rapganelsugac? xayansliacoac?) annanagautroc (D aanagayıEyaa Ti)...... 5 Tixas aoxagausrns (omisso napaxa)taac) cum HLP al longe plu Chr 92% Thplyla | zogeweadas cum ABK (pon post sand.) 18 (ap Sz) 15. 18. 33. 34. 86. 40. 68. 180. 40lect cat Thphylb....s Ti nopudnvas eum ALP al pler Chr Thplhyl® ... Do 27. 66°° 105. om | panedanar sine articulo enm anne") 2, 4. 22. 81. 38. 66. 68. 96. 99. 100. 104. 105. 137. 1772 180. alöser cat Chr9,5%com Thphylb ...s Ti ryr uaxed, cam aur al plu Chr9,9txt 'Thuhyle 176 20,3. . NPASEIS napaxıleona avrovo Anyp nolloı nider sic rıv Elada, 3 nor- 1000 re uva To8ic, yarousrıno AnıBovino avıo und rar Invönior . wllorn avayeodnı 8io ınv Svpiar, Eyvero Yraıma Tov Inoorpr- ger dia Maxsdoriao. 4 ovseinero de auıg Zorraroos Ilvopov ame 7 Bepniaioo, Osooalorıxos de “Apiorapyoo xaı Zirxovvdos zul eo... Taios Asoßaioo za Tıuödeos, Acıavoı 88 Tuxixbo u Toogr- oo" 5 ovros de ngoeldorzen Eueror yuao &v Topadı" 6 nueio d 2. ta nen ınewa (DET* sn): D praem zarra | nagaxalscas auroum (d ezortatus sine avr.): DET? yonaaueros 8. ze: p 27. 88. e cop (non item sah) de | yerouımma: 40. add re, L add de ... D xaı yerndasana (E7* -9uıa) | erıßovino are cum nanE 18. 88. 69. 118. 180. al?sor eat ... 5 aurw errıßov)na cum DALP al pier vg (factae sunt illi insidiae) Chr9% | sellovrs usque zaxedonac: n syrP mE ndelngew avaydnras sa argar' aner de To Nreuna aute ınoorpeger dia rna naxsdonag | yellorrı: x uellur.... 21. 22. 23. 26. 28. 37. 41. 56. 96. 101. 142. 191. 1923. Chr 9,9%com (non item?®? ıxt) uellorra | arayeadaı: R 4* ayeodaı (e navigare, uti vg naviga- turo) | 200: 69. 105. aser es | yyauna cum nap*E 13. 15. 18. 33. 36. 88. 46. 68. 105. 180. cat... 5 I,n Ti yraun cum n®nLr al pler ayrr mg gr Chr9,9% | ou: 15. 18. cat om 4. gureazıro de ara: D ayrP ME uellovroo orw (d syrP ME autem) #itı- eras autov (d comitarı eum), syrP DE quum futurus essel anlem exire, comilati sunt eum | de aure (avro om 4* 16. 22. 28. 87. 56. 66. 80, 100. 198, al?scr) sine additamento cum nu 13. vg (et. am fu demid tol Bed!) sah cop aethutr ard... 5 Lu Tiadd ayps (D uezpe) rn assag cum ADKULP al fere omn (et. Bed! ox Gr) syrütf arm Chr»? | swrarpoa (et. Orint4686); 4° 25. 40. 47. 57** 68.96, 101. eser al plus! demid (al, et. Bcd) sah cop arm are Thphyl® owaırarpoa (aethro petros, sedPP sopelros) | zzupgov cum nABDR al plus® (13. al pauc zupon) cat vg (am fu pyri) cop (sah oa Beyar) syrP ME arın Orint4686 Thphylb ... 5 (=QbSz) om cum up al plu nyrich etp ixt aethntr Chir Thphyl® om | Beposasoa cum n(-e0a, n* -gn:0c) Ann? etc, item n*R frgvasna (d beryensis, e beroensis) ... arYidurp 11.17. 20. 31. al pauc Anporaoc, 4°* 14. 18. 30. 38. 68. 95. 105. 113. al foru?® (7 ap Scri) Thphyla Proposwoa :: cf ad 17, 10 | Oraaalorsewr: u (ut et. 17, 3. 11. 18) al aliq Heoal. | aixnıydoa ut m... g In aexovr- dos ut L | depdasoa (A 13. o depß., ut 100, anten 0 Prpamıoa): n° dorßegioa, d doverius | Tıuodroa: ayr’ch are add Lystrensis, item 187. 2980100 | acıaros: D sah eyedını, syrP ME ex Asia Ephesü. Ceterum In ante acıaros plene distinxit; non ita Thartd:M | zuysxaa (hoc accentu HL et plerique ut vdtr, ita et. ç I,n, contradicente Winero in gramm.): D surıyoa 5. curos de cum nanr 13, 27. 29. 33. 40. 68. 105. 137 193. arcr „nor cop ayrP (salı itli quidem, ae ihro et illi quidem) Thphylb ...c Ti om ds cum DULP nl pler ent vgayr"clh arm (aothPPp) Chr ‘Thphyla | wpnsANMorrıa DPAZEIZ 20,10. 177 Senlevaaner ner Tao nioao zo — ano Diinnow, xaı n.douer ngöo avzovo eis 7» Toyada &yeı yuapor nevze, Önov dierpnpeaer nurpno Ente. T "Er da ıj um or oaßßaroy ournyusvor muy xAdonı ap- zur 0 1lavloo dielsyero wvroic, uelAow ebısvn TI Eravpıor, mapE- zeıyer ze zor Auyoy eypı ueooruxtiov' 8 no0ay da Anunadeo ixayıcı & TO UREOQE vv ur ovrıyumo. 9 xalrelöneroo de TIo veuvino oronazı Evrvyoo Eni 170 Ovoidvo, xurupepwueron uno Badei, Ösaleyouevov zuv Ilavlov ini rnltior, xareveydslo and Tov Unvov Emeoer and TOD TMOTEyOV Karo x yodı verpvo. 10 xazaßao cum 5®p al sat mu e vg (uterq praecessissent, ut et. d) Chr, nec aliter syrütr sah cop arm aeth.... naYidp’zSrunLp al plus®® zooaHldorrea - :: quod non potest non pro vitio haberi | sseror: n* susıroy, al paue ttewav | nanac: DET auzor | rowadı: D* ruoadı, RK Tpoadss 6. 80 ty rewada (8 tpnad.): D om nv | aypı cum ABLP 1. 2. 42. 47. 69. 101. 106. 180. 192. der cat Thphyla, item 5ç aygıo cum H al-plu Chr 9% Thphylb.... ne 18. arzo (e infra diebus quinque, vg in diebus \ ve) | ayg. np. merre: D neuntasos, d quintani | arov cum xaR 13....s Ln Ti ov cum »uLP al pler cat Chr ... 40. 187. ov xas (c#0r as pro orov), Irint201 gyrpubi et, Der n xaı (d in qua omisso za) rta: in L 0x Terre correctum 7. ı7 dı et. Basetht%® .. nEr syrsch (non itemP) aethütr er ze | en: x ksor om | kıa: DET ua zpoen | nur cum nanDr al? cat vg syrutr sah (cop non exprim now) arm aeth Chr 9,99% 365 (jtemcat328) Thphylb .. 5 (= @b 8z) ray padıyrev c. uLr al longe plu Baseth?%® Thphyl® | x»lacas cum NABEHLP al longe plu cat Baseth#® Chr Thpliyla ...< (= Gb 3z) zov xlacas cum D al, vix mu (nullo®ser) Thphylb | zag- _ ereıv. 18: 45. 18. 23. 36. 68. 180° cat sah cop syrP Baseth29® Thuhyla napır. de ... DET om copnlam ... 13. zapareırortoa | pexgs: P pe- 20:0 ... 3. 69. 100. 105. al?scr al pauc aypı 8. Aaunadıa (vg lampadae, e lanternae): p vrolaunadıa, d faculae | ner Cum NABDEHLP al longe plu cat vg syrutr sah arm aetlıPP Chr 9,83 Thphylb ... s (= Gb 8z) noar cum minusc non ita mu cop aethro Thphyl® | ausnygevos: 4. aurndgosapevos ... E om . naßeLou:700 cum NABDE all! cat... g xadnaevoo cum HLP al pier Chr9,9%3 | yearıaa (187. cser -naxoa, 1210ct pon post oyayazı): E om | en ına Hupıdos natapıp. vryo Bades (et. Ort huc respiciens xaTaptg. UV): D E77, 17 Oupidı zareyoperoc une Pape |' av zaulov: D om rou | zareneydsıa: m xaranıyYıc | ano T. urwov cum NABELP al pler cat Thphylutr.., ou al plus? Chr umo.z, unv. | ene- Gew: BET TIegerr, omisso zus soq | xas nodn (d et sublatus est): ner“ xas 09 np (teste Mill xas ernedn) Tıscauuponr, N. T. Ed. 8. 12 B 18 01. TPAZER & 6 Ilavloa dnemeser avıp xaı auneginßer einer" u Dopo- Beide" 7 yap yuyi avrov &v avıp goriv. 11 arapaa de xuı »Anono Tv üpror xaı yevadueroo, &p ixarie re oulnsan Ayo avyijo, oveoo Eder. 12 jyayor di zor nuida Lorra, x map- , exÄyüN0nF OV ueTpIoo. 13 ‘Hueio 83 noo8ldörtso ini 10 mloiov drıyönuer eni vv “Aooor, Exsiter uelLorreo dralaußareır zov Ilavlor’ ovroo yap diarerayussoo 7, uellov auzoo nelever. 14 oo 88 ovseßaller zuiv eio zım "Aooor, üvalußorss avsör 7.douer sis Mervinemr. 10. eneneoer avıw: D erzeaey 87 are, 18. 106. Chr? Thphylb eweze- 089 7 auto | Gvv- cum nAB*DEH ... 6 In auger- cum u®LP al certe pler. Item auynegslaßwr: c* -Balum ... 21. 25. 88. 34. 40. 105. eser ksor guunapalaßer. Praeterea C add «auto, 27. 36. 66** 69. 106. 180. aser al pauc cat Chr Thphylb avror, 88. auıw, Item ayrutr salı cop arın | sızzer: DET? as este (d ei circumplexit et die) | ev avıe: Lv save ' 11. sas sAacas: B om xaı (item edderasmi t* odald „1). Bimiliter salı cum vero adsoendisset, frangens pancm gustavit etc. | Tor aproy cum n* aBcn* 18. Thphyld ... sg om ror cum xco®zuLp al pler cat Baseth 29 Chr 938 Thphyl& | ze: perugr 18. 105. Thphyl® de | aype cum napc?z 1. 2. 18. Thphyla ...s Ln aygıo cum c*’puLp al pler cat Chr? Thphyls; item Baseth2® „eyosa | auyna: n avrına, confusis FT et T 12. nyayor (80. 97. 101. -yer, item arm?) de €. nad. luyra : D aoza- Lnnerwuv de aurwy nyayır tov yaavıcxov Lurra, sed d salutantes autem eos (codex auteos) adduzxeruns subenen viventem 13, zgosldovyren cum nBdCL al sat mu (e provecti) 'Thphylb ... an*kuıp al fere‘9 Chr®?% Thphyl® zoooeldorrea, LET zareldorr:a (similiter ayrsch are), 88. 177. ngosaydertea, o8°t eldovrea, IEWE sußartia ... vg ascendentes navem, d ascendimus in navem | ezzı To: D 133. dser ua ro] emı ıny cum naucr 13. 25. 40. 73. 105. ascr Thphylb ...c 0 ' nv cum DULP al plor cat Chr 'Thphyla | aacor eum nancnku al plor vg (et. am fu tol) cop arın Chr. Iteın 13. 96. 106. al® demid acor.... 15. 18. 36. cat®39 yacor, LP 2. 10. 11. 17. 19. 21. 80. 42. 101. al pauc sah syrütf Hacor, 26. 89. 99. 100. oser al Haaaor | diarerayueroa (n* ksor _yav, c 15.86. 180. cat avreraluerug) nv hoc ordine e. nanck 13. 15. 81.86. 40.69. 105.180. ascr ...; Tin» denreraypevoa ouın DIILE al pler Chr | vellwr auroa (x aut. weAl.): D 86. cat praeın wo 14 de: 0* omrid | auveßailen (nO, n* -Alay) cum naneErp 40. 100, ... 5 Ti ovveßaley cum cpan, al pler cat e vg (uterq convenisset nos) rell Chr | so ev (ne): n* em any | anaor (sich. l. et. 1; al pauo agor et vagcor): P al mu (et. onor) sah syrütr Hacor (al pauc Iasaor) | nAdo- ev: L* arnldouer | pervinriv cum RICDHP eto... AR altäct yerı- Lavnv, L uvrulen® IIPASEIE 20,16. 179 ein Miszor. 16 zengixen 10 0 1lavAoo raganlevoa av Epe- co, ONWO 1 yenıyza avıo zeororgußnaws er 15 Aoin' karevder 15 xaxeier anonlevonrres Ti Erovog xarmrrnoaner Arrixgvo Xıov, tij d8 &rron nrapeßakogur sio Saum, zu de Eyopery mADopen. rae, ei durnzor ein auto, TIW Nuspıem TG merznxoorzo yereoduı eio Tewmwvoranu. , 15. xaxsıdev: R nas eneıdev | arrınpua cum nan*oper 13. 25. 26. 83. 86. 40. 68. 105. 180. ent Thphylb ... 5 ayrınguv cum r’up al pler Chr 9284 Thphyla | erega: D 15. 19. 73. cat sorega | rapıeßaloner (1.4.57. 99. Thphyla -Ballouer): DET* rapeimßosev | rn de eyopern (Gb”) cum nasce 13. 15. 18. 87. 69. 73. 180. aser vg cop arm aethpp (ned 87. 73. 180. vg arm xas en eyonern, cop aetlıPP oın copulaın; aethro vorbis esa oaor finem hulus versus facit) ... 6 Ti xas pewar- Tea 7 rowyıllo (Ti -u)o) en eyoyuevn cum punp al pler cal syr"!r aah Chr9% Thplylute :: haoo ox antiquinsima intorpolatione fluxisso prineipaiium qnos plerumqne sequimur testium anctoritas suadat. Interpolandi canssa potorat in co posita esse, quod revera Trogylii Paulum tum mansisse sciebant veltradebant. Poterat etiam illud ex more nautarum esse ut Samo Miletum petentes pernootarent Trogylii.’ Quae si cui non placent, tamen etiam minus probabilia sunt quibus cur verba ista eiecta sint nonnulli docturi sibi videbantur. Dixernnt enim eiecta esse propterea quod Trogylium ad ipsam Samum insulam pertinere dici videretur nec vero pertineret. At si quis sciebat Tro- gyliam nun in ipsa Samo situm esse, proxime a Samo nbesse sciebat. Nec enim poterat 7 rewyilıoo üxpe non notinsima esse, ut ex Stra- bone discitur. Hince cur quis abstulerit vorba ista, minime patet, Locis vero eiusmodi de quibus in utramque partem disputari potest standum est testium auctoritate. Ceterum Ti rgeyılıw cum D (nBf tpeiyulıa, d troyylio) L (1. al mu Teoyulsw) 19. 28. 30. 81. 38. 40. 47. 68. al mu (sed mu etium zpnyyvlıo, pauci oTpoyyulıw, Grgoyulu) Chr934 „.. c rouyullıw cum up al mu cut | erouern: D* 4. 18. 31. 95* 96. 105. 148.,asCr soyonevn 16. zexgines (GAb”) cum nan(*xenpes)c’oR 18, 14** 15. 36. 68. 69. 78: 105. 180. arcr cat (Thphylb zexgsne), item vg proposuerat, item ayrP arm ... 5 exgere cum cPnLp al pler Chr 9% Thphyla, item syrech | 0700 usque avte (H autor) zgovorgßyoas: D uynore yernd are zatraaxtara rıq (Ad ul non conlingerel ei morandi quis) | sarzınder (c?): c* furtasse edes | 8; diw. 2. aurw: nu nethro om | en cum nABcoR 18. 15. 18. 27. 29. 86. 68. 69. 78. 180. aser cat...s Tiny cumLPr al pler gr, 21) i0, 91 Chr Thphylutr | en» nuegar: u zn. .nurga, D 81a zur nurgar (dindie- adesse) | &0 ıupovoal.na cum rar 13. 40. 105. (ev ıp.) 121ect Bglect aner euer, < Ln 20 srgogolupa cum BeuuLp al pler cat Chr (D* er wgoonluna). Tuatini: d (adesse) o (fieri) in hierosolymis, vg (ut diem pent. faceret) hierosolymis :: cl ad 19, 31 ı2* 10 20,17. IIPAZEIE ” '. 20, 3 17 Anò di no Munzov neuwyao sic " Eypsoov uerexalssaro zoVs ngsaßvrigovs 70 duxinoiac. 18 wa ds mageyivoro mo avzüy, elmey avroio" vueio inioraobe, ano nyarno —* ag 10 enednv so ti Aciar, no neo vuor Tör narrı xeöror &yaroum, 19 dovAsvoos zo xuvpip Aera ndcyo Taneıyopgostrmg x daxpvos xai Hugo jr 107 ovußarzoy uor &v Taio imıPovlaio zor Jov- dir, 20 wo ovdEr vmeozelaump Tor Ovupepovzow TuV un Avar- yeilıs vuiv xaı ddakes vun önuocia xai xar' vinova, 21 dsauap- zvoousvoo ’Iovdnioıs ze xal "Ellnow zip eio Deöv uerarores xal niorw 8io Toy xunor nuoy 'Incovs Xogiozor. 22 xai vur ıidov Öede- 17. nerenalsgaro: D nerizeuwaro, dialmaced41 „srearsslaro | rove: E om | 18. zapeyevoyrn: RET saxÄnpurovto | rg00 auror sine additam c. RBCHLP al fere omn cat sah cop syrütr arm aethutr Chr93® „.. Ln add opov ovtur aurey cum AD 40ME (sed pro 0. D oumce, D? 40ME oyacı), item vg (gui cum venissent ad eum et simul essent); item x 73. add opnoduuador | enıotacde (et. Baseth 301. 806 [,.if6,940); p add (et 5. 8. 73. sah praeın) adelgos | ap: D* ee, d in qua ... 38. 104. hser om | u0: RE er, (© accessi in asiam) | aa usque eyevoymv et. Baseth9%! Leif (quemadmodum vobiscum fui per omne tempus): D wo Tgutiar 7 xas niltor Notanws ed vuwy nv Nayrog zporov (D? wc A. vum. Cor zayıa xpovor ıytvounr), d quasi triennium et « amplius, quemadmodum vobiscum ui per omne tempore 19. ro augw ot. Baseth 01 LeifsM0; 0 15. 18. 36. erer cat syrP Chr 9800 txt („on ꝰ eom) add sed uuwy | xar daxpıwy cum naBpx 13. 40. 68. 80. 81. 137. 142. 180, vg syrsch aro sah cop aethpp Leif)... (= Gb Sz) sas zollor danp. cum CHLP al pler cat syrP arm aethro Bageth 801. 306 Chr | auußarzer (DE aurß.): 0 2. auufavorruv 20. wa: 27. 29. 80. altscr zus wa | rwr Guapegortwr (DE avre.) h. 1. etiam Leif®%0 ... c cat ante vrearesl. pon | sın (vg quominus adnun- tiarem vobis, Hlioreph praef guin annuntiarem, e quod non adnuntiare [corrige -rem] vobis): h om, d ut aduuntisrem vobis, lscif quomodo re- nuntiarem vobis | uuao: D Thphyl® Leif#!% liereph om | dyxoaıa zas x. 0180VG: D xar 08x. x. Inn. 21. deusapruponsvon: D* -poyyevoa ... H 1. 15. 18. 31. 36. 98. cat Baseth29%cod Thphyla -passıron | &ıa Hzoy cum nucr 38. 66* 96. 100. 113. 192. 5lect aıdscr Baseth 29 edd C}ır 9,39 Thiphyla ... g Ln ea tor Oον cum ADHLP al pler cat BasCod Thphylb | xas zıarw sine rar cum nAanucD 15. 18. 29. 32. 36. 57. 66** 69. 81. asor cat arm ... € (Gb) Ti x. or. tnv cum EuLr al pler Bascth Chr Thphylutr. Latini: in deum paenitenliam et fidem in dominum vg (am - - in domino) Leif; quae ın deum pacnitentiam et fidem quem (sic) in dominum 6; quae in deo paenitentiam agent et fidem in dominum d | eo rov uupor num i# 9: DET dia Tov xupsov nawy U Xu | nuav: x om | 39 7 cum nac(D)e NIPAZEIE 20,2. 181 ArOO &Y0) Tip rveuuarı nropsvouas &io Tepovoainu, za & avı (! ovvarzıoorın fuoı un eiloo, 23 Ay Or To neue ko Ayıor xura rrolıy Ötapaprupsrai nor AEyor Orı deoha xaı-OAhpes ne uE- vovow. 24 all’ ovdssoo Aöyov roiovuas 779 puyyw rıwmiab Euavıp 13, 15. 18. 27. 29. 31. 86. 40. 68. 69. 105. al permu (7 ap Scri) cat vg syrsch cop arm aethpp Chr9,?® Thphylb ... Tiom 75 cum EHLP al fere*® sah syrP asthro Lcif?*! Baseth 2% Thpbyla 22. drdesevoa eye cum naBcor 13. 69. 1083. 105. 180. arer ksor cat vg (et. fu demid, non item am tol) Atho (exedds) Thphylb ... c yo dedtsevo@ cum DHLP al pler am tol syratr Didtri%;® Epiph 89% Chr 9871 Thphyl® ... Leif®! Athedd® om eyo (Athedd pri Jeden, 17 zer ayeug.) | segoradäsji (et. e vg Leif): D ıegnanlvupa | awwarınaorta cum KBLP al pler Ath Chr Thphylb, item quae in ea ventura sunt mihi [mihi even- tra sunt Leif) de vg Leif etc ... c 15. 86. 68. 69. 105. 180. 1210ct aner guußnaonevo ... ADE'EBTU 13. 31. 67. 106. leers Thphyla awr- arınoarıa | sans cumn*B ...s Ln Ti zo cum nCACDHLP etc; EST ne | duo: D yarwazxuy 23. ro zyern, To ayıor: DET To ayıoy zrenn. | xara (np Leit?! add nacay) nolw, d per singulas civilates, vg per oinnes civilales, syrult in omni civitate ... BR om | diasaprugeras cum x"BCDHLP al pler cat e vg sah cop etc (et. Leif?*! Didtri%,5,7 et Epiph®® Athe; Ath5% dıa- ‘ 2, a ) 21,4. 11 nagrupstas) ...ncaker 13. 40. Athet eda Jiryagruparo | yos cum. NABCDE al plus? cat2#? vg sah cop syrütf arm nethPP Leif! Ad. 55 (Midtrit,Bet? zer) Tnseth206 (sed post zo ziveunua pon) Epiphre® Chr?! (ut Has) Thart 18 cod (oted ue) 'Thphylb ... 5 (= Gb 8z) om cum aLr al plu acthro Thphyla | Asyov (Thdrt 3758 om) cum nanc al sat mu (fere 10 ap Scri) Ath%% et(lectione fluct) 59° Didtri 2, 5 et? Baseth Se Chr9,271 ,.. Ti Aeyoy cum DEHLP al plu cat (Ath3% vidb ante) Epiph"® (sed ed. Dind. A&yor) | ze (sah cop syr®ch are arm aethulr ot) post HAsw. (Gb”) cum nABCEn al® cat am? demid (hi me manent; am* fu tol meae manent; vgele Jerosolymis me manent) Leif*!! Baseth æe Didtriß,T Ammeat332 Chr Thpliyla ... 5ç post deoua cum LP al longe plu Thdrt#158 Thphylb ... D aos et pon post erovasy (d manent mihi) | pevovass (et. fu tol): D am (sed cum signis improbandi habet) syrP c.* sah Orint4,52% (manent me in Ieroso.) Leif*!! add er ısgo0olunoca (vgelo lerosolymis me manent) 24. all ovderoa Anyaı nosorgas vr yuyar Tınav ellarre cum n"BCD®, item sah (sed non facio animam meam in ulla re), syrsch (sed mihi hon reputata est anima mca aliquid) are (sed anima mea non èet repulala apıd me aliquid) aethulr (sed non reputo animam meam nihil quidquam, aethro non expri meam) cop (sed anima mea, dico, non est pretioda mihi in aliquo verbo) arm, item Leif?*! (sed pro nihilo acstimo anımam meam caram esse mihi) Orint4538 (sed ego non facio cariorem animam meam mihi) Aug1u5?levit (10 3516 non enim facio antmam meam preliosam mihs sive preliosiorem quam ie), item Ambopes, 1000 nec JSacio animam meam cariorem mihi. Cf et. Ammoat ar q {ya xard zowou Ädßn rıa 182 20,8 NPAZEIZ [4 00 zelsınaaı Tor Öoduor now zu zijv dmxoriar ijj Euflor aa zov xupiov 'Incov, Ösnpeprvonsdn To evayyiltor TG yuprtus TuD deov. 25 xaı your idov Ey0 oldu Or oVxetı Oypeods To nusanur pov yusio nayıeo &r olo dinldor anpvacar zyv Buoıleiur. 26 dor Kaprvpoum vuiy &9 TU ONuE00r Nuspa Örı adapoo ei Amo Tov zö noswuas Aysd zov‘ ob nporsuw av Luriv ou‘ all ouds allou , TIrög Aytızosouuas dv To vv Pip ij Tou dureldaas ri dıanorlar nou. vu ngoruua döfar Avdgeizur 70 dıanovlac, ou zonpara, oun Allu Tu Tovro yap olpas Gnnalreıv TO‘ obderoc Äöyov Towügias ...... Lu all ovderoa Aoyor eyw oude HOsuuas Tn9 yuy. Til, stavre cum nCa (D* a. ovd, ko. eyw por ovde nos. T. yu. pov Top. ejtavrou, d sed nihil horum cura est mihi, neque habeo ipsam animam caram mihi) 18. (euynv pro yv.) 40. 43. 68. Similiter vg sed nihil horum vereor, nec facio anımam meam preliosiorem quam me ...... 6 all ovderoa Aoyor RoIoV- nase oude Erw zny yuy. Kou Tımsay tuavze cum EHLP al pler (cat) Baseth296 Chr 9,37! (gedcom tantum sıra enaytı OTı Ovs tyw Tısay ııy ssavtou yuynr wa etc) Thphylutr, Sed 43. 81. 99. kser add Tourer post ovdevoo, 96. cat Auyov pro Aoyor, LP al aliq cat Chr om son. Prueterea of et. Ignintpol aylara! all’ oldevoa Aoyor Tomwinas Tay dewar, oldl Kyw ryv yurv tıniar duuurg do ayanar (al dyanıır) abıny naldor 7 zör nupeor. | wa cum n’aBHLP etc (et. Bauuth 208). no 200 ... E 3. 13. 21. 29. 40. 68. 69. 76. 96* 96. 105. 137. 142. 163, altser „are, o 104. wa ro, Drov,. Latini: d Leif?! guam consum- mare, vg Amb dummodo consummem (vide anten &00), 6 u consummem | .. zeltıwoas cum AODEHLP 680 ... ab Telsıngw | 109 dpusor zou (31. 42. 105. 180. om «ov) sine additam cuın naunD 18. 40. 81, cat vg sah cop syrech are aethutr LeifY1,.. & (@b%) add sera xapao cum CEH LP al pler syrP arm Bas0th296 Chr9,871 | z, diaxovnıav: D vg (et, demid tol, non item am fu) Leif Amb (ubi ante) add rov Aoyov | nr: pere ov (d ministertum verbi quod) | eAaßor: D 4. 223. 23. 37. 39. 56. 76. 100. 137. 192. altsor zagslapor | diauaptugaadas: D sah Leif! add souvdasoıaq nas eAlnaıy | Tau Yeov: D* om rou 25. »dov: = 13. 40. 73. al® Leif?*! om, hinc Gb! | eyw oda (et. Leif): c 81. arm oda eyw ... 180. om eyw, item Irlat201 (,‚adiceit scio quoniam sam non“ etc) | ouxers: n oun, dnon | znv Bacslear (66° 69. 105. asc! To svayyslıor) sine additam cum nanuc 13. 15* 36. 180. cat syrP armab (cop ap Wtst) Chr92'? ... sc (Gb) add rov Heov cum EHLP al pler vg syrsch copWi armtreß aetlı 'Thdrt4° Thphylutr; item D salı add rov sv, Leif domini Jesu 86. dsors cum nanEPp 2. 10. 31. 28. 29. 80. 42. 78. 97. 177. 191. gser ... 6 Ln Ti dso cuın co®ur al pler (al5 add xas) cat Baseth 2% Thphyl utr (libere Chr? ware ıxoswa diapaprıupog. ur etc)... syrach om, syrP habet c.* | dsors usque urs (ei. Irint201 [,cif??); DEF? ayps our ıya anpepor npegac, d propter quod hodierno die (pergit mundus sum; oın igitur aprvpouas var) | xadapoc sin (Gb’) cuın nucoE 18. 15. 18. 20. 36. 40. 68. 73. 81. 103. 137. 180. cser cat vg syrP sah Irint301 IPAZEIZ 20, 28, 188 winuros nartom" 27 0v yap vaeorelanıy zuv un avayyeilas ı2, 6 . x - - [” - x nusay zw BovAny zov Veov vuiv. 28 mwoegere &uvroio zul mapti - . Te - - 19 norrip, & Q vuao zu arsuua To Ay ÄÜETO ERIOKONOVO, no- ⸗ ⁊ 2* ⸗ ⸗ [u * J - 4 nase TıW ExxÄNOLEr TOv Xvplov, 19 AEQIETOLCATO Öd TUOV n- Leif#t! Basoth294 zaabapte23 04078 Amment83 eto ... g Ti nadapoo eyo cum AHLP al pler syrecl cop Bazsr0gg50 ChrP373ter 94374. 875 „11,108 Thphyl® ... 69, 105. arın sa®. eyw sp | martwr (et. Irint Leif etc): = 33. 68. 105. al plus!® vgcod (ap Gb) syrutr cop armedd aeth Bagregg 508 edd (eteth2%4 „ums pro zayı.) Basbapt078 (non item®28) Thphylb add vnæ⸗ 27. un (ot. d Irint 201 Buseth etrogg erbapt etc): nEt* 66** ‚78. 81. 177* oın (Leif! nic: et non praelermisi praedicare omnem voluntatem dei) | ur post rou Meou cam n*uco 13. 81. 81. cat vg Irlat%® (ngr* ayur) ...5 Ti post arayysslas cum nCAEHLP al pier sah cop syrülf arın aeth Irint201 Bayoth 29% atrogg 508 arbapt 683. 678 Oj,r9,572 ... Leif?! om vum 28. zuogeyere sine copula cum naBD 13. 15. 86. 81. 180 o®Cf cat (lectio- naria non probant, nec fore magis Didiri al qui inde a verbis zzpoo- syere allerunt locum) vg cop arm auth Leif! (ita et. Lned min) ,.. (Gb°) Ti add ouv, Luned mal [our] cum cEnuLp al pler mio syrütr (sah de) Irint 201 ageth316 Chr 9,378 | saurnsa: D* leere auzuıa | To rverm. T0 ayıov (ot. Or2%%8 Didiris, ,2 Bazeth Irint Leif): DEr m!? zo ayıor "are. | Tov zugou (et. Gb) cum Ac*pE 18, 15. 18. 36txt 40. 69. 73. 81. 95* 130. 156. 163. 180. 58loct ascr cat salı cop syrP M8 arm (aetlıro ex uru linguao et xu. et Pe. confirmat) Irinf201 Const 304,4 (vide post) Ath 1532cod (vide post) Didiris, e, erspir®! (Gall 9372) Chr 11,05 (ad Eph 913) Chreat350 64337 (vide post) Thiphyl°®%® (pendet ex Chreom; vide post) Leif?%! Hiertit1,5(vall1,65) Quaest?” (Augepp 5%, 3938, god est domini les). Cf et 'Tharstud2,56 (pagt’® zıy end. u znegie. nugioa dıa T. oıxtıov as.). Habent autem Consthlt ; gurroäyere ela row dnnin- alay zni xvolav, Ar ArEuENOıNdaTo To aljıarı TOV ygoron tou nya- zenuldron. Athtr99% editum est T. Yeov, sed cdd? Tr. yoıaror, codi r. supsov habent. Quem ad locum adhibeuda sunt quae Ath?5® contra Apollinarium!® scripsit? oWwdanov di alım Hol diya gapxoe napa- dedeinagır al yoagyal, 7 Heör dıa Tapxoc Madürra xal Ayagıdrra. apsarar a rmaita tolyınuara. Ad locos Didymi, cuius lectio minime dubia est, accedit etiam quod Didymi nomine catena3®? prae- bet : Adyes dd un novov npoolyew deiv Fuurois tova Änıononous, alla sai 79 nosurie, 6 Mepuenosnauto 0 gurıp ro Idlp aluarı. Chr’ quid in suis odd invenerit Jubium est, quum ad ipsum hunc locum identidem rou Beou habeat, in catena vero quae ex eomm pendet (per errorem ou avrou ad ayyımylov trabi ipsa Chrysostomi quae. adscribuntur verba probant) bis rou xugsov. Multo vero probabilius duco xıgsov in Heov quam Heou in xupsov alienis studiis mutatuın esse, praesertim quam!5®%, qui locus non pariter atque ipsius Acto- rum loci explicatio ad mıutandum alliciebat, rou xugsov confirmet. 1Po5,3% Quam ad coniocturam stabilieudam accodit quod etiam Thplıyl° ex 184 20,29. IIPASEIZ — | — — — — — — — — — — — — — — roo roũ ıdiov. 29 ero —* ru Noalecocyra uerà ri agısır nov Auxoı Pupeio eis uno, pi peıduueron zov rroywiov, 30 zei EE Vuor avrar drasıncorscı ürdgeo Aulovrres deoronusre 10,8. 10 700 ANOONar TOVo uadnrac Onico savzor. 31 do yonyogeite, “ Chrysostomo r. xugsou hausit. Cf ot. Eusema!H Arlurpwauiva: al aur- nyaivos dıa xuglov, oda auroa dAurpacate ro Idle alıarı...... 5 (= Gb) rou MAiou cum un 4. 22. 46. 65. 66* 68. 84. 89. 154. 162. 4glect (alii qui e silentio conlatorum afferuntur nimis incerti viden- tur) vg (etiam am fu demid tol al) syrP txt syrloet vat (nr. 21. saec. 11 ap Ss) Epiph®% otanc?4 Chr9878tor (sed aliterCat) Baseth316 Ps-Ath 3? (Ath 459 vide supra) Cyrbls (ap Mai VIII%125 et!9%) Antioch!22® (hom 128) 41188 (hom®!) Caelest (ep. ad synod. Eph. ap Mansit122) Thphyib . Ambspir 8,668 Orsies!! (Gall®) Primapoe?, Coterum iam Ign habet dr aluars Heov, cf ad Eph! (pag'?; contra Ignintpol 220 }, aiyarı Xv) ...... Gb’ rou zugsov as Heov cum c®urr al plus!o (47. T. Atou zaı xvo.) Thphyle. Praoteres legitur etiam rou xıpıov Heov (3. 95**), r. "Ypsazou (syr&ch ar® aethpp Athö?#cdd Diaimaced in Phdrt 3,145 gt 5,1008 3. e. dialepir418), m!O Jesu Christi :: rou xugsov lectio quin ab ipso scriptore proferta sit, licet contra stent nu (cf ad Ich 1, 18) vix du- bitari licet. exxingıa Heou quum saepe legatur apud Paulum nec fere fluctuet (cf 1 Co 10, 32. 11, 32. 15, 9. Gal 1,13. 1 Tim 8, 5 et 15 etc, item passim ‘as exxÄncıas tor Heou), incredibile est idem hoc loco scriptum tamque varie mutatum esse. Ut autem Pauli usus muta- tionem scripturae rov xupsov suadebat, ita studium nominis dei h. 1. intrudendi luculenter probatur lectione plurimorum codicum rev xugsov xas Heov. Quis enim rov xugsov additurus fulsset si rou Meou invenisset. | zregsezomoato (e vg adquisivit, Irint sid) constünit): D add zarzw (d adquisidit sibi, nec aliter sah) | zor msuur. zor sdıov cum xABODK al? cat vg (sanguine suo) Irint201 et Didapir 278 (per san- guinem suum) Leif?! (ut vg) arm. Cf et. syrp mg ubi rov ıdıov ad- scriptum est... g (= Gb 82) rov ıdıou assarog cum nr al longe plu Athęeæ biaui, 4% Chr 9372 Antioch!22° Thphylutr (Caolest ce dr asytatı) 239. yo sino copula (Gb) cum w"ac*n 13. 15. 36. 81. 130. cat vg Iriut%oı Leif! ... 8 ots ıyw, n© cop «yo de, aethülr was eyw ... s Ti ey yap cum C®RHLP al pler syrutt sah arm Chr 9378 | 0,da sine zovro cum nABO*D 13. 15. 36. 68. 69, 105. 163. 180. ascr cat vg syrsch sah cop arm aeth Irint Leif (Thdrt4,!% o.da or, item913® 0,du yap ors: utrumq libere) ... s (Gb®) Ti add rovro cum c®kuLr al pler syrP Chr | agıkır (L apntw): Du ayelıy 30. et vuwy aurer (et, Irlat%09 [,cif?%!): B escr sah aethutr om aures | rov anoonar (vg Leif?! ut abducant, d ut abstrahant, oe ut adducant, Irintdor u convertant): D rov unoorgepew | savror cum na (et. Ln edmin) ,.. g Imedmai Ti ausw» cum CDEHLP al certe pler cat Ps- Instqu®® Bag 9214 Chr 9,373 NPASEIZ . 20,35. 185 UrNHOVEVOrTEO OTL TEIETIAY VURXTa Kal NUEOOY OUR ERAVOAUNP METR daxpıor sovderor Evan Exaozor. 32 xai Ta vor naparideuen vuaa co eg xai zo Adya T7O AaDIEOG avzov, za) Övrauergp OIXO- . doummea xıei dovvan Tv aAnpovouiay 89 TOiG NYIROHEVOIG Raw. 33 aeyveiov 7 yavoiov 7 iunziouov ovdevoo ened'uunge‘ 34 avroı NIrOIOXETE OTI TaIO YO8IMIO NOV xal TOIO Ovoıw ust' Euov VRNgETN- onv ai yeipeo auzaı. 35 narsa unzdate vuiv, Or 0VTOO xoIr- 31. yunra: A -xtar | as (et. d): DET* de | exaaror: Dr al plus? vg syrutt sah cop armedd zaethutr Bas2,2%9 (non item 7) Autioch 19% Thphylb Leif?! Orsios 4? Hiortit 5 add vor 32. zapatıdenas: ER rapatı de (sic), 2. 80. Chrcod „Ins | van (nH vasy) sine adele. cum nABD 13. 33. 34. 68. 81. vg ayrutt sah cop arm aethPP are Orsies®® Hierpraef adeph (ed ven ... cs (Gb) add adıAypos cum crHLP al pler (eſer post r. Hew) cat arro Chr #77 | r. dee cum NACDEHLP ote ... n 38. 68. sah cop r. xupın | osxndaunaas (Gb”) cum xaucoe 13. 15. 36. 81. 130. 180. cat (e vg Hier aedificare, d defleit) ...s Ti erroınodoungas cum ııLr al pler Chr 9977 (arn einzev olxodonnam, AAN’ Errnınodanijans, denrug or jön wnodonnOnaar :: 0x ondem sentontia oriri poterat omendatio erzomadannaas). Prac- teren vel additur (pe 29. 168. nl® syrsch sah aeth) vel praemittitur (14* 66** 69. 76. 81. 105. al®ser Chr 9?77semel Orsiesd0) ıyıaa (168. nm.) | dovras sine additam cum nARDE 25. vg cop ... s add vr cum caLr al pler (sed aliq Thphyld ner) cat syrütr sah arm neth Chr 9877 (sedtxt post xAngo.) Orsies Hiereph | ryv xAnporasumr cum NABCR 130. 180. cat....g Ln Tiom xnv cum pnur al pler Chr. Praeleren Aa add arrou | er rosa: DET* (d hiat) apud Scri er artoıa rose | naaıy: DET zo zavıwy (d hiat 20, 31 — 21,2 ab nım enavaannr usque dıazıpwr 80 gowyıx.). Practerea post zagır syrP c.* add eui gloria in saecula. Amen. 33. n zpvaınu: pn vg (el. demid, non am fu; tol argentum autem et aurum) m"® Antioch'?® xas yo. (I,ned min falsus do testibus omisit 7 sine teste, idemed mal falso refert de n) | oußevon cum Ar Antioch!?%® . 5 Iın ouderoa cum BCDALP al certo pler cat Basoth 808.805 Ohr 9,817, Praeterea DE m? arm add ver, 97, dset zovror 84. auros sine copula cum NABCDENLP al pler cat m®®? vg sah syrP arm aethPP Baseth%5 Antioch 18% (Chr 9877 una sumoraade ot etc) ... 5 (= Gb 82) add de cum minuse paucVid (nullus ap Scri nec ap Mtth) eop (syrSch aethr® es vos scitis) Thphylb | yıraanıre: A oıdare, Chr smoıacade | Tao yo (DE!* Taa yptıac) ou: DE* add nass | avras: syrsch cop sov avtas ... DET sah you 35. narıa: DET* zacı (testib Kipl et Scri). Item m"? omnibus vobis de- monstravi. Prueterea Ln zarıa coniunxit cum v. 34: non ita NAEHLP (in B nec ante neo post distinetum) Baseth 270.395 Chr 9377 sah cop (utorq enim zarra post ured. vsuu pon), nec magis (vide post) CD etc (aethutr om zzurr. urred. tw). Habent enim cp? al!S cat syreoh arm zas narta | ovswo ut RABODEHLP oto ... 6 6urei cum minuse mu (uf 18, 8 186 20,86. NPASEIZ z00 dei arrıluußarscdn Tor aoDeruurtwr, urnuorevar Ta Toy Auyow zuu xvolov "Insov, Or uurog ainur' uuxupwv sorıy uallor ‚ didoyon 1) Anußarsıv. 36 xui zavıa snow, Oslo Ta yoraza avrov Goiv näow avroie npwonukaro. „37, ixaroo da nAuvdubs syevero nayzoy, x enıteoorzeo ini Toy ToayyAur zov IluvAov xeremi- kovv uvröv, 38 Ödurauevor ualıora Eni.cy Ady@ @ eipnnei, Or ovaszı uelAovow TO NO00ON0v uvrov Heopeir. noosmeunur dE avzur sio 10 nloior. XXI, 1 No 85 &yerero araydyrau Yuro anoonnoderrao dm’ avror, vd vöpounsarteo NAdouer tio civ Kos, u da &Eja eio rim 'Podor, ksor) | anrslauß. tar aadevnıyrav: a zwuv aadır. arıılauß. | urı- povevsıw ve: 15. 18. 86. 68. 130. cat arporevere ... a’vidp* sah cop om re | ray loya» (m? e verborum): LP al plus®5 Chr 'I'hphyl® rov doyor, 38. 40. 57. 69. al plus? rou Aoyov, item verbi vg sah arm aetlı | ıncov: A? (ꝰ potius quam*) 2. 30. 68. 96. 142. Baueth 270 Epiphec Chr9,#7 om | auroa: DET* ouroc | uaxapıor: DET" „gro. ConstHB! arzes x0s 0 210100 axagıor sirzır eva Toy dıdovra nrzep (Anastiu 8 ureo) ror Auußarovyza, | uallor didoras cum NABCDEHLP al longe plu cut m vg syrP arm Baseth Chr Antioch!%! ... 5 (= Gb 83) dıdor. all, cum minuso non ita mu syrsch Baseth?70 Epiph®®%, Praeterea H in mg altera manu adscriptum habet: ex ruv diazafewv. 36. ıızar: D* era | arrov: DEr* fscr arm om | ovwr: LP ava | avrose: c* 36. arm om (180. sah om zzacır) | rgnanularo: B*D rpnaeufaro 37. dein re, item ayrsch | xlaußyu. eyever. cum nABCHE al fere!® cat vg sah Thphylb ... 5 eyer. xAavN. cum unP al longo plu ayrutr oop arım Thphyl® (137. Chr9118 gyeyer. de xlardu, ıxar.) | Tour zaulan: m? 104. 180. eser Thphyl® om rou | xaregılous (Rn): n* -Awy » 38. odımayenroı (ML al pauc odımnyernı) aalıar. er T. loy. w (13. 5) 80. orı ovx, uellavaw: DET salıcra ers rw koyw (Tadd w espnres) odımayeros arı sırrev (!om) ounerı nellsıaoı (uellovaer) | 1o ngocwn. aurov: DET* om aurov | «a To: D emı to, P 47. om ro XXI. 1. wo de syevero araydınvas (nS, n* ayaydevrac: a* omYid, A? post qua pon, P alt aydnras) nuas anoonaadertas (BR?L aldsor „yrac): D*’ as enıßarreo aynYdnnr' anoanucdıyrwr de per | nAdoner: D nnoner | sı0 zy7 sw: D om eur | zw cum nancoeE al plus? ent Thphyld; Oho am ayrutr, (oo Unss!9® (vgele fu demid Coum, Choum, tol Chio) ... 5 (= Gb Sz) awv c. HLP al permu Chrd#7%- 890 | an de eya: D en da enıovan | Tv gudov cum naBEHLP al pler cat Ühplylutr ... Ln se IPAZEIZ 21, 6. 187 xaxeider io Ilazapı. 2 xıı evpustes nAvior danıpar eio Dur- ⸗ 2 [4 24 * 4 ° % ’ 8 rixiv, erıßartes auıyÜönuer. 3 arapasarzeo de zı9 Kunpor za 14 ER | KL ’ ⸗ Yun! N * 105 xazalınovtes avııy Evovuwr Enkzuusy 80 Lvpiay, xul xarnldo- ner sıo Tüvor' Exeioe yap zu nAvioy 79 aropopzılouevor Tor Youor. ’ % % % ’ - 4 ureupwwvreo d8 ToVO HaÜLTaEO Eneusivauey avrov YuLpao Inte, uirıyeo 19 Ilavly &leyor dıa TuV nvevuuroo un EnıBaivew sic [epo- * 5 ey u Bu} € = > ’ ⁊ € ’ f) ’ oolvuu. D Ors de EyEve70 Nuao dSuprioas Tao nucpuo, Ebeldurzeo - 8 ENOGEVOHEÜT MEOTIEUNOFTO NURO TAYEOI OUy Yuraıkı xl TERvOIO om env cum ou 40. 68. Chrbis | zurapa (al pauc ra Zar.) cum HRDE np etc (et. syrP MEET): Ac rarega ... D sah vgms (vide post) add. xas upa (sah -gpa). CA correctoriumbibl (Luchrug non habet), in quo est: „quod quidam addunt: et deinde Myram, Graeci et antiqui non habent.“ (Sumpsi ex Weist) 2. Jiarsııgeom: neu 4. 19. 89. 100. 103. aser ksor Thphylb dıarzegor, E 18. 26. 68. 73. 105. dıarzepouv B. araygavarrıa (ctinm 5) cum nn* 89. 66. 100. 104. alöscr (al ınurid, nee aliter auto Stephauum Erasmus edidit etc) iteın (videntes) d (do- fieit DET) Chr92%® (sod variat lectio) ... s® Gb Sz Lan Ti arugarerrec eu AudtENLP al corte plu itom (cum apparuissemus sive paruissemus Cypro) vg 6 (ut vg sed Cyprum) Chr998 | any xungor: Komım. P 40. 20 7. sung., 34. 7 sunge | zaı pri: A 26. 31. keer vgele cn demid tul, non item am fu) om | xaralızovreo cum KICEP etc. ‚ aur 13. al pauc Thphylb xaralsmovrea (sed uL -norteo), d e vg relinquentes | evwrunow: 108. -vuua | erzlsouer (A* om): 2? enleuoa- per, e vg navigavimus, d colluvimus | zarnlOosev cum nauk 13. 34. vg sah cop syrP aethutr . .. 5 TixarmyOnuer cum CHLP al pler ent d (cauviyavimus oımisso xaı) e (deposti sumus sic) syrsch arm Clır 93° | enesae: 1 133. deor exe | To rAosoy y7 cum nanBce 13. 187. eser (vg navis erat expositura, ut etiamh e) ... 5 Tin» ro zlos. cum uLP ul pler cat d (tdi erat enim navis exposilura) syrutt arın Chr 4. ureugovt. de cum naBc’E al plus!d (13. de xas) cat vg salı-cop 'Thpliylb ... 6 ra avyeııyort. cum C’uLr al longe plu d syrutr arm aoth Chrdı?7® (x. gugort.) Thphyl® | rova uadntaa cum nABCE al sat mu cat Thphylb ... ap al fere® Chr Thphyl® om rova | avrov cum nBCHP al longe plu (177. exeı) cat vgarın ... AkL 68. 78. 103. krer Thphylb arrosd, item (apud eos) d o ayrütr salı cop aethutr, Chr 937%. 881 zyog aveovg (Mesesraper) | eAeyov: B elıyay, idquo B* repetit post dıa 8. ayennaroa | erzıßamwey cum nauc 13vId 15. 86. 40. 68, 103. cat Thphylb ... sg araßasvııy cum EnLP al pler Didtri%5 (un avaßasre) Epiph®® Chr Thphyl® | segoooluga cum nABce al fere!® cat d vg Thpliylb ... gs (= Gb 83) sepovoalna cum HLP al longe plu Didtrl 2,6 Epiph*®® Chr 5. orte de etc: d sequenti autem die ezeuntes ambulamus viam nostram | uao efapyrıcas (1P ulalig -g1,00s) c. nn® (nisi forte ipso* COFr) CHLP al pler cat Clu9M® ... Ln Ti efape. nu. o. ABE 68. 177. | edeldorrsc ‘ ‘ 188 21,6. TIPAZEIZ Enno Eon na nölsna, za Oevreo Tür yörara ini ıov aryıalör 7000- evscperon 6 änponnodneda allnlova, nal dveßnuer sic To mloior, &xsivor ds Uneorpayar sic Ta Idım. T "Husio ds cöv nlovr diarvonrzeo ano Tupov karırrioaner &i0 Ilrolsuaide, ai domaoausvor ToVo aöelyovo ueivausı Nuspay niay Li abroin. 8 zu de ämaugıor efeldövzeo nooue⸗ eio Kau- occia⸗, xæl eicej ſorres eis or olxor Dilinmov Tov svaryeluoroi õrroo Ex zor inzd, Eueivanev mag avıp. I zovrw de car Ovya- zep80 Teocagso napdeyor npoprzevovanı. 10 ämueorzor dans 4 105. om | yuyastı cum kanL etc... Ti -&iv cum CENP etc | eu ste (e usque foris, vg usque foras): n 68. d om wo 5, 6. mpocsnkaueros® annoraganeda allnl. nos cum nancr 13.15. 18. 40. 69. 78. 105. 188, ascr dser (item certe ex parte 25. 36. 37.) cat; sed c arıona., a 13* annanaaıueda (aethTO dimissi sumus), 15. 18. 86. 69. ascr nonacayıda, 40. annanacayıyor, practerca 15. 18. 86. aponsmm. de... s zonanvkausda. ® sus aonaganıroı allni. cum ULP al pler Chr9®7®; sed 1.P ul aliq Chr zreocevfaueda, feet. vg ora- vimus; et cum vale fecissemus invicem, ascendimus (e Sic: oravimus valefacientes invicem et adscendimus). Similiter versiones pleraeque . (sed d sic: oravimus et cum salutassemus invicem reversi vero quisque ad sua, deperdito sticho post invicem) :: rpooylaueda aa» pro 77000- sufassros (pracgresso as Herreg) substituto excultam esse dictionem apparet; anaonralscdas vero, quod hoc solo loco scriptum est, mu- tatum est in aozalıc das vel (ex versu 1) amoonalıcda:. 6. aveßnper cum n* ac 15, 36. 40. 69. 183. 137. 180. asor ceor deor cat Thphylb ... Im eveßmpev cum neng 68, 73. kser Chr #8... 5 erıe- Anuır cum HLr al pler Thphyla. Latinos (vg et e) vide ante. 7. xatyvrnoazsv cum n*BCHLP al pler cat Chr®®’* ... noar 24. 38. zare- Anuer | nıolsaida: n* -idar | eusıraner: A AD. KSer erzeziewvag. 8. s&eldovreo sine additamento cum ABCE al? cat d vg syrülr sah cop arm aethpp Chr9,378 Thphylb ... g (= Gb 8z) add 01 ep: Tor zaudor cum HLP al plu aethro Tlıphyl& | nAdouer (et. se Gb Sz) cum rack al plu cat Eusbhist3,81,5 Chr Thphylb; item Ti nldazev cum 5. Item venimus d vg syrülr sah cop arm aethulr ... 5 (non g® etc) lSor cum HLP al plus® Thphyla | saısapıay cum naer* etc ... ( Ln Ti xasca- Qesavy cum BCHLP? al pler | ovro@ cum nABCEULP al longe plu cat Eusbist Chr ... 5 (= Gb Sz) rou ortos cum minuse ut vdtr pauc 9. Huyarıpıa — rapdeyo: cum naB 13. 31. 40. 69. 105. aser keer dam fu demid tol arm Chreat34 (Chr9:?® om zag®., item Epiph*"! n10av z100. Huyart. Tu gr. AEOPNT.)... 6 Huyar. napdev. Teacap. cum EHLP al pler syrutr Thphylutr ... Ti zagder. Huyar. reocap. cum C 180. cat Eushistä,81,5 vgelo sah (cop) aethro quatuor filiae vir- gines (aethPP quat᷑. virg. filiae) 10. enıuevovcev (15. 18. 36. cat -vorreo) de sine additam cum ABCH 4° IPAZEIZ 21,18. 189 0x0 nleiovo xarylder ro am z70 Iovönias mpopyTTo oronazı “Ayaßoo, 11 xai A000 mpös yuaa xaı ügao zr Loorıw zov Ilav- lv, önsao äuvrov zovo nodao xl zus yeipuo einer" zade Asyaı zo nvevua zo ayıor' zur ürdga ov Eoriw 1 Lorn avın vuzoo dicovam & Jeguvoalnu oi "Iovdaioı al napadooovsır 8io yEipno &0vor. 12 wo ds yx0V0aus» zuuza, napexalovuer 1uEiT Te xal 01 Erzumii zov un araßaiveır avıov eio Iepovoalzu. 13 zoze anexgiön 0 13. 15. 18. 36. 37. 66. krer cat Baneth281, item vg (et cum moraremur) syrp txt, Similiter sah cop syr&ch ... 5 add nur cum n©rLP al pler syrp mg arm Chr 979; item n* arror | aro 710 soud. npoenrno (arm ap Sz om 77009.): L 77g0p. ano T. soud, 11. za eldwy: DET avıldav de, d (sine copula) cum venisset, item vg is cum venisset | zaı apaa: 68Ct (al?) arm om xas. Sic vg: tulit zonam Pauli et alligans sibi - dizit | savrou (Gb) cum nancoDe al plus” cat (Baseth 351 „as dnvas savror, Cyrhr!9 zgopnTno nv ayaßoa 0 dncaa - savrov etc, Ord’B 0 ur yag ayaßoc Aafuy aurou T. Luynv dnnas sautoy yeıpwy as oder). Confirmant etiam quamvis libere vertant sah cop syrP arm (non item syrseb) ... g re arzov (g aurod, ıL etc aurou) cum LP al plu Chr9#10 | x. modas xas t. yeıpaa cum nncDE nur al#0 cat vg syrutr arm Baseth Cyrhr ... 5 aa yuyao x. roro 200. cum A al permu salı cop aetlı (Or vide ante) Chr?,379 (oınissis as et rovo) :: cf ad Ioh 11,44 | er epousalnu cum RABCEHLP eto ... D 26. 63. 97. 98. 106. (Or’%® dnaovas ameldorra sı0 sepocoAuna) Epiph*%® Chr 9819 ga 1g. (:: edidi 49; at v. 13. ea sep. eodem modo dietum) | os ı0udasos (66* al?scr 0, ey ep. sovd.): D* Chr Thphyle om 0 | 210 zeiıpaa (n°, iam na?): n* so tac zug. | Edvur: 69. 105. aser ıdo0v 12. neo re (et. Baseth351): np Thphyla om ze | 0: evronıos: D aethutr add ror navlov | araßaıreır: D errıßasv. (sed d ascenderct, ut etiam e vg) | auros (oser post sepow. pon): R 3. 93. 95. Baseth om 13. rore anengıdn 0 (B* om) auloa cum nABc’et?e 13. 15. 16. 18. 31. 13. 81. cat vg syrtch sah cop arın (sed C* 13. 31. zore ad v. 12 tra- hunt proptereaque pergunt c* 13. anıngdn de, BI. anızyıdn Te. Similiter 40. rore. anoxgıdsıc de 0 Nav. ty) ... Sg anrınyıdn de o rau. cum (C* 13. vide ante) al permuVid syrP Bagsth25! Chr9,379 ... Ti arzengıdn Te o (100. om) raw. cum HLP al plus” aetlı Thphylutr ... 1. 27. 29. 88. 34. esct ame dn 0 navloc ... DET Kızer de 700 mad. Praeteren addidimus (et. Lned min) zas sırzev cum naz 7. 18. 25. 37. 29. 83. 34. (40. vide ante) 69. 81. 97. 105. 180, aldseor vg syrsch sah (dicens) ar® arm aeth ... g Lned mal Ti om cum BCHLP al longe plu cop syrP Baseth Chr :: non tantum gravissimi testes quum Graeci tum ex interpretibus qui rote arıngı9n praebent verba vas sırer confirmant, sed etiam plures alii qui ista mutarunt retinuerunt eadem; D vero pro Tore anexg. - xas 27269 maluit eı7zey de reponere Hac testimoniorum ratione efficitur rore azexgıdn vix recte edi nisi “ x 190 21,14. IPASEIZ u IlavAoo xai eines‘ Ti nmeire xLniovreo xal avrüpuntorres pov iv napdlur; &y0 yap ov uörıw dediwa alla xaı anolayeiv ein Tepovanınıı Eroiumo Iyu vaio Tov Orönuros Tov xvpiov 'Inoor. 1022,00 14 un meidousvov ds avzov yovyasauzy einörzes' Tuv xvpiov TO Oflnua yırecdon. 15 Merà de Tao nuroao Tulrao Enioxevaoauero dveßaivouer eio 'Iepooöluun' 16 ovrildor da xaı zav uadırzar ano Kaıoe- eino our juir, &yorzes nap @ kerıodüuer Mracori zırı Kungpip, oyaip uadnei. xas sızzer addatur. | xAusorreo zas (nC): n* om | ammdornrorrea (vr 99. escr -Ipınzr-) et. Or 87®@ Baseth261,., D* Aopufaurrra (d contur- bantes) | syw yap et. Or Bageth Cyrador 0. 897 Tertfug® ... zer vgeod (ap Gb) Tertscorp 15 (at ego) eyw de | dednras (et. Or Baseth Cyrbi; Tert verobis non modo vincula pati optaverim omissis posten trosıma eye): D.ndd Bovloum | sic sepovaainı (Or add yeroseros, 40. 68. ' -doLuaa): n* av (sed ipse* suprascripait &ı0) ssgov. „.. A CT aethutr post rag. eya (Tert® I = - » % ve - 7 va ⸗ 224* 4 mx tpeĩo xax00. G yruva de o Ilavlom or zu Fr egoo eorıy Zu ⁊ - „5.9 dovxaioy TU de Fre Dapıoaior, Erpacer Er Ta avraögteo" ardpea - . % ⁊ adelgpor, Fra Dapıcaioc ei, vivo Dupısaior‘ reoı eAniÖgE xuı AIAOTAGENG YEREWF E70 xpivazuın. T Tovzu ds avzov Anlnsarzos - * ⸗ & [24 £yereto 070010 zo» Papioniwr za Luddorzuor, zur EoicÜn To - y - 8 ⁊ 4 8 In j , [4 ’ an900. 3 Faddovzaivı er yap Aeyovamy u Eiraı dvaozacır umTE — 3. zpyan autor ante sırer cum Anxure al omnrid am fu tol syrP arm Chr 9408 405 ],eif641 ... m ante n and. pon ... c vgele ayr'ch sah eop aotlı port sırer | xexarıayere at, ayrı mERT: CC Or „aapure. Gf et. Orprov (Natit !411): ala de xaı n zarloa Tny apyısyra Toy sone). ToOızoY sı7Rev xexnriunvor. | raparnuor: E apa Toy vonov, item contra legem vg arın Leif | 4. sınay cum np 13.... g Ln ssstor cum ACEHLP al pler 5. or» apyovyra cum naB 18. 37. kaer Thphylb ...c Ti om ors cum crut LP al pler cat Chr 9'% Thphyla 6. 10 de (3. 37. 56. 95. 100. vg sah syrsch as To) erıpor: 1, add zor. Practerca 38. 69. 105. 113. arer hier sr. pugıanu. To d. er. aadılowx. | expalev cuın auc 86. cat ayrsch ...c In enpater cum AMur al pler vg syrP sah cop arın aeth Chr 94% | 100 papıawıor (GL) eum ABC 13. 15. 36. 40. 81. 126. 180. cat vg ayrsch Tertres carn 39... 6 . papı- oasnı cum EHLP al pler syrR sah cop arm aeth Bed" ex Gr Chr | tye xpivozas cum nACcHet*?)kıı.r al omnvid cat vg Chr... B sah cop Tertres carn om ıyo 7. Aalnoartua c. cuLr al plu cat syrP Chr 9,40% Thphyla; item u 37. 56. 66° 95. 100. 8pe Aalourroa ... Lo sızovroa c. near al!T vg (dixrisset) syrsch Thphylb, item n* sızavyrog | syerıro: B* errerreaev, nꝰ ot iamꝰ vid ener azeaev | yapınamwr ct aaddorzasur hoc ordine cum ABCHLP al plu cat vg syrsch sah cop arm aeth 'Thplıyla ,.. ne 3. 13. 31. 42, 46. 57. 68. 80. 96. 105. 137. 12lect altser syrb Chr Thphylb aaddons. et gapıa. (:: ut v.6). Practerea scripsimus tur ga. (nE gadd.) xaı sine Tm» cum nAnce al fere?° Chr Thphylutr ...c add zoy cum uL al plu cat... p al plus!® om as aaddorx. | zayınOn (e vg soluta est): x dueayıad. 8. ey cum nACEBTIILP al fere omn cat cop syrP arm ete ... Lned min om cum Be vg sah. Lnedmai nor errorem xai tayla®. ulv to nAn- 900. "aaddovx. yap ete | yıyrı ayyeinr cum nance 13. 15. 18. 36. 38. 40. 45. 68. 93. 104. 105. 130. Heat nlSser cat Thphyld ... 5 Ti Iv 10, 18 Ex 283, 238 x 204 3,9. IIPABEIE — — — — — — — — — — — ——— — — — Le2,77 pp dyyelov uns nvevun, Mapıoaim de Ouoluyovow Ta ajuporen. 18, 9 10, 31 9 &yerıo de xoayyı) ueyalı,, xaı ayaazarten TIrio Tor yprsun- Teoy Tuv utuvovo av Dapıcaiov dieuayovro Akyorıeo‘ ovdw xaxdr Woioxouer Er To Arüoang zovsgp''al di nveuuu 8laArCev avıa 7 ayyaloc ; 10 nollyo de yıruuirıa oraceoıs goßıdeia 6 yıliupyoc un diaonaody 0 Ilavioo vun’ autor, Enelevaer TO oTpaTeUuM xarapar apa avroy FR Mao avrar Ayeır TE 80 Tr NRADERM- Boryv. 11 Iij de enwwvog vuxci eniorao wurd 0 xvpı0o eimer' Papas’ co Yap Ösuaprupn zu nepı Euov io Jepovoalıu, vv ce dei xaı eis Pau naprvonou. ande ayy. cum HLP ul longe plu Chr Thphyla | yenre arena: 8. 95* 96. al?ser ande av. | Ta auporıpa: sah quod est 'resurrectio et angelus et spirilus 9, rwio zur (C ix T.) yoapartmr cum nBc 5. 7. 8. 15. 86. 40. 68. 69. 73. 105. 130. 137. 180. 1%2lect aser cscr cat sah (vide post) arm Tbphylb (Chr9,1® or yo. sine tıreo, item ayrP); item 21** kscr zuyeg ypauareıaq, item syrch are „.. In tıvea tantum cum AB 13. 25. vg COP ... 5 08 Ypazıuarsıa cum min vix mu Thphyl# ... GL’ Ti ygaupa- 71:0 c. HLP al fere?d aethütr (scribae et Pharisaei) | rou pepouc cum nu cHLP al pler (99. 105. x. s:v0u0) syrütf arm (sah quidam scribarum et purs Pharisaeorum) Clir94W (ihphyl® ro sepo0) ... Ihn om cum Ak 13, 85. vg cop (hi? igitur nil nisi suryentes quidam I’harisucorum) | Aeyortea: an pracım zzeoa allydkova | ar: n* 137. um (2: pust erpsono- nev) | 7 ayyeloa sine additam cum nanck 13. 40. bl. 66**% vg cop arm aeth syrP (itdm syrsch are additis quad est in hoc?) Christ cdd2 (sedcom agnoscit additamentum). Cf et. Ammcat 369 a: Isidcat 24 ... 6 (= Gb Sz) add un Seopaywyer cum HLP al pler (H -Xouer) cat sah 10. ywonerna (n* yer-, n -vna ex -roa restitutum) cum nn 98° (Leif!®® cum magna dissensio esset inter ıllos) ... 5 Lin Ti yaroıc. cum ACKHLP al pler | aranıwa post yıray. (Yerayı.) cum ankı.p al ommYid cut Chr 9,410... Ln ante yeyvog. cum AC vg (cum magna dissensio facta esset) | gnßn9sıa (Gb’) cum narce 13. 14* 15. 18. 36. 40. 61. 68. 69. 73. 105. 130. 137. 180. 12lect aser eser cat Chr9410 Thphylb ... g Ti sulaßnden cum uLP al longe plu Thphyl® :: eulaßndeıa praeter une locum non legitur nisi Heb 11, 7, nec ibi Auctuat | vr auser cun NABALP etc... CE 68. ar autwr | xaraßay cum RARCE 61. al st mu cat Chr... au al fore?° vg Thphylutr xaraßnraı as | ex eaon wrzwr (nC): n* vin | ayeır cum nneutr Gl. al fere oınn (al pauc ayu- ytr) ... Lnedwin arayeır cum ax. Similiter vg syrP deducere, e Leif is reducere | t+ (61. dt): B 31. cop om 11. dapası sine additam cum nauc*E all! cat vg sah cop syrp arıncdd (item syrsch are aethulr, sed antea sırrer ru zaulao) Leif! Chr 9,110 IIVPASEIS 23, 15. 205 — — — — — -—-... — nun. nn — 12 I: ’ Ö: ⸗ [2 ’ , % «ı» I Ö - zrousvıo ÖE NNEDaG nomoarres avorogpnv or lovöaiaı ® 4 = - rt areltepurınar Eavrovo, ArrorPTeO juTE payeiy unTe nıeir £WO UV ’ ⸗ J * 7 * ⸗ € unuxteirwow 109 Jlavlor. 13 your de nlsivvo TEeooepaxımen 0 Tavııy Tr ovromolar rooaneron, 14 ortweo mg00:0orteo . , - \ - . N ⁊* —E— rt» ⁊ —EXRX Havlov. 15 vor owr vusio kuparisare zy yılıapyp vr Typ auve- ” % v r - 1 [4 dp, UNWO xazayayı avzır zıa vuno oa uEllorzas Önyırwoxsiy = ...5 (=Gb 82) add zar)e cum c’nLP B1. 61. al pler armven Orint 2,01 Ambrat3® (rom 1,10) Thphylutr | deszaprıgm: c -gov | orto cum aan Gl, etc ... Ti nerw.a cum CKRULP etc. Cf Caun 03: cus per noctem dominns dixit: Constans esto, Panle, yuoniam sicut hic mihi testificatus es, ila te oportet nomen nıeum el in Rumana urbe praedicare. 12. de cum nACcKuLP al fere omn cat vg sah cop arın Chr’t!9 T,eif!® ... n ener gyrutr natlı re | avarpop. os saıdas. cum nAncK 13. 61. al!® ent cop arın acth (137. eser a] pauc ayrP Chr Thphylb 04 sond. avarep., al pauc arato. snvdasos) ... s (= Gb 82) zıyean Tor sondasmır auargng. eum ur al plu sah 'Uhphyl®, item ı 31. 99. syrsch auarengp. rıvea tar sond., item vg Leif collegerunt se qguidam ex Judaeis | Aryarrıa cuın "W’ABEHLP al longe plu cat vg sah cop syrP M& aeth Leif Thphylutr ... nec 4° 37. 38. 40. 56. 66. 69. 73. 93. 105. 113. alösor ayrsch eip txt arın are Chr’*!0 om | miese: 8” zen | anontewoaır: A 4. 38. 113. hrer Chr avsduaev 13. Tegasganayra cum NAB°C ... sg Lin reagapax. cum B®EHLP al certe ' pler; 61. z. | aurounasar: m 31° auvonmasay, 61. al aliq aurouomar | zamaanevo: (Gb) cum nancr all! cat Thphylb ... s zennenxoreo cum up al pler Chr! Thphyl®; item ı al® zoınoavrea. Iatini qui - JSecerant vg, qui - fecissent eo 14. sszay cum nABcR 15. 31. 61. ... 5 sızuy cum nur al pler cat Chr 9,410 | underoo cum nBcEHP al pler cat Chr... Ti underoo cum AL -krer | ua ou: 13. emo, 105. soo av 15. rıır om usque 80 ram: syrP ME sah nunc igitur roganıus vos ul hoc nobis faciatis, ul quıtm congregaverilis consessum, indicelis (sah congre- gate sıynedrium et dicite) tribuno ut producat eum ad nos, iteın T,cif!% unnc ergo von colliyite concilium et nolum fucite tribuno us deducut eum ad vos | orroıa sine ap. cum nanck 13. 14* 15. 86. 61. 69. 73. 106. 130. 180. ent vg ayrutr gah cop arm aeth Chr®!!0 Leif!®,,. c (Gb®) add aupsov cum HLP al pler (104. port arror) Thphylütr | xarayay. arror cum nABCEL 61. al plus’? cat vg arm Chreat3! Jcif!® ...g aut. sarayay. cum HP al pler Chr®ıt!0 | sa cum nase 61. 69. 105. (anh sı@ peaor nor)... 5 77000 cum cuur al pler cat Chr. Latini (i e.o vg Leif) ad | van: 2.4.46. 99. al@rcr nam (sah, vide ante) | ntllartan: EB 13. nellarta (K* -ortra), 61. -orrasa (ut ex compen!lin restituchdum vdir) | dıayıymaz. (0 105 yırmaz., 42. bsCt dinvaysı- TIPASZEIS —— — ———* — — — 200 23,16 ⸗ N) x ’ -, - x N —W LER \ v axpıßeotepor za et urron” nueio dr NO TOV EYyıcaı avzor FTin- 22 22 .“. vo 82 ve a - » 2 wi Sauer zov areisiy uvıor. 1b Axorono de 0 vinc yo adlqgno ’ J 24 x 2 % 3 \ Iluviov zıv sveöoay, napayevuusvoo xııı EICEAdY EIG Tnv Nupen- Bolry anıyyeler zo Ilaviw. 17 npwoxalssauseroo de 0 Llavlum Era Toy EXaTorrapyar Ep’ TOr vanvıır TUVIOY Anaye N00O Tür ‘ - % . € ⁊ yıliupyor, Eye yap zı anuyyelar avıg. 18 0 ur ovr napel- J J ⸗ % . - Boy edrur nyayer ana Tor yılıaoyur xaı puair' 0 domuo Llav- lu nPUOKWETILUEVUG HE NOWTLCEN TOVTUV TOY VEnvioxoy Ayayzır * u ’ - ⸗ 1 ⸗ ⁊ * 8 7000 08, &yurıa ti Anlyauı v0. 1) erı)ußouevos de 770 Yeıpoa - « [2 % . ’ + . . avzou O0 AUAILOYOO xt ArEYWONAUE Kur day ENVPrÜarETO' Tı » au 2 ⸗ 0 3 ao e 2 eorır 0 Eysıo unayyeilaı nor; 20 einer de or or lovdaioı ovor- 9 * [4 [64 ” % . - [4 . Neyzo Tuv EHWrı0RL 06 ORWO carnoy 709 Ilıvloy xatayaygo 86 8 ’ ‘ ’ ⸗ y J zu ovredpır wa mellor Tı uxwmpßeoreue» RUrÜuresda np avrn. — — — — — vwox.): c 31. 40. 73. 130. 137. al2er cat vg (tanquam aligmid certius coynituri de eo) arn Lil !® (quusi de eo diliyentius quaecsituros) pont axgpıß. pon | po T. syyıaaı auray: syrach otp c.* add ud vos | rau (n’& 69. 105. altser om) aveleıy arruy: 137. syrP ME add var den au anodartıy 16. 1» evedgar (et. se Gb, non item 5 Sz) cum nancHk al sat mn (3 ap Seri) cat Phphylb ... cs Sz Ti (Gb’) ro eredpor cum nı.p al Chrdto Thphyla | zegayeroperoa cum nandernnp cte ... u* -raneroa (iin Ti) | aagenflolgr: A aurayuygr 17. sxaturtapyar (:: pro frequentiore N. T, usu formao -apyna quam -00700) ... s In -apyur | spn: c 18. 25. 26. 36. 40. 61. 180. ent sırzıy | anuye cum nn 2. 30. 37. 40. 61. ...s In Ti azayaye cum AC Kur al pler (33. erravayays, 105. anuyayırı) Chrdt!W | rs arzayyeid. cum "CHLP al fere omn cat vg ayrutr arın neth (salı kabel verbun enim dicere illi; libere cop) Chr ... Lu azayy. tı cum Aue 13, Gl. 18. ge: zB" om | vearsaxoy cum mar 11. 13. 15. 18. 29. 40. 61. 69. 73. 96. 105. aldser (ita v. 17. 27. 32. 42. 57.) ... 5 veavıar cum Runm al longe plu cat Chr tl! | ans (n3 et inınvid3); 13* om 19. errelaßogevoa (RC): n® -rou | xar sdhur: A post erzzır day. pon 20. ns: 13. 20. 69. altser Chr 9411 'Thphyla om | auyedsrto: 11° -Hovro | rov rar). natayay. sid To aıyedg. cum walk 13. 31. 40. 61. 69. 73. 105. arcr ent an fu demid tol arın Chr. Item 1. 137. eser vgele ayruir sah cop arın xaray. Tor nam). sa TO Grredg. (syr*ch yalı neth varie transp arıor).... S 80 TO aıredg. natuyay. Toy narl. cum ne al pler Thphyla (eıb - Tor av, saray.) | sueldor (n® 13. Laer* „Ador) ec. man .10* 13. 28. 40. 61. 97. 101. cop ueth, Itein ep al fere® Thhphyla jellorta ... g pellarrea cum minuse plu vg syrtlt sach arın Thplyl'; iteın n© 3. 18. 20°° 36. 66** 68. 73. I8mg 104* 105.137. 180. ni ser cat Chr aeilorrew | zeps: u praeın Ta (* ri) NPAZEIS 23,24. 207 . - .. ⸗ J = 21 ov vor un neadya avroio‘ Eredorruvaır yup avzov EE avzar . * * v € % ⸗ —X— - ⸗ = 7 * ⁊ — 28 Fuyeir te nıeiv WO OU are)wow MUTOr, Kl POP EI0IW Eromu ⸗ \ vr. 22 ’ “)» ⸗ ⁊ 7 ⸗ awmsöegöneron zır ano om enuyyeliur. 22 0 ner our yiliuoyon J - - amvoe zur Teıriozur, Ruoeyyeilaa ju,derı Erlalyaeı Or Tuevın ’ ⸗ J —W u): N ⸗ ’ ⸗ sregaricen nono se. 23 Ku miwoxulenuneron zıran Övo Toy - N ’ 4 ExTorzungWr EITEr" ETOINAOATE OTYNTIOTRO ÖNKOCLVE ONWG er.“ r .. ⸗ Ve - e ⸗ x t ’ zopevitiogr 800 Kurupiao, zu ınneia eBdonuyzanrta x ÖeSıol- , {) [2 - ⸗ ’ Bau Suexmiove, aro Tuirya wuaa zyo vvaroo, 24 arır TE mıeom- arıjaca, tr erißipanurtes zur Ilavlor duowcumı nyoo Dodızı 21. eaarpazayra enm nam" ...g In Tragagax. cum nHIı.p al certe pler; Gl. 5 | user: n* rein | sam srusuos cum nanE 13. 31, 40. 61. 68. 69. 105. aser Thphyld ... 5 eross. as cum Hı.P al pler cat 8 vg Chr #11 22. arre)vae cum ann ote ... In Ti -asr cum ART etc | Yearınaay cunı HAnt 13,29. 40. 69. 73. 96. 1095. arer ... S vranıay enım ıLp 31. 61. al pler ent Chr!!! | aapayyeslan: 61. add arror, item syruir sah cop | una ene cum un ... 5 Ln Ti zzeo@ ze cum ABitur ul certe pler 23. rıran dro cum an 13. 61.... 5 Iın Ti dvo tıyaa cum ARuıLP al pler syrP ... 73. vg syrAch arm salı cop acth non oxpri tıran | snarovrug- zer ...s In -apyor: efndv. 17 (-agymr un 61. utroq loco) | eurer (syrach ayrP e.* add aurom)' erayagarı arparımt. (5. 6. 7. 81. 101. krer add erorm)ona, 99. 9 om)oın post dax.) usque?! arıvn Te rape- arnaaes: ayrp mg dieit: Parati estote exire. Et cenluriones iussit ut etiam iumentum pararent. | xaınagıan cum nar ... $ Ian Tixmoagsıan eum mıLp al certe pler | e?doumxorra: 137. syrP Ing sah aethro sxu- tor | de&ınlaßava cum nurnı.p al fere omn cat Chr, et. syrP mg graec« .I,ned min Jefsoßolora cum A et cod ap Erasm. Interpretes sic lere reddiderunt: e s vg lanciarios, cop syrP stipatores, sah aetlır" hastatos, aeth”P arcu arnıalos, syr“Ch iaculantes dextra, ar® iaculatorer 24. xınrn Te: m om Te | dianonwas (-01 c. wanııı; Ti -oır c. EP) cum nandLp etc; item E 68. daomaonaıy ... n’IL O9CT dinaeas. Praeteren syrP Ing praem per noctem, et syrP c.* post dhasuawn. add in Caesa- rem, item 137. um xaınagrıar post nyenova | ıprdına (n0): A al? Thphyl® gelıxa, al plus? pelnxa | zu. pri. Tor nyenora (ita et. nın fü demid tol): 137, vgelo syrP c.* add PoPndn yap unnore aprıa- daytıg arToy ar wrdamı nNroxrtivan, xas artoa erafu eyaine ‚274 00 apyumor tilnpaa (vgele - et ipse postea calunniam sustineret lanımam accepburus preuniam, ayrP - ek ipae posten calumnias auslinerel Innınam qni peeuniam accerisset). Similiter abet armuse (nonsohr), aed ponit post dsanmamgıy, posteaquo pergit xus zone anlına Toy yore. 208 23,26. HPAZENZ ‚28. 90 zur nyewra, 25 yodyao Eniorulnv Eyuvony Tor Tunuv Tuvzur' 26 Kiavbwo Avoias zip xonziorg nyeuörı Dyylısı yaipeır. 27 zor ardga zovzur ovilnupderru vno or Jovöaior xaı uellorzu araıpeiodn vum’ avor EmıoTao — uador Or Pounivo zorır' 28 Buvlöneroo Te enıyronu zyv wiriav dr 17 Evexalovr avıS, xurıyayor si To ovr&öper avıor, 29 öv evpur Eyxalovuerov nepi Iyznudzow Tod ron nvzow, jnder de abıov Ouraov ij Ötouov Ägorra Eysine. 30 unrödeiono de nor enıBovino eis or aydon Eoesdaı ab avro, 25. eyoucar cum nur 13. 27. 29. 61. 66** 68. 69. 105. 137. aser ser. s Ti zuyugouser cum AHLP al pler cat Chir %4'% 26. gndıxı: u* (sed ipse*Yltr yuppl in ıng yılsmı) um ... Aumg al!? gılımı, al plus'? 'Thphylia cod Yuan 27. avilnupdert. cum nauk (K avrA.)....s avllne9. cum ULP al om vid | sEedasımr cum nanz 13, 33. 40. 61. 68. ... gs efesdoayr cum uLP al pler cat Clir 9412, Praeteren edidimus sine avzoy cum nank 13. 14* 15. 27. 29. 36. 61. 65. 66°* 68. 69. 73. 105. 180, aser dser cat vg arın Chr „.. g (sed Gb°) Ti ndd avror c. HLP al longe plu Thphylu!r 28. Bovi. re cum naBEST 15. 36. 68. 73. cat vg syrsch aethutr (sah igitur) Thpbylutr ... 5 Bowl. de cum ur 18. 31. 61. al pler e copayrP arın Chr9412 | erıyravaı cum mas 13. 15. 36. 61. 69. 73. 99. 105. 137. 180. aldser car Chreod „.. < yravas cum EuLP al longe plu Chr 9! | sarnyayor sine autor cum na 13. 69. 99. 105. 137. kser , .. 5 In Ti add arror cum nWEKRULP al pler cat vg rell Chr. Praeteren utxt Gi. om xarny. 810 To Ouvsdp. artwy (suppl u* in ıng), aethro (itumPP?) om 87 T. dw. aut. 29. eupov: ELP nupor | eyna- nandEHLP etc ... B* erna- | Tor vonon avtwr: 137. add (retento aırar?) kunden xas ındav TıroG .., syrPpıng legis Mosis et de Jesu quodam | dt (syr*ch acthutr ze) cum nam EH al plu vg sah cop syrP arm Thphylutr „.. Lp 27. 28. 30. 38, 40. 61. 104. 113. 136. 137. al ulöser Cir9H2 om | eyorra eyainııa c. ma »u 61. al® cat vg syrP arın Thphyld ... s eyxänı. (x erxk-) ey. c. ELP al longe plu syrsch Chr | eyxänga: 137. syrP c.* add eEnyayor (ayrP abduzi) autor ualıa ın Pıa 30. unvudsona de nos erıß. vo (31° her 72000) Tor ardpa (36. 180. cat om e. r. arde., 13. 105. Chr pust eaead. pon) zaradas (15* um #10 usy 80:09.): neihPP ars et yuum erpenderem quid fecissent Iudari huic homini insidiando ; nothro nil nisi e£ propteren (pergit misi ad te ıllum virum); vg et cum mihi perlatum esset Jde insidiis quas puraverant illi (am fu paraverunt ei): hine Gb® sur unque saeadas, Vide et, post | 8:9 Toy ardom sine weller cum nank 13.36. 40. 61. 68. 69. 73. 105. 137. 180. 40lect aser ent . .. 5 Tindd zeldsır c. uLp al pler Chr9t%| gfradas sine vo T. sovd. cum naur 13. 15* 36. 40. 61. 68. 69. 73. TPAZEIE 23,34. 209 Eneupa gun 08, Magayyeilao xal TOIO KaTyyupoIo Aysıy avTovc ini 00V. [4 3 - . 31 Oi per ovr orpazıwraı xara To Öinterayusvor avroio Ara- Anßortes zur Ilavlor yyayor dia vuxzoo io ıyv "Avzınazgida, 32 rıj d& Fmavpıov fuoarıeo Tovo inntio amipyeodı avr avıo, — — ⸗ v ⸗ vmeozpeyar 210 Tv nageußolir. 33 oirıwes sıoeAlurreo eıo Tyr Kuusapir zu aradurres iv Emiorolnp To yyauırı, naptoTnoa» ua - = N) I) j\ 2 ⸗ N) ⸗ x 09 IlavAor avıg. 34 arayrovo BE xaı EnepnTIOnG &x NOLnO 105. 137. 180. 40leet aner ener ent vg (vide ante) cop ayrP arm (aetlı vide ante) ... s (Gb°) add za ray sordasoıw cum HLP al pler sah syrsch (Chr v0 zeıy 1ond. ek avror erreuwa) | e£ arrow cum nar 13. 40. 61. 68. 69. 73. 105. 40leet ancr cnor arm ayrP (vg vide ante, item Chr) ... s Ti »tavrna cum nnu(add aıv)P al pler cat syr"ch sah cop Thphyletr... Gbo pro universa ratione testiumn | arzezewa: 61, erreya | xarnyopom: F.aah cop ayr!ch add avraov | Asyeır arroua cum na (1 vide post) 13. 40. (artor pro avrova) vg (ni dicant); arrova non erat quod exprimerent interpretes, propterenque huc quadrant et. sah cop aeth qui contra ra re. arror valent.... s ra (n e ayr"ch arm om) zg0o0 auroy cum (R)ESTHL (ra zpna avzova)P al pler cat (e) (syrrch arm) syrP Chr®*18 Thphylutr | arıı aov (G1. om haec) sine ad- ditam cum AR 13. am fu sah cop aetlıro ... 5 (sed Gb) ndd sppman cum nrı al plu cat vgelo demid tol syrntr arm nethPpp Chredd ravil etmontf Thphylutr; item np alis Chred morel ogedd sgp000e 31. ara ro dıar. arraa: 1. add srosoım' | dia vınron cum narr 13. 40. 61. 68. 105. 137. 180. cat Chr" Thphylb ... 5 dia na vn. cum nur al pler Thphyla | so ın9 arrızargıda: aethütr om; ned v. 32 aethro et tum postridie reliquerunt equos suos in urbibus finilimin 38 et intrarunt urbem (aesaream, aethiPP et abduzerunt eum in urbes fini- timas”? et intrarımt urbem Caesaream, zu 32. amıpyrados cum nanrR 11. 13. 27. 29. 61. 64. 80. 97. 126. erer (et. cop abire) ... s Ti zrugeweodas cum nur al pler (al aliq post ovr avr.) cat Chr 917 Thphylb (et® sıarrog.), item e ire, vg ut irent | unt- orgrwar: X EREOTE. ' 33. xassagıay cum NAR ... 5 Ln Ti xaıwapeımy cum BHLP etc | ryr emorol. To nytjtovı: L 31. 40. arm ro nyrg. ınv ermor. | xas Toy naulor (68. 69. arcr* syr#ch sah om xas, 187. om tor): R om 34. arayrova de usque ep7 orar (v. 35): 137. syrP mE arayrova de yr soroinv na erttgoınaan (ayrP interrogavit pro xaı e7rQ.) Tor Tav- dor’ ex _— enagpyıan 8; son" nılık. nas TUdnuevon sp7' axXovdo- par aov orar (ayrP et dixit: Cilicia. Et cum cognovisset dixit: Audiam [te] guum) | avayvaua dr sine ndılitam cum naur 11. 13. 15. 18. 23. 29. 36. 40. 61. 66** 68. 73. 96. 105. 142. 180. cat vg syrülf cop arm aeth art Chr? ... oc (=GbSr) add 0 nyeumy cum unp al longe plu aalı 'Thphylutr | eregorzaaa: B 104. egurnaas Tıschrnponr, N. T. ed, 8. 14B 210 23,36. IIPAEENZ — — — — — * — — — — EnapyEiao Eotir, xıı utoneroo or ano Kılıxina, 35 draxovao- ’ Y — a) e ‘ ⸗ [2 ⸗ ji GOV, Ep], OT X 08 KATNYOpO ν TTABAFErOFTIA, KeÄEUEnGO er To nomtopig ov Lloodov gvlacceodus murör. XXIV. 1 Mexa de nivıe nuspao xarıBn 0 apyıepevo "Avarino era nopeoßvrioor zımay xl (1770000 Teprvllov zır)o, viTıres dveparıcar To yyruorı ara zov Ilavlov. 2 Anders ds avrov Yokaro xa- zmyopeiv 0 Teprvlloo Akyar' 3 n0IN0 eipieno Tuyyavorıso din cov x Sopdmparor yırosvar Ti Eire, Tour ut TE GIG 009000, MAYEN TE zul ayrayov anodeyunedu, xparioze Dijdıs, nera naono evyapıoriuc. 4 iva d2 un Em nlsior 08 Erxonzo, 34. enapyeac cum an” (:: cf Steph. Thesaur.) ... g Tun Ti -pxsaa cum ngnLP etc | xeÄınıan (L pracm 770) cum n° et inmvida nxıınn ote: n"a 68. add sorir 35. orav nas: 37. 101. 137. cat vgele (non am demid) fu tol syrUtr cop Thphyla om x | zayayerarras: un 61. al pauc -yeravras... P 7a- eayırorras, 96. 177. -yırarras | nelrısaa cum nO(*-Garroc) ARE 40. 61. 68. 105. 137. erer krer gyrp Thphyl® ... 5 ensleraoe Te cm HLP al pler cat vg ayr'Ch cop netlı Chr 917 (96, ua h aued. de) | er: 137. om | rou npwdon cum nar 13. 15. 27. 29. 31. 40. 61. 105. al unt mu, jtem a tw newdon ... GL’ Ti om Tor cum ui. r 42. 57. 68. 69. 126. 137. 177. 180. al plus? cat Chr 9417 | auror post pgulacarad. (3. 31. 95. 100. 177. -Aart-) cum nank 13. 40. 61. 68, 105. 137. exer krer vg sah cop arın Thphylb ... < pont exelsvge te cum ııı.P al pler cat Chr XXIV, 1. zerre: a wa | meeoßvrepwy tırwer cum nABR B. 6. 7. 8. 13. 15. 27. 29. 81. 36. 40. 68. 73. 81. 105. 137. 180. user kScrt cat vg sah syr® arm Thphylutr (Chr®t1? era rgeoßoregern) ... sc Virer neeoßer. cum uLr al plu syr*ch cop aeth | ereyanıcar: 1.» al!" -vnoar 2. aurou: nom | reprudloe: ıı 15. 18. 45. 104. 105. 180, erer Iser al muvid syrp mg gr zegruloa. lidem fere (non n) v. 1 zeprulov 3. diopgduuater (Gb) cum nank 13. 15. 18. 36. 61. 68. 73. 137. 180, 40lect ent Chreod (ap Wist) ... c Ti xarupdwuar. cum ııLp al pler Chr947 Thphylutr | yıronarwr (31. yıyr.): L 68. 100. 105. 137. cser Thphylb yeroy. | tw #Areı: RK om ru | zarın: 13. 25. 36. 40. 61. 73. al?scr al plus’? zarrı | Te: 11 (sed negat Treg) 93. om | gnlı!: ar al mu geAsk, item al mu (7 ap Scri, 3 ap Mtthaei) gel: | evxorre (erx- nacortg®g, 5 Im eyx- c. BAUP etc) cum naCortgkn al pler cat Chr 91? Thphyla ... x 36. 105. 'Uhphyld sxxorzrw, A’vid 18. 19. 31. xomrte,. Reddunt e vg protraham, syrutr fatiyem, sah cop molestus sim | axougas 0: R 0: an., LS. 15. 18. 27. 31. 36. 40. 68. 105. 180. erer car Chr om NPAZEIZ 4,9. 211 napaxalo Axor 08 Nor OvrTüuws Ti 07 Fnıieixein. D evp0r- 725 zap zar Ardpa Tuvror Amor al xmousta OTAOEa Man? zois Jmvduınıs TOio xora mv oinomuEynr, MEWTOGTETLY Te 710 zov Nalopaiov aipfoeno, 6 00 za To ispiw Eneipnoer Bepnlor- om, Or xai Exparyoaper, 8 rap OL Övrjan auron arenpirao mepi martmr TOdTOr FMIyrOrKE 0 NEL as | awrrognma: 15. 18. 180. ante axoı. na. pon, 105, ante nur... ar omrid | n* erreınea | araceıa (Gb) cum nank 5. 7. 8. 13. 15. 40, 61.68. 73. 105. 106. ent vg cop Chr? (rear) Tıhphylb ...c Ti arasır cum ip al pler syrütr sah neth Thphyl® | zeomoor. re (syrrch enim): x 13. zo. dr 6 5yq exgatnacaysıy sine additam cum nmannur al plus‘? (c hint 23, 18 naq 24, 15, tamen ex ipso spatio concludi potest ista non additn fuisse) am” fu tol (et. np Bed) sah cop ... s (sed Gb) add xas zarcı tor nuetepov vauor nIelnaauer ngireır (GAb” xpwar c. R nl? cat Chr Thphyla). ?xareldor ds Avasıa 0 zılıapyaa era nollna Piano ex Toy yrıgay nytey arınycaye, "xelsvgan TOUF RATNYOpOVT @rTaU 8Qz8- das erzı ae cum # al sat mn cat vgelo am** demid cddaliq ap Bed" (et addit qui in Graeco ita legınlur) xyrütr gethPP et (multie mutatis)ro Chr®%!8 Thphylutr, Variant autem in ipsis his testibus multa. Pro nOrinaanev 40. 46. 66° nßowlndnper, 31. Pet eBorindnner : zur. Tor nyeerep. vor. pon 46. 66* rethPP post Bor), xuıwvas: pro xpıras Bivo npıyaıy FRE avelsıy: pro ragsldur 46. 66* eAdow: pro Ava. n xul. 46. 66* 0 yıl. Ava.: pro era Toll. fıaa 32. 42.46. 67. 66* grer** Pın zoll: pro annyaye 32.46. 57. 66* grer?* aupıdero, 42. aysılaro, adduntqne (exc grer) xas zona ae anıarede, item et ad te misit eum add syrsch: post xelsuoan 32. 42, 57. 69. 133. arer grer** arm add as: arraon 69. 180. arcr oRCT om: pro erzı ae FR 46. 66* 133. ascr zooG ae, al! Chr Thphyla sm aou, 32. 42. 57. gscr** om: fact vero pro pera rollnd usq epx. errı as habet neracer autor 8x Tmr zergow nem euypag zooa as. Latini nutem sic: quem et apprehendimus (nic de- mid ceddbedao, & conpraehendimus, am? vgelo adprehensum) et secundum leyem nostram (ce cddbed nostr. legem) voluimus (nm? vg“le anto secun- dum pon) indicare. Transiens (am? vgele superveniens) autem J,ysias tribunus (vgelo trib. /,ysias) cum multa vi (am? vgele cum vi magna) de (eddhod e) manibns nostris cduzit (am? vgele eripuit cum de manibus nostris), inhbens accusatores eins venire ante te (demid ante te venire, am? vgele ad te venire) 8. zap ov cum HABHLP al pler vg (a quo) etc (cop mıgs ou?) ... E 36. cat zay m (e et Bed ex Gr quo), 8. 15. 27. 29. 31. 66* 106. 180. alꝰ aer zap er | durnan: 3 13. durnası (40. -arım), 73. Chr9?!8 Thphyla dv- rasa. | arrna (40. autova): 25. 66* Thphylb pracm xas (g*°r** ante dırnan add)... A* om . gurentederro cum NANENLP 6]. al’longe plu ent Chrd4'®,...g (= Gh 82, sed rursus (Ib) avredesro. cum minuse mu (13. awrerrsıdortn). 14* 212 24,10. IPASEIS — — — — — — — — — — &Derto 82 xal of "Tovdnior gaonortes TRUTa VVTaO Äyeır. 10 Ane- xgiOn Te 0 1lavloo, revoarros avıa Tuv yyeuoroo Aryeır' &x nollor E09 Üyra 08 xpıenv z@ EÜveı TOVEWm Eniotaneroo, eVOH- uOG Ta nepı Suavrov anolıyovuaı, 11 dvvauirov oo fnıyraraı nn, = 18 OT 0v MEIOVG Eiciy OL — dmdexa ap 10 — mgooweri; 2... ws 007 &6 Jegovoakı. 12 xaı vvre &r 1o i200 eügdr ue 000 TIva Bucheyönesor 1 7 enioracıy nıovrra OyAov, vuza &v Taio svrayayais ovre xara zw nolır, 13 ovör napaszıjanı dvrarral co mepi or \ Praeterea 137. ayrP c.* praem zızoyroa de arrou raura | de: 13. 105. 137. om | 0s sordasos: u 2. 3. 13. 42. 78. 95. 99. 105. krer Iscr om 0 10. ze cum naBREr 25. 40, 42. 57. 61. 69. 137. ancr* oner ayrich geth Thphyla ... ç de cum uLr al pler cat e vg syrP sah cop Chr 9718 Cams! | o navloa: 180. cat oma | Ayyrır unque oyra ar xpirnr: syrP mg defensionem habere pro se, statum autem assumens divinum dizit: Ex mullis annis es rudex | Arysır: Casa?" dicens | stur: x em- arror | xeetne: m 15. 18. 27. 29. 40. 66°* 105. 113. 137. eser ker al plus®® cat syrPp !Xt (non itemme) Chr #8 Thiphylutr add dexusor (Chr com gıx EoTı Tara nolaxsıad Ta penuaTta, To naprıungas tw dınacıq dinauonıwıv‘ all extıya ualloy, To sırrew' rollne Honvno Tuyyarvor- tea dia con) | evduuwe (Ab) c.narr 5.7.13. 15. 25. 36. 40. 61. 68. 73. 105. 133. 137. 180. erer dsor cat vg (item sah cop arm etc) Ath?3! Thphyld ..: 5 eußdugoregov cum ııLp al louge plu Chr Thphyla 11. 000: a om | etıyyavyas (Gb’) c.nans 15.18. 27. 29. 33. 36. 61. 66** 68, 73. 76. 98. 99. 105. 137. 180. alfser cat 'Thphylur ... 5 yravas v. unp 13. 31. al longe plan Chr 94!® | nuegas sine 7 ©. RANKHLP al plus cat Chr Thphyl® ... s (= Gb 8z) add j cum minuse mu Thphyld | dudexa cum nARR 13. 31. 40. 61. 65. 68. 73. 105. 133. 137. rer Thphylutr $ Ti dexadeo cum HLP al pler cat Chr :: cf ad 19,7 | zunaxurn- Guv: R 137. -vnaaı (item vg ete adorare) | #7 ugaraal. (Gb”) cum NARRH al?‘ fere cat syrrch notlı (sah cop adscendi Jlierosolymam ad adorandum) Thphylutr ... < er ıepov. cum 1.P al longe plu ayrP Chir 12. eugov: Enve. | ze. Ta: KRT ro. Trac | szrıotanıy cum naur 3. 13. 40. 63. 66. 73. 95* (61. etoatassar sic) ... s Ti smiataracır cum uLp al pler cat Epiph'®! Chr (:: eriaranıa insolita signifientione h. 1. utitur propterenque in snavatanıc, qune vox apud losephum Bex- tum Empiricum alios legitur, ınutatum est.) | avrs xara: 61. owds (sic) sata 13. ovde cum x» 61. (Epiph'?! ovre ı7 To gu - rıra oylov Rosınra, oude ar av xzarnyopauaır ovdıry nerroımxota)... c Ti ovre cum AuH LP al pler cat Chr®*'® | ragaornaas sine additam (et. ge Ab 8x) eum NABEL al longe plu cat vg (probare possunt tibi) syrulf aalı arım, item 66°* 76.80. 177, bser jscr oser Chr zagaat. vor... s (non se Gb Sz) add se cum 4.56. 66*°* 69. 78. 96. 97. 100. 104. 106. 142. altscr cop; NIPASEEIZ 24,18. 213 — — —— — — —za nn — — — ⁊ — 2 € - % - 8 ” % % ori xrernyopovoir nov. 14 aoAoya de zovzV avi, Or xara Tıy ⸗ dd Yy ‘ ⸗ 2 —GLC - - ° ° - m Wr AOL TOIG Kara TOF vOUO» xal TOIO 89 TOIO NOOPNTIG YEyon- ⸗ ⸗ y ⁊ x ⸗ [2] ) ’ ⁊ r mrorm, 15 &Anıda Eyor 000 Tov eor, 17 xaı Muzol OVTOL N000- deyorzu, arıınzanıw uellsır Essadıu Öınaio Te a adixor. 16 Er ⁊ % ’ - TOvIm U AUTO AN ANNOKONOr Gvveiöncı Fyeır 7000 Tor Ns0r xuı Tovo ardoanovs danarrocs. 17 8 erar de nleöror Ülenoovras rONGor &10 TO EÜr0O Hov Mapeysrouny xl NOOOPOPAG, r € - - 18 &r aio eupov ne myrıousrov Ev zo iso, ov vera Öylov ovds item ur 27. 29. 80. 98. 99. Thphyl® pe vır, item additur vol sn vel znı vor | durarıas 00 (A? nor) cum war 4. 13, 27. 29. 31. 36. 40. 61. 64. 65. 68. 73. 105. 177. alösor vg ayrsch cop arm ... 5 Ti om 00: cum HLP al longe plu ent sah nyrP aeth Chr | vımı cum nan 27. 31. 61. 68. 105. 138. 137. erer dser Thphyl® ...c vev cum EHLP al pler cat Chr Thphyl* ... 3. 30. katt cop acth on 14. opolaym de ete: libere Epiph'?! npaloyw de 004 Torto, orı xara tur odor, 17 aıgsaır arros Paaxnınır, ayızer Äntgeie, TITELN TIA0e 700 ar To ropım xas 87 TOT NEAPITaG. | TW rarpmm (E TarIoe) Osw: vgCle patri et deo meo, am fu demid patri deo meo, tul deo patri meo | zanı ut na; Ti maaır ut ERLP .... Bom |" Tor vosror: u 56. Chr 9,119 om ror | xaı rosa ey To10 sreng. (et. Gh Bz) cum n’ex 16. 18. 29. 31. 36. 40. 61. 66** 73. 105. 137. 180, alis cat Thphylb ... ge In (ez errore) zus er ra uoP. cum minuse !perınu syrutr Epiph!®! Chr? ...s Tixas ram apaognt. cum nCAnLr al plus? vg sah cop arın aethtr Thphylr 15. eAmıda: 137. erer add de | zrpoa Tor (Com) Heavy cum nc 68. 69. asct Thphyld ...s Ln Ti a0 tor (180. om) Hsor cum Anxu, al pler Chr9:419 'Thphyla | avros orros: m arm (sed eddanınt erconst in mg habent) oın ovros | zaradaı sine ndditam cum nArc 13.40. 61. 68. kser vg sah cop arm Chr Thphylb ... g (Gb) add reıxumr cum EHLP al plerent syrütr aeth Thphyla 16. as arroo (Gb) cum narczı. 15. 40. 61. 68. 69. 73. 76. 97. 108. 137. 40lect altscr cat vg syrütr sah aeth Thphylb ... 5 de artoa cum Hp al plu cop ... al!’ arm Chr 9%!!9 Thphyla de xaı aurog, 31. re na autoo | +yeır cum narcrK al sut mu vg etc... Gb’ sywr cum HLP al pius® cat Chir | on: ı. 83. 38. 68. 113. 137. al!® (& ap Scri) syrP Chr Thphylb add re | dıamartoa: E c#Cr ante ne00 pon ... 32. 42. 657° 137. om 17. zapeyevagıyy post na To BY. kov cum n’uc 13. 31. 40. 61. 68. 73. 105. 180. cat vg Thphylb ... g pust zissorer cum HLp al pler syrütr sah cop aeth Chr®#19 ... ner 137. crCf post mpnagapag ... A om 18. #» asa (Gb’ Sz) cum nanck S. 7. 13. 36. 40. 61. 66. 68. 73. 76. 106. 137. 180. aldser cat ThphylP ... g (=Sz) Ti ev 00 cum HLP al pler Chr 9,419 (Thphyl® ep w:o) | supor: Er erer np. 2,6 11,29 ete Gal % 10 2141 24,19. NIPAZEIE usta Dopvßov, zırio dt and 130 “Aoiuc "Iovdaivı, 19 ode Es Emi vv Rapeivaı xul xasyopeiv, Ei zı Euer ngog ei. 20 4 avzoi vvro EInaTwoay Ti Ev00v Adi OTArTOE uov Ei Tuv Ovr&duon, 21 7 zepl ao Tavına gavis 10 Exixparka Ev auruis dorbs Orı NEL AYROTUCENG vEXEHF 8YC xpivoumı THuspov &p vucır. 22 Ave Baker 8 avzovo 6 bulk, axpıßeozepov eiddo Ta nepi to Odwn, [4 18. zıvea de (et.c Gb Sz) c. nancE 13. 15. 18* 29. 31. 36. 40. 61. al mu cat salı cop syrP Thpliyla ... ge (nous Gb 8z) om de cum uLP al plu arın aeth (cf Chr919) 'Thplylb. Libere syrsch arO 1 un EIopuPnGar rırea a7o 710 aasac sordası. Addunt vero post Jopupßov vgeiX deinid et apprchenderunt me clımantes et dicentes: Tolle inimicum nostrum (demid virum). De quibus Lucdrug:; „ut superflua auferenda patres censuerunt.‘“ Ceterum Gb Sz ediderunt: Hopußow. zıyia de, atque sic fere ac al. | ara rna: cx 14. 15. 18* 25. 29. 31. 36. 40. 66** 68. 73. 78** 105. 137. 180. altscr cat Thphylutr zwr «ro rna, atque & ‘(non c) iidem fere syrP habout soudaswr pro soudasos 19. des (et. 6° Gb 3z) cum nauckP 13. 61. erer gscr al sat mu cat vg syrütr cop arm Ath?60 Clirꝰ, 21b Thphylutr ... 5 (Gb’) des cum HL ald sah acthutr Ch 431 | ee (u n,r Zsic) Ts: 137. or, 104. Te | zoo ga cuın RADCE 13. 61. ... c 7p00 ae cum uLp al plor cat Chr 20. 7 (ac &): ctef arm add xas | 75 eupoy (K NVo.) cum RABCKEULP al?‘ cat syrsch cop arm Chr 9419 ,.. 5 (= Gb 82) pracın 2 euın minuse ınu vg syrP (uetllibore), Noc ınagis.addidiınus er euus cum rau 13. 40. 61.... so Ti add er 2406 cum ckurv al pleor (105. post adıxnyıa pon) cat vg syrüfßr cop arın Chr 21. ravına yanna: & 80. 137. nl?scr Thphyl& Ywr. tauına | exexpata cum nauc 13. 31. 40. 61. 69. al!5 Chr! a1 Tuphyla ... g Lu xoafa cum EHLP al lounge plu cat Thıphyld | ev arroıa eorwo cumna BCK 13. 31. 40. 61. 68.105. 137. al@ser cat vg cop Thphylutr ... 6 EOTWG £9 @VTOı0 cum ULP al pler syrutr arm Chr | eyo: com | xg+- roras annepuv: 69. 99. 137. ul plusd ana. npır. | 2p vor cum Auc 13. 31. 40. 61. 65. 73. syrech gorhutr (apud te)... 5 vg cum RENLP al pler (eser 9) cat Chr, iteın @ vobis vg cop uyrP 22. aveßalsro de auzova o pylıt (rursus minusc mu YeÄnk vol yılıf) cum rABcE 13. 14* 40. 61. 68. 105. 137. 142. exer vg cop syröch (vide - post) ayr® arm Chr! ... 5 (=GbBz) axoroaa de tavıa a ynl. areßal. ausovs cum ULP al pler cat (sah ap Gb; sahWeol deficit) Thphylutr, Sic syrsch: Felix autcm, quia noverat viam hanc plene, distulit cos dicens otc, item acthPP Felix autem sciebat quod, antiyuitus dimicarent Tudaei cum leye et doctriua Christianurum, et tunc üs blan- ditus est ct dixit: Itaque postquam desecuderit Lysias princcps, inqui- remus ub cognoscamus et intellegamus scrmoncm vestrum. Libere et. aethro ızac cum nanc 61. ... 5 &zwr cum kuL’ al fere omu cat IPASEIE 24, 25. 215 ana" orar „Ivoiao 0 yıllapyoa xaraßij, dınysoouum Ta xl vuao, 23 dıaratauer0o zw Exarortapyy Tyosiodu avıor Eyeıw Te Aveo xl under xoAveıy 709 100 MUZOU VENDETEIN AUTO. 24 Mera ds nuspao zıwao napeyerousroo 0 Pnlı& our Apov- Ay zu (din yuraızı ovoy 'Iovdaie usrensuyaro zo» Ilavior, xar nrovoer avzov nei 770 ein Xoiozor 'Insovr nioreoo. 2D dundeyo- nErov ÖE auzou zrepı Ö1naı0ovrG zul EyXguzeiao xl TOD KOLLATOG — — — — Chr | Arasao (syrseb om) o zilsapyon: 31. eter vg (am demid tribu- nus descenderit l,ysias) o yıl. Avo. 23. diarafauzvoco sine copula cum nABcE (e vide post) p 13: 36. 40. 61. 66** 68. 99. 100. 137. aldsor cat cop syrP arm Tliphylb ... c (Gb°) add re cuın nal pler vg (sed e vg al iussitque) syrsch aeth Chr 913%; item L add de | exarovrapyn cum nascıı.P al pler cat Chr (in x pro zıls “vol ipso* substituit exaroyr).... E2. 18. 30. -apye | rnesad. arrar cum NABCR 61. al plus!® cat vg cop syrP arm Thphylb ... g (= Gb 8x) ryp. rov zarlaov cum uLr al plor syrsch aothutr (sah ap Gb) Chr Thphyla | eye re: 31. er. de | tar ıdıor auron (de suis c vg): K6T om arrou | vunngerew sino ndditam cum nazce 13. 14. 61. 68. 73. 105. vg syrütr cop arm ar® (aothro zyoasgyead. pro vanper.) o.... 5 (Gb®) add 7 zenoeprecdas cum uLP al pler cat (sah ap Gb) aethPP (poaeey. zas unnger.) Chr 24. nueopac Tıwaa cum nBCHLP al fere omn cat syrP Thpliylutr ... Ln Tran nyegao cum AB. 137. erer vg ayrach Chr948 (;: cf 15, 36 ot 16, 12) | pad: * al plus? gulsk, alımu (5 ap Seri) pılnk | dpovaslin (et. ayrP mg gr): E 13. dpovasäds, L dpuasldn | 77 ıdın yımaszı cum ‚»nc? 31. 32.36. 40. 42. 57. 66. 68. 69. 97. 98. 99. 101. 106. 180. al*ser ent (syrP ME utrid) Armmcat3% 'Thphylb, item naa 4. 13. 18. 61. ad- dito auzov ... 5 Tr yıramı ausov cum n*E al sat mu (vg uxore sua, item syrütf cop arm) ... Gb 8z Ti nil nisi 77 yuvasıs cum C*HuLr al fere®5 Chr. Casu?® sic: Post aliquot autem dies Drusilla uxor Felicis, quae erat Iudaca. Praeter hacc nil adscribit. | zererreuwaro (n* xaı TER.) Toy nauloy: syrl WE quae rogabat videre Taulum et audire (hucusque sccedit bohem) verbum. Volens tyitur satisfacere ci accer- sivit Panlum | nuovaey: G* mrovser, C nromeyVid.., ayrıch nronaav | avtou: C* om (add c?) | zusoror ınaowm (i. c. yr i®, m Io pro 7) cum (et. Sz) nur 61. alt cat vg (et. demid; am tol in Jesum Christum, fu in Jesu Christo) cup syıP (arm aothutr in Ies. Chr.) Chr Thphylb . 6 (= Sz) Ti yeıoror tantum cum © et iamvida cvidııp al plu syrech ar® Thphyl# 35. ep dixasaaımna x. syxpatssac (E Eragatıaa): n Rep. Eyap. x. de- za. | Tor xpsuar. Tou uellort. cum RARENLP ctc (13. om Tov pri) ... Gb” ron pellorron xpsparoa cum c 15. 31. 40. 73. 180. cat arın Chr9,37com, Practorea non addidimus eseadas cum nABCK 13. 15. 27. 29. 36. 40. 61. 66** 68. 73. 105. 137. 180. cat, uoe aliter vg ayrutr 216 24,26. IIPABEIE zov uellorzoo Eupoßoo yarouevoo 0 mE anexpıid‘ To vor ägor mogevov, xapoy ds nernlaßor ueranalscouni oe, 26 dpa xaı Anılor Orı yonuara Bodom avıp vno zov Ilavlow' do xaı 25,9 TUXIOTEEOr avroy ustaneunousvos wie avıp. 21 deriao BE ningodeiono Eaßev duadoyor © drydıE Ilooxıov Aizozov' Dein ze yapıza xarudeodn zoo ’Tovdnioıs 6 Drlık xarelına zor IlavAov dedsusvov. XXV. Iqᷓbroo owr Enıßao ij Enapyeip nern Teiln utoxσ areßn cop arm aeth ... s (= Gb Sz) Ti add eoeadaı cum HLp al pler Chr 9,126txt er#iTcom | supnßoo (FE er%.): au Al. add de | ro rur zyor (u yo, L 13. &ywr), 6 vg quod nunc allinet: KET zoırur eyor | zaspor de neralaßem (a napalaßwr, 13. 40. 57. 61. 105. al!® Thphyl! Aaßer): E vg arm xaspw de errırndio (oportuno), item Cass 5 et oportuno tempore 26. aua as cum NABCEHLP al plun® cat vg syrP arm Chr, Thphyla ... 6 (=GMbSz) aa de xas cum minuse vix mu cop Thphylb | avre (eser ante do9.): Bom | vro Tr. zaulov sine additam cum naBor 18. 40. 61. 68. 73. 81. 105, vg syrutr arın aethro „.. c (=GbSz) add orwa Avon autov cum nur al pler (sed ex his plus? ıra [orwa] aro- Avon auror) cat cop aetlıPP Chr 'Thphylutr | wusdes (1 13. opel.): C 15. 18. 36. 180. dselsyero (6 vg loquebatur cum eo) 27. pnorov: 7 Yasaror, iteın in seqq | Hedwy re: no 13. 40. 61°” 68. 105. 137. al®5 e vg syrütr cop Chr #27 Thphylutr gel. de ... arm om copulam | zagıra (Gb’) c. Anc 13. 25. 61. vg syrütf cop. Item nCgı. 5.7. 14* 18. 27. 40. 42. 66°* 68. 73. 96. 105. 137. cser Chr Thphylb zapır ... s Ti zagıraa cum ur al pler cat arm Anmeat 20 Thphyl® | „nAı£: minusc mu vursus utroq loco gıÄnf vel Yelsk, secundo loco et. a giÄsk | naredsıre (-zeutn®B; In Ti -zer c. NCACEHLP) cum nBkP etc... AHL etc -Asız- | Helwr ze usque dedınıyor: 137. syrP ME Tor de naulor sager ev 10908 (syrP WE reliquit in carccre) dia dee osllay XXV. 1. rn RGOXE?O (n* -yw) cum na ...g Ln Ti rn erapyıa (»* -ztıa) cum nCRCEHLP al fere omu (61. ryv erapyıar) Chr: E7TagYtı0oc (-Xı00) otiam apud ap Eushist, 10,3 &3,26,3 3,33,3 pro n srzapyıa usurpatur, cf Steph. Thes. sub ezapyıoc. Ibidem de forma -0x::00 (quae et. Eusbist%,10 optimis utitur cdd) explicatur. Hoc Actorum loco dubitari vix potest quin 77 ezagysw praeferendum sit scripturae 777 erapyıa usitatissimae. | xassapıaa cum ns (quae scri- ptura alibi etiam plus auctoritatis habere solet) ... cs Ln Ti -gsae cum ABCHLP etc TNIPASEIT 25,6. 217 ve ⸗ 2 ⸗ ch >» ⸗ ⸗ ı een = 15 &ı0 lepooulyun ano Kursnpina, 2 Eveparınav TE vr Ol ApXIEpEIO 44, ı h) e - - ’ 2 [1 - ’ \ ’ xeu 08 rowroı Toy Jovönıey xarae zov Iluvlov, au napexeelovr * U ’ - ) arroy 3 airorusror yapıy xaT avrov, INT uerunenpnTan avror ° € 1] [2 - [Z &o Jegovoninu, evedpny morurreo aveleiv anurov ara nv Odor. 12“ e \ 7 - - - 4 0 ur ovr Dnoroo anexpidn Typeindaı tor IlavAov eis Kam- ⸗ € J ⁊ ⸗ ’ . ⁊ 7 „»_ € m viar, Envror DE uelleır 89 Tayeı exnopevsodıuu D 0: ovr 5 vuir, 26% ’ 8 3 L} % 2 - ,’ ⁊8 4 gr, Övvaror ovranzaßarıeo, Ei Ti EOTIV 9 TO aröpı ATONOr, xazıyopeitucar avıov. 6 dinzoiwao de &9 avroio 7uspao ou ni- , vn ⸗ \ , ⸗ 2 2 ⸗ ⸗ uuo oxTo n Öexa, xaraßaco eo Kusapiar, tjj sravpoıov xadıcao 3. sregarıcay: L 31. (avep-) 68. 105. al pauc Thphyld -vnaar | re cum nasc 5.7. 13. 40. 61. 68. kscr vg syrsch aeth Chr 9437 Thphylb ...s de cum EHLr al plu cop syrP arm Thphyl® | os apysepsıa (Gb’) cum NARCEL al®d cat vg syrütr cop arm aeth Chr 9497 01439 Thphylb ... 5 0 apyıepevn cum YP al longe plu Thphyla; item 82. 42. 57. 69, 40lect asct go re agpy. 3. xar autor: c 7. 14* 18. 36. 105. 180. eser cat tol ayrtch are arm Chr 9,127 txt (non item!?Pcom) zap avrou | sepovaalna: = 32. 96. hter sgoooluna | eredgar: 137. cscr Chr9497 eredgor | xara r. odor: syrp mg add illi qui volum fecerant quomodo obtinerent (se pro virili facturos esse) ut in manıbus suis esseh 4. 80 sassagıay cum nax, item Gb’ In Ti 2:7 xaırageıar cum Bc 13. 40. 61.73 ... 5 er zsgaptıa cum ALP al pler cat Chr 947 | dr: 13. om | pellsır (o vg profecturum): FAT om, item J,cil9!98 (proficisci). Sic syrsch: et cyo feslino ul proficiscar | er rayes: n© pon post exttopeusah. 5. 05 our: 1, 31. 99, o®Cr 8 019 | duraros post er vyay (n na.) pay cum HABCE 13. 31. 40. 61: 105. cat vg arıngb Chr 913%0com ,,, & duraroı av va. yrzaır cum HLP al pler syrP aethutr Chr®4#Ttxt (Kser Qnasy pon ante er vu., 99. Leif! om) | ovvaaraßarreo cum AB*CE...s Ln onyx- cum B3HLP al certe pler ... n xaraßarrıa | aroror (sine tov- zw) cum nauce 4*°* 13. 15. 18. 19** 32. 40. 57. 61. 65. 73. 105 (ante er Te pon) drer vg cop arm Leif1% ... & Ti rouvzw (sine arorov) cum nur al plu aethutr Chr 8 Thphyla ... 31. 42. 57. 66** 68. 69. 81. 97. 99. 187. al?scr cat?®? syrsch (libere) etP cop 'Thphylb2% zorrw aroror, item atorzor ante ev To conlocato 5. 6. 7. 8. 27. 36. 43. 98. 106. 180. aldacr ... 133. plane om, hinc Gb%® . npiegaa (m post aA.) ou rÄsıova (RB -ova0) oxtw N dene cum NABC 6. 1. 8. 13. 15. 27. 29. 31. 36. 37. 61. 65. 66** 68. 73. 105. 133. ascr (sed ov demum add**) cat (sed evvea pro oxr.) e vg arm Leif! Thphylb. Item rEr 19** 25. 40. 66° 80. 96. ascr* (al?) cop syrP** omisso ov (Gb-++). Item omisso oxro 18. 63. 76. 180. alſser. Prae- terea 137. syrech etP sahgb aethutr confirmant oxzo 7 dexa omissis ou aluovG .... 5 (= Gb 82) na. nlsovon dena (omissis ov et nxtw) cum- ALP al plu Chr" 'Thphyle | zatsapıav cum war 61. ... g In Ti -geiar cUM RCHLP etc | 77 erranpsav: A Het xaı zn err., 37.56. ın de \ 17 18 4,53» 24, 18 218 35,7. IIPASEIZ — —— — — — en toõ Bjuaroo anslevoer röν Ilavlor aydiwan. 7 napeyerous- vov db auzov nepisoryoar avror oi anb Ispocoluuer xaseßeßır- xhreo Jovdaioı, r0lla zul Bagea wırwWpara xaTtapeporrss, & 0V% ioyvor anodeiku, 8 zuv Jlavlov anoloyovusvov Orı ovre 8io Tor söuoy zo 'Iovöaio» ovre eio TO iepor vvrs 810 Kaioupa Tı Nuap- zov. 9 6 Vroroo à Oslo zuio Iovdainıs yaır xarudeodaı, anuxadeis zo Ilaviy einer‘ Oilsıo eio 'Iepooölvua arußeo Exsi epi zoveov sad Em’ fuou; LO einer 8 6 Ilavlos' soras aâni cov Buuntvo Kaioapos ei, vv us dei xpirscduu. "Iovdalovo er. CI vg Leif9198 descendit Caesaream et altera (Leif altero) die (ot. 180. utrid xareßr - xaı) | Tor naulor ayInvas (nS; n* zeoaydnras, e vg adducı): L cop arm Leife, i00 ayd. zor naulov (Leif ciars Paulum) 7. ztgoemaay auto» (E etc auze) cum RABC(E)L 5. 7. 13. 15. 18. 29. 36. 40. 61. 65. 66** 68. 73. 105. 180. 40lcet al’sor (ox his 13. 18. 29. 40. 61. 68. 105. al? Thphyib avew) cat vg syrütr urın Leif193 ...g Ti om avror cum up al longo plu cop Chr Thphyls | Pagea: x -pia | atıwuara cum nABcKuULP al longe plu Chr Thphylb ... 5 (= Gb $z) aıriauara cum minusce mu (sed 13. her aurnauara) cat Thphyla | sarapeporreo idquo sine additamento cum nAaBc 13. 40. 61. vg (causas obiicientes) arm“0b Leif (crimina obücientes), item 73. Pegorteo, itom 105. xatapıp. tov ravluv, item E ezıpegostea (e obi- cientes) tu Mavlw ... 5 Peportıc xara ou zandlov (AL za. Tr. 7.) cum ur ul pler cat syrP Chr Thphylutr, Itom L 17. 18. 68. ayrech cop arınedd allq (itomlibero gethı) Yepuyt. zart arruv | a ovx: 81. all ovx | saxvov (RO): n* soyugar 8. rou zaulou aroloyovuesou cum nAaBO 13. 17. 31. 40. 61. 656. 73. 81. 137. cscr vgele syrP cop arm actlı Thphyld. Item x am fu demid tol Leif 18 zov de zan. anol., syrech zov Te zau. anol. Item L rov zuu. anol. autor... g anoloyovasror arzov cum ur al plor Chr®:*2®, itom 15. 36. 100. 180, cat Thıpliyla azol. de aurou | 1ı: 137. wa... 57. 80. 105. om 9. 0 (68. 104. kser om) Ynar. de: a 40. 105. ksef our pro de | Buder 10:60 sovdasoıa (Gb’) cum nancz 13. 31. 40. 61. 68, 105. 137. erer kucr cat am fu deinid to} syrutr cop arm Thphylb (vgele volens gratiam pracstare Iwlaeis) ... < roı@ sovdas, Delay cum uLr al pler Chr®,t# Thphyla | zagır: a zapıra | xgednvas cum nauck 13. 17. 40. 45. 61. 68. 73, 105. over Thphylb ... 5 xgıweodas cum unr al pler cat Chr Thphyla | a7 (61. 133. dser 7) euov: 4. 15. 18. 105. 177. al plun® eat Chr%4tcom (utedds grodd, god Montf edidit wrep zuou exCodt) Thphyl® ur euov 10. o zavloc: a fact om o | zorwa em T. Ana. xoasaupua ty cum N’B 31. (sed B repetit eorwa post xa:04000); item cop so ante tribunal Cassaris ...s Lu Ti east. By. ur. 80TwG tu cum NOACKULP (B vide NPASE 15 = 18. 210 ouder nOrpea, 00 x 0V —* nnwoĩoxeo. 11 & nir ou «dx x aEı0v Üurarov nenuYE TI, 00 Rapamovnmr TO ANO- Dayeiv’ ei de OVÖsr Eorır 019 UWTOL Xaryopovaiy ov, oudeio US ävrarıı avroio yapicacdaı Kaisapa Enıxalovum. 12 zoze 0 Inyorvo ovrAalıcas uera zov ovußovliov anexoidn' Kuisapu inıxerinceı, ei Koioape nopeva]. 13 "I/nepor 85 dayevuusror zwar Ayoınnao 0 Bacılzvo xai Beorixy xarıwengev sic Kousapiav aonanaueror zör Ünoror. 14 oo ds misiovo nuepao direıßor Exei, 0 Dijozoo za Bacılei \ = . % ersdero Tue xara zo» Ilevlor Aryar' ayııp ro Earıy xaralelsın- ⸗ en 7 e wroo uno 100 Örovo, 15 mregi ov yerouevov uov ei Je0000- una Ereparıcay Oi apyızpeis zu ol nosoßvrepos za ’Iovdaior, aute) al pler cat Chr 928 erS1, item vg otc ad tribunal Cacsaris sto | ndınyna cum np (61. Ndırnzaa" xai au)... s Ln Ti ndınaa cum AcK nur al fere uımn cat Chr | ezıyıvonzea: c 2.30. 137. altscr yırwarcıa It. oıy (Gb”) cum nAucKgr Gl. allt cat cop arm Chr9%3icom Thphylb ... 5 yap cum uLP al pler vg syrP aetlı Chr 12®ixt Thphyla... 40. © (si quidem nocw) om | xaı: 8 29. vg syrsch Chr, 4#Sl!com u | co ano- dareır: ı 18. 31. 68. 105. 177. all? Thphylutr rov arzod. | ovros: 16. 23. 37. 100. Chr 133 (scd fluct lectio; non item?) om, nec expri syrsch gre | sou: L 78* zo: | aurosa cum nauEHP 61. al pler Chr ... cı. 15. 18. 36. 73. 105. 180. cat rovrose 12. oıylalncao cum nu*cE 61.... s Lu arddal. cum ApduLr al pler | aunßoulsov (5 0wwß., 61. eser -Boliov): L 18. augßovdon ... c om sduson ... 68. aunedgson as ausßovkon | errıneninons: E enrinalınas (0 invocasti), 26. errıxalnoas. Libere Cass®8 quoniam appcllasti Cae- sarem, ibis ad (aesarem. 13. rerer (3. 95. teuer, 40. 80. 96. post de pon): 1. 36. 137. al?ser cat Chr 12% gın | Peproun: Cꝰ Begevsun, 0* Pepnviın (sod v. 23 c Bepor- una), item arın ... c domid tol Unssiod %9 beronice (vgCle am fu ber- nice) | xarıyınaar: O -tnaer | xasapıar cum nAR ... s Ln Ti saıca- g&a» cum BCHLP al certe pler | aoragauevos cum nABEBTnLr 13. 31. 68. 105. 180. al!® (sed conlatores non satis adiendisso vdtr) cop acthatr Thphyla (in c utraquo loctio oxstitisse vdtr, altera*, altera*®, sed iam neutra satis liquot).... 5 In Ti auzasogevoı cum 61. al plu cat o (salulandum Festum) vg (ad salutandum Festum) syrutf arm Chr 9,428 Thphylb 14. dsergeßor: up al®® acthro (non itempp) Thphyla Brergußer | ra xare: a? 33° kser®vid om za | mal aliq naralelnauueroa | pnlıxoo: rursus minusc mu peÄnnoo vel pılıxoc 15. ersparıcay (31. 40. 68. 105. al fere!® -rnaav, 13. anıganıcay): B wmgayısdnaar (B?erYid iam m? ereganıcay) ... EBT vg arm add wo: | rwy soudaswr: 13. om 21, 11 19, 31 4,7 1.23% 1 220 25, 16. IIPASEIZ — (m ’ ⸗ ’ U - ⸗ . % [1 a ’ [2 [14 u aıovueror xaT avıov naradıny' 16 zru0a vvo anexpidyr Or ovx [4 ’ € [2 * 4 % n € oz Edoo Pouios yapızeadai zırı arOduoror pr 7.0 Kary- YOBOVMEIOO KUTE NVCOTTOV E10 TOVE KARTIYUPOVO TONOY TE ANOlO- ⸗ ⸗ x 2 ⸗ 1 22 ⸗ riao Aaßoı nepi ov syalnunzos. 17 avreldorzur ovr avıay &r- ade araßoilny undepiur rumoaneros, 17 dino xadioae Ei ToU Buuazoo enelsvoa aydzvan zor ardpa‘ 18 nepı vv oraderteg oi xarıyopor OVdewiay aitiay Epepov dr E70 vreröoVr rrormprer, 19 Iy- znnaza BE Tra nepi 170 ıdına Beioıdauorias Eiyoy noun_ avıoy \ ’ N) - ⸗ a ” « - - xai zepi zıvoo Inoov Tedrınoroo, oy iyaoxer 0 llavloo Ir. 15. natadınny (Gb’) cum nanc 5. 7. 13. 17. 25. 27. 29. 40. 66** 73. 105. Baseth#15, item vg damnationem ... s Ti dınyv (oe indicium) cum EHLP 16. al longe plu cat Chr 9129 16. pwuasosa: P 10. 31. 101. -ovo | rıva et. Ath!50 Baseth 8275 Chr 9,129 (Thart 41139 om)... Gb” zırs cum c 27. 29. 105. orer (arm rın two) | avdgwroy sine additam cum nanck 7.13. 17. 25. 27. 29. 40. 61. 66°* eser vg (sed vgele demid tol damnare, contra am fu donare) ayrP !xt cop sahßd arm aeth Ath!50 Raseth 275 Thdrt4,11890 „„. c (Gb) add usa anrwitıay cum HLP al pler cat syräch etP c.* Chr9:139 Thphylutr | «yos (et. Ath!5% Chr): x ante nara zpogwn. pou ... 23. 30. 37. 57. 68. al!® Thphylutr eyes, 104. Baseth375 „y7 (item postea al® Bas Aaßn), Thdrt oyoın | Toro» re cum nacnLP al omnVid etc ... BEBT ron. de | eyaiy- natoo: K tvxd. 17. auzwry cum AEHuP 13, 31. 61. al pler Chr 9:19, item post evdadı © (1872) eser cat... Gb? Ti om cum » 5. 32. 40. 42. 46. 57. 81. 95* 97. | arapoiyy undemar: E umden. araß. (vg sine ulla dilatione, e sine ulla dilatione faciens) | noınaaueroa (n°): n* -voi 18. epepor (Gb) cum nascku 13. 40. 61. all cat ... 5 erzepegay cum up al pler Chr929 | eyw vrrevoovr c. nauc 13. 31. 61. 180. Thphylb, item vg etc... s Ti vrer. eyw cum EHLP al pler cat Chr Thphylb | zovnpavy cum Ac* 5. 7. 8.13. 15. 19** 31. 36. 40. 68. 73. 105. 106. 137, eser kser cat Thphylb, item vg (am malam, vgele fu demid tol malum) ayrutt arm aeth, item n*c3 zornpa ... nCun 61. 100. 4ylecı (et 73? vide ante) zoryngwr ... gs Ti om cum up al lounge plu cop Chr Thphyl® :: zovngav parum aptum videbatur, hiuc nlii mutarunt (rovnea, rovnpow), alii abiecerunt. Ratio testimoniorum probat ad- ditamentum in summa antiquitate pervulgatum fuisse, quemadıno- dum plerique interpretes in codicibus suis invenerunt fideliterque ipsum 7Tornpa»v expresserunt. Nec vero illud eiusmodi est ut alienam manum prodat, quum satie ac bene procedat oratio dempta ei voce. Ceterum astıa zzovnoa ab ueu Lucae haud abhorret, similiterque 18, 14 gadsoupynaua suyngoy dixit. Poterat vero et woynygav, quod non ineptum est, et, quod concinnius fuisset, Zornypwr scribi. 19. 7000 avror: a ze. aurova | egaaney: 137. set eleyer IIPASEIE 25,24. 221 m m —— — — — nn — 2 ⸗ ⁊ x ⸗ “ ° 20 anogavueron de &yo Tr rei zuvor Crema Üleyor eı Bovloro ” ° e * * - zopereotheı ein lewaoluun xaxei zpiresdeı nepı rovzor. 21 zov de ITauAov Ertxelrsagerow tyondjreu avıor ia jr Tov Seßaotov ⸗ - USER | a rt. ⸗ IE | dayrooır, Enslevon Tipkiadm uvror E00 0v aramuo aurır “ og ? \ - non Kuicapgn. 22 "Ayeinnaa de npoo rov Dizozor' #Bovlogunr [ ⸗95 * - ” ⸗ - xl LUTOR TOV ArÜDLITOV AXOVEEL. VOL, POP, AXOVON AUTOV. - T ’ ’ G - 8 2 23 Ty ovr enungior ED orron zw Aypınaa za ına Beprixyo . * 8 ⁊* ⁊ nera mollo pertacino, mi sıselDurTor 810 TO axponTıELr viν vv.» ‘ - - Te yılıapyano x ardgaoır Toia xar' eLoyiv TYo nuleon, zul xe- - [4 v € - 2 leurarroo tov Dyozow yx0n 0 Iluvion. 24 zul pro 0 bioron’ — nn 20. nr nıgs cum nannr 1. 2. 3. 11. 17. 19. 21. 26. 30. 32. 33. 35. 42. 43. 46. 47. 67. 61. 95* 97. 98. 99. 101. 104. 106. 142. 177. a184er Thphyl®. Item 4. 16. 23. 37. 38. 46. 56. 66** 93. 100. alter Chr 9,*29 bin (ed? sa Tr mg rorT. sbıraaıy) rege tur ... gs In Ti aa rıy zes cum cr al pin (31. 137. ener om zrrge) Tliphylb | rorrwr Cyrn- ar (Ib) enm nanceı 3. 7.13. 17. 18. 25. 31. 36. 38. 40. 45. 46, 61. 68. 69. 73. 93. 95. 96. 105. 113. 142. 180. al?rer cat syrnir cop arm neth Chr ,42%com er? Thphyld ... 5 rorrov Int. cum nr al plu Chr 2,1M0txt TIıphyla. Cfe vg de huiusmodi quarstione | Bovlasro: Tphyle 113 Rorleı | napsweadaı: n* npıw-; © repomuit zrugsu- | sepoaolnna eum nanckn 17. 18. 31. 36. 40. 61. 68. 105. 137. 180. erer krer cat vg Thphyl® ... 5 ssgnvsalna cum LP al pler Chr Thphyla | wanseı: 31. xaxııar | xpırea das: L xgednvas 21. rnendnras: c 68. 103. rnpsadar | Typsadas avror: 18.68, 137. erer Thphyle art. ryp. | aranıuyo (Gb”) cum nauer 13. 31. 40. 61. 105. 137, al! cat Thphyl® ... 5 zeuym cum aLp al lounge plu Chr 9,489 Tıphyl®. Ex Latinis e remittam, vg mittam 22. ze. Tor pyatoy sine spn cum NAR 13. am fu...g add een cum CRu LP 61. al pler cat vgelo (dixit ad Festum, demid ad Fest. dir.) cop ayrıch (omissis z7g. Tor Enar.) et? arm neth Chr 929; item 69. arcr siter | eßovlagınv: es“! nBow. | argsor cum nan vg cop ... g praeın o ds cum crULP Gl. al omnrid cat (o dr gyaır‘ aup.) nyrP (ettch et kestns ait) Chr 23. »ANorroa: RR" sıarld. (o reniente) |. Frovinna (vg hernice): c demid tol Beparınna | axpoarnpror (et. ne): n* arpernpior, H angorngior | zılıapyoın cum nARcCR 3. 13. 40. 42. 61. 65. 68. 95* 105. 137. rer keer ... 5 (Gb) praem roıa cum nur al pler ent Chr | as (C om, erer add zaıa) ardganır: RET add xas | Too xar (c xa) ekoryr (3. 95* achol?? xa9 vurrrpoynr) sine oras cum nanc 13. 27. 40. 61. 66° 105. Chr com arcat3P6, Ci et. vg viris principalibus civitatis, nec alitar cop arm aeth ... g (GbP) add oras cum FuLP al pler (krer post r. zolsma pon) cat ayrP Chr9'3dtxt | rosa xar unque Tolme: syrpmg qui descendissent de prorincia (ac pergit: praecepit Festus ut adduceretur Panlus) | xaı zslrvaarroa (ti ne xelrugarroo): 61. om xas \ 27.1 222 23,25. IIPASEIS 5 Ayoinna-Baoılev xai narıo ol ovwrraporten nr ürögen, (eo- (site zuvzor neu) ov anav 76 nA00o Tor 'luvdwior Eretugor un &v ze Jepooolvumıo xuı Erüade, Boorres un deir avrar Im um nn xerı. 2D yo de xarelaßouny yuyder afum avıör Dararım nenpe- 28, 29 ⸗ m J ⸗ ⸗ * v J —M n 104, avrov DE Tovrov enıxalscanerov 1ov Seßaozor Exp (2 (Q x T 2 ⸗ * ⸗ ’ D . * riuneıw. 26 repl ov aayuleo t yodyas zo xvoim ovx Eya" dio * 21 * 21 - ı * I} - —A | [4 ' 00Nyayor avroy Ep vuor x ualıora ei 00V, Buoılev Aypınra, 24. Gurzaportes cum NAB°CR ... 5 Ln auunag. cum nduLp al certe pler |'azar cum napcr 8. 13. 25. 33. 36. 40. 61. 68. 105. 137. 180. eser kser cat Thphylb ...g zar cum nur al pler Chr | everuyor cum NACHKLP etc (et. cop) ... »ı1 25. 40. 105, everuyer (item vg ayrütr) | segogolvuas: RBT 40. sepovaalnı | Powrrsa cum nan 61.., item clamantes am fu tol.... 6 Ti emıßoarteo cum CKuLP al fere omn Chr9'3, item vgelo demid acclamantes | arrov Inv (GAb’) cum na(n) cr 13. 31. 40. 61. 69. altaor cat vg arm Chr9140com Tiplıylb; sed n* on Inv ...s Ti nv autor cum np al pler Chr%'% Tiphyla, IP’rae- ' terea pro xas evdade usque Tw xuıpwu nun ayw (v. 26) syrP ME sic: et hic, ut traderem eum tis ad tormenlum sine Jdefensione. Non potui autem tradere eum propter mandata quae habemus ab Auyuslo. Si antem quis eum accusaturus esset, diccbam, ut sequcerctur me in (/uesureum, nbi cusl- diebatur. Qui quum venissent elamaverunt ut tolleretur e vita. Qumm autem hanc et alteram partem audivisscm, comperi quod in nullo rens esset mortis. Qium autem diecrem: Vis iwdicars cum sis Tlieroxolymac ! Cacesarcem appellanit. De quo ndıil ecrtum scribere dominn meo haben. Similiter bohem usque in Caesaream; habet enim sic: pelentes ut cum in mortem traderem. Sed in arcusatime non potui eum tradere, propler praceceptum quod habemus a (acsare. Si quis aulem velit cum co wudicio contendere [sequatur eum] Caesarcam. Kt accelamarunt non oportere etc 25. sarsladorınmy (Gb) cum nSancr 8. 17. 40. 61. 68. 73. 105. vg cop syr»Ch arm (aothro deest verbum) ... s Ti saralaßousıyoa cum n’L» al pler (sed 69. ascr Iaßosevoa) cat syrP aethiPP Chr 91397 :: fit dietio elegantior zaralaßasıroa substituto; quad qui subatitnit, pro ra- tione testium etiam xaı arzov de cx usu ILuene scripsisse putaudus est | aurov ante Hararoı cum ancr 13. 40. (105. 137. post zerzpa- xeras pon, caæer enpayeras autor dararor, 68. ger Thphyld auror afıny dayatoı) am fu demid tol .... g post dararor cum nılı.Pp al pler eat vgele Chr 4%... 61. 73. plane oın | arror de (Gb) cum nAuCK 13. 17. 40. 68. 73. 105. vg cop Thphylb ... 5 xaı auronr de enm a.» al pler cat ayrP (syrich arm nethro et cum ipse, netliPP om et) Chrd:39 Thphyla | zourov (nP): R* Tou zardlonr | reurey sine autor cam nAnc 3. 13. 15. 25. 36. 40. G1. 65. 73. 180. cat vg syr°ch arm ...$ (Gb) add arroy cum zip al pler cop ayrP Chr 'Thphylutr 26. aupaleo: C anpalua | rau xugiw: 5. 7. 8. 15. 18. 25. 27. 29. 36. 68, IEwWEg 105. 180. ener cat cop arm actlıPP syrP c.” eting (vide aupra) Thphylb add gou | rEonyaydy cum nucri. ete ... xBr 16, 17. 68. NPAZEIZ 26,3. 228 — —— — —— — — — — — — — — ·2— ömnoo TE AraxpIGEne yerupevyna cy Ti yoanyo’ 26 aloyor yap po: doxei reınorte Örapuor 1 x TOO Kar’ avTUv WITIAO ONLY. x . XXVI. 1 ’Ayoinnao de npvo zor IlavAor pr’ Enırpeneruil 00 nepi oenvzov Asyeır. rote 0 Ilavloc Fxteivao 779 yeipıar aneluyeito' 2 nepi narıor or Eyxluyuau vr lovöaior, Baoıdev Aypinma, Nyijua fuvror pxdpwr Erri G0v ill» OypEvov arolnyeiothes, 3 nakısın yraazıy GE Urra. mnarıor zwr xara lovdaiıvo Er Te 100. Irer monanyayor, A sranyayoy | sr aor (na): n* om gov | aranın- Gran: 7. xpidema | ago cum ancıL.P etc... AR 61. 137. 'Thpliylb ao | re yonıpm c.nanc 5.7. 13. 17. 61. 105. ayrP (anten ypayıas) 'Uhphylb. Item vg ete qrid scribam, at nee aliter anten (quid certum seribam) ... 5 ypaspca cum Kup al pler cat Chr 9,187 37. yap: 31.40. add eıras | zreuzorta: 1.37.43. 133. ts | un: r vg post xaı Tao x. a. aıtıad pon XXVI. 1. emırganeten: 1 enwrerperttas, 5.7. 27. 29. 61. 66** 105. 137. aldacr Thphylb smırerganrraı | zrepı (Ab”) cum nacen 5. 7. 13. 27. 29. 36. 61. 73. 80. 105. 137. 180. erer cat arm ...s vzrrg cum nur al pler Chr 97, item vg pro temet ipso (contra e de te ipso). Praeteren n 5. 7. 27. 29. 105. 137. pont Asysır (137. orer lalsır) pon | ror: o av). etc: ayrP MR Ltunc ipse Paulus confidens et in apiritu sanclo con- solationem accipiens extendit manım | exteıvaa ıny yepa (137. cr! Tao xtwaa) ante areloyerro (13. ansloynoaro, 36. cat add orroo) cum ANCR 13. 16. 18. 31. 40. 61. 66. 68. 73. 99. 133. 180. 1310et 14loct krer ent vg ayrrch cop arm actlı Thphylb ... 5 Ti post ameloysıro enm nir al longe plu syrp Chr 'Thphyla 2. syxal- cum HANIILP etc ... CR ernal- | #77 gar elle ang. ano- daysıa$. (68. -ynaaadas) cum nanc 13. 17. 31. 40. 61. 66. 68. 73. 105. hleet ent ayrich arın (ampro. aroloy. et. acthnir) Thphylb llier "opt gen int (ef Sah, cum apud te sim hodie defendendus; eadem ex llier exscripsit et. Bed"®); item sed aroloy. annep. RuLp al vg syrP Clır 9,17 Thphyla (Bed? ex e: „Ilunc versum alia editio sic transtulit: Aesatimo me ipsum beatum npud te incipiens rationem reddere hodie‘‘) ...... 5 (= Gb Sz) ll anolaysaı?. ı776 gov anjttgoy cum minuse mu (similiter cop, sed anpep. ers gow. Lihere.) 3. ar orte c.n®c 31*°* 40. 73. 105. ent... s Im Ti oyra ae c. NCARRULP al pler Chr 9437 | zavrwr: a 17. 25. cop nethnir om | xara sorndasore: aR 68. 12}ect daer mer xara snıdasr | edwr (A 15. 27. 105. edrer): 23,3 Phil 34,5 23,6 ,1 224 26, 4. IIPAZEINZ I) ⸗ J ⸗ ⸗ 2 ⸗ & x Iyrnuarov' dio deounı uaxpodvuns axovoni uov. 4 zıy ger ovr Binoiv mv TV Ex veuzıtoo Tv am ApyNO yaronerny Er To v € N ” ⸗ eo» = 2 cOve uou Ev te Jeoooolvuoıs ıoacı nasyreo 01 lJovönio, D nP0- [4 ⸗* 4 28 - 4 * ⁊ A Yvooxorreo 1e Araier, 20y DElmoı HapTUpEIr, OT KAATE TIP OXH- Beozarnv aipesır TO yuereoaa Oemoxino Eyoa Vapıcaios. 6 zei vor En’ enidı TO 8ia TOVO narlpno 7uov Enmeyyeliao yerousrno uno zov Deo fornxa xowoneroo, 7 80 ijr To dwdexugwior quer x 2 - Ev Extevein yuxta x yuspar Aatpevor Emile Katarınaaı'" neu T - m 17 &Anidoo E&yxelovua vao Jovönior, Baodev. 8 Ti amoror HLP al plus!® Thphylb 79er | Inrnuaror sine additam cum n"REH LP al pler vg (mazime te sciente) etc ... nCac 13. 38. 80. 105. ayrsch are add ezrıstausvon, item 15. 18. 36. 73. 180. (73. 180. -seror) cat post ualıcra, item #ıdwa post ayra as 6. 29. 31*,. Cf et. IgmR ubi adscriptum est ezzıatansron Önlovor.. | Jeosas sine Gov cum RABE 13. 25. 36. 40. 61. 68. 105. 180. 121eet aj?scr cat vg syrP arm aethülr ... 5 (Gb) add aov cum cuur al pler syrsch cop Chr 9137 A. rar en veoTnToa cum HAC®KLP al pler Chr (sed E rnr sx vsor. post nr an agyna pon ... Ti om ryr cum nc*u 3** 31. 56. 95* 98. cat | ev Te cum NARKEBT 40. 12lect cat ayrich are ... com rs cnın curr 13. 61. al pler vg ryrP cop arm aetlı Chr | soacı cum nauııt ... Tisaacır cum CRP | rartea 0, cum nactuLp al pler cat Clird137 er! Thphylaır ... Tiom os cum sc’ 3. 13. 81. 57. 61. 95. 104. 105. 133. 142. drer ksor Chr 913% G. npoywwaaxortea: c* 10, reoayır. | pa: 137. cner arın om | Hrduas e. Han ... Ti Hrelaaıy ce. ucknr | Ionanscn (item Ined min) a, ncK ... € Lnedwmai Tj Honaxssac cum AuııL? Gl. al certe pler :: cf ad lac 1, 26 et 27. Col 2, 18 et 23. Edidimus ubique -oxıa, nec aliter I,ned min 6. 2s0 rovg (Gb’) cum nanr 18. 25. 40. 61. 65. 133. daer (‚ni ap AL) ... 5 700 Tova cum CuLp al pler ent Chr :: cf 13, 32 | nuwr (et. Gb-+ Sz) cum nAncxk 61. al plua* cat vg ayrütr cop arın (ap Gb, non ap Treg) actlı Chr91® Thphyl® ...s Ti om cum uLr al louge plu Thphyla | erayyel. yeroueyna: 137, rer Chr’ yıy. errayy. | av Henv: L 142. om Tov | xgerareeroc: Gl. -vazısraa T. ıxterssa cum nBL etc... Ti extenia cum ACcEUP al?... vg aeth om ev wre. | yunta: 13. -Tay | Aargevor: ıı 13. 73. -uwy | zatarrnaas: m -Tn009 | syxal- cum NANKHLP etc ... C svnal- | vo sine Tmr cum NABCKIIILP al longe plu ent armedd Chr®13 Chron 44% ... ge (= Ob 8x) v0 Tor cuın ininuse ınu armedd | Aaaslsv cum nuckı 13. 17. 61. 65. 68. 73. 133. 180, vg cop arm Chrou #2 Thphylb (sed arm aute 1,20 [rwr] soud. pon) ... g Baaılıu (Ab) aypırrra (Ab®) idque ante ı zo sordamwr cum Hi. al plu syrP Chr®13, Item sed post sordasır 3.31. 40. 95. 105. 133, 12lect aj2ser gyrach aethı ... a 18. 36. cat plane om 8. Eddmu ut Wist (non Mill) Gb Sz T/; amıorov, atque sie R cal (non distinguunt NABCHLP 61. etc) | map: kaer ıv NPASEIT 26, 14. 225 J ’ . , € . on Br 2 ⸗ „yı R y * xniveraı rap var & 0 0800 varpovo dyaipar; I 870 er our Edokn » . {| um ) - - ⸗ 2 ⸗ fuavzıy no 70 Oronw 1000 zuv Nulopıiov deiv Moll Evartıa 3* [ji De | ‚ ee ⸗ x ’ . noasu LU 0 xuı Eroiyoa &v lTevoooAvuoıo, xıı nollovo Te 709 ayioır E70 &9 pulnxais xarexlece, Tv NADE Tor KpxIEpEn» EE0vV- * ⁊ - - \ oiar Anßorw, avammvuerov Te avroor xurveyxn por, Il xaı xcer NRCRO Ta0 avvayayac mullaxıe Tıuwpor auznvo ıvuyaalor - . " - ⸗ % Blaogqıueir, rreot0w0 Te rupmıroezroo avzaia EdImxor EWG Kal E10 100 Fl noleın. 12 Er ots mopevnnsros eo zıv Anuaoxn» ner’ ⸗ d = - . € Tovaiaa x FLORA, TE TOr apyıepkor, 13 nueoua ueane ⁊ J ur 7 - N) ’, en ⁊ ⸗ xura zur oder eidor, Baoıkev, vupasudey vreo Typ Auunporyta - . ’ ’ - ⁊ ⁊ ⁊ Tov nkiov rreorkapıpay HE DOC Kar TOVE vuν £j10l MODEVOHEFOVE 14 narıwor Te xarensoortor nor 80 TmP zıjv Nx0vEa parıy 9. yo ner orr: m om ey | Wi (mc): n* oner Ton 0 | ralopason: a valop. 10 0:1 dın | ınaınan: n erroınaar eraso v, item infra zxarnreyxar sine eorrectione (scd inter utrumqne est xarexktına) | was zoAlora te cum nacHı 13. 6l., item omisso xaı 68. Thphyld .... 36. 180. cat x. zoll. de ... 5 x nollova cum unuP al pler Chr 948 Thphyla | er pula- na (et. Gb-+ Sz) cum nancrır 13. 31. 40. 61. 105. al plus cat vg ...gomerc. mp al plu Chr | arasgporg. re: u 21. 99. 105. 137. altser e cop syrP Thphylb avasp. de | array: E om 11. megıaama (25. IEME aldrer _aaoregoa) Te (et. Ammeat391); gEr cop aethPP ep. de ... Rn om copulam | arrass: ı arrova (sic) 12. er 010 sine xaı cuın nABCHI 13. 40. 61. 105. all® cat vg cop syrP arm aeth Thphylb ... cs (Gb) Ti add xas cum RLP al pler (73. post Ropevosteron pon) syrech Chr®## Thphyla | &0 rn» cum NBCHILP etc ... AR 38. 69. 99. 137. 177. al® (6 ap Sceri) om ryr | yo cum w*’pcn LP al pler Chr®*38 'Thphyld ... In om cum arı 17. 40. 68. 73. 137. 180. I7lect (ne puneta imposuit sed rursus abstersit) cat Thphylb | Tor ayyıp. vun NABEI 40. 61. 68. 17leot eser, item (cum pofestale et permisın principum) vg syr®ch cop arm... s Ti apa Ta» apy. cum cutPp al pler cat syrP aeth Chr 'Thphylutr 13. nurpaa weana (nC): n* om nu. | 86009 cum nRELP etc ... Acn ıdov | Baaıleu: n* panıdera | Jaunyornta: B* darıe. | zrepislanyar: 31. 61. 78. -parra | je: L gene 14. zart. ts (Gb”) cum nanrı 13. 18. 25. 36. 40. 61. 68. 106. 137. j2lect 40leet eser cat vg syrnir Thphylb ... 5 zart. de ce. cnı.p al pler cop Chr 943% Thphyla | naor cum zack. etc... Lned min om cum n deer | 210 (40. 61. eſser er) ryr ynv: 137. add dia Tor Yodoy ıyo noroa, item ayrP MR (transpositis san 79 ynr post dıa T. ꝙoß.) prae timure in terram cyo lantum | gurnr Asyoucar poo je cum nAncı 16. 17. 25. 28. 36. 40. 61. 73. 981xt 105. 133. 180. 14lect 171eet cat vg (loquentem mihi, ut etinm e loquentem ad me, tul dicentem miht) syrutr Tıschenponrr, N. T. Ed. 8. , 15 B A. 8. D, 1 23,4 0,80 22,608 226 26, 15. IIPASEIZ Asyovoas npoo ue ri Eßonidı Balenry" Faovl Lam, ti ua dw- “86 ; 0xAn00v 001 E00 xiyrou Aaxziler. 15 &yo ds eina' zio el, xvpie; 6 d8 xvoıwo elmer" yo aim Inoovo ör av dioneıc. 16 alla ‚raomdı za oriydı ini Tovo nößao 00V‘ &i6 TOvro Jap pre co, mOIpICaC di 8 vnnprv x Nagrupn or ve eldeo ar Te öp&rsouai co, 17 #Eapovueros se &x zov Auov xaı Ex zur &övair, eis 0v0 &yo anoorilAm oe, 18 aroikaı Opdaluovo arror, ou cop aethPP, item x 18. 31. 68. Thphylb gwrna Asyovana rg. us. Item u 27. 89. 33. 35. 66** 76. 80. haer osor arm gwrny Aalovsav zug. ne (80. Aal. nos): ita Gb’ ... s Ti gwrnv Aalovcar eoG ne was de- yovoay cum LP al longe plu (a®°F gurna Aalovong ze. pe. x. Asyor- on) Chr948 Thphyl® :: locis geminis 9, 4 et 28, 7 yarıyy Asyovcar arte et Pwryna Aeryovana „os legitur; nihilominus plenior scriptura, quam principnles testes omnes deserunt, hoc loco ab aliena manu profieisei poterat. Nec enim raro Aalsıy et Asyeır coniuncta legun- tur, et Apoc 10,'8 Aalovsar uer euov xas Asyorıcar tantum non fluctuat | oaovl aaovi: x Is0r gavle garls (ut pro gaovl ubique Saule Saule e vg) 15. de: ı* om | «za cum ABcENH 8. 13. 17. 23. 25. 37. 40. 61. 100. ı7lect ajlsor Thphylb ... 5 &zuv c. nıLP al pler cat Chr, Thphyla | 0 de xupsoc cum HABCEIL 15. 18. 81. 40. 61. 105. 187. al plus’? cat vg syrsch (et dominus noster) etP cop arm 'Thphyld ... sg om zupıos cum up al longe plu aethPP Chr Thphyl& | eızzer: x syrsch cop aethpp add zzg00 ye | 5: 25. 81. 83. 40. 187. demid ayrsch syrP c.* add o ralupasoa (Nasxarenus) 16. 0, 0779: »° om | mpoyespıwacdas: A npoysgaadas | a8 (ne): n* 00, | sıdea (ACH sdea, non iteminBKILP etc) sine additaım cum nAc9EH ILP al pler vg cop aethPP etc ... Bo*vid 105. 137. 12100t gyrutr arm Ambspir2,700 Augtrin 18(8,90) add ge. Sic enim Amb et festem quidus vidisti me et in quibus visurus es, Aug et testem eorum quae a me vides, quibus etiam praceo tibi. 17. Aaov: 5. 8. 44. 99. 12lect 17lect ayrsch are Thphylb add sur sou- daswy | zaı ex Twr cum nAuxtri 13. 25. 40. 61. kæer Iser fu Thphylb ... 5 Tiom ex cum cup al longe plu cat e vg Chr? Thphyla; item 16. 23. 37. 56. 100. 105. 180. om xas ex | #0 ova ey (Gb”) cum na RcEumLP al lounge plu syrütf cop arm aethpp Chr9,i# Thphyla Aug 8,0; item pro yo Thphyld vur eyor, vg nunc ego (fu ego nunc) ... &0 0vG yıur cum minusc ınu ... 65. 67. 133. 121ect escr euer gar ua ovs tantum | arrootellw cum naBELP? al longe plu vg (mitto) arm Chr 9439, jtem o 17. sfanootello ... nıp* al plus!? demid (miltam) cop Thphyl® anoot:Aw, item 5. 7. 18. 29. 31. 35. 36. 61. 68. 73. 108. al.aliq cut Thphylb efmmoorelo | ae post anoat. (ttar.) cum nasckı al plus!E cat vg arm Thphylutr ,., < ante pon cum uLr al longe plu Chr 8. aurwv et. Clem?'?.... ur tol Aug"! sugplar | erıozpeyas cum nBCK NPAERIE 26,92. 227 — | — .. —— — — — no nn — — — — ne inioro we ENO OXUTOVO EIO PO x TNO LEovcias Tov oaTarı ni ‘ - - - % = - zur Veor, ruv Außeir avıovs apesır auaprıny xuı xLiE0v Ev TUIc nyaowrvio nioreı tij eis us. 19 008, Bacılsv Ayoinne, vox }) [4 » & - % * 2 ⸗ ’ N - 3 iyerum anadno rij ovonrip Ontacın, 20 alla zois Er Aayu- 0x9 newzör re x lepvoolvuoıo nacay Te Tijv yopav Tija "Tov- - - 8 dnino an zuis EOyeoır anıyyellor ueraroeiv xar Eriozoeger Ei tür Oeor, akın 770 ueraroiao fpya npaooorrac. 21 fvexa Tovror ’ - [4 4 ’ - € - 3 nd ’ ne Jovönior ovld.aßousror Orte E7 Typ Iepw Erreipoiyzu Ötugeipioa- attaı. 22 Enıxovpiao oby zuyor Tja ano Tov Veov Aygı 770 Nur- 000 Tevıya Eoryaa apTvpONEr0G MIxDD Te xl meyalp, ovösr ıL al plu cat Clem??? Thphylb (e vg ut convertantur) ... au 33. 31. 61. 100. 106. eser al plus! Chr! Thphyl& Aug SM! (ut avertantur) anoorpeyar ... P al? vrrnargewas | na sforaıas cum NAnHP al longe plu Clem?’? Chr Thphyl® ... crı. 86. 40. 68. 69. 105. 106. 187. 189. 12lect aſer cner cat Thphylb ao rya ıkor. (item vg a tenebris ad Iucem et de potestate etc, e bis de) | er T. nyıaayıvoıa et. Clem??! ...x add acır :: cf 20, 32 20. zywror re cum nan 25. Gl. ... gs om re cum Eutp al pler cat Chr | xas #eu000L. cum nDitt,p al pler Chr9:®% Thphylb ... Iun xas ev.sep. (r segoraalnyı) c. AE 4. 15. 86. 40. 45. 68. 98. 104. kser cat Thphyl#, item 137. 132leet eser 4. 7010 er seo. | acer sine 810 cum naB tol (et „al“ ap In) ...g Ti so zacar cum EHLP al omnY!d cat Chr (vg et in omnem regionem, am fu et in omni regione) | te post zacav: L om | zyr yapar: ıu* 96. 142. om ryr | annyyeAlor (et. s® Gb Sz) cum nA Be 61. al sat muYid cat (Thphylutr anınyyeilnv), item adnuntiabam (et. e) vg cop syrütr cop arm aeth; 105. narıyyellor (et. rapnyye)- lor et annyytıla legitur) ... 6 (non g® etc) arayys ur cum unp al? (qui notati sunt) ... 3. 14, 16. 23. 88. 95. 97. 99. 104. 113. 133. 177. al®0 fere (9 ap Ser) Chr9,!39 anayyello | rar: 16. 18. 31. 36. 40. 180. al plus cat arm praeın Lwurra | atıa: E add Te (6 digna quoque) 21. ae post Tovrws cum NBNP etc... A 73. 137. ascr* cscr cop arm post ‚ oarälaßogeros, EL 31. 61. 100. al pauc cat Chr9439 'Thphylb post snw- dasos ... 180. Chiron*!? om | sordasns sine articulo cum n*Bı 18, 31. 61. 105. cat Chron**? Thphylb ... g Iun Ti 0: sowd, cum nSARHP al pler Chr Thphyla | x (nec correctum) arllaßornneros, E ourlaßnuero, P 83. arllasßavosıevas | orra cum x* (orra ne)eter 13. 15. 17. 18. 25. 81.36. 40. 61. 68. 73. 105. 137. 180. eſer cat vg (cum essem in templo, ita et. e) Chron®®? ... < Jin Ti om cum aAnırr al longe plu Chr :: supervacaneuın ac molestum videbatur | deayepiıoacdas cum nC (-geoaadas)BEHLP etc (x* scripturus erat n, sed statim se correxit) ... A -y70a0d. 22. ano cum nanr 13.16. 17. 25. 36. 40. 61. 65. 68. 73. 105. 180. cat (eser 170) Chron*® Tlıphylb ... sg rap cum nıp al pler Chr®,1% Thphyla | gaprugoneroa (Ab”) cum nauııLp al ferebo cat Chr Chron J5° 21,87 228 26,23. TPAZEIE — — — — 2,1 &kröc Ayo av Te Oi — a Addıoar yellörror yireadeu x Mowvons, 23 ei nadırzoa 6 Xyroroa, ei npwro0 LE avaatacens veroor Pac elle xurayyelleır 19 1e lan xaı Toio EOveonr. 24 zavın de avrov anoloyovusvov 6 Mnazoo yeyaly Tj gar] gnoiv' uairı, Ilavle' za nolla 08 yonppara ei0 narıay MepI- zoeneı. 25 0 de Ilavloc’ ov uaivoumı, gi;oiv, xoarıore note, LK AAMÜ EINE x GOppVCVUrHE pijuaza anopdsyyoum. 26 enı- orazaı yap rrepı rovrav 0 BaoıLevo, r6o Öv ar NappnsıRLöueroa Lal0" Anvtarer Yüp avrov Tı Tovzor ov meilonuu over" OV Ya toriy & yorig mengayueror zuvro. 27 nıorevao, Buoılev Aypınna, roĩs —ã olda örı nıozeveio. 23 0 de Iypinman roo Tor ' Thphyle.... 5 zagrugorueros cum R al sat mu Thphylb | vwrane cum nure 1.2.13. 81. 38. 47. 61. 69. 98. 99. 100. 101. 108. 106. 113. 137. 177. alTser ete ...g wanna cum Anxk al plu. 'Praeterea cf alibi. 23, selleı (ne): ne 25. 27. 29. 31° 40. 61. etc zellen | naruyyelleır (u 61. -yyileıy, item al): xBT -yyelles | To Te cum nanz@fıı 18. 40. 61. al2 Chr9413 'Yhphylb ;.. g om re cum LP al longe plu cat Chron 2 Phphyla. Nec exprim e vg etc 24. aurov anroloyoruerov (tn amoloy. avtov): E vg aetlıPP Aalovrros avrov nas anodoyovıerov | pnoıy cum nABE 1. 13. 15. 17. 18. 40. 61. 68. 180. kser cat Thphylutr ... 5 epn cum nur al pler (sed 64. 137. eter sure, 35. egumnoe) | naırn: 13. 61. aa | ypaynara: A add errıoracde. Tiibere Canu?0?: insanıs Paule, mentemque tuam lectio multa confundit. Itom Ambrat ?cor 11,0 _ multae litterae te faciunt ex- cordem (eddvet extorrem). 2b. o de zaulaa cum nanr 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 65. 68. 73. 108. 180. 40lect dser cat (omisao de) vg (Et Paulus, futol At Paulus; am Ait Paulus) cop arm syrsch (Dixit ei Paulus) aethPPp 'Thphyld ... cs Ti o de cum HLP al pler syrP Thphyla | g70 cum narliLp etc... B 970: | alla cum naRLp 13V1d 31. 38. 61. 95. 96. 177. alꝰ rer cat Chr 940, ,,.g add cum zu al plu 26. zpoa ar nu: n 25. om xaı, nec exprim cop arm | Aadw: 13. Asym | vr, (73. ante aurov pon): B 36. 69. 137. 180. ascr cat om, item 105. substituto eyu | ov 289. 0u9ev cum nB; item 61. oudev zeusdoums .5 ou aud. ovöıy cam ur al pler Chr; item 2** 16. 29. 45. 46. 66** 69. 80. 106. aldser zeusdon. ander, 3. 31. 105. 180. cat urder zuIonat ... Im ou reidonas cum nCar 13. 32. 40. 42. 57** 08. 73. Sie vg: nihil horum arbitror (6 elinad orum non conicior), Similiter arm etc | ou yapı: x* e oudev yap ... RB'? 15. 18. 31. 32. 36. 40. 42. 57°° 68. 105. 180. cat ode yap | eotır cum nABR al longe plu Chr 910 „.. up al fere®® om (31. 40. post yurıa, 42. 57. 69, aser post 8% I) 2000 0» 0 1lavioo eioelüor xuı mooosv&ausroo, Emıdels TAG 1:ipao avıy, inoato avzov. 9 zovrov de yerousvov xaı ol Aoızur 0i & Ti 9700 Fyorzeo aodEr&iao NE00NEXOrTO xal &lepanevorto, 6.08 de: 13. add zgoasldorree | rgoaedoxew: un 13. 25. 82. 40. 68. 180. 12lect cat Thphyl® -xoww | nelleır: A -AUor | eurıngacdas cum n® 27. 29. 40. 662* 98mg 105. (primi? zurzung.) ... A 1. 3. 4. 68. o80r* nıngaodas ... s Ln Ti mıungacdas cum nOnuLr al longe plu cat Chr til sic | poadaxuvru» (L 61. al?sor -xortev): A 25. -xourter. Spectat huc J,ucbrug: „Non mutes oxspectantibus in spernntibus.‘‘ Seod rovora am fu tol sperantibus habont. | Oeupousrtwr (n©): n* -porrer | andy cum RANLP etc... B under ... 105. ovden | yıromeror (31. 40. yıyvop.): 68. 133. 8P® al pauo Thphylb yeyouıyoy | eraßallouerns (et. Ln ex errore de B) cum na al pler Chr®t4i1sic, item convertentes se vg... Ti seraßalogevo: cum ABp 29. 35. 40. 45. 61. 104. al?scr | edıyor cum nAllLP etc... B eleyay | auror eıvaı Deoy cum nB 61. 68. vg (eum esse deum) Thphyld ... a zıras avroy OMeor, 13. 31. 38. 56. 69. 105. al?ser cat syrutr Thphyla auros Hzov eıyar ... 5 Heor arzor rc cum HLP al lounge plu arm Chr PX ® nonlım: 5. 7. 25. 61. Synops!#! zovrlw, item vg (et. fu demid tol) Publii (am Puplii), nec aliter cop etc | rosa nurE. cum nAHLP 61. al pler (13. post psloyg.) cat Chr 4Misic ... u 31. 40. 133. 137. altscr npeg. tesa :: cl ad v. 7. Praeteren syrsch etP c.* add in domo sua 8. norlıov: 5. 7. 25. 61. vg cop zourkv | dvasvregio cum NABHLP 3. 21. 28. 31. 33. 101* 106. ... 5 Övaerzegsa cum 6l. al pler cat Chr 9441 sic Synopa !1* (et. vg dysenteria) ... 18. duaevrepiose, 25. 40. -grass. Cf Steph. Thes. sub duaerregsa: Moeris!? dvasrtepia Onlv- x00 Arrınaa‘ duosrrigiov Üllmvınsa. | rooasukaseroo (69. ascr erreuf.): 8* add ebfazceroo | errıßsc: 15. 31. 99. 105. Thphylb add ze, 69. aser kscr praem xas 9. de cum nası 13. 40. 61. 105. al plus!® cop syrP (syrsch et -) Chr9#! sic... om cum uLP al longe plu cat Thphylutr | yerouerov: L 101. yırouırov ... H add vyıoua | xas 08: B cop om xas | ev tn vnow ante eyovtsa cum narı 13. 31. 40. 61. 105. 800 kser vg cop Thphylb (syrrob qui erant in ca insula infirms) ... 5 post eyayr. agdentıas pon Cum nur al pler ent syrP Chrd41sie (os yore. aadevssa 9 T. 97.) Tlıphyl®| ALOGHEXaFTo: B yonoxorv Tıscunuporr, N. T. ed. 8. 16B 242 8,10. NIPASEI® 10 08 zu rollais tiunio Eriunoar ao xıc arıyonerug EntÜErTo TE E00 TAO XE8InO. 11 Mera de zgeio urrao aynyÖnner &y rloip napaxeyeıue- xori &r au rom, Alekardoıro, napaanım Arosxovgoıs. 12 xaı xaraydsrreo eis Zupaxovons eneueivaner nueouo zoeic, 13 oder nepieldöorzeo xuaryrrnoauer ei "Pryiov. za yera ar Nucpay enıyevousvov vorou devrepio YAloyer io Tlorıolovs, 14 od eugir- reo adelgovo napexiydnuer nap Mvroio Eenueircu NUEpno Ente’ xo4 ovroc eic zw 'Poumv MAdauev. 15 xaxeidev oi adelyor axov- qœuyteo Ta nepi nuov NADay Eia Anarınow uw Aygı Anniov 10. os: p 73. al? om | arayopevoıa: syrsch etP add inde (exeıdıv) | ınedeyro: syrP c.* add in navi | ra (ita ne, A 137. rao): n* om | ze. a0 xpsıaa cum NABI 13. 40. 103. 108. 137., item syrP quae ad usus (vg quae necessaria erant) ... 6 ap. ty» yotıay cum HLP 61. al pler ent Chr 9441 sic 11. aynrdnner cum NANILP etc: 11 23. 26. 28. 31. 33. 42. 57. 69. 96. 101. 104. 106. al plus®® nyOnuev | alskardgıra: 61. -Öpeww, 8° 56. 69. 105. all! (ac plures) Thphyla -donrw. Accentum -rw confirmant n®L 61. 98. 105. 106. etc; s In -deirw. Item 27, 6 uLn® 61. ete -roy tuentur, non -dgirav. | dioaxonpaıa: P* (sed ipse* correzit -or-) 25. 40. al fere -axopa:c 12. aupaxovcag: B (et* et?) aupaxoıaaag, as°! guppan. | sreperaner: syrsch etP c.* ndd ibi | nyegaa rosa cum nanın.p etc (137. To. nusg.) ... Ln nuepasa Teaser cum n (similiter vg triduo) 13. mepuldoyreo (et. n°, vg circumlegentes, syrr circumeuntes, Cop ez- - euntes): n*B zzepieloyrea (:: 27, 40 ayxıgaa nepıselorreo. Idem ver- bum 27, 20. 2 Co 8, 16. Heb 10, 11) 75405 cum nanenr etc... B’L .hser®vid onyssor | moriolong (vg Puteolis): arrid novrsolore 14. zap autos cum nAaBpı 7. 13. 15. 18. 31* 36. 37. 40. 47. 61. 65. 68, 98. 105. 133. 180, 12lect aser cat Thphyld ...g Ti 7 autosa cuın uLP al longe plu Chr®M!!sie Tiphyla | ereusıyas cum nanıLr ete (A -atıra omisso 4) ... H 3. 33.’68. 95* 137. eser syrp Thphylutr emi- suwarrea (et 24. |SCT uewarteo) .... 4. 16. 23. 37. 56. ers (100. e0- Heıras ertı). Praeterea syrP c.* armcdd add apud eos | «a (1 om) ryr Ywuny cum ®BRLP al longe plu cat Chr Thphyla ... Ln om rny cum al 13. 38. 40. 96. 137. 8pe aldscr (abc ko) Thphylb oın ryv. Posui- mus ante nld. cum nBuLP al pler cat syrP arm Chr Thphyla ... Ln post 78. pon cum Aı 13. 38. 40. 61. 68. 96. 105. 8pe aldscr (b k o) vg syrsch cop | nAdaser cum naB ... g 72dauer cum HIP 13. 61. al pler Chr Thphylb ... ı Thphyl* sonldouer 15. 0: adelgoı: B 96. om 0, | ra (100. om, nec expri cop) zıps Yuwr ... vg syrsch are nethPP om | nld«r cum ne... Ln 7290v cum A 17. 26. 40. 61. 12lect 8pe ... cs efnldor c. nur al pler cat Chr®-“!sie, Libere vg oOccurrerunt nobis. | ararınasr cum NCABHILP etc... n* 40. ınrar- NPAZEIS 28, 18. 243 [2 8 an 20 28* € - - ’ ‘ gyopov zacı Torwr Tadeprwr, vvo idwv u .JlavAuo evyupiozyond zo Dep Elaße Oapaoc. 16 "Ore de eroyAVouev eıo zıv Pounr, enstoann to Ilaviy ⸗ ve * % - [4 % [4 reis a0 Euvrov ovu Tp Yulacoorzı avıov orgatıary. 17 Eye- ⁊ oe - * ⁊ vero de neru nupao ToEio ovrxultsusduı avroy TOVO OrTao Tor ’ ⸗ ⸗ . ’ \ 22 ⁊ » . lovöaıoy rowrovs" avreldortor de aurov EAEyEr 72000 MUToVo ’ ’ ’ . - “N . E70, aröpeo adelgpoı, vuder Erıerzior NOINOuc Tıo Aup 1 T0I0 EEoL zoio nıeroworo, Beomoo £& Jepocolvuoy rupedurtny 810 Tao yei- - ee ⸗ ’ ’ oro av Poyuuos, 18 orzıreo trunpivurteo ne EBovlorzo ano- now | ner (n* vw) cnm n(*etC)ABHLP al plu Chr91#2sic Thphyld ... ı 13. 40. 61. 68. al plus?® cat Thphyle (et. arın) nuwv | aype cum naB 13. 61.... g Ln aypıa cum HıLP al pler cat Chr | azııow: 13. 26. 137. angsov (n* scripserat 7z ante arzıısov, sed ipse puncto notavit; ns, 25,05 posten rasum est) | Hew: 16. 33. 87. 56. 80* 100. zasarw | eAaße cum ' ""anı etc ... Ti eAaßer cum np etc I6. sanAdoger (Ti -aser cum A, nn refl -orer, ı non liquet) cum n(A)nI 9. 6. 7. 13. 31. 40. 61. 105. 8pe dser, Ex interpretibus vdtr accedere syrsch arm cop aethPP ar® (et. cddlat ap Wist) ... g 7Adoser cum LP al pler cat vg (et. am fu deinid tol) syrP Chr9442sic, Item u nAdor | 87 Tnr poumr cum n’L 68. 137. 12lect 5pe cser ... c Ln Ti om my cam neAanitir al pler :: articulus omitti solebat, ut testimonie ad v. 14 probant | erzergarn To zaulo (Gb”) cum nan 13 (e spatio) 40. 61. 12lect vg syrsch syrp txt cop arm ar® Chr 914% slo (etixt etcom), nisi quod cop reddit praeceperunt Paulo, syr&ch aethPP post et ingressi sumus Romam pergunt ct permisit centurio D’aulo ... 5 0 exaTorragyag zagedunxe Tova deapuava Tu atgaronsdagyn (NLP al -oyu), zo dr zavlo ertergann cum uLP al pler (sed 68. Thphylb ezergann de ro zarlo) cat Thphylutr, item syrP c.* o exar. naped. Tora deou. To atgaron. add ante enero. ra zavl. | nad sarror (B avray): syrP seorsum pracmissis cum * extra castra, item 137. demid add efo rno napıußoino, foras exsira castra | yulacaorts: 31. -rrovss | autor Laute 17. sera: 31. ee | aurnal- cum nap*ı...c Ln ouyxal- cum B®aLr etc | arzoy cum nABI 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 68. 81. 105. 137. 12lect kser cat vg cop syrP arm ... s (= Gb Sz) ro» zaııloy cum HLP al pler syrreb nethpp Chr9Meic | slsyer (vg dicebat): 61. sırer | eyw ante ardp. adelpo: cum nanı 3. 13. 40. 61. 68. 95. 103. 105. 137. 12lect 8Pe cscr (sed n* Asyay pro yo, quod © substituit) vg cop syrP arm Thphylb ... s post arde. adelg. cum nur al pler cat syrch Chr®449ric Thpbyl® | zoınoaa: 61. zpafaa | edeaı cum naBIL etc... Tiedener cum aP 61. etc 18. avanpıyartın (et. nC): n® -rorten. Praeteren 187. eter syrP c.” praem zrolla | eßovlorto cum an al pler cat Chr®t@Bslo.... nur Bi. 95. 137. nfovloren. Praeterea n* (© delet) 177. add ze, similiterque 16 * 18, 11 er‘ 244 28, 19. NPASEIE — — — — — — — — — —— Avomı dıa To undewiav wiziay Dararov vrapyer er &ucı‘ 19 arsı- Asyorzor ds zor Imönior yrayaacdır enıxalsoncdn Aioapa, oux 00 Tov EÜr0vO uov Eyor Tı xarmyopeiv. 20 dia zavıme ove tiv aiziay napexalsıe via ı(deiv za mpoolalomı" Eivexev yap 170 &Anıdoo rov Jopanı rizv alvaı zavıny nepixeum. 21 oi de DER | FL v ⸗ J 25 ⸗ DER | noöo avzor eInav' nusio ovre Yoanpara nrepı 00V 2desaueder and - p} ’ 4 ’ ’ . 2 = 2 * v 70 Jovöniao, ovze napayeruuervo Tıo Toy adelpory anınyyaler ij „7 * 8 - ” ’ - % . t — 2 - &lalroey zı nepi o0v novngor. 22 afıovuer d8 nüpa 00V Oxuvanı qoœovecio mepi uEy Jap T7O MIRECEOG TavIya YYaozOy hyir Eorır o * > ⸗ ⸗ ⁊ vo. ’ 7 ôri navyzayov arsıliyerar. 23 rabanero.de avıg nuEper dor np00 auröv eio ınr Feriav nleioveo, via ekeridero Öunuaprupuueros vg qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimilte:e | amar Davarov: 13. Harutou astıay 19, rov (95* 137. eser Chr, egyn om) soudaswv: 187. c#Cr syrP c.”’ add xas etınpaloytor‘ ape Tor exdgur nuwr (:: cf 22, 22) | nrayxaadyr: Anrnyu-, 61. yreya- | zarnyogsıw cum naB 13. 25. 40. 61. 68. 1086. 12lect ... 6 xarnyopycas cum HLP al pler cat Chr9!@sic. Praeteres 137. cↄer syrP c.* add all ıra Avrpuawpas (c9Ct -gouas, syrP c.* ut servarem) tyr ywuyny ou ıx Davarov 20. npoolalnoas: u Aalyaas | ewexer cumn*a...s In Ti evener cum NCBHLP etc (deer erexa) | sapand: n sodyank 31. ıızav cum nAnu 61. 101. 13100t Euthalporf.,. 5 eızor cum 1. al pler eat Chrdt49aie | avre pri: 61. oude, asct* ou | zrepı (n ara) Gov ante edefaseda cum nuurL 31. 61. al pler cat syrutr Chr9149sio Kutchalp Thpliyla ... Ln Ti post edetag. cum apvid 13. 108. 105. vg aethpp (eop post wudasac) Thphylb | edainaer: syrsch et syrP c.* add nobis | zrovnpov (177. hscr Thphyl& ante reg: ao pon, 68. zrepı aou Tı roynpor): 13. om 22. afıoun. de: Lu om | zapa: ı steps | axovaas (13. om) post rapu aau ec. An(u)r al pler vg Chr' sic... u 4. 38. 40. 104. aldser ante ag. cou pon | per: 23. 25. 37. 56. 104. 106. 8P® altscr om | yapı ı aser⸗ om | na: earıy cum nap 13. 31. 40. 61 (var) 68. 105. 106. 12lect kser cat Ps-Ath 936? Thphylb ...s Ti eorıy zur cum HLP al pler s vg Chr99sic Thphyls 23. nAIor (A -ar) cum (Ab’) nan 18. 15. 18. 19. 25. 36. 40. 01. 73. 105. 180. 12lect kscr cat...s Ti nxov cum uLp al pler Chr 9,49sic :: non magis eÄdeır cum yxew quam naeer, quod locis plus 25 legitur, cum e/d'eı» commutari solet, quapropter a testibus quos plerumque sequimur discedendum non videtur | zg00 autor sıa ınv kenav: 108. jlect ksor Spe cat arm ea T. ke. zp. auto» | diauaprupauevos cum BHLP al pler Chr Thphyl® ... 17. 36. 61. 68. cat Thphyld dauapre- govuEv00, n dhhauaprupausvoo (*-voi).... a Taparsısdeuerog. Prae- NPAERIE 2.2 26 zu» Paoıksinr zov denn, NEIUOY TE UUTOVO megi zov ;"Inoos ano Te zov souov Mwvoewc xal av npopyTos, ano ng Euo Somtepuo. 24 xnı oi ur Eneidorro Toio Asyousvors, ol de jyniorovr' 25 dovn- qoroi ze Oyreo no0o allnlovs anelvorto eınovzoo zov Ilavlov on er, or xeÄlsc To ayeuno 10 ayıov EAalnoev dıa Honiov tov meogıpzou 7000 TOvs aorioas iuoi 26 — mogedöne nos zur Aaur zuuzov xai eınup axoy AXUVGETE Xal OU Ui] sure, xc Minorreo Plewers xaı oo un ıönze” 27 enuyurdn yaon xapdia zov Anov zovzuV, xal T0IG 01 BaQENG Yx0VCar, x TOVO OpÜaL- NOVE ray Exuumwoar' HIMOTE ıÖwory TUIO OpÜaluois xal Tolo teren L 18. add auross | zresdwr ze (et. ne, drer x 77esd.): n* om te | rege ou w cum wann 1. 10. 18. 15. 18. 28. 80. 36. 40. 61. 68. 69. 78. 101. 105. 106. 137. 40loct gpe aser crer cat a vg cop syrütr arm ... 5 (Gb°) praem ra cum ı 31. al plu Chr 91@sie :: cf 8, 12; aliter 19,8 | gevasoa cum nur. 1. 13. 38. 42. 47. 61. 65. 98. 100. 106. 126. 177. nl®scer (hi? -asoa) Chr9M9sic Thphyla ... 5ç swaemg cum AH 31. al pla Thphylb 24. ar 0 pev (et. ne): n® add our 25. ze cum n* 18. 36. 40. cat vg syrsch (:: neglexerunt conlatores).... 5 Ln Ti de cum ncAnuLPr al pler syrP cop Chr 94®sic | dia (et. mc, n* g:) 70amı Tov AKROpnTovV (100. rou 7009. noas.): A post zarte. ups pon | ıyıov. cum nan 8. 4. 13. 16. 23. 25. 33. 40. 43. 46. 61. 80. 95. 104. 105. kser vgeod (ap Gb) syrech (syrP om) Athint?7® Didtri1,1® et!ı%,9 at?,11 Das 3,901 g518 Oyrhr220 Ammeatil6 Quaest?%%9 ...c now cum LP al longe plu cat s vg (et. am fu demid tol) cop arm aethpp Chr 9419sio Ambspit 3,097 26. dıyay cum nnup 13. 21. 33. 85. 47. 68. 96. 99. 101* 106. 1lect 13lect* fscr Euthalporf Thphylutr ...c Ln Aeyov cum AH al longe plu cat Bas '18 Didtris1l Chr949sio „„,. Cyrhr2%0 Didtri1,19 Asyoyron | &7209 cuın NABEHLP 13. 18 25. 31. 40. 57. 61. 68. 69. 105. 177. al eat (sed u 61. al pl edmov) Bastıd!8 Chrd44sio,.. 5 (= Gb) eıre cum minuso mu (sed vix plu) Didtri1,19 eı411 Thphylutr | axovgere cum "BHLP nl plu cat Bas 3%! Didfri1,10 Chr Thphylb ... ae 13. 25. 26. 31. 42. 45. 46. 61. 68. 101. al®scr Thplhyl® axovante | auvnte: L 61. Thpbylb awvers ... 13, aunsere | Plewere cum n*’BLP al plu cat Bas 1801 Chr Thphylb ... neaxu 13. 25. 26. 81. 88. 42. 45. 68. 95. 1leet Thphyla Aleynre ... 61. om au fler. Bley. | sönte (vg videbitis): x sıönte (eo respicielis), item syrP cognoscetis 27. enayurdn (nc, LXX lectione non fluctuante): n* sBagıwön | wow sine aurwv cum BEHLP al pler cat n vg (et. am fu demid) cop syrP Chr94#sie Thphyla Hierees® ersach? (cf Sabatier).... ma 13. 27. 36. 65. 66** 104. 105. 180. al®sor tol syr&ch arm aethpp Archint!%0 Seycat 4% Thphylb Hierezech4 etepi addam (cf Sabatier) add avrwy :: ren En 6,05 Mills, 16a lo 18, 40 246 28,28. ITPASEIE — — — — — — — — — — — — · — — — — — — — — * ⁊ or AxOvaaCır x TI xapdie GUrWaır xl ERIOTEEWOO, Kl 24 ’ [4 ⁊ 1 [2 = 4 - a ’ ı» 6 igooumı avzovo. 28 yraozür UVy EoTw vıiv Or TUIE EÜrEOIW an- - ⸗⸗ ⸗⸗ 20TaAN TOVIO πνανον Tov Veov’ avzol xal AXOVOOrEOL. 16 30 ’Ersuewer de dıeriav Öko &r ıdig modosuarı, xal dmede- 1810 nartao TOVO eionopevousrovo 000 avzor, 31 xnpvacar zr Baoılsiar zov Oeoũ xuı dıducxoe Ta nrepi zov xupiov 'Incov uer« NA0NO NAPENTIAE AXWÄUTWG. — diiudicatu diffleilis. Pariter fluet LXX. Editum est aqutov confr- maptibus ncap etc, sed n* etc om. Post vero ed. Rom. et B om autwry, sed habent na unc? al mu. | x rn xapdıa ouwwaır (et. ne et LXX): "* om | emiorgeywaır cum "BHLP al pler Chr Thphylb ... ae 61. Thphyl& euiargewovow :: similiter LXX fluot; x -yovaw | sagoua:ı (Gb) cum nABuHLP al fere?d Seveat aus Thphylutr ... 5 Ln sagwaıa cum E (et,sanem) 61. al sat mu cat Chr®4sic (:: cf Ich 12,40. Etiam LXXed nun etc sacouas, sed minusc mu sacayaı). Vix probat vg ei sanem 28. eorw vuuy cum RAEHLP al pler vg etc ... B 31. 61. cat uw care | rouro zo cum n*AB 13. 15. 25. 36. 40. 61. 105. 180. 1lect cscr gpo cat e vg ayrutr aethPP Chr9iövsic,,, 5 om Tovro cum nTEßrfuLp al pler tol arm Euthalporf Thphylute | auros: syrsch etP c.* add yag 29. Hunc versum 5 (sed Gb°®) sic habet: Ka: ravra aurov 2ı0ur00 annidov 0 sovdasoı, Hollnr Exovreo 89 eavroıg auLntnoır cum HLP al pler (105. al pauc &ızovroa avzow, 19. 25. 80. Inryow, Eutlalp nv Intnow) cat vgele syrP c.* armuse Chr 9450sic (sed zalır pro rrolinv) Thphylutr (tol sic: FEt cum non essent intelligentes, egressi sunt Judaei multa secum conqwirentes) ... omisimus cum nABE 13. 40. 61. 68. 1lect 8 (e spatio) am fu demid 96lat gyredd pl grcdd (syrsch ex Gutbierio, Gutb. ex notis Tremellii edidit) cop ar® armsoh aethpp 80. eyenieıvey (n* -var, sed ipse * -vey restituit) cum n*B 13. 61., item (v et az confusis) 137. 156. eſs er erreuueıvev ... Ln eueıvev cum NCAEHLP al pler cat Chr94590sic ;; gunereıy praeter duos locos ex LXX petitos uon legitur nisi Act 14, 22 | de (8. 95. 137. eser syrP txt our) sine additam cum napx 13. 40. 61. 68. 142. 12lect cser vg cop syrp !Xt arın ... 5 (= Gb Sz) add o ravloa cum uLP al pler (105. post oAnr pou) cat tol syrech etP c.* aethPP Chr | ev ıdıw: 13. om er | poa (13. 31* 32. 69. 96. 142. aser &s0) auroy: 137. eter add sovdasove re was elln- vaa (137. tantum sovdasovg?), item tol syrP c.* Judaeos atque (hraecus 31. ınaov cum n* 33, 99. 101. 104. eſer syrp ... c Ln Ti ıncov ZU cum NCABEHLP al pler vg syr®ch cop arın aethpp Chr 9450sic .: cf ad 21,13. 19, 5, ubi similiter zov xve. iv nomine Zu auxerunt | zaosna: 4. csct syrsch Thphylacod om | axwAurwa: demid add quia hic est dominus Jesus Christus filius dei, per quem incipiet lotus mundus iudicari. Eadem versio germanica edita Moguntise a. 1462 praebet; bohem tantum quoniam hic est Christus. Item syrP add dicens quod hic sit Christus NPAZEIS Subscriptiones. 247 — — — — — desus filius dei, per quem fulurus est totus mundus indıcari. Similiter tol pro ra rege zov xp. iv Xu habet: quoniam hic est Christus filins dei, per quem omnis mundus iudicabitur. Denique 15. 18. 86. 40. 43. 96. am fu hal syrp Chr9%0sic add in fine auıv. Bubscriptiones: np zealsıs anoctoloıy (ceterum B in marginibus per totum librum nil nisi zyafsıe: quod ad paginam 1. addendum est)... 61. zgaieıa tor anroatolwy ... AEHL 1. 101. 126. ascr al mu zpatsıe Tur ayıny anoatolor, item P eringwöndar as ngafııe Tuv ayımy aroatolwrv ... 66. 73. 113. 114. bser oser al reloo ruy rgasıuv, 80. 93. 96. 100. feet al reloc tur reaf. tur ayınv anoatolor, 137. reloo orv deu tar ngafeuv rer anoctolur ... ex 18lect (fol. 51) haec afferuntur: reloo ter roatzer Tur ayıwy an., Fvyypaptıgur Tapı loraa ron svayyslıarov xas Qurexönnon pavıyroa nanlav Tou anro- orolov. Item aliunde eadem mutatis extreimis sic: avyyp. Tapa tar ayıov aroorolov xas srayyılıarav )ovxa. Sed similin rarissime in- veniuntur. Adfertur tamen etiaın ox 118. subscriptio haec: reloo singary npgatssa anoatolur Tao denasas kouxa Tor Denyopov av aıyygayartoo autac tınvevos ua ... minusc mu (ut 5 ap Scri) nil subscriptum habent ... fu exp. actus apostolorum, am demid ez- plicit liber actuum apostolorum ... syr'ch Anita sunt gesta apostolorum bentorum, hoc vero est, historiae eorum; syrP finili sunt (et) descripti acins duodecim apostolorum sanctorum. Praeterea numerantur sectio- nes: in B duplices, antiquiores }g’, recentiores £0'; in e (sod nou ipsa prima manu) LVIII ad 26, 24 (deficit a 26, 29 usque 38, 26), in am LXX, in fu LXXIIII, copeod ol’. Euthalius praeeunte Pamphilo (ef Bibi. Coisi. ed. Montef. p. 78) numerat xep9. a (ita et. 101. al), item arayrwasıa ı5', haprıgıas Aw. In multis cdd indicatur sticho- rum numerus: 40. (cum Euthalio) al Bors’, L 25. 73. 80. 114. 126. 137. al Ayxd’, 17. Pıpıs', Niceph (chronogr. compendiar.) fo, copeod 705 , cddlat (teste Wtst; nil eiusmodi am fu etc) ZIIMDC versus. — u — — ® IAKOBOY EINZTOAIL- 1. 1 ’Iaxoßoo Veov xuı xvpiov Incov Xpiorov dorlno raic dw- dexa gvlaic raio & 1 ÖLaonopn Yaıpeı. * Communem titulum (ut ezıarolaı xadaolınas) epistulae istae catho- licae in antiquis codd Graecis non habent. Nec magis in cod. Hiero- nymi Amiatino (in quo exeipiunt Paulinas epp). In cod. vero Fuld. ad finem actorum scriptum est: exp. actus apostolorum inc. epistulae canonice. ı Ad Iacobi epistulam haec notanda sunt: x nihil inseriptum habet (sub- scriptum ezsıoroin saxwßav). In A et c abscissus est titulus (sed A subscriptum habet saxoßou erzsıatoln, C hiat in fine). BE saxwpßov errıgroln (cf etiam infre Latt), quemadmodum etiam Gb 8z Ln Ti ediderunt. Eandem rationem etiamnum retinui; nescio tamen an praestet saxwßov simpliciter positum: quam tituli simplicitatem ut per ipsam hanc epistulam siugulae Vaticani paginne sequuntur (Sinai- ticus scriptor neque paginis - per hanc solam epistulam - quicquam suprascripsit), ita per ceteras epp. catholicas ex auctoritate eiusdein libri, pleramque accedente Sinaitico, ipsi sumus sequuti. (Nec aliter subscriptio in B.).... p 10°! habet saxwßov anootolou errıoroln nado- lıun (ac similiter se saxußov our anrogtol. error. aadolıxn), 72. al sanopov srıatoln aadolınn, 93. 95. 113. geer act al saxafları na9o- An eniotoin (sic otinn 5), 65. 104. 106. ascr euer ul emiaroiy xaNo- dınn sanwßov „.. 1 71, al eriaroln nadolınn To ayıoı aruaralun saxaßov (Ti. add rou adelynv Henn), 1.10.31. al ezıaroly Tov ayıon anroctol. saxwßov (10. 31. add xaYolıxn), 70. 98. 99. al rau aysov anogrolor saxwfov nadolıun eruaroln, 11. 100. errıoroln nadodın rou aysov saxwpon, kSCt o8Ct gmiatoln saxopou xadolınn, jr ınıar. xadolıun saxußov, fFCT yoaıma rpna eßpasova saxußor adelgodror. (Quae 13. inscriptioni saxupov erıar. nadolıxn praeposita habet: NEO VTOKOYNO Xas TELCTEOT AYUTORHTOL X TA7LEIFOPEOCUYNE TVOO rov[o Aovasovo], endem exdeaıa xepalawr, quae passim legitur, primo loco i. e. capite primo praebet.) ... am incipit epistula tacobı (vgeddal gancti iacobi vel sancti iacobi apostoli), fu exp. capit. sci. iacobi inc. ipsa epistula; fl incipit epistola iacobi feliciter (item s subscriptum habet: exp. epistula iacobi; inscriptio periit); harl epist. iacobi; demid incıpit liber incobi, tol incipit epist. iacobi ud duodecim tribus, vgele IAKQBOY ENZTOAN 1,8. 249 2 Ilaoas yapav yynoasle, adslyoi uov, Orav neipaouoie 78- eıneojta noıxiloıc, 3 vIVOGMovVreũ Ori TO doxſuiu Yuv TO MIOTEOIG xarepyalsıaı vrouorıv. 4 n ö8 vnouovn 80yov Teltıor Eydro, Ivo 7 € - rs releıoı xal OlonAnpoı, &r underi Asınöuevor. D ei dr To vu» lsırerun 00piuo, alteiın apa rov dldorzoo Dev naow anloc % u! 190 % ’ 24 2 ⸗ W2 ⸗ xc um OveıdıLovzoo, xaı dolnseraı aurp. 6 wireizo da &v mioren, under Ötexgısuueroo‘ 0 ap daxgivöueroo Eoınev xAudor Valno- ’ ’ er) ’ ⁊ ⁊ 2 4 ono avemLonerp aaı pınıLouevp. T un Yap oleodo 0 drl'onnoe Exeiroa ori Anuwerai Ti napa Tov xvgiov, 8 are Ölpvyoo, axa- epistola catholica beati apostolt Jacobi, Cassiod!*? incipit epistula Tacobi ad dispersos.... syrsch epistula Jacobi apostoli, syrP epistula catholica Jacobi apostoli. Praeteren cf Or +, ua dv rn yeposivn Iaxapov Enı- oroll avtyvaner. Eusbist 5,38 ’Jaxoßoy ov 1 gun ar Oropaloniver nadolınar inıarolos sivas Alyaras. I. 1. Heow: 69. arer add zargna | xupsor: ff (non s harl) vg (et. am fu etc, sed non Bed!d®) cop syrsch (non item P) arm actlı domini nostri (item 14° zug. now?) | @0 Xu: 47. 101.0m Xu | ev zn: 76.om rn. Apud Cassiod!*3 versus primus sic legitur: Jacobus Jesu Christi servus duo- decim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem. nynoa0ode: 13. nyeade 3. doxsuov (101. -neior): 28. 180. doxsmoy. Deo’? doxspoy To xenps- vor Atysı, to dedonannevor, To nadagory. | unwr: asor syrP om | 170 Aıotewa cum nAn'CKLP al fere omn cat?!xt ot3com 5 vg syr&ch cop arm aeth Thphyl?%? Augserm !00 Bed!® ... 83 81. ff (hunc ipsum Wist dixisse videtur „cddlat‘‘) syrP om (:: omisi anno 1849 quippe ex 1 Pe 1, 6 Jderivans, at omissio non satis auctoritatis a testibus habet). Nil probat Cass!!3 quia bonae mentis patientia inde nascitur. . zov dıdortoa Hrou (jrer om Deov): A tovu Heov rov didovroo. Nec nliter ff vg pelat (vg postulet) a deo qui (ff quia) dat omnibus etc | m eum nABCLP ote (et. Basbapt876 Dec 41) . x 1. 15. 31.38. 42. 57. 65. 68. 70.96. 98. 99. 100. 101. 102. 105.177. 180. al? cat Thphyl om . ander (sic etiam B, non und) diaxgwonerog (68. arıotur): 68. act add ors Anyeras | zoıxer xAÄudoms Halacone (18. Balarrıw): in c xev xAvdors d rescripsit?; antea nonnihil litterarum deerat 7.0 avdg. enswog (et. Cyr!oh 06); Chr 515% 0 zosorroa (libere) | Anuwe- tas cum nABc? ... g Any. cum KLP etc. Item versu 12, nisi quod C a 1Po1,6,7 Ro 8,8 rn un, 117 Any. confirmat | rs cum auc®kLr al pler ff vg syrütr cop aeth Chrd!3® . Cyrloh®6 etc... nc’vid (verbis ors Anıy. rı zapa rescriptis) 36. 100. cat om | apa: 70. xara | rov xugsov et. Cyrloh®0® eto ... 36. 40. 43. 70. 76. 104. 13lect 14lect cat xugıov, A’Yid arm rov Mtor, Chr 51% dktov .... 95* om rag. T. xup. 8. ang: 33. arm syrP c.* Chr&:152 Cyrloh 800 add yag, item cop de 1Pe 1,3 Ks 0, 68 2 Tas 1Co 10, 13 Ku 6,28 250 1,9. IAKQBOY ENISTOAIU TAGTATOG Ey NROaıE Taio 08vio avrov. ) Aavyastto de 0 adelgvo 0 Taneıroo &r 1a ve avrov, 10 0 de nluvoıoo &r To Taneıraaeı avzov, ör 00 Ardoo yuprov rapelevoera. 11 arereler yap 0 NAı00 vr Top xavoomı zu Ekipaver Tor Y0oToV, xuı TO Ardoo avzov Ebeneoer zul 7 EUNGENEE TOV NLOGONOV Kurou Amoero' ovurco x 6 nAOVCI00 dr Taic NOpEIMIG avzuv uapurdrcer. 12 Maxapıoo dr 6a vnouereı meıpaouor, Orı Boxıuoo yero- ueroo Anuweras Tor oripurov TO Lono, Or Eniyyeiluto T0i0 ayu- noow avıov. 13 undeio nupaLöusvoo Aeyero Or ano Beov neı- paloucı. 0 yap Vebo aneipaoToo Eorıy xaxor, reıpaseı dE auroc ovösve. 14 Exaozoo de neipalera vmo no ıdıao Emdvuiao ESek- xouer00 zaı Belenlöueroo" 15 elru 7 anıdvnia ovllaßovon Tixreı anapziur, 7 8 auupzia anoreleodeisn anoxve Oarırov. 16 Mn niaraode, adelyoi uov ayanızoi. 17 race döcıo ayadn zu rar Övpnue Telsiov Arwdiy Eorır xaraßaivor emu 9, ofad.2900) Barmom 9 10. ranzıyadıs: 137. zıarteı Il. quv tw: eſser ey u | To avdoc avrov: 69. asct syrP Thphyl om avzov | rov TEOCWwr. arzov: B om auzov | T. Topeiasa cum BCLP etc (vg in stineribus suis, ff in actu suo) ... na 40. 89. 97/(alvid) Thphyl r. / nopmsa (:: cf ad Le 18, 22)... 80. e. 7. euzopesase, lux in honoribus suis, 64. rw zlovrw | auron tert: c*vid saurov 12. aynp cum nBCKLP al pler cat DamParister (sub o z v) etc (et. ff vg vir) ...4 70. 104. avdpwrzoo | vroulres: hoc accentu et. Damparis (sub v etc), item vg sufert, etc... KLP al mu vrzogeves, fi Chromserwm! (de oct. beatit., cf Sab) sustinuerit | yevouıyoo: K Thphyl yıroy. | Anuyeras: cladv.7 | erıyyelaro sine additam cum nau asc!" farm (exced ven) ,.. 6 (Gb) add o (c 117. Damparis gub v om) xugıoa cum (c)xkLp al pler cat syr# armYen Damparis (gub v) Thphyl Oec; item 4. 13vid 27. 29. 108. vg ayrfi cop uothutr Damparls bis (yub 0 et m) o doc ' 13. ap cum ABCKLP etc (et. Ephr®!0 Cyrioh 481 eqador 10. 689, ; 4.69. arcr Wr) uno | Heov c.NABCKLP al® fere cat Cyrioh gtador ete ... g (= Gb $z) zov Heov cum/minusc.non ita mu Ephr 14. vrro no dia er dvmao: Cyresadl ur. ruy ıdıwy emiövnwr (sed oh 481 erador 10 1539 ur. 71,0 etc) 15.1 em öduna: Comm | anoxve: 40. 45. 101. 105. 180. etc aroxvei ... Cyrloh 481 zues (sedador bis eresa arroxuee) , 16. un: 13. gunde | / 17. saraßaıroy: A 13. Damparls (sub a) -vwv ... 27. 29. 66”* xarepyo- pevor | aro et. Cyrlr etc... x lı 5. 23. 25. 66** I98WE al ferelo (3 ap D ! ⸗ IAKQBOY EMESTOAU 1.21. 251 — — — — —— — — — TAU naAT000 TO FOTWr, Rap @ 00x Evı napellayın 7 rοnniAjo anosxıaona. 18 Bovindeis anexunoer yuco Aoyo aAydeiao, eo 10 elrcı 7UR0O ananyyy Tıra Tor AvTOV xTIouKTor. 19 Tore, adelyor uwv ayanızoı' Eoro de neo ArOWNOG Taxyvo tio 10 dxovonı, Bondvo ein zu Anlızoaı, Boadvo eis voynv' 20 deyn rip aröpos dıxamavrs Veov our &oyaserıı. 21 di anodenerorn agr HVrRApIEP x REDIGOEIF xuxiao Er mowvent desnode Tür Scri) Cyrloh! gtamos31! apa, Chr!%,1040 Cyrioh18 24870 Damparis (sub 0) Oec ex (Thphy1325 et ex et arzo) | oru erı: np 56. 69. 73. 104. eſser ald ser nvx 80T | TEONTNG annoaxıaaya vum RCACKLP etc. Vertunt vg vicissi- tndinis obumbratio, Hierlovin! conversionis obumbraculum; ff modicum obumbrationis, Aug®#eP® (cf Sab) moment! (gorna?) obumbratio ... n*B ręonno aNOoansanınToa ... cat add ovde yeygs unovosae Tıyvos vzoßoin aroonıaanaton 18. Povindssa: 7. 67** 106. 177. gror vg (et. am tol Bed, non item fu demid) Thphyl add yap (iteın 40. auros yap fovl., aoth quia - gennit) | anınunaer: 69. ater cact* aromaey | anapyıy: caCt praem AEMTOUT na TYUWTRTOVT Tna 0puynGa wtıaeoac | tra: 81. 95* om, item fl ut sintns primitine conditionum eius, „quidam‘ ap Bed! _ pri- mitiae crcaturarım eins (contra vg aliquod initium creaturae eius) | avror cum n"BEL al fere omn cat Machom44 ., Ti savrov cum nca cp 105. Cf et. ad v. 26 19. core cum ne (et’ ıorw) Anc 73. 83. ff vg (et. Bed!) cop arm syrP mg (ff cop syrP nt arm scitote, vg scitis). Praeteren a add ds ... 42. 47. om ... g (sed Gb’ sare) Ti ware cum KLP al pler cat syrP txt (itaque; sed videtur et. syrich ngnoscere: et vos fratr. mei dilecti, quisque ex robis sit, item aetlıPP xaı yuy adelpos nuwv sortor. Contra aethro sore - quod excidit in Polygl - adelg. nu» xas sata) Thphyl Oec :: pro auctoritate testium omnino recipiendum est sore, quod ipsum con- iunetione ad eotw adposita confirmatur (etiam P* retinuit, licet an- tea 20rw receperit). ware cum immperativo non ab usu alienum est (ut voluit Wtst), cf 1 Co 3, 21 et Steph. Thes. 8, 2130 („ware itaque‘‘). A librariorum ratione illud quidem abhorret, sed probe tenendum est eiusmodi lectiones minime a librariis sed ab emendatoribus doctis derivandas esse. | adelp. ov ayanınros: 18. 22. ayar. u. ad. | eotw de cum xucp* 83. (ita omnino ap Sz pro 81. legendum) m®! (sit vero omnis homo citatus etc sine eis quae praecedunt) ff (sit autem omnis homo veloz etc) vg (ut ff, et, Bed!) cop; similiter a (antea sare de) 18. (anten non liquet) auctmansiol4 zus sarw ... g Ti taro absque eoniunctione cum KLP? al pler cat syruir arm aeth Thphyl Oec (An- tioch10% Dam 342° Augloh6? probandi vim non habent) 20. oux spyaleras cum nanc® 8. 6. 18. 26.31. 35. 68. 70. 73. 95* 99. Iscr* Ephrd ... 5 Ti ou xarepyaker. cum c*Kup al pler cat Ephr? AthHT Ps-Ath333 er029 etc 31. gvzagıay (et. nAnc etc): kICT „pusay | zegiaatar (K* -0107) ... 4 Ron, 22 m am — —B ha! —D Mi 7,3 252 1,22. _IAKABOY ENIETOAN &upvror Aoyov zov Övvaıevor 0000 Tao pvyao vuor. 22 yivealıa ⁊ ⁊ * x ’ ’ \ [4 € [4 d& momtaı Aöyov, xal un u0vov axpoazaı nupakoyıLöuero Eavrovc, .>° 4 * 2 J ⸗ 224* x , ⸗ x 23 On & zo axpoarno Auyov 8otiv xal Ov ROImENna, Ovroo äoıxer aydpi KaTavooUsTL TO NEOCONOV 770 yErkoenc adzuV dv Eoöntop' 24 xarevonoey yap Savzov xaı amelnAvder, zu eV0Es Enrelalero e = 7 e % [d 3 [2 % - vnoioo ıv. 2D 0 de napaxuyao 8io vouov zelsıor Tor 170 &tv- Hepino xal NAPKNEIVAG, OUX Kxpontno EmıLmouorNo TFErOLErOG * nd ’ 2 8* - aA OImNo Epyov, OV7OR NaxAQI0O Er TI) NONE avrov dor. 26 a zıo Boxei Boemoxoc elvou, um yalıraymyar ylacony avzov — —— 18; 68. zegiaasıua | ev (n eu) zgaurnts (6. 43. 81. 100. ksor zpae- zntı): pP add gogıao, item Antioch!2! zna xapdıac, Thphyl zagdıac | vuwWv cCUM NABCKP ote ... L al plus! nuuv 22. de: 9. 18. ouv ... h 105. kser harl arın om | Aoyouv (36. -yur, 81. zov koy.).... 0? 38. 73. 83. I8Mg cscr alS aethutr Dampar 487 (et, paris) Thphyl vosov | yoyory ante axpoaras cum nAcKkLP al fere omn cat Dam (ut ante) Oec ... Ln Ti post axgoaras cum B ater Thphyl ff vg (et non auditores tantum ff vg), nec aliter syrutf cop arm aeth ... 69. 180. al? om 23.ors es (a 13. Damparis „) rıa (cop qui enim est, syrsch si homo enim): 4 om ots | Aoyov cum naBcKLP etc ... 83. 98ME 105. al plus!? youov | eotıy: L post & Tıo pon | na yeyeoswa: syrP NE et. graece habet ... 70* om, nec syrsch ar® exprim 25. rov ana: 8. 56. 95* 177. 13lect 4lect jscr* om ror | zapaueuwac: vg (et. am, sed non fu demid harl tol, nec ff AugP#!!8) ayrıch etp c.* arm are add ev aıro | ovx axgoarna sine outoo cum nanc 13. 29 68. 73. vg (et. Aug Cass Bed) syrsch cop ar® (item aethutr xas ou axp.)... 6 (sed Gb°) Ti praem ovros cum KLP al pler (sed 105. g®er orrad, quod cum FTagazısıy. iungitur) cat syrP arm Thphyl Oec | szılnonorna: 1*°* 9. 27. 68. 95* 104. ersıimanuwy (et. vg obliviosus, contra ff oblivionis) | alla ron. spyov: 13. all anpoarya yonov xas zomtmo soyou | yevonevoc: 31” yır., 40. yeyay. | egyou: x post axgoaTnT transpon 26. & sine copula cum ABEL al fere omn cat? (ettXt etCom) syrP‘ arm (m®! Antioch!V?® vix probant) Thphyl Oec ... Ln a de cum cp 183. 81. ff vg (et. Bed!) cop (syrsch aeth et si; Cyrioh 295 4, 10 yag gas etc) | doyanx. var sine additam cum naucP Ih 27. 29. 66** 68. 73. in* vg (et. Bed!) cop (salıYid, incipit a verbis dicens apud se: Ego religiosus) syrutr arm aeth Antioch!® ... ( (= Gb Sz) add ey uwıy cum KL al pler (sed 42. 57. 105. 126. al pauc ante zıras pon) cat Cyrioh 206 Thphyl Oec | zalwaywyar (c -aywywr ylucaay in rasura): B yalı- vor | yluocar avrrou cum nackL al fere omn cat Cyriob3%8 Antioch w19 Oec ... TiyA. eavrov cum BP 101. cser Tlıphyl :: cf ad 1,18 | sa cum RABCLP al mu Cyrloh Oec....g all cum x®il al longe plu I -) Antioch!V"? Thphyl | xagdı. autor c. nakıp al pler cat Cyrioh Oec. F x [2 IAKQOBOY EMZTOAN 2,0. 253 alla ararwy xupdiar avroV, Tovzov uarmoo 7 Oyyoxia. 27 Vor- oxiR XP x Aiarzoo rap Ve xuı marot avın Eorir, EMIOXERTESÜ NL OEPAFOVO xal you &9 77 Oliwe adzor, donıluv Eavzoy TIDEIF ANO TOV XOCUOV. x 11. 1 ’Adelgol nov, un Er novoomolnnwieo Eyere Tv Riorir Tov xuoiov 709 'Incov Xorozov ıno do&ıo. 2 8209 yap eiceldy Eio ovraywyır vuo» arııo XuvoodaxzvAoo 89 EoO'nyrı Auunoa, eiceldy ÖE al nroy0o &r punupe Eodıytı, 3 x enıßlewnze Eni 107 po- pousza zur Eodiita Tiv Anunpar xaı sinyte' 0v xadov de xaloo, x IQ NTWXG EInTTEe' ou orjdı Exei 7 xadov und To vromodıor - In Ti xagdı. savrrou cum nc 4. kser 'Thphyl | Oonoxsa cum x (item I,ned min ex sententia editoris sine teste)... 5 Lnedmal Ti Yonaxeıa cum Anck"llup etc :: cf ad Act 26, 6 27. Hpnaxıa (cum n feet, Atom Lundwin; 5 Lnod mai Ti „oxeıa, ut v. 26) sine copula cum nBCKLP etc ... A 70. 83. 128. syrsch add yap, item 8pe m®* ff am sah cop syrP c.* Epiph!®! de | Hew cum n*o®9&r 31. 38. 40. 42. 57. 68.70. 73. 80. 83. 105. 123. 177. 180. al! (10 sp Scri) cat arm Damparis (sub o) Thphyl ... s (Gb%®) Ln zw Hew cum nCAB c*? al plu Epiphioru (omisso zaga) Antioch 11% Oec | xas (A add rw) zzargs: 99. 126. 177* 1310et j4lect gser m? sah (item syrsch aeth) Damparis (sub 0) om xas ... ff apud dominum pro rap. Iew x. arg. | ımoxnteodas: DamParis (sub 0) -yac9aı | savrov (180. avruy): A aeth gsaıror | ano: CP ex II. 1. zooswnoAnnysaso cum NABC .... 6 -Anyıasa cum KLP etc | 170 dofna: 69. 73. ascr eſser ante rou xugsov pon ... 13. sah Antioch!!75 Cass'!t5 om 2. 810 Gurayayny cum n’Bc csct „.. 5 Ti ssa ryv ouyay. cum NCAKLP al . fere omn cat arm Cyrioh #4 Antioch!!75 Thphyl Oec 3. nos errıßlewnte cum naKL 13. 31. 40. al fere omn cat vg syr’ch salı aeth (cop non respicite) Antioch!!?5 Oec ... Ti erıßlew. de cum BCP 69. aſor (eser el. ze) ff ayrp Thphyl Hesychlevit5138 | sunrnyre pri sine additam cum nAanc 13. 65. 67. 69. 76. 133. aser jscr ff fu harl syrP arm Thphyl Hesychlevit ... s (= Gb Sz) add auro cum KLP al pler vg (et. am demid) syr:ch sah cop aeth cat Antioch!!78 Osc | nee: B ff post xador (FF tu sta aut sede illo) ... sah om | 7 (c xas) xador sine wde cum ABc* 13. 65. 69. ascr erer ff vg (et. Augep 107 Hesychlevit) ayrP arm (n 21de xadon) CyriohM4 (de pn ff vide ante) ... s (Gb%®) add wde cum nc®KLr al pler cat syrreh salı cop neth Thphyl Vec | va ro e. nan*ckn al pler vg aoth CyrlobM4 are... n%(etYidiamt)r In v — let a } . 254 2,4. IAKQOBOY ENIETOAH ‚ 4 00 diexpiönts ev davroio xaı * —XXX — 5 Axoniocre, adelpoi uov dyanıro. our 0 beòo abeleturo 1C0 1,278 TOVG NTWXOVO Ti x0cup nAOVOIOUA &v riozeı Kal xÄNEOFOHOVO 770 Bacıleino 70 Ennyyeil.aro Toio ayunacıw aurov; 6 vusio de yzı- HdoaTe 709 nToy0V. 0ovy 0 nA0VOI0ı 'xazadvraorevovor Vico, al avzol E.xovoıw vuco eio xorzngia; 7 00x avzoı Blaogpmuovetr LINE 70 xulov Ovoua Tb Emixindir &p vnac; 8 el uerzo rouov zeleize Bearıxoy xara TiW yoapıw“ dyanıcas Toy rA70I0r 00V 00 Gsav- [1 18. 27. 29. 68. 69. ascr cser dscr sah syrP arm er, ro (item syrach cop ante) | vronodsoy sine additam cum nBcKkLP al fere omn cat F (sub scamello meo) sah cop arm Cyrioh34 (Antioch !175 om 7 xa®. urro to v7. nov) .... Lnedmin add zwy oder cum a 13. vg (sub scabello pedum meorum, item Aug®P et Hesychlevit) gyrutr geth | zou: a aov 4. ov(Gb”) cum nan?c 18. 14. 36. 38. 68. 69. 73. 95** 113. ascr cacr „jdscr cat vg (et. Augep!®T Hesychlovit Bed) syrutr salı cop arm asth Cyrloh3#4 Antioch!!?5, Nec ipsum ov. expri B* ff (disudicati estis inter vos, facti estis iudices etc) ...s Tixas ovc. xLr al pler (37. 29. as omisso ou) Thphy! dis Oecdis, Ille enin sic: 6 Kal arrdeauoo raplins: vraıda swndws apraloven yedası, Intel anodoctwo odana trraıda rov are slon- 'wivov regıtröa 6 Gurdıayıoo. Item Oec: 0 Kai surdeanos nnapeixes, rarsusque ad xas eyevecde etc: 6 Kal aiwdeanoa nagplixı dvravde, oa flonras, aurgduc apzaslorcn pæciota, Zrzei etc ut supra | ev can- tosc: 100. 127. ıv ausoıa | zovngwr; (ita et. 5 Wtst Gb Sz Lo)... Knapp alii rarngwy. 5. adely. uov ayannıaı: 13. ay. ou adelyp., 69. aser 18lect 1410et escr pov adelpos (cSC! add 04) ayanınr. (sed asCT* ayarz. ad., 13leet 14loct om ayaz.?) | our: n ovx | zu xoguw cum nA*Bc* ayrP, item 27. 29. 48. 64. u zw x004w (29. add rorrw), vg in hoc mundo ... g tov x0040v Tovrov cum minuse ut vdtr pauc aeth Occtxt; item Gb Sz Tov x00rtov cum A®C?KLP al plus?? (12 ap Scri) cat ff syrech cop arm Thphylizt eteom Occcom .„.. 113. om | Auaılesaa cum rCBcKLP al omnvid cat f vg rell Thpliyl Oec ... r*a enayyelsıaa (n* -Aıa0) :: cf Heb 6, 17; item Gal 3, 29 6. ovy cum —8 al fere omn cat Thphyl Oec ... Ti oux⸗cum Ao 69, 180. aser cacr | saradırr. vuaa cum n*A h 19. 20. 65.... 5 Ln Ti sar. vawy cum NSBCKLP al pler cat Thphyl Oec :: si usum spectas, po- tius vuwy pro vuad quam vuag pro vaur a correctore substitutum videtur 7. ovs cum nBcKLP al fere omn syrSch rell...a 13. c#Cr ayrP aethutr was | erzıxinder (C* errınexinder): 69. asct cscr Thphyl xAnderv 8. releste (P add roy) Baaılınov: C syrP Antioch!!T0 Aalıx. releır. | rw ygapny et. ff Antioch (40. add ryr Asyovoar) ... 27. 29. vg Tag yen- Fa0 | wa atavtoy (B GOEHLKtovV) cum NABCKLP etc ... 4. 25. 28. 81. 42 JAKQBOY ENISTOAN 2,13. 255 Tor, xulwo norire' \) ei de no0oWmoÄnumTeize, Aunprier &pya- Geade, EAeyyoneroı uno Tov röuov wa rapeßareı. 10 Oazıo yap oAor ròr voyor Tnonay, nrœion dE Ev Evi, YEyover Arte Evoy00. 11 0 rap einor' un uoryevone, elnev nal“ un gorevano’ ei de oV nmyevern, gorevo dt, yEyoras napußerns vonov. 12 vvzwo An- Mĩte xıtı HUTWO FOleiTE 00 dic vouov Eleviepino uelAorteo xpi- rede. 13 7 yap xpioıa drelsoa za u noimaavrı ELena' antı- xnuyareı FAEOG 2010800. 57. 70. 98. 101. 106. 177. 180. alꝰo (8 ap Scri) cat Antioch!??% Thphy! u sarror, aber sg santava 9. rE0OmnoÄnınTeTE cum NANC ... 5 -Annteste cum KLP etc . 10. oarıa: c 00 | n)ar ray ronor: C 31. tor ron. olor | rnenon cum „nc 3, 18lect gpe sil (alii non citantur) Thphy) Oec, item servaverit ff vg (et. Hierlovin®?).., 5ç rnunass cum xır al pler cat, item A 63. 69. aser eſer (ct, ayrP utrid) minpmass, 13. minpwuana rnonası, 66°* 73, rrleası | araıan cum nanc (nullus minuse citatur) ff (peccaverit, item Hier!ovin2) vg (offendat, Hierpelag? afenderit) Thphyl Oec ... 5 arme cum KLP al omnVid eat. Cfet. Caes!® orı sar - aingmen rı97, arason de 11. ızwr cum NBCKLP etc... A sta | zn noryevang (RL 13. 88. krer -78:0), tum gen goverana (k*CT -aeın): c 69. 106. ater cSCt syrP arm Thphyl sn gover., tum sen posy. (69. aber on nosyeuasıo) | posgevsn parsvsır cum nAnc 45. 98* cat, item 15. 70. gorsueur oszeuse, quo ardine etinm arm ... 5 losyengtın yarerasıa cum K al plu Thphyl; item LP 101. al pauc posyerana (et. eser hrer*) gorevanao. Ex Latt ff non moechaberis, occideris autem, vg non moechaberis, occides autem | yıyoraa: A 13. syerov | aapaßarna: A (isque solus) aroorarne 13. areltoo (Gb) cum xa(aral-)ucK (P -Is00) al plus”? cattxXt eteom Dec; item 13. 38. 70. al’? Damparis ayn)eon ....g arslewn cum al permu Ephr®® Cnes®® Chr 11,0 Thplyl. Cdd paueci etiam avelswr et arn)ton. | e)sna pri: x al2% Chr!1,860 zArov | xaraxany- sine copula c. n*(etC exemend)nc(et* et?)KL h al longe plu (omnes!? ap Scri) cat syrsch sah cop....s (= Gb Sz) xas xarax. cum minusc mu nethutr Thphyl. Item x© (sed de nbstersum rursus) A 13. 40. 73. 83. 101. ff vg syrP Oec xarax. de: sic et. Lned min (arm yap exprim, m?! quoniam -) | zaraxavryaras (sed B -te) cum xRKL al pler cat (minuse aliq xara- xauyare sive ut Mtthaeius edidit -ya re) Thphyl Oec. Item ff super- gloriatur autem misericordia iudicium, vg (item Aug®aep®e etc) super- ezaltat (Augbis superezultat, cf Sab) autem misericordia iudicio, m®! quoniam misericordia prarfertur iudicio ...... A 13. 27. 29. 66°* cop xataxaryacdeo ... C® (* Iatet) xaraxaryacade, item syrach (eral- tati vos per miseraliones super iudicium). Cf et. Bsupra | elsna see cum „an al sat mu Thphyl ... ckr h 13. 31. 57. 177. al plusS° Oec eAror Ex 30, 13 an 256 ‚2, 14. IAKDBOY EMETOAN 14 Ti zo ügyeloo, adelyur uuv, zur niozw Adyy Tıo &ysır, Eoya de un En; un dvvarı n niorıo owoaı avsur; 15 car adelgue 7 ddelp yyuvor vrapyacır ar Asımöneron 770 Epnueoov TOOPNG, 16 einy d& Tıo avroio &E vuor' vnaysre &r zipımy, Oepuaiveode xai yopzalaode, un ddre dE avzoio za enızjdea T0v Oouazoc, Ti , 16 Opeloc; 17 ovzwo xaı 7 niotıo, &ur u Exy Eoya, vexrpa dorır 2,90 zul daveny. 18 AR’ epei io‘ av niorw Eyes, xayı Eoya äy° dsikoy yor TIP RioTıe 00V XwpIo Toy Epyor, xy cvı deiko Ex zur (nullus dlewy, nec magis id interpretes agnoscunt. Sed invenitur pro ròô Ulsoc etiam ro KAsoy apud Herodianum Epim. pag??®.) 14. co o@el. (L wg.) cum nAc®KL al fere omn cat!Xt etCom Thphyl Oec ...‘Ln om ro cum »0* 99 (rs yap 0@.) arm (h Ts vuac ogyeloc teste Sz) :: cf etiam ad v. 16 et 1 Cor 15, 32 | Aeyr (1 96. 99. 101. 106. 123. 142. csCr Asyaı) ante Trıa cum xBEL al fore omn catiXt etcom Thyhyl Oec (Augfid et op gi fidem dicat se quis habere) ... Ln post rıa cum ac 56., item ff m? vg (si fidem quis dicat etc, ff si quis dicat se Jidem habere), nec aliter sah cop | eyn (69. aber cscr gyn): L 13. 80. 95. 96. 99. 101. 142. altscr eysı (al? eyeır) | n uıorıa: ff (potest fides eum sola salvare) m®* fides sola. Bimiliter post autor (L avzo) sah add sine operibus 15. say sine copula (Gb”) cum np 5. 6.13. 27. 29. 31. 36. 40. 73. 99. : . 106. 133. dser cat ff m®* cop arm ... g Ln Ti eav de cum apkı, al longe plu vg syrP Thphyl Oeo; item sah za» yap, syrech et si | ızagywow: 31. 68. 99. fser Antioch!1?! Damparls „oyouaır | nas (A 65. 73. 133. deer arın 9) Asızzoperos Bino wosr cum RucK syrutr arm (item sah cop aetlı) Antioch!174 Damparis ,.. 5ç Ln add wow cum AL» al omnvid cat Thphyl Occ. Latt sic: vg et indigent, ff et desü eis, ın?* et defuerit eis 16. zıen (m* eures, 68. Antioch!!!% gızos) de et. ff md! vg syrP (cop xas -de) ... 4 13.27.73. 133. drer syrach sah aethütr sau urn | vrayere: cdvid 73, uraye | ta enıtnd. Tov Guuaroc: 31. Ta Tov gw, ertıt. | To opeloc cum nac’kı al omnvid cat Antioch!!7% ote ... In om ro cum »c* Damparis :; cf adv. 14 17. eyn (13. 99. 100. alvld eyes) aute zpya cum naBcK h 13. 31. 40. 69. al plus!? cat f mM vg sah ... sg (= Gb Sz) post eeya cum L al longe plu arm Thphyl Oec 18. all cum nucLr etc... A alla | zıv or. aov: 68. ffom aou | yugıo twy cum naBcP h 8. 13. 25. 31. 56. 68. 69. 73. 78** 83. 90, 142. ascr ff vg syrütr salı cop arm aoth ... 5 (= Ob 8z) ex rwy cum KL al longe plu cat Tlıphyl (Oec om ywp. r. zpy.) | egywr pri sine ou cum nABP 13. 69. 73. 83. aber cscr ff vg syrutr sah cop arm ... 6 (Obeo) add gov cum CKL al pler cat aeth Tlıpliyl | aos deıtw cum nB 31. 69. ascr cuor jrer ...c Lo Ti destw cos cum AcKL al pler vg syrütf sah cop Thphyl Oec ... ff aeth om desfwu | ex T. zgywr nou: vg syrP om nov | cr IAKQBOTY EIIIXTFOAI 2, 25. 257 — [nn ·— — 1 v ⁊ ⁊ [4 4 > \ € Ü foyoov uuv zyy iorw. 19 ov nioreveo or eio ori 0 Evo; xu- - =. J inc noieĩio“ zu ra Öumosın mIOTevVovow x goiscovoıy. 20 Oelsıc % - ⁊* - de yyorcı, 0 dröpwre xeve, OT N NOTE XwpIE Tor Eoyar apyn tor; 21 Aßonan 0 aarnp nuov our EE Epyam Edınundr, dve- ’ ’ ⁊ ⁊ [4] . - „N. J seyxao lanax zur vior avzov Eri 70 Ovaaoıyoior; 22 Meneio õri 1 nioris avregyei Tuio £07010 aUTov, xul €x Tor £07Wr 7 IOTIO % 8 ereleaindn, 23 zu Eniroodn n yoapı 7 Adyovon' Eniorevoer d - - \ ’ n . Apgcap zo Veop, xuı Eloyioon avıny ei Örxaiocvrıv, zul YiAoo Deov ErAy0n. 24 opwre ori EE Eoyor dinaoureı drigmrzoa Kai . ⸗ d e ’ ovæ Ex rriorena rar. 2D opoiwa de zu Poaaß y roorn vux && v ’ ⸗ t ’ % > ryı € 22 £oyor Edixtuwndı;, vrr0descuern TOVG AyyELovo xuı Ereoet 000 Ex- Tigrtır Since ov eum anc 13. 68. 69. 73. aser csct ff arm ... 5 (Gb) Im add now cum AKLP al pler (sed o8Ct* 130, rnv mot. pov ex T. tuY. pow) cat vg syrütf sah cop aſth Thphyl Oec 19. ars zur sarır ao Ina vun NA 68. vg syrren garhı cop arm acthPPp Gyrieh’58 ,.. Ti or sıa o (ita c; n 69. aser eser Thphyl om) ton sarır cum nc 69. aser eser syrP; item ff aetlıro Cyrioh 78 orı sn. n hDeno, quia unns deus ...g oT, o (31. al paue om) Otod 80 zarıy cum (K, ser #07 additur in mg) L al pler cat Didtri2,10 Oec ... Ps-Ath 291 ur got, Yroa 20. ds: 100. 106* 123, 130. arm om | agyn vum nc* 27. 29. MI (vacna) am? fu demid (hi tres otiosa, et. Bed!?%) anh arnzoh ... 5 verpan enm AC’Kı,r al pler ent vpelo (et. amı*) syrutr cop armuse geth Ps-Ath 391 ‘ (pergitur enim post ggıaaovaır sic: tia usq tarir) Oec, item Cyrinich 423 egmalach 865 (ged verto .diei nequit utrum Cyr ad hun versun an ad v. 26 respexerit. Idem in Or 430 dicendum est.) 22. avrepyer cum n"A 8 (cooperatur) ff (communicat) ... 5 In Ti aurnoyes eum "UncKkLPp al ommYid cat vg (cooperabatur) syrutr Thphyl Oec | ereltindn, : Witst Gb Sz Ln ere)sind 7; 23. emıar. de: L 69. aser eaer om de, nec magis expri fvg rell | gılon: 69. aser escr* gyrp ixt Joukog 24. npare sine ndditnın cum nancp h al plus'!® cat | vg syrütr cop arın aethatr Thphyl...c (= Gb Sz) add rotrur cum Ku al longe plu Oee | novor: 4. 99. 127. 177 mg Thphyl gorne 25. ounwo et. M vg (uterque similiter et, sod am fu demid harl similiter antem ct) syrP ... C ortaa, item syr““h cop arm aetlı | de zus: c 5. 6. 13. 76. vgele tol syr*ch cop arın om ds (neth et sic Rahab quogne) | T. ayyelora cum RARKP al longe plu cat vg syrP cop Thphyl Oec ... extogr al!® (scd nonuulli ex his tantum in mg) M (exploratores e.: Vknibus filtorum Israel) ayrsch op mg (erploratorck Josuac) arım nr" acth r. wuranzorond Tıscurxuonr, N. T. Fd.8. 1: DB Mt 7, 20 1Con,4 Un, HNeb 11, 17 = Un 16, 6 ı1n, 17 Ro 4,8 Gal 8, 6 Ron m Ion 2, 1. 16.6, 17 leb 11, 31 258 2, 20. IAKDBOY EIIETOAN - =... — —_—— — — ⁊ ⁊ - % ' ‘ » Bulovou; 26 wonep yap TO aaa woran TTrevunToG reror EOTIY, 0VTWT x 7 niOTIO X00IO Euyoy FExpıe Eotır. III. 1 Mn zollvı Öidaoxakoı yireode, Mdelyor nov, eidöoreo Or peilov xoiua Anuwoueda. 2 nulla yap nraiouer Anarreo‘ ei Tıo > ⸗ > ⸗ r 24 \ - ⁊ &v A0Y@ UV ARTE, OVEUO TEAEIVO ArıO, Övvazbo Yalırayayıcıı za ölor zu ooum. 3 8 dE Ta IARWv TOVo Yalıvovo Eio Ta OTOnuT« Bullouer eo 20 neideoda avrova yuir, zu Olur TO Gone uuror [4 . ’ \ %ı ⁊ - „/ x via‘ 3 armeite xuı vv Auußarere, dur xaxwo aıreiade, ira & - e * m ’ ⸗ > X o € zain yönrcio vuoy danaryayte, 4 uuyaliden. vvx vidars ann — — — — — — toi gel, vv: m?’ add (pust nonne de roluntätibus vestris quae mili- tant in membris vestris) el sunt vobis suavissima 3. gorsvers: edd mu (ut Erasmi 2. atque et. L,utherus ihr hasse!) 990- yeırı invitis testibus ut vdtr omnibus oux sec: AWold guy (Cowper orx, nec quicquam monet) | xas ovx zyere dia (Gb’) c.np 5. 11.18. 19. 24. 25. 26. 27. 29. 30. 32. 38. 35. 36. 38. 42. 67. 73. 76. 78. 80. 100. 104. 126. 127. 177. aser eser ajöscr (al ut 68. 69. de quorum lectione non satis constat) (cat xas or &r. de) Mvg (et. am demid harl) syrutr cop arm netlı Thpliyl Oee ... 6 (=OGb Sz) aux ey. de dia cum minuse vixınu ... Gb Sz In Ti oux eyere dia sine copula cum AuKL 18. 40. 57. al plus?0 futol :: xas non convenire videbatur, nec enim quae sequuntur eodem ınodo cum praegressis colıaerent quo xas oux eyeTe et xeu ou duvaa?e. Nine aut de intrudendum videbatur aut copula delenda, quemadınodum yorsvere et ayeade pracgressa sunt. 3. asteıre: p 5 31. dser al pauc add de | danarnante (et. ne, n* nara- da2.): -anre cum n*etCaKLP al omn’id: p -rnaere 4. toıyalıdeo cum n*AB 13. item (poszns exprimentibus, quod ipsum in “ mallo codice Graeco invenitur) ff (fornicatores) vg (adulteri) syrsch cop aethutr arın. Coniunximus autem cum darzavynants praeeunte B, in quo post #osyal. interpunctum est, nec contra est. N, qui versu ex- eunte enm vocem habet. Quae distinctio eo confirmntur quod apnd Dam %8%? affertur oux osdure or, etc absque uosyal. vel nor. =. noszal. Contra g Ln Ti post daravnanre puncto distinxerunt ...... 5 posyoı xas nosyalıdes cum nCKLP al pler cat syrP Thphyl Oec :: nullus dubito quin ipse apostolus ita scripserit ut edidi: auctoritas enim quam sequuti sumus perquam insignis est, praesertim quum statuere non liceat interpretes veteres in cdd. suis aliud invenisse quam sosyalıdea, quamvis pro interpretandi libertate non femininum I Pe32, 11 Ko T, 23 Mt7,1 A ” + | sed masc. exprimant. Accedit quod similiter ab ipsis olim Graecis _ diei probatum est. Uf G. Hermanni diss. de offiv. interpretis p. 22. ubi est: „„rzoparıea mihi quidem et jidem esse videntur qui Syra- cusis znraymyıdıa audiebant et ob eamdem caussaım dicti genere feıminino. Quod apud Aristot. Pol. 5, 11. legitur olo zig Fupaxov- Ban ci RoTaymyidıa xılornevas - recie Bcriptum esse ostendit Photii adnotatio: zotaymyideo‘ yarzası 7 unrutal. Nec dubitandum puto, quin illi non feminae sed viri fuerint : quare Plut. eos in Dione c. 28. tor nalorsiyorg AYocayoyıdaa vucavit. Idem in libello de curiosi- tate p. 522. extr. - rova de nunoayuyidaa ol Aorta: Tois Zuya- unglna xartırnday - Convicium nutem fuisse zorayoyin videtur‘ etc. Oritur vero inde quod lacobus tali voce h. |]. utitur orationi non 254 2,4. IAKQOBOY EMETOAH ,‚ 4 0v diexpiönte &v suvrois nal — —XX — 5 Axoiocre, adelpoi uov ayanıa. ovx 0 eva ebeletuzu 1Co 1, 17° TOVG ATWXODE Top xöcug nÄovoiova dv Riorer xal X7EOVOHOVE 70 Basılaias 170 Enyyyeilaro 10io dyanacıy wur; 6 vueio dE 1jzı- ndcazs 109 nToyor. oux ol mA0vaI0ı "xaradvraoTsvovoıw vVudLO, “0 avrol lxovow vuno eio xprenpia; T ovx avıoı Blaopmuovoıy ini 26 xalov ron To Enininder &p vuao; 8 ei uerzor vonov Tekeire Baoıxov ara Tv yoapıw“ dyanıoeo Tor nir0iov 00V 00 aeMv- 18. 37. 29. 68. 69. aser cser deer gah syrP arm er ro (item syrsch cop ante) | vrsorodıoy sine additam cum nBCKLP al fere omn cat ff (sub scamello meo) sah cop arm Cyr!oh34 (Antioch 1175 om n xa®. uno zo v7. you) ... Lnedmin add ray zodem cum a 13. vg (sub scabello pedum meorum, item Augep et Hesychlevit) gyrutr aeth | „ov: a ou 4. ov (Gb”) cum xan?c 13. 14. 86. 38. 68. 69. 73. 95** 113. ascr cser aldscr cat vg (et. AugePp!6T Hesychlovit Bed) syrutr salı cop arm asth Cyriob344 Antioch!!?5. Nec ipsum ov expri B* ff (diiudicati estis inter vos, facti estis iudices etc) ....c Tixas ou c. xLP al pler (27. 29. xas omisso ov) Thphyl dis Oecdis, Ille enim sic: 6 Kal ardeanoo raptlns: Ivraıda awndws apralovon ogaaen, Intl anodocewa odana ivrraıda rov Are sipn- 'ulvov negitröa 6 Gurdsanoo. Item Oec: 0 Kai surdesuos napeixs, rursusque ad xas zyıyeade etc: 6 Kai aurdeouoc rapllns dvrauda, oo flonras, cuvijßouo dezaslor'cn ypaası, Errei etc ut supra | ev ean- rosa: 100. 187. ey avroıa | ovnpwr; (ita et. s Wtst Gb 82 Lu) .. Knapp alii rornewr. 5. adely. nov ayanntos: 13. ay. nou adıly., 69. aser 13lect 14leck cscr pov adelgos (eser add 0) ayanıyr. (sed asct* ayarz. ad., 13lect 14lect om ayaz.?) | our: n oux | zw xoguw cum na*Bc* syrP, item 27. 29. 43. 64. ev tu noouw (29. add rorıro), vg in hoc mundo ... 6 Tov x00kov Tovrov cum minusc ut vdtr pauc aeth Oëetxt; item Gb Sz Tov xoouov cum A®C®KLr al plus’? (12 ap Scri) cat ff syrsch cop arm Thphylizt etcom Occeum ... 113. om | Auaılısas cum nÖncKkLP al omnvid cat ff vg rell Thphyl Oec ... n*a erayyelsıaa (n* -Asao) :: cf Heb 6, 17; item Gal 3, 29 6. ouy cum nBC®KkLP al fere omn cat Thphyl Oec ... Ti oux⸗ cum a0 69. 180. aser cscr | xaradır. vaac cum n*A h 19. 20. 65. .... 6 Ln Ti xar. vawWy cum RSBCKLP al pler cat Thphyl Oec :: si usum spectas, po- tius vewy Pro vnag quam vuac Pro vau» & Ccorrectore substitutun videtur 7. ovx cum nscKkLP al fere omn syrseh rell....a 13. eser syrP aethutr nas | errıninder (C* errınexninden): 69. ascr csct Thphyl xAydev 8. releıre (P add roy) Baaslıxor: C syrP Antioch!!T0 Balıx. relsır. | tıv ypagpny et. ff Antioch (40. add rn» Asyovaar) ... 27. 29. vg Tao yea- a0 | wa araıtoy (B GOG TOV) cum NABCKLP etc ... 4. 25. 28. 31. 42 JAKQOROY EMETOAN 2,13. 255 — . — — — —— Tor, xıulwa norite' \) ei de mpooonolnumteize, unptiar Epya- Leode, Eleyyapevorı uno Tov vouov wo rapeßarıı. 10 öarıa yap Mor Tor vOuoy Troyoy, Ataian dE &v Evi, yeyover rom 890400. 11 0 yap einor" un uoıyevone, elnev zei" gu povevoga’ ei ds ou umyevern, gorevsıa dr, yeyovan rrapaßrerno vonov. 12 obroo An- )EITE Xrcı OVTWE OIEITE 00 dia rouov Flzvdtsoino uellovzes xgl- reoOcı. 13 9 yap xo10ı0 areleoo To un naımaayzı Elena" nnrı- zavyatiu ELEOG AOIGEDG. 57. 70. 98. 101. 106. 177. 180. al3° (8 ap Scri) cat Antioch!!?® Thphyl ua sarror, ACT ma sand 9. rpnamnolnunterte cum RANG ... 5 -Anäteere cum KLP etc . 10. onrıa: c oa | n)ar tor rapav: c 31. tor rou. olor | tyonan cum nnc 3, 131eet gpe sil (alii non citantur) Thphy) Oec, item servaverit fl vg (et. IIierlovin 2) ... 5 rnunas cum kur al pler cat, item A 63. 69. aser eſer (et. syrP utridy zinpmarı, 13. ringen rnonaeı, 66** 73, releaeı | arasan cum nanc (nullus minusc citatur) ff (peccaveri, item Hier!ovin®2) vg (ofendat, Hierpelag® afenderit) Thphyl Oec ... s zrauge cum KLp al omnrid cat. Cfet. Caes!® orı sar - aingwen ri, rasen de 11. HAvr cum NBCKLP etc... A #8 Tac | yen naryevono (RL 18. 38. ker -98:0), tum sın gorevano (k*CT -asıa): c 69, 106. a®Cr csct syrP arm Thphyl pn gorer., tum sen mas. (69. aver ou nosyevaeıa) | posgevaa garsıeıg cum nAanc 45. 98" cat, item 15. 70. gorsvesa foszeved, quo ardine etinm arm ... 5 flosgevarnıa garengsıa eum al plu Thphyl; item ı.p 101. al pauc jrosyevana (et. eser hrer*) gorevano. Ex Latt ff non moechaberis, occideris autem, vg non moechaberis, occides antem | yıyorag: A 13. eyeror | nagaßarna: A (isque solus) arootarne 13. areleoo (Gb’) cum nAlarmi-)DCK (P -)800) al plus”? eattxt etcom Dec; item 13. 38. 70. al!® Damparis aynleoa ...g arılıaa cum L al permu Ephr?% Cnes?® Chr !',® Thphyl. Cdd panci etiam avelıwa et arn)ema. | Elena pri: & al2° ChriuSo ‚Asor | xaraxary- sine copula c. n*(etC exemend)nc(et* et?)xL h al longe plu (omnes!? ap Scri) cat syrsch salı cop....g (= Gb S2) xas xarax. cum minusc mu aethutr Thphyl. item x© (sed de ahstersum rursus) A 13. 40. 73. 83. 101. ff vg syrP Oec xarax. de: sic et. Lned min (arm yap exprim, m?! quoniam -) | xataxanyaras (sed B -te) cum xnKL al pler cat (minusc aliq xarte- xaryate sive ut Mtthaeius edidit -ya re) Thphyl Dec. Item ff super- gloriatur autem misericordia iudieium, vg (item Augenaepe etc) super- ezaltat (Augbis superezultat, cf Sab) autem misericordia iudicio, m®! yuoniam misericordia prarfertur indicio ...... A 18. 37. 29. 66°* cop zaraxarzyacde ... cꝰ (* latet) xaraxaıyaade, item syrtcb (exal- tati cos per miseraliones super iudieium). Cf et. Bsupra | elena sec cum „an al sat mu Thphyl ... cxL. h 13. 31. 57. 177. al plus®® Oec elror 256 2,14. JAKDBOY EMETOAN 14 Ti zo üpeloo, adelgur uuv, Ear nıorıy Atyı] zıa Eyuır, dpya de un öyg; un dvvarı n niorio owoaı avsur; 15 Eur adelgue 7 adelpi yyuvoi vnapyacır xaı Asırröneroi 770 EmuEDov TOOpIG, 16 euny ds zıo avz0io && vumy' vnayere Er eipyvy, Oeuuaiveode xai yopzalecde, un dore d& avzois Ta Enızijdeia TuV Ooaroo, Ti zn Ogeloc; 17 ovzwo naı 7 miorio, Eur u Ey Eoya, vexpa Eorır xul Save. 18 @AR’ epei io‘ av niorw Eyeo, xayc Eoya äyo' Beiföy uor Tr nioTıs 00V upIo To Epyaw, xaya our deiko 8x zur 5 — — — (nullus Meν, nec magis id interpretes agnoscunt. Sed invenitur pro 10 Iltod etiam ro Fleov apud Herodianum Epim. pag?®.) 14. to ogeÄl. (L wg.) cum nac9kL al fere omu catiXt etcom Thphyl Oec ...Lo om zo cum Bc* 99 (7, yap 0@.) arm (h rı vuaa opeloc teste 8z) :: cfetinm ad v. 16 et 1 Cor 15, 32 | Aeyn (1 96. 98. 101. 106. 123. 142. cscr Asyıı) ante Trio cum nBEL al fere omn catiXt etcom Thyhyl Oec (Augfld et op si fidem dicat se quis habere) ... Ln post tıa cum Ac 56., item ff m vg (si fidem quis dicat etc, ff si quis dicat se Jidem habere), nec aliter sah cop | eyn (69. aber csct ayn): 1 13. 80. 95. 96. 99. 101. 142. altscr eyes (al? eyeır) | 1 uiorıa: ff (potest fides cum sola salvare) m? fides sola. Bimiliter post autor (L auso) sah add sine operibus 15. eay sine copula (Gb”) cum np 5. 6. 13. 27. 29. 31. 36. 40. 73. 99. : 105. 1383. dser cat ff mM cop arm ... g Ln Ti ear de cum apxı. al longe plu vg syrP Thphyl Oeo; item sah say yap, syrech cs si | vragzwow: 31. 68. 99. faer Antioch!!? Damparls „vyouasr | aus (A 05. 73. 133. dser arın 7) Jeszogeros Bino wor cum RICK syrutt arın (item salı cop aetlı) Antioch?174 Damparls ... 5 I,n add woır cum AL.» al omnvid cat Thphyl Occ. Latt sic: vg et indigent, ff et desit eis, m? et defuerit eis 16. sıın (n* sırzzes, 68. Antioch!!?4 sırzos) de et. ff m9! vg syrP (cop xas - de)... 4 13.27. 73.133. deer syröch sah aethutr zas ızzy | vrayere: c!vid 73. uraye | za enitnd. Tov awuaroc: 31. Ta ou aw. ent. | to npeÄoo cum HAC®KL al omnYid cat Autioch!174 ote ... In om ro cum uc® Damparis ;; cf adv. 14 17. exn (13. 99. 100. alvid zyeı) aute soya cum nasck Iı 13. 81. 40. 69. al plus!? cat Fm®* vg salı ... sc (= Gb Sz) post eegya cum L al longe plu arm Thiphyl Oec 18. all cum rucLp etc... A alla | ty zrıor. aou: 68. ffom ou | zwess tey cum nABcP h 8. 13. 25. 31. 56. 68. 69. 73. 78** 83. 90. 142. ascr ff vg syrütr salı cop arm acth ... g (= Gb 82) ex rwy cum KL al longe plu cat Thphyl (Dec om ywp. x. sgy.) | epywr pri sine cov cum nabP 13. 69. 73. 83. aser csct ff vg syrutr sah cop arm ... 5 (Gb) add ao. cum CkL al pler cat aeth Tlıphyl | os daıtw cum nu 31. 69. ascr euer jser....o Lo Ti dato os cum ACKL al pler vg ayrutr salı cop Thphyl Dec... ffaeth om duslw | ex T. epywr non: ff vg ayrP om aov | zn» IAKDBOTY EIIETOAN 2,29. 257 a N ⸗ x ⸗ 4 r ’ ° € ⸗ goyar uov Hx niorw. 19 ov niozevao On &io sorır 0 De00; xa- - =. x % ⸗ Mooũõ rois’ za a dammvın IoTevVovow xaı goiscovam. 20 Heleıo de yrarım, & arügne neue, OTI N NiOTIO YopIo Tor Epyas apyN corw; 21 Aßonan 0 nano nuoy our EE Epyav Edınmndr, dve- ’ ’ ⁊ ⁊ a ’ - 28 ⁊ 4 reyxco louax Tov vior avzov em 10 Ovoraozjpior; 22 Biene - - - 8 - ’ Or 7 niotis avrepyei Tuio £07010 MUTOV, Ku &x TOP E07 7 TIOTIE 1) 8 ereleındn, 23 xaı Enlroodn n Yoagn n Ayuvan‘ Eniorsvoer de - - \ ‚ - . Apgaauı op ep, xaı &loyisdn avım ea dixaıoovvıv, xl PiAoG Dev Erd. 24 opera or EE Eoyor drxemmura drdgeonoe ze ⁊ 2 ⸗ [4 25 e ⁊ ve > ⁊ e ’ b} > oux &x miozewo jnror. 2D onoiwo de zu Paaß n ropen or &E * ⸗ r t ’ I ’ DE Zu} C - goyor edixuodı, vr0detauern TOVo Ayytlova xar Er&pnt 000 Ex- Tıorır Sine or eum nsc 13. 68. 69. 73. aser eer Marın ... 5 (GL) En add or cum AKLT al pler (sed oser“ 130. 19 or. now ex tr. toY. piov) cat vg syrütf sah cop aetlhı 'Thphyl Oec 19. ars sın sarır o Iron cuın RA 68. vg syrecl sah cop arm actlPPp Cyricht68 ,,. Ti or sıa o (ita cz; mn 69. arct eser Thphyl om) Modg sarır cum RC 69. ascr eser syrp; item ff aetlıro Cyriohr7 orı ua o Nena, yuia unns deus....g orso (31. al pauc om) Beoa 8a sorıy cum (x, seıl ea additur in mg) Lu al pler cat Didtri%,}0 Oec .„.. Ps-Ath 3,9! 02 2orı end 20. ds: 100. 106* 123. 130. arın um | apyn enm nc* 27. 29. ff (vacıa) anı? fü demid (hi tren otiosa, et. Bad!) snlı arınzoh ... 5 verpa cin nac’kır al pler cat vgelo (et. amı*) syrutr cop arm!!sC nethı Ps-Atlı 21 (pergitur enim post ggıaanvgır sic: @aÄl n uotıa usq Eatıy) Oee, item Cyrmienh 423 eqmalach 865 (ged certo diei nequit utrum Cyr ad hun versnuin an ad v. 26 respexerit. Idem in Or 63% dicendum est.) 22. avrspye cum n"A 8 (cooperatur) A (communicat) ... sg Lu Ti aurnpyes cum HURCKLP nl ommVid cat vg (cooperabatur) syr“tr Thphyl Oec | ereleodn, : Wtst Gb Sz Ln ere)sundn; 23. emıar. de: L 69. aſer ect om de, nec magis expri Fvg rell | pedon: 69. aser escr* ayrp xt Jovloa 24. npare sine ndditaın cum nancr hal plus'o cat vg syruir cop arın aethutr Thphyl... c (= Gb Sz) add roırur cum KL al longe plu Oee | novov: 4. 99. 127. 1L77mg 'Thphyl gorns 35. osnıma et. vg (uterque similiter et, sod aın fu demid harl simsliter antem ct) syeP ... c nuzwa, item syr*“ cop arm neth | de xas: c B. 6. 13. 76. vgele tol ayr'ch cop arm oın de (neth et sic Rahab quoque) | r. ayyslora enm nAnKP al longe plu cat vg syrP cop 'Thphyl Oec ... exe, alis (sol nonnulli ex his tantum in mg) IM (exploratores e: NR tribns ‚filiorum Israel) ayrveh ot mg (exploratorek losuac) arm ar" aeth r. xuradxorove Tırcurxponr, N.T. Ed.8. IR Mt 7, 20 1CoR,4 Gn 22,8 eb 11, 17 * Un 15, 6 1a, 17 Ro 4,8 Gal 3,8 Ron 8, 28 los 9%, 1. 18.6, 17 Heb 11, 81 258 2, 20. IAKQBOV EINETOAN Balovou; 26 woreo yap To amım Xwoia nretuatos rexpor EoTır, 0VTWO Xu N NOTE XOVIO Epywy vexpet &otır. III. 1 Mn no didaoxakoı yireal'e, adelpor uov, eiöureo ürı - ’ ⸗ J Li ..n neilov xpina Anuyousda. 2 nolla yap nraiouev Anrarteo' &ı Tıo 3 ⸗ ⸗ 9 \ - x ev ÄOYO UV NTRIEI, OVTVO TEIEIOG Arno, ÖVvaTüo yalrayayıcar x01 ülor Tu ooun. 3 eı de ar INMOV TOVO Yalıyova &io Tr OTOHUuTE * J € - ⁊ - - Ballouer eıo TO neideodaı avrova nur, xaı Olur TU CO uvzor ⸗ . m \ \ J v vera nerayoner" 4 ıdov xaı za mAvie, Tikızadın Orte x Uno arsor 26. yap c. nackur al omnYid vg (m) om syrP cop etc... N OrdM dr... | B syrsch arm uetlütt om | zreimaroa (et. Or3:%); 18. 31. 73. 78** ent Tor rer. | eoywar cum nz 69. aſser Ort318 (70° MoTıO Zupıc [ spywr renpa zatıv) ... 5 Im Ti Tor epyar euin ACKLP al pier ent Thphyl Oec I. 1. gan rolloı (L no).Av) dudaaz. etc: mt nolite multiloyut esse | yeıLov: x K -Lova | Anuwousda cum NADC ... € Any. cum kLp rell (L -yoyeda) ... 73. Anypeode, vg (et. Augloh 87) cop sumitis (contra fl accipiemus) 2. nolla yap ztasnı. anartıaq (P 133. rrarrıca) et. Orini 2,621 Seycnt 18 ... Kom (sed explicatur in scholiis eius codicis) | dıvaroo cum Ab CKLP etc... n 14. 35. 38. 69. 93. 96. aſer eser her Cyrosa#37 amt! (ered er paris) Phphyl doraneroa .... crvid add Te. Cl ect. vg pote⸗t (deinid harl* potens, tol potens est) etiam (cod ap In autem), actlintr et potest 8. 2 de (Gb’) c.n(addyap)auckı nl? ffvg (si autem; cdd ap Bed'!®! et ap Lebrug sicut auten, sed Lebrug: Si non est commutandum cum Sicut) cop Dam%12! (er. paris) Occ; similiter m quare ergo ... Gb Sz ide cum CP al plus” arm Thphyl (in comm ro ser ıdı artı Tov axo- ze), item S dor cum minne utvid pancis cat. Item syrach eece euim, syrP sah ecce, netliPP et ecce, nethro et insuper. Ceterum m sic: Quare ergo equis frena in ora mittuntur, nisi in co ut suadeantur a nobis et totum corpus circunuducamus? | 0 Ta grouara et. Mn vg salı . A 5. 25. 33. 177. 133. eser jser arın syrütt ua To oroua (et acılı in corpus; Cop iniicimus equis omissis &a T. gr.) | &a To zu9. cum nsc Dam tl (et, paris)... 5 zeoo To nd. cum AKLP al vmmYid | Tliphyl Oec | aurora nyusr c.xBkLr al pler Dam®?*! (et. paris) Thıphyl Oec ... Gb” Ti yuır aurora cum ac 13. 40. 73. 98. | arrar aute erayoner cum SBCKLP etc ... Ti post geerayozer cum a 13. cat... 2. 30. m Dec om 4. ıdov: 24. eide (ut Wist testatur) | T3;/Jxarra: n praem ra | artıur axinpuy cum nBCcKP nl! cat fm vg Damdıt!t ... g oxinp. ars. cum AL 13. al longe plu 'Ihphyl | orzov sine ar cum an sah... 5 In IAKOBOY EINSTOAH 3,6. 259 oxinoo» Elavrouera, uerayeras uno Eluyiorov rndallov Onov 7 Opui Tov evdvvorroo Bovleran 5 vvron xaı 7 yAocam 1uxg0r Ans gotıy xaı ueyula wuyei. idov ylixor vo yAaıy vArr or- anıı 6 7 yluoon. nup, 0 X00u00 Tja wörxiao, 1 7000 xuli- orærcu Er Toio eleoır uw, za omılovon 01.09 TO aouM xal — Ti ozov ay cum ACKLP al pler (al paue or. tar) etc | Borleras cum BL 1. Dam%'2! (et, parls) ... 5 Ln Ti Bovinras cum AcKP al pler (mnes vg ubi impetus dirigentis voluerit) Thphyl Oec ... 13. BovAn®n, 69. arer Gouloıro. Liibere MM: regunin autem parvulo qubernaculo, et nbicunque diriguntur voluntate eorum qui eas qubernant. 5. outoa cum NnCcKLP etc ... A 5. 64. 65. 78. 183. dser waaırwa | aeyala auye cum ABC’? Eph!%; ff magna gloriatur, vg magna ezaltat (fu ezultat, item harl qui magne ezxultat habet) ... 5 ueyalarys cum nc9hkL al omnrid cat (m®5 sed est magniloqua) Daın 3481 (et. paris) Thphyl Oce | ydsxoy zrug cum nA®nc*P vg (quantus) Antioch!!T!? Oec. Cl er. Chr®! Toaovror up urgay vlnr arayas diwarcı. Bed apud Imeian. Nerınot. 5 nlınor nignifient Onantulus ... g olıyor cum A*rid e’xı al ommvid ent M (pusillum imis) mO® (parrıs ignis) syrutr sah cop arın (as olıyor) aeth Dam?ı?!! (et. paris) Thphyl | ndınv (vg quam magnanı, ff in quam magnan silvam incendium Jacit): m® sah syrP magnam (similiterque syrsch cop reddit) 6.n ylooca pro saunyl.cumn*... sg Ln Ti xas 7 yloaca cum nOABc xır etc (in ita ct linna ignis cst). Ceterum edd sic interpg: ar«- are. ni yloaaa zrup, (Sic 5, mug‘ Ti, Lu non interpg) 0 xoasoa ryja dınlaa" (I.n nee hoc loco interpg) etc, at deimpto xas omnino vdtr 7 yAmaan cum eis quac praccedunt coniungendum. Tractat locum Isid 419 zo apa anu Intndir' 1 ylooca up, 6 x0ayı. Tia adınlac. Vide cetera „pud ipsum. | 7 yAncca xadıarara, (D* na- GLoOTGI) cum nanckK 27. 43. 65. 73. 102. 133: erer ſf m®5 vg syrsch syrPp !xt sahı cop arm (libere aeth) Antioch 179 Dam 1?! (et. parie) ,., 5 (Gb%) praem aı wor cum P al pler cat syrP c.* Thphyl Oec, item 1, 106. nırwua aa. Ex interpp vg sic: Et lingua ignis est, universitas ini- quitatis. Lingun constituiur in membris nostris quae maculat tolum corpus etc, m®5 sta et Lingua ignis est, et mundus iniquitatis per linguam constat in mehbris nostris, quae maculat totum corpus etc, ff et lingua ignis saeculi (corrigendum saeculum?) iniquilatis. Lingua posia est in mem/Inis nostris quae macnlat totum corpus etc; ayrıch EL Lingua ignis est, et mundus iniquitatis veluti silva est: et ipsa lingua, cum sit inter mcmbra nostra, maculat totum etc; salı Lingua etiam ignis est, mundus iniquitatis; lingua inter membra polluens corpus totum etc; cop Lingua etiam ignis est in splendorem iniquitatis; lingua ezistit inter membra et polluit etc. Etiam are xooy. adız. reddit ornatum iniquitatis. Cf et. de voce xoosron Thphyl®#® xoonor yap Iıraida ro nindoe Alyeı. ij nal ntı ar ronıoa Fariy ijros xoouni'ga ar drdgmnlrgr glaır' - ini nal orte Tırsa Borlovras Toy noonor lau faysır npoa Onpasiay, . 17° r Pa 130 (140), 3 200 3,7. IAKONON % ANSTOAN — — — 2 FAuyılovoa zov reugör "T0 YEVEGEWT Ad Roponen vo Tjo ye- &9n0. T naoa yap groio Opiwr TE xıct METEIVOP EONETWP TE Kl Evrulior Önualeraı xaı dedauastu zi yvosı 77 ardowniry, 8 any de Yloocar undeıo Övraruı arduanwy Öunaouı’ UXuTusTaror etc. Similiter Oec disputat. Atque utramque explicationem etiam Isid 9186 ggnoscit: 7 ylocca Aug, 0 xücu. 170 adınlaa nakıora uir - nolla )alntoa xaxa‘ xal rap xas xarnyogei nal xaxıyopes nal Emoyuei - - Too ‚Sralıreier arrous Tore Kpn' 7 ylwoau - adıxiac“ wo ar al Meyer örı 6 To zuylurriao argaög orur Tara eyala aralortag nogym, tynallunıcıa doxss 70 alndelag. zur Tuyug- oiy 7) derorgn wezunodas vv Auoo Tu Tr naular xoaneir ete (Eadem excerpta cat?! et ex cdd 100 ot 103 ap Altikncium 39), Item schol ap Mithneium ad h. 1. &tiunaues yap gyuucır E59’ orte Tv adızlav. | as anı)lovaa cum n* ... g Lu Ti n omioroa cum © rell ! €. tvoyor (et. c, vitiose exscriptum -Ynv) rno yersacwo: fl vg rotam nalivitatis (vg add nostrae), m’ rotam geniturae, syr°cli series yenera- tionum noseramım, quite currunt veluts rotae ... n 7. 25. 33mg 68. 83. 96** vg syrsch aatlı add yswv ... cdd ap 'Thphyl et ap Dec yeerına. Cf 15schol (ap Wiıst) arantı Tor TYoyor Tja yelrrna, Tavtiarı xai Eyxaloıca ai atatuiytıy nuuy rosnıau To Arup. Item Ose (nec fere aliter Thhph) : Ydoyiies Tor Tpay. Tya yelrrıja, Tovtiotır enxaitı xai Epedigeı nad Muay TV yärrar, WONKEI Xatatpeztwm Nuar TO oöga TO nUQ - - &l adv otr 770 yelrrya Iytı, da Tıra Tor krriypagov Eyes - - 26. d8 Tor Tgox. Tja yerdaswo - tiv Lwnr yür pyair, Ciet. ap Mtthacium 1,1. | xas Yloyil. vrro ya yarvıya : mhh ct indammalır u yendura . Omnpiwr re: 11. 73. 99. kser Thuühyl om Te | eprerwr Te: A 11.47. aser arın OM TE... cHC! za sorer. | eralıwr (rail aut ullur nus- quam legi vdtr): Mnalantınm, m? beluarum mariimarum ... vg ccte- sorum (cact-). Kodem vitio laborant et. am fu tol harl et oum ap Ln, nec magis I,cbrug quiequam coutra ınonet, sed Erasmo et Estio testibus (ef Sab) invenitur et. cetorum. lLibere demid - natura bestia- rum et volucrum et serpentium domatur, et domia sunt omnia a natura hum. | dapater. us dedapaataı (syrach om aus dedası.): c hrer ser arm dedası. x. dauaL. zny de: Fr om de | diraras danacaı ardpurwr cum rakı 5. 31. 69. 104. 133, aer set... Im dunuaas derart. avdgorwr cum Re ayrl .5 Vi derar. arIpwormr danurıı cum u al plor eat arın Gyrlob 721 Damdt3t (or, park) 'Thplyl Oce. Libere Mvg uemo (vy nullus) hominum domare potcst, m" homiinum domare nemo potest, syrsch cop aeth nemo potest dumare | axaraataroy cum nanı Dam %*2! ex paris, item MT tiu- couslans) vg (inguielum) cop (indomitum) IHlierpolag 7% (incontinens). Iteın (ap Gb) arm xaxor xaı axaTagTuTur x ... g GAATATyYETOy cum cKLal pler Epiph®!4 Cyrnost 29 J)am*,t2!ed gralibi (ubi etiam paris con- sentit) Thphyl Oec, item syrutr aeth, etiam m” post nemo polest pergit et retinere a malo (similiter 13lect xaxuır pro xaxoy) IAKORBOY EINISTOAN 3,14, 261 ’ ⁊ ve . ( I ’ - [} [4 xx», HEOT I0U Orrerıpopov. U Ev auzrij EvÄoyovper Tüv xUpior ⸗ * ⸗ KU RATEQU, KU &9 AUT KaTapouEle Tu Arüwnuvo Tuva al vuoivorr Veod yeyorızaa' 10 #x zov wurov oröuaroo ekspyera 2 ⸗ * ⸗ ’ ⸗ ’ ⸗ * ⸗ ⸗ EVvAOYIM xrcı KATatpet. vv X0n, adelgoi uov, Tuvıa VVrwo yırcadat. 11 yayrı n anyı &x Tja wurya omija Bewer To yAvxv xai TU TRIxQOr ; 12 07 dvrazen, adeAyoi nov, ovx7 Elrina moon 9 ‚anneloo ⸗ 4 € % - avxa ; vrTe ulvxov yAvav nroraaı VER. 13 Tia cop)s xaı emioriuor Er vuir; dsıkaro Ex Tio xulro draszempijo za Euya avzuv Er nomvıntı oopiao. 14 8 de Lnlor “ \ L ’ - 2 IxpOr EIETE x Eideier Er TI; Kundin vHOr, u RATaxXevYRCdE 9. Tor xııgeov (Gb) cum napcp 4* 13. ff ygms (ap In) syrsch cop arın Cyr esai 107 [amparls ,., 5 r. Dsor cum KL al pler cat vg syrP Epiph ®15 Dam?’ et?! Thphyl Oec | yeyororaa (et. Epiph"!® Damt3!): A 5. 13. 65. 73, dser Damd3% (ot, parla) yeyernaevoua 11. ro ylızu xaı To ıngor : 14* 16. 69. arcr cser cop actlı Damparis bis (non item Dam®2% er!?!, sed semel et. Paris ordine vulgato) ro zzıxpov x. ro ylımv 12. orına: perreximus absque orrwao cum ABuc* 83. eser syrp txt arm Damparls ... c (Gb) perg i. e. add or rosa cum nc9KLP al pler cat ff vg ayrsch etP c.* cop aeth Cyresa 207 Thphyl Oec | oute (sed u 18. 27. 29. 66*°* Cyresa nrde) alınor ylvxı cum naBD (et et?) 13. 27. 29. 66*° 83. 142. M (dullit dulcem et salmacidum) vg (emanat dulcem et amaram aquam) Cyrcsa107 (J)amparis nure alıxor xas ylımv ronaas vd. tin duvaraı) ... g (= Ab) audessua nyn aluxov nas yAımıı cum kır al pler cat syrP Thphyl Oec (sed 2. 36. 105** 14lect Thphyl Oec alıxoy, 45. alungov: 31. om xcaus : pro ordesıa P c*CT ovre dia, quem- admddum ot. aldser and} la, ut sine dubio rectius quam ovdestia scribitur). Praeteren cf et. syrsch are ita etiam aqua salsa non fieri potest dulcis, cop ia fonti dulci facere aquam amaram, arm neque salinus locus aquam dulcem facere. Aeth vero liberrime: sic quoque ergo et aqua dulcis non erit amara et aqua amara eliam non erit dulcis 13. 110: 7. 32. 42. 43. 57. 73. 95* 101. Per kser ara ... K al plus! cat om | ev vr; deifarn ... Lu ev ur, detarw | gaurnts: al® fere Ephr''5 Antioch!!® zgaornts 14. eı de: ap 13. 56. 106. add apa | egsdeay ut nB’CKLP etc... A EQ8ı- rar, B* egeıßısar, 101. 13lect Dampar (sub a7) egıdiay | rn ragdıa cum ABCKLP al pler cat aetlı Ephr!?° Dam %%* Thphyl Oec...n 4. 16. 27. 29. 66** 106. aldscr f 8 vg syrutr cop arm Antioch 199 zaıo sapdıma | un xarananyaade (s vg nolite gloriari): a 14* 16. 19. 22. 23. 26.31. 37. 46. 69. 78. 123. 177. ascr sm xauyaade ... fl quid alapamini (ex elevanıini corruptum? Martianay), pergens mentientes con!ra reritatem —w— 262 3,15. IAKDBON EINSTOAN 1,17 770 aAndeiao za wevdsode. 15 ovx dorır auzı 7 oupia arader xureoyouern, ale Erriyeıvo, yuzıxız, Bamorıwöns. 10 onov yap Imloo xaı Foıdein, Exei uxazaoracın xaı navy pavlor nOLYRR. 17 n de avoder oopin nporoy ur ayıı) Eorıs, Ener eipyvıRn, niæixijo, eoneio ho, ECT EAEUVO Kal KUETOV AYaO mr, MdtaxgıToG, dvunrönpıroo. 18 xuproo de dıxamwoiwno Ev eipmy oneiperar Toio zuvovow eignen». IV. 1 Zlö0ev rnolsuos xaı noßev uayaı Er vuiv; oUx Evreuder, &x ß 14. no alndtuaa xas weudeade cum n” et (praemisso xara) n©, item gyrsch ne inflemini adversus veritatem nec mentianuni ... g Ln Ti xaı yerdıadr ara ına alndsiaa cum ABCKLP al fere omn (eodunus j, e. 97. om xara) syrP cop rell Eph??5 Thphyl Oec (Dam? x, yeudeade tn alnde«a) 15. auen n Onys« (et. Epipli?%0 ed. Dind, Petav 7 art 00g@.): c 69. aser cser Didirisi Ephr!?5 Thphyl 7 009g. avım.... Mom arrn | alla / cum xp (non Epipli?%0 ed. Dind nee Did)... ( Ln al} cum acKLP etc 16. 2 96a (B* egsıdea, 101. 18lect 49.940)... c pro, P Antioch 1118 tp10 | #xes sine xas cum BCKLP al pler cat ff 8 vg syrP cop arm aetlı Ephr!?5 Thphyl Oec ... na 4. 13. 73. 101. vgme (ap In) syrsch ınes nos 17. n öde et. Epiph?%0 Anutioch!??® ote ... Didi! n yap | erera et. Epiph Antioch ete ... Did om | erzssixna (Epiph om) sur dna (Epiph ed. Dind. evmıdng): ita accurate et. s am modesta suadibilis ... I et verecundiae consentiens ... vgele (atque et. fu demid tol harl) modesta suadibilis konis consentiens (vgms ap In suadibilis post consenliens pon) | xapzzur: c (?erasisse vdir) 27. 29. 106. (et. 66** inter lineas add) Didttis, add zpyar | adıanmros: 8 vg ‚non indicans; N sine di-. sudicatione irreprehensibilis, Augbis (cf Sub) inaestimabilis ... 100, 104. 127. sudsıaxusroo | ayızosgıron cum nAancp 3. 5.13. 57. 69. 98° „rer 8 ſf vg cop syrP arm Didtri, Kphr!d Antioch!228 Dam 2,684 (er, paris) ... 5 (GI) praem xas cum KL al pler cat ayr*ch aetlı (sed syr etiam ante infert copulaın: xaı ETstıuna xcar eur. aa tor etc, similiterque aeth) Thphyl Oec 18. xaprzoo de: n® add o (:: similiter alibi scribitur invitis quidem testibus plerisq) | Jdexawaumnag cum naucur al plu (3 ap Mithaei, 5 ap Scri) arm Ephr!?5 Antiochiras Dam %:%5 (et, paris) er &4 Tlphyl ... 6 (= Qb 82) 790 deixassanrna cum x al plu cat Occ IV. 1. rro8d:v pri: a (non item W vg) et unde | oder sec cunı naBcP B. 13. 31. 36. 69. aser cser cat ff mP? (om xaı) cop syrP armeb Antioch!7%% Thphyl....s (= Gb+Sz) om cum KL al pler 8 vg syr&ch aetlı Oec | ey wur: 18. syrsch ante gayaı pon, A 5. armedd ante sau zoder | ev IAKNBOYT EINSTOAN 4,4. 263 - 4 - e - - ’ 3 - 5 . > a. Tr NÖOFOY YILoy TOM GTUATEVONEIRY &9 TOIO HEAECID vUOn; 2 EA- - yo . ⸗ W J Uvpeite, xt 00x EJere' Porevere xuı CyAovze, Ku 0V Öuraode emı- - 8 % * Tuyeiv" juegeaOE zrıı moleeite. xcıı vUx Eyere die TO un witeindou Ge | .. ⁊ ⸗ ⸗ - > =. 4 2 vun” 3 wireite xaı uV Auußarere, dur xaxwo witeinde, Ira Ev - ⸗ * ° - ⸗ U ’ 2 o € zaio nÖoruio vuov darnarnoyte, 4 ayaliden. vvx vidare du 7 — — — — — ro gel, var: md’ nıld (post nonne de voluntatibus vestris quae mili- tant in membris vestris) el sunt vobis suavissima 2. gorevers: edd mu (ut Erasmi 2. atque et. Lutherus ihr hasset) 00- vartı invitis testibus ut vdtr omnibus | ovx sec: AWold guy (Cowper oræ, nec quiequam monet) | was oux eyıre din (Ab’) c.np 5. 11.18. 19. 24. 25. 26. 27. 29. 30. 32. 33. 35. 36. 38. 42. 67. 73. 76. 78. 80. 100. 104. 126. 127. 177. aser cser aj®scr (al ut 68. 69. de quorum lectione non satis constat) (cat xas ovx ey. de) vg (et. am demid harl) syrutr cop arm neth Thphyl Oec ...5 (=Gb Sz) nun ey. de dia cum minuse vixmu... Gb Sz Ln Ti oux eyere din sine copula cum AuKL 18. 40. 57. nl plus? futol :: xas non convenire videbatur, nee eniın quae sequuntur eodem modo cum praegressis colıaerent quo xas aux eyere et xeu ou Juraade. Nine aut de intrudendum videbatur aut copula delenda, quemadınodum gorevere et ayeadE praegressa sunt. 3. asteere: p 5 31. dser al pauc add de | danarnante (et. ne, n* zara- daz.): -anre cuın n*etCAKLP al omnrid: p -vnaere 4. oıya)ıdıa cum n*AB 13. item (jtosyns exprimentibus, quod ipsum in “ aullo codice Oraeco invenitur) fl Vornicatores) vg tadulteri) syrsch cop aethutr arın. Coninnximus autem cum darzaynante praeeunte B, in mo post 0szaÄl. interpunctum est, nec contra est x, qui versu ex- eunte eam vocem habet. Quae distinctio eo confirmntur quod apnd Dam %3% affertur 00x osdurs or, etc absque nosyal. vel os. x. posyal. Contra g Ln Ti post daraunanre puncto distinxerunt....... g pnosyor xas noeyalıdes cum CKLP al pler cat syrP Thphyl Oec :: nullas dubito quin ipse apostolus ita scripserit ut edidi: auctoritas enim quam sequuti sumus perquam insignis est, praesertim quum statuere non liceat interpretes veteres in cdd. suis aliud invenisse quam nyalıdea, quamvis pro interpretandi libertate non femininum 1Pe3, 11 Ro 7, 23 Mt 7,7 A + | sed masc. exprimant. Accedit quod similiter ab ipsis olim Graecis diei probatum est. Cf G. Hermanni diss. de offir. interpretis p. 22. ubi est: „erzoyarıea mihi quidem et iidem esse videntur qui Syra- cusis zoraywyıdıa audiebant et ob eamdem caussam dicti genere feıninino. Quod apud Aristot, Pol. 5, 11. legitur otov regt Fupaxoı- aan «i noraymyidır xulovperas - recte scriptum esse ostendit Photii adnotatio: zorayayides‘ yarcaı 7 unyural. Nec dubitandum puto, quin illi non feminae sed viri fuerint : quare Plut. eos in Dione c. 38. rnto naloıyıEvovo ApoGaywyidaa vucavit. Idem in libello de curiosi- tate p. 523. extr. - rota de nungaywyidao ol Arovyvaos Toio Zuya- „nalme xareın!ay - Convicium natem fuisse zoraywyio videtur‘ etc. Oritur vero inde quod lacobus tali voce h. |, utitur oralioni non Roß, Tal (ka 82, 9) k’rov 38,34 1 Pe B, 6 264 u 5. IAKOBOY EIIIXTOAlI paia- ruũ xöa un Zyögn eorıv TO Ve; 0a Ear oww —8R Fi.00 elvaı zov xoouov, EyÜgda zov Deov xudioraruı. D 7 doxeire or xeroo 7 yoayızy Adyeı; ru0G nO6ror enınodsi Tu nrevum Ö KaT- oxıcev Er nur, 6 peiLora d& Öidwaır yapır. dio Atyeı" 0 Vebo u ’ - [2 € [4 vrepıiparors Artıruooeruu, tareıvoig dt Biöwaır yapır. | vnozaynte ıninima gravitas, convenitque translato sensui, quem solum loco isti aptum habeo, multo magis si qui desciverunt a dei foedere omnes communiter gosyalıdea compellantur, quam si sexus ratio habetur et uterque curiose ponitur. | rov xoguov cum ABKLP al pler ff syrP etc (et. Mac?ı!2T) ...x 68. vg arm aeth (item syr&ch) add rouzon | Kydpa: sic LP etc, nec aliter ayrutr cop, item Thpbylcom .... Ln y9ga ut 7. vg fl (vg quia amicitia huius mundi inimica est dei, ff quoniam inimicilia saeculi inimica dei est). CT et. aeth quia amicus huius mundi inimicus domini. | eotıy tu Ha cum x vg (inimica est dei) syrsch (inimicitia est apud deum) cop (Macarhom 87 ap Gall??? sar. 0 Bror) ... g In Ti zov Btou sotıy c ABKLP al fere omn (47. Ho Heov zar.) fl etc | 00 car cum (n* omiaso 00) BP 5. 22%. 69. ascr cscr Dam!ı3% (er. paris)... 5 00 a» cum nSaKkL al certe longe plu Thphyl Oec | oıv et. ff vg syrutr cop (arm enim) ... L 13. 27. 29. 69. aser cser al plus?® Dam 3:29 (et. paris) Oec om, hinc Gb® (minime hanc in rem probat Orint4,585 apud . lacobum‘ - „cum dicit: Qui voluerit amicus esse sacculi huius, inimicus dei constituetur"‘) | BovAndn: n© -I no, sed rursus abstorsit o. ne quum invenisset eay ouy BovAndn, videtur eay our BorAndno substituturus fuisse; quo consilio abiecto correxit oo ay om Bovindn. | erdgos (re): n* ey Ip .7: 18. kur es | xerws: Mom | Alye,; muös pdoror dnırodei (Inter leysı et pa distinguunt etium LP, nec aliter KYid) ete ...g Im (item Ti) Aeysı" Ilgoa - nuir;.... Gb Sz Alysı,; zreoa - naiv; Coniungunt Atyss cum 77000 »doror A 4. 10. 11. 14. 15. 16. 21. 38. 40. (pergit errırode de) 104. (pergit ars e77:209 84) hſer jscr etc, atque hoc probat Weist, quem vide ad h. I. Cfet. Bed'Pl, Etiam in edd et scholl singula varie distinguuntur, cf Matthaeius ad h. J. et in scholiis ad ep. Iacobi p. 193 sq. Item cf car? Ita vo: an pulalis yuia inaniter scripfura dicat: Ad invidiam concupiseit spirius, qui habıtat in vobis? Item Want putalis quoniam dieit scriptura ad invidiam convalescit 3 spir tus, qus etc. Arm (teste Ab): 7] xevw@ duxsite & Aeyeı ı) yyayı zyoa YPIäror, ie öv etc. | xarwaıaer cum nam 101. 104. (non adtenderunt Wist alii) ... 6 Tixaranyaer cum Kıe al longe plu (ut vellr) cat Thpyl Oee, nec aliter MT vg (li? Mubitat, fu snkabitat) syrutr cup etc . dio Aryeı usque Ösdaaıy zapıy (Clem533 Aryı, de auroo 7 yoapn' vreonParoıa 0 Dead art. etc Euspr 149 ara ro‘ 0 100 vreunga- ro:0 etc. At ueutro loco indicatur quorsumn respiciatur.): LP al® oın, transilientes quippe ab yagır ad yupıy | o Heoc: 5.16. 32. 42. 47. 57. 67. 95. 98Wwg 100. 104. frer jser 1310et 1410et arm Antioch 2.9 xv0:00 (certe plerique sic, non o xp.) :: ut LXX lectione tautum non tiuctuante ._ IAKOROTYT EINZTOAL 4, 12. 205 — — — — — — — — — — — — — .—_ — — — ow zo Dem’ arzioryze BE 1a drapßolm, xui mevkerai ap vuor' 8 Fryioare m dem, za Fyyiei vuir. Kadapiaats Yeipeo, ara ve ’ ⸗ x lor, x nyrısaze napdına, dwpvuya. 9 talmınopnoate zu nerli- ’ 0 1 ‘ - % [4 Gare, nAuvonre' 0 YET vor EIT REIÜOG HETROTORPITO Arc 7 ‚ 2 ve [4 yapa eı0 xurıigear. 10 zaneıraÖnze Eramıor xuplov, Kl VYIWaEL vuno. II Mn xaralaleize w)Ankwr, adelyor. 0 zarululor adel- / / - rn } ⁊ 2 J 2 - 6 [A 8 ⸗ quũ 7 xorroor tor MöElgor avzov naralalei vOuov xat xpivei vouur DS ⸗ a D 9 N ’ 3 r ei d voor xpireia, ovx el mumıno ronov alla xorena. 12 86 s ’ - 8 * FOTıP ú FONODETIO x XpITIO, öé ÖvraEroo 00001 x AO) v % ⸗ ov d rio &1, 0 xoiror Tor aA,ctor ; 7. aytıornte de cum naB 13. 31. 40. 42. 57. 69. 70. 177. aser cucr al plus? ff vg cop syrp Orint 2,1320. mı‘® syrsch arm aethutr et resistite ... 6 Ti arrıor. sino copula c. Kı.r al plu ent Thphyl Oec (Orint 4,596 „lacobus apustolus ita dieit: Hesistite dinbolo“ etc probandi vim non habet) B. tu Orm: Kom tm | eyyırı: A ıyyıaıı 9. zJausare cumma... gs Lu Tixas xlavugare cum RKLP al pler vg etc ... 15. 18. 36. cat syrsch AugP*® om | zerantgaypnre cum nAKL al pler Antioch!!® Oec ... BP 69. aser eaer Thphyl perarparntw 10. razaırwdntı (OriPl5 ana yan sannfon’ Tantıyadnte rarmıoy): a 56. add 017 | xugeou cum nankr 1. 13. 69. arer cscr Or%®15 IIesyehhr in cat?! Damparis zub @ ... 5 (Gb) praem ror cum L al pler cat Thphyl Oec 11. adelgos (syrütr sah cop add sov, item aeth nostri) et. Antioch!97* Dam 5% etc: m“! floriae sah ante any xaral. pon ... A 5. (om gtov?) 13. adılpos aor ante alin)or pon | o xar-ılalar: 38. 69. 93. 105. aser eſer hrer syrutr Antioch iors Thph o yap xar., floriac aeth o de xa. | 7 xpıror (Gb) cum nanp nl’? vg syrütr sah cop arın Dam 59 (et. paris) Thphyl ... g xas xgıyorr cum KL al pler cat ff m“* flofinc aeth Antioch 297% Oec | elsa 7 | orx ı moıntna: » 7.16 23. 31. 37. 50. 106. 127. tol ousers 2 Toınrna (tol iam non es factor), K 22. 100, m*'! ounerı roıntya 86, item floriac iam non factor legis sed iudicas 12. 0 vonoderna cum naKL al omnmYid Antioch!!®® te . .. np om o | xas gerne cum nanp al? (jser x. oxpe.) cat Mm’! Moriac luxov vg (et. Cana 49) gyrutr salı cop arm aeth Didtri2,16 er 1,39 er3,3% Antioch 1108 Thphyltxt ... 5 (= Gb Sz) om enm rt al sat mu Tliphylcom84° (certe non repetit ex textu) Oec | o dimanınaa: A oma | av dr cum rankıLP al plus"? cat IT m*t floriac vg syrutr (sedP de c.”) cop (aetlı tu ergo) Antioch'!% (om &#) Thphyl ... s (= @b Sr) oın de cum minusc sat mu sah syrP txt arın Oec | o xgırm» (Gh’) cum ranp 5. 13. 81. 69. 73. ascr erer alio gyrutr sah cop Antioch!1% Thphyl ... c 00 xgıreia cum Ku, al longe plu cat Occ | 7. zAnmıor (Gb’) cum nanp al!5 fm“! florine IVe5,03 Tach 1,3 t 266 4,13. IA KOBOY EINZTOAI 13 4 ya» ur ol Akyorzen sınegor N) «dor augevoont da eio rrde av mol za mousoper Exel Evıavrov x pmogevauyei vu xas xepänooner, 14 oitweo un eniotaode Tb Tja wupıv‘ role yapn on vumv; arzuio yap &ars n noba uliynv gaıwvousrm, Ereta vg syrutr sah cop arın Antioch 1% Thphyl ... s r. eregur c. KL al longe plu cat aeth. Praeterea x 2m 15. 36. al pauc (sed 18. add ad allm xgıtna exeunte v. 11) add ors oux ev avdpunw all er dt ra dhapn- ara ardgwrov xarevdureras: quae quidem Euthal in elencho capi- tum huius epistulae numero VI. habet (ap Zacagn*®®) 13. n aupıor (et. se Ab’) cum nu 13. 27. 29. 40. 69. al sat mu (2 ap Seri) ff vg syrsch sah cop aeth Ilier(ep*? adctesipb, vide Sab) ... s Gb 32 Ti za: augsor cum AKLP al® fere cat syrP arın Cyrador 5% Thphyl j Oec | rngeraqusda (A -0w-) Troımdonev (RA -0W-) zu Nopergontda negöngonss (et. 5°) cum (n)(A)uP al sat mu fl (idimus - faciemus - negoliamur - faciemus) vg (ut ff sed tertio loco mercabimur) Cyrador. Item abibimus ut agamus - mercemur - lucremur yalı cop, Hier (l. 1.) Zmoficiscemur et faciemus - ut neyuliemur ct Iuercmur ... g (item Ob Sz, non 6°) Hope Gwaurda Tosmaoyer su rogsugugeda negöngwuger cum m KL (primo loco et. A, sec luco et. ra) h al plus (fere omn ap Scri et Mithaei) cat Thphyl (sed zopevanueda) Dec. Ex minusc pauci simi- liter uta veln, Ita 18. -awıeda et -owyıEy, tun -Goutda, quarto loc hiat; 40. -@0- praeter runawuer. Longe plerique aut ubique -0o- aut -0u-. | exes (vgele et faciemus ibi quidem, am tu demid tol et fac. quidem ibi): a 13. Cyrador om | ensauror sine era cum nur 36: A’ vg sahı cop Hier (1. 1.) ... 5 Tindd eva cum KL al pler syrutr arın Cyr ador 501 Thphyl Oec 14. emioraode: pP 68. emorayras | to zna cum nkı. al pler cat ff (yws ignoralis crastinum) vg (quid erit in crastinu) ayr»cb salı cop Thphyl Oec ... Ln ta na cum AP 7. 13. 69. 106. asct eser syrP ... B Tna tantum. Cf et. Hier I. |. qui nescitis de crastino. | zoıa yag cum nCaK LP al pler vgsyrech (quid enim est vita nostra nisi vapor) cop (sah vita ) vestra enim est sicut vapor) Thplıyl Oec; item ff asthPP quae aultem ... n°B crer ayıP arm aeth"° om yay (Dam23? non probat) | 7 Sen: n Dams, an om | vuwr: 13.26. 38, 69. ascr huer syrsch are Dam??? (et. paris) Thphyl nuwv | argıa (L DamPıPl? aran) yap sare: nom | atzı. yag cum BKLP al pler cat ff syrP arm Dam®»317 Thphyl Oec Hier (l. 1.) .. Ln om yag cum A 13. vg cop | sare (sed aKP al plu cat eoTas, hine Gb’ saraı) cum ABKP h al plus’® syrP (syr5ch non expri) arm aethütr Oec ... g eatıy cum L al sat mu ff vg (et. Hier Bed) Dam®?"! Thphyl | n reo@ cum naKu al oınnvYid Dam etc... BP omn | errıra xas cum nAuK (cerie sic Mtihaei) 5. 323. 47. etc (al® ap Mtthaeium, si tamen recte notavit; ap Scri nullus huius lectionis testis affertur, quod et ipsum an recte habent dubito) Dam %:3!? (et. paris) ff (deinde et), item et deinceps vg (et. am demid) aethu!r, item et tantum syrsch arm ... LP 81.40. al ferc®® er. de a ... 5 erreıta de cum minusc IAKQBOY EMSTOAN 53. %67 xaı aqarızourn‘ 15 arrı zov Ardyeır vuao" dar ö xupıwo Oelyan za Iycuuey, xl nuımooner Tovzo ij &xzivo. 16 vu» ds zuugüohe ey taio alaborias vuor' ROR KaUynSIE Toren norion Eorır. 17 eıdorı our xuliy noriv xui um nowore, anaptia ur Eorır. . V. 1 "Aye vor oi nova, xAavoare vloAulorzes en Trio Talı- ZWEIMG vor Taio Eneuyonsraic. 2 6 NÄOVLOE vYuo» OKonmer, zo za inarın vuor omtußgore yeyorer, 3 0 XmaoG tur xal 6 ap- U00R Kazioraı, za 0 100 abzoor EIO naptupior vpiv Form x pei- sah Thphyl Oec ... 36. 38. 69. ater cscr hser fu tol harl cop syrP nil nisi eresıta 15. DeAnon cum naxı. al pler (frCr „ges) CyradorEot ate „.. np 69. aser dser Hsln, cscr Hals, Ceterum Ln sic interpg: Helnan, xaı ine. xaı zoı. | Inaoyer cum nanr al!d ff (si dominns voluerit ei vivemus aut Saeienus etc) ... 5 Imamper cum Kt al longe plu cat Cyrador 504 Thphyl Oec, item vg (si dominus voluerit et si [am om) vixerimus, Jaciemus etc) etc (vide post) | was zoszaouer cum naBP al!S (qui ante) insuperque 38. 40. 95. 126. 177. 13lect, jtem omisso xas Cyrador, Item 0ındouer Omisso xaı vg sah cop syr&cb arm aeth ... g (et. Gb, sed non $@ 82) xaı zaınauuey cum KL al plu cat Thphyl Oec 16. ruv: 31. 9urs | zarzaade: n 7. 106. zaranany. | er: 69. ascr cser em | alalorıara cum nar*LPp alöser al!mattb (Wist neglexit) ...s Ln alaLoresaa cum uꝰx al plu :: cf Steph. Thes. | zaaa: x anaca ... 16. 69. aser cser add our, item al pauc de vel yap 17. rosıy: arvid moınaas.... 22. 27. 29. 65. 97. 98. al® om, nec exprim syrsch arm V.1.xJaugare: 13. xlaraorras | erzepyonerasa sine additam cum Anx up al pler ſf Syrp Cyresa 46% Antioch!*5 Dam®!8! ote (m? guae super- veniunt divitiis vestris: putruerunt et otc) ... n 5. 8. 25. vg syrsch cop arm aoth add per 2. scanner et. Antioch 108 etc ... 18. 26. 40. 96. 177* Dam %4%4 gx paria (non itemed) aeannıas 3. xas 0 apyup0G xatıeites (arm 0 apyup. Yyey xas 0 Ypvd. natiert.) et. Antioch!%9 Dam %:4% etc (m?? aurum et argentum vestrum, quod re- posutstis in novissimis diebus, eruginavit, et erugo eorum etc) ... A 13. xarıot. za n apyı'p. | yayeras: sic nO pro gasrere reposuit | va zug cum n"nxu al pler ff m?® vg rell Antioch!%0 Thphyl Oec ... neap 5. 13. (sed pergit warep pro wa zzup) bser*vid Dam 31% (et. paris) syrp praem o ına. Praeterea ante wa rg plene distinguunt AL (Mxv- wo ro‘ edncangıoatre, ev sic) 2. 4. 7. 10. 14. 16. 21. 33. 37. 45. 46. 63. 64. 66. 70, keer oscr OecCom, item ayr’ch ignem congessistis vobis Le 18, 47 Pa 81,9 268 5,4 IAKQBOY EINZTOAN yeraı TRO ORPXLLO vunr WO AVE. EÜLGAVEITATE &y EoYaTaıa 1,16- omıo. 4 ıdov 0 modüo zur Eoyarar Tar anıcayron TAa Xoro vuoy 0 Agvazepyusroo ap vun» xpale, xaı ai Boni Tor Vew- carıoy io Ta ra xvoiov caßaond eiceinkvdar. D Frougijsaze Ent 210 yjo za fonaralnoate, EÜOEWATE Tao xupdias vuar Er Nuzoa apayno. 6 xmredıxaoaze, Eporevsere or Öixuor’ obx ArTITaosere vr. | . T MaxpwOvunoaze vvr, adeigoi, EWO T,O FumVoIno TOV xu- oivv. iboð 0 yenpyda Exdryeram Toy Tiwoy xupror TNO YO, HUXOO- Ovuow en’ avıy Ewo Lad mrodiuor zaı Öyunor' 8 uaxpodvu,onte in novissimos dies; netlı Thphyl post zug add © (vide unte m?9). Ct notam proximam. | eIyoavpoarte ete: ff fu tol harl thesaurizastis (fi add et) in novissimis diebus; vgele am demid Bed!P% thesaurizastis (demid -zatis) vobis (am om) iram (demid add dei) in novissimis die- bus. Etiam OectXtinfert opynv, tamen eom non attingit. Nec agnoscit additamentum Cassiod’®, Praeteren cf Ro 2, 5. | er (100. jrer add Ta1C) E0yat. nuepasa: A 13. 89 Natp. ayar. 4. agvorıpnperog cum nn* ... g Lu Ti anearegngeroo cum AB®P .al certe pler cat Dam?;?’7ed atc, item kL Damparis anoctepnueros | scklnlvdar cum BP, item -Audey A Dam®8l4 (et, paris) (Damed 2,871 -1u98) ... s &icrAnludaoıy cum nKL al omnYid cat Thphyl Oecc 5. naı sonatalnoare (et. m” Antioch!V8® Damparis sub „ etc): 4 73. cop Cyresa 468 om xaı (sed Cyr ton. ante r. yya pon; exscripsit locum et. cat®®) | xapdıaa (et. Ephr?! Antioch!V38 etc): 40. 73. ayrsch cayxad (syrsch corpora vestra) | er nıega (A -paıc) cum n*Aup 13. 81. ff m? vg cop DaınParis** (sub u)...g wa er nuep. c. nCKL al pler cat syrutr arm Ephr®’! Cyresa4% Antioch!%8® Thphyl Oce ... aetlıro om er mug. ayay., sed actlıP" ut qui saginat bovem in diem maclationis 7. yaxgodun. er aurw cum RABP al sat mu cat Antioch!20® Oec ... KL h al fere® Thphyl gaxp. er autor ... ff patiens in ipso, sed vg arım nethutr nalienter ferens (sine e77 auto) | ua sec sine av cum auxI. al plus® cat ayrp !x! 'Thphyl Oectxt ... 5 (GW) Im add ar cum ar 18, al plu syrP mg Antioch??’0 Oecceom; 68.98, 99. 105. add ou | Aapy: 105. escr Jaßos | zrpoiuoy cum nan”r (et. 31. ap Seri) ...s Lo zye- tuor cum B°KL al certe pler | run. sine veror cum (R, vide post) I 31. (sod habet xus ror eos.) vg (et. aın fu demid harl tol) anh arın (et aothuir patienter ferens vespere el mane ul malurescal el fructificet ei et metatur: quue lectioni xapzzor pro veror favere videntur), item ff (vide post) ... 5 praem veror cum AKLP al fere omn (73. ante Jap pon) cat syrsch etp txt Thphyl Oec. Item x 9. ff cop ayrP Mg Antioch 1406 Cassiod!50 praem xaprzor (sed fl post oyssor, cop post polo» pon; Cassiod sie: quando et ayricolae huius mundi matutinum [ructum et vespertinum pro lemyoris qualitate percipiunt.), sed n° xaprrur Tor (© delet tor) — IAKOBOY EINZTOAI 5,11 209 xce ineis, OTIOITATE TAT Kapdiue vındv, Uri 7 Napuvoia Tuv xUpiov yyıxev. 9 ni; areralere nur alAnlor, adeAgoi, iva jur XgLÜNTE' 1 The s, 16m. ıdov " xpızi;s ro zo Üvoow Earyxer. IO vrodeıyıa Außere, adel- 2 Tn02,1. qui, TO. xunonadeine x TG MAX) VAIRG TODE TOOMITAO, Ob Aulıaur Er top Ovöpueri zupiov. 1 idov naxapiLoner zovo uno 2rena 8. naxpodvunoate sine copula cum ARKr al pler ff am demid harl syrütr sah cop arm Thphyl Oec ... xt 9. 18. vgelo fu tol nethutr Antioch!%0 add ovr 9. ndelgos: A 13. dser syrsch sah cop Antioch!118 add wow. Posuimus autem post xar (x sera) allnloy cum zu al pler syrutr sah cop arm Thphyl Oec... Ln Ti ante war all. cum Aanp 5. 13. 31. 69. 105. ascr eser daer vg aethutr Antioch!!!3 (:: omnes Graeci igitur qui an addunt etinın transponunt) :: quae transpositio suspecta fit Co quod ade) gas (nd. av) etinm 4, 11 loco persimili in A 5. 13. ete in eundem modam transponitur .„.. x 15. 16. 22. 23. 35. 37. 56. 64. 100. ent plano om | xgıIyre cum nÄnkır al plun?® cat | (ne in iudicium inci- datis) vg (nt non indicemint) rell Antioch!!!3 Thphyl ...g (= Gb Sz) xaraxpsönte cum minusc utrid pauc Oec | o xpırna cum nARKLP al? cat (et. syrP ng 8" arm) Thphyl Oec ... g (= Gb Sz) om 5 cum minuse utrid pauc 10, Aapere: A 13. acth om, proptorenque post vaxpndıytuaa add eyere (13. dezere), neth sunt; sed etinm retento Anfere ne 5. 40WR 73. post ptaxpgo$. add ryere | adelgos sine on c. Anp 5. 14. 24. 25. 26. 32. 38. 47.60. 73. 113. aser eser hacr vg (et. Bed!09) ayr® arm are Chr3,179 Damparls (sub 7)... s (Gb) add zo cum Kr al pler cat syrsch sah cop (acıh nostri) Thphyl Oec ... 64. Antioch!?%0 om. Posuimus autem adılypoı (ad. or) ante Ta naxorad. (n nuloxayadıac) cum NABKLP h al pius® cat vg syr®ch (prophetas, fratres mei, patientiae etc) syrP sah cop arın neth Chr 3170 Damparis (sub z) Thphyl ... 5 (= Gu Sa). post zazoza$. pon cum minuse utY!! pauc Dec | xazoradsına ita an’Ksil,, etc; n’P -radıaa, X ut iam notatum xaloxayadıaa) x. T. urgoduguan: am fu harl Zaboris et patientiae, vgelo eritus mali laboris et palientiae, tol palientiae cæitus mali ct lonyanimitatis, demid laboris et paticntiar et lonyanımitalis et exitus mali; If vero de malis passionibus et de pabientin | ev» To (x Chr om) ovoparı cum nnp 5. 15. 18. 24. 29. 31. 32. 36. 38. 47. 69. 73. 99. (ed. ıyur) 101. 106. 178—eet 18lect aser alꝰser (et 5barberinis ap Possinun) cat Ch13:170 (sl. rov Aoyor) Thphyl, item in nomine ff vg arm (item agnoscero viltr rell). Similiter 40. ers tw ororatı .... Ss Ti ro oronars cum Axt. al longe plu Damparis gub et v (sed habet elad. nur) Oec | xrgson: 5. 31. 69. 96. 106. 142. nser laer ron ang. Il. r. errnusırarraa (Gb) cum wanp 1. 5.7.8.9. 40. 69. 73. arcr Dam paris (sub zz), item qui sustinuerune Myg ayruir ... 5 Tir. prrogevovran 270 5,12. IAKQBOY EIIETOAN ⸗ ⁊ J N I. I ⸗ u ⸗ * Ps ior (1oy), ueiyavzug" zıjv vr0uorıv I Nx0VGaTe xaı TO TELUG xugIoV EIdETE, MB, 28, N e % 3 ⸗ ôri nOlvonLayyroo farıy 0 KVOIE xl OlxTigLer. 12 Ilgo narcov de, adelgpoi uov, un Ouwvere, wre Tor OVgu- - a - L yor unte tiv yıv une allov Tırı Opxov" ijto dE vuor TO ra val, \ ⁊ xc TU 00 O0, va un UMO xploıw ον—R. 13 Kaxunadei 110 ev vuir; npocevyeodwn" evövusi Tıo; wal- Aero. 14 aoderei zıo ev vuir; leoacd £ . vo ev vulr; novoxulesacodw Tuvo npeoßvr: - x * couo rnᷓs Exx.nciao, za mpooevtaodwanr ER auror, aleiyartıo cum KL al pler cat sah cop arm aethuir Thphyl Oec | reloo: 27. 29. 66**mg elsoo | xugiou: ascr Tov xup.“| esdere cum nn’K al plu . .. Ti sdere cum AB°LP al ut vdtr perinu (5 ap Matthaei, 3 ap Scri) Dam paris (sub z et») Thphyl | molranlayyroa cum nahuKLr etc ... Ob’ nolwevonlayyyoo cum 1. 3. 25. 38. 40. 42. 57. 69. aser crer g185 Thphyl (:: eadem vox apud Clem?? et alibi invenitur) | o (B om) xugs00 cum nanp 13, 698il 98*%° al vix mu (nullus ap Scri, 98** solus ap Mtihnei; 123** post orzripze. pon) FT vg syruff sah cop arın aeth Damparis (sub z et v) Oec ... GL® Ti om cum kı. h 31. 40. 57. 68. 73. 108. al fere®® ent vgins (ap In) Thiphyl 12. zgo zart. de cum nCanLp al pler ff vg syrutr sah cop (aeth, vido post) etc ... n* zzp. zart. our ... K 106. 180. IsCT arm om copulam. Sic aeth: at quod vero omnium primum est, amale vos invicen, fralres nostri ; ne iuretis etc | allor zıya (Autioch!!2} rıv. aAd.) upnor: A all. von. wa | zro (Dam! garu) de (et, ne Mofa harl sah ayr!lr arın DamdVB otc): n* 8. 25. 33Wg vg (et. am demid tol, nom item fu harl) cop neth add o Aoyoa :: 0x Mi | as ro ot. yrutr salı arın (neh sec) Clem (vide post) Dam ete ... 13. M vg cop om na. Ufhuc (et ad Mt 5, 37) Clem?’? ro tor zugsar pytn’ sarw vırwar To ras rat, n@t To or on, item#?? dirasoaıynG yapyy errıroum gayas' E0Taı vor TO yas var, xas [codParis add ro] av vv. Iteın Homilelem 3,55 rosa de rogı- Lovgıy, wo as ypyayas Öidnaxoraw, oT 0 Brom oprus, &pn' EOTw Uplar To vas vas, [codettob add xaı) To ou ou‘ To yag zepıaany Torrwr Ex Tov Roynpov tatıy. | vrro xpıaır (et. se Gb Sz) cum naB 8. 13. 25. 27. 29. 36. (al? nullus ap Seri nee ap Mitlinei) NM vg syrutr salı cop aethutt Dam 3081 (43. 95° sa xpıaıy).... (non 5° etc) 240 vroxgıcıy cum KLP al plus®® cat arın Antioch1124 Thpliy! Oec 13 et 14. dr vuir; 809. 00; a0d. T. Er vuir; seripsimus praeeuntibus ff vg, item 5 Wist Ln aliis; contra Gb Sz Ti Er dur, udn. io, dr önir, ediderunt. Iuacobi quidem rationi illud quod praetulimus magis convenire videtur. Orint3,191 giteri rationi favet, habet enim: si yuis autem infirmalur, vocet presbyleros etc | xaxoradeı: Antioch1!%6 agr- u | yaldıra: Eusps 317 ya)arw 14. 8 autor cum RCAUKLP etc (31. &73 avrw): n* 26. er arrova (26. et. altıyart. avrouc). Libere Orlut%,191 ct imponant ei manus pro naı npogsve. er aut. | alsıyarr. sine autor cum BP aser ff Damdıl5 ... g ⸗ 2 * ⸗ ve » - ⸗ aim & Top orömurı zov xupiw. 15 x 7 8047 tijo niortoo \ - . . GOMFeL TOr KArorzıt, Kal EJEOEL MUTOR 0 KU0L0O' xy AUNpTIAO 1 menonx00, amedjnernı avıa. 16 &touoloyziode wur allnloıo d e ⸗ x * e2 ⸗ ea 2 * Tas munorind, xa EUYEODE vrEO aılor, ON InlyTE' ot , ’ ’ * 9 U t [7 — 9 € iaxvoer Ör,oıa Öixaiov Freuyovgern. IT IHleiao avdumroo 79 vnorw- {) » . ⁊ - ⁊ * , man ypir, xar AUBOGEUY rOmoykuaro zuw un Borke, xt 00x * r ER, - - 2 8 - % - . 18 x ’ EBoefer Em 7,0 yno Eriavrova ToEIG a ujvao EE xaı zakır u 2 Y ⁊ - novonväaro, zıı 0 0VpavO00 Elorxer vVETOV za 7 yn EBlaornoev Tür xconor MUTIG. 19 ’AdeAypor nov, far To Ev vir nlarıdı ano T10 alydeino In Ti add arror cum raKL al pler vg Orintsa, io1 Chr 1,970 'Thphyl Dec | ror xugor cum nkır al pler cat Dam 205 (ot. parla) Chr 170 Thphyl Oec; item omisso rou A 38. 67. 100. 17lect 1glect pser arm; nee aliter Pygrell Orlut2,101 6 m xe, Tlort ron xupon w ... n piane om (3: ita act 5, 41 et alibi) Ih. eryn: 27. 29. 66** 96. 142. hser oner manmenyn | eyegsc: D lyeıpen sic | aye9yartaı (et. fu remiltelur, tol dimittetur): p 7. 81. 73, jser Chr1T0 agedjaorras, item (praegressis el 8i in peccatis sit vg, et si in peccalis fuerit Orint, et si precata fecit IM) MW (remittuntur) vgele am demid harl (remitentur, aın demid dimittentur, harl dimittuntur) Orlat 2,191 (ut vgele) 16. orr cum AuKr 5. 7. 8, 33** 36. 69. 73. 177. aser cner grer cat vg salı cop ayrP ... 107. syrech ds ... 5 Ti om copulam cum ı al pler ff arın nethutr Thphyl Oec (non probat Euswarci!# „ad Arkıntas ıv erepnıg" eSonolaysında all. Taa anaorıaa, nec magis KEphr'? Dam 2500) | rar ananrına cum nanPp 5.6. 13. 33mR 43. 65. 69. 73, ascr eser dser Eusmare 152 Ephr!? Dam %589% ax parin; itemrid ffvg (uterq peccata) syrP sah cop....< Ti ra zapantuyrara cum KL al pler cat Damed Thphyl Oec; itemYid syrsch Augloh®%# (delicta). Ci et. Orprov ap Mai ?,51 (at non est in cod. Patın. ex quo hausit Notitin!!®) xaı 0 sarın Joa grow’ allnloa slayyellerı ta Napantoytara vv, ONWG ect te. Practeren 1. 69. aser ercr Fyg syrütr sah cop aetlı Orprov Aug add mr, 5, surtor | suye0ds cum nKLPp al fere omn (70. erfaade) cat Dam? (et. paris) 'Thphyl Oec ... Lu zzpoasıyende enm An 73. Ephr!? | eregpovsarn: IT Sreruens, vg assidua 17. y)tıca cum n? (ul an’n Mt 17, 3.4.11. 12. Le 9,8, nam" Mc 8, 28, un°na Mt 17, 10. xan'nı? Le 4, 26. ete)....g Ln Ti nlean cum nan? Kı.p rell , 18 sdmxer voray (n Tor ver.) cum na 13. 73. NM vg ayrsch salı cop (aetlı dedit caelum pluriam suam) ... g Ti veror sdomer cum nKLP al pler cat syrP arm Thphyl Oee 19. adriy. por cum nAanKr hal’? cat s Wvg sah cop syrutr arm (aeth fratres nostri) Thphyl ... s Tiom sor cum L al lounge plu Didtriät Dec | ara tra alı;deana cum ABKLP al plers ff vg sah syrP aeth 1 ite 19, 1 lc 4 » Mt in, 15 ı Po 4,6 272 5,20. IAKOBOY EIIIETOAH x. ⸗ 2 ⸗ ee.» ⸗ € x EIOTEEWN TIo avzor, 20 yırmaxeza OT 0 EMIOTEEYIME Aa- \ ) ’ J - I) - ⸗ ’ — ⸗ ⁊ TWAOy &x M.aYO vÖ0V avzuv OWGE ν auTov &x Üarazov zu y - € - . xalvwer nIND00 auaprıom. Didtr!&1 Damparis (sub 0) etc ...n 5. 7. 8. 13. 22. 36. 40me 65. deer jsſer syrsch cop arm ann rna odov rna alnd. | emiarpeyn: x 31. altser (et al haud dubie) -yes 20. Yıyoaxırw ors: et. Didtridl, item 8 vg scire debet quoniam ... u 31. erer syrP aeth yırwansre orı ... ff (nec agnoscere vdtr Ambrst Cassiod, cf Sab) sah om | ex zlarna odav aurov: 8 vg (et. Orint 2, iv1 Cassiod) ab errore viae (am vilae) suae, fl de erroris via | awae«: et. ff vgelo aın fu (salvavit) Ambrst Cassiod ... 3 demid tol Orlut!M galvat | yuyav cum nBKLP al pler Didtri Damparis (sub 0) etc ... A 73. 81. arm nr wvz. Addidimus autem avrrov cum nAPp 5. 7. 8. 13. 15. 36. 73, cat s vg (hi? eius, item Ambrst Cassiod ap Sab) syrutr cop armedd aeth Didtri m, Cyrsopho 596 Damparis (gub 0) Or!nt%, 191edd ,„..s Ti om arrou cum BKL al pler ff sah armzoh Orint cod Thphyl Oec (sed n ff vide post) | ex davyaroı cum nakı.P rell 8 vg rell Orint ete: » ff aeth add antun | xadnıypes et. M vgtle Ambrst ... s Mam fu demid harl tol Orint cooperit (fu operü), item Damparis (sub 0) xalurra | auaprıwr: 40. eser (al?) syrP add any (8P® or: autw n dufa 0 Tora amyag any) Subscriptiones: Cdd louge plu (10 ap Scri, pleriq ap Matthadi, in qui- bus est x) mil subseriptum habent (nee magis 59), item 3er nil nisi telog ... D saxußor, x eruaroln ıanopor, A 40. 67. 177. saxwupou erraroly, v 63. saxafou anugtulon emaroln aadolınn, 137. err- otuAn Tor wyınv suxwpnn, 96. al Tor ayını anoarulan sanıpan eruigtoln ... L TE)o0' Tov aywu anoatulor saxujor enrsaroin »adulınn, 101. telua Tov ayıoı aruatolan saxofou EıaToine, 76. teloo ın0 ton ıanwpar xadolınna ermiotoing, 38. Teloco ya emiotolng Tou ayıaı anugrolov ıaxuov Tau adelyodseon. Simi- liter alii ... 3 exp. epistula iacobs (pergens ınc. epist. petri I), am erplicit epistula iacobi upostoli, N’ explicit epistula iacobi filii zebedaei, fu erpl. epistula sci, iacobi ad dispersos, syrsch finita est epistula lacobı apostoli, item syrP sed addit catholica. Practerea 1. al permu (et. Kvid) Thphyl add numerum stichorum: arıyy. auf (sic plerique, nt etiam g subscriptum habet: saxwßou amaroln sypaypıy er arıyy. ap‘), 40. al 0)’, al GA. Euthalius in elencho (ap Zacagu #8): iuxwov Erıatoin. dvayrucıa neurn xepalaiwr Ö', aprPugir y', atiyur ff. drayru- 0,0 devtiga xeyalarory B, naprupias aa, arlyur pxa ... in collice u numerantur capitula 9°, in vgedd (ut am fu) eapp. XX. Ex copel afferuntur numeri em et ng. HETPOT A 1,4. 273 UETPOY A. I. l IHlrrpoo anontoros "Iyaov Kororov exlextuin rugenuönno daropao Nortov, Talurıno, Kurnaderino, Acino aaı Bı9v- rien, 2 xaza mpnyrusır BEOD NaTI00, Er AyImoup MYEuunToo, ei Unaxunp zul bartıouor aiuuroo "Iyoov Xpiozov. yapıo vuir nei sont nAydvrdein. 3 Evloyızoo 6 Ve06 za much Tod xupiov zuov Incov Aoı- orub, ú xara Tu muAv arrov Eleoo arayaırnoaa nuaa eo eAnıdır (no«r di arucraceno 'Insov Xunozov Ex vergwv, 4 816 xAporo- — — — — · * aergou a Jedimns cum n (nee aliter x in subseriptione et paginarum titulis) ... nac 18. al pane erpow emiarailn a (sic Gb Sz), item K 31. 76. 78. 96. 106. jser Krer guer etc zerpon ermiatoln apetn ... 38. 104. zerpor xadolın porn ermiaroin (item 3. sed enıoroin apetn), 79. 80. 99. 100. rergov nartoiıın eruoroln (99. 100. ennıot. xud.) a, 70. 73. al rou ayıou anocrolon rerpov snıoroln (70. add xadolıın) a’, L ermoroln naßolıın a zov ayınv xas nareugnnon aroorolon Arrgov, item 71 al transpositis verbis emıor. nadol. a post zergov. Similiter rell ... 8 incip. epist. petri I, am incipit epistula petrip, ſu expl. breves epistulae sci. pelri. inc. eiusdem epist. ad gentes prima; syrch sequitur epistula Petri Simonis ('cphae apostoli, syrP epi- stula catholica Petri apostoli ... 5e zrergor rov anoarodlun ımıoroln adodsın apern, s nergov nadalınn srrıatoir aoetn 1. ir gu: act om ZU | exdexrosa (no, adde hoe ad ed. a. 1865): n* add xas, item syrült | Zortov etc: ayrutr zoyr. xaı yalır. za xannad. as an. naı 0. | yalarına (36. 8Pe arm add xuı) zarzadonıac (erer s add aa) et. ABKLP ete: -raac et -xeıac, harl om nanrıa- dox. | acıaa (nC): n* om, 177* om aoı. xas Pd. | xas (39. 100. om) Pd mac (13. Pußınaa, s harl? bitiniae, fu bythyniae, am bythiniae) ... B* om (supplet? et iamꝰ) xas ergo: s (non item vg Aug Hier, cf Sab) syrich ar sah neth om as | To zzolv auzov elson: 162. ro eds. aurov ro zrodı ... 18. 81. 88. 68. 69. 100. 17.7. 180. 15lect aser cser haer Cyract#5 zo ol. ele. auron. Cf et. Latt: secundum (tol Gild Cass!!0 per) magnam misericordiam suam (ita s am fu demid tol harl? Hier al; harl* om suam, vg°l® ante magnam pon); item Aug secundum multitudinem misericordiae suae | arayıyyna. nnaa: ita testos omnes exceptis minusc paucissimis, hinc se (1624. 1633. 1656. 1678, non item g Gb 8x) ex errore vdtr ara- revy. van prachuisse. Testantur tamen vuac 233. 38° | Locas (ct. am fu harl vgele Fulg Leo vivam): 9. 46. Luna, item vilae demid Tısenennorr. N. T. Ed. 8. 18 B * 274 1,8. , NETPOY A — — — — —— —— — ‘ uiar ApDapıor xui Aninyzoy x aapayror, Terypjerp Er ovpavois eis vuao D zuvo dr Övrdue Veuv goovpuvsruvo dia Ro6,18 iTTE0T 8IO GOTNOIAF ETOIUNF ANOXKÄUPÜHrLE &9 xIpp EOYATD. 6 ayallınade, OAiyoy aprı ei dor Aunnderzeo &v noxiloo Ia1,2.3 napacuois, 7 iva To doxımor vumv Tno nioTewo oAvzıuoTepor xovoiov rov anollvusvov, dia ruodo BE doxualousvov, voedt] Eio © Iuxov Hier, nec aliter syrütr cop; item vilae aeternae tol Aug Vig Gild (Cass1!0 yit, perpetuae) | dı arauransua: n ascr** dia avast. | ex veruay (tol Aild post avagt. pon: per resurrectionem a mortuis Jesı Chr. tol, per res. a mortuis domini nostri les. Chr. Gild) ... 105. tlect syrsch Aug poee mer! (cf Sub) om xas aıartoy (h om hacc) as auapayztor (oY°r Orusꝰrios om x. apap.): hoc ordine et. EusPs 3° Didiat,2%%8 (Gall) etc... n Cyract#5 Gild x. auap. x. aıarror ...S pro apdagror etc nil nisi haec: incorrupti- bilem incontaminalam in caelis in vobis | ternpnuergr: n* -rov | ev (asor cacr 67. 69. ald add rosa) ouparnıs: n 9 organ | 8a vuag cum NABCKLP al longe plu cat s vg (ot. Ilier Aug etc) syrülf arın ...g 0 nsac cum minuse ut vdtr vix mu (ut 5. 38* 42. cscr) harl cop (aetlı nobis et vobis) Thphyl . eroyumy (ne): n* srosıwa | aroxalvpdnras: p avaxalupd. . er 0: 08 om, item aethutr (aeihPP et gaudebitis etro at gaud.) | ayal- lsac9e (am fu harl ezultatis; cf Thphyl et Oec: ròo yap ayallıaade arri uellortog ellynras, 7 nal xara 10 dveotun) ... a vg (et. demid tol) syrsch are (hi duo add in aeteıuum) Fulg Hodsos ezultabttis. CI et. Or!W fgre Or ara Tor erpor ayallısarade, Oliyor aptı el Ölor torl etc | &+ deny sine zarı cum n’p eser Cleme Thplyl363semel (cf etiam Maxim ap Phot!®%2 elo dtov, quod ex scripturn & denv fluxisse vdtr, sed ed. Bekk. - ayallıacde - & deov ati Avzzndsvtao npaa) ...5 Ln add eorıy cum nOackLp al fere om cat Or}.3W Thphylier (sedseinel jbidenn i. e.35® om earıv. Habet enim: rpaoridyar di uni zo‘ el deov, dıdaanwy etc) Dec ... syr&ch praeterit es deor | Auzyder- Tea cum nCAHcKkP al plu Clemd2? Or 1,W uote ... m’ 6. 9. 14* 15. 16. 18. 22. 25. 31. 33. 36. 38. 46. 61. 66. 68. 69* 73. 76. 96. 99. 106*° 177. 15lect ger al Auznderrag ... 105. Auzydnvos, ut vg (et. Aug ap Sab) modicum nunc si oportet contristari | ruımılua (vÜ -Jaıc) Re- CAGMOSG: syrsch temptationibus variis quue Irauseunt super vos . To doxswior (L -uesov): 23. 56. 69. asct To donınor | vuwr (4* 99. om; Or 1300 yuav) no nıotewu (vg Aug al vestrae fidei) ... Clemeꝝ rna 7ICT. uno, item s fidei vestrae | nolutsuoregoy cum nanucP al plus® (et. 31; sed ap Treg zalvurıuwzegor) EuthulPporf ,.. cs (= GbSa) nolu FAOSXEGOV (L Tısorep.) cum K(L) al plu cat Thphyl Occ, item ut editi sunt Clem Or | zgroswv cum nackLP al omnvid Clem Or etc... B xproov | Tov arolkuseron (et. 8 fu tol quod perit).... vgelo (et. am barl luxov, Aug Fulg Bed) om (pergens yuod per iyuem probalur) | dıa zzugoo de: 68. Clem Or xas dia ugoo ... 40. 60. 98mE 99. 117. NETPOY A 1, 11.707.275 Errurov ac Bokıy x Tıunv 9 anuxeluye Inoov Xorozov, 8 0% obx 1(dUrTeo uyanare, 810 09 AyTı u OHMrTEE MIOTEVOrTed ÖE ayallıuoıre yapız averlalızyp xaı dedotaouerg, 9 xonıLlouevor To 18.00 71,6 rIOTENG Vor GOTH0Ier yoror. 10 egI 70 awrrpias eleinzıaer zu FEypevyjcar gupiT vl MEpL TIiO 810 VURO Yapı- oa aoep,reraurteo, 11 evavrorzes ein Tira 7 moiny Anı00V edv To Er mvıvio nrevpm Xoptorov nEOURTLEUUEOr TU 816 tlect om de | donsuabosevon: 25. 27. 39. 40. 68. 9BMg 99. 117. 1lect Clem Or dedoxsnangeron | din zug. de dansac.: 96. 142. 5ölect om | xas dofar na Tiunr cum nanc al?" ent vg (et. arid) cop syrP arm Or 1,300 (Clem om xaı Tıunr, Aug ap Sub om x. do$.) ... 5 au Tıunr xas (sed kı.p al?? add eo) dofar cum KLP al plu (syrsch vid) Thphyl Oec B.orx: n° ouy | sdorren cum nne 7. 237. 29. 66°* 76. 80** 1lect jaer o"Cr al pauc (ap Gb) x vg syrutr arm nethtitr Polyc! [rint28®. 301 (Polye sic: #ın ov aux sdarren mIoTeuste, miarevorteo dt ayallınade yapcı arınl. xaı dedof., sed cdd® am miareunvt, dr ayall., Polyelnt vet „nen cum non rideritis nune diligitis ; in quem nunc non aspicienles credilis ; ereilentes anlem yandehilis ete; Irint 200 guem quum non videriis, dili- gilis ; in quem nunc quoque non videntes credilis, credentes autem ea- sultabitis yandio inrnarrabili, item??® quem non videntes diligitis, in quem nunc non videntes credidistis, [credentes autem] yaudebitis gaudio inenarrabili. Sic »: quem cum non videriis, in quem nunc quogne non videntes credentes autem exultate etc; similiter omisso ayazare Aug pocc mer! „mem iynovabalis ; in quem modo non videntes creditis; quem enm viderilis, eæultabitis etc) ...... 5 sıdorso cum Aarı.p al lounge plu ent cop Clemot Gyrnont 41 Kuthalporf Thphyl Oec | z7 ogowrrea (sie et. 8): 68. vg (et. am demid, non item fu harl tol) luxov Polycint vot (vide ante) Irint (vide ante) Augpeco mer (vide ante, nec aliterioh % ap Sab) add mınrevere (oreditis, sed demid eredatis) | mınteunyrig de: vide ante quomodo reddiderit Aug, nec aliter am luxov quem cum (am* add non, sed ipse* vel diorthota punctis notavit) riderilis | ayal- lsagde cum nac!KkLp al omnYid cat Polyc! Clem®?? Cyrnest 141 Thphyl Oec ... gc*rid Or3:5R ayallıure 9. To CTeog vnoy cum NACKLP al fere omn (sed 96. 180. Orint1,95 nor) cat 8 vg (ct. Oros Fulg) ayrutr cop arm aeth Thphyl Oeec ... Ti om vaor cum n 1. 45. Clem*®#% Orinta, aas Ach 1,532 Oyrnost 142 Auy (peec mer testamentum fidei salutem animarum vestrarum, etloh ee mer- cedem fidei salutem anımarum vestrarum) :: dempto un orationis concinnitas augebatur 10. #Engammnoav cum naR* ... g Ln einpeimwnoar cum n°ck al pler, iten ıp 22. 31. 100. 106. .kser sErpeurnoar | 20 wuaa: X 4. 18. 87. ascr al pauc s Atlı 1,52? exedd® Cyrnost 142 egact45 Symantioch ap Routh 3:39 Oros 14 (Gall) 0 nıac ° 1. spaurwrrso cum un* ... g In sgsmart. cum An’KLr etc | ddylov To (et. Cyrginph 164). 7, 26. 81. 40. 96. 101ME 180. Adnlouro (Bi. pergit 18° 276 1, 12. IIETPOY A Xporor nadnuuru xai Tao uer& ravın dotuo’ 12 oi6 unexe- AvpOn Or ovy duvroio vuir de Ömaorovv uvra, @ vor anıyyely vuiv daR 0 svayyalısauzvor Vuuo &v revuutı aylıp ARUOTU- leyıı ar’ vVonvoV, 80 & Eerndvuvoıw &yyeloı rapaxvyaı. 13 110 avaluoduevoı Tao bopvao Tno diarviag vv, yigur- Te0, TEleIno EAmIOMTE ERL TV PEepouerıy vuir yapır Er anuxalvyı nos. /noov Xpiozuv. 14 00 Terra vnuxumo, un ovayınarıloneror Tuis MOOTEDOV Er TI) ayvoin vuov Emdvuuıo, 15 alla xara zur zu- ltonrra vuao ayıor xaı avrul Ayını &9 naoy draczıpogl yarıdyre, Ey aUTOsa To ryeug. Tov Xu). Nec aliter editum est Didtris37 And (ex cddrler) Cyrhr260 (ex cddpler) Cyract46 | yuarov (et. Did Atlı Cyrhr Cyrelapb) ,.. 26. Heov.... Bom | reonaprıponeror cum RuCKL al pler Ath52# Cyrnest 142 Oec.... ap 1. 10. 17* 22. 23. 32. 42. Didiri 8,37 Cyrglaph 165 Thphyl zgogaptuporgevor 12. ots o0y eavrosa (C? oux arzosa) pr de dia. aura: 13. orı xau- xa0dt ouy gautoy, var de na dima. arıta ... syr’ch quicquid scruta- bantur propterea quod non semelipsis inquirebunt, sed nobis ipsis vati- cinabantur illa | unw de (Gb 82) cum nancLr ul® cat vg (et. Vig Bed) syrP aethutr ... 5 (= Gb Sz) nuw de cum x al plu syrech cop arın Cyrglaph 164 erneut 142 (}ı, |. postea et. nur dıa T. su. naca) 'Uhphyl Osc | &: com | var: 69. arcr post aynyy. | arıyyein (31. (ner ln, Ileet euer „2s) ... 1. 11. 59. 60. 104. 105. geer anınyyeiy (11, 60. -Um).... 5. 177. Didtri,6, 15 ayayyellaı | er areugarı vun ncKLP al pler cat cop (syrütr per spiritum sanctum) 'Ylıplıyl Oec VigYarim13l,,. Gb’ Lu Ti om ev cum au 13. 73. 133. vg (et. Hil Aınb al) Diditis, , i Cyrnent 143 | sc a et. ClemP®* Ph dotelem 961 (1979 Or 3, 95- 466. Pi. wıs etint 3,658 Didtri 2,6,15 o2,7 Cyrnest 148 Irint 140 axcdd 4 etodd opt (syrutr in quae desiderant eliam [P oın] angels tutrospicere, cop yuae ipsa anyeli concupiscunt videre) ... vg (et. am fu demid harl tol) Irint io gxedı eted pri er33Tlibere (jn quo perficiuntur mysteria dei, yuem concupiscunt angeli videre) Or!ut2,307 (, forlassis etiam Petrus ad ista respundens dicebat: in quom concupiscunt etiam angeli prospicere“) AmLep?® Maximtaur (cf hos et al up Sab) in quem, I1il5% ın qua re 13, no diavosaa : 4* 99. om. Ct et. Polyc? die avalwaanra, tTad 0opvag uw dovlsucate tw Item Er yoßw ar alydea. | vnyorteo: B* vE90rT. | TeArıoa (cum seqq iungunut et. LP etc; luxov reddit per- Jecti, item vgms ap Lu) ... 31.38. 70. 73. al plus!® (qui Iunudantur) Oee cuın »790»T. coniungunt, item syrsch (excstamin! perfecte et ape- rate) salı . 14. avaynparıLosevos (N -neyas, nec correctum): Ti gerrayyuar. cum solo c (aliter Rom.2) 15. avaatgogn: uyrach etp c.* arm add vuur IETPOTV A 1, 20. 277 — — —— nr -—- u — 22 _ ee nn , Lv 11, 4, 1 16 darı yeypanzcu' ayıo Eaeode, dıorı ya ayıoa. 17 x 8 20,7. m narepee Fmixeleiae TOP ANQOTWAOÄNUATOGT xplrOrTe zur zo Mn exaazım Foyor, &r POBm Tor Ta TauVIXinG vu» Xoıror KraoTod- gure, 13 eidoren orı ou PORgroio, apyupip 7 Ypvaip, Avzonönte FR 770 HaTıaa VROP raten narvonepaderov, 19 alla nı- kp enpeert mo aıron anmpov x aailov Xyistor, 2U moVerro- 16. ders yeyparr. eum ankır al pler Glem’® Thphyl Oce ... nc 60. orsyerp.... 13. om | ayını cum nackır al pler ve m! Clom Thphyl Vee... Tiorı apıos cum» 31. 70. 4ayrntr (anh cop ex ingenio lingnae) | 0:09: (Gb) cum narc 5, 13. 36. 37. 65. 66** 69. 133. 137. aſer daer ent syrP neth Clem, item erilis vgele fu demid, estote am harl tol m et! (vgms an In sitis). Uf et. Optat 33° (Gall5175) „Denigue sie art: Sancti eritis, quin ego ranctus sum. Solus eat ergo perfectus ct sanctus. Denique non dirit: Sancti estis, sed Sancti eritis dir.“ At hace unde desumpta sint, non adlscriptum eat, videntur vero potius ex Levitico, ubi quinquier repetuntur, quam ex Petri epistula deri- vanda, quamquam in Lev addi anlet xıgena n ran vıoy vel certe xegena, Nee ınagis probabile eat Gyrillum, quibus locin affert eadem verba ista, Uyrador oa tſſo (ayını yag sarade, pyaıy, ori ıyo ayıoa sans, niroq lueo) ad Petri cpistulam respicere. Idem valet de Cyriob AM (Arm, xara To ap anron Asleyneror' ayıo 80:0dt, atı yo ayına). Ueterum etiam LXX 02098 leclione tantum non fluctuante ...... s yırıada cum Kr al plu; item rn. al® Thphyl Occ yırea de. ltem hue trahenedum videtur estote, quod mbia am etc (vide ante) alqne otinm ayrsch salı cop arın prachent. | drarı yo cum x 26. 40. Clem’? (:: drors ot. anten ot 2, 4 ınutarunt; co vero magis commen- datar quod quinque Levitici locis ors, nusquam diors scriptum est) ... 5 In Tiarsı enm ABcKLT al pler cat Thphyl Oec . . 60. um | ayına sine adlditaın cum nAa*n acth Clemſe2 (de Cyrioh Rt ubi endem lectio invenitur vide ante) ... 5 ndd ass cum ASCcKLr n| omnYid cat In er! vor roll Thphyl Oce :: LXX Lev 19, 2 ct 20, 7 ars ay. sy zumon no Iroa vumr 11,44 et Ab orı ay. sy eym xup. (44. add o dr. ve.) 20,26 ot syn ay. ey aup. o He. ıye.; sed ubique fere fluctunt lectio (20, 26 spe oın n* al permu) 17. ergoswmroingrtma cum NAand ... S -Anatag cum KLT rell | xgs- Forrue: cc -rovrta | araargagnre (nC): R* araatgegoreros 18. Iseprosa (RC Clem 8 Or 546. 736 Gyrrach?38 gtaot65 etc): m’ @dap- rar. Item n* apyrgiov (n© -gim) | avaaıpopya rargonapadaron (et. Cem? Ord720 Gyrzach7ä® gyena61? etc): c 31. 69, 137. arcr arm Thphyl QUTEOTAQ. Gradtgop. 19, rınım (et. Cleım?%3 Or 3,40. 736 Gyrzach 73% egcaa619 etc)... c 31. Cyr j 8240 uraem rm. Rorpieit hne otinm Thélotelom 01 „a, zara Tor ano- arodar, Turm ac. ampm naar aarıem crparı elurgmünner. 20. Tunsyraıaperon cum nCanc?KLr al omurid Didtri8,8 Oyrglaph 976 ote . Es 40, 6 sa Inc 1, 108 278 1,21. IIETPOY A ⸗ x x ; - ⸗ 4 Le VER FE | — sEvov Er οο xaTaßolıo x0auov, parspwmürrroa dr En EayaTov - ! - % - d \ ’ ’ zar yotvor ds vura 21 Tova di avsov mınzova £ıa Veor Tup Fyer- 24 - 8 33 2 ⸗ % ⸗ æyræ avroy Ex verva» xaı Boa» avıg dorza, Ware Tv niozır vuor zu Enid elvar ciao Dev. 22 Tao wvyac vum» nyvınöreo &9 TI vraxug 70 almderac aio giLadelpiar avvunnüxpıros, &% xnpdiao allnlovs ayanınanre .inzeroic, 23 avayeyerınusvor OU Ex onopao gOayriis alla apdaerov, dıa Aöyov [urroc Heov xuu uerorroo. 24 diorı naaa ... RP antyruoperau, C* pOGeyYaou. | sayarov (Gb) cum nauc 5. 13. 15. 27. 36. 64. 65. 187. dser cat syrütr cop Cyrelapı 270 ,.. saya- ro» cum KLP al pler vg sah arm acth (cddlat ap Wist) Didtri®3 Thphyl Oec | rwr ygovuv (RO): m zou zporov ... Bl. tar nıepmr | ds vuao cum NBCKLP al pler cat vg rell Thphyl Oec... a 4. 32. 42. 57. 95. 105. 180. kser di (105. dıa) mac 21. zıorovg cum AB 9. vg auctYOca gent (vg qui per ipsum fideles eslis in deo, auetvoe gent qui per ipsum fideles estis in deum) ... g iatsvortan cum ncKLP al pler (11. 13. -aarrao) cat syrütr etc Thuh Oec. Respiecit huc ut vdtr etiam Polyc? din avaluıgausro» Ta 00@. navy dowken- car: tw din er poßw naı alndtıa, annlırort:a - attrgartsa Ha T0y tylıyayra Toy nunsor nuwr IP ZU en rang. | eysıparra (et. n°): n* 18lect eyeıpoyra 23. vranon: IEmg 14lect urunorn | 10 alndsan sine ndditam cum nABc 13. 27. 73. vg (et. am fu demid harl tol, seıl hi oımnes cunı vgele carilatis pro na alndeiaa excepto tol) Juxov syrutr cop armuse aethutr are Clem®#? ... c (sed GL”) add dia zreıuaros cum KLP al pler cat m?® (ad obaudiendum fidei per spiritum) nethutr armsoh Tlıphy] Oec Gild (ad obediendum fidei per spir.) Vig (anımas vesiras per spiri- tum castificate ad obedientiam fidei per spür.) | «x xapdıaa cum AB vg (vide post) Gild. Vg enimelo am fu demid in fraterniltalis amore sim- plici (harl simplices), ex corde invicem diliyite; sed tol - - simplices ex corde puro invicem diligite; Gild post per spirium pergit in charitate, in fraternitate, ex corde vero invicem etc ...s Ex xadapas xapdıaa ec. n*cKLp rell omn’Yid cat Thphyl Oec Antu®%- 13! (ol syrsch (ex corde puro et perfecto) syrP cop (in corde sancto) arın, item r© ex xagd. alr- #ıwno, aeth in plenitudine cordis vestri amale in veritate vos invicem erebro | ayannoatı: 13. ayanare (a8Ct ayanuyıtar Te) 23. ayaysyerrınaevos: 31. araysrosıeros | Ex Eropac P3apına cum KKLP al omnvid vg rell Didtri2,!? Cyresa?lı (yeyerııueda yap ou en ano- paa PYagıno, alla dıa Aoyou Luyroa Heou xas svoyroa, similiterque Cyrosal 588. 589. 600) etc... nac ex phopac y9aprna | alla: c 31. 38. 68. 96. 177. @AA | aevovroa sine additaın cum nauc Iı 13. 27. 29. 66** 73. 142. fu demid harl cop eyrP arm (dia Luyroa xaı atvorroa Joyov do) Didtriß,18 Cyrosa quater (vide ante) Jlieriovin! ... c (= Gb Sz) NETPOY A 2,1. 279 — — — nn m — — ——— — „- - — — - — — ⁊ € ⸗ \ ⸗ ⸗ I) m e 4 u , . vapE wo Xopzoo, xaı naca Boa aurno 0 Ardon yoprov' e&n- ⸗ € * N) * v > ”—_ .:. 97 % DE Bi ⸗* CorOn 0 Xupros, xaı 10 aroo ESenener' 2D To d On xupiov nErei E10 TOv niore. Tovzo ds Eorır 70 (ja TO Evayyelıoder eio vuno. 1. 1 Azur, J F Yu Anudtquerot our aan zarıar Ka marıe Ö0AUP Xu VO- add 20 Tor urn ec. kur al pler (5. sıa asoıra, 25. 110 Ton aswrac) ent vgele am tol ayrsch (neth zemper) Thphyl Oee 24. 00 (n* oa) yoproa cum (n*)BCKLP al pler vgele an? fu demid tol cop syrP Mg arım80b aethutr Didtri 85 (zergoa de’ diors nacm etc) Oec Bed®!!; item Or!,2#0 sed verbis zaca gag£ usq tı@ T. atera prae- ponit xara Tor zpopntixov napaßıflnras Anyuv Atyorta, etsi uti sonant singuls, magis ex l’etro quam ex Esa petita videntur (wo xoer., dofa aızna, gypa upon) ....... Gb Lu oın wa cum nea 4.13. 15.29. 36. 59. 69. 137. aser cat am* harl syrrch otp txt armedd Thphy] Zeno, item si hue trali licet Nipp (sive Sim. Mag. ap Ilipp) !%* ubi Ia 1. 9ı est To ltyder otı naaa gapf yayron, xaı naca dofa Gapxoc wa ar Ooc xaprau' efnpardn 0 Xoptoo xas ta aydoc arzou skırzee' vo de onn. xvo. ers ao r. au. | rnaca dofa (et. ne): n* zaca n dof. | arına cum nSanc hı 5. 7.9. 15. 69. 78. 137. aser cat vg (et. Zeno Bed) syrutr cop aethutr Didtrit,5, item (vide ante) Or! ,.. n* aurou, quod magnam veri speciem habet, Hippie oapxoa, tol carnis...s (= Gb 82, sed rursus Gb’) ardporav cum KLr al pler Oec (minime probat Chr #820 0818,722) ,.. 27. plane oın | ro arOoa sine additam cuın NAB 2. 5. 13. 26. 30. 40. 69. 73. 137. aser escr am fu syrütr arm Didtri2,5 Thphyl Bed®'!, item (vide ante) Or... g (sed Gb) Ti add anran eum CRLP al pler cat vgele demid harl tol cop aethutr Euseat s, item (vide ante) Hipp! :: LXX consentientibus nan zaca capf yoprac (minuse pauciss wa yopr., item Esain adscripto Ras I! etalib) zus naca dofa ardponor ma ayd. yapron' eenpardn 0 YngToc xaı To ard00 (lustdial50 add arrov totum Esaiae locum 40, 1—17 exscri- bene, item Thadrt 1: uno codice discedente) eterrtae, ro de ponna tov Osov naov (pro his minusc mu Iust Thärt etc xıgıov) guve 80 Toy ara. Ceterum post s£erreger Didtrit5 add (memorin falsus) ar 7 erzrgenteia aurov anodern (:: ex lac), quae nec ap Esai leguntur. 25. zugiov (ita et. Hipp !%, item Or '22® rar xugion, praetereaque vide ante): aethutr Did? et® Thphyl zov Otou, syr&ch dei nostri | zo one 1T0:A om 1. 1. urroxrgsaeıo cum n*(etnC)AcKLP rell vg syrP arm Thphyl Oeec .... n© (notaverat vr super @ extr in -oıq, sed eo rursps nabsterso -G8ıd eorrexit) rn ayr®ch cop (nethutr at h. }. et in seqq habet infinitivum qui pluraleın non patitur) Clem!% (praemisso rn») Orint4,508 Aug 280 2,2. NETPOY A — — — — —— — — — — — — — — — — —— —— — —— — — — — ⸗ ⸗ ⸗ . e » ⸗ x0I0UG Xu PÜUrLVO xaı naoao xaralnlına, 2 00 aprıyerrntn Bocqn zu Aoyınov adoloy yala Enınodrjcare, ira &v arm aus One eio oornpiav, 3 el Eyevancds Or yuyoroc 0 xuowo. 4 npoc a [4 * - L % — [4 % ’ Pa3,8.(0) 09 N000EHYUuEHOL, Adov Lorzu, v0 avdgunoy ev unodeduxı- Ep 3,20 unauevor napa de Vep Exlexzur, irzywr, D au avzuı wo Aldor lowzes frroıxodousiche olx00 AYevuurında, &10 ispazevum ayıor, » ⸗ ⁊ > ’ ‘ - % > - Mu In, ArEYEYXM NVEVURTIXaO Ovorna evrpoodextuvs den dia Inoov — Gild (hos vide ap Sab) uroxgıaır | YOnvoua (L Orou): ayrsch cop Clem Orlnt Aug Gild p8oror, invidiam ... B yovorg | nacac (A om) xatalalıaa (et. ne): n* cop zaaay naralalıar, item omisso ragar syrsch (aeth) Clem Orint Aug Gild, item L zaona xaralalıac . aprıyevrta cum nBCKLP etc (et. Or 3,550. 606aq 786 aralib) .., A nl pauc Clem?#! (sed fluct lectio) Cyrora 902 erglaph 8 aurıyeynru (ayrsch reddit simplioes, sed syrP modo geniti) | adolor: 3. 32. 43. 69. 99. 101. 133. jlecı ascr ajßser am tol (et. Aug al, non item vgele fu demid harl) syrP (syr*ch vide post) arm Or&%7 (non iteın'B13 mec,5i- 000. Tn0. 4,248) gyint sm Gyrglapb 08 „onaduE zu adodor. Libere syrich et estote lanıyuam infantes simplices, el appetite ipsum sermonem kanıynam lac mundum et spiritwale | autnInre: 81. 38. atswänt: | 30 Gwrywar cum nARCKP nI9® cat vg (et. Aug al mu) syrütt cop arın aetlı are OGlem!? Orlat 3,508 Cyrelaph 98 , ; (= Gb Sz) oın cum L al «nt mu arP Oec, itemYid Thpheom (addit enim _ uergor nlımas Tor TÄNGmuaTog Tour ft, scd!xt habet eıo awr.) . cs cum n*an Clem!? (syrsch gi guslastis et vidistis) ... s Ti eızzep cum nNeCKLP al omnVid (13, euarzeg) cut Cyralapı 893 Thphyl Oec vg (si tamen), itemYid cop syrP etc | zenoroo: KL al? Clem!?4 et alii yeıoroa, sed u 13. 31. „l?ser (et ut vdtr pler) %5 coımpendio utuntur . 0720 cum NAKLP etc, item B vr ... c 29, 14lect aro . 2901 Lurrea (RC): n® Asdoo ayrea | erromodoneade cum natc 6. 37. 33. 36. 39. 46. 65. 66** 68. 76. 100. 133. nI%scr (nl pauc ap Gb) cat vg (superaedificamini, et. Bed al) Cyrador3% „ıglaptı831. 427 „mich 428 Procop ap Niceph® ... 5 In Ti owxodoneıad9r c. a’nkı.p al plu Clom ap Niceph249 (Mign?:779) Or!757 (non probautb2* aıxoa Iron eu Adv Cort. oımodonoryterog, nee mazist? 3,750) Oriut2,18 (vus - acdipieati domus spiritalis in sacerdotio sancto) Thphyl Oee MHil?%. 9 Ambr Aug al (vide Sab) | ayeruarızaa (nC): n* zreunatoo | 10 uparsına cum HAnc 5. 7. 15. 27. 29. 36. 66** 68. 73. 106. cat tol cop arın aethitr Ord157 041,908 Kup 310 Cyrglaplı 331 (i toinador 3% otinielan „45 vauv ayınr) Procop (1. 1.) Orlut%,418 (video ante) IIil'o Ambr al (vide Sab; sed Procop etiam nannten &ıG osxov.Aysmyarınov similiterque ex I.att nonnulli ut Hierter) ... 5 Ti sepatevga (sine &0) cum KıP al pler vg syrP Clem ap Niceph %9% (non probat Or4323 4 Exuincia &x Alder waodoumern Larter ; vdadı ipartuna ayıor, Artuparızal Iuaias nyosgplporra,) Thphyl Oec. Libere syrsch et estote templa spiritualia. | aversyanı (nt; * -Yuac) et. Or1V5T ete ... 13. eveyxae | mreumarınaa NETPOY A’ 2,9. 281 — — — — — - .. D ı — ’ axımyarıaiım ExAextur EYTIHON, X 0 MIOTEVOT EM AUTO OV zurtwagwröl. T vuir 009 7 Tu TOIO nıoTsvVovow' anıozovoıy de, ⸗ 2 ⸗ a) - r ? ⸗ Adov 0» aneduxınaaır 08 O1XVÖONUUFTEA, OVTOO EYErNÜN en KEDM- ” 8 ⁊ Ar yorino zei Altos np0OxRÖuuKTOR za neryn oxardaluv, 8 o - ' - % € - AWOKUNTOVON TO Auyp aneduurzen, 210 0 xaı Fr&l'ncar. V vueio Ouotco: 42. 57. 97. 104. 105. 13lect 14loct ser gsor Ambluc? ori! Pva. aveupat.... Nom zreigatınaa, item (sed variant cdd, vide ap Schaaf ad h. I. p. 781, nec magis oın aro) syrich | Oro cum nanc 29. 16° arm ...s te Psm cum Kr al pler cat Clem ap Niceph (ap Mign??9) Or!787 Thphyl Oee 6. dıors cum nABCKLP h al fere® cat vg (propter quod) cop syrP (et sch enim) arm aethutr (guia ita) 'Ihphyl ... gs (= Gb 8z) dio as cum minuse nt vdtr pauc Oec; 19 68. dın | ev ypapn e. nan 18.88. 78. kter ... ger an yyayn cumrLr al lounge plu cat Thphyl Oec.... Ln n yeagpn cum c 7. 14. 27. 29. 33** 38. 65. 656. 69. 98. 95** alfscr vg (et pplat; nom iteın syrutr etc) | arpoyer. ante exlentoy cum NAKLP Al fere omn vg »yrP aeth Thphyl ... ne 31. cop arm Cyreasa 818 (pro- pius ad Petr quam ad Esa nccedit) post exdexror pon (ayrıch exlext. . errın. axyoymy., ODecCom axpay. errın. endext.) :: cl LXX ıdov eyu sußalle sıa ra Benelıa gar Asdar nolrreln ıxlıntor axpoyavınıory evtıuor eic, ubi exdest. axpoy. tantum non fluct. Cf et. Barnab® Aryeı o zzpopyrua’ erttı oa Asdoa ayupoa eredn 80 auyrpıßnr' don ayı- Palm sıa ra Day) arar )ıDar nolureln exlentor augoyarınıoy 8vT1- por. | er arm (nt): n* 83° 40. drer oz antor :: LXXed ot no ziarerer tantum habet, sed na al mu add #77 arrw, codmarchal 47 arrey, Barnalı" #7 arroy, Ruslom 30 Gyrosa 508 ,,g autor —A er (ie ae et iam® vol ipſeſcorry: n* num | amorovuaw cum nBC 68. 69. aser, item non credentibus vg (sed nee aliter v. 8, queın vide; magis etiam dubium videtur an si quis ex interpp rell eodem modo reddidit Graecuin, pro teste lertionis amıar. haberi debent.) ... 5 I.n Ti arsıdovar cum Aarxı.p al pler ent Thphyl Oec | Asdor or cum u “ chidger al pler Thphyl ... Ln A900 or cum nSanc*rid 9. 19** 25. 39. 73. 100. 127. eser Oec :: et. LXX Aıdor or, sed ibi non prae- cedit arıarovaıy aut arzeıdouaew, na quo verbo lectio A«dna originem dncere videtur. Ceterum syrsch om Asdor or usque 8:0 xıp. yorıaa | syn In: x eyerr- | AıJoo ante rpoozoyıp.: 18. 31.68. 123. 177. 180. kser Asd0y | nerpa: n 18. 63. 133. 177. 180. (non item 31.- kser) neryar 8. 0: cum nAnc9KLp etc: c* 5. 15. 27. 29. 81. 36. 66. 68. 69. ascr 000: | antudnıyres cum RACKLP etc... B amıororrrea, nec aliter reddit vg (qui ofendunt verbo nec credunt) | ea 0 zus srednnar: 57** 69. 137. aser no 7 Naysaxsvanay savrova tafıy xas eT:Ondar, quemadmodum etinm in comm Tliphyli ct Occl legitur 9%. vorne: 31. nes Kitem Clem’*, at iste locus minime ad hane loctionem Eu 3, 16 Ro 9, 38 Pa ti9, 23 Mıni,e Enn, 14 Ex 19,6 Era, Ma Ilon 3. 33 Ro 9, 255 Ia 4, Ro 7, 28 Ru 18, Les 2ER 2,10. NETPOYT A da 78900 Sxlextör, Baoileıov ieparzsvum, E0v00 Ayıor, An0s eio epr- zoinow, ûOncoo 700 aperao &tayyeilıyre TovV Ex Ox0ruvo vuao xals- cayr0o 8io 70 Yavunoror avsuv ac’ 10 01 nure ov Anoo, vor de Ana Hsov, oi 0vx nAenuevor, vor da ElenÜirzeo. 11 "Ayanırvi, napgaxaAo WO MapINDvo Kal napEmÖNuuvE An- e1E0daı Tr GApXIxF ERIÜvVILHY, WITIVEO GTOKTEVOYTRL KATA TO = \ ’ 6) | >» * ⸗ wuyno, 12 zuv araozpogpnr vunov & tuio Eüveoıy Eyorteo xalnr, iva &v @ xatalalovow vuor WO xUX0N0r, &% Tr xuAar Euyary enonzevorten Bofıtowcıy zov Veüry Ev LER EnIoxonno. 13 "Taorayıze naoy ardgwnivg xtioeı dia Tor xupior, eire fulciendam pertinet) | orwa (et. Cyrglaph!21 J) um 9:72); Oyrosa 563. 574 etneut®0 agzach 794 ‚„u | xalsaarroa (et. Cyrelaph'!21 „tesa 574 agzachPt).; Cyrnest80 grgesa562 „ulourtoa | &:0 (et. Cyrslaph Il). Cyrosa 568. bi4 e inost TO gr, 10. nlenneros: Damdı7%4 sleng. | elenOerrıa: c nlenderr. 11. 060 tagossouG x, napınıönnovo: post hacce s Qb Sz interpg cum e- vaxalw coniungentes, a seqq vero seiungentes. | anıyeadtusc.nnx al plu utvid cat vg (abstinere vos) Clom** Dam #519 (et. paris) Thphyl Oec. Addunt vero (ut I,n ex errore de c edidit) vuraa vg Cyp'? erWE (cum aliis pplat, cf Sab), al testes pauci post rapaxal. vel unte aneyea®. addunt ... ACLP al? syrutr cop aethutr Didtri31 Cyrglaph 155 Oyp!2 88 Zeno leo anıysade | tur gapn. 872,0. (et. Cyrglaph135); 27. Didiria, praem aro. Ceterum cf ad h. I. Polycphll5 (Dress3#3) or, ac sı- Oupsa nara Tour Areuaton DTpateveran 12. zyv aragtpop. uauy (et. Cleım?®d Polyclut 10); x 7. aranıe. ut... Cyp!? et®W® om vuov | er zoia Edvr01W eyovreo nalnr cum rau 13. al sat mu vg (arm - xal,. eyorr.) Clem?* Thphyl, item omisso syorteo n ... KLP al90 gyr&ch cop Oec eyort. xa)ny er T. eIvecır, item Clon.St! Polycint 10 yalna (irreprehensibilem) eyort. er r. &9y., Cypbie habentes inter gentes (gentiles) bonam. Pro T. avaatgogp. un. etc 69. 137. aver wa- ganalw de xaı TovTo, Tnv 89 TOO Or. par araatpopnv eytır nakı;r | naralalougır (et. Clewm2#5): LP al fere?’ cat Clemedd zuralalumır | ex rar alu : 57°* 69. 137. asct syrülr cop arm Cypbis add ver | szortevoytes cum nnc 2. BO. 31. 43. 68. 137. aser jscr cat Thphyl Oec, iteın vg (considerantes) Cyp'?- 309 (aspicientes) syrütt ... 5 4n0- TTeroayrea cum AKLP al pler Clem?® | dofaawasy (et. Clem?® ne): n* doSagovurpspougıy (:: cl 2 Pe 2, 10) 13. vrotaynte sine om cum nAsc 13. 31. 73. am fu demid tol (et. mo) sah cop arm aeth, item (qui in tali re non satis probant) Eusweell 161 -Didtri3,8 Cassiod!!3 ... 5 (sed Gboo) add our cum xLr al pler cat vgele harl (et. Bed??%) syrp (ersch ee -) Thphyl Oec | aydpwzırn (n* om) ante xtTıqes Cum NCABKLP etc (et. DamdıF® Ant®l) ... c 31. Eusnicell 161 Didtri 3,8 post xtiaes, item sah cop syrP (syrsch omnibus hominibus) | xTıots: vg (et. aın fu demid Bed?2V) creaturae ... m harl tol Ambfid 6,558 excedi pler Casa} ordination! NETPOY A 2,19. 288 - I . ‚ a ⸗ ⸗ € ’ ’ - Baoısi wo vnepryort, 14 eize nyenocıy Wo di vzoV TEUNO- urors 8io Exdinnaew xuxorone, Frraıoy dE ayadonomr‘ 15 oz 0vrwo Earıy 10 Orlıur Tov Osov, ayaßtondovrras pınuvr ıyv Tor * * 224 ⸗ 2* ⸗ . . + U h % Li > AyEOvoy arüomror dyronıar' 10 mm &levdepon, za un 0a Ent- zelrymm Foren ın0 xaxiao zıv EAenlepiav, all wa Venv dovAnı. 17 marzua ripuna«re, tv adeAguzyru ayanarze, or Deor poßeiode, ⁊* - € 9 e ⸗ 2 * ⸗ zo» Buoılen zınare. 13 Ol orFTeı, vroraoconevor Er rarcı Popp - - - L) , ⁊ ⁊ zoio Ösonorau, vv unror T0io Ayadoio za enisixeaw all xt - - ( - J ⸗ x ‚ oe f z0ia oxoluio. 1) Tovzo yap yaoın, &ı dia avredıaım Deov vropepe 14. sıa exdırnasr (ita etinm c habere statuendum est, non adırnyar) sine jter cum ABEL Ih al? vg mꝰo syräch etp txt cop arm Ant ...g (= Gb 87) add sry cum «vid (sed locus perobscurus est) P al plurid cat ayrP c.* Dam 35° (et. paris) Thhphyl Occ 15 ayadonouırraa (et. Clem’t!; « -rrea): 7. 37. 29. 31. altser Thphyl add rıaa, item syrutr. Libero 18. ayadonosıw was put. | peorr (KLP al mu Pnpovr) :n* gyıltow (S -pouv) | ayranıar : 96. 142. Clem®!! soyamıar 16. In ante or slendrgos plene distinzit, vorba vero all vo Heov dovl. cum v. 17 coniunzit. Cui coniunctioni favet etiam Dam %, ubi wo tor donlos zart. vıunaar. aflertur absque eis quae praecedunt; nec aliter Thphyl. | Otou darklos cum nnckK 5. 22. 68. 73. 5blect arm Dam? ...g In doulas Heov c. ALP al pler cat m? vg Thphyl Oec 17. nıertan: n -vrea | ayanare cum nancr etc... KL li 31. 40. 6** alt ayarysarı, Item 73. (qui non etiam lectivnis ayannaare testis diei- tur) T. Pao. Tuuyaate 18. uroraoaoperon: n post ev nartı goßw pon ... 57** 69. 137. aser add nte, quemadmodum Thphyl ct Oec adnotant: zpooı raxougrear 70 jte, dr 1) otroa" ol oladr. nre Vmoragadıevan, Ayoiwa xai dv zy' al yuraixıo. Nec aliter vg (suhditi estote, sed am fu om estute) etc. | rom Monorco (et.vgayrP etc): u harl tol (m nostris) Dam 9117 (et.paris) add tor, item cop syr#cb (minime contra probat Clem?% wa yap roı extivora nagayyeliern, nayri goßy tnia dsanaraı, ol uuyar Toia nya9nsa - oxolınis Inoragosodaı, prair 6 rerpoa, ovrwa 1) lad- 710 - roig dtonotaıa slapyıoaroa.) | mieırıaır alla: ila nAB®KLP Lr etc... D’c -xecı alla (cuiusmodi passim in Bet n) | alla xas: 31. om xas 19. yayıa sine additam cum nABKLP etc (et. Antiba ... c 7. 13.16. 18. 21. 27. 29. 32. 36. 57** 68. 69. 73. 80. 106. arer csor aldscr cat nı® eyrsch etP c.* arm Danı %447 (et. paris) Anton® Thphyl add zapa rw (13. 15. 18. jser al pauc cat Anton® Damparls om) He Otou eum "Ainkne al pler vg m sah cop acılı Dam94tT (er,parie) . .. c 15. 18. 21.29. 36. 66°* 68. 69. 80. 81. 106. aser esor ajtser cat syrütr arın Anton?* et? Thphyl ayadıyr, item A* 13. Denu ayadnr Ga, ı3 Cult 3, 2 3, 16 41 fo 13, 18 En 653, 9 284 2,20. NETPOY A’ — [uno — — — — — — — — — — — mn en u. — —— — ’ [4 gt - % ve ‘ io Aunuo nasyar adırom. 20 nruior yap »Ar0a 8 dpuprarortes % ws e - Ya _» - x x xuAnıgonerun vrROBreiTE; aA) &ı ayullurruwurten xaı MULOYOr- € - - [2 ⁊ - 1} - % [4 Te0 vnoyereite, zuvıo Japıo nuua Veyp. 21 0 zuvro yap enkr- Var e- —W ⸗ Ohre, õti ar Nnoruo Enader vario vuov, vuir vroliunaror VRO- yonupor iva enaxolovoyte Tuia ıyreaır avrov, 22 00 anapziay 24* € - . oux énoincer, 0vÖ8 EvoEO BoAvo Er Tip oröerı avıuv, 23 00 Aor- [4 ’ ’ ⸗ [4 2 * ⁊ ⸗ —XXXEV 20. anayurarayr. as: B add xanaromımzen | zolagılaperos: np 7.9. 27. 46. 69, asct xolaloneroı | vrouerete pri: ne 5. 16. 18. 27. 81. 66** 69. 97. nscr aner oser ald Autonꝰâ „1153 vr (et colaphizati aufertis, ın®® cruciemini el suferatis, deiude sustinealis) vrogterere | all &ı ayad xas any. vrromev.: L 100. om | trogereste »eu: 5. 31.33. 97. rer vg (suslinetis) Antbie vrrogevere | Tovto c. nucKkLP al louge plu cat vg m"? syrutr sah cop arm neth Dumparis (sub u) etnestor56l ,,. I,n Ti add yag cum A 13. 73. krer all! Thphyl Oec. Cf et. Tertgnostic 2, Petrus quidem ad Ponticos, quanta enim, inquit, gloria, si non ut delinquentes puniamini sustinelis, Ilaec enim gralia est, in hoc et vucali eslis, quo- nıam et Christus passus est pro nobis, relinyuens vobis exemplum semel- ipsum“ etc, | Deo: a al18 cat Thıphyl tw Hew 21. yap: 7. 14. 765** 68. 93. altscr yap na. CfTertgnostic 12 adv. 20 | ori xas et. vg (et. am fu etc) syr’ch cop arm aeth.... A 3. 68. 73. 101. vgus ap Ln syrP om xas (salı vocati estis enim ad hoc) | yeıaroa: u 1. 73. 80. o8Cr praem a | erade» cum ancYldxrp al pler vg sah cop syrP aeth Damparls yub » Terignostic 13 Cyp%50. 280 ote,..n 5. 14. 17.19. 37. 65. 95* cat syrreh are arm Dammostordst Ambbls Pulg Qunent (vide hos ap Sab) azedarır | ung: a zes | vor van (et. se Gil) vun nant: Bl, eser kucr al gut muvid am fucorr (teste 1.n) demid tol harl sah syrP arm aethutr Jumparis (sub v) Occ Amb (al: cf Sab) ... 5 (Gb’) nur nuw cum 2.4. 18. 45. 47. 69. 93. 99. 105. 137. d#er al aliq syrsch cop Damnest561 Augioh?! (contra Lebrug male illi qui duplexz nobis) ... Sz GW” (ecd ap utrumgq adnotatio critica confusa) Wi ugtwv ver cum KLP 13. al feroto cat vgele fu* Terwnestl2 Gyp 0. = (al ap Sub) Thphyl 22. Habent versum etiam Polyephil3 Irint 2303 0,3228. 4,461 egalib Kuneclog 334 Didiris, io orte | eupedn cum ABCLP al certe pler cat Polyc Or Eus Did etc ... ak neged] 23. artelowdogeı et. »© Eusbs 17! CyriohBl4 eg571, item remaledicebat (re- maledizit) Cyp*%- 317 1,cif® (Gall®) Augloh®21 Arnb ete ....n* elosdo- pe, item (si inde huius lectionis testimonium petere licet) maledicebat vg Didint292 ((jall®) | de et. Cyrloh514. 571 Damparis sub u Cyp 25%. 317 ete...C re | Tu xgırorns dixaswa (Promiss indicanti se suste, harl? iudi- cante iuste) ... vg (et. am fu demid tol harl**) Cyp*%- 317 etc iudicunti (harl** -cante) se (nu Cyp3!? se iudicanti, Cyp?®® se iudicanti se) insuste. Cui lectioni (improbat I,cbrug) accommodatum est 1lect: zu agır. ar (sic) adızma. Libere arın: dizasor de rapedıdav tw apırorts NETPOY A 3,2. 285 xpirorti dıxaiwo, 24 00 Tao unuprian naar arrüc Arreyxer 8 zo ooyımı avrov erı 10 £ulor, ira TUio Aapriao aroyeronerot 17 Iıxmiwoern Gjooyıev, 79 uolamı euro (adı,re. 2D Fre yap vo noußere nAuroperon, all eneorpagyze vir Ent 10» noluere x ERIGKOMUF TO YWVYOr VuOr. 111. Ä 1 "Onoiwe yvraixea, vrorasaonera zoie ıdıma ardpaoır, ira ⁊ v * * J - . - x 8 Tıren areıdonaır To Aoyım, Öl TO Tor yuramor dreaton- - * ⸗ FW 4 J ⸗ N ’ ’ yo are Aoyov xeod,doorzu, 2 enontevaoarreo zyr &v goßm in —— — — — 24. navy cum NACKLP ete. Item Polyc® ond argrıyner now Tan anap- Tao ta ıdıw Owarı er To Eulov ... B uytey | auroa (et. vg syrP; B1. post arnveyx. pon): Polyc® om, nec expri sah cop syrich | ev rw (nc): n° om er | auaprıasa: A actlh add nur | Engmner: C arrinamper | ov ro ol. autor cum n'ıp 40. 78. 105. 93. 94. 95. 96° 113. 8pe al plu (nt 6 ap Scri, pler ap Mtthaei) 'Ihphyl Oec . . I,n om avrov (et. Gl°) enın neanck h4. 5. 7. 18. 15. 18. 22. 23. 27. 29. 31. 86. 37. 39. 48. 46. 68. 69. 81°* 96** 98** 100. 127. aser e-or ajdscr coat :: un - aurou emendatori deberi incredibile est; nec magis credibile aurov ex LXX adsumptum esse servato inepte ov. Ibi est enim nasdı'a EUNYNO NV en avtor, Tw wlorı autor nutıa ıadnuer, nec his quisquam ov intulit. 25. yre yap: m om | zrAureyerns cum nan 5, 40., item qui sicut oves errabatis tol harl Fulg (ap Sab) ... 5 rlavoueya cum CKLP al pler cat Thphyl Oec; item vg eralis enim aidut oves errantes | all ut nack ıPp etc... u alla | errestpagnte c. ARKL etc (vg etc conversi estlis) ... 0 69. arct sreargeyate ... nP B. FrrIoTgagnTte, eRCT ermiargeware | T. yızay von: u 3. 31. 38. 40. 42, 47. 57. 59. 96. 96. 100. 105. erer alöser a] paue T. y. nv IN. 1. opoma : 96. beer vg (et. am demid tol; non item fu harl) cop ayrütr add xaı, item 15. 18. de xas | yuraszıa cum wtAaR ... s Ti as yuraımaa cum ROCKLP nl omn’!d cat Thphyl Oer | vrornaangeras: P 38. -seras | xaı 8 tıreo cum RALP al plu cat vg (et. Aug Bed) Clem 0 (nrdvacır, wa xaı & Two antıdaay to Akoya, din - nepdndr- Gorra) ... cr allö suxaı tra ... » 57. 69.104. arm cop P’s-Athlatst? Fulg (ap Sıb) eı rıvea ... 2. 47. 99. 133. eser Thphyl as osmıyen, item 38. aser aırıyaa. Cf et. m" vıris vestris, ex quibus si qui non cre- dunt huic verbo, per - sine verbo lucrificant (sic). | xeudnd naorras (Gb') cum nARCKLP al plus?5 Damparis Thphyl Occ (Clem vide ante) ... s xe00n0 noovyras cum minuse plu cat Dam ?100 ed 2. ınontrevoavreo ot. nC Cleın?9? Dam #0 (et. paris) etc ... n* aser ENONTEVOrTTEO En 58, 4 mn Col1,28. 53 Fph5, 28 Col 8, IR 286 8,8. IIETPOY A' — — —— —— —— — ⸗— 1719,94 07919 avaozeupir vum. 3 ar Forwuny 0 Ewder Funloxigo zn- xcõy x nepılioeno Yovalwr 1) Evörewc iuarior xoouvo, 4 a Eph 3,16 0 XQUTOG TO xa0ÖIaO &rÜEWNOG Er TO Apuaerg Tuv mono xaı novxiov nretuatoo, 6 Eorır vamıoy zuv Deov nolvzelic. D vVvrwo yap notre xaı ai ayımı yuraixeo al alnilovoaı 8io Deüv Exünuovr Gn 18, 18 € ’ € ’ - 7 WW , ’ 6 € y * c ERVTAO, VROTROCDUEIML TOio ıÖ1010 ardpacır, G wa Luppn vr,xov- oev 19 "Aßpadu, xugwv uvror xalvvaa, 40 Euıdıte Texra aya- _ \ ⁊ * [4 € DA donowvoaı xau un goßovueraı undewav nrüncw. 1 Oi arögeo ayvnv: 18. 22. 96. Dam 21% om ory a: nova 0 | syuındoxno (C evrl.): 2. 3. 18. 28. 30. 39. 60. 98* 99. 101, 104. gser oser al pauc Clem?9?2cdd% Oec ex znloxna ... 4. Iner Dam 23:40 ey nloxaso | tpıywr cum nanKır etc (m capillorum inpli- catus, Aug capillorum incrispalionidus) ... I,n om cum c arm Clem?*, Vertunt eurrkox. org. vg Pa-AthlatT oapillatura; sic vero Cyp®!?: sit in muliere non ezlerior ornamenti aut auri aut veslis cultus :: solet eunkloxn etiam absque zpıyur eundem in sensum diei, ut Clem?*2 „pwßulor, 6 dunlunno dotiv sldoo, aysdouyro zpvoour. | xar epı- dtatwg cum RABKLP al omnvid syrP cop rell Clem?% Dam%:t% etc... Ln y zepıdeoewa cum C m®0 vg syrsch Cypori Ps-Achlaı 47 &j u tw apdaprın et. ncacorr Clem? etc: n* ev apdapro, A® 104. er Tu g9dapıu | zrpaswo cum nBKkL 13. 31. 98* 99, cser fser (et haud dubie al) Dam 40 exparis ... & In zeasoo cum Acr al longe plu Clem?® etc | gas. ac (sic ne, n® om) nauyıon (n* -yıova) hoc or- dine cum nackı.r al omnVid cat syrP Clem?® pidtri2,0,8 JIjerlovin ! (mitis et silentis) etc... Lu eum u ın® (mansueli et modesti) vg (quieti et modesti; item Aug Amb) cop Ps-Ath®T (ut vg) zavy. xaı zoas. Prae- teren syrsch arıncddi geth om xau yauyıor | Tou Deov (et. Clem*9): x al plus!® om tov | 0 et nalurelea: Dam 340% og et nolurino . Rote: 13. vote | xaı 0 ayını: Dam %*% nil nisi a. Omittunt ayın et. 16. 96. 142. arm | es# cum Anc 13. 15. 27. 36. 69. 104. aſser eser dser cat Damdıt% 'Yhphyl... s 27: cum nkLr al pler Oec :: utrumque alibi legitur: 1,13 eAnıoate er any non fluetnat, nec 1 Tim 5, 5 nAnınarı ers tor 0809 (nupioy). Kinn yArzınaner ertı Ye (tor OÄeur) ut 1 Tim 4, 10 legitur; nec vero magis Auct Ioh 5, 45 or weıa ninware 3 Co 1, 10 &0 ov nAnınauer. | 9tor cum AnCKLP al fere? Dam %1%° Thphyl.... sg Tor Heov cum n 69. aser cacr a] plu cat Oec | x0Guorr sauzac:n ante as eArKıLoucas etc pon . VENKOVOEY CuUM NACKLP al fere omn cat am syrP arm Thphyl Oec ... Ln vanxovev cum B 31. m© vg (et. Aug Fulg) syrech | eyeyndnre: x 13.57.93. 96. 99. 101. aser cser al3scr Thphyl eyevyndnte | Poßov- neras (L -90:) ... 63. aer zroovumvas | aronosw (1 Dam ?%00 exparis Atomaıy): pP 13.18, 40. zrwcır . O. ardpeo cum HNAcKLPp etc... B om 04 | ouvorxorvreo (respicit hue Orꝰ ur des ToV aydpa auromeır ty yurassı WEa0Ieregrign OxsUEı, NETPOY A’ 8,9 287 — — — — a — — DE ren ne — — ONOIOIG, GVFOIXUUFTEO KAT YrOCI 0 AOÜEHEOTEOP OXEVEL TO YV- YaıXEip, ANOr&uorTEn Tv WO x Ovvaljpovunos Yapıroo Lara, eio To ui BrRöntsodaı To NOOGEVYRG vun. 8 To d Tiloo narzes vnoFoortO, ovunadeio, pıladelpoı, evorAayyron, tareıröpgureo, 9 ji; amodıdurteo xaxor ayıı zart 7 Aordopier arıı Amdopiao, zovrarııoy dt EVAoyovsreo, OT 86 GMOVIMOVTG Tıumr) et.nO ....n* auvonslowteg. Libere syrtch habitate enm nroribus vesiris secundum scienlian, et tanquam vasa debilia in Ephs.8 1Co7T,3 Ro 13, 17 honore habete eas. Bimiliter cum uxoribus vestris et. aeth. | ara yyacır . (nS): n* 97* om | axeres: 18. zeegee | yuraszeıon cum NBCKP etc... AL al fere!® _xıw | orwxA- cum nar’c.... g In auyal- cum n'kellı,p al eerte pler | -goroyıo0sa (et. ge ?050. 1678 Gh’) cum nS*-uova)e 13. 26. 31. 40. 66** 68. oser al murid m®’ (tamquanı coheredi grutiae et vitae) vg (tamquam et coheredibus gratiae vitae) arm (eoprid)y. Libere syrsch eo quod etiam ipsae vobiscum heredes erunt, similiter aeth. Accedunt Aug (trihnite honorem quasi roheredibus yratine) Amb (impartientes honorem tangnam cohceredi yratiae vilae) Unssiod!!? Thphyl Oee ...... x (nie get ge 1021. 108) IIn „gorngos enm ACKLP h G. 88. 42. 67. a0* 69, 73.105. 117. 187. (aver vÄnporopos) er"t al plus'® ent nyrP (nt eliam una heredes silin) Wierlovin! (ct sient coherrdes mulliplicis yra- liae) | yupstroa cum nc*Kır nl pler vg m syrech ... nac? 4. h. 67** 68. 69. „rer cscr lierlovin praeın (ot 7. 8. «yrP cop add) romılne. Cf Hier (ap Sab) sicut coheredes multiplicis gratiae dei, quod significan- ins (/raece dieitur romılna, id est variae :: fluxit utrid ox 4, 10 | Luna (7. 8. kser zaı Lono): 83. 42. 57. 66. al plus®® (4 ap Scri) Thphylcom Oeccom Lauana ... ct om | evxorteadas (evn- u crct etc, Anr etc eyx-, sed cf ad Act 24,4 et 1 Co 9, 12) e. nanr hal fere® ... 5 (= Gb Sz) Ti ıxxortead. cum c%H"latet)KL al sat ınu cat!Xtetcom (ged verba commen- tarii passim in scholiis cum eyxozznr exhibentur, ut 1008chol at 108schol) Thphyl (addit rira yap Euxonnr pipe goasıyHja ardeoo zipoc yu- raixa anrnv augrnola; sed eadem adscribens Oec pro dxxor. Iabet iyxorıyv.) Ex interpp habent m®° vg Uier Aınb Aug ne impediantur, item cop ne impediamini in precibus vestris. Syr!ch ne impingatis in precibus vestris, ayrP ne intercidantur preces vestrae. | Tao nyoarıyae: n Taıa mpnoeuyasa. Cf ante cop et syr&ch 8. oopporea (et. Clem?%): xı.h al? add »0e0d: (1 -0da:) | arunadec ut NABKLP etc... C 01 77- | Taneıvogpoveo cum naBc al plus? aın fu demid syrutr cop arm Clem?®® Antioch!175 ... g (= Gb Sz) piloppaveo cam kp al mucat ... Lalmu Thphyl Oec gıloygov. Tanııropgoy., item vgele tol ın!® modesti humiles, harl humiles modesti 9. an anodıdorreo usq arcs Anıdogias (13. om 7 Aoıd. aytı Aosd.): haec ipsa verba habet et. Polyc?, sed add 7 ygnvdor arri ypordor fi zara- gay aryri xaragaa | ori &i0 touro cum nancK h 13. 15* 32. 37. 29. vg m!® syrsch etp txt cop arm aeth Antioch!!!P et!!76 Dam%?3P,.. 5 (Gb) x Pa 83 (34), 19-16 Heb 12, 14 ,» 4,14 Ks, 138 288 3,10. NETPOY A zovro &Andıre ira evloyiar aAypurounonte. 10 0 yap delar Lonjr ayanay zu ideir nuipao ayadıs navsazo tiv y.000ay ano xuexov x yeiln zov un Aalıom Bölor, 11 exxlıraro ano xaxım xce nomoaro Ayador, Lmmoazo zipyenr va dmbdrn Muzir, 12 or öpOaluoı xvpiov anı Öxaiovo xui ara av eio denoır KUIOrN, TIO0COEOP ÖE xupim Et MDIOVITLO KUXd. 13 Kaı zio 0 xaxaowr vuno dar zw ayaduv Inloru yerı- 008; 14 ad a1 xuı naoyore dia Öiruwateyy, uaxııor. Tor ds poßor avıav u GYoßndnte unde zagaydızze, 15 xupior de zor praem sıdorsa ve. LP al pler ent syrP mE 'Thphyl Occ | xAngorounanre: vg m?!‘ us benediotionem hereditate possideatis, Fulgtrasim! us beuedichtio- nem hereditatis possideatis 10. o yap Helar Tu. ayanar nasıdıw nurp. (c 38. 69. 104. 137. arer eser haer vgele nuep. dry) ayadan ... 32. 60 Auto?! o y. He. Im. as ayanuy nutp. ıd. ayadac, item tol harl qui enim vult vitam diliyere et eupit videre dies bonos, Cassiod!!d yus enim vult vitam et diligit videre dies bonos. Cf et. MosychCat®! oı yap nollo: ov Helavaı Tr orzwa Lun» — ouds der ayanwaıy yuegac aya9aa :: ad quao cl I,XX tin scrw ardpunon o Oelwr Lanr, ayanıy nurpas de uyudan; | yloaocay sine additam cum Auc 13. 29. 78. I3leer 141eet Auto?t... 6 (AL) add arrov c.xKLP al pler cat vg syrutr cop arın aetlı Thphy! Ove | zen (C* praem ra) sine additam c. raucK 5, 13. 27. 29. 66** 69. 1837. arcr fu syrP ... g (Gb) add aurov cum LP al pler cat vg syrsch cop arm aeth Thphyl Oec :: LXX zauoor ryv ylucaar au ano xaxoı, war Yen Gov Tou etc Il. euxkıraro sine copula cum xc9kLPp al pler cat vg (et. am* demill; I,cbrug gun addas autem) syrech cop arm Anto’* Thphyl Oec . . . Im Ti add ds cum Anc* 31. 69. aser c#er aın®* fu harl tol syrP (et declinet seth) :: LXX exnÄıror ano xanov etc | ayador, Intnoarw: haee om 5 (non se Ab Sz) per errorem 12. 0$9aAj,oı cum naBc*Kıp h al plusd® arm Thphyl .... g (= 06% 8) praem 0: cuın c? al sat mu cat Oec :: LXX opdaluos sine urs | ::0 denaw: c sa zyy dena :: LXX sine tyr | nana: 32.57.69. 100. arcr add ron elolodpevgas (323. 577? olodpeunaı) artovs ex yno, item syrP ad delendum eos e terra, sed eos c.* :: ex LXX 13. vav ct. Clein 203 Dam etc... n 3. 101. & | Indoras (Gb”) cum nanc 3. 5. 7. 13. 17. 27. 29. 33mg 40. 66** 68. 69. 73. 96°* 101. 137. nser ser Iscr Clem®%8 Damdı329 'Thpliyl, item uemulalores vg (tol sectato- res, harl factores) syrütt cop arm aeth ...s Ti weuntasc. xır al longe plu ent Oce | y9n09& cum nC(*yereodas)acKLp Btc ... B yEroı0 9% 14. al). (n* alla) ı aus cum nucKL etc (et. Clemb*Re alI 53 xas raayayıer dia dix., naxayıoı) ... „Ca 5. 7. 13. 73. 1268 &ı de au, P 3.17. alla ar 9. | ranyoırı: L 26. 81. 35. 3IME 99, 100. facr Ksct zaoynrte, 32. 57. 106. 14lect* „ser cacr Dam 3329 zanyere | nanagıns (sic et. Clem Dam): n 25. arm add sore | unde (69. 137. aser eser us ov un) NETPOY A 8,17 289 — ⸗— — — — — — Xgioror ayıdoaze Ev Taio xupdinıs vuor, Erommoı dsl na ano- Aoyiavy navıi 19 altovvrı vuno Aöyor nepi 170 & vulv elniduo, ar era npavıyzoo xaı pußuv, 16 ovreiönoıw Eyovzso ayadıym, va iv @ xaralalsiohe armuoyurdücır ol annpealortes voor Ti ayadıy v Xororg araoıgopıv. 17T xgeirzor yap ayadtonvour- — — — — tapaydnte cum nacxr al fere omn cat vg rell Clem? etc ... nu 43. om 15. rov ygıaror (Gb’) cum nanc 7. 13, B3mg 69. 137. ascr csor vg ayrutr salı cop arm (rar autor xas yP) Clem?*# ...c tor Hı0v cum KLP al pler cat Tlıphyl Oec ... aeth Promiss om | ayıanare: 81. -vavııc | Toys sine copula cum nBo b. 13. 18. 37. 29. 68. 69. 73. 104*°* 187. aser eſer alꝰter cat vg m"® cop arın Or!,t08. 702 e13,5 (sed nec m nec Or quiequam ex eis quae praecedunt affert) ... s (sed GL®) Ti add de cum AKLP al pler Cleud Thphyl Oec; item el estole parati nyrutr aeth | as et, Clemı5® Orter etc ... A 123. syrrel arm om. Nec habent Euspraep1® Nuiv napnyyeiras Iroinaug sivon ela anakny. zarti To dmpmrasr, nıao - dnldaa er Irnluova Te eivas npon anal. narri ro dmsumrayrı yuac vor doyov ya nad‘ nuao Ein. Busbapt®55 Cjır’,19. 8,118 Oyrzach 785 | auroryrı cum m’BcKı.P al omnYid Clemd%4 O,ter Chr ',499. 8,118 Dam 39% (et. paris) etc ... na cat Dam paria (loco ante 49) arzeuroryrs, item Dideales wa u Aurtı na arzastarasroun nıan Toy nee aurna (praecedit zuatema) Jayoy vie ... Orprov (ap Mai’, non est in N«titia ex cn«PAtım) FEu«Ppraep (vide ante) Bashapı6#. 656 ‚neyarmyr,, Cyraach?2d „„urwrrs | eAmedun: Or 1,468 Zaybapı 5 Damparls** (Inco nntedW uhi er, parlı sirıd. von- firinat) etwa (seriptun ent Damparlı dIzıdag zıarıma, sed sind. punetis notamm). Similiter nyrich de ape fidei, harl tel (et Fulg Farund ap Sah, item Bedt2T) de fide et spe | «Ada cum nanc 5.7. 13. 27. 29. 43. 69. 73. arcr.ver 1lect vg cop syıP arm Ulem 23 Dam 9 (atque et, parie yub a) Thyliyl; aeıh e®.... 5 om cum KLP al pler cut m® (et. Bed???) syrrch Oec 16. ev u xatalalsıcd cum B 69, 137. aser eser gyrp txt (ut in co quod dieitur contra vos) eting Cleınd®d®, Confirmant sam lectionem etiam eo quod wo xaxnzroıwy omittunt vg (et. am fu demid) m”® (ut in eo quod detractant [cod. -ctandum] vobis; vg ut in eo quod detrahunt de vobis) arm ... 5 Ln ev u saralalucır (Gb’ Ln -Aorasy oc. wackP al®) uno» ws KAXO70I0y cum NACKLP al pler cat tol harl cop syr"Ch (etsyrP add un xaxor.c.*) aeth Thphyl Oec Bed? :: vix dubitari licet confor- matam hanc scripturam esse ad 2, 12 | enngeatoyree: c* enngnal,, AL 13. errrgeal. | ımv ayadıny ev ygrato (n* sa ZW) aracıyapny cum ne(et*)app etc (vg m”® vestram bonam in Christo conversationem), 88. 93. haer en ayadne.y. avaoıpapn ... KL 22. 69. 100. aser cser ajßser nr er 0 ayadınr avaaıgogny (item 137. 7 9 zo ayadı. ava- grpagn), C rny er ya ayıy araaıyognr (atque et. syrP ME ayynzy pro ayaf. praebet), Clem®®d zyr nalnr araarpog. unwv 29 ygıoto 17. apeirrov: haec scriptura -tr- tantum non fluct, sic enim NABCKLP Tıscnznporrs. N. T. ed. 8. 19B 4,20 200 8,18, nErpor A — —— —— — — — — z00, ei del To Oelnua Tov Deov, Naoyeır 17 KaXumolwvrTe 1 18 üri as Xowzoc ana: nepı auaprıo antd rer, Öixaıvo Un 718,16 ix, iva Nudo np0Gayayı To Öep, Ourarwdeio ner Gay \ rt 8 nd [4 Ep a5 Lworzumdeic da nvevuarı, 1) av y xaı Tui &9 pulunı) mreupe etc | ayadorosoıwragc: C -vreo, iteın posten xaxonorowmreg | &ı Be cum naRcKLP h al?‘ cat Clemd& Phphyl Oec ... g (= Gb Sz, sed r sus Gb’) & Helss cum minusc vix mu ... 22.36. 59. Iser al pauc O6A. an: 18. orı xaı et. vg syrutr etc: u harl Orlat1,%8 Cyract8T Augep 165 (v Sab) om xcu (cop quia ipse Christus) | rzepı (et. Didiri 2,3,2): 2. 80. 96. 104. 105. kser urep (82. 33°* vrree nuwv, Didiris, 60 urrep ayıe tolwy) | auaprıny (n* praem zwr) sine additam cum BKP al longe | am fu tol Cyract5? Thıphyl Oec ... c?vid 5. 7. 9. vgele (et. harl dem non am fu tol) syrscb Cyp?%6 Augep 165 add yuwr. Item nu’vidL 15. 27. 29. 60. 73. 106. eser jlect cat cop Didtrid7,2 add vg yaı item A 25. 86. 68. 69. ascr ser orer arm umeg uwav (5. 66** 137, wi uæ. up. 8ivo ur. nuwr), item aeth hominum et propter nos | uneda (Gb’) cum nac 5. 7. 11. 13. 27. 29. 68. 69. 73. 137. 1lect ascr kacr ayrutr cop arm aeth Didtri%,6,6 gr3,7,8 Cyract57 (zollo: wr ayımy a onrtas npogntwr, all ovdcıa exntıvwr ung anaptımr arodarsıy eu zas etc) Sevcat?! Thphylixt Cyp2P6 Augtp!3... ; Ti enader cum LP al pler cat Augpecc mer Thphylcom Oec :: cf 2,21; item 8, et 4,1 | npaa cum nC("om)ackL al longe plu cat vg cop syrP Cyp®% Patr4*® (ap Routh) Didiri 2,22 Gyract5? Thphyl Oec... Ti va cum n 3. 31. 33. 69. 95. Ilect nerr „jdser gyrachb ep IXtarm | so (vo ‘ to et. Petr Didtri Cyraet: hser oscr zw nargs.... nom | ser et. P Diderl Ath 5107 Oyract ... arvid Epiph 73 448. 1046 042,49. 97 om, ı expri am fu | [woroındesc: Epiph*t? (non item?3- 1126 nec 3,19. 9) T, yorndeıo, similiter?® arodarwy er vapxı, Lwoyornd. di za very Aysııyatı cum RABCKLP h al longe plu cat arm Or 4188 Petr 44 T)ic 2,78 A510? (Gall) Epiph?® er3,19- 97 Cyractöl cıglaph 897, ,. (=Qb! To Areryartı cum minuse vix mu Epiph !4- Inu, Geterum pro wos Sicatus et vivificatus, ut eut in vgelo fu harl tol (aın® vide post) Aug 185 Yulinsymb, habent mortijicatos et vioijicatos aın?* (sed mortifica ipso*) domid Fulgfid catlı 364228, qui quideın ou de re fusius explıc. „Ofert ergo nos deo patri Christus, cum per mortificalionem carnis | illo immoları gaudemus - vel certe uffert nos deo, cum absolulos carne aeernum nos reynum introducit.“ Aliquunto post i. e. Pl addit: „I translatio hunc locum ita habet: Christus seınel pro peccatis nost mortuus est, iustus pro iniustis, ut nos adducat ad deum, mortificatu (sic, nec Äuctuare vdtr lectiv) „corpore, sed vivus factus in spirit: Cf Luchrug:; „Eyreyia emendutio, qua restiluti sunt nominalivi sinyula mortificatus et vivilicatus, pro iis qui vulyo soribuntur accusalivis 2 ralibus wortificatos et vivificatos.“ 19. 9 gulann et. Or2533- 4,135 erluts,9 Epiphto® (ore auroa erzogen npufas zus TOIG Ir Yu). arevpudır, Wu tier u MtTpog) Uyralapl NIETPOY A 3,21. 291 nopwdeis &ungvker, 20 anerdnoacır more Ore anekedeysro 7 tuv Deov naxpoßvuia Er nuspaıs Noe xaraoxevalouerne xıBorov, &io ijj olıyor, zovr’ Eoııy 0x70 wuyai, Biscadncar di vöaroo. 21 ö xai vuac arıizunor vor ooler Pantıouc, ov Gapxüc anolEoıs — — — — — % etact8? etc ... c 8. 25. harl tol cddbedae 22 (ged laudat et. alios qui dissentiunt) Ath!755 (‚zogrvdn To ıv gulaxı xataxexlsogeron Arevuagıy svayyılıcaadaı aracıacır) Aug®p 1% et! Ruſeymb ndd sataxınlaauero:o. Non idem testari videtur syrsch (animabus illis quae detinebantlur in scheiul) nec aeth (ad ıllos quorum animae vinctae sedebant). Legitur vero etiam apud Bed®#P ex codice quem sequitur et iis qui in carne conclusi erant, quam miram scripturam confirmat codeorb3. ap Sab (om conclusi) et Bed uberius illustrat. | zyeunanır (et. Cyrslapb 387 ercat®® oractdT; nmescio unde Gb zaurpanı habent): demid tol spiritalibus ... 137. zyevgarı (confirmat 108*chol zn yıryn zogen dia ennpuke etc), codcorb3. ap Sab Bed?t? spirit (id quad etinm ex aliis cdd affert, ex uno vero exscribit 281: in quo spiritu et eis qui in carcere erant praedicavrit; vgms ap In spirialiter. Cl hue Luc brug; „in quo et his“ etc (ut vg). „ro enrcere, quod est custodia, male ıynidam leyunt carne, quod est corpore. Deinde verbo erant, super- fine adiictunt alii partieipium conclusi. Denique dativus pluralis spiri- tibus ex patrum correclione servandus est, pro eo qui a plerisque legitur abl. sing. spiritu.“ 20. anetedıyero cum naBcı.P (et. xvid notante Mithaeio: „h. I. dubium me quodammodo reliquit inter ara& döfyern et amıtıdiyıro“) h al fere® cat Or 3,568. 4,185cod (omnino male editum vdtr aza£ sSedeyero) erint2,938, jtem vg et pp!at cop syrP (libere syr&ch) ete ... (x vide ante) 2. 29. 31. 33. 47. 69. all urP ana sdıyero ...s (=QbSz) ara «öedeyero sine cod ut vdtr (etsi idem ediderunt Or%!38 at Oectxt) :: Huxit ex Erasmi coniectura („suspicor legendum fuisse anaf «Ld.), qui inde ab ed. 2, ita edidit. | 7 - vaxpodum et. Or%88- 4,185 „gint3,9R8, item n© (nisi quod neglexit -usar): n* Orint1,88 vgele harl cod ap Bedes: tar - naxgodımay. Ex Latt vgele (etm ap Ln) quando expectabant ‚dei patientiam, Orint cum expectarent dei patientiam, harl cum susti- nerent (* retinerent) dei patientiam, cod ap Bed??! qui qguondam non erediderant in diebus illis, cum expectaret dei patientiam in diebus Noe; contra am fu demid Aug“p!%- 164 ete quando erpectabat dei patientia, tol cum spectaret dei patientia | olıyos cum nan 3. 5. 8. 17. 73. 95* vg Or%558 aulut 1,8%. 8,083 Cyp 142. 152 Augep168- 16 reil... 5 olıyas cum CK Lp al pler cat syrP (syrsch et octo animae tantum ingressae sunt, omiaso olıy. T. toriv) Cyrglaph 3% Dam 7% (et. paris) Thplıyl Oec 21.0 (et.s Gb Sz) cum ncascKLr h al fere®® cat vg arm Didtrid.M Oyr glaph36 eresa 18 Dam 2,38% Thphyl Oec Orint1,® Oyp14- 158 zoll... co @ cam minuse utYid mu (ut 104. bser aliscr) ...n* 73. aeth om. Cf cop similiter nos eliam nunc servans est in iypo etc | xas uam cam NABP 2. 17.25. 81. 67. 76. 101. bser csor oscr vg syrülf arın Didtrid14 Orint 10 (!yp142. 152 Angaaepe Fulg rell... < xaı naan cum CKL al pler ent 19* Mı 34, 37 ua Un 7,13 202 8,22. DETPOY A dvnov, alla owreıöjcens ayadına dmepomun eio Heov, & ava- N oraoeno ’Inoov Xoiczov, 22 00 Eorır ev dekın dem, nupevdsis eis OVparov, UNOTayEyıav vn ayyilor xaı Ekovamv xaı Övrd- neo, . IV. 8, 18 - T [4 % u | - [1 ‚_ı\ı Li 0. 1 Xoozov ovv nadoyroo oapxı xal vusio 77 avsır Ervornar € * [4 € % a) ’ « [4 2 > ⁊ mRo , o- hAAIGÆoOO, OT 0 nad vapxı NEnavzaı Aunpzius, 2 810 TU pnxern ardgonov Erıdvuious alla Oelnuarı Vsuv Tor eniloımor cop aeth Cyrosa1s eıglaph 86 Dam 9,59 (er. paris) Thphyl Oec. CI et. Luchrug ‚non facile mutandum est pronomen secundue personae vos in primae nos.‘ Practeren xas vgaa (na.) hoc loco cum naBCLP al sat mu vg syrP (libere uyr@ch al) Orint1,88 Didtrld,16 Cyreosa eıglaplı Daın 2,386 Cyp!8 Augepp etc ... K al fere®® cat Oec post ayrıtur. rer pon | ver h. I. et. Oriat Didtri Cyresa!® etc: a vg Damı 53% Augep 04 Fulg (al, vide ap Sab) ante ayrıruzor pon ... 4. 97. 104. arcr syrsch arın om, nec habet Cyp!“ er!dd; quod el vos similiter salvos faciet baptisma. | d+ ut nBCKLP etc... a lscr Dam 93% exparıs da 22. Heov cum n®B....g Ln Ti rov dsov cum noacKkLPp al omnYid Didtri 2,14 Cyrbr220 ete. Praeterea post hane vocem vg (et. am demid harl tol, sed non fu) Aug®Pp! rellpler (Bedꝰra exponit additamentum) add deglutiens mortem ut vilae aelernae heredes efficeremur (demid efficia- mur). Atque eadem armM& in eddamstel eteonat post Zopevd. 8a ovp. addit. | IV. 1. aadovyroo (et. x, sed* arzodavovrog, ad quod cf infra Hierlovin) sins additam cum Bc 27. 29. 66** vg suh Aıh''vcdds Tharı 4,27% Dam nestor 508 ()gcc0m Augop 164 arserm 368 erldet op Ambfld? Fulgtrasim 3,0 ... 5 (GbP) add vrzep nawy cum ncAKLP al pler cop syrP arm neth (hi? post apa pon, ut et. 3. al pauc) Didiri 20 Epiph?®- 1026 AL ht ed orte? g17%. 79 az 1,203 Oyruest 198 g: 0,289 Tihdrt4,218 Py-Ath %1 Augep?® Hierlovin (Chr. pro nobis carne mortuus est), item n* 31. bscr oser al pauc syrsch Phphyl OectXt ug vuor | o nadur capıı (Gh”) cum NABCL al fere?® am fu arm Aug®P?® (qui passus est carne, desiit a carne) Thphyl ...s u zad. ev aapxı cum xP al plu (antea nemo Graecus ev oapxı) cat Oec vg (et. demid harl tol Augep !# al, sed hi . Omnes etiam anten in carne) | auaprıaa cum n"acKLP etc (4°? 80. 99. 105. 14loct haere grer praem aro. KEtiam Hieriovin quievit a peccato.) ... nen bscr*vid gethutr auaprıaıa, item vg a peccatis, syr®ch ab omnıbus peccatis 2%. avdpwrov (ita Ro, R* -720%) — c vgelo (non item am fu demid harl tol) ed. avdywrr. | Heov (ne sic ex aydywrzon restituit): 38. 69. 93. 137. ascr** cscr zou Ds. NETPOY A’ 4,7. 298 —— m. —— [nn ’ * 2 ⸗ 2 J € J ⸗ * er ongxı Biwonı ypusor. 3 auxeros yap Oo napeljlvOoo Xour0o zo Prvinum zo» EOs0r xureipyaodıu, nenopsvurvovo &9 acelyeluıo, enıO vun, oropAvyiuıo, xo0u0ıc, ROTAG xaı aleuıTors eiw)uÄn- r e - , zoeinıc, 4 &v @ £erilorzon, un ouvıpeyorzwr vuor 810 Tj9 avıny * 2* * * [4 - a ’ [4 [4 170 aooriao arayvom, Plaogyuovrzeo, 5 or anudoauvaıw Auyos - Kan Bub 79 Erornwo Eyort xoivaı loszao x vExpovo. 6 810 TOVzO ya % Pu ’ - an vEXRDOIG EUnyyELICON, irn xgıdwoı mir zur drÜRWNOVE GapXi, locı d& ana Deoy nreuuann. T llavzow ds 16 1El0o nyyınev. O0ppornoaze 009 xaı vWeare — — —— — me 3. apxtaa yagp sine additam cum neun 29. 85. 78. 81. 137. dror vg ayrutr arm Clemꝰos Angep 1% eserm®i® „.. 5 (GL9) ndd muy cum CK vr al plu cat Orc Hierlovin!; item x” 14. 18. 19. 25. 27. 32. 38. 57. 69. 104. 113. 114. 127. aser eer 8pe al plus® cop neth Thphyl Augep?® vu | zapsinlvdma et.nC:n* 13. feer 90a, a napalsirOwg | zgnvoc sine additam cum nanc 4° 5. 14. 13. 29. 38. 73. 98. 118. 187. arer her vg (et. Ang rell) syrutr cop arm aeth ar® Clem?® ... (Gb®) add ron Binv c.xır al pler (BI. rau Ai. 0 ag. xg.) cat Thphyl Orc | zo Anvlnna (Gb) cum nanc 5. 13. 15. 29. 86. 66** 69. 78. 137, ascr dser jer cat Cleın®3 'Thphyl ... 5 ro Orlnaıa cum xLp al pler Oec | zarsıpyandas c.nAaBc? (* arsıpyacand.) 27. 29. 69. 73. 137. asor (40. saregyandas) Clem’® (Thphyl xarsıyyasaadr) ... g sarıpyyanaslas eu kLP el pler cat Oec | zerroprupsrova: n 2. 80. 89. 100. zrogevo- nerava | osrapLıyıam: n° orwrogpu-, B* -pÄuylosd, syrP MEET o1v0- yinyınıa | adsysrosa: C -iraug 4. Blaapnpovrteo (K pracm xaı) cnm nCAanc?Lr al pler vg cop syrP Thphyl Oec ... n’c* 27. 29. uns Blaapnpavgsr. Cf et. arm ev or Ervi- Layrea gen avrrgernvaw unır na - xas Blagpnunrgev, iteın nethro et ü qui blasphemansS reddere dehent rationem;, netliPP et ecce homines ex tis demirabuntur vos et blasphemabunt super vobis si vos videbunt esse participes cum tis illius operis iam dudum:5 illi igitur ralionem reddere debent etc. Libere et. nyrach et ecce nunc obstupencunt et blaxphemant vos, eo quod non luscivialis cum ipsis in eadem intemperantia priore. 5. 0 anndmanınıy Aoyor: haec supjılevit nO, ro vero quod sequitur ipse n® ex as vdtr focisse. Sie syrrch: qui reddent rationem deo qui indienturus est etc | #yorrı wuıyas cum nactVidkLr etc (vg ei qui para- tus est indicare) ... nc’vid 69. 137. aser xoıvorts 6. xgıduos et Ina» cum nnL (Los et. A) ... Ti ngıOwaıw et Lmaır cum (ngıdeoıw et. A) P (x silet) etc | xura arOpwrmroua ... 16. 83 86. 89. 76. 80 81. 97. 100. gser harl tol xa. avdgpozov | Lwas: ne Inoman, 19mg Inaorvaı ’ as vrnpurs (NC): n* om xas :: quod veri specie minime caret | £&ı0 rooatıyaa cum AB 5b. 29. 69. 137. eser alöscr (13. 104. 106. 0 zyoaenyyr) Cyrtrin676 ,..; Ti HO Tao zrengeuy. cum KLP al pler cat Thph Oec. Bimiliter Polyo“ vnyorrea rgoa Taa euyaag ... arm om -) Ie8,8 2 48. NETPOY A ’ ‘ - eis npnasvyno, 8 708 Narıoy TIW EIO Euvrovo Ayanıy Exzeun ron 10, 18) EYOvTEO, OT ayanıy xalunze al000 auaprıwy, 9 giAögeron 810 Dis, y Pan 8, Col 8, 17 ‚ 6.11 Bo 8, ı7 2Cul,? 81% Mt 5, 10 alklovs ayav yorrvanod, 10 &xaoroo xado0 ELußer —8R 210 Envzuvo adro Ölaxuvuvrtes 00 xaÄ0ı 0iXOYOHOL NOIKILNO KAP z00 dev’ 11 ei zıo Aulei, wo Auyın Veov, ei zıo dıaxovei, do &E ioyvoo 170 yoonyei 0 Bsdo, va 8 nacıw dokalyım 0 Veoo dia ’ ⸗⸗ - rt» \ Li [4 x x ’ 3 % »» Inoov Ägiosov, @ oa dorıv n dot xaı TO XPRTOG 8I0 TOVO Miavad 1039 aIavoor" app. 12 4 yamırot, un Eevilsode 7 & vuir nvooce 000 ne- 0001109 vuiv yıwoussy, 00 &erov vuiv avußeivorroo, 13 alla xado xoroveize T0io Tuv Xoiozov nauruncıw yaipere, iva x & rij anoxalvye no Öö&ro avrov yapyıe ayallımpero. 14 ei ovadı- 8. yo narrevy sine copula cum navida 18. am harl tol arm Cyrtriets Anggratetlibarb ,„.. c Tiadd ds cum KLP al fere omn cat m!® vygela fu demid (et. Bed) salı cop syrP Antioch!!® Thphyl Oce (syrreh xaus -, aethutr aa - de) | extern: eret dsapan | ayany (et. 5) cum KABKLP al plu (6 ap Ser, 5 ap Mithae) cat Clemro4 Cleın?%- 013 item #8 Chır 2,248 „19,840 Oec ... g® (item Sz, AL) praeın 7 cum minusc permu Cyrtrin 676 Antioch!!® Thphyl | sadurzreı (Gb”) cum Anx al fere®d cnt vg syrütr cop arm Clemro 4 Gljem?%- 813 ag183 Chr3243 819,840 Cyririn6T6 Antioch!!® etc Tertgnost® Tilere erc ... mie cooperwit, salı potest pro saluntes et pro enalrıpe accipi ... 5 xaluyes cum aLP al plu (vdir plus®®) aetlı Oeco :: cf Iac 5, 20 . yoyyvanov (Ab’) cum nam nl plus?® vi mis syrutr ga lı (armrid) Dam paris (sub &) Thphyl Fulgbis ... 5 yoyyuauay cum kıp al longe piu ent Oec :: Phil 2, 14 10. xadua: 41.137. oßSor xa90,L ev w | eAmßer: DamParis (sub a) eAapırı ll.» ro bis: an vo | via Aaleı - Heon: L 68. fu* om | 70 cum nan al plu vgetc... xıp hal plus?" vo | na zog. (25. 97. Damparla gub a ertsyoony.) o Hoc: 69. 137. nror eser yopnyıay | dofalntas (13. -Leraı) o Beoa ... 69. 137. aser cacr 5,rP Damparls (sub 0) o de. dofal, | zorıv: a 13. 24. 73. aldscr arın Damparis eub a om | rer asovuv: 11. 14. 31. 87. 38. 69. 99. 137. ascr cscr hscr am syrP armed om | aunv: fu tol om 12. ın ev vuıy: h 22. 23. 37. 56. 100. 127. praem em | rupwası (3* AWO): c9CT dommacıa | re. reg. pw: 31. zp. ip. vor 13. xa00 (et. Gb Sz) cum naBKLP al plusd® cat Clem5®5 Didtri 1,82 Thphyl Oec ... se (non 5 etc) xa9wo cum minuse utYid pauc (nullus ap Scri) | yapnre: ı,p 13. yapeıre 14. es (uyrütr as 8): 69. 137. ascr all eı nas | er ovouarı (nt): n* 84. Iser om ey, item Tertgnost1? (zad Aluct lectio) | ZU (et. Clem’#5 Tert gnont dd Cyp%. 207). 13. 33. zu Xu | zo ın7a dofna sine additam cum BKL al plu am fu luxzov syrsch Olemd®5 Ephi319 Terignost ii Pulpfd [= NETPOY A' 4,17. 205 SeõSOe &v ovonanı Xptorov, paxıpor, Orı zo ano dö&no ui To Tov Deov nvevun &p' vuao aranaveraı. 15 ui yap 210 vuov naoyero € * 00 porevo 17 »lsrnına 7 xaxonoıoe 1i wo allozoıenioxonoo‘ 16 &ı de 00 Xoiozinvoo, un aioyvreode, dokalero ds Tor Deor Ev ıy oronanı tovag. 17 or xamoo zuv apfaodmı To xpiua And Tov - -. ’ ⁊ ⸗ « - * % - ’ ’ oIx0m TOD Dem’ € ÖE mOOTOr ap yuv, Ti Tu TEl0O Tor Aenlovr- eath Thphyl Oec ... Gb-+ Sz Ln add xas duragsao cum (NO x. tua dw.) ap 4. 5. 7.8. 13. 14. 87. 29. 33mg 86.43.46. 57** 68. 69. 73. 81. 98mg 99. 100. 106. 126mg 127. 137. ascr cacr ald cat vg (et. demid harl tol) sah cop syrP arm actlı Cypꝰo. 267. Ach58® Didtri%,23 Antioch 11® Damparis (sub 0), item n* add xas tno dirazueoa aurou. Sic enim vgelo demid harl tol quoniam quod est honoris gloriae (harl tol om) et rirtutis dei et qui est eius spiritus, Cyp quia maiestalis et virtulis domini nomen, syrP quia nomen et apiritua gloriae et virtulis dei, sah quia spiritus gloriae et virtutis dei, aro quia laus ct yloria et virtus el spiritus dei, aot huir quia 10 glorine eius et virtutis domini in spir. sancto | xas ro: 57** 69. 100. 137. aser cser al pauc Diditi om, item syrP aeth Cyp; et. syr&ch æpiritus glorioans dei | avenue: 67** 69. 137. aſer ener (ayrP video ante) oraua xaı vera, item Cyp (vide ante) nomen | ap: Aa*vid am | avyananstas c. N’UKLP al certe pormu vel potius plu Clem®” Thphyl Oec (vg Tert Cyp ete requiescit, et -scet) ... A 25. 69. 137. cser en- ayananıtas ... ne 4. 5. 13. 14** 3ömg 38, 42. 67. 68. 76. 98. 117. 127. al?scr al fere?5 Eph2!9 Ath6as Widtri2,28 Antioch!!® Damparis (sub 0) enavyanıravras (:: cf 2 Co 7, 18). Praeterea 6 (Gb) add xara ner auroug Blaopnueta, ara de unao dofaLeras cum KLP al longe plu am (ab aliis blasphematus, a vobis autem honorificatus) harl tol (hi? yuod ab aliis etc) sah syrP c.* Cyp%- 907 (Muod quidem secundum illos - secundum nos autem -) Thphyl Oec ... omisimus cum nAau 8. 4* 13. 17. 27. 89. 65. 66** 68. 69. 73. 76. 101. 137. aser eſser dscr vg (et. fa demid) syr’ch etp xt cop arım aethüft are Ephrd!9 Tertgnost I, Videtur et. Clem5%8 quum versibus 12—14 ista verba non adscribat. 15. sun yap rıa: 69. 100. aser eſser un ia yap | wa goveva: 31.40. Thphyl ndd n Ansdogoa | nxaxornıa Tertgnost!? Cyp®1T maleficus, vg Aug Promiss maledicus): 69. 137. arer csct m xaxovpyoo .... x hom | allo- TpsER:Oxonoa cum nB d#et ...< Ti ullorgiortiaxonoa c. KLP al pler ent Thphyl Oec ... A 31. 40. Ephr?!? allorgıoo (40. -iwo) enıaxanoo. Vertunt vg alienorum adpetitor, Tert alieni speculator, Cyp curas alienas agens. Eadem vox ap Dionareo 188 (ep®) et ap Germeonet in Cotel. Monum. 2,481. Omittunt vero 7 oa al)orp. syrrch Cyrloh oos Promiss. 16. zg1orınroa: n* ypsıar., x yonoriaran | dntatero de tor Deor: 13. dofalındo de o eos | oronarı (GAb”) cum nar 5. 13. 27. 29. 31. 65. 66°* 68. 73. 99. 108. 137. vg syrütr cop arm neth Ephr?19 Cyriob 08 Oce Tertanost13 Aug Promiss ... 5 zueges cum KLr al pler cat Tlıphyl 17, naıpon cum ma 104. cser dser jser ,..< Lu Ti o saıpnc cum BKLP al pier Bas #3 Autioch!% ate | ap: nano,| nker cum nOA*BKLP al % 2, 20 Prov 11, Sl Acı @, 38 206 4,18. - -DETPOY X 709 co zov Bsov wayyelip; 18 xuı a 0 dixaıo wÄc owLereu, en * ee J C e⸗ x € ⸗ 0 aoefıyo xaı 0 auuprwloo nov yareizuı; 19 woze xaı ul Raayur- 120 xara 0 Helnua zuv Heuv nıoro xriom naparıdsoducar 700 yvyao avıoy &v ayadonoie. V. 1 Ilgeoßvrepovo oly Tovo & vuiv napaxal 0 ovrrnpeoßvreoon x ucioruo Tor Tov Xglozov nadnudtor, Ö xaı 170 uelluvons annxuLvrztesdnı dötna x01rWwr0c' 2 nuiuaraze To &r vuiv noiuvior pler ent vg (et. Aug rell) syrutr cop aethPP arm Antioch!%® Oectxt ... n’a® 5. 18. 81. 78. 95° 98° 99, 104. cser jser gothro Thphyl Occcom vuov | tw Tov Benv svayyelıw: n” cu Joyw (ipse” punctis notavit) ron Be. evayy. 18. o aa+ßno cum naB?et®KLP al fere omn vg syrsch arm aeth Orint2," Bas ꝰ 210 Antioch 108 ete (sed Or Bas non patet unde afferant) ... Ti o d+ aaıßna cum B* 137. syrP :: eodem modo I,XX ex cod. Marciano unciali (23. ap Holm); rell om de (cop aut peccator et impius ubi etc) | x 0 ayaprwi. cum na 8. 95* 96. Iser :: ita nullus ap LXX ... 5 Ln Ti xaı auagt. cum BKLP al pler Antioch’®% (item Bas#,#!%) Thpl.yl Oec. Praeterea 69. 177. aser cop Aug (cum al) sic transp: o auapr. a: aceß., quemadmodum LXX ex n al pauc 19. ıatw nrıorn (5 Gb Sz xrıorn, Lan xtiorn) cum naB 9, 13. (110ruo Ta ur.) 73, deer vg cop (deo creatori fideli) arm aeth Ath??,... 6 Ti praem og cum KLP al plor cat syritr 11114 Tıphyl Oee | r. wıy. arrov (Gb’) cum naxıp hal fere® cat Thphyl Oec ... gr. yıy. sarta» cum ıninusc mu; item 5. 31, Ath37? zaa savr. yuy.... a tanlum tan wyızao | ev ayadonoia cum nuKLP al pler cat Tlhphyl Oec, item in bene faciundo cop aethutr ... Gb” In #9 ayadonosdaıc (A -ssaıc) cum A 5. 7. 13. 37. 29. 33. 66** 68. 73. 177*vid bser gser oscr, jtem in benefactis vg syrutr arm ... Ath?’? haec non add ’ V.1. oıy cum naB 4. 5. 8. 18. 36. 66** 69. 73. 98mg 99. 100. 106. 127. 137. aser oser vg arın syrP c.* Cyrglapb !2l Jjjerad it! (mi gyrsch seniores autem, aeth et seniores quoque)....s Ti om cum KLP al longe plu cat cop syrPp ixt Thpliyi Oec | roud ev vu cum nKLP al fere oinn Cyrglaph 12! Thphyl Oec, item qui in vobis sunt vg mS® xyrutr cop ... arm om ... Ln om tova c. aB 69. 137. aßer cscr (ned hit ev ver post zayaxala pon). Cf et. lliertit ! presbyteros ergo in vobis obsecro eiv. | 0 (ante ovrzp.) cum RABKL al plu Cyrglaph etc... p 1. 18. 19. 29. 32. 42. 57. 68 (oc) 69. 73. 97. J8wa 177. ascr aldscr wa, item arm syrP | auræao- cum ma ... 5 Ln arane- cum BKLP eic | aroxalızrıcdas: a arm post dolno, 80. post xoıvu. pon 2. nosuavare: ph mosnarete (sic) | ron Ieow... 2 30. 73. 80. Cyrelaphiaı Anto®! Tov yproror, nd? Ilieriiti domini ... 4* om. Similiter hue respiciens utvid Ignintpol antioch® „, oeaßırepos, Aospavarı To #v NETPOY A 6,6. 297 — ·— — 0m — — nm — ·—— — zuv Veov, un Mvayxaoıaa alla Exovaiwo xarı Ver, undE aicygO- xeod00 alla nooltiune, 3 und Wo xazaxupievorten Tor xAnpov alln zur yırouaroı Tov momriov' 4 xaı garegwÜsrtus Tov apyı- 0NErOG xoeisde Tüv auaparzıruy TO ÖvErO Oriyaror. 5 'Unoioo veoszepoı vnotaynte mpeoßvreporo, narzeo de allr- ⁊ U * ⸗ 4 c \ e ’ Iuio Tr Taneıroppoovry Eyxnußooacde, Ur oO VEUO vREQ;PArOIO ’ ⸗ ⸗ ‘ € arrızangeruu, taneırois d& Odocıy Yapır. 6 Taneradre vv» Uno “> or — un. my rosuror, tod aradsı,En etc | um araynacıud sine E7Tıaxar. cum »B 27. 29. Ps-Chr®711 Anto®! Hiertlt! Vigvarim1@,.. sc Ln Ti praem s7tax0oNTaurtsO cum AKLP al pler (sed 69. arcr escr errianosterovree) eat vg (providentes) m!? (curam habentes) syrP cop arm aeth Antiocl!23? Dam&51l Thphyl. Item syrsch pascite gregem dei tradıtum vobis et curam habete spirünaliter, non coacte, sed etc | alla cum ng 68. Thphyl ... s I,n Ti al} cum ax'!!Lp al pler Antioch Dam Oecec | xara O:or e. RAP 5.7.8. 13. 25. 27. 29. 31. 83mg 40, 67** 60. 68. 69. 73. 98. 99. 137. nner (item G69* hner oaer gas nara Deor) vg (m? vide post) cop ayrn arm neth Antioch!220 (Dam 2:311 egparls post zgoduama) Thyhyl ...g Ti om cum Kt, al plu cat (syrsch, acd add spiritualiter, vide ante; ar" vero xara Osor port szox. add) Oec (VigYarim voluntarie ex auimo) :: vdtr molestum fuisse istud xata Otor, hinc vel transposuerunt vel matarunt vel omiserunt. Totum locum m sic exhibet: us regatis plebem domini, curae habentes non in avarılia neque in dominafione fratrum, sed roluntarie ex anımo libenter et sine reprachensione, we forma sitin ovilus in operib. bonis, in omni conrersalione quae serundum deum est | yeyds cum unkr al pler (46. unre) cat vg cop syrP Ps-Chr RI Antioch’#?? YamdıBtl (ot, paria) Thphyl .... Ti yen cum ar 2. 3.4. 30. 45. 68. 99. 105. ever ꝰ gyrp aethutr Osc Anto®! | nyodızwa: 31. paxgodvuwd . Versum om B | und’: 88. 42. 68. 95. 96. 180. aldsor Ps-Chr 911 Antioch!#2® Dam 2,511 (et. paris) Anto®! unde | rurzros: Dam BP!! zunoc . apyırzaiuerag (ut KLP etc): g Gb 8z apyıromulvoo | To dofna arı- vuror: 31. Anto®l arıy. rna dob. . oanına sine additam cuın NCARKLP al longe plu vg etc... n* 13. 15. 18. 27. 36. 60. 73. 106. brer oser cat syrP add de, sed minuse isti pler de 0: (non x* 73.), item 40. 57** 69. 137. ascr eser al pauc de xas os | zyeaßvrepng:n geer roıo peofl. | allnloıa sine additam cum nAR 13. 27. 29. 68. (ev all.) 81. vg mS% syrsch cop arm Eplır®® Antioeh 108 (nayreg de ev aldAnloso tyr Tanııyvogg. eynolnmıwagde) ... s (Gb°) add vrroragooyıeyos cum KLP al pler (sed 9. vrorangeode, 187. csCr ToTayeyıey) cat syrP (potius ut 137.) neth Thphyl Oec | eyxosıße- 0a09t (tyn- ARKLP, N Erx-; vg insinuate, m5® tol induite): 18. 67. Antioch!%03 Antou!® eyxnimınaade, ener per 14lect** eynolzucande | ozs o Dr00 (et. Ephr?”? Antioch!%8, Clemoras unregngavoıa no Beoa aytst.): B 177° om o (nou valet huc ClemO!! zas zralıy" yo de eıp atııa nas Yurgad. Pt00 Yap unrtenparnıa avtır. etc) Tuy,nen Eph 5, 8 Prov 8, 31 1n 4,6 In 4, 10 2098 5,7. NETPOTY A’ Tn7 zoo rad yeloay Tov Beov, iva VuRo vıyoocy 8 app, | nacay Pa 56,32 TIP HEDIUFEP vuoy Eripiwarzec Em’ autor, Or AUT jelEı- megt vuor. Ä 8 Nmypaze, yonyopnoaze. 0 arzidıxoo vumr dıeßoloc wo Asay 1e4,1 oQvöuEr00 repınarei Intov Tiva naranısiv" I) © drtiotze ore- 0801 7] riorei, EiÖOTEO Ta avıa Tor NadnUdTWr Ti) Er Tip x0oyım vuor adelporımı enıreleiodn. 10 0 de deöo naoro yapızoa, 0 leb 18,21 xalegac vudo &ıo Tr aimrıor avrov Bosay &r Xoro, Olıyor rw- 6. zeıgar cum na ... sg In Ti zs:g@ cum RRLP al corte pler | vnac 2 uywon (18. 25. 81* 36. 97. altser _ges) hoc ordine et. vg m®®... 69. 137. aser ser dser Ephr?#? Antioch!V® uyo. va. | er xapw sine addi- tam cum "BKL al pler cat syrsch (in tempore congruo) syrp !xt Or 1, Antioch!%* Thphyl Oec ... Ln add erıononne cum ar 5. 13. 19** 25.83.40. 68. 73. 96mg 126mg vg mÖ® cop ayrP c.* arm aeth Eplır?” Antiaæa:: cf 2, 12 . ETıQıyayteg Cum RAB” ... g e7ippsyp. cum BÖKLP al certe pler | sedee: up 31. 187. 177% alöscr etc peellss :: quod froquens vitium ext | 7ragı var (RC): n® 13, 68. 73. 180. ep. nor, m’? de omnibus . q avztıdınoa cum n*ABKP h al fere® Thphyl (non probant qui tantum- modo o avzıdıxoa etc afferunt ut Or 319% erint3,812 Kusps3 ete; Or 3315 Oo er yap artıd., nec magis Ephr?®! ua eriotauvoo or o ayııd.) ... 6 (= Gb 82) praem ars cum nCL 13, 31, 69. aser erer al pormu vg syrutr cop arın aetlı Antioch !%37 Dam %1%@ (et. paris) (cc Oriut2,104. 196 Cyp*e Cass!!® | Jiaßoloo: 13.0 daß. | reuımarsı (OrN!%4- 318 Ephr 34 Oyrbri2. 510 ot): 14. 38. 69. 187. nscr escr a15 (Ord:32libore) Yugpsib Chr 1,740 g, 5,64. 510 Cyrmalach832 zunsspyerar | tıra (rivaıp al, X al zwa ut Ln) xaranısır (n* nararzır) cum nkı.p I 3. 5. 6. 8. 10. 14°° 15. 19. 32. 28. 26. 27. 29. 81. (xararı. tıra) 33* 40. 43. 44. 45. 47. 66. 57° 59. 63. 64. 66. 67* 73. 76. 78. 81. 95* 96. 97. 98. 101. 113. 142. 177. cser her al pauc cop Or3!&2cod Damparis (ante od) Cyp (aliquem devorare quaerens) 1Hil®®% (quaerens nos devorare); item R omisso Tıra, nec aliter Orint3,39 („macrens devorare circuit) ..... .$ Ti zıra naranın cum Aal sat ınu cat Or3:163 c1316 Eusps3 Ephr®M Cyrhr 12. 310 Ohr ),740 965,4. 510 Cyrinalach #32 hart 3317 Damd*% (item 13. 80. 180. aldscr Pg-Ath%62! Murcmon 8,49 Antioch!VMT rira nara- ze), item (sed haec testimonia otiam ad riva xaranısir quadrare videntur) vg (quem devoret) syrutr arm acth Or!nt3,372 ersaep Leiſo. al mu . 89 C8 xOdAuw Cum KB ... 6 Iun Tiom ra cum aKkLP al certe pler :: ef ad 2 Pe 1,4 | vuor (h. 1. et. vgcle am fu demid): x 22. 31. 68. 69. 100, eser al fored (137. tr) post adelg. pon ... 159. aver syrP om 10. vaac (Ab’) cum nauLp al® cat demid cop syrP arın neth Thphyl ... 6 nuao cum X al plu vg (et. aın fu etc) syr#cb Nidtri928 Oec auct voc gen | Jofar: ı. praem faaıluar as | ev zosotw cum nB (ey Tm NETPOT A 5, 13. 299 Dorzan nuroo xarapticeı, orypike, oderose, Heuelıoce. 11 aurg 10 xORTOG 8I0 TOVO KIOFAO TOP MIWPIOr, day. 12 Aa Zrlovarov vuiy Tov mıorov adelpov, wo AoyiLonuaı, & oAlıyov Fypaya, napaxelo» xcı Eerinagrupov Tavıny elvaı And yapır zov Deov, ein nv orijte. 13 nonalereı vuaan &v — — — x0.) 69. 137. 168. aser csor ayrptzt,,. 5 Ln Ti add snanu cum AKLP al pler vg syrsch (ante yo) syrP c.* cop arm aeth Didtri®,2? Thphyl Dec auetroe gent | xarapr. eine additam cum nau 4* 18. 35. 48. 65. 68. 69. 73. 187. 163. aser vg luxov syrPp iX? arm nuctYoc gent.,...g (Gb°) add ıyraa cum KLP al pler cat cop (repetit post arng. etc) ayrP e,* aeth Thphyl Oec | xaraprıar (Gb”) cum nan al ferc®® vg arm nethutr (cop ille praeparabit vos ut confirmet vos, corroborabit vos, fun- dabit vos) auetroe gent,.. g xatautıcsas cum KLP al longe plu cat syrP Thphyl Oec | arneıdes adevwaeı c. nanKLp h al cat vg arm aethulr (cop vide ante) auctYoc gent ,.. 5 (= Gb 8z, sed Gb’) arngılas adıvor- oa: cum minnse mu syrp Thphyl Oec | Oeuelwaes c. nKLP al omnVid (sed ınu ex minuse syrP 'Thphyl Occ -woas) cat (syrech vide post) ayrP cop arm Thphyl Oec ... GL® Ln om cum An vg (et. auctYocgent) Iuxov nethutr, J,ibero syrsch deus aulem graliae est qui vocavit nos ad gloriam suam aeternam per Ies. Chr., qui dedit nobis, quum sustinuerinus has afflictionen modicas, ul corroboremur ef confirmemur et slabiliamur in eo in aelernum. (Videtur his agnosei ornp. ade. Hıuel., xarapr. vero aıldito nzraa veorbis qui dedit nobis expressum esse.) :: ceterum non ost undo Heselsmaes huc Inlatum videatur. 11. To xgaroa (Oh') cum AB 23. am fu aethro ... g 7 dofa xas ro xga- toa cum tr al plu (70. om 7) cat vgele demid harl tol (virtus et polestas, ut et. auctYocgent) aetlıpPP Thphyl. Item x al?® Oec 7 (99. om) dofa (Oec add x) xgarnc. Item 5. 13. 31. 69. 137. 163. aser eaerꝰ cop arm ro xgartao xaı 7 dofa, similiterque syr'ch Zaus potentia et gloria; 45. nil nisi n dola :: cf ad n dofa xaı To rgaroc supra 4, 11; item Apoc 1,6. 5, 13 | tor aowmr cum NAKLP al fere omn cat vg syrült aeth 'Thphyl Oec auctYocgent,... Ti om cum B 36. 99. cop arm :: videntur ista cx eodem loco unde 7 data zus inlata huc esse. At quum et. 4, il rev aswvyor a nonnullis expulsum sit, non cautum duxi hoc loco dubia cum auctoritate abiicere. | ayınv: 68. om 12. oıAorıayov cum RAKLP etc... B aılßavon | rov zıiarou: 13. 69. 163. aser cact* post adelgov pon ... Ln om rov cum 2. (errabat circa PR) | tavıny (nS):n za zanıny | Tov Henu: 13. 68. 106. 13lect 14lect om tov | 20 77 cum NABKLP etc: vg reddit in qua statis (am et state, fu state) | arnte cum wan 5. 7. 9. 13. 25. 27. 29. 33*°* 68. 73. 81. 108. jser 18leet 14lect . .. Ti earnnare cum kLr al longe plu cat Thphy! Dec :: cf Ro 5, 2.1 Co 15, 1 13. ev Baßı)ars (AME cRer ey gmam) sino adılitam eum ANKLP al ſere omn fu cop syrP acth Ord44 ot ap Eushlst 49,5 Euahint2,162,,. 2 4m 33mg vgele (ntque ot. am demid harl: ecclesia quae est in ZDab., tol 41 ' 800 5,14. NIETPOY A’ acsıı, Baßvlamı owverlexri; saı Mapxos 0 vioo nov. 14 dondonate amAovo &r pılyuarı ayarıa. Eibiſvn vuiy nacır Toio ev Xpiorw. transp ecclesia) gyrsch arm Thphyl (sed fluct lectio) Oec add exxingıa. Habet caı® ad h. 1. (similiterg ap Thph ap Oec et in scholiis scri- ptum est): Baßvlära otr tyormxurepor tiv Poyumr Öropaleı‘ avr- exleuenr Rap dr avın Tu "Pusm ovorasar Ayaoron duxinaiar' Mäapxoy Ö} zor suayyılıarnv Alyaı, ör nal viory dr zu anoxalsi. Prae- teren cf Syncellchron 637 (ed. Dind., Par. p. 332): nerpoa ryr agwrur xadolıunv mot. and (wuna antarudıy, wo süntß.oo - alles di ano bornno paal yıygapgdaı. Hoc vix ex codd Ni Ti fluxisse cen- sendum est. 14. ayarına: h 2* 5. 22. 37. 45. 56. 73. 81. drer al pauc vg syrich ayım :: ut passim alibi | er yoarw cum AB 13rid 86. cat fu demid harl syr&ch aeth ... s (Gb°0) ud ı7cov cum nxkı.p al pler vg (et. am tul) cop syrP arm Thphyl Oec. Praetereaque g (= Gb Sz) add anne cum "KLP al pler cat vg (et. fu demid tol) syrutf arm Thphyl Oec . omisimus cum AB 13. 25. 27. 29. am harl cop neth Subscriptio: naB rerpov a, 115. 126. zerpov smioroln Apwrn, P rerpoV amrogrolov enıotoln a, 40. nergau emioroln nadolına (al gern), L Tou aysov arogroAnu zerpov nadokınn eriorao)n a, 96. zergon anoorolov emioroln xadolıun a ... 101. zeioa rna a xalolınya zırgov emıatoina, 95. ApwTna ygaypna nipdane Teyua ron rerpun ... edd plu (9 ap Scri; vdtr et. x) nil subseriptum hubent ... am erpl. epistula Petri apostoli prima, fu exp. epistula sci. Petri ad gentes prima, vgedi (ap In) ezpl. epistula sancti apostoli Petri, syruir findla est epi- stula (xyrP add catholica) prima Petri apostoli, aethro completa est eyislula Petri prima: precatio eius sit cum nobis. Amen et Amen. V’rae- terea minuse mu, ut fser Jiser jecr (n zgorn mergov ermaroin eypagı) arzo puma) 14. 17. 25. 38. 41. 78. 96. 101. 113. 177. 180., add typayı ano porno, item Chron !43? (nerpoa jturos ano pwuna ypa- Ye, wa Teresa ıgragovaer) Thphyl Dec. KNotatur vero etiam versuum (atıywv) nunnerus: L 40. 78. 80. 177. al mu als’, 14. 38. 118. 02’, 17. 114. au, 71. 7. Inn numerantur capitula 7, in vgedd ur am fu ÄX. Eutlinl#°® (up Zuengn) in elencho: zergor Imiaroina'. arayyuasa ayern nepalalur y’, unprupiur g', atizuv vn‘. avayvuaıc diuripa nee. €, aungprupeor n', orlymv gnd’. Ceterum Eushist, i testatur: 0 sudrros NolUxauToG - xeyumtTas Tıaı saprıpiass ano ya Argon Meere Inorolna, item niypntas Ö’ auroa (i. e. Papias) naprı'ylara ano 170 lwayr. nporipag Ensotolijo xal tra nerpov Önoiwa, NETPOY PB 1,2. 801 en — — ou. — — — — — — — — — — —— — — — — DETPOV B. 1 Zuueos Ilerooo dovAvo xaı anoozoAnc 'Iycuv Kyıozov TVic isörıuor Nuiy Aayovamw niorıy &v Öixamwovsg zu Veov nur zul - ’ - gg D eo. oo » >» 0011000 Iycov Xopiorov. 2 xapıo vuiy xaı eunpn nlndurdein & smıyyosaı Tov Deov zu 'Inoov TuV xupivv nur. ° In insceriptione sequuti sumus AR qui Tergor ß exhibent, c 18. nırpon erıcto)n 5 (vdtr et. P, in quo superest --- 7 5), & 31. 76. 105. 106. aldacr etc (atque sic Gb 8z) zerpov errıor. deurega (o8CT -gn), 96. kter errıcroln rergon devriga, 104. 7 derzega ergo ensoroln. Item 22. 99. 100. al zergon eruoroln xadulınn (101. xad. eruar.) deuriga, 38. 72. 80. 177. al meryov xadolınn deurega (fer 8’ nad.) Iniaroly, L al Thphyl amıoroAn nasolızn (Thpliyl om) devrega Tov ayını ano- oro)av zergon, 73. 98. al Tor ayıov aroatolou zergau ııoroln f (98. deurepa), 95. Tov avron nadalınn errsoroln deuriga.... sg e700- oroln nırpov nadodıny drrrepn, SC zrerenv Tou anoarolan enıaroln aNolın deuriga ... am incipit epistula petri apostoli II., fu incip. epistula sci. petri secunda, demid incipi epist. petri secunda, vgeod ap Lo incıpit eiusdem secunda. SyrP epintula secunda catholica Petri upo- stoli, aeth"O epistula Petri secunda a Petro apustulo |missa]. Testatur vero Barsalibi (cf Whit. adnot. ad epist. Petri I1.): „Epistula secunda Petri non fuit versa in linguam Syram eum libris qui diebus autiquis redditi sunt, ideoque non invenitur nisi in translatione Thomae episc. Ilerael.“ Syr*’ch vero per hanc cpistulam (ut ctinm 2 et 3 Iohannis et epist. Iudne) quum ea sit interpretatio quam primus anno 1562 Edw. Pococke ex cod. Bodleiano protulit, ipsam diceınus syrbodl, . 1. orgeoy cum nAKLP al longe plu cat Thphyl (ait: roõ Zıyeor To Ziuey iroxogmuon datır) cdd ap Oec (yyayeras ai Zuyuow. Tau yap Zunewy etc ut Thph) ... Ln oıewr cum u 5. 13. 31. 40. 69. 105. 137. nser* cser al}? neth Oec, item vg salı cop (at etiam Act 15, 14, ubi Gracca lectio non fluctuat, vg cum interprr pler Simon habet) ... c omvdtur (ef C in appendice) | darloa xas anugrokos: syrbodl om xas anoor. | saorıstar: 13. saotsunıa | eu dinasaaıyn (vgCle am fu demid in iustitia, auctYoc gent ayrbodi gıP per iustitiam): n 0 dinasocımnp, vg np In in sustitiam, tol iustitiam, harl iustitia | ton Otou nuwr: n 9. 68. sah syrbodl rou xugsov nawr, auct’oc gent domini (om nuov et. 20. 28. 40 teste Witst) | xas owrnpoG: s® (non item g Wist Gb 8z) add nor cum (minusc nonnullis?) salı cop syrbodi armedd aeth (non item vg auetyoe gent gyrp arınel) .encov cum BCK al sat mu Thphylcom Oec ... nıaL 5. 8.15.18. 68. 78. 98. 99. 100. 105. 177*°* al plus!® cat cop syrbodi etp arın aeth ar® Thphyltxt x, item 13. 57. dsor grer** al pauc vgele to] Augrom: zu iu | Tov nugsou nawv: 25. 38. 40. om nur, hinc Gb® | rou Heov Act 18, 14 I Pel,2 Iud 8 23,0 302 1,8. IIETPOY B' 3 No za narın nuiv 10 Deino dvrausso mvzov Ta N0OG \ x LEN } ⸗ * ⸗ - 2 Lony au svaeßaıny dedopnuerno dir TO EmIYFWOEWO Tov KulEGar- CU m „a, ⸗ x. - , 7 ⁊ ⸗ 2 x ⸗ 100 quão idie döky xacı apary, 4 di or za zijua nuiv xaı ueylora enayyiluara dednsonzci, iva dıa zovzoy yErnode Deino x0vamwoı xas FU FOU nııpso0 Nuwy ... Idor Tor zugsou nas Heov navy... pam fu demid harl corb® rov xugiov omissis rell, item 69. 137. 163. ascr erer m#? et syrbodl et syrP epistdemetria rou xup. navy iv gu... sah totuın versum om 3. Ln sic interpunait: yuwr, Ta et infra: Pdopaa. Pxas | ra zavra cum na 5. 13. 137. eser 8pe Didiri129 #8 ,„..c Ln Tiom ra cum Bc KkLP al pler Thphyl Oec | ra zg00 Lemr (mE): n* ra zzpoa rov Heov xar Luny | dedwonnerna: x 25. (31 np Wist tautum) -aeva. Item vg quomodo omnia nobis divinae virtulis suae - donata sunt (sic vgelo deinid tol, contra am fu* harl donata est. Ad quam lectionem Bed? notat us quidamı codices habent.); item Cuus!?O siout omnia - donala, Aliter ım®T eı fu** epistdemetri; qui nunc omnia nobis divina virtule sua - donuvit | sdıa dokn as apern (Ab”) cum nacr 13. 15. 25. 36. 66** GR. 69. 78. 80. 137. 163. aser erer cat m er vg Didtrit20 0183 opist demetr! COnss!?0 Bed?. Ex Latt vg Cass Bed propria yloria et virtute, mbis sua inlustri virtute, epistdemetri propria gloriae virtute. CA et. salı in gloris sua et virtute sua, cop in gloriam suam et virtutem; syrbodl in gloriam sui ipsius et virtutis, 'syrP gloria sul ipsius et virtule verbi eius ...... 6 dıa doing xas aperna cum uxu al longe plu Thphyl Oec » u 4. di u. : B. juer d4 öv, vgele fu (quUSGC sic Rauke) demid harl per qucm, am m®!- di epdemetri per quam | ra runıa nur nas zeyıara cum n(n) KL 2. 4. 21. 22. 38. 40. 42. 45. 46. 47. 57. 66. 76. 78. 80. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 104. 105. 106. 118, 122. 123. 126. 127. 180. 177. 18lect 14lect „j9ser (1. 69. 73. 137. 168. meer ceor) (md? ei ayrp Thphyl) Oec!xt, ex quibus » 1. 69. rell® m (honorifica et mazıma nobıs) syrP ur post steyıoT. transp (98. repetit zu» post erayy., 66. syrP Mg ar pro na.). CA et. Oeccom di 10 dofne x. apeına a Tın. as ney. enayy. 2009. ...... In Ti ra neyıora au rıuıa nur cum acP 5. 13. 81. 68. vg syrbodi (promissiones ingentes et honores vobis dedit) Didiri u20 (sed a 68. syrbodi vw pro zur). Similiter 6 ra jeysot. na xaı Tıyua cum minusc vix mu (nullus enim ap Scri nec ap Mttliaei; errare vero vdtr Reiche) cat epdemetri (mazıma nobis et pretiosa) Hierlovin! (grandia nobis et pretiosa). Accedunt etiaın ut vdtr his lectionibus sah donavit nobis magua promissa preliosa, cop per mayna ısla promissa preliosa quae data sunt nobis. Item arın teste Trog. Liberrime aetlı. Otaco xosruros Yuoswa (et. Didtri1,29 ar 1,15bls), u BE. Quo. noırov. | 170 &r tw (vide post) xoauw &9 erreduu. gIopaa cum ABKL al longe plu (vdtr et aethpp, sedro om er «7:8.) Thphy! Oec. Videtur et. mbis post evasionem quae est in mundo in cupidilale (in® _tatem) perditae vitae ... a Hierlovin! zuy ev Tu xoga. erıdunar PHopao, eam quae in mundo est concupisceutiam coruplionis (quae T,atina Graecis proraus rrspondent) ... c 5. 27.29 69 187 163. „ser 1IETPOY B 1, 10. 308 PUCEOIO, MNOMUYOrTEO 70 Er Tıp xUOup 9 Enidvpie PÜOORO. 5 xaı auzu Tovro de Onovöyv naoay MuQEIDErETAANTEO EMILOENYIF- - ’ € - % ’ [4 \ - ’ - - care &y TI nioTer vv Tıv Aperıv, &v Öe TI] dpeTı TV yroou, 6 © de 17 yyacaı zu Eyawarsınv, &v Ö8 Ti; EYxguzeia Tv uno- ’ ’ % - 8 - % * [7 3 \ - , [4 4 povnr, &v da a vnouor y svoeßerar, 7 &v de ri] evoeßein zur ⸗ > x * ⸗ x ‚9 - N en giladelyiar, ev de zu giladelgıa zw ayanım. 8 zuvza yap vuir unapyorza za mAsoralurta vVx auyuva vvÖE axdpnuvo zadiorioır &io zıy Tov xupiov yuoıy 'Incov Xpiozov Eniyvaoır" 9 © yap u napeotıy Tavıa, TupAoc dorır nuonalor, Andızv Außer» zuv aadn- MuoV Tor nalcı avzuv auagrruarov. 10 dio uallor, adelpoı, ——u. eser syrP (arm?) 770 ıv zw (5. 27. 29. om?) xoon. emiduae naı »dogaa (hoc ipsum et. vdtr voluisse, in quo tra 89 0010 xaı @0o- ga omisso «9. legitur). Item 13.43. 65. vg sah cop (syrbodl) epist demetri zug - - eriörmaa „Oogaa (vg epistdeinetri erus quae in mundo est conenpiscentiae corruptionem). | ev rw xnaıw cum naBı 69. 137. 168. ascr csor (5. 27. 297)... s Tiom ro cum cKP al pler cat Thphyl Oec 5. xus auto rovuro de cum BC’KLP al plu Oec (sah es ın hoc vero etiam, eop tantum et in hoc) ... nc? 5. 13. 29. 38. 68. 69. 105. 118. 137. 163. arer eser al plus'!® cat Thpliyl xa: avro de rorrto, item syrbodi etP arm ... Gb’ xas arrw de rourw cum 40. ... Gb’ Lu xas autos de cum A, item vg vos autem, tol mꝰꝰ sed et vos, neth et vos quoque, item 8. 73. as ara, de touro. Coniecit Gb’ xaı auros de Tourw | zacar (et. vgele fu demid harl am*eorr syrbodl etp c.* sah cop etc): c 41. 69. 163. aser cscr am* (sed ipse* vdtr supplesse) ayrP txt Thphyl om (et 137. ante arondyy pon). Libere m’: sed et vos properate omnes, subferentes in fide virlutem etc | napssarveyxavrea: 137. arct „yaovrıc, h zgooeveyxaytıa | ernıyopnynoate: n*® yopny., sed ipse* utY!d supple- vit erzı | vawr (C nor): m?’ om . EYRpGT- bis ut MABLP etc ... C tvxꝑœr- .tnv ayanny: 40. add er de ty ayarzn ıny napaxlıcıry 8 vuv: 4° 25. 40. 105. kect ey vu | vrapyorra cum nBCcKLp al pler cat Thphyl Oec m?! (haec vobis cum sint et superent) cop syrP arm ... Ln zagpovta cum A 5. 8. 9. 73. Ps-Chr'2,10% (Cyract?), item vgele am demid (hi? si vobiscum adsint) tol (cum vobis presto sint) fu harl (hi? vodis cum adsint) sah, itemrid syrbodi aeth | xas zAsovalorra: aethutr om | axaprzove: 2. 40. angpaxtouo, 96. 1423. aaxonove | sadıarnow: syrbodl ayrPp c.* arm add vaac | rov xugou nuwr iv gu: 40. nil nisi Tor xug. nur, syrP rou xugsou 9. arwrracev: P HVOR-, CHE! uvotaloy | auagrnarum cumnark hd. 15. 16. 22. 23. 26.27.29. 36. 37. 39. 46. 56. 66. 68. 73. 98mg 100. 127. 142. der Marcmon #37 Jyanı%908 (et, paris) Pg-Chr121008 arın (vg m®d.delicto- rum) ... 5 (=Gb 8z, sod rursus Ab’) In araprınr cum ner al longe plu cat Marcmon#8° (ed paullo liberius laudatur) Thphyl Oee jun - | 304 1,11. NETPOY B onovöaonre Beßainy vuor ziv aAnow xaı axluriv norsiolas' TavIR Yap NolUrTes ov un nıaionzd more. 11 ovswo yap mlor- ⸗ 3 G ee u * * 2 ⸗ 0100 INIYoenyyOrycera. vuiy n sioudoo eο my wiovıor Baoılsiary roũ xvoiov num» nal awrn000 'Inouv Xuozov. Ind 12 Aiò uell700 acı vuno vnomurnoxery nepi TOVTamv, KUimEH ® siÖOrnO xui EOTHELTUFOVE & 17 nepovay almdeia. 13 diuciuv de 8,1 1YovVumı, Ep Oo Ei &v TOVIQ To oxıvouazı, Öeyeiperr vurc &r 1021,10 voice, 14 8ıdoo orı Tayırıy &otır 7 anodeoıs Tuv OxnvouaToc ⁊ oe 4— € - 2 % WG ’ nov, xudac xat U xupioo nuov Incovo Xoıczoa EedyAmoer yuı. 15 onovdaow de xal Exaozors Eye vuao nera iv euim EEodur 10. oroudanate sine additam cum BCKLP al pler Amlßd3,514 'hphyl Oec ... Ln add ıra dia Toy xaluy ywr spywy cum (n)a 5. (8. 15. 36. 68. 69. 73. 99. 137. ater cser cat) syrbodi asth (vg sah cop syrP arm Anton®). Ex his n 8. rell vg rell Anton om uw, 68VId Anton at. dia om. Similiter 13. add di ayadar toyor ner | ver: syrP habet 0.” | xInaır: a napaxinaıe | exkaynr: P 40. pruem rar | mosıadaı (sic et. nal, Antou®? zamoaasdaı) ... In mouıade cum A 15. 99° eser cat; item 5. 8. 25. 36. 69. 73, ascr zoınade, iteın vg etc faciatıs | nrasayre: 1. neonte | zure: a 73. nethutr Ambfid om 11.7 (n om) sısodoc: x 22. 45. 46. 56. 76. 100. 101. bser grer add n | ammor: C* 42. awrıay ... 5. 14° errorgavior ... 38. om | npwr: 4 106, aeth tranxpon post Gwernpoa. Utroque loco habeut sah cop syr bodl; 32. 42. 57. 68. 69. ascr kKror 1 Tlect om xas Gwrnguc . 12. ze)inow (Ou') cum naBcP 25. 27. 29. 126. vg (et. Bed) sah cop arm aeth. Notnt Suidas nd vellnawm: onnıdacm, vyayriae ... 5 0X apt- Anaw cum KL al pler cat »yrborll ep Thphyl Oec ... 8. ou sellnge, tol Cassiod!?! non diferam | aeı posı uellrau vum nscKL h al plun® cat Thphyl.... s (= GbSz) Ln post aaa pon cum A al ↄant mu vg cop syrbodl etP neth Oec ... P 24. 28. 45. 123. 17lect sah om | ars UMOM YO. Tepe TOVtWr:n ats Tepe TOUT. vroNiy. vtac, 69. are! euer yrrugugıy. va. ars IE. TorTwr, similiter alii | xamep sdurag usque duryasgpev: n* om; n© suppl 13. er Tovro zw: o’vid om rw | er vrayıynass cum LCKLP al fere omn Thphyl Oec (:: ita 3, 1. nec fluctuat) ... na 5. 17lect eu en vzayım. (:: recipiendum esse iudicasseım nisi hoc ipso capite n modo A comite modo c modo P ter inferret articulum ubi non probandus videlur, cf ad 1, 17. 1, 18. 1, 19.) \ 14. axnrwunaroc (vg tabernaculi): 16. 23. 37. 9Bmg 100. beer oter al pauc tol sah syrbodi arm owsraroo | xadwa as 0 xıgoc nylwr: a om (ex- eidit stichus), nec suppleta sunt 15. anoudasu cum ABCKLP al pler vg (dabo aulem operam) Thphyl Oec .» 31. arm arzondale ... 37. 56. erer syrbodl etP araudagar: (satagite) | de (13. re) was: Gb ex errore typographi om xas. Qui NETPOY B 1, 20. 305 zur rouror run» noreiohaı. 16 0v yap oeoopIoussuio uvdorc Einxolovürcartes Eyrapioauer vulv iv Tov xvpiov nur "Incov Xoıorov dvrauır xl napovoiar, all’ Erönze yerndertes 170 3 ⸗ ⸗* % ⁊ ⁊ ud * % &ueirov ueyalswırıuc. 17 Aaßar yap napa Oeov narpoo rıumv % ’t Ind ° ’ * ⸗ ⸗ € % ⸗ x Ö050r POr7O EVeydeiono avrW TOIMods vo no ueyalonpe- - 'e um r, ’ € [2 € 2 [4 ’ «a „» »a/ novo du&jn’ vvzOa 8arır 0 viwo 1OV 0 Kyanızoa, &io DV E70 EVÖU- x;00. 18 xai zavımy 177 gparıy nueio 1xovoauer €& oVpavov eraydeicay our avım Övzeo Ev ıy per ap ayip. 19 ui Eyouer “ - - PeBuiozepov Tor noopmzıros Aoyov, q) xalus noite 000EyovTE0 nd ct wo Avyrp mpairorzı Ev auyunow Tünıp, Eco 00 7usoa davyaoy ai Pooypuovs Avareiin Er Taio xupdiaıo vuor, 20 Tovzo nonzor yIrWoxorzeo, ßri Na0a NIOPTTEIR yoagro idiae Emilvoeno 0V — error etiam nd Sz et ad alios manarvit. | arnyınr: p 5. 13. 68. 96. 142. Dec rear 16. oeaopıogevas: vg (et. am fu harl*) doctas, demid harl** indoctas, tol commentitias | wu Zu: p om Xu | duranır: p 13. 31. add re | yern- Oerreo: a"vid al pauc yayınd. | veyalsınryroa cum nap®Kellp etc... B’CL neyakıormt. 17. dsov cum ABKLP al pler Ath#%® (sed fluet lectio) etc ... nc 69. aser eser rou Heov | ereydsıana: cꝰ arıyd., et. 42. av- | aurw: c* 18, Thphyl post roswode pon...pom | ovroc tor. o in. nov 0 ayanpt. cum »ACKL al omnYid vg rell (sah cop repetunt zov post ayanınrog, sed nec aliter Mt 17, 5 et alibi) Thphyl Oec; item P sed post ayazın- 700 repetit nıroo eatıy ... Ti 0 oa kov 0 ayanır. nov ortoc sotır cum B:: quae lectio II. parallelis non invenitur. Libere Augloh85 delatanı dieit domino Christo vocem de maynifica polestate: Tu es Alius meus dilectus, in quo bene sensi. | &ı0 0Y (vg in quo, item al): 13. 24. 69. 137. aser {ser Thphyl ev o | eyw: 13. 24. 82. 37. 69. 177* asor Iscor om, item syrP | eudoxnoa cum nncKLP etc... A 8. 13. 31. 40. 95. 96. Thphyl nıdox. Praeterea vg“le demid (non item am fu harl tol) add ipsum audile (:: ex Mt) j 18. tauıny t ny YownY etc: 13. Taurna na Yarna et eveydnasa (corrige -19t10n0) | na: s (non $® ete) per errorem typographi uneee, nec correzit repetitio Francof. | e£ ougayouv cum BCKLP al omnrid ... nA &x Tou ovgavou | er Tw 0pE: Tw ayın cum nAc9KkLr al fere omn (17lect om To ayı.) cat Oec, item in monte sancto vg Augloh35 etc ... Ti ev te ayıo oges cum BC* 13. arm Thphyl, item in sancto monte ‚Promiss 19. Brßasoregov: A -wteg0Yy | auysıngw: a 26. 38. 18leot ayaıngw | nuega cum ABCKL al pler Didtrl4,2® Thphyl Oec ... np 18. 31. 68. 7 naepa | diavyaan: 18. 27. 82. 38. 57. 100. 105. ascr al fered -yacıı | Puagyo- von: 69. aser gyrP Mg Er euagpopoo (187. nil nisi g000) 20. npopntea ypapıa (tol prophetia vel scripturae) ... 69. 137. ascr receyn zunpnteao | erıAvoeoe: 9. dialvceoia Tıscurxvorr,N.T. Ed.8. 20B Mt 8, 17 11,5 pp MtiT,ipp Mi 23, 4 Iud« 806 1,21. IIETPOY B' yiveraı. 21 ov yap Velzuarı avdoomov veydı nrà pop Teim, AA Und nvevunzos ayiov pepöueror Elalycar ano dev —xXRX II. 1 ’Eyivorzo ds zaı pevdonpoymzan Er zo Aug, a xui &y vuiv dsorsmı wevdodidaoxalo, olrıves napeıoafuvow aipfoeio anwisiad, x TOy AYOpdsasıa MvzoVo ÖEOnörny Apvovusroı, EnKyortEs dav- 7010 zayırıy dnalaar, 2 xaı nolloi d&axolovöncovew avzor zuio aoslyeinıc, di ovo 7 Oboe zro alndeino Plaopyundnceren, 3 xaı ir nilsorskin ninoroio Aöyoıo vuas Eunupevoorzen, ola To xolua dxrnalcı ovx dpyei, ai y dnolan avıay ov vvordle. 4 a 21. werd. more npopntea cum naL al pler vg (item Promiss Fulg Cassps?®) gyrbodi arm Oec (Vigvarim742 prophetia allata est aliquando) ... Ti n9eX. pop. note cum BCKP 13. 22. 31. 68. 69. 100. 127. 137. aser oser cat cop (sah yv. pop. zzore Helma. aydg.) syrP Didiri 410 Thphyl ... 104. aeth om ov yag usque zore | alla cum np geor jser (ita et. ed. Compl) .... s Ln all cum ack®llLr al pler Didtr! | ela- incav - avdgwnos sine 0: post edal. (et. Gb Sz) cum nancKLp al plus° Didtri#,10 etc... 5 (= Gb Sz) slal. 0: - avdp. cum minusc mu Oec | aro Otou cum up 66** 68. 69. 187. ascr gyrP (homines qui a deo) arm. Itemrid cop loquuti sunt homines ex voluntate dei in spiritu sancto, Promiss Fulgfid cath homines dei. Similiter c 27. 29. Didtri 2,10 aro Ssov ayıoı, Thplı vro Henv ayıoı, aeth sancti homines qui ex deo ... $ (praemisso os, vide ante) Gb Sz ayıoı Heou cum nKu al plu cat ‚Oec, Ln aysos zov Beou cum A, item sancti dei homines vg (et. Fulg bis) syrbodi ... 180. os ayıo, ardgwrroı, sah homines sancti, VigYarim homines I. 1. er tw law: 137, ascr ayrP add exeww ... syrbodl in mundo ... no sah Cyract!5 om | eaurosa (et. BPet3): »* 31. 78** ascr auroso, 2. 80. 35. ev auzosc | tayırny: 18. add ıny 3. efaxolovdnoovger: 13. 23. 40. Tlıphyl -awcıv | acelysıaıc cum naB CKLP al longe plu cat vg sah syrbodl etp arm aeth Thphyl ... (= Gb 32) anwlesaıa cum minuse utYid pauc cop Oec | 7 odoo cum n*BCKLP al pler vg cop syrbodl etp arm (cf et. Clem? zaugacde - nv odor na alndsıaa sunodıLovree) .... nCa 9. sah (sed pergit rnG Baoılsac) aeth n dola 3. vuac (180. zzpoa vu.) surropevaortas (n* ex720E.): vg de vobis nego- tiabuntur ... 31. sur. vaac... K 22. 69. 100. ater vuac ante doynıs pon | ovux apyes: 31. ou xarapyn (sic Scri) | vuatades: KL. 22. 31. 93. 38. 42. 57. al plus? Thphyl vuarafas DETPOY B 2,9. 807 Yap 0 Bebo AyyElor duaprroavzos OUx Epeioaro, AAAK GIPOIT Tuae.s,e Lögpov Tapzrapuıcao mupzduxes Eis xplcıy zrpOVuErOVC, D xl dp- xæiou xöcuov ovx &psisaro, alla Öydoor Nore dixawovrno xnpund &pvlafer, zaraxkvouor xooup acaßor enakac, 6 zul mol F0- ur douoos x Tou0EEAG TEPEOCLE KATROTEOPN xırztengiver, Urödsıyur Guıs nellörtov aoeßeiv redenoic, 7 xaı dixaor Adr xarunorovueror und 170 Tor ad Eau Ev aoelyein dyaozpopijo kppvsazo‘ 8 Plru- Batı yap xl &xo 0 Öixaıoo Erxazoıos &r avroio yuspor EE 1us- 000 yuyir dxaiav arouos äoyow &BacanıLla" I older xvoroe evoeßeio Ex neiwanuor (veodaı, adinovo ds 8io NuEper xplCEnO 4. 0190:0 cum RABC (N 01-, ABC Qtı-, sed Ln edidit osgoic licet nullum huius scripturae testem haberet). Cf Aug et Promiss carceribus cali- ginis inferi retrudens (vide ap Sab) ... s Ti osıpgusa cum kıpYid al omnrid cat Ephr ®%% Didtri%,6,5 Cyriullan 211 Procopniceph 2, Dam 9,908 (et. paris) Thphyl Oec, item vg rudentibus (am rugientibus), item calenis eyrbodl etp cop (sah hiat) arın | Logov (et.n°): na Loposc. Reddit vg inferni | tngounevovo cum Rno’KLP 22. 27. 39. 31. 88. 40. 68. 69. 187. aser cscr al fere®° cat syrP txt arm Procopniceph ,,, & (= Gb 82) rern- enseruvo cum minusc utrid pauc Ephr?% Thphyl Oec ... Ln xolalo- ‚#trova ınpeıw (13. Dam -peiadas) cum na 5. 13. 25. 88. 65. 73. Dam 2,908 (et. paris), atque eadem c? addit ad rygoueraun, quod non delet. Huc accedunt vg eruciandos in iudicium reservari (am demid barl in ind. cruciandos res., fu in tud. cruciatos res., tol in iud, reserv. cruciand.), syrbodl etp c.* ut servarentur ad indicium cruciatus (syrP cruciatus c.*), cop ut observarentur in tudicium puniri, aro - ad cruciatum iudicii. Cf et. Aug et Promiss (uterque in iudicio puniendos reservari vel servarı) Cyrlulian #11 gageduxev 20 ngıoıw ueyalno nuepas xolacdndonusvovc engew. Contra Didtri%;63 alla asıgara Lopor Tagrapucac 2:0 xpı017 seyalna nuepag Ternynxer, atque his ipsum Petri nomen praeponit, distinguens a loco Iudae, quem et ipsum adseribit :: lectio n etc omnino ex v. 9 videtur fluxisse. 5. alla cum nascL 177. aldser etc... 6 Ln all cum xellp al pler | nooum (n* -auoy) aceßov: 40. 69. 137. asct Thphyl xoguw (69. ascr xoogov, 137. xuouoy) ara aceß., tol mundo super ımpios xatagtreoen cum nAc9KkL al pler vg ayrbodl etp aeth Ephr?® etc ... nc’ 27. 29. 66** 68. cop om ... P xattgrgewev Pro XaTaoTp. Katt- ag. | ageßeıy cum nAcKL etc (vg exemplum eorum qui impie acluri sunt) ... BP 69. 137. ascr agepeoı 7.der: »* am fu Au& :: cf ad Le 17,82 | ayacıgoyya: A -pr (sed praetereag nil mutat) | eggvaaro cum nap®ckLr al omnYid ... Ti zpv- cato cum B" 8. n dıxasoa cum RACKLP al omnrid Ephr®?9 ete ... Ln om 6 cum B IIRaTOıXmy Cum RB’CP ... g Ln eyxaroıx. cum AB®zKSilL al certe pler 9. nesgaaney cum n* 7. 81. 82. 86. 42. 46. 50. 57. 69. 95° 137. asor hier cat tol copsyrP Ephr??° Antioch!#!8 Dam?ı'9 (et.paris) Oeccom..,c Ln .“** 808 2,10. DETPOY RB’ Ins xolaluueruvo znpeiv, 10 ualsoıan d8 Tovo union onpxdo Ev Emı- —XLL zolumai audadec, dökao ov roduovow Blaognuovrres, 11 Onov Iud9 Ayyaloı ioyvi xaı Öurdus ueiloves ÖrTsO OU pEpovaw xar az Indl0 apa xvoip Plaogpnuor xoiow' 12 ovzo de, do Aloya Loc yeye- yıueva gvoıxa eis Almcıy xal pÜopay, 87 via ayvoovaı lacgı- uoũbtso, & Ti Poopa avıar xaı pdupnoorsaı 13 xoruouueros Ti zegaoguon (:: quod multo magis usu venit) cum nCaBcKLp al pler vg syrbodl arm aeth Thphyl Oectkt | gueadar: 81. 40. Antioeh 1818 gvoaad. | adızova de (nC): n* add repvlanıaueroug 10. ev enı$vusa cum nSaRKL al longe plu vg arm aeth Dec... cp 5. 6, 7. 8. 9. 15. 18. 26. 27.29. 86. 37. 68, ascr cat cop syrbodl etp Thphyl Hierlovin! (in desideriis pollutionis) ev eu dumas ... n* 9 ımdV- mia (sic) | yuaauorn zogevou.: 31. yiaapov Toprevonsvovg | xara- Yoovouyzao: A -vrid 11. ov gepovaır: KME aydpunoy (corrige ardywrrwr) ouy vropegouger | apa zw cum nBCKLP al longe plu (104. ante xar pon) cat tol syrb c.* arm (Gb in ed. sua errasse vdtr) arpo Thpliyl Oec, item m! domini (non portant domini execrabile iudicium), item 5. 36. 87. 89. 46. 56. 100. 177. zzapa zupou ... GL® Lan Ti om cum a 9. 13. 18. 40. 65. 68. 69. 73. 103. 137. 180. aser dsor vg (consentit Bed®5T) cop syrbodi etp txt aethutr are Ephr??? (mv ar avswr Blagp. xp.) :: Ista testium ratio quaeri iubet an sit cur zaga xupw expellendum iudi- caverint. Ac sane perquam molestum erat, praesertim conlato Iudae loco, ad quem Petrina conformata esse apparet. Sumpsit ihde (ex vorbis erzırsunaas 00: aupıoc) ipse epistulae auctor suum apa xıpsw, quod in alienam manum vix cadit. Certe explicationem loci tam per- plexi parum adiuturus fuisset si quis zapa »upsw intruderet. Vertit autem vg: ubi angeli - non portant adversum se (ita etiam arpo) ex- ecrabile iudicium (m? vide ante); syrbodi ubi angeli - non ferunt adv. eos iudicium blasphemiae, nec aliter syrP nisi quod c.* infert a domino; cop ubi angeli - non adducunt iudicium blasphemiae adv. eus; netlı - - et super eos redibit sudicium blasphemiae corum. | 12. ovrus de cum ABCKLP rell vg etc ... n autos de | yeyıynusva (ita et, 5 Sz, item Gb’) cum na®kr 13. 38, 42. 57. 68. 73. 177. 180. al9scr al plus®° cat Oec, iteınrid syrp (facta in natura ad) ethodl; videntur et. accedere qui non exprim ut vg (naturalilter in caplionem etc, vide infra Hierlovin!) cop.... ge Gb Ln Ti yeyeyynusva cum A*’ncPp al sat ınuvid m? (naturaliter in luem et perniciem nati) aeth Ephr®®! Thphyl | yıye- ante prdına cum NABCP 13. syrP etbodi arm Ephr®® Thphyl ... 6 post Pan. cum KL al plu Oec | guaına: 95* Yuaızwca, nec aliter reddunt m? vg etc; cat om | ev 0:7 ayrooucır ABlasgynuourtee et. Ephr®#? vg (in his quae ignorant blasphemantes) etc ... n &7 040 ayYvo- owyreg Blaopnuordır, m? et ipsi quia ignorant exsecrantur | xas 99a- ensorras cum n"ABc’P 7.27.29. 68. am fu harl* syrP aethro (liberius HETPOY B' 2, 15. 809 modor adıxiaa, 1dorlv Yovuevor Tv Er NuEo« Tovgıp, oriloı xai nosuoL Errgvgorteo 89 TRIO ANATEIE AUEOP GVFEVOYOULEVOL Vuiy, 14 opdaluovo Eyortes ueoTovo noryaldoo xl AxaTaravoTovs auapriao, delenlortes yuyao aoTyeixzovVo, xapdiav yeyvurasevny nleoveiino Eyovreo, zuarapao zenvme" 15 xazaleinorzes evßeiar aethPP) Hierlovin! (Ephr??! YHagnoovr. sine xaı) ... 5 xarapdapr- covtas cum noc9ku al pler cat m? (hii vero qui - nati et ipsi quae - in periculo suo perient) vg (et. demid tol) sah cop syrbodl (arm?) Thphyl Oee. Hier vero sic: isti enim quasi trralionabilia iumenta, in venirem et libidinem proni sunt, blasphemantes, qui et in corruptione sua cor- rumpentur 18. xopsougevo, cum nOackL al omn’Yid vg (percipientes) m? (recipientes, Hierlovini zecipientque) sah cop aeth Ephr?®? Thphyl Oec (syrP emen- tes) ... n*BP adıxovszevos, nec aliter utrid syrbodl arın :: adınovnervos si aptum sensum praebere iudicabitur, omnino praeferendum erit. Nescio an „decepti circa sıadoy adımıac“ verti liceat. | Ln sio di- stinzit: adınlaa. 1dorny etc | TeupnF: K Tgo_n7 | araraıa cum na*o KLP al omnYid cattxt gtcom ( enusdar anzarnaucı, Pos) cop syrP arm Thph Oec. Agnoscere etiam vdtr Hierlovin: Iuzuriam qui putans delicias esse, iniustiliam (qua voce azarauc reddi vdtr) sordes et ma- culas, et nihil aliud nisi de voluptatibus cogitantes ...... Gb’ Ln aya- raı0 cum ACOrfrg m? (- dulcedinem aestimantes malignitatem, deliciis coinquinati et infamatı in summis voluplatibus, conviviis adtenti) vg (in conviviis suis Inzuriantes vobiscum, tol existimantes voluplates diurnas delieias, coinquinati et conmaculatı delitiis affluentes, et in etc) aethutr syrbodi etp mg sah (laelantes in mis conviviis) Ephr®®? aucteing clerio (in conviviis suis luxuriantes) ...... 27. 29. 66°* ayvosaıco | autor: am om... Cadd onıladıo | 14. uosyalsdoo cum BCELP al pler Thphyl Oeo ... na 63. 68. 73. aosya- Asa, item oculos habentes plenos adulterio vg (item corb®- Aug Hier, =teriis tol) m oculos habentes adulteros, aucteing oler nlenos moecha- tionibus; item plenos adulterio syrbodl etP sah cop ete | axarazaı- Groua c.nCKLP al plu cat m?? (incessabiles delectis) fu (incessabiles de- lieti) salı (non derelinquunt peccatum) Dec... Ln axrarazagtouG c. AB ... Gb’ axaranavgrov c. 13. 27. 40. 68. 105. bser kser all Thphyl vg (incessabilis delicti, am corbꝰ incessabili delicto, tol indesinentis delicti, Hier insatiabili libidine, auctsing eler incessabilibus delictis), item cop syrbodi gtpP | auaprıac: a mP? (vide ante; cf et. auctsing cler) auag- tag | rleovekıaa cum naucKLp hal plus®® vg (m? cupidi et maledicti) cop syrbodl etp arm (aethlibere) Thphyl Oec ....s (= Gb 8z, sed rur- sus Gb’) rleorrfıuın cum minuse mu cat sah | xaragan renvu' ... 5 (et. Gb Sz) Ln xar. rexve, 15. naralsızrovreo cum naB" 13. (vg derelinquentes) ... s Ln Ti xara- dırorten cum DSCKLP al pler m (adrelicti) Thphyl Oec | eudear cum nABCKLP h al longe plu eat ... s (= Gb $z) rny evdsay cum Ind 18 810 2,16. NETPOY B’ Nm sta O0oy Enlarnöncer, EEanolovörcartes zu 080 zuv Balnau zov Booöp, öo mo8or abıxiao nyanıoer, 16 Elsykır da Esyev Idiao napavouiao‘ vnoLvyıor dpavor Er ardpunov par pOeykansror Ind 18 ExmÄuger Tip TOv noogzov napagyporiav. 17 ovroi eis sanyaı Ind 16 Kyvöpoı za Oniykaı uno Auilanoco &Aavrousra, 010 0 Loos 0% ox0zovo zernomtm. 18 vnepoyxa yap uazaıörnzos YÜeryoueroı delenlovow Er Enıdvuiaıs oapxöc aoelysinıc TVo OMYWO ANno- minusc mu Thphyl Oec | Balaas: P Balay ... 31. 99. Baal | Bocog cum nCACKLP al pler cat vg (ex Bosor) cop syrP aeth ... B 81. tol sah syrbodl arm ar® Peup ... n* Bewopoog :: couflatis in unum feup et Rooog (qua re factum videtur ut na periret, sed vide B). Ceterum Beup apud LXX seriptum est | 00 - yazınaer cum n©(*om aa)aoKLe al omnrid cat vg etc ... B arm nyazınaar omisso 00 16. elsykıy ut — etc ... B elevkıv | ev (no): a” vg (et. demid harl, non item am fu tol corb*) Orint%,821 Eugnicephor 1,1890 om | av- Oponou (0* -Aouv): B avdpwroıs. Sic EuseMmes in cat®® (et Eus ap Niceph 1,1326); Jıorrep 0 aroctoloa ancır ev ın nadolıxn" vrroLuyıor apwvor ar (om ap Niceph) ardgunov gurn PIıylanevov nleyke (ap Niceph nAsyzxe) zov zzgopnTov nv ugpaauwny. Orint2381 ut ait quo- dam in loco seriptura, mutum anımal humana voce respondens arguit pro- phetae dementiam. | zapagpornsar: 5. 9. 15. 18. 25. 180. rapapgocv- var, 17. 40. 66** zaparonıar 17. xas ousylas cum nanc 5. 7. 8. 9. 13. 15. 27. 29. 40. 68. 73. 137. al! (item P Bl. syrP GTME nur oysyin, postenquo elarmyosern) cat vg (a nebulae, ut et. Aug Hier etc) et utYid gah cop syrP (et nebula quae - agitatur) aeth ar® Ephr3®!, Sic eatꝰ: oux edas, pyal, diauyeia Harp ol äyıoı ol övrıa repllaı, all öniykas, tour Korı axotoua xai yrdyou nıotol, Uno roũ Tornpuu zyeugaroc dlauvöuevos. Similiter achol!%% et!%® (ap Matıhaeium) ...... s (= Gb Sz) vepelaı (omisso xaı) cum L al plu syrbodi Thphyl (K om xas ousyA. vrro usque rernprta) | Aas- larog:nac al Aslanoc | Ternonras cum nu vg (et. Aug Hier Bed) sah cop syrbodi etp aothro ... 5 (GL) praem &ıa aswıya cum ACLP al omnrid (sed 38. 40. dsct al fered «. auuvad) cat astlıpp Ephır®®! Thphyl Oec 18. katauorntoc: B* uatawurna, B® suppleto rn post aaraso per in- curiam 770 intactum reliquit ; n* aadntasornrog, sed In ipse* statim punctis notavit | aorAysıaıa (et. g Gb Sz) cum nascKL al plu cat sah: 6 praem ev cum minusc utYid paucis (arm in immunditiis in cupiditate carsis) Thphyl Oec (hi?°0m dia na aapxına rıdumaga 89 Taıc agılysaı) „.. Gb” aaeAysıao cum P 15. 27. 29. 38. 68. 69. 78. 118, 127. 137. ascr al plus!? vg (in desideriis carnis luxuriae, item Hier; Aug in concupiscentiis carnis impudieitiae), similiterque cop syrbodletp, Item Ephr®#! ev ezı8 una gagxna aaslyuac | olsywa cum ncaB 8. 9. 18. 19m8 25. 73. 142. 180. (32. 42. 57. 69. ascr olıyor) vg (et. Aug Hier Bed) sah cop gyrbodi eıp aetlı. Ex eadem scriptura ortum vdtr ‚ NETPOY B 2, 21. 311 peivovtoo, Tovo i- mar dyaozgeponzvove, 19 AvD egiay AVTOIE 3’ — enoyyellouevoı, avzor dorloı Unapyorzes 170 PÜoERO" @ yap io imao, roirꝙ dedovloran. 20 ei 700 dmoguyörzeo Ta WAGHATa roũ x00U0V &9 iniyrouet TOV xUIOV o xce oorneoo Inoov Mt 12, 45 Äerorov, zovrors di ralır Aunkaxtrzes 1 yrrarean, yerover avzuic zu Eoyara yeipora zo nporzow. 21 xpeiscor yap nv avzoio un Ensyrorxevaı thy 0007 To dixaovrnd, 1 Emıyvovaı VROOTEEWM &% Trov2s, i quod ap Ephr®®! editum est: rouo Aoyous aropysıyoyrao toug erde xas Toug er nuar. arogTeep. ... $ (= Gb Sz) ovyroo cum ncKLPp al pler (40. ksor al? orraa) cat arın Thphyl Oec | arogeryorrac (Qb”) cum nasc 5. 7. 18. 27. 66** 68. 142. vg (qui paullulum efugtunt) ayr bodi etp Ephr®®! Thphyl Bed ... s anropuyovyracs cum KLP al pler cat ‚ Oec, item Aug gui paullulum efugerunt et Hier qui paullulum effugerant 19. aurosa (180. zavınso): 187. om | arros: B® utrid (non enim satis perspicue scriptum est) praem xas | vnrapyorrea ... A 87. orteo | ovro sine xas cum nn sah cop neth ... s Ln Ti rovre xas cum neac Kur al omurid vg ayrbodi zir arm Dial! ed wint (zeları dd ne nal ö FEmd ev Aoyon Arı inanroc o jrrntas, Toutm xad dedorlorau) Ephr! YDam3ı?!0 ()rin2,174 20. 2 yap: 27. 20. 33** 68. 9Blxt 106. 177. aser cser Ephr®! o yap | npwy post xugıov addidimus cum nacıP 5. 16. 22. 27. 46. 68. 73. L00. 127. 180. aser al?scr vg (et. Augbis etc) sah cop syrbodl etP arm aeth Ephrd?! Ps-Chr'310% Dam?%3 (et. parin) Thphyl (:: auctor huius epistulae adamat dicere Tov xugson num» xas GOTNE00 FÜ XV, nuwy in- solitum in modum conlocato, cf 1, 11 et 3, 18; nullo vero alio Ni Ti loco ita scriptum est. ... 5 Tiom cum ax al longe plu cat Oec | xas Gwrngoo: 4. 18. 26. 38. 39. 106mg 177. grotr ayrbodl Anto!!® add nur, item salı (sed r. oo. nu. post U Xu pon) ... L 19. 21. 67. fscr cop neth Ephr®®! Ps-Chr1%,106 om. Cf et. Hierlovini per scientiam salvatoris nostri les. Chr. | yeyover: 27. 29. 38** add xas (item 33°*? Apud Wtst 83. add yap) 21. xusıoany cum na 25. 27. 35. 68. 180. Ephr®i8! Cyrmalach865 grglaph234 Dam #42 (et. paris) Maxim!®® ... 5 Ln Ti xgrıtrov cum scKsilLp al plu cat Cyresal4 Thphyl Oec Antol!® :: cf 1 Pe 3, 17 ubi xgestrov tantuın non fluct; saepius voro xpEsTroy Pro xge:000v a multis sub- stitutum, ut He 6, 9. 1 Co 11, 17. Passim vero etiam pro ratione testium dietu difficile est utrum praestet. | 77 avroıs cum nBCKL al pler vg m“® Cyresa 144 gtmalach 865 eıglaph 34 etc ... ap 81. arrosa nV. In A 79 un erte- rescripta sunt, hinc 79 antes omissum vdtr; om et. Dam?B1? | na dinaunaurna (et. Cyrmalach865 aıglaph 334) ,.. 5. m*® Cyresa 14 Dijdlat 6,808 7, aln9sıaa :: cf 3,2. He 10, 26 | vrrootgepas c. Bcp 15. 18. 66°* 68. Damdı8#2 (er.paris). Item 5 Ti eristgeyas cum KL al plu cat Maxim??? hphyl Oec. Alterutrum exprim m*® (apostalare) Orsies* (reverti), iteınvid ayrbodi etp arm ...... na 5. 8. 13. 25. 33** 180. Ephr%!Pl Cyrmalach 06 oyosa 144 gıglaph 88% epistanni309 Ad regem 1,18 Ind 17 Ind „. sit 2,22 JIETPOY B’ zo napadodsiono avzvio ayıno Erzolno. 22 ovußeßyxer avroic rò 770 aAndovo napoıiao" xvay Enistpewao Ent To 18109 E&epre, xai' vo Aovaauvn 8a zulıauor Bopßöpov. II. 1 Tavıny nön, ayanıoi, devripar vuiv yodpo smiozolye, Ev «als deyeipn vuov Ev Unousroe tiv eilınpırıy) dıavorar, 2 uryohr- yaı Tor MEDEIENUEVOF ONUKTWP VTO TOv Kyiov NEOPIEOY Kal 170 Tor An0oTolar vuoy Errolno TuV xvpiov xal OWTnp00, 3 Tovzo N00T0y YIvacxorzeo, OTi ElEVOOrTLI EN EOYATOy Tr TU2OOF &y Persarum (ap Gall 5240) Pa-Chr 19106 „5 (epist er) Ta omıde ava- xauyas, 137. ascr Anto!!® 10 Ta 07:0w erıorgeyas (Anto vrogTpeyas, 9. 69, jeer emorgey. 0 ta orıcw, item vg Aug Hier Salvi?? (Gall!) retrorsum converti (Aug Salvi reflecti), Did!at6,348 reverti post tergum, Promiss retro respicere. Itaque Ln edidit s:0 ra onıow vrootrpeyas (:: cfMc 13, 16 Le 17, 81) | ex cum zcKkLr al pler cat Dam®#i2 Anto!1® Max!® ... Ln aro cum na 5. 8. 13. 69. 137. 180. ascr Ephr%18 Cyrmslach865 orglaph834 ggesa144 Tıphyl. Item vg ad eo quod illis tradıtum est sancto mandato, m® a divino sibi tradito mandato :: ano arcte cohaeret cum verbo quod praecedit 22. auußeßnner sine copula c. n*AB mt‘ am sah arm Cyralaph 34 Promiss Salv??... c add de cum nckLp al omnrid cat ayrbodl etp Thphyl Oec Anto!l® Maxim!® ... vg (ot. fu demid otc) cop Cyrmalach#66 Dam 2,818 Aug add yag (aetlı et -) | To sdsor ekepayın (K 31? efepıza, 8. 5. 43.180. nid Dan 348 sErgaaau) ot. Cyresad6l Antolio ot... 137. aver Ephris Chr 8?3%libere et Ps-Chr 1,1004 Marcınon 87 (Gall®) Thdrt%1208 Tiphyl Maxim!®P roy sdıoy suerov | ulsaror cum uc* 29. 66°* 69. ascr m“® (sues lota quae in volutatione sua coinquinala est) Ps-Chr 3,100 (y xulsapıo) Ambvirg devoti (in volutationem) ... 5 Ln xulsoua cum na& Lp al pler cat Ephr?! epistad regem (vide ante) Cyrmalach#65 gresn 551 eıglaph 834 Dam?43 Thphyl Oec Anto!! Max’®9 vg (in volutabro Iuti vg Hier, in volutabris coeni Aug, alterutrum - fluct loct - Promiss, Cass?23 in suis volutabris) III. 1. ndn (vg anh ecce; aeth et haec est) ante ayarınros: K post ayaz., arm saheod om 3. ayıwr: lı 16. 22. 23. 36. 56. 100. om | vuwr (Gb’) cum nanckLp al plus® vg arm Thphyl ... s nuwr cum minuse (ut kser) cat Oec... 29. harl* om. Libere sah et praecepti apostolorum sanctorum domini nostri Jesu Chr. salvatoris nostri, cop et praecepli apostolorum domini nostri et saloatoris nostri Ies. Chr., syrbodl etP ct mandatı domini nostri et salva- torıs nostri (syrP om) quod per manus apostolorum, aeth et praecepti apostolorum domins Jesu Chr. salvaltoris nostri 3. Q0ILoy yırwanorrsca: vi! zuur. neoyırwan. | er eoyarer cum nA Bc? 5. 7. 20* 68. 69. 96. 103. 137. 180. ascr altscr vg' (et. Hieriovin ?) IIETPOY B 8,9. 313 Frenyporg eureuixten xrera To Idiaa MUroy ERIÜ VILLE ROGEVONS- so 4 xaı Ayorteo" mw karır y Enayyelia ıya Napuvaine aurod; rt e ‘ dp’ 70 yap oi naripso Exoıundnoar, narın ovrwo Ömuereı am ’ nd [4 [4 % > % ⸗ [4 * apyro xzioenc. D AnrÜOdre Ya avrovo Tovzo VElorzao OT Ovon- 27 * No u 8 »0 - - so yoav Enrraloı x vnj && vOaToo xaı di VÖRTOO OVVECTWO« Top - rt ’ \ 100 Yeov Auym, 0 di ar 0 Ture xuouoo Ydazı xazuxlvodsie ano)- . € \ - 2 ⁊ .c ⸗ ⸗ * * ⸗ lsro’ 7 oi dt sur ovparor za ynj To auıp Auyp TeünGaupIaus- ros Eicir, VOL TEOLNEFD 80 NULERY XPIOEWG Hui MrWÄEINE Tor aoeßorr irdgumom. 8 Er de Touzo ui) AurOurero vuno, ayanıtor, e ⸗ € ôri gie 7urpa age xvoip 00 yikıa dry xas yılım Ern wo Nuspo ia. I vv Boadvre xugloo yo Enayyelinc, a zıveo Bondvrita a 9. sah cop arm aeth Ps-Hippconsumm mundi 10 (ap Lag) Antioehiox Ps-Chr 97° Thphyl ... c* er soyareı ...g EX e0yaror cum KLP al longe plu cat syrbodi ctP Oec Augeivdei20 | su eyunaıynorn cum nAB cr 5.8.9. 19mg 27. 29. 36. 40. 68. 73. 106. (sed cp 5. 106. om er, item 137. syınauypurno) cat vg salı cop syrbodi etP aeth Antioch!‘®® (er suraıypıw 08 sur.) ... sg (=Gb Sz) om cum kr al pler (arm?) Pr- Hipp (1. 1.) Thphyl Oec (item Ps-Chr li. I. ap Montf, sed edsavil Iıabet er surayıto) | sunramtas: RC eurzentas (R et. sunteynorn), A 89- zıntas | autor errıdunsac cum na al sat mu cat Antioch13 Oec ... Gb Sz Ln ende. autor cum BCKLP al plus® Ps-Hipp (I. l., sed odmorel om avr.) Thphyl ... ascr* vg Pa-Chr ®:7% om avr. . 00 rategea ... 69. 137. aser sah cop syrbodi ap add yuwr . Torro Helortaa: 100. Helorras omisso rovro | ouparoı: 80. os ouo. xas yn (K om yn) cum nABL etc ... CP xaınyn | #£ vdaroa: pP ek vdarwr | xaı di (n dıa) vdazoc: ayrP habet c.* | ovreoruca (vg consistens, Didlat29i Augelv dei constituta) cum NOACLP etc... n* gur- *otota, K Gureatoisaı, B auregtuang. Cf AugPs 19! caeli erant olim, de aqua et per aquam constituti dei verbo. de or (vg Augeliv dei20,18 gtps 101 ner quae, Didiat2%M et per quae): 81. dı ov | o rore: 13. 0 re . tw artw (et. ge Gb’) cum AaRP 27. 29. 69. 127. ascr* al vix mu vg (eodem verbo vg Augbis Hier) salı cop arm Didlat?% .. Gb 82 Ti re arror cum ncKu al fere?’ (20. rou arrov) cat Thphyl; c aurou omisso tw cum 64. 65. Oec. Nec aliter syrbodietp neth | ups (Ln prae- eunte Bengel interpunxit post hanc vocem ut 97. 98. 106. al; contra LP etc ante zzuye punctum pon; nec ante nec post NABC) ... C*P 7. 15. 26. 27. 29. 68. 106° er zug: | arzolesac: A asefßeıaa „er de rovro: 5. 31. 40. erer gsor u da Tovro | vuaa: c nıac | apa x: R 7a. xugsov | yılıa ut nBOKLP etc (n om xas Xıl. e77)... AB°C xtılıa bis Beadwres: vg m®! corb®: Aug tardat, Hier (moratur) etc ... P Pgadurei, item (ut editae sunt) sah cop | xıp00 cum nancPp 1. 13. 21. 68. 98° On 7, 1 Iud 15 Ps 00, 4 814 8,10. NIETPOY B’ myovreon, all uuxgodvuei di vuno, un Bovlöusvoo tıras amolE- ıTı9,4 oda alla marzac 8io HerarvOorRy YWpHa KL. 1Th 6,2 10 "Hfea da nueoo xupiov wo »Asarna, ev 7 ovomvor 6orLlndor magelevoorrcu, oroıyein dE navsouusre Außyaeran, zul y7 xal To 180. aldsor cat arm ... s (Gb®) praem 6 cum kr al pler Thphyl Oec | ou Bgadıma etc (P Ppadurnras): vgCle non tardat dominus promissionem suam (am fu corb* harl** demid Fastid91®® promissis) sicut quidam existimant (am fu demid corb* har Fastid 942 om sic. qu. ezist.); m®! tol Aug Fulg non tardat dominus promissum (ita tantum Aug, m sul promissi, tol Fulg promiss. suum) sicut quidam tarditaten ezistimant; Hier non moratur dominus in promisso, ut quidam morari ezistimant | dv (Gb”) cum na 5. 13. 69. 73. 187. ater vg (et. corL®' Aug Fulg Fastid) mS! sah syrbodi etp aeth ... g Ti 2:0 cum BCKLP al pler (crer ı@') cat arm Thphyl Oec (sed longanimis est nostri cop) | vuaa (Gb”) cum naB cp 5.7.9. 13. 27. 31. 33.40. 46. 73. 104. 119. 114* 117° 127. 197, cser m®! vg (et. Aug Fulg Fastid) corb?- sah syrbodletp arm aeth ..s nuac cum KL al plu cat cop Thphyl Oec | rıwaa (et. vg“le fu harl demid Fastid) ... p 13.43. 98. 99. m®! am tol corb* cop arm 'Thphyl Aug Fulg rwa | zayrac: x -vreo 10. npepa cum rc 114. kser Iscr (aivid god non laudati sunt a conlato- ribus) cat Cyresa??. WI ,,. © praem 7 cum nAKLP al pler Nam ®? (et. paris) Tiıphyl Oec | xderrna sine additam cum naur 5. 13. 25. 27. 29. 89. 40. 66** 68. 142. 180. kser n.8” vg (et. Aug Pılag) sah cop syrbodi arm aeth Cyrosa 70? egWI (cfet.zach@! „Ery rıv nuspgar zupıou wo xAlezınv Atyay, ougavovo de etc) Didlat2% (Galı®) ... s (= Gb Sz) add ev vuxts cum CKı al pler cat syrP arPo Dam %#? Thphyl Osc (item Epiph®26 wa xAemına er yurtı spyeras n nega ent, at id potius ex 1 Thess 5, 3 affertur, unde omnino additamentum istud Auzit) | orpavos sine articulo cum nKL 1. 3. 31. 38. 40. 45. 46. 56, 66. 69. 95. 99. 100. 101. ascr alöscr ıglect 1410et Cyresa 707 „1 Dam paris (248,847 ubi editum est ey os orpavoı) ... gs Ln Ti praem os (GbVP) cum ABC 13. al plu cat Cyresa46? Thphyl Oec. Prasteren post oupayos x 8. 18. 36. 180. al@ser cop CyresaWı add zer (Cyresa?07 anıe org.) | gu:Lndor ut BCLP etc... naK 26. 28. 36. 39. 68. pyuhndov (:: cf Sıeph. Thes.), 40. gı{ndoy, 13. gnLıdor, Damparis 449,37 „ulıdor | Auvdnastas cum nBcP 36. Cyresa407 g,01 .,, c Ti Audnaorras cum AKL al pler cat CyresaıT Dam?ı3i7 (er,paris) Thphyl Oec | xas ante yy: x Cyros& 467 om... 26. 177. vg (non item tol ın?? Augeiv dei) CyresatıT. Wi. zu de | yn: cp 81, 68.7 yn | waraxanasras cum AL al pler (B. -noorras, 31. sarangeraı) cat vgelo demid tol cop ayrP ixt aeth Cyresa 197 (901 saußdincttas et! xaranaudncorras) Dam!ı3tT Oec Augeir dei 2o, 10 Praeterea Cyr®sa 167. 707 gdd (et! praem) zarte, item m?! ... c ayarıcdnaortas ... MBRP 27. 29. 66°* ayrP WE arm (sah syı bodi) zuge- Ongıras (sulı syrbodl non invenientur) ... aın fu harl Pelugdowmerriad Cassiod'?! Thphyl (praeterit et. Occeom) om verba xaı yr xaı a er art soya xataxandstas :: pro hac testium ratione duhium non est NETPOY B’ 8, 13. 815 ir avıy Eoya xuraxanoercı. 11 zovzov ob» narzor Avousrar nozanovo dei vnapyer Vuco &r dyims dvaozuopais xaı evoeßei- aus, 12 np00doxurtas xui onevdortao 19 napovoiay T7o Tov Beov nuspao, di Tr ovparoi nvpovusvor Außdncorzan xaıl ororyeia xavoovusra ıınercu. 13 xawovo BE OV0RFOVOE zul zaumıy yiy Kara 70 Enayyeluara avıov mpooduxoer, &r 0lo Öixuoouen xaroixei. — — — — — ——— — quin eugednoeraı edere iubeamur, at hoc vix ac ne vix quidem potest sanum esse. oux Sive Otxarı si praepositum esset, ınon haerendum essct. Nec vero cum am fu etc faciendum videtur; omissa enim verba videntur ab interprete qui eugednoeras invenit neque id pro sano habuit. Etiaın m? interpretis dubitationem testatur, omittit enim solum ergednaeras, quo quidem modo locum sanari aliquis duxerit. Habct enim sic: et terra et ea quae in ipsa opera omnia (hoc loco interpungendum videtur; quae enim subsequuntur, verba reddunt Torzer our Tartuy Avosevay) eorum omnium pereuntium, qualia debent (his redduntur zorazove des: proxima vero pessime corrupta) edere exsecrahilibus escis et impielatibus (aa«ßeıaıa?) [1%] non erpectantes prae- sentiam diei domini, per quem caeli ardentes solventur et elementa ignis ardore decoquentur. 11. torte ou» cum wart. al longe plu cat vg cop ayrbodl (arm ap Treg) Augelv del 20, in (his ergo omnibus pereuntibus) Pelagdemetriad Thphyl Oec, item 7. 9. 27. (sic enim de his? Wetst testatur) sah syrP mE zorr. our ourong (et. arm? an potius de orrwa?); 31. add nuzwoa post navrow ... Ti rourow ovzwa cum BR B (teste Sz) 69. aser (hi? om avt.) syrP txt, item cp 29. 89. 100. x. de orrwa ... (5 teste Wiıst) 16. 20. de ... m®? (vide ante) om copulam (astlı et -) | zarrur: P 29. 39. 100. geer anayroır | des: p dew, x 18. dn | vyıaa cum nSackLr al pler vg (et. Aug) sah syrbodi etp etc ... n* 5. 23. 25.95. 99. 104. 177. eser aj®scr j4lect cop Thphyl Pelagdemetriad aa... nom | evae- Puasc: Gb 32 ; apponunt, non comma 12. zpoadnxurtrao (68. -nourrac): pP 31. praem rova | xas onırdortac (et. Augbis uc): n* om ... syrP pro zzpoadox. etc expectantes et fugien- tes et properantes | Otou et. fu (harl* in adventum dei, hari** in adv. diei sine Otor aut xı'p., atque sic etiam demid) sah arm syrbodl etp ... cP 237. 29. 39. 66** 68. 98** 100. dser m?? vgele (et. am tol) cop (Cyr esa ete nusquam affert, nec magis Cosm) Pelagdemetriad „uysou | ovpavos: 22. 40. 105. 177. dser ksor Deo us ang. | rnxeras c. nABKL al plu Cosm 11,534 01535 Oec ... Ln raxnoernı cum c 7.15. 16. 18. 25. 26. 86. 40. 42. 46. 57. 100. 137. cat, p Thphyl raxnoorraı. Item vg tabescent (et. Pelag, Augbis decoquentur), item arm syrbodletP. Prae- terea 18. praem Avouera,. 13. xaıyıy nv cum nA vg aethutr Cyrslaph 8: ggesa 167. 901. 707 gemnlach 065 item (oug. de zaıyorg nas na. yyy)zach 01 Cosm 11,58 at (xaıy. nv ynr)®® Thphylcom ... 5 Ln Ti ynr xawınv cum ncKLr al certe pler Thphylixt Oee :: poterat vitandum videri xas xasrny, quum in unciali Be 665, 17. 66, 38 Apoe 11,1 Ro 3,4 Iad » 816 8,14. IIETPOY W 14 46, ayanıoı, tavra npoodoxurres onovönonzs Konı$loı x Kuaumror auzo svpedivan Er eioyy, 1D xal zir Tov xupiov Nur Maxgodvpiar omenpiay nyeiode, xadoc xml Ö ayamızoc nuor adslyoo Ilavloc xara ziv dodeicar av oopiay Eypaer vuiv, 16 wo ai &v nacaıs taio Inıorolais Aaloıy Er auraic nrepi zovsor, &v als dorıy Övovönzd zıra, & 0 auadeis nal KoENpIXTos oroeßlovoır Wo xuwi TA0 Aoınaa yuapac npbo iv ıdıny avso anoleıay. 17 vusio oVr, ayanıyzoı, npoyıwooxorteo vl ’soeode va un 0 109 abeauom naar Ovranaylerzes Exntonze Tov idiov scriptura inter xas et xaıyny nihil spatii sit; certe ad hanc reproban- dam lectionem non satis est quod xasr. de ovg. praecedit, quod ipaum Cyrsach quum mutet, tamen xasrny yny retinet. | xara cum nBcKLP omnvid cat vg (et. tol Augbis Promiss) cop arm syrbodl atp Cyresa #4. 107 grzach 001 ormalach 865 aıglaph 34 Didlat29! ,„., Ln x: cum A am fu harl demid corb*- vgeixt (contra Lebrug „praepositionem secundum non vertas in coniunctionem et‘‘) Hiereea05 Bed? sah | ra erayyeluara cum na 5. vg (et. am rell) sah cop arm syrP Cyrslaph® etesa46? (om ra) et707. 901. 919 aızach B0ı „emalach 865 Didlat 2040 Aug Promiss Hieres® Bed ...5 Ti ro erayyslua cum BCKLP (C? om ro) al pler (42. 177. 1. nag- ayyel)y.) syrdodl cat Thphyl Oec | er 010 (et. c?): c* om er | zaroszes (vg habitat): a 13. 69. 137. aser eyosxes, Augbis Promiss inhabitat. Cf ad hunc versum et. Ir3%gr etlat, 14. oroud. aanıla (et. vg etc): 13. aan. aroud. | arwıunzos cum nBCK LP etc (vg immaculati et inviolati, Augbis inviolati et immaculati) ... Gb’ anmsos cum A 5. 6. 13. 25. 36. 65. 68. 69. 137. 180. dser Phot manich 1,8 15. t. xup. nuwv: P 15. 18. 26. 36. 40. 47. syrbodl arm ar® Dam 97% om nuwr | nyeade (et. no): n*" aysıadas | nuwv adelyoa: x 22. 69. 137. aser oter ad. nuv, item vg pplat | dodscav aurw cum naBcKP al plusio cat vg sah cop syrbodl etp P’hormanich1,8 Thphyl ... 5 ausw doduoar cum L al plu Oec 16. zacaıa tasa cum nKLP al pler cat Photmanich 1,8 Thphyl Oec ... Ln Ti om (GLbV) raıa cum ABC 5. 13, 180. 14lect | ev auzaıc ... A 9. 21. 47. ser ey auroıa | er aa (Ob') cum nap 5. 7. 8. 13. 22. 25. 27. 31. 68. 69. 78. 104. 106. 137. 180. aser alꝰ ser gyrbodl ep Thphyl ... 6 Ti er 00 cum CKLP al plu Photmanich1# Gec | earır cum nucxur (Tv omissis litteris eo) al pler cat Phormwanlch ete ... A 13. 22. 38. 47. 73, 177. 180. eser aldscer aaıy, item sah | orgeßlovaır: c*’p 97. 29. 68. dser grogeßlwcovaır, C? orpeßlucır. Cf et. Epiph!“P rou aysov zergou ton Asyortoa' wa typayıy yyly 0 ad. ou rauloa, urwa tarı Baden xas dumgunvyerta, a 06 auadeı xas aarnp. Öiactpeyorcı TN tayıery ayvuoıca. 17. zpoyıvuanoyreo (a -yıyy-): 31. yırwanoyrig ... C ante ayarımtos pon, asc! om ayar. | aıyanaydievrıa: L* auvarayd. IQANNOY A’ 1,1. 817 osmoıyuov, 18 avkasers ds &v yagızı za yvoacsı Tov xUpiov 109 Tuaz ei 0or7e00 'Incov Xpiozov. avıp 7 doka xal wur nat &in npigay 1 rast 10900. IQANNOT A. \ I. 1’O m an’ aoyno, 6 axnnvauer, O Empaxaner Tois OpÜaluoio *,18 nur, ö EDeaoaueda x ai yeipeo 7uor Eymlagpyoer, nepi zov 18. avfavere: 6. 88. 93. 95. 104. al pauc -vnre, 16. 22. 87. 89. 99** 100. allser _yoıre ... CP 15. 40. aufavsade | de: P 69, ascr om | yrwası: P 31. zıores | ww Xv: 9. 40. 69. 137. aser syrbodi etp Thphyl add xas Deov narpoa | xas rıy (sahı cop reddunt abhinc): K 10. 24. 41. 53. nser om xaı | aıwroa sine additam cum B 10. o®Cr harl* Aug (vide ap Sab) Bed?® ... 5 (Gb°) Ln add aunv cum nAcKLP al pler vg sah cop syrbodi etP arm (aeth amen et amen) :: solet omnino a testibus plerisque addi ad finem epp, ut 1 et 2 Co Eph Phil Col 1 et 2 Thess Heb 1 et 2 Tim Tit Philem 1 et 2 Ioh 1 Pe. Ter tantum (Rom et Gal, item Iud) non satis auctoritatis est ut omittatur aary. Pauci add aunv Ioh. i Subscriptio: an zzergon ß, ce zrırpou sadokınn (sic), 126 zergov er- atoln, 40. neer al zerpov erssoroly ß’, 25. rerpov errıatoln nadolınn devreon, 1 10. 80. 96. 115. 122. 123. rou ayıoı aroarolou zergov ızıoroin Öevrega (80. al A), P rergov |rov anoarolou?] erıoroin xadolıxn ß. Item 76. reloo ya devrıgaa eriorolna zrergou, 88. telng rna nergov M nadolınna enıorolng, 78. teloa tou uyıov ano- orolov zzergpou ermorolne f'. Similiter al, sed al plu (K? 9 ap Scri) nil subscriptum habent. Nec habent s s®. Ex Latt am expl. epistula petri secunda, fu ezpl. epist. sci. petri II., vgedd ap Ln ezpl. epist. sancti apost. petri. Praeteren numerantur otıyos gvd' (ita ı. 8. 40. 118. 126. al), al pauc ot’. In p numerus periit. B capitula habet %’, am fu XI. Enthalius in elencho (ap Zacagn“??) mirgou Izioroln devriga. ava- yrwcıo nourn xegalaiwr d', haprugıar y', ariyur ovd'. ® warrou @ dedimus cum AB (sed habet -ayov), nec aliter x in sub- scriptione, h. I. vero suayvov erzsotoln &, in c titulus abscissus est; x 31. 76. 78. 106. al?scr ‚nayyou errioroln zewrn (atque sic Gb Sz), 96. 177. ker enigr. ınarsov gwrn, 8. 22. 80. 100. 101. 104. suayrov ınsoroln nadolınn a, 73. xadolınn gern enıoroln ıwarvov, 88. 95. sarvou nadolınn gern ermotoln, 70. 78. 98. tov ayıouı anoorolov 818 1,2. IQANNOY A’ 5 Aoyw zr0 Lono‘ 2 aan lan Eyarepodn, ul dopeixuer na noprvpovuss xai amayyellouer vuir 19 Lony Tv cicviur, Fra 77 000 Tor nareoa au Eparepadın zur‘ 3 8 dopaxauer za axınvauey, anayyellouev za vuir, ira xal Vusio xowasiay Eyes waryov eruaroin a, L enwroln adolıın Tov ayıov anogroleu waryon, P waryou Tov Evayytlıotov xaı anoca|rolou errıoroin]) a, 71.99. rou aysov ıuayrov (T1.add rov Heoloyov) emoroln zadolıum zzpwrn (71. a). Similiter al (18. enıoroln a’ swayvou" evayyelııı Beoloyıa reg XV. At haee quae addita sunt primi capituli titulam effciunt. fer Booyrna wog Iwayına rads xpıarıarosaw.) Hine < ernoroln ıwaryyov nadolınn gwen, s® mwaryou Tou aRogtolov nr oroln xadolıun AQwTN ... am incipi epistula iohannis prima, fu (prae- positis brevibus) exp. dreves epistulae sci. iohannis prima (sic) ine, eiusdem epist. prima, Aeth: In nomine patris et filii et spiritus sancti, unins dei. [Epistula] Johannis flii Zebedaei, evglistae, apostoli domini nostri Jesu Christi: precatio eius sit cum nobis in saeculum sacculi, amen, Cf Eushist8,% ziyonras ö’ 0 avıda (Papias) napruplaus ano tie laayrov npottyao Inmoroigo xal ya nrerpou önoiwae. (Adde hace etiam ad notam primam epistulae 1 Pe.) Eushistd,® ulurnzas d2 (Irenaeus) xa5 7)j0 lwavyrov zgetna dmorolno. Ort et 228 arallbi &v 7 xadolınn dmoroli; 6 lwayına. Praeteren eddiat aliq (teste Bz „mu‘‘) epistulam istam inscribunt ad parthos (codgenev sparthos? vide ap Sab.; teste 3z Bibl. Krit. Reise p. 67 »partos). Ita vero etiam Aug qunest. evang. libr. 2 num. 39 (dietum est a Iohanne in ep. ad Parthos) et in inscriptione tractatuum decem „in epistolam Ioh. ad Parthos, item Possidius in indice opp Augustini, etiam Cassiod!9® Johannis ad Parthos, et. VigYarimad28 (tem ipse ad Parthos, sed ple- rumque in Johannis epist. vel similiter) I. 1. swgaxa,ıey cum naptcK®llLp etc (Dionalex 3,485 Cyrnest 57. 189)... Ti _ sopaxaney cum B*. Cf huc Tertprax 18;, Quod vidimus, inquit Iohannes, quod audivimus, oculis nostris vidimus et manus nostrae contrectaverunt, de sermone vitae.‘‘ Itemanimaı?, Recita Iolannis testationem: Quod vidimus, inquit, quod audivimus, oculis nostris vidimus et manus nostras contrectaverunt, de sermone vitae.“ 2. xaı swpaxauer (Ti eopax, c. AB): B AU. zas 0 sopaxauer (BF AO. swp.), praetereaque 40. add xas axnxoauer. Cf et. Dionalex 185 (Gall?) aur- nyer errıElwc‘ na 0 Eopaxauey apTupouuer, za anayyellousv var ev etc | eyr Lwunv: K praetermittit exeunte pagina 8. 0 zwpaxau. (Ti supax. c. B*) xas axnnoauey ... n harl o aunnxoap. m. segax. | anayyellousy: n ktCt am Thphyl xaı anayy. | as une cum MABCE 7. 13. 40. 68. 180. harl (alYid ap Ln) syrsch etp c.* sah arm aeth Didtrl 4,15 Augrom! ,.. 5 Tiom xas cum KL al pler cat vg (et. am fa demid tol Bed?!) cop syrP txt Dionysslex3,465 Oec Augtractl,E | ra zas vusıg: sah syrsch om xas | xas 7 zo. de cum nABc®KkL al pler cat syrsch cop aeth (af participatio nostra vero) Didtri1.15 Tlıphyl Oec IQANNOY A 1,7. 819 ns0’ Nur. x N xowwrin d& 97 NUeTEOR HETE TOV naTEdE Xu pera zov viov avzov Incov Xoiozov. 4 xai Tavza Yodpouer 7usio ya 7 yapd zur 7 nemnpnuermn. 5 Kai Soru avın y ayyekia fr axıwouner dr’ avzov xal ar ayy&llouer vuir, Or 0 D800 Po dariv x OxoTia &9 avıp OUx Eozır ovdru. 6 Eur Einmuer Or xowowiav Eyoner HET avzov, xl 89 TO oxursı nnepınarous, wevdouedn xal 0V NROIOUUEr TıW Under‘ 1 Eur de Ev TO Pwzi nepınarausr @O aUTUG Eorıy &p ... O*’P 13. 27. 29. 69. 81. 180. ascr* vg m‘ sah arm syrP (non probat Orint!,200 Et societatem, inquit, habemus cum patre‘' etc) om de. Coterum vg m® Augtracti,® guh et socielas nostra sit cum etc | 7) nuerepa: n* per incuriam pergit us» era (n© delevit vu.) | xas gera: Bl. am“ Aug tract 1,8 et9 etromi om sera. Contra m® - sit apul palrem el cum filio etc 4. ypagojıer (et. fu demid tol eto): am harl seripsimus | nueıo (Gb’) cum nA’sp 18. harl* sah... g Ti ıyr cum ACOtfcKL al fere omn cat vg (et. Aug Bed) syrütr cop arm aeth Tlıpliyl Oec :: allenum a correctore npeıc, nec minus num quod sequitur | yap. nyıor (et.c) c.nnL 81. 89. 40.42.57. 76. 78. 95. 98. 99. 100. 101. 105. 114. 177. 190. 1lect 18lect 14lect 8po aj®scr am fu harl tol sah syrsch ar® Thphylsom Oeceom (fu, corb?- harl** ut gaudeatis et gaudium nostrum sit plenum ; vgole demid nt gaudeatis et gaudium vestrum sit plenum: at am harl* tol Aug Bed om ut gandealis) ...... se Gh 82 Ti nya. vuer cc. AcKP al plu vgele demid (et. Augtract!,8 13e4271) cop ayrP arm aeth Thphylixt Oectxt, Prae- terea C* post seninpupern add ev nyıy, item syrsch ar© post 7 yaga nuwr add er 19 (quod est in vobis) 8. sorıy aurn (Gb’) cum nuckLp 81. 40. 69. 105. 187. aser cser al fere‘‘ syrp !xt Thphyl Oec.... sg Ln avrn entır cum A 18. al vix mu cat vg (et. Aug etc) ayrsch etp mg | 7 ayyelıa cam nCanKL al fere?® cat Did latas Phphy leom Oeccom, item vg (adnuntiatio, et. Didiat2% Aug) syrsch arm aeth ... g (= Gb 8z) n erayyelıa cum (n* vide post) cp 18. 81. 40. 69. 70. 73. 187. ascr al vix mu sah cop syrP Thphyltxt Oectxt. Scripsit n® 7 arayyılıaa, correzit vero se ipse* suprascriptis litteris yanıınas, quo effecit 7 ayann ına enayyelıac. | avayyelloyer: 18. 40. 69. 98. 100. 187. 180. 57lect ascr anayyeil. | 9 auto on sorw cum nacKLP al pler cat vg arm syrP Or!5% et (om ovdewuia)®: et 4,7184 T9somel eı230 I)iglar 206 Augtract 15 ete...8 13.31. (syrsch et tene- brae nullae sunt in eo, salı et nullae tenebrae sunt in eo, item cop sed sung non expri) aeth Or 1,141 erdı78e ar 79semel ar!2! Orint!,1® Oaegdial 1,8 oux eorar 87 ayrw 6. car (Clemd Kar say tınwuer, pci 0 warv. ev zn emior., Ort’® Faoxay ori say Eimer etc): A add Yyap | Trepızaragey cum RARCK LP etc ... 34. 105. 177** cser al pauc zegimaronner | rosonev: A osmptey 3. ıay de: 29. 66** harl* om de | er ra gurs: 13. om re | arroo vorıy: Io 18, 11 16, M 21013 2,2 8, 11 Epb 6, 8 820 1,8. IQANNOY A’ 2 ⸗ ⸗ 2 * U ⁊ % r » - To ori, xomworiay Eyuuey ner allılar xaı zo alu Incsov zov es 3 - € w 24 x ⸗ „\ a He9, 14 yiov avzov xadapıla 7uno ano naoro auapriao. 8 sar einaner 4 « ⸗ 2 ⸗ € 3 - ve LE Wi ’ OTI RunpzIny 0vx EXouer, Suvrovo nAaroper xl 7 alıdeu Ovx Eorıv &v nuir. 9 dar ünoloyauer Tao Auapriao nur, noroo 3 8 ey de ⁊ € ’ ⁊ e IThB,24 ggrıy x ÖXOO, iv AP HUir Tao AunpTiae x xadapioy 7uao 2,14 23232 ’ 2 ⸗ 0 I. ” ⸗ ’ € ⸗ ⸗ 105.3 A&nO naono adıziao. LU Ear eızauer OTı 0Vy Nuagzıxauer, WEer- orY9 noovuev avrov, xai 0 A0Y00 avzov 00x Eorıy &v Nuir. II. 1 Texria uov, zavza yoapm vuiv iva un audprize. xal dar 1014,16 7I0 Auapry, rrapanlıror Eyouer nobo Tov nareou, 'Incovr Xprozör u Clems?e om earıy | ner allndluw cum nACorfucKLp otc ... APYid tol Clemd2 Tertpudio19 Didlat2io (Gall®) zer auzov, harl cum de ... acthrO inter nos cum eo, sedPP om cum eo. Cf Tliphyl et Occ: rya nowwrao na allnlur' Önlov de urı xaı TnO nuwr TE naı Tov gerog. | unanv cum nncP 29. 69* aser fu („al ap I,n) syrsch etp txt sah arm aethro Clemöt® Fulgarian „.. c (Gb) add zpıorov cum AKL al pler cat vg (et. am demid harl tol) cop syrP c.* aethpp Tertpudio3® Aug tract 1,5 (ged paullo post om filii eius) Bed | rou viov avrou (34. haee ante iv ZU pon): aethutr om | xadapıkar ... 5. 106. 13lect 14lect aldscr xadapıcsı, 6. 7. 29. 66** xadapısı, item Augtract},öbis (non item alibi) salı cop purgabit 8. oux tOTM er nr cum nBL. al pier sah cop syrP aeth Tertpudic3® Oec ... 82 Gb’ Lu Ti er nur oux eatıy cum ackp 5. 13. 31* 65. 69. 137. 180. aser aldscr cat m?S vg syrP arm Thphyl Cyp ?!!- 38% Leif61%8 Aug tract1,0 gcaaep (et Latt al mu) 9. nıor. earır (nC): n* om eat. | ıva agyn nv Taa anaprıaa sine nyer cum ACKLP al pler m?5 tol vgm® ap Ln Cyp*®!! Hierlovin2 Augioh 0,3 Thphyl Occ ... no 5. 26. 68. 69. 98. aser jscr vg (et. am fu demid harl) syrütr salı (omisso nur) cop arm aeth Dam?ılW exparis Augtract 1,0 acsaep Hierpelag! add nuwr | sadapıan: ac? h 13. al pauc Dam 9,680 gxparis (et.0d, sed desunt zıaroc eorır usq Tac anapr.) xada- got | nuac: c om 10. ovy nnapr.: n ovx Nuapr. | vux ar. ev zur: 69. 137. aser arm syrPp Thphyl ev na. oux gar. I. 1. rexvia gov: Orlut2,239 (haec dico, Nilioli) Cyrabacu5% Dam 9,5% (et. paris) oın ov | auaprnre (et. Didti3,28): 14* 69. 137. ascr Cyr abacu Dam 2,0% (at, paris) auaprarıre | xas car zıa: Cyrabacu add de ... Didtri8,33 gay de xas, pergens auaprwuer | zarepga et. Or';t!. @. 154. 180 Perrcan il Oyrabacı550 ggzach 1 Jygm2,5% Cyp?! Augtract ih? etc . arm Eusps 295 Didtri3,88 Ysoy, iteın Tertpudic 19 Cels 4.137 deum IQANNOY A’ 2,6. 321 dixnor" 2 ze a@VE00 ÜAmcuvo Eorır ep TO Kapzıoy Nur, Od % = \ [2 - n8pL Toy nueTepoov ÖE uuvor alla au mepl Olov TOV xooyov. ⁊ 3 xal &r TOVzQ yIrolaxouer Otı Eyrorzauey avrOr, Eur Tao Evrolüc 2 2 = e ’ 2 fr} , 2 ⁊ ⁊ > % f avzov znpauer. 4 0 Aeyar uTı Eyvaxı avzor, za Tao Evrolde ’ - ⁊ - ’ 2 * vg G e 292 2 [4 . auzov un Tioov, WEVOTNO Eotir, x Er TOvEp 7 aAndEın 0vx darır [ rn - ’ - 1) ⸗ 2 - 2 ee 9 - 5 00 d’ &r zuoy avzov zur Aöyor, aAnDoo dr Tovzp 7 ayanı Tov - N = € Gsor reralsiwrnı. &r Tovrn yırwoxouer Or &r avıp douer. 6 0 _ = % Ayo &r avıo wire Opeilsı 000 ExEivoo MepIendzoer Ko [2 [2 MUTOG OVIWE NENITTETEIT. patrem. Cf et. Ephr!®? ze. tor narıpa, in Zw Tor tor dıxammm. | dıxasoy et. Or Petr Eus Did Cyrabacu Tert etc (Cyp?! advocatum habemus ap. patr. Ie. Chr. sufragatorem) ... Cyrzach®6l Dam! om ... arm iustum el immaculatum 2%. dann. sarır cum nRCKLP al pler cat Cleın?® Or 2:29 er 4,158. 150 eto Petrcan1l Eusdem3%5 arpa 815 Didiri 2, à Athꝰes. 978 arint 775 Eyhr®® Cyr abacn du otzach 061 ec Teortpudic 10 Augtract1,T.8 gualib etc ... In sarır slagına cum A 68. 180. vg ayrrch Eusps 205 Orint1,98 ar 2,281. 289 Oyp?l Hill Augellg ete | eg swr: Petrean!! Euspe?% et (et. postbis) 815 vmo zay | norov cum nACcKkLP al pler vg Clem?0® Orsaep Eusp® 315 Cyrabacu 550 traen 861 etc „.. B 1. 21. 83. 37. 66* 80* 101° al pauc sah cop Or!;öil „orer | olou T. xognou: 31. zov no. olou 8. yırmanoyerı: A -nouev | tngmper (et. ne Clemd!9): n* grlafouer 4. o Aeyar orı cum man 18. 25. 27. 83** 65. 66** 68. 69. 98. 101. 177. 180, nser dser jser 57leet gyrutr (salı cop ex ingenio lingune) Clem?!? Cyp? (qui dieit quoniam cognovit eum) l,eif 6’ (sed statiın post legi- tur „quia, inquit, si dicat: Cognovi eum‘‘ etc, at id pro ratione huius loci non contra valet) Augtract 1,9 (qui dicit quia cognovit eum) Amb al (rursus ut Cyp et Aug; contra vg qui dicit se nosse eum) ... s om ots, Ln [ori], cum ckLP al plu cat arm aethutr Clemd®! Oec | zas er route et. Clem?!9. 581 Cyp*% Leif&187 etc ... Ap 13. 37. 29. om xas, hinc Gh? ... nom 9 TorTa (gSCt &, auto), item 19. sed post 7 alnd. *arron, "ev avıoı add | n (21. 34. 56. 100. 192. oser om) alndsa (et. Clem bis Cyp Leif Augtract1,9 etc): x 8. 25. aetlı add rou OMAor 5. rnen (orer rnonan): x 13. 100. 142. cser 57lect rnoss | alndwm: 237.29. 66° om | er rouro (et. Clem®'!%): p 31. (aeth) post n ay. r. Oeou pon. Libere Leif ’*Tbis mus autem servaverint eins verbum, vere ab eis caritas dei consummala est (sec loco vere consunmata est carılas dei apud illos). Ceterum Augtract1,9bis add si in ipso perfecti fuerimus, 6.0 Aryar etc: Clem?!? - - zadua naxtıroa reg. xaı artog reger. Item Orint 1,103, Qui dieit se Christo credere, debet sicut ille ambulavit et ipse amb. Item Cyp?%- 176. 250. 808, Qui dieit se in Christo manere, debet, quo- modo ille amhularit, et ipse ambulare. | xaı aıroa orroa cum ncKP nl pler cat!!! cop (oportet - ut ambulet ipse similiter) syrP arm Salv '!%18 (debet - sic et ipse ambulare) Thphyl Oec ... In om ovreıa cum AB 3. Tısonenporr, N. T. Ed. 8. sıB 4,10 ko It, 81 c ko 18, 10 4,90 4, 12 lo 13, 35 14, 21 08 Co 13, 16 ,» 822 2,7. IQANNOY A’ T Ayanmol, vvx erroliv xaıwny yoaya vuir, aA Errol zalnıcv, iv eiyere an’ apyzjo' 7 Evzoln n nulua Eorıv 0 Aoyoc ör nrovoare. 8 nalın Erzoiny xurıv Yoapw vuiv, ö Eotır &AnOEo 3 = 22 no ou € ⸗ [4 ° x - * J .&9 UVIW xal 89 vuir, UTILN OXRUTIA Napayeraı xl TO PO TO alı- Owor ijon yaivaı. 9 0 Aryar &v zo pozı elvaı xuı zov adelgür «vrov wor &r rij oxwria Eoriy Evo ayıı. 1O u ayanııy zo» wöel- * > - 2 - ⁊ ⸗ * ⸗ ’ v ’ =, - Por RUEOV &9 TO por uva, xar Oxardalur O0Vx E0Tıy Er MUT 3,1% Io 13, 85 = L 3 = ‘ ⁊ - 11 0 da oo» zov adelypor avrov &r Ti oxurie Eorıy au & TU * x , € ’ * € sv. ,14 Guoriſ NegIToTei, xl OUx older NOV vrayeı, OT m OXoTIa ErUplo- % 2 % ’ - cey TOVO VPdaluovs avzuv. 12 T'payw vuir, Texvin, Orı apeoyraı vuiv wi anupzia dk zo Oroua avsov. 13 yoago vuiv, murepeo, öti Eyraxure tür an’ &EXN0. Yodıpm vuiv, venvioxun, OT VErixixaTe Tür noYnLOYV. Ergaypız 84. 65. 81. 180. dser vg sah aeth (libere syr&cb) Clem?'? Orint 1,108 Cyr!oh?99 &1858 Oypquater Augtract1P al mu ... L om xaı auf. our. ziginat. 7. ayanzıntos cum naBcP al" cat vg sah cop syrutr arm Didiat 0,200 Thphyl Augiraet i,10 Bed? ,,. 5 (= Gb 3z) adeApos (Gb) cum KL al plu aethutr Oec ... jeer om | ovx eyroA. naıyny: 18. ou zaııny | ypaye umr: 31° add o sorıy alndea ıv aurw (:: ex versu 8. errore oculi adsumpta) | eızere: 27. 239. 84. 42. 57leot HBlect ater kscr eyere | nnovgars sine additam cum nasBcP 5. 13. 27. 20. 39. 40. 65. 68. 81. 180. dser jsor vg sah cop syrütr arm aeth Augtraetlld Thuhyl ... 6 (Gb) add ar apyna cum KL al longe plu cat (Ath!% all ıyrol. na- lasıy ny nnougate an apxno) Dec :: cl v. 24 8. aAndso (n add xas) er arzw: A er aut. wÄnd. | ev vv cum nBCKtL. al longe plu cat vg sah cop syrsch etp !Xt arm aeth Thphyl Oec Aug tract 1,10 Bed??? ,.,.. AP 4. 7. 9. 22. 29. 31. 84. 47. 76° erer vol syrP mE Hierloviul ey nv, hine Gb’ | axorıa: a axıa 9. away (et. Ort'® Cyp?ö® T,cif!#7): u 15. 43. 98. 187. arın aeth schol!% et!98 Cypꝰos add weraına totiy us | oxorıa: 100. axıa (sed axor. in mg) 10. ovx eor. ı9 aızoa cum nac 5. 105. jter m!? syrsch sah (cop non est scandal. in eo) Leif ... c Ti ev aut. orx eat. cum BKLP al pler cat vg (et. Bed???) syrp arm Antioch!!® Thphyl Occ Augtrast 11% 11. eu 7. oxa. sorıy xas (Leif!®? haec om): P er T. 0x. ever na I: T. vpdalıs. aurov cum nAucKLP etc (et. Or t®; Leif!? cor eius) . 42. 57. 95. 101. aur. T. 099. 12. rexnıa: 1. 10. 40. renva ... 27. 29. 66°* 68. 103. 106. al}? car!!!com et Sevibidem zasdıa | apewrras (nC): n® 103. neer al aliq apeoyras. vg Augiraeis, remittuntur, am cop remittentur | vu: u 31. 68. 99. gscer jeer kscr yuwmy 18. «or zorngor: n 95. to zornpor | eygaya (Qb’) cum nascLr al? IQANNOY A’ 2,18. 823 vuir, naıdia, Or &yvornara zör marepu. 14 Eypaya vuir, mrarepeo, ur Eyvaaxara Toy an apa. Eyomıya vuiv, vearioxor, Or IoYvpoi tote nal 0 A0y00 zov Bsov Er vuiv never xl verıznara Toy nnorn- vor. 15 un ayanare 709 x00u0ov unds Ta 89 To x00up. Eur Ta dyana T0v »00u0v, oux &0TW N Ayanı TOV NaTO0O Ev MuTo, 16 özı navy zo &9 1 xooug, 7 Enidvmia To oupxoo xaln Enı- Ovuia or OpOaluor xain alaloria zov Biov, ovx Eorır &x zov naro0o, alla dx zov xoonov Eoriv. 17 xai 0 x0auos napayeras aa y Eemidvuie avsov‘ 0 da nur zo Oelnua Too Oeov usyar Eic zur RIOPR. 18 Ilmdiu, Eoyaın pn Eoriv, al xaÜMc Nx0VOaTE OT Arzi- fere cat sah cop syrutr arm aeth Orcat1l5 (gccurate affert totum locum) et!nt3,37 (Latina ista respondent Graecis catenae!!d) Cyradoris Photamphil qu 115 (teste Wtst) Thphyl ... g ypagyw cum x al sat mu armedd aliq Oec, item fu demid hari Augtraet 2,186; sed iidem vgedd ot Aug (vv. 12. 13. 14.) aexies seribo, item vgelo am tol quinquies (omissis verbis v. 14 eygay. u. marep. orı eyV. T. a. apyna). Cf et. Orint 4,800 ubi est: ait enim (lohannes): Scribo vobis pueri, et: scribo vohis adolescenten, et: scribo vobis patres. 14. 709 az apına: Bro a.apx. | xas o Aoy. usq eve: Cyrlobel280 er sa 166 om | Tor Otou cum nACcKLP etc (et. Or!at3,97, quae Graece le- guntur cat!!S); p sah om 15. ev tu xnopw et. Or!® .„.. 81. 57. 95. 96. 105. Iser om rw | orx eorıy (h. 1. et. Or 4,90 Cyp!?5- 208 aralib Augtract2,9semel etc): P Aug tract3,8 e13,9bis ante er auro pou, 31. post ey auzo | Tou zatpna cum NBKLP al pler cat vg sah cop eyrülr arm Or 3,300 Antioch!%8 Damparis Thphyl Oec Augtraet®,Pter etc ... Ac 3. 13. 43. 65. 58lect dser harl aothutr rou Deov.... 15. 18. 26. 36. rou Orou xas Tarpoc 16. alaforıa cum nap’Lp al murid (4 ap Seri)....cg Ln alaloveıa cum pdxell al plu :: cf ad lac 4, 16 | ex tor zarpoa: Orint%24T a deo („omne enim quod iu mundo est, sec. apostolum, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum, quae non est a deo‘‘) | alla sx c. BC Thphyl ... s Ln all ex c. art al pler cat Or!;®% Dam!ı5!9 (et.paris) Oec 17. n erı dtp. arzov et. Didiatav Antioch!%49 Dam?! (et.paris) Cyp!75- 38. 286. Bor [,cif247 Augtracthi4 etc... A 5. 13. 27. 29. 66*°* armzob Or 1,800 om aurov, hinc GbP | sa z. awra: sah add quemadmodum ille qui est in aeternum, item tol Cyp®%® Leif? Augtract2,14 guomodo (Leif quom, et, Aug sicut et) deus manet in aeternum, Cyp®!! Augitaet 2, i0 gicut (Cyp uomodo) et ipse manet in aelernum 18. sayarı opa (et. Ord:99. 8,46 Epiph*24, Irint208 novissima hora est): c* soyarn rn wga | ra nadwa et. Or Irint 200 (Epipht?* zas nx0v- sazı) etc... x om xas | ors cum nBcKP al pler cat vg syrütr cop (sah hiat) aethpp etc Or 499 (et 4,9 nravaanev ors etc) etint 3,851 Epiph*0® 21° In 4,4 2, 22, 4,3 2107 ıPe47 Ast!20, 30 100 11,10 ,” 824 2,19. IQANNOY A’ xcioroo doyerau, xai vor arziygiozo nolAoi yayovucıv' Öder Yıro- oxoues Or doyarı Opa eariv. 19 2E nuov eErlder, all oux 70av &E nor" ei yap noas EE Nu09, nenernxeicar &v ued' ur“ ad ira yarepndacıy Or ovx sic narseo EE uor. 20 xuı vueis 1oioum äyere ano zov ayiov, zaı oidars navreo. 21 ovx Erpnıpu uuir Or ovx ordaze znv aAndear, AAN Or oidare wur, za Or ray wevdoo &x 170 almdsiao ovx Eorır. 22 Tio eorır 0 wevorno 8 3 2 ⸗ 2 - 2 v € ⸗ ro ) &i u 0 apvovueroc Ori Insova oux Easıy 0 XGuoroo; oinoo corir € ’ ’ € Ü ⸗ * ’ 8 d e⸗ - 0 ayziypıIoroo, 0 Apvovusvos Tor narepa xul zür vior. 23 nao € ) ’ % a „9% % ’ r} —W - 8 a 0 KPvovusyoo Toy vioy OVÖS Tor NaTEHa Eyeı’ 0 Onoloywr Tür vinr x. ⸗ * € 22 ⸗ 24 2 * 2 * - x zoy nazepn Eye. 24 vusio 0 1xovoaTe am apyjc, Er vnir pe- et‘?! Irint206 Cyp 136. 153 ([Leif230 audistis quia etc) etc ... AL 17. 96. 100. 142. aethr° om | arrıypıoroa cum n"nc 3. 5, 58lect arm Or! et3:9 Epiph 408 art „.. praem 6 cum nSaKt(Plutet) al pler cat Thphyl Oec | 31. deer* ayrıyomara (31. et. aytsyenotoc v. 22) | ywaoxonev: A -Oxmpey .... Clemö}} syvaxauer 19. einldav cum ABC ... 5 w&nldor cum nKkLp al omnVld, nec aliter Ciem3# Or ‘+43 Epiph 3 Cyrmalach 865 | «, yapnaay e£ nr. cum naKk LP al pler cat vg arm Clemd8 Cyrhr ® Epiph*0® Cyrmalach 885 Thphyl Oec Irint e Pertpraesers Cyp 83. 3%. 188. alibi Orint 3,10. 379 Cornel 8,355 Didlat39 etc... Tis.y.sE na. noav c. Bc 69. 137. ascr sah cop syrsch (sed ita et. antea) etP aethutr Ambpe se étéo etlue is Optardonati | yartgudocıy (et. Irint ut manifestarentur, vg ul manifesti sine etc; Epiph!® yyaoducıy) ... 69. ascr syrich etP WE yarıyudn | zayrec ».. 69. asct gyrutr Irint 06 Kpiph*t08 (or, ovx naar eE nur) om 20. zas sec: B sah om | 0:6. zavrıc cum nBP 9. sah Hesychlevi 1,1 (22,55) ...g Ln Ti 01d. zavra c. ACKL al pler vg cop syrP arm aeth (et syrsch omnem hominen) Didtri%;623 Thphyl Oec. Cf et. Augtract8,5 er wos unctionem habetis a sancto, ut ipsi vobis manifesti sitis. 21. zay wıvdoc: Com navy 22. o wevgrno (et. syrP Mg): 18. 69° syrp ixt om o | Tov narepa: m” praem xaı (sed ante ne iam notatum, ab ipso* ut vdtr) 23. 0 ouoloywr zT. ın. zas T. rat. eyeı cum nABCP al? fere cat vg (et. harl) cop (in sah lacuna est, adest vero vox extrema Toy NTarıea) syrutf arm aeth Or!801 ar Ertl. 208 Eusps23 Oyrhrils Cyrloh?9T Thphyl ; item o (Melet Cyrvse add de) oyoloy. €. 109 nas T. Tatıg. ouoloye (Cyrbid ouol. xas z. za.) Melot ap Epiph®’® Cyriol 94 gt08657 item qui (m add autem) confitetur filium, et filium et patrem (Leif et pa. et. fl.) habet m® Cyp*%%- 290 J,cif??° Til etc... s (= Gb 8z) om cum KL al plu (9 ap Scri, 7 ap Mitthaei) Oec 24. uueıa sine copula cum nABcP 13. 27. 29. 66** 68. 69. 76. 81. 14lecı 67lect gscr vg ayrP arın Cyrioh19 ,.. 6 (Gb) add ovr cum ku al pler cat Thphyl Oec Augtract3;ll (sah va. de, cop syrsch et vos, aethro et IQANNOY A’ 2, 27. 825 sera. 209 &9 buiv ueimı Ö An APXNE NXOVORTE, x08 vuzio &9 Top ‘co. ug - ⁊ [4 ⁊ ey 2 ⁊ ey f} e⁊ vup x Er zo nazgı nereite. 2D xal avın &ozıv 7 Enayyekia ij avros Enıyyyeilazo nuir, 9 Loop tijv aidmıor. 26 Tavea Eypuypa vuiv nepi ar mlarozor vuao. 27 xai ⸗ - - - - a) vueio TU Yoloua 0 Elafere ar nuroV, never &9 vie, x 0v XoEiay Pr - ’ . ya ec J M eyere 1m To Ölöaaxı vuno, All wo TO avıov yoionu Ödaaxeı ee. N ’ 22 — u ya - \ vuao nepl nayzom, x aANOEo zorır zu ovx Eorır wevdoo, xui ⁊ I WU € - ’ 2 2 x0000 Edidafer vuno Evers &v Auzw. cos quoyne, aethPP et vos autem). Cf et. Melet ap Epiph'?® orep ou, pn01r, 8 apyna Naouaate, ToUTo everw ev vn.) | nxovaare bis: x bis aunxoare | car ev vper (et. nC):m® om er | zen: x 95. 108. Meletepiph sin „eyn | ar apyna sec ante nxoraats cum ABCKLP al omnvid cat am fu demid tol syrP arm Melctepiph (op e£ apy. x.) Cyrioh799 AugtractH11 ... a vgele harl sah cop syr&ch post nxondG. (axnxuare n) pon | ı7 zw zarpı cum nackıP al omnrid cat demid Cyrioh?® Thphyl Oec ... Ln om er cum n vg Augfract (item Melet opiph 8 ıy zu m erste aaı rw zargı. Praeterea n 4. b. 88. 68. 80. 96. 104. cser hier gyrich aeth sic: 89 re TaTpı xas 89 Tu vw. 25. njw cum nackLP al fere omn cat vgele demid harl tol syrütr rell Augtract&,il etc... Lned min yuy cum B 81” am fu | asamıor: B -rıav 36. Taura: n syr&ch rar, de, aeth et hoc | zlavovtov (al mu — 7 ap Seri — nlarovtey): A -roumroy 27. zpıapa et. Athęer Cyrioh347 etose# atc ... B 10** zapıana | eAaßere: Ti -Bars cum n* | rer. ev up (arvid ma.) cum (Gb”) nancr 5. (ap 32) 13. 81. 68. d*er* vg sah cop arm aeth (syrsch et etiam vos, si man- serit in nobis unclio quanı accepistis etc) Athęæee Didtrit,sextr Cyrloh 41 Thphyl Augtract318 ,.. 5 ey ug. aev. cum KL al pler cat syrP Oec. Praeteren pro eve: pP 6. 7. 8. 13. 27. 29. 81. 66** 68. 69. 81. 187. aser dscr vg syrP Thphyl Augfract zererw | dıdaoan cum nABP etc... N no 2. 20 Io 14,28 crı 13. 31* 100. 101. 106. altser etc -axıı | all wo cum nackLp al pler vg sah rell etc (Cyrose4#@ alla xadaa) ... B 35. aeth Augtract 8,18 Hierabac! alla | To aurov (Gb) cum nucr al fere?? cat vg sah syrP (syr'ch unctio quae est a deo) arm nethutr AthE8? Didtrl9,0 Cyrose # gtioh 317 Augtraet#18 ,. 5 Ln co auro cum axi. al longe plu cop (hie spiritus) Thphyl Oec Hierabae® (:: cf ad 2 Pe 3, 7) | yeıosa cum neAncKLPp al pler vg sah rell Ath88? Didtrl38extr Oyrloh847 gte ... n* 25. 81. cop aethutr Cyrose#® zyeund ... 10° zapıana. CF et. schol (ap Mtthaeium ad h, 1.): zgsaya To nveugarınor yapısua Asyeı una yywama. | alndea:n -Ona | weudon: cYidp -deg. Cf et. Augtract 2 et verax est et non est mendaz. | xas xadwa: A sah Augtract4,® om xas | uevere (Gb) cum napcp 5. 7. 8. 11. 37. 29. 40. 68. 81. 187. ascr dser, item manete vg sah cop syrütf arm aeth. (Bed n aser om xas vur Texy. erete ev auto)... g Ti zereıte cum xL al longe plu (1. 81. om xas yııy usq 9 aure) cat Thphyl Oec 4, 17 Eph 8, 18 87.9 Io 11,85 Col 8, 4 8206 2,28. IQANNOY A’ 28 Kal vor, taxvia, usrere dr avro, iva 2ür parepwdi, 0X0- uey RappNoIay xl u aioyvrüouer an’ avıod Er TI napovain avzov. 29 Eur eiönte On Öixado Eorıy, Yıroaxere Orı nu NA0 0 row» 9 Öixuoovenv EE auroV yayerınzan. III. 1 "Iders noranıv ayanım dednxer zuiv 6 nano iva Terre Beov xAndouer, xui Eousv. dk TOVzo o X0CU0G 00 YIrDaxaı NUdc, OT oux Eyro auzor. 2 'Ayamıoi, vos texva Deov Eausr, al 0000 Eparepnün Ti 2 2 dd 3) - 04 ’ 222 o E00UEDa. OiÖnuer OT Eur DarE0mO Oo avrop E0OuEda, Or 28. rennıa (P-ava): K h 28. 87.40. 56. bscr ]scr sah cop syröch aeth add pov | wa eay cum nancp 5. 18. 26. 27. 29. 36. dsCr sah cop urm (vg ut cum) ... 6 Ti ıwa oray cum KL al pler cat syrütr Thphyl Oec | Gywpev cum nCancP 15. 26. 27. 40. 66°* 68, dsor Thphyl ... 5 eyoer cum n*KL al pler cat Oec | ar (69. 137. ascr zap) anzor: m post ev - 7. Rap. aut. pon 29. ssöyre cum nnc al mu, item scitis vg Augtract4® gyrulr sah etc... AKLP al plu (6 ap Scri) cat sdyre, item videriis cop aethüutr | orı xas cum nacP 7. 8. 18. 29. 68. 69. ascr dscr vgele fu demid salı syrech Didlat297 ,,. 5 Ian oın sa cum nk al pler cat am harl tol cop syrP arm aeth Thphyl Oec Augtract43 Ambfld4548 | yeyerınras (ut ge Gb 32) cum naDCKL ete ... yeyerntas cum p 81. 69* 177* ascr al muvid (3 ap Scri etc), item syrscl etp txt 111. 1. dedwenev cum nBcKP al Jonge plu Thphyl Oce ... ar. 18. 27. escr dsor gdoney | nu cum nack?LP etc ... BK* 22. 81” 80. 100. var | as sauev cum NABCP 5. 6. 7. 8. 18.15. 18. 22. 25. 26. 27. 29. 36. 66** 68, 69. 81. 187. ascr cat vg (et sumus fu harl tol, vgele am demid et simus) salı cop syrsch (et feoit nos) otP arm (ex cdd? ap Usc et! ap Zohr) aeth Thphyl (et in coınm habet: oıdars yap ots edomer ur texva avrov yereadas ar Aoyıa9ıvas) Augtract4,kbis (ut am, additque comm; nam qui vocantur et non sunt, quid ıllis prodest nomen ubi res non est!) Bed?®® (Arrius - refellitur in eo quod idem Ioh. et hie dieit, patrem nobis dare caritatem qua filii dei nominemur et simus.) ...... 5 Ti om cum Kt al plu armroh Oec (incomm zdwxey nur Texra arfor yenıodas ve na nÄndnraı) | nuaa cum nCanc al sat mu cat vg salı cop syrütf armedd neth Augtract Bed ... n*KLp alt° armcod! Thplyl Oec vuaa | eyyw: P 192. eyroxare (100. al pauc eyvore) 2. rexva Heov (et. Or379?): pP 31. De. teny. | osdazıer sine copula cuın NABCP 5. 68. vg sah syrP arm Or!:’%2 e13,197 J)jdlat 298 Teortresur carn 23 Augtract4,ö6bls gcsaep otc ... ( (Qb%®) add de cum xı, al pler cat syrsch cop aeth Or 39%! Antioch!%#1 Dam’! Thplıyl Oec Quaest!%® (pag %%8!, IDANNOY A 3.8. 827 Oyouzdu avtor xuloo dorır. 3 xaı naa 0 Eyor ıyr Enıda Tav- zur En avıy ayrıle Eavıor, xa000 Exziroo ayroc £arıv. 4 nüc 0 NOIr TIP Apapziny x TIP Avoplay OLE, x 7 auapria Eozir 7 aroniı. D xaı oldnze Orı Exeivoo Eyaregadın ira TA0 auapriao Roy, za auapria Ev avıo) ovx Eorır. 6 ao 6 Er auzQ ueror O0X auanzarei’ NEO U Aunprarom OVY Eoprexer avzur VVdE Eyrooxer awzor. T Texria, undero nlarazo vuao. 0 now riv dinaoournr dixcuoſs ſotir, Ka0oo Exeiron Ölxmos Eotır" 8 0 nomr Tir anp- tier &% zov diußolov Eoriv, Otı an’ apyyo 0 ÖiaBoloo anaprareı. Ilier Amb et sine copula et cum copula locum afferunt) | oyoasda: 81. altser etc oyarı. 8. en ayro (confirmat Clem??P: er To xıgw) : 2. 25. 80. er auror, 81. er ara | saurar: B1* orer autor 4. tor anapriar: 31. om rar | y (lan om sine testo, falsus de n) ayapr. sorırı n* add xas, sed est punctis notatum quae ipsius* videntur osse b, asdars cum Anckur al plor vg cop syrutr acoth Tertpudie1P Augtract IR etc... 40. 98. tol salı arm Fulgbie (vide ap Sab) mıdazır | rac auaprT. sine nor cum Anp d. 13. 27. 66°* 81. am fu demid harl tol cop syrP arm aethutr Tortpudic 19 (Augtract4,R neccatum) Fulg ctc ... 5 (Gb) add nrw cum ncKu al pler cat vgelo salı syrsch Ath 468 Thphyl Dec | ev arrow aux eatır cum ABCKLP etc ... n salı cop acth oıx tor. rar. 6. raa 0 anaprayar (P -ravyroıy) ot. sah cop syrP Or 48% bis eıs4dccod! Didiat209, 38. 67mg 95, 96** H7mg Iging haer vg syr aeth (hit otiam antea xas zac) arm Or4%4d ed Thphyl Augtract5,2 (non item**) praem xas | zugaxer cum nanfcKLP etc... Ti 2ogax. cum n* T. renrıa cum naKL al pler cat Thphyl Ooc, item (Alioli) m"® vg syrsch etp txt Tertpudic 19 Augtractt9 ... Ti zasdıa cum AcP 5. 13. 27. 29. cop syrpmg Leif!®? (Ali). Non satis distinxit sah (cf cum h. I. 2, 18), nec magis utvld arm aeth. Praeterea 15. 26. 86. 68. cat sah syrsch aeıh add zon. | yundea... A un rıa | raw dinawanrnv et. ... m* om zn 8. o roıwy (non probat in hanc rem Or!'ı!8} dnlarorı 0 rowr T. anapr., “0 pnaır ote; nec??0 era ac 0 rowr etc, nec??? n roswr yap, Par etc, ibidem spnras orı zac o nroıer ete, nec! ronsıpnutroy - oTı 0 nowr etc) ... A 25. 68. krer tol cop arm acth (syrsch et -) Leifis o de now | sarır: Ort335 uberius dicit, ubi ex tor dıaßolov dicatur poni egrer, non item yeyerrneroa sarır, quemadmodum cum ex rov dsov coniuncetum sit. Nihiloininusd:’#! habet 2 'zas 0 nowr T. anagpr. ex Tor dıaßolon yıyırntas (sic, non -rr-), item *?%, rursusque " er diabolo nalus est (catena yeyerrnra). Item Euseel!! eu aa o no. - yeyerıyras. | araprareı: P rursus -rreı | Avon (13. 100. -H): pP AvrOn 5, 17 1 Po 3, 3. 28 Inn, 44 Io 8, 47 1, 5.2. Gn td, Io 15, 18 8 Io B, M 23,108 Mt 85,23la lo 8, 38 828 3,9. IQOANNOTY A iO TOVTO EMaverwdn O vivo Tov Deov, iva Avay Ta Eoya zov duc- Porov. 9 nao u yeyerınywroo &x zov Deov aneprier vv ori, Ort onspua avrov & avıp uereı’ Kal 0v Övraraı aumprarer, Or Ex zuv Heov yeyeyrızaı. 10 & zovıo area Eorıy Ta Teva Tov Beov xaı za Texva ov diaßoluv' na 6 un morr Öıxaoavrnv OVx 1.0 ſotus Ex Tov Deov, x 0 un ayanc or ddelyur avzov. 11 ür ven Eorıv n ayyekia Nr NNovoare ar’ aoyro, va dyamaer allıılovo, 12 ov andwo Kair ix ov norimu jr xaı Fomaker tor adelgöv avzov' za yapır tivoo Eopaker avzor; Or za Epyu avrov noviga Ivy, Ta d8 Tov ddelpov avzov dixaue. 13 Kai un Oavualere, adelyoi, ei nei vudo 0 X0CHUG. 14 yusio vidauer Orı ueraßeßixuuer da Tuv Vurazov eio zpv Zoos, örı ayumoper Tovo adelpovo‘ 6 uij ayuanı uereı Ev ap Üararıp. 15 rao 0 wioov zo» ddelpor avrum ardownuxturos Eotiv, zul 9. yıyerınusvoa ot. Ori23 ertı823se (er 4,35b zug ramır 0 Yervaytrod etc) ... K 99, 100. 177* jser oscr al pauc yeyerıyueroa (al pauc etiam postea yeyeynras) 10. zaa : c*vid aetlıro (non itempp) xas aa | o um os. dinasoaurny cum RABCKLP al omnVid cat harl tol cop ayrsch etp !xt aeth Didlatvo Thphyl Oec ... In o an wr dinason cum m®® vg (et. am fu demid) sah syrp ng Or4,928 Oyp3W5 Lcif ics Augtractds8 (ed sinmiliter v. 9 m®® Angtract 4,12. Diss non peccat pro pcccatum non fach) | dixmsocurns cum xnr al plu Damdb*? cte ... ackr hal force” Daın exParis zur din. 11. ayyelıa cum ABKL al plu cat Thphyl OecCom vg (annunciatio, item Augtraci58) .,. ncp 27. 29. 40. 66** 69. 99. ascr n#Cr al mu harl (max- datum) syrütr (et.8T syrp mg ezayyslsıa) sah cop syrsch arm aethutr (hi? ut harl) Didlat800 (item) Cyrioh 7Wexir Oecixt Leiſf !#bis (repro- missio) erayyelıa 12. xa» zapır rıy. 209. autor: aethro (non itemPP) um 13. Kaı um cum nc*r 15. 18. 29. 36. 66** 98. 191. cat!?? syrsch arm aeth ...s In Tiom Kai (:: minus aptum videbatur; similiter ac v. 19.) cum anceorrkt al pler vg sah cop syrP L.cif!%8 Didlat 300 Thphyl Oec | Yaunatere: 31. ald -Layre | adelyos sine zov cum nAB cP al mu cat vg arm lucif!*® Didlat®’ Orsiesſo (Gall®) ... sc (Gb) add von cum ku al longe plu syrutr sah cop (aetl zur) Thphyl Oec 14. tova adelgnaue: m 68. 5Blect syrsch add yuur | 0 un ayanımy sine additam cum nap 13. 27. 29. vg sahmünt arm Didiat ww 1,cif}%® Aug tract510 etc... g (ALP) add Toy adeAyor cum CKLP al pler (item 15. roro adılyorc) sah moid cop syrutt actlı Thphyl Oec Cassiod!?®, Prae- teren ex his p al ferelo anlı cop syrutf netlı insuper add arrow. 15. arrov: B earrov. Cf et. Clem?% 0 sm yılwr, ynaı, tor adelyor IQANNOTY X 3,20. 329 — ⸗ — — — —— — * e⸗ > ’ , * .s ’ t - MÖrTE OT TOO ArÜPWNORTOFrOE oux Eye Lo» ımvıoy Er Envam ’ a [4 - e % ntrovoar. 10 Er zovıw Eyraxaper Tyr ayanır, OT EXEINOG UEO € - , ⸗ [4 - 4 \ - Vor 717 wuyir arzov EOljxer' x mueio Omeiloner vEO Tor * - ⁊ ⁊ a a * \ ⸗ ⸗ — adeAqwr zuc yuyuo Deivun 11 00 d' ar Eyn zor Bio» Tov x0oov hr * * * * ⸗ * ⸗ xci Oconjj Tov udelgov avrov ypeiuy EIorra xl ο TO ‘ - - - [4 - - * - onlayyra avrov an’ MvroV, 700 7 ayanı; Tov DEov uersı &r avza; ’ - ‘ 1 - ‘ ’ 18 Texria, 107 eyanaper Aoyo ds Ti yAocany, alla Ev Epyop v9 ’ Le ) ’ ’ y 2 - 2 ⸗ za alydeiu. 19 zu Er zovrw Yrwooneta ori &x To alleine ug ,’ = ⸗ ’ € - . G - Eaner, Acı Eungooder (urod reigoner Ta xapdino nor" 2U or urdpenaat. sorır. | er eauıro cum wAcLp al? (ac plus) ... s Ln Ti er auto cum BK al plu Thphyl Oec 16. tnv ayanıny: 52. vg (et. am demid harl, non item fu nec Augtract 51) armed eredd (sed non edzohr) add rau Otou, item m’? tol Vig varim ipsius, Ambrst eius (Vig et Ambrst vide ap Sab) | eOnxer: 4. 31. 40. redeıer, idque 31* ante ryr yuy. au, pon | varep: pP rege | Jeras cum nance 5. 15. 26. 27. 29. 68. (P Oyraı).... 5 Tıderas cum xı al pler Thphyl Oee 17. ey (m vg Cyp?!!- 90 Augtractd, 12 al habneri) ct Dewpn (iidem riderit) ... 1 13. 29. 40. 99. 100. 106. aldser al aliq eyes, item KL 29. 40. al plus?° Hewpsı. (Damdı!% narıa yes etc) | nArıan: L 13. al nAsıges (L 13. xAnaeı) | zuevee (m vg Cyp Augtraete, al manel) hoc accentu P etc ... BSKL al seves (Augtractd5,12 poterit manere; post vero polest manere) 18. rexrın sine ztov cum nAncP nl’® cat ım am ayrP arın Ciem®%® Dam?,31 Augtract08 ,.. 5 (GL) add son cum Ku al longe plu vg (et. fu demid etc) syrsch salı cop aetlı Thphyl Oec | snde et. Clemwos ...n syrsch neth xaus | 77 ylwaon c. AuckL al plu Dam%3%* exparis Thphyl ...6 (= Gb 82) om ry cum np al sat man cat arm Clem®%8 Ocec | alla cum nA ...g Ln Tiald cum BcKkrr al certe pler Clem Thphyl Oec | tv 8pyw cum KADCLP al plu arm Clem®%® Thphyl (et.com) ...g (= Qb 82) om e9 cum K al permu cat Dam 3:35 Oec (et.com) 19. xt pri cum xckrr al longe plu (69. ascr all ex rovrov) cat salı syrsch arın aeth Dam %354 Thphyl Oec Augtract$t (mon item)... Gbo I,n om cum an 40. d*er al® vg copayrp Clem® | yraaoueda (Gb’) cum nancr 6.7. 15.18.22. 27. 29. 33. 36. 40. 66** 68. 69. 137. aser jser cat sah cop arın Clem®08 (sed anten edebatur Yırmazoyı.da) Damtı®#! .. 5 Ti yırmanoyııy c.Kı. al pler vg syrütr Thphyl Oec (uter- que etiameomm) Augtraci61 etꝰ (noth anceps) | ey. zpoa der: n ıxr10009. Interpunzit autem Lned min gie: dayıtv. zai Eunpoadev | resannıv (vgele suadebimus; scd am demid harl suademus, Augtract$,1et3 per- suademua, fu suadeamus) ... 5. 27. 29. 69. aser al fere'® Thphyl ze- Foyer | raa xapdıaa vum nAPcKLP al fere omn cat vg cop arm syrP Thphyl Oec ... Lned min zur xapdıar cum A*'n 66** sah syrsch aoth Augiraet 6,1 013 20. nuwr ?ors (In o Ti) sarı g Gb Sz Ian zywr, Worı Ioh 18,1% a 2, 28 8, 14 Mt 32, 32 lo 9, 8ı 830 83,20. IQANNOY A’ Eur KRTaIrOCK Ur 7 Kundin, OT Elan EOTir 0 WE0O TG xHÖIRE yo, Kl JWORE MArT. 21 Ayanınzoi, Far 7 xapdia nur u x WOXT NUR, tr yarıızoi, Far 7 xapdio nur a] Kurayıraaxy 7uor, Red ⸗ N \ NN ⸗ Na = ’ on0iar Eyouer nobo tür Deör, 22 xuı 6 Eay aızaper Auyßreroper an avzov, OTI TaO Errullo MvTOV TIPODUEr Xu Ta dpEOTIe Ero- ıoy avrov mowvuer. 23 xuı avın Eotir 7 &9ToAN avzov, Iru 20. car: aal pauc ar | xarayırwarn (n -Yıyy-): L 13. 100. 106. 177* ul® -axt: | ots sec c. RBCKL al pler cat syrsch (guanto magis deus qui maior est) etP Hesychlev ii (guia si - el scimus quia) ... In om cum A 18. 33. 34. 63. deer, nec exprim vg salı cop arm aetlı Dec Augtract6,8, Prae- teren cf cat: day auaprwuer, ou Aardaärouer old} dayantdneda” al yap Auapravorrsa zyv xapdlay karrür Aadeiv (adde ou ex schol!“ et1%3) duraseda, alla yurronsda Io Tov gıyadörog, rom aller tor Heöv nydrrortia ri ruy palılay (addendum omnino vdır or, cf Thph zöoa nallor - oln av AdBoser) durnduger Aadeiv. Similiter praeter schol!% et!“® habent et. Thph et Oec. | zeitwr: x -Lar | Hena: C xr100 21. ayanınros cum ABCKL al omnVid vg rell... an ade)ya: | sar (et. Ord2. 297); 4 a9 | 7 napdıa zuwr: cf Or 4% ar n aurssönnıe nner un sarayırwann etc, item dt say um Oıyesdndıa xatayır. nuer etc. Item Orlot 4,486; gi conscientia, inquit, nostra non reprehendat nos etc | nuwv pri cum »ckı. al pler cat !# vg (ot. am demid harl tol) syrutr sahı cop arm aeth Or33% grint4,186 Dam 2,509 exparis Pphyl Oec cat com 148 Cype*s Tpjglat304 Jiosychlev ii Pa-Arhlat3,017 otce ... g In om cum AB 13. 27. 30. 66*°* 113. fu Or 3,27 (vide aute) Dam od Aug traete, (yed alibi etiam cor nostrum. Eodcın ınodo fluct Nlier) | xar«-, yıroasn: AL 13. 100. 106. al3scr al aliq Dam ex paris „ax | naumr sec cum xaKkL al pler cat 22% vg salı cop syrutr arm aetlı Or: (vide ante) etint 4,490 Dam 2,50 (et, paris) cuteom 142 Py-Atlı 3,047 Didilat duf ere ... BC 68. Or 32% (vide ante) om | syoser (et. Or 8390- 297 etc): 13. al pauc Dam 2:50 ex paris281 eyauer. Cf et. Leif!®: „Et iterum: Fidu- ciam, inquit, habeamus ad deum; et quicquid petierimus, accipiemus al eo etc... u 29. ey 22. o car (et. Dam! el): u 31. 42. 105. ascr Damparis28! (non item sub 77) o ar | aırwırev cum ABCKL ul omnYid etc (Damparis asrorper, seded er 350) er dt airwuer): n Or33% aurwueda (:: ut 5, 14 et 15 lectione non fluct) | Aaußaroser: a al fere!® Damparis sub 77 (i. e, ed 64) -Fuuıy ... vg sah (cop) syrP Cyp®%8 Leif?8% etc accipiemus | an arrov cum nanc 5. 13, 27. 29. 33. 34, 68. 69. 137. ascr 8pe Damparis ade ,.. 5 ap auror cum KL al pler cat Or32% Jyambised Thphyl Oeec | rnponser cum ncı. al pl Dambis ... nak 40. 98. alt wist erinu vid -puuer 23. mıoterwger (Ab) cum nac al®® fere (99. 100. al -oyeer) Thplyl.... S Ti miorevaoger cum BKL al plu cat Oec | rw orowarı (5. 58lect ua TO Orosa) Tor wor arror iv gu cum NBCKL al pler vg ctc (Lei !"® IQANNOY A’ 4,3. 881 nIoTeVOuEr Top Uröuuzı Tod viov avıov Inoov Xororov xuı ayee- nouer allnlovo xadoa Eloxer Errolgr yuir. 24 aa 0 zypor 100 Evrol&o MUTOV Er AUT Here Kıcı AUTO Er AUT" Kol &r TOVz@ yIrooxouer Ozı uereı Ev nur, EX TOV IPEUUATOO OD mul Edoxer. ' — —— IV. IAxyenntoi, un narıı aveynarı nıozevere, alla Övxıualere Ta nvevunze € 8% Tov Deuv Eotir, Or olloı Wevdorpogijzau etelıludacır eis Tor x0ouor. 2 Er TOUT@ JırWaxere TÜ reuun ToV Deov’ ar nrevua 6 ouokoyei Ijoovr Xgioror &9 Gagxı EAnvOora du zuv Deov Eotiv, 3 xaı nar nrevue 6 un Ouoloyei tür 'Jjcovr, / ante conspectum eins faciamns in nomine ſilii eins I. Chr., ita ut deside- rentur verba: xas aurn en vr. aut. ma 7IOT.) ... A To) Ov. arıron &W ym (sic; et. 43. omittere dieitur rov or) ... 3. 18, 15. 18. 26. 87. 67. 81. deer al pauc aeth rw vo arrov Zu Yo | ner cum nanc al mu cat vg etc (Augtiraet69 gient dedit nobis mandatum. Ita ot. tol et al interpretes, item 105. al pauc zur evroA.) Thphyl Oeccod Leif ie ... 6 Ti om cum xı h 40. al fere® Oeced 24. za ev Torte cum NCABCKL al pler vg syrutr coprell etc ... »* 18. 38. 80. 95*° 137. erer alꝰ ser gah Augtraot6,9extr (scd paullo ante habet) om xaı | au nr sd. cum Ahıcı al plu cat fu Bas !ıt70 eı8ı® ... xx 22. 25. Bi. 34. 88. 42. 67. 68. 69. 80. 187. ascr al plus?‘ vg (et. am demid harl tol) salı cop syrütr arm Atlı®%® ot Ps-Atlı 335 Cyr ioh 8/7 8 eglobel 242 Thphyl Oec Augtract6,9 arallb nu adesx. zur IV. 1. ra areıpara: K praem zarra | uiorevere: 31. altscr al aliq -nre 3. yıyaoanıts cum NCABCL al sat mu salı cop syrP aethutr Irint 207 (cognoscite) Leif??? (intelligite) ... Gb yırsanıras cum x al fere® vg (cognoscitur) syrsCh are Cyract53 Thphyl Didlat3’1 (ut vg) Augtract 6,18 (item) ... n* 9. 14* 69. aner arm yırmazoyıer | ınaovr ygioror (ct. Irint 207 Cyp?® ],cif23® Didlat29 Thart 442; Orint%,70 om yerarar): c year. ın0. | eAnAudora cum nAckL etc ... B 99. Thdrtt? eiAnlvdera:. Item renisse vg Irint Cyp Or!ut%,70. 4,862 [,cif Didlat. Cf et. Polyc ad v. 8. 3. 0 sun opolayss: ita etiam Polyc? (Dress?®: aa yap üo ar sn Ono- koyi; [- yei) ir Zr dr aapni finludira, ayriypınroa latır, xal da ar pi Önoloyij TO aprupıor rau granpon, !x tor dıaßolor darlr) Cyr ador 497 eralib Thart 643 Tliphyl Oec, item Tertearn chr 24 (certe qui neyat Christum in carne venisse, hic Antichr. est) Cyp?? (gui autem negat in carne venisse, de deonon cst, aed est ote) WDid!nt201 (mi negat) Angtract 6,12 (qui non confitetur) Fulgtrasim 1,5 (ut Aug) ...... vg Irinto? Orintsand Augtract&18 Fulgincarı ? eddrot np Socra?;#? qui soleit, o Avas (item Leif? qui destruit; cf et. Terimarc 5,16 yyaecursores Antichristi 3. 41 4 13 Ro 8,9 2G6e 1,9 2107” 2r03,1 2,18 Io 9, 31 15, 19 8,17 332 4,4. IDANNOY A EX Tuv Devv vUx Eorıy' Ru TUVTO EOTIy TO TOV UrTIYPIOTOV, 6 Axır- ’ ⁊ 2 - ’ \ 4 orte ori Epyerat, au Fur &r To Auam EoTıy 181. - - ⸗2 ⸗ o 4 'Tueio ex zuv Deov sorE, Texviu, KA VEHIANKATE UVTOVO, OF ⁊ — v - ’ % - ueilor £otiv 0 &v vuiv 7 0 & Tw xücum. D Mvzol Ex TOV x0auov ’”,, - - - % - eioır' dia Tovzo &% Tuv noouov Anlovcır ul 0 XU0U0O MVEON 2 * » € . R} - 22 „..* * % x 2 ’ axoveı. 6 mueio Ex zuv Veov Lauer‘ 0 Yıraaxa Tüv DEOY dxove “ spiritus, neyantes Cihristum in carne venisse, et solventes Iesum, scilicet in deo crealore, etPtych1- nec quod Iesum Christum solvant). Cf inprimis Socra #2; autixa yoiv jyronoev (i. e. Nestorius) ör⸗ dr ri] sadddıng inayrou yiypanıo lv Toia nalawic aytıypapoo ütı när Aveuna Oo Avsı rör 59, Anö ton den ovx For. tauınv yap iv duiromr da av ralaswir Ayrıyp. repieilov ol ywoilsy ANO TOU 110 oixovopiac ar- Hywron Bovlönevos ınv Yeörnra' dio nal ol nalauoi ipunvsio auto roũto dnsonumvarto, do Tıvia alıy (adionpyijoartıo av Inmarolnr, Avew ano toüu Beou Tor ardpwror Helorr:o. Sic Irlut®v?, Sententia enim eorum homicidialis, deos quidem plures confingens et patres mullos simulans ; comminuens autem ei per multa dividens filium dei: yuos e& dominus nobis cavere praedizit et discipulus eius Joh. in praedicta epist. Jugere eos praecepit dicens - - Et omnis spir. qui solvit Iesum, non est ex deo, sed de Antichr. est.‘ Item Orint3,8%3 T/aec autem dicentes . non solvimus suscepti corporis hominem, cum sit scriptum apud loh.: Omnis spir. qui solvit lesum, non est ex deo: sed unicuique substantiae proprietatem servamus. Item Augtract%1 Solvere actis intelligitur. Quid tibi ostendit? qui neyat; quia dixit nolvit. Ile venit colligere, tu venis sulvere. Distringere vis membra Christi.“ lite. Ui. et. Fulbertop! ct de epist. eraserunt: kt omnis spiritus qui solvit Icsum er deo non est. Item Hinemaropuse is quidam etiam de epist. loh. eraserunt: Et omnis spir. qui solvoit lesum ex deo non est. | tor ınaovr cum Au h 13. 27. 29. 69. aser cddYet ap Socra 1,32 Cyracı23 Thdrt 413, Item Jesum vgele tu harl tol syrutr cop armedd mu aeth Irint20? Orint 3,883 J,cif288 Did Jat301 a]... nm ungowy zupiay ...g (20Ob Sz) Tor ı7000r ypıaroy cum 1. al plu cat Oec; item x al plus® Polyc? Thphyl omisso ror (hine GbP). Item Ies. Christ. am demid sah armed Augtract%18 (ot!! om Jesum. item Tertcarn chr vide ante). Praeterea vero g (= Gb Se) add ıv aapıı sAnludora cum nKL al pler cat syrütr arm Polyc? (sed esinlvdevas) Thart 443 (ut Polyc) Thplıyl Oec. Item in oarne venisse Tertmarc 5,10 aycarn chr24 Cyp2#® etc ... oınisimus ista cum Au 27. 29, cddvet ap Socr 32 vg salı cop aethro (mil nisi qui non confiletur: om igitur ipsum r. ın0. etc) Cyraet 58 [rint207 ],cjf238 Jidlat etc | ex (cdd “vet ap Socr arzzo, vide supra): kt 40. kscr al plus!® cat om | o auy- xoate ots (et. Cyract58; Didlat quem audistis quia venturus est, vg quod audistis quoniam venit): x 5. 6. 39. 100. 0 rı anna. or⸗ 4. rınnıa: 31. cSCt al pauc -xra 5. dia rouro: 68. 103. Didlat 200 ya ... 69. ascr zaı dia Tour. IQANNOY A' 412. 333 nu, 00 oux Eotır Ex ToV DEoV OUx AXOveı Jury. Ex TOVTOV Yiro)- Oxouey TO Avevun 270 aLnÜdeine am TO rev 170 aaO. T ’Ayanıtoi, ayanouer alln.ovs, Or y ayanın &n zov Üsov - - - - % &rtiv, xaı 00 0 ayanoıy EX TOV Ü8OV YEyEyrnzaı Kal yIrWoxeı 70V Deov. 8 0 un ayanar uvx Eyro tür Otor, Otı 0 "E00 dyanın Eotır. 9 &r zorım fyarepadın 7 dyanı zov Veov Er mir, öri Tor vioy * ud % -) ⸗ e *⁊ * % ⸗ * avzuv Tor udvoyern ansoralxer 0 DEVo Eio Tor xwouor, iva. 100- pe 8 ⸗ per di avzov. 10 b zoVep Eariv y ayaın, ovy OT Yueio Nyanıy- % ’ 2 2 | ’ [4 € - % 2 ⸗ Ganer tor Veor, õti avrOO Nyarıncev nudo x ameoteıler Tor vioy MUTOV ilmouov rrepl TOP Apr Nuor. ’ * [2 e % ’ ’ € - % € Fr 11 Ayanızoı, ei oõroo 0 V800 yanıaer No, x Nele Ogeilouer allılovo ayanar. 12 Deo oVdeıo nanore Tedraraı' 21 - ’ * € ⁊ € - ” ve ’ ’ * - far ayanouer alkılovo, 0 VEuc Er yuiv uereı x ayanı) avzov 6. 00 or sartır naque or“ ax. nıtmy cum nnKk al pler vg etc ... AL 3. 143. 177* om | ex rourov cum uk al omnYid cat syrutr Leif?® (ex hoc) AugtractT,ibis (ex hoc) etc ... Lnedmin sy rorrw cum A vg (in hoc) sah cop \ PR .o ayanuv (et. Orint8,20). A add rar Beor, item demid tol Fulgverit praed2 add /ratrem, Didiat%% /ratrem suum. Similiter Leif!® qui- cumque non diligit fratrem v. 8. | xcu naa usque ayanın sarıy (v. 8): syrP om | yeyerınras: 99. 177* 180. jser Isor* Damparis (ad 2,54) yeyırıtar | n yıyrnanı 8. 0 uy ayan. usque ror Hsov cum (A)BKL al fere omn (9. ex rou Heor ovuæx 20tıy Pro oux ayr.T. He.) cat vg cop syrP arm Orint3,3% Didlats0? Dam 8,358 [,cif13%extr (vide ante) etc ... syr®cb haec post orı o De. ay. sor. transp ... n* 192. dser armedd aeth om; © non supp! nisi o gen ay. oux eyvoxıy (ad haec corrige N. T. Gr. ex cod. Sin. Lips. 1865, ubi n© etiam tor Heov addere dictus est) | aux eyro: n© 31. oux eyromer (31° exeyvone) ... A 3.5. 13. alt arm ou yırmaxsı (A yeır.), item Orint3,29 non cognoscit; vg Leif non novit; Didlat Fulg ignorat 9. anıaraluer (et. Or?:R): x 29. 38. 42. 57. al plus!? Ath*!Plibere, Viet ap Niceph ',165% ameotsiler | o Heoa: 15. 18. 25. 98. 100. al m® armüsc (non item=0b) aethutr Augtract?,T om | Inampev (et. Or 839, Cf et. Polyc® alla di yuaa, iva Inomyev dv auro, narta unkerev) et. no ...n® Loyerv 10. n ayarın (et. Leiſ iob Augtract?,® etc): m sab cop add rou Heov | nyannoazıır cum n© (et? -nnoev)KL etc... B nyarınzauer | avroc: A txtivoo | wrrsoresler cum ABEL al omn’id ... a aneoralxıy | ılaauor (vg propitiationem): Leif!®® expiatorem (pergit peccalorum nostrorum), Augtract?7,9 Zitatorem (quod explicat per sacrificalorem) ,0u 3,2 4, 2. 6, 1 fo 6, 8 —X 4, 12 2 28 8,21 3831 4,13. IDQANNOY A zereleinusyn &9 nuiv Eoriv. 13 Ey Tuvs@ yırWazuper Un ir wur nEvousy x} MUTOG Ey Ins, OTI Ex TOV NVeuunToo avzun Ötdoxar zuiv. 14 xai nusio Tededueda xl naprvpovusr Otı 0 nurhp antoralxev Toy vioy oosnpa zuv noouov. 15 do dr Onoloyiay Or Incovo &orıw 0 viva Tuv Veov, 0 deio &v aurg ueva xaı auzüa dr ıo Deo. 16 xa nueio Eyraxayer xul menmıorsunaner Tv Ayınııy mv qei 6 Oebo dr yuiv. 0 Oslo dyanın Eotir, nal 0 ueror &v », 4 Opunwr Anußarousr, 7 naprupia zov Vzov ueilor Eoriv, Or ayzn EOTiv 7 uapzupin ToV DEov, OTI uEURPTUETKEV epL Tov viov avrov. 10 0 nıozevor eia Toy viov Tov Veov Eye zyv napıv- Lutheorus (ante quem ex vg Germanice iam vorsa erant) ea non vertit, hine non habentur in edd. Viteb. ab anno 1522 usque 1545., sed reperiuntur in edd Lutheranae versionis ad rationem Helveticam missa Lutheri auctoritate translatae Tigurinis 1529. 1531. distincta litteris minusculis, in edd posterioribus 1534 — 89. inclusa uncinis, post vero in ed. 1597. ed. Francof. 1593. ed. Viteb. 1596. aliisque (sed non ed. Viteb. 1607. edd IInmb. 1596. 1619. 1620.) absque ulla distinctione. Apparet igitur, ut quae uberius modo exposita sunt paucis com- plectar, verba quae Je tribus testibus caelestibus dici solent nullam prorsus fidem, auctoritatem nullam habere, nec a gravi libidinis aut imprudentiae crimine liberari posse 608 qui etiamnum, falsa quippe pietate ducti, libris sacris obtrudi patiuntur. Damnat enim aucto- ritns codicum Graecorum a quarto ad quintum decimum saec. scri- ptorum omnium : duo vero illi qui contra stant, alter Graecus Latinus quinti decimi, alter sexti decimi zaeculi Graecus quidem sed Latinae interpolationis convietus, nullo ponendi loco sunt. Item damnant patres Giraeci quolquot saeculis p. Chr. n. decem primis et quod ex- cedit litteras coluerunt. Interpolatio autem est Latina, quamvis ipsis Latinis codicibus ac patribus antiquissimis celeberrimisque manserit ignota nec magis ab Hieronymo edita sit. Primum quidem non tam quinto quam quarto saeculo, ut fert testimonium Speculi, videtur prodisse, etsi eisdem sneculis atque etiam post multi, ut Augustinus et Hieronymus, ut Leo Magnus (} 461 : exscripsit totum Iohannis locum in celebri sua ad Flavianum epistula, praelecta in concilio Chalcedonensi) et Facundus (} circa 570), fuerunt qui silentio suo reprobarent. Error vero longe est gravissimus, si qui, quod de sancta trinitate ecclesia Christi praecepit, a verbis illis Johanni obtrusis vel maxime pendere opinati sunt. 9. av ardgenem (et. x°) : n* (per manifestum errorem) rov Heov | laußaronev : 13. altsct _yausy | or pri: K arm om | ori sec (Gb) cum nAB 5. 6. 13. 27. 29. 34. 66** vg sah cop arm (nil definiunt syrr nee acth) Cyraest 48 et Cyract54 Augpecc meretr (cf Sab) ...g nr cum «Lp al pler cat Thphyl Osc (minime probat Tertprax®! ; Nos credimus testimontum (nlii -nio) dei, quo testatus est de filio suo. Ci v. 10, qui sequitur.) | zegı rov mov aurou: tol add quem misit salvatorem super terram. Et filius testimonium perhibuit in terra scoripluras perficiens ; et nos testimonium perhibemus, quoniam vidimus eum, et annunciamus vobis ut credatis. Et ideo (iam sequitur initium v. 10: qui credit in Rlio dei) 10. eyes nv paprıyıavy sine T. de. cum NBKLP al longe plu cat salı syrutr arm Cyrnest148 et Cyract5? Thphyl Oec Aug (ut ante) ... Ln 842 5,11. INANNOY A’ via» Ev av" 0 un mioTera» Tu De 1pevozır mEruINNKEr uitor, ⸗ € *8 2,25 OTI O0 nenioTeuxer &I0 TV HaPTVELEY 1j7 KEURETVONKXEr 0 Otebo rrapı - - - [4 zov viov avsov. 11 xu urn Eorıv 7 uuprvoia, Or lanv aiarıor + Te — € ⸗ \ * J 9 - “- 3 22 ⸗ € dooxer nuiv 6 Hedo, xaı ad 7 Lo) &v To vin avıov soriy. 12 u &ov Tor vior Eye any Lwir' 0 un EXor Tor vior zou Üsov zyr 2 Los ovx Eye. Io 20, 31 13 Tavıa &oawye vuir ira eidırre Orı Loy Eyers aiwrıor, T0I0 RIOTEVOVOW 80 TO Oroun Tov viwv zov Veov. 14 xaı avzıy 1014.18 20819 17 00010 79 EYouer 7000 uvzür, Or Bar Ti aiTouede Karıe add zov Heov cum A al plus!? vg cop aethütr; item m? eius | ev aurm cum ABKLP al fere‘d cat Thpbyl ... gs Ln ev savro cum x al muvid Cyractö5t ernestli3 Oec, item m? Aug (ut ante) syrP in semetipso (vg syrsch in se) | rw Hew cum nuKLP al longe plu cat cop syrsch etp txt Cyractöt et Cyrnest 148 Thphyl Oec Aug (ut ante) Vigvarlın ... @b’ In tu vw cum A 5. 27. 29. 66°* al plus!? vg (amms) syrPıng, Item 56. sah arm tw us. tov Heron, aethutr ra u. aurou, m? Jesu Christo (in Spicileg. Maii in Je. Chr. habere refertur) ... am* plane om | avrar: m? sah deum | ov memioteuner cum BKLP etc, item n oux eriaTenner ... A 5. 83, 84. dser aux srioteuger | neragrupgnev: n euaprupmxer | o Htoc: 4. dser jscr vgedd ap Ln aeth Cyrnestif8 ot (pergitur reg zov mon rou Hsov)Aactdt Aug (ut ante) Vigrarim om 11. eduxev: 69. 99. ascr Iscr dedwxey | nu9 0 Htoo cum nAKkLP al pler eat vg syrsch cop arm ... n 31. 38. 137. hect syrP o Heoa num (salı deus dedit nobis; libere neth) | earıy ... A ante 7 Lan pon, 100. om 13. Toy ınov pri: 8. 25. 34.69. ascr add ro Heow | ya er Lanv: 81. 8x. Tuy wor | Tor 1107 rou Heov (ita et. am* fu harl tol).... vgelo (et. um? demid) Augpeco mer gm rov Bow. Cf et. Tertprax®i; „Nos cre- dimus testimonium dei, quod testatus est de filio suo. Qui filium non habet, nec vitam habet.‘ | oux eyes: A 00x er. 13. aut. eygay. nu» sine additam cum naB h 5. 6. 18vid 29. 66** 81. 142. 162. vg sah cop syrutr arm aethutr Cassiod135 ... c (= Gb Sz) add Too iorevovgıy 80 TO Orona Tau Tau Tov Deo c. KLP al pler (126. tantum rosa zuıor.) cat 'Thphyl Oec | eyere awınsor cum Au al sat mu cat vg syrP Cassiod!®?... Gb Sz av. eyere (L 118. al eyıre) cum NKLP al plus®® Thphyl Oec | 70:0 ıatevauaır cum n*B syrulf... Gb Sz Ln Ti 0 ziatenorreo cum nCA 5. 6. 13. 29. 66** (item utrid 81. 142. 162.) vg (qui creditis, item Cassiod) sah cop aeth armmg (edd amst etconst),.,c (= Gb 8z) xas ıra migreunte cum KLP h al pler (h 37. 56. zıorevonte, 57. om xas) cat Thphyl Oec 14. eyouev: A al pauc -wgıer | ori car Ti cum nBKkLP al pler sah (cop quia cum rogarerimus eum) syrP arm (vg quia quodcumgue, Didlat 30 quia quicquid, item syrsch aeth) ... 13.orı n car... Aorsay (sic In, sed edidit o rar), 31* 68. 191, Hglect orı car | Heinua: A aetliutr nroua | nıwv: 5 (sed non g® etc) per errorem tyıor IQANNOTY A’ 6,19. 348 — — — — — — — —— — — — — — — — — * * - ’ ’ e = vn * bi ’ ’ 15 Orlnua avıov axove nuor. ID ai Ev oiduuer Ori axoveı nuor O ur amzouete, oidausv Orı Eyouss Ta aiuure & ürr- * » ’ - 9 ” 1 ’ % ’ - € 4 xaner ar avtov. 16 dar zıa Iöy zov adelpor avzov duapzavorza «uaptiay un 7000 Olivaror, aiınoa, zur Öwoe av Cory, Toic auapreerovoı un 000 Oasırıöv. Eorır auapria no0o Oararor' 8 - € nv nIeoL Exeir;a AO wa Epwzyoy. 17 zaoı adınia anaprin ⁊ e ‘ . torir, xci EOTIy AUUPTIR OU 000 Bavuzor. - L . € 18 Oldauer Or a0 0 yeyerynıy00 &% Tov ÜsoV OUy anap- ‘ v oe \ * - - » x oe * zureı, all 0 yarınÜdaia Ex TUV Osoũ tnosci quròov, x 0 7011000 L 2 - [14 - - oe ory anzternı aurow. 19 ordauer orı Ex Tov Deov Eau, xl 0 15. xas av (Ln ar cum B) osdeys. (RC sduyger, item cod Euthalii) ori axonv. nm» cum NCHKLP etc (vg Didlat 20 om sar) ... n*a 19* 06* om | 9 car cum ap 5. 29. 69. 104. 105. 106. ascr al fere?5 cat Thphyl . 6 Ln o ar cum ABK al sat mu Oec | ar cum ne 5. 13. ald...c zap cum AKLT al pler cat (Thphyl et Oeecom yraxajser autor) 16. sd cum nankLP al pler cat (salı cop syrülr aethutr etc viderit) Clem 4 Thphyl Oec ... Ln eidjj cum 18. vg Hild® Augserm dom i ete (vg pplat scit) | uryass et dması: n* auınava et dume | rnıa anapr. um ag00 (et. Clem*): A rosa un aaprar. auaptıar un ng00 | astnarı ete: vg petat (fu petet; am harl petit) et dabitur ei vita (am fu harl et dabit ei vitam) peccanti (am peccantibus) non ad mortem etc; sie tol: petat pro eo, et dabit ei vilam deus, sed non his qui usque ad mortem peccant. Est enim peccatum usq. ad mortem: non pro illo dico ut postulet. Item Tertpudic 3 g119 postulabit, et dabitur vita ei (et dabit ei vitam dominus, qui (?quia) non ad mortem delinquit. Etiam Hil®® et Amb poeniti netat et dabit illi deus vitam (Amb vit. deus). Etiam sah cop syrsch dabitur exprimunt. | ov zzegs (et. Or 1,25% etint2,801 Tertpudie bis etc): 13. 57lect Hglect praeın za» | sgnrnan: K* -ass ... nO arm 2Q0- tnona ... 15. 26. 36. 43. 98. 101. dscr vg (et. am demid harl; non item fu tol lux) syrsch Clem** Or 12 (sed affert tantum eorır ayıap- Ta usq egor.) Tertpudic® 119 (non item Amb Aug) praem (vei add, ut vg Clem) za, Orint 3,801 44 oretur 17. ou (68. Clem* un) zooa Havaror: 13. 67* vg sah syrP arm aethro (non itemPPp) Tertpudic19 (Omnis iniustitia delictum est, et est delictum ad mortem: qui locus nullam (ubitationem habet) om ov 18. yeyerınperon: 99. jser® al -yern- | all cum NAKLP ete ... Ti alda cum »B, item Or'®# | rnpes aurov c. AB 105. (vide post)... s Ln ne. sarrov c. nACOTTgrp al pler cat Ort32° Eph Thphyl Oec. Confirmari videtur auro» lectione Latina, sic enim vg HierPelag!; sed generatio dei conserrat eum, Chrommatth 13 (Ga115:317) guia nalivitas dei custodit ülum. Contra Didlat sed qui natus ex deo, serval semelipsum 19. ndanıen: 104. eser add de 1 Oo 10, 14 844 5,2%. IQANNOY A’ ⸗ u > - - - [4 * vo € a - x00u00 0200 &r zo novnp@ xeiruı. 20 oidayer ds Orı 0 vivo Tov Oeoũ yxeı, ai ÖEdorxev 1uir diaroıav Iva yıraaxouer zur almdı- 2434 x. N > 22 2 2 ⸗ — 2 22 =, vor’ xl EOuEr 9 Tm Aalndırg, &v zw vin avsov Incov Xogıczo Tr > 2 * * * 21 oyzoc 80rıv 0 alrÜıwoc HE00 xuı Lo) AIMYIOO. 21 Texria, gulakare davri ano zur eidolor. 19. ev tw: 31. er Tw 20. oıdazı. de cum nBK al sat mu cop Thphyl Oec ... Gb 8z Ln xca⸗ odanıy cum A al?‘ cat m? vg sah syrutr arm Didtril,T Pg-Atlhı 3101 Cyriob368 eract 45 .. Lp al? aethutr Cyrioh850 Tjdlat806 dauer sine copula. Praeterea cf huc m? tol quia (tol gquoniam) filius dei venit et carnem induil nostri causa el passus est et resurrezit a morluis; adsum- peit nos, et dedit nobis sensum ut etc. Item Hil90 quod filius dei venit et concarnalus est propter nos et passus est, et resurgens de mortuis assumsit nos et dedit nobis intellectum optimum ut etc | o woc: Didtri 127 0 loyoa | dsduxer ... a 5. 13. 69* 104. asce cser al aliq Didtri 1,87 Ps-Ath 3,107 Cyrioh 368. 850 exact 45 Pg-C11r 9508 eduxer | ı ya Yıraazayer cum nan”’LP 98. 99. 101. 180. eter gsct* (al: neglexit prorsus Wtst) . Cyrioh80 ,, c Ln -xoser cum B®Kk al pler Didtrl 127 Ps-Ach 2,167 Basounoın2%4 Cyrioh 804 ggact45 Ps-Chr 68 Yııylıyl Oce | Tor alndıvor cum »OnKLP al plu, Item n* salı (veritatem) Vigvarlu Facund (hi? quod est verum, vide Bab) ro alndıror. Absque additam ot. m? (um qui verus est) syrütf sah (vide ante) armz0h Cyrioh 806 Hil %® Faustin Fulgter al (de his Latinis cf Sab), item (vide ante) Vig Facund ... A 5.6.7.8. 13. 17. 27. 40. 66** 69. 80. 81. 98mg 99. 106. asor dser al fere!5 vg cop armuse aeth Atlı#! er?! Ps-Ath %12 er 167 Didiri u21 Bas ounomſs (Toy uorov alnd. Heor) Cyrioh850 gract!5 Augtril Pelagdemetri add Beov ... Ambfid! patrem pro 1. aln9. | xas zauey et. Didiri Atlı #1. 110 Oyrloh 868. 850 gte ... 34. xaı wuer. Item m? vg Hil etc et simus | ev tw alndıyw: sah ev ı7 Lo, cop plane om ... m? verbo (pro vero) | ev rw vw et. Ath?9- 228. 442. 451. 505. 547. 110 Oyrioh 868 atc ... 83. 84. 45. 56. 162. ascr** vg (item m? in verbo filio eius) Didtri3;? (sed!?? tautum sv om) Baseunom 295 Oyrioh850 Pp,.Atlı 8,12 et167 Hil9%0® etc om er rw. Cf et. Cyrioh®8 zaı sauer er Tu alndıym Hawm ınaou zgorw. | ı100V ypiarw c. n’(-Grov)etCgKLP al pler (ISer ut n*) cat m® demid tol syrutr sah cop arm aeth Athsaep Ps-Athbis Didtri Hilſos Augtri! Pelagdemetri etc... a 162. vgele am fu harl om, hine Gb° | o aly- Yır00 Inc (Faustin VigYarim deus verus, 23. xpıoroo pro 9e.): m® am Hil%% (sed eddantig habent) Vigtri? om Heoa | Tun (Gb’) cum nan 13. 34. 57. 66** 105. 126. 180. al!® (4 ap Scri) Didtri1,84. 37 ag3,2 (cf et.35) Atlıt42. 506. T10cdd% ot (ex cdd plu) 51T Ps-Ath9,12cod Baseunomzd4 Cyract45 Euthal (Zacagnd0l et50® in argumento: notıa 80Tı Lu am vıoo naı de. alnd. er er rw telsı - Ätyav ori o rou Beov 100 Lwn asmıyıaa earı) Dect® ... K asck ul mu Ath?? erötTed grT!!ed Cyrloh 850 Lunn, item LP 5. 31. 38. 40. 68. 69. 105. 137. 191. al!5 cat Athem et‘! Pa-Athd18 e1167 Cyriolı 368 0868 Antioch 128 Thplyl y lon 7 ... 6 n fon cum minusc utvid pauc. Ceterum m® Hil®® Faustinarlan Vig trin? habent et vita aeterna et resurrectio nostra (Faustin add in ipso). IQANNOV B 1. 845 IQANNOT B. 1 'O nosoßvrepoo Exlexrt Kvpia x TOIE Texv0lE adrno, OVo >» 8 >» - 2 2 ⸗ x 2 28 2 x * ⸗ e 810 ayarın Ev alıDein, Xu O0VX E70 N0r00 allm xl NTArTEO Oi 21. sarra cum n*pL h 23. 29. 81. eter 5glect al fereld... < Ti eaurouc cum neAxr al plu cat Thphyl Oec (:: saura potius quam savrovg offendisse puto) | esdwAov sine auny cum naB 1. 13. 27. 29. 84. 65. 66** 68. decr am demid tol sah cop ayrutr arm aeth ... s (= Gb 8Sz) add ayınr cum Kur al plor vgelo fu harl Subscriptio: naB swarrov (B-aroı) &... PT erziatoln ınarvon &, 106. al mwarrov enıotoln & ... 78. 80. 101. 126. 187. al ıwayrov svayye- Aıarov stıoroln a, L Tov ayıoı as Tavevpnuou anocTolov ıwarrov as Henloyov etıoroln xadolınn a, 98. al rov ayıov ıwarvov Tov Beoloyorv smioroln nadolınn a ... 100. Teloo 170 swarror Tov svayyelıoror geitna xadolınna ennıorolno. Bimiliter al, sed permu nil subscriptum habent (9 ap Seri) ... 93. 95. IIguryo dmeroine Unte vor negao Too Tor nadnrar rliior nyannulvov ... am ezpl. epistula iohannis p, fu ezpl. epist. sancti iohannis prima (vgedd al om prima), syrütr Anita est epist. prima loh. apostoli. Praeterea 8. 78. 80. 126. al mu Thph add eypayı ann egeoov. Item numerantur orıyx. ooö (1. al ph) 8. any s. of’ (Thph) s. or0'. In B capitula sunt «a, in vgedd (ut am fu) XX. Euthal in elencho: loarvov dzuar. AETN. Ardyrodsa TTEWTN XE9Pp. y, naprtuplac a’, oriywy pr. dvd- yvuoıca devriga xıpp. Ü', arıyy. pa. * u (in A titulus abscisaus est) swavvor (B -avon) ß ... P 96. kser ımı- oToln ıwarvou ß, 13. 72. 78. 96. 104. al snarvov eror. ß vel (ut Gb Sz) devrega, 99. warrov nadolınn devrega, K 101. 106. al mu swar- vov enıaqroln nadolınn f, L al Tov ayıoı arosrolov swuayron ou Heoloyov emioroln devrega, 95. ru auzov ayıov ıwarr. Tou HEoA. enıor. devrepa, A, ertıarol. devtep. ınayvov Tou errı OTndoug ... fact Ou00 snayına trade devrepa Too rgoreposır ... am incipit epistula iohannis secunda, al inc. secunda ioh., fu inc. eiusdem epist. secunda, aeth epist. Ioh. II. filii Zebedaei ... g® ıw. tov anoor. ınnıor. nadol. dev-. rega, 5 Enıor. ıwayr. devrega. Ceterum Ir16® ‚Ioh. in praedicta epist.‘‘ „et rursus in epistula ait‘‘ ita ponit ut non distinguat secun- dam istam a priore epistula. Dion®leX ap Eushlst?,85 422’ oud} dv ri) devrigg yepoydrn loarrov nal rgiry xaltoı Agazelaıs ovaasc in. 6 lndrv. Gvouaori npöxston, all drevıma 0 NEOßLTEgoGE yiyganraı. .o npeoßurrgoo (93. 7 Ovungeaßuregoo): tol Cassiod !3% Johannes senior | exlexen: 73. zn enlenr., 31. xl. 7m ... aethutr add xas | Kvgig: et. syrch Kyriae, item syrP, quae et. in mg notat xvgıa, White vero: „habet vocales quasi in Graecis nomen mulieris xıyla easet“. Aeque ac Graecum nmbiguae sunt sah cop ... vg (et. Lcif*!T) aethutr sIo3 110 3,7 846 2. IQANNOY B’ — — — — — — — — — éyrcoxoreo zıy alıdaur, 2 dia Tv alıdeay Tuvy urovoay &r yuir, x ed" u Eoraı 810 Tv aimva. 3 Eoraı ud’ nur [4 +9 %ı - % x ⁊ 3 - - yapıo EI200 &pıyyn naga Veov nazo0o ar nie Inoov Xorozov TOD vioũõ TOV RATEUO, &9 aAndein x ayanı. 4 Excionv kiay õti Evonxa &% TWr TERYOF COV NELIARTOVITAG &v alndein ads Evrolnr EliBoner nap& Tov rarooo. D xuı vor 8070 08, Kvpia, 0vX wo Evzolyy xamns yoadpar ao, alla 79 [4 29 2 - [14 , - > ’ ° 4 2 8 ⸗ eıraer AT QapxNo, va ayanouev allınlovo. 6 xc avım coriÜ» y dominae. Nec aliter Cassiod!3%: Johannes senior, quoniam erat aetate provectus, electae dominae scribit ecclesiae filiisque eius, quos sacro fonte genuerat.: | »as nııx zye cum nBKP al pler vg sah cop syrP arm aeth ... A 78. syrbodi Thphyl aux sya de, L xas aux eye) de 2. dia Tr. ulndsıar: 27. 29. 66** 106* fu (al ap Ln) syrPtxt om | gerov- cay (vg quae permanet, nec aliter vvPler) cum nBKLP etc ... A €v0s- xougar, 13. 65. deer sah ovgar ... 66°* om | ar nur et ned nuwr: 22. 68. 100. 104. crer jecr al ev vv et sed vaov (ex asCT tantum ned vuov affertur) | earas: 31. syrbodl etp sarır | xas ned yuwmr e0Tas usque Seoras ed nuwvy: arm quia ei vobiscum erit, et vos in aeternum nobiscum eriis. Tum sequitur zapıs - - ev and. x. ayan. 0ovras ned vuwV. 8. soras ned nuwv (et. 5, non g® Gb Sz) cum xBLP al sat mu cat am sah syrbodl aeth Thphyleom Oeccom ,,, ;e Gb Sz Ti eoras (15. 36. add de) „ed vuwr cum K al plu vg (et. fu demid harl tol) cop (arm vide ante) syrP (gratia vobis et pax a deo etc)... a om plane | zapı dtov cum nCAnKLPp al pler ... »® 11. 18. 19. 32. 40. 57. 68. 98. 108. 126. cter ano de. | xas apa (nC): n* 99. feet am om zapa | zu ze (sic et. demid tol; vgele am iu harl Christ. es.) non praemisso xuptov cum AB 27. 29. 33. 69. 73. dscr vg (exc tol) syrbod! sah (om. et. apa Otou zaro, naı) aothutr are... 5 (Gb) praem xugsou cum nKLP al pler cat tol cop syrP arm Thphyl Oec | rov zargoa (n°): n* arron rou narg. . Atpınarovıtag: 40. 67. 69. 101. 180. Iscr „Tovrra | eAaßoner et. vg sah cop syrbodi etp arm aeth ... n 13. 28. eAaßor | napa: a 73. ano | tor zargoa: B om rov 5. xauıv. yo. 00, hoc ordine cum na 5. 13. 31. 68. dser vg cop Leif? ... $ Ti yeag. 004 xaıy, cum uKLp al pler cat sah Thphyl Oec | ypagur (et. se Gb Sz) c. naBKLP al plu velutvid pler cat vgetc .... 5 ygaym cum 64. 65. 66. 106. dser* al vix mu arm aeth | «Al cum nux 13. al muvid ... ALP al pluvid (4 ap Scri) cat Thphyl Oec all. Praeteren n add evrolnr, item syrP c.* errolnv ralaıay | &ıyauır cum Ra... 6 Ln Ti zıyoser cum BKLP al pler ... 31. 38. 68. aser al fere?? (8 ap Scri) eyouer . avrın (15. 17. 26. 36. praem xaı) 7 evrol. sorıy cum ABK 5.13. 31. 35. am fu syrbodl etP ... 5 aut. earıy n evt. cum nLP al pler vgele (et. demid harl tol) sah cop arm Leif??? Thphyl Oec. Praeterea n > IQANNOY W 10. 847 ayanın, Iv& NEDITATOHEV Kara TO EVIOARO AVEOV" avın n ErzoAn 802100, WA KOT HXOVCaTE Ar YO, Ivar Er Ave] regızariyze. | Or nolloi nlavor eENday 8a Tüv xöauor, 08 un Önoloyouvzes 'Inoovs Xuiorov Epxouevov Ev oupxi' ovruo Earır OÖ nAavoo zul 0 drei- Anoroo. 8 Plenere Savrovo, iva un anolsonte & eipyaouacde, dl wobor niAjon anolaßrre. 9 nüo 0 npodyow xul un usroy Ev Ti drdayij zov Xpiozov Deor ovx Ey’ 0 nero &r rij dia, ovzoo za Tür nariom za Toy viov Eye. 10 8 Tıo Epyercu E00 vuno aeth add aurov. IIabet autem aeth sic: 5- - u amemus nos invicem, ut incedamus in praecepto eius. ®Et hoc est praeceptum eius ut ince- damus in hoc quod audivistis antiquilus. | ıra xaduo cum nA 81. 73., item x 13. al mu cat vg sah ecop arm ...g Ln Ti om h. ]. wa cum B Lp al pler syrbodi etp Leif?!? Thphyl Oec | ıwa post ar apyna cum na 31. 73. Item 5 Ln Ti cum BLP al pler syrbodi etp Leif Thphyl Osc ...K 13. al mu cat vg sah cop arm h. 1. om | regınarnte (1 18. al aliq Thphyl -reıre) ... n regenarnonte 7. «£nldov (Ti-$av cc. a) cum (Gb”) map al plus!® cat vg (et. am fu demid harl Bod®%, m tol prodierunt, Leif®!T progressi sunt) sah ayr bodi etP arm IrInt%07 Pa-Chr 70% (de pseudoproph) ,, 5 esanldov cum. KL al plu Thphyl Oec ... cop venerunt | our. tor. o la. xas 0 (n 1. 3. kaæer om) artıyo.: m® hil fallaces et antechrists sunt, Leif?'? ists sunt Jallaces et antichristi, ayrp mg hi sunt seductores et anlichristi 8. surtora cum nABP etc (et. Dam 2010 jtomparis**) ... xL (al pauc?) Dam 2.610 exparis* Irint Leiſ?r aurova (et Irint et Leif videte eos, contra vg vid. vosmelipsos)' | arolsant: et anolaßnte (Gb’) cum x* (aroAns&e) etCan 5. 13. 40. 66** 68. 73. 137. deer fser jsor al fere!d ent vg sah cop syrütr arm aeth Irint 207 [,cif?!7 Ps-Chr 57% 17% Isid 8,300 am %810 (sed Aaßnre : itemPparle) ThphylCom Oeccom .,. g anro- Isamney et arolaßoyıey cum KLP 31. al pin Thphylixt Oectxt | Kpya- oande (Gb) cum na 5. 13. 40. 66** 68. 73. 137. dfjser cat vg cop syrbodi etp txt arm asth Irint Leif Ps-Chr®bis Isid Dam %;°10 (et. parin) Thphyleom Oectom ... 5 sieyaaayııda (B* ngy-) cum BKLP 31. al plu sah syrp mg Thphylixt Ooctxt | zAnon: L Dam?ı910 exparis _orc 9. o npoayor cum naB 98m8. Item qui praecedit am fu harl sah aeth ... 5 0 zagaßaırey cum KLP al pler cat syrbodl,etP (uterque transgre- ditur) cop (ambulans extra) arm Eph®;5% Thphyl Oec. Item qui recedit vgele demid tol Leif?!? et2!Pbls Tidlat808 | uerus ev 77: pri loc 89. suuevoy ın, iteın 100. sec loc | dıdayy pri: 13. ayazın | dıdayn sec sine additam cum naB 13. 27. 29. 66** 68. vg sah syrP tXt arm Didiat 806 Fulgfid cath .,, syrbodi etp c.* Leif217 etriabis add. eius... 5 (Gb) add rov yesarov cum KL al pler cat cop aeth Thphyl Oec | xas r. rateg. aa T. wor hoc ordine cum xBKLp al pler cat vgele sah cop ayrbodl et (et pair. habet et fil)P arm aeth Leif #17 et?!fter Djdlat206tar 1 10 2, iRs 6, 1a 1 Io 9, 28 848 11. IQANNOY B’ x zaveny ııv Sdayıym 0v gEoeı, ui Aaudavere avıor eio Oixiev, x yaiperw avzp pn Acyere‘ 11 0 Aeyam yap arıa yaipeıy xorrorei T0i0 &07010 MvEOV TOIE TOrIEOIG. | sis 12 IIMäà äyov vuin yodper ovx &Bovlnydnv da Yapzov xaı uel.aruc, alla Ani, yarkodaı nVOG vuäc zul OTöua NG Oröum 1lo1,+ Anlyjcaı, van apa nums neninpwurrn 1. 13 aonalerai os za zexva 170 Adelpya cov 770 Exlaxrno. Thphyl Oec ... Ti x. z. wor x. toy (31. om) zarepa cum A 13. 31. 68. am fu demid harl tol Fulgfld cath 10. ravr. r. dıdayny (n* ante dıday. iam er scripserat, scripturus eyro- inr?, sed statim abiecit): 31. r. did. zaur. | Aaußavere et Aeyere: 137. laußarnre (etiam 101.) et Aeynre (ot. deer) 11. o Äeyay yug cum na 5. 18. 31.... 5 o yag Asy. cum kLP al pler cat Ir®® (vide post) Thphyl Oec. Cf conccarth 81 qui enim dixerit illi ave; item Leif®1? et ave nolite dicere ei : qui enim dicit ei ave; item vg nec ave ei dixeritis : qui enim dicit illi ave :: quae quidem hac in re pro- bandi vim non habent. | arzw cum naBLP al plu (96. xaıp. autor) cat m®® vg sah cop syrbodi etp (Ir®®, vide post) conccarth8i Leifer Thphyl ... Tiom cum x al®5 Oec. Sic locum adhibuit Ir®®: ‚warrne de 0 Tov xupou uadnrna erreriwe try xaradınny aurwyv, unde Xasptır GœuroOSoOo vp nuwr (cod! uuwr) Asysodaı Bovindeg. o yap Aeyay autoıc E17: yaspkıry, xOıyWwrEs TosT EYOIO auTWay TOO 707900 (int qui enim dieit, inquit, eis ave, communicat operibus ipsorum nequissimis) | x. zz0- ınposa: mꝰ add ecce praedizi vobis, ne in diem domini condennemint. Item vgedd (ut hal et gemblac) et vg®!x eoce praedizi vobis, ul in diem domini nostri Iesu Christi non confundamini. Cf et. Luchbrug: Quod sud- iiciunt quidam libri: Ecce praedixi vobis, ut in die domini non con- fundamini, patres ut superfluum praeterierunt. 12. ezwy cum nSA®BKLPp al pler cat vg oto ... nA” 27. 29. 61. 64. 180. o8ct gyw, item aeth et posten sed nolui - quoniam spero | ypayeır (99. aldser al ante vuy pon) ... 4 17. 73. grer yoayas | eBavindnr cum RABKLP al plus? cat Thpliyl ... 6 nßovind. cum minusc sat mu Oec | alla (LP 31. 38. al mu all) eArzıl. c. nuKLp al longe plu sah syrbodl etp Thpbyl Oec ... Gb 82 In eAnıko yap cum A 5. 13. 27. 29. 66** 73. deer allO cat vg cop arm aethutr ... 68. eAmılur | yereodas (Gb) cum naB db. 6. 7. 13. 27. 38. 65. 66*” 68. 137. 180. drer vg (et. am fu demid harl) syrP Thphyl (et Oeccom zagayırecdar) ... 5 eAdeıy cum KLP al longe plu cat tol sah syrbodi arm aeth Oeoctkt ... cop videre vos | nuwv cum xKLP al plu cat syrbodl etP (sah meum) arm Thphyl Oec ... Gb” Ln uguwr cum AB 5. 13. 37. 29. 65. 66** 68. 69. 73. 101. 104. crer ale vg cop sethutr ... 21. 87. 56. om | zrerrinpwaern n (n* nv) cum nB vg (et. fu demid harl tol) Thphyl ...s Tin zerine. cum AKLP al omnrid cat am Oec 13. no exdlenına ... 15. 26. fu (et al ap Ln) na enxinosac ... 73. om ... 114. add ya ev pic | aornaL. usque exlextno: syrPp !xt aeth dein. JDQANNOY T’ 2. 849 IQANNOTYT. 1 'O ngeoßvrepoo Taiy ıp ayanıa, iv &yo ayanıa &v dl 2 'Ayanıze, nepi narzov euyoual og evodovodaı xaı Vyuniver, xa0oc evodovsai cov 7 wuyy. 3 Eydonv May Epxousvor adelpar Saluta filios sororis tuae electae. Addunt post exlextna 68. 69. 108. syrbodi syrP c.* arm ar® 7 zapıa ned unav (103. kera Gov), item aeth gratia et caritas vobiscum. | cs (= Gb Sz) ndd in fine au» cum xu al pler cat fu (al ap Ln) syrbodl etp aethpp Thphyl Oec ... omi- simus cum napP 8. 13. 27. 29. 68. 73. 99. dser vgele am demid harl tol (vgedd allg add vale) sah cop arm aethro Bed®3* Subscriptio: naB swayrov (n swarov) f ... L al war. ennıor. A, P 79. 186. erıor. ıwary. A, 101. al swayv. tor Heoloyou armıar. P xado- dıxn, 78. 80. 137. al rov ayıou snarr. eroroin Pf, 40. ıwarvou er- oroAn nadolınn devrega, 93. 95. errıatolme nepdane deuregaa teloo, Thphyl Oec T2loo 70 warm. deurepaa zruıoroing, 62. wayrov P’ Abon napdava ... (K?) al permu (11 ap Scri) nil subscriptum habent . am funl erplici epistula (fu al add sancli) iohannis secunda, ayr bodi finita est epist. secunda Johannis apostoli, syrP finita est epist. se- cunda Johannis. Praeterea numerantur 0T:y0s 2 (ita L al pl Thpbyl), 40. IC, 73. (teste Zacagnio, silet Birch) n.Ins capitula numerantur ß, in vgedd (ut am fu) dreves numerantur V. Euthal in elencho (Zacagn. 179); ‚swayrou enıoroln devrepa, avayradıa ua, nepalamu L., orı- zov i. — ·— — —c·2— * up (hiat A) swarsov (B -avon) y ... c 13. 42. 78. 80. 96. 100. 104. 105. al ınarrav eruoroly y (96, rgsrn), 38. Tpern erriot. ınayrou, h®cr soreyyov Toren emoroin, 99. kSCt unavyrov nadodıny rysen, 101. 106. Iser al snayvov errioroin nadolıxy y, kat emorodn rein swayvan nadolırn, 06T ımor. warn. nad. rostn, 73. rou ayıov ıwrary. Tor arrootolov etıoroln y',L erıatoln Turn Tov ayını anoatolou ımar- vov, 8P® ror avrov wary. error. y', 95. Tor aurur aysov swayy. Tov deolayav ensoroln ren, 4. ermotol. Tov ayıou azzogtolou xaı Nya- Anutvov np00 yalor ıwayvor, 3. 68. ınayrov error. y' 7000 yaiov, rer Alla nalıy roıta raura megıxluroa swoarrna ... am incipit epi- stula iohannis tertia, fu (praegressis exp. breves epist. sci. iohann. III.) inc. eiusdem epist. tertia, demid incipit tertia, d (quemadmodum in superiore margine legitur, tantum enim superest altera epist. pars 11—15) epist. iohanis III. Syrbodi etp epistula tertia Johannis, sah cop epist. Johannis tertia, actlı Johannis evangelistae tertia sg en⸗ oroln swarrou: zen, Gb Sz ıwayrou error. rot, SO ıwaryor Ton anoorolav erıoroln adolınn TeıTn. . egapny sine copula c. x 4. 5. 6. 13. 25. 65. 100. dser vg (et. Cassiod Act 19, 20. 2.0, 4 Ro 16, 33 1Co 1,15 2Io 4 850 4. IQANNOY T’ x HagTVpOVITWr cov 17 aAndEein, xadwo av Er dAndein nrepı- rareis. 4 yeiloripuv Tovıwr 0vx E10 Yapar, Iva dxovo TR dur zexva 9 TU aAndein nepınarovreu. | 5 Aycnnté, mıorov norsio 6 £av Eoyaoy sic Tovo adelpovs xai zovzo Eivovo, 6 08 Eunprvonoav aov ri ayaııı evamıoy Exxlı- ciao, OV0 x0A00 ones npontuwao afino Tov Heov. T vaeı Yap zov Ovounzoo EEnidar under Auußavorzes uno ar EÜrIxor. 188) sah arm aeth ... 6 Ln Ti add yap cum ABCKLP al pler cop syr bodl etp Tlıpbyl Oeec :: ita omnino versus iste cum verbis praegressis saduc zuodovr. govn yuy. coniungendus videbatur. | zapruparr- tev: in B exeunte versu omissa syllaba zur | au (22. 56. 80. 98. za av)... a 37. om. Cf Cassiod!?!:; Yalde gavisus sum in adventu fratrum testantium de veritate. Sic. 4. ueıkorepav: 137. Ephdl seıLora, item Damperis (ut exscripsi loco ipso non indicato) „eL0y | rourwr (et. vg syrP arın aetlı): 27. 29. 31. 40. 66** 68. 69. 73. dser al fero!® sah cop syrbodi DamParis zavsna, EphB! zovrov | oux eyw (B* sxwr): C 68. aeth post Tourwr yapay pon, item 81, post zapav rauına | zapay cum nacKLP al pler cat tol (etiam vjgcod paris 8504 an Sal) etc ... B 7. 85. vg (et. aın fu demid etc) cop zapır (gratiam). Cf Luchrug: Non mutes malorem gratiam cum malus gaudium, quod quidam faciunt. | wa: 69. 7 wa, ut vg quam ws | axouw: Damparis (ut ante) axovaw ... dSCT post ra en. Tenv. pon | ev zn alnd. cum auc* 180. .... g om zn cum nc®kLp al fere omurid cat Thphyl Oeec :: quum praecedat er aAn9. nec fluctuet, hoc loco stan- dum est codicum Abc testimonio. 5. &oyaon cum nucKLP al omnVld cat etc... Ln epyacn cum a. Vg qui- dem (cum Hiertlt) quicquid operaris | xas touro (Ob') cum nanc 17. 27.29. 83. 66** 68. 81. 97. 1268 vg (et hoc in peregrinos) syrbodi etP (et.graece in marg) sah (et hoc etiam) cop arın aeth (et. Hiert!t in hoo; Cassiod!® quod ın fratribus et mazime pereyrinis studia caritatis impenderi) ... 5 xaı &ıa Tovs cum KLP al pler (dser om Tovg) cat Thphyl Oec 6. ot: x 6. Cf Lebrug: „Qui testimonium reddiderunt charitati tuae. Non omitlas primum qui.“ | ova: B* ou | zoınasıo (7. 18. 27. 29. 68. demid tol allachın Hiertlt! zoıssa) zruoneuwyaa c. RABKLP etc (Hiertit quos oplime facis si praemiseris; am quos bene facies Jducens, fu yuos bene facies deducens, tol quos bene facıs deducens, demid quos bene facis deduces) ...c vgele (demid) arın roın0a0 zponeuyea, vgelo bene- Jaciens deducens. Ad lectionem vg“le Lebrug: Non pauci bons Libri Graeco consentanee benefacies verdbum, deducens participium legunt, Contra ac Romana Biblia. ... syrbodl om rrporseuwao (syrP ME cor- rupte zp07TE ya) . TOv 090uaToO cum NABCKLP al plu cat am fu sah cop syrP !zi arın Thphyl Oec Bed? (cum dicit pro nomine, subaudiendum est domins I IQANNOY 1” 12. 851 -. u tn nenn seen 8 nneio ov» Opeilouer vrOlaypareır TuVE TOWVzUVG, Iva OVvEpyol yıraueda ıy aAlıdein. I Eypaya zı y enniroin’ all 0 gulo- noozevor avror Atozpegro ovx emideyeren nunc. 10 dıa zovzo, &ur LOW, VAOUrNCO AvrOov Ta &oya a morei A0yols TOrNDOIO glvapov 7uAO, zu pi) MPXOUHEVOG Ei TOVTOIG OVTE AUTO Ent- dryera zovo adelyovo xaı Tovo Buvlomrovs xwÄvEı ai 770 Ex- xAncino enßalleı. | 11 ’Ayanıze, un muov zo xaxov alla zo ayadür. 0 ayado- nor &% ToV Deov Eorir‘ 0 XUXoRolev OVy Sorpaxer Tür Ver. 12 Anuntoip uenagrvonran vn nartow xaı und auıyo 170 alr- Jesu Christi) ... ge (2 6 Gb 82) add avrov cum minusc mu (2 ap Scri) vgele demid syrbodi etp c.* armcod! aeth (Hiertit add domins) | e&nk- da» cum nB ... EndOor cum ACKLP al omn’Vid | ano: 5. 13. 29. 118. dser als zaga | tur: com | edyixur (Gb’) cum napc al}, item gentilibus fu tol cop ... 5 edvay cum KLP al longe plu, item gentibus (:: at ut gentilibus accurate reddit edvemwr, Ita etiam gentibus idom potest roddere) vgelo am demid sah . vzolanßareır (Oh') cum nauc* 13. 16. 27. 29. 46. 66** 68. 73. 1261n8 Oeceod ,.,g anolauß. c. Ceorruur al pler cat. Cf Thphyl (et Oec): anolaußarsy arti tov aralaußarev, unodiysodaı, ua nal To‘ und- laßor ne sr Aluy Irosnoo eis Inpar. | yıyoıneda: c 100. yıronıda, x 42. 69. 105. al fere!® cat Tlıphyl yeraueda | alndeua (et. xC)... n’A suxirdıa .eypaya (B -yac) ... x 13.15. 18. 26. 29. 33°* 86. 40. 49. 66°* 78, 180. dser cat udd a», item vg (scripsissem forsitan, contra Hiertit! scripsi etiam). Similiter syrbodl etP | x. cum nauc 7. 68. sah cop arm, item (av re) 29. 66°* ... 5 om cum KLP al pler vg syrbodl etp aeth Thphyl Oec | dsorgepro: Ln -tgigno, sed invita codicum aucto- ritate. Latini : diotrephes (vg“l® fu demid tol), diotripes (am), diotrepes, deotrepes (hi duo ap Ln). 10. sar: Aar | Plvapemy nuaa: C YA. a nuac, ut etiam vg garriens in nos | PorÄnusvova c. RABKLP al pler cat am fu cop syrP tt aeth Thphyl Oec ... c 5. 7. 27. 29. 66** vgelo demid tol sah syrbodl etp mg arm erwdeyousvovo | Tno ınnlnasac c.n 2.3.4. 15.25. 26. 36. 43. 95* 98. 99. 100. bser hrer (4. enßalleı nos nwlus na enad.) ... 5 Ln Ti ex €. exn). cum ABCKLP al plu Thphyl Oec :: ita solet scribi, ut etiam loh 2, 15 il. o xaxoroıwy sine copula cum naBcKP h al longe plu cat d vg (et. am fu demid) sah syrP ... 5 (= Gb 82) o de xaxorros. cum L 31. ascr al mu tol cop arm aeth (syrbodl et .) Didlat808 Nam93i% Thphyl Oec | ovy: C oux, nec aliter editum est Dam #29 | zwpaxer cum NABSCKLP etc ... Ti 2ogaxer cum »* 12. vo avına cum nc... sg In Ti var ana cum ADKLP al certe plor | ro al, Itıaa (at. d vgayrP tXt salı cop aetlı) ... A* (sic oımnino videtur) 1 Io 8, 10 Io 21, 26 2 Io 12 852 18. IQANNOY T’ j deinc’ ui nueio de uapTvpoVuer, xai 0ldao örL N uapzvoia nur aANdNG korıw. 13 TIoala slyov yoawaı co, aM ov Helm dk uelavos zul xalduov vor yoayer’ 14 Anıiko de evdsuo cs ıdeiv, za aroua ao00 oroua Anlncoues. 15 eipyrn co. aonulovrai ce 0 ion" aonaLov zovo pilovo zur Övoun. T. enuÄngıag ... O ayrbodl etp mg arm praem 777 exxincıao zus | xa+ oıdac (Gb) cum nanc al plus?” cat d vg sah cop arm... s Ti xas osdare c. KLP al longe plu syrbodl etp (et. mg graece) gethutr Thphyl Oec ... 14** 88. 93. 104. 180. al®scr x. odauey ... asCr plane om | oT, (vg et nosti quoniam): dom (et scis testim. nostr. verum est) | 7 napr. num alnd. sarıw: c 68. alnd. nuwv sorıy (68, tor. nu)" Aaprtvg., 31. aeth alnd. eat. 7 naprt. nu. 13. ygayas a0» cum nauc al!® d vg sah cop syrboül etp arm aeth Thphyl ... 6 ygaper idque sine 00: cum KLP al pler cat Dec | ou IJelo (et. d tol nolo) ... A oux eBovindnr, 27. own n0sdov, item vg nolus | dia ptlav. naı zalauov (L -uu): arm dia zapr. au nelavon ::ex 2 lIch12 | Gos ante ypa- cum xBCKLP al pler cat Thphyl Oec ... Ln post yoa- cum 4 13. 73. d vg sah cop syrbodl eıp (4. 16. arm om 00:) | ypayeır cum nauc 5. 27. 31. 33. 73. 105. ... 5 yoayas» cum XKLP al pler cat Thphyl Oec 14. 0: sdeıy cum ABC 5. 31. 73. d (te visurum) vg (te videre, sed tol ut d) ... 6 sdeıy GE Cc. RKLP (eıdeır) al pler cat cop (sah venire ad te) Thphyl Oec | Aulnoouer: x 23. 26. 33. 41. 99. (alvid, Sz practeriit) Thyphyl -0wV | 15. os 940, cum nucxur al pler d (amici tui) vg salı cop syrbodl syrp ist arm Thphyl Oec ... a 3. 13. 31. 33. 65. 67. dser gyrp ma aethutr o⸗- adelpos | aanalov ... x 40. aonacas | T. pilova... 33. 81. 160. syrP 1. adelyova | x. ovoua: 115.26. vgm® ap Ln (non item vgele am fu demid ete) add aum», item tol vale (ms ap I.n auen. vale, utvYid) Subscriptio: xan 137. soarvov (DB -avuv) Yy' ... © 40. ıwarvou emotoin rY (40. zurn), » 126. erıgroln wavrou y ... 73. tou ayıon ıwarvon erioroln Y', L ensotoln y' TOV ayıov anoorolou ıwarrov, 10. 78. 80. al rou ayıov anogr. ıwayr. emıaroin y, 96. Tov ayıov ıwary. To svayyelıgrov eriat, y, 95. Tov autov ayıor ıwarr. tov Heodoyou mot. tyırn, 101. al rou ayıov urruotTolov as svayyelıorau ıwaryou tor Heoloyav emıotoln xadolınn y, 180. ıwarvov emioroln Teen 7900 yaioy, 62. ıwarvov y 77900 yaloy‘ Trepı ÖnKNTpLoV w nayrı'pes sallıcra ... al sat mu (ut omnes ap Scri, praeter h qui habet reÄog) nil subscriptum habent ... am ezplicit epistula iohannis tertia, fü expl. epistula sci. iohannis tertia, d epistulae (sic) iohanis III explicit (his additur: incipit actus apostolorum), syrbodl etp finita est epistula tertia Johannis apostoli. Praeterea numerantur arıyo, A (ut L 10. 40. 78. 80. al pler Thphyl), al pauc Aa (ut 25.), 4° (ut 17.), 73. ze. Inn» IOYAA 3 858 IOYAA. 1 ’Iovdao 'Insov Kororov dovlno, adelyoo da Taxoßov, Toio er Dep narpı jyanmızvors zei ’Inoov Xoro Terioyusvors wAr- 1oio. 2 ElEoa vuir x eigen xaı ayarıy nAnOvrdein. 3 Ayanıaı, naony ommöhr moimvper00 yorper vr mept 170 KO NUR TOTHEING, array Eoyor yorıpaı Ypir 1raprxa- or inayorileod 17 anak napndodeioyg Tois ayioın niorer. capitum nil indicatur. Vulgntae cdd, ut am, fu, capılula (fu dreves) habent V. Eutbalius in elencho (ap Zacagn. p. 479.) sic: lwarrov enıotoln Tpirn. Avayvacıc uia, negalalov I. oriyur la‘. Inseriptio: an sorda, acK 13. 104. 105. al sauda erraroln, 96. smoroln wu » souda, 73. rar. sovda rou anoarolou, I, ertıaroln row ayıov ano- orolov souda, 70. 79. Tov ayını azoor. sovda ermioroln, 81. 100. 101. 106. al ınuda ermior. nadolınn, 38. 42. 72. 78. 80. al sauda xu- dolmn eıoroln, 95. tov ayıav souda ermior. nadol., P sovda zov anoat. ınnıoroln adolınn (ut certe vdtr), 71. zov ayıov anogt. nuda er. nadolınn ... am inc. epistula iudae, vgedd ap Ln inc. epistula indae apostoli, demid incipit liber iudae, fu (post verba: ezplicıunt breves epistulae Iudae) inc. eiusdem epistula ... syrbod! epistula Iudae JSratris Jacobi (ap Pocock. epist. Iud. apostol: fratris Iac. episcopi), syrP epist. catholica Judae apostoli, cop epistula Judae, aeth epist. Iudae Jratris Jacobi ... sg ot. g0 souda zov anogtolov enıotoln xadokım, Gb 82 sorda erriaroln. Cf Clem®! - oluas - mgopntmeie loıdar dr 7 Emıorolg eipnaivan. Ordr ei di xai ev lovda mpöcoıee via dnı- oroAnr otꝰ n 24 1) louda Enıorolg. Orint4549 Judas apostolus in epist. catholıca dirit. ..onaov Xg+0Tov cum NARL al plu vg sah cop syrbodletp arm aeth Clem 181997 (r3,468 [,cif219 Eph381 Ps-Athsynops® Thphyl Oec.... Ti Xu iv cum xr al fere® demid tol | Hew: male Woide ex A re | nyanınue- vos (Gb’) cum nas b. 33** 68. 73. 9umg 1236mg 163. vg sah cop syr bodletp arın (aeth deum patrem amantibus) Or: Eph Synops®® Thphy! eom Oec Leif?!9 Cassiod!? etc ... g nyınapeıroıa cum KLP al pler (57. rponyıaay.) cat Thphylixt. Praeteren 27. 29. 66** syrbodl etp arm verbis ros7 (omittitur ??) ev Den eto praem rosa edrecır | xas 100” zosote (40. 78. al! Or; Eph Thphyltzt Oectxt zu. go, vgele ın Christo Iesu) rernonueros ... sah rerngnuevorsg 89 iv zo post xÄyroıg pon ... 163. syrP om xas son: K 100. ald om xas ... 163. syrP add ev xupıw . ayaznros: n ad en quao prnecodnnt trahit | ygageır: u Eph®91l Cyr a uraem rov | Im sic distinzit: ygagem Ir, regi - - yydyas Inir, napaxalar | nuur cum naBcV 6. 8. 17. 26. 27. 29. 83. 86. Tıscurnvorr, N. T. kd. 8. 28 B 2 Peo1l,2 2Pe2, ins Nm 14, 35 us 854 4. IOYAA ..— ee ne nn —ELVOEE rumo TO xpiun, Mceßeio, Ti7 Tuv Veov mr Yapıza nerueri)irteo eis A0tLyERY x Tüv uorov dsonory xaı xupur nur "Insuvr Xporoy Auwovusvor. j 5 "Tnoursoaı ds vuao Bovlounı, eidorno anas narra, Or xvowo Anuv &x ya Aiyintou 00000 TO Ötvrepov TOVo ui] MioTev- 08. 73. 163. 180. 1lect gab syrbodi etp arm Cyrrct4 (de rocta fido?? ua.) Thphyl Leifꝰis, item 6. 7. 25. 31. 56. vg Eph®' uuwey ... c Ti um cum KLP al longe plu cop (aeth, sed aetlıTO Graeca libero circum- scribit) Oec | awrngıaa: n add xas Lana | ypayas: n ypapaıy 4. naptıasducay cum nac(sic)KLP etc ... B Tapsswedınaay | alas: n xas nal. (Similiter sah rap. yap xas Tıvea) | yapıra cum an... c xapır c.ncKLp al omnYid Eph3:%2 Didiriu Pa-Chr®707 etc | deanornr sine additam cum nauc alꝰꝰ cat (et. com15h) vg sah cop arm aetlı Eplı Didtrl1,37 Ps-Chr®70 Cyract# (om xas seq) Leif?" ... g (= QL 8x) add 8:oy cum KLP al plu (42. 57. al Heor xas deanor. Toy xp. etc) syr bodi etp Thphyltzt Oectxt (utorquecom vdtr omittere) 5. ds... co Leif?19 om (itaque) ... 36. snlı om | ewdoraa (13. ssdorrac) sine vaao cum Anc? (* non liquet) 8. 6. 7. 13. 15. 17. 18. 27. 29. 36. 45. 60** 68. 73. 163. csor dser cat vg salı cop syrbodl ep arm aetlı Eplı 3,68 J,cif219... 5 (GbVP) add vuao cum nkL al plu Thphyl Oec | arat hoc loco cum auoL al plor vg (scientes senel omnia) voll Kph ... n GB. tol (quoniam deus semel -) Clem?% erlat 09? post xupsoa (068. tol Clom o doc, Clemlat domin. de.) pon; nec aliter syrbodl syrP salı cop arın Didtri1,9 Yidiat3” COassiod 49 (coniungunt enim hi omnes ara! cum verbis oT, xı9:00 Aaoy Ex T. y. aıy. gecaac) :: quac quidem lectio omnino pracferenda esset altori, nisi incredibile osset ara! locum post &dorac a quopiam correctore nactum esse. Cohaerent vero in n certo azaf post xupsoa positum et vuac post &idorae additum ... x 22. 80. 100. post eıdor. ug. rovro (vide post) pon ... 163. Leifꝰis plane om. Clem vero sic: ssdevas yap vuan flovlnuas ori o Btoo anaf ex yno ayuntov Aaor audac etc. | ara cum nanc? (non liquet *) 6. 7. 13. 37. 29. 68. 163. vg cop syrP arm actlı (syrbodi zavyrag) Eph Leif?! ... 6 rovro cum KL al plor cat sah Thphyl Oec | os xupsoc c. nc*vid Eph (articulum om et. aB et rell qui »y00v0 prae- beut), item 6 Ti ors o xue. c. KL al pler cat!xt 185 zyrp Ps-Athsynops 146 Thpbyl Oec. Sic Ps-Ath: xas yap za, tor zuoregov Aaoy ef auyunrov tfayaywy 0 xUH00 x K7] tupkwvarta TN TLOTE tWpaxwd anwisdE. Cl et. catlom!i8 yonras yap AO Tovswv Trips avzov wa &ın alndıroc 0:00 ovroa 0 MOVOG ÖEonorNa 0 xupL0G % X 0 avayaywy zov Äaov Easy. dia uwaewa ... cꝰ 5. 8. 68. tol syrbodiare arm Clem?* Leif?'!® o doc... Gb’ Ln ın0ovo cum Au 6. 7. 13. 29. 66** vg salı cop aeth utr armeding Didlat ↄ2o2, Cf ot. Diderl 18; za, soudaa nadolınwa yoa- yes’ anat yay xunsog 170000 Aaor #E aıy. awaac. Item Ilierlovin 1,12 qui de lusua explicat. IOYAA 9. ‚366 .— [— — — — — —— — —— — — —— — — ..... — aæœrteo unolecer, G imus T8 TOVO Mi Tiensartas Tı9 Eavzow aoyyv ala anulınortao To 1d109 OTTO Ei xpioıw WEroANG 112000 deonoio aidioro vo Löpor reryonser” T 00 Zodoum xuı Tonogea x ai mepi avrao mühe, Tor ÖN0I0v TEONOY ToVToIG EANTOPVEVGAGL xl anelDovoms Onico GMmpxuG ErT&pao, NOOXEITEM deiyum 7VO00 aioriov Öixyv vreyovam. 8 0100 KFFTOL xal OVzOL Erurivialöerui GApxR Ey WIvOVOW, xvoiuzyze ÖE uleroVom, dofao 88 Blaopnuovow. 9 6 d& Mıyayı 0 apydyyelos, Ore zw diußolp draxpıvöneros dıeleyero nepi ov Maovoeus Gauuzoo, 0Vx — — — — — 6. re cum nsckL al pler cat m1® (angelos quoque) sah syrbodl arm aeth utr Clem?®° Or3®14 Orint 4,510 84549 Kiph3;°® Ath530 Ooe Leif?!9 Vigvarlm (Orlnt Leif Vig quoque, ut m)... Ln de cum A 54. 137. (ser vg cop syrP Ciemist?97 Ath5® exedd! Tlıphyl | alla (Clem?% Or%®14 Dam 3908) .. C 81. 38. aser ajßser otc Atlıd3 Thphyl all | anolırovrac: L 180. ileet Clom?%ecod Damparis (Or4217 as anatanlur Navred 0: ANo- lunovrio To ote) anoleınovrao (scd L alt -zorrao) | neyalne nue- eaa: m*® fu Leif?!9 (sed oditor corroxit diei) magni dei | deanoss: 13. add alrrosa xaı. Item Orint510 nost aeternis vinculis add in tartaro constrictos et51? constrictos. Sic m et Leif?!9: in iudicium mayni dei mnculis cos sanclorum angelorum sub tenebras reservabit (Leif sub tene- bris servavit). Item Clem® deonosa aidıoıa vrro Lopyor aypımy (sic) ayyılay ternonxev (contra Clemlat sub caligine reservavit) 7. xas as (sic c?): c* omYid as | Tgorr. Tovrosa hoe ordine cum nano 5. 18. 65. 68. 163. 180. Eph®%, jtem cop syrbodi otP ... 5 Tourosa Toon. c. xt. nl pler cat arm 'Thphyl Oec.... Leif?!P his (sic Gall, al ae edid.) simili modo „.. 40. om rovrosa (41. avroıa). Nec exprim vg (simili modo) sah; m*° vero civitates cum adulierium fecissent (omissis rov 04108. TGOM. Tovr.) | vrerovoas cum ncKL ete (m vg Leif?!9 susti- nentes) ... 40. artıyovgas, A vrregeyougas ... x (* ouxegougw, © resti- tuit varey.) vrreyouoıy, posteaque zgoxserras de 8. nnoıwo (et. Clemd!d Leif?! etc)... a one | xvgroryta (et. Epiph®® Eph, vg Leif?19 dominationem) ... x aupornrao, Orlut1,5 dominationes (Orꝰ n Legitur xugioraror de aderouaıy, quod vitiosum videtur) | dotao (3. 5. 55. dofav, item vg Clemiat dos maiestatem) de Blagpnuougw... 4. 21. dofao ov zpenovos Blaapnpourreo (:: cf 2 Pe 2, 10) 9. His cat! excodbodl praeponit ex rov kerıaewa arroxpuyou, I8ME habet neuon anoxgupor. | o de ya. o (Eph om) apyayy. ore cum NACKL rell omnvid catox et catniceph1673 gah cop Eph®:®, item sed om pro Ore syrbodli etp Yidlat204 Thpliyl Oec .... Ln orte (mallem o re) zuyra. 0 apy. rore eum n. Cf aeth: Fu Mich. quoque - cum contenderet. Item vg Clemlat ↄr Cum (Clem Quando) Mich. archangelus cum diab. disputans altercarelur de, item Jliortit8 Quando ich. arch. cum diab. disputabat de | noraewa cum ancı al mu cat Eplı Thphyl Ooc ... g geaenc cum 23° 2v’e2, 1 Gn 19 2Vre2,6 STe 2, 10 Dan 13, I DIM,S5 gre8, 11 Zach 3,3 2 ro32, 12 Gn 4,8 Nm Nm 16 2 Pe2, 18 % Pe 2, 18.17 356 10. IOYAA nu — — {me — —— — rölunoer apiow eneveyxeir Blasgıuna, alkıe einer" Erripsen co xvewo. 10 ovzoı ds dom ser ovx vida Blnapıjmmor, 001 d Qvoıxoo ac za aloya laa Eniorarıaı, &r TOVro PÜeiportan. s 11 oval avzois, or ri Od zov Kair enopevdncur, xal ey mar [ f pr - u | * roũ Balaau modov &keyvöncar, ai ri] arsıloyia zov Kope dne- [9 [4 ‘ lorsu. 12 Ovroi sicıw ol Er Taio dyancıco vuar onıLadeo, Ovr- SEE | evoxoðuevos dpoßas, Euvzovo moymivorres, varpkluı arvöpor vro — — — — — ax alplu | alla cum An ... sg add cunı nxIi. etc | wugsoa: n© 1. 68. 105. o xugiog ...n* o deoc 10. Blaognuovav: Bpiphꝰ? ayvoowreo alıanorraı. Sic enim ille: wa Aeysı (sovdan praocedit) or: aaa ser aux o1dadır ayvouıyrıa ad Gxovytas, 000 ds osdagır, wa ra alaya Lau PAtıgavras. 11. ın alayn zovu Balaay etc: cf T,cif?1%: Vae illis, quoniam in viam Cain abierunt, et in seductionem Dalaam mercede efusi sunt, et in con- tradictionem Chorc pericrunt (sic correxit Gall; antca edebatur Dual pro Balaam, C'horeb pro Chore) 12. ouros 8109 etc cum nCABKL roll cat vg cop syrbodi etp arm Ephib, e Pallad&818 ],cif219 Didlat308 eto ... n'c? (latet*) ouros &ıaıy yoyyuaras Keuyspvpos zara (n" na) taa (C? add ıdıagq) er dumas aızwr 7To- gevouevos. Eadom fero sah ad anwlorro v. 11 add (murmuralores sunt rixosi, ambulantes secundum cupidilates suas.). Similiterque aeth post owwevwyovgevyos. Ilabet enim sic: TIIi suns qui in amore amarund vos, ansmosi ud peccatum suum, ch incedunt in concupisceutia sua, ei sine timore pascunt se ipsos etc | 0» ev rasa (Gb) cum nCası 13. 27. 29. al alio cat syrbodi etP Eph Pallad®!® (Gall®) Didlat (7/i qui) Augfld et op (Hi suns qui) ... 6 oın os cum x al longe plu vg (ITi sunt etc) galı (/sti yolluti in agyapis vestris) cop (Isti sunt ete) Tscif?!? Yhıphyl Oer | aya- 71010 €. NBKL al pler cut vg (epulis) sah cop syrbodi gtp (et.Er inmg) arın aeth Eph Pallad?'® Thpliyl Oec Leif (churitatibus) Didlat3® (dilectio- nibus) Augfld et op (ut Did). Cf et. cat!%: Ers zard rör xaıpov dxeiror zur nowiw dr Enxinalaıa yıronivar roanılüy, epl wr nal 6 ANogT. xopıydioıa eriatälltı, Gurntoar, av zapır tov neralaßtir Tov nupıa- xoũ delnvov, AAN Ivo xaıpor Erpwoı yuyaa daınpixtona delsaker" Torrev yay xas 0 Alte. Ev 17 devrepa Eniot. naraliytı (similia in schol!® e1!8) 2... ac 44. 56. 96. araraua, 6. 66** suuyıasa | uner cum NBCKL al omnVld cat salı cop syrP aeth Eph Pallad Thphyl Oec Leif219 Didlat 808 Aug... un aurwr cum ACOFF* (ipse * sic super rasu- ram) vg syrsch arm | owreuwyonguero: (K Gwevoy-) ... c 6. 27. 42. 67. 98m al ferc!® sah cop arm add va. Sie Didlat8,; A qui in dilect. vestris maculis coepulantur. | agoßwa: T,cil®!9 (hi sunt - macnlae, sine limore semelipsos regentes) Didlat ↄ2o (Ni qui - maculis coepulantır, sine Limore semelipsos puscentes) Ps-Chr 877 (ovros sınıy ayoßus sau- TOVT TROstIaYO9TEO) Cum seqq coniungunt. | Uno avsıumr: m 2b. 56. luras 15. 357 55 u J J — Bu ’ | % 3 ° 2 run Tapoagepuueruu, Öeröpe pOLTORWgITU axaprıa do anodıc- ’ ’ ’ ’ * ⸗ * [59 susıa Exgiladerte, 13 xvuara aygıa Oalacays Eneppisort TUE Euvzor wioyurao, AoTiped RAayıTa, olo 0 LOPUC TOV 6X0TOVE * yo ’ 3 ⸗ * ° ⸗ * &0 ara rerypyjza. 14 enpognzevoer de xaı Tovzoıs ſpdονοσ N) .. 7 ano Ada 'Eray Ayo’ ıdov 1A0Er xu0100 Er ayiaıs vpidam avrov, 15 rorjocı apioıw zara marzow xaı ELiykaı Nartao Tord - - - ke 7 noeßeis avzoy nept Rurzor zar &oyar doeßeian nurar mv 108ßı- P’s-Chr 8707 Leif?!? rarzı arsıo | zrapaysg- cum naucKı.h al'o ent Thphyl ... s (=Gb8z) zegigee- cum minuse vix mu Eph3® Occ. Item vg Did!at308 quae - eircumferuntur, Leif?1P circumferendae ... 16. kser Pallad2!? pepoyeras (16. -v04). Praeteren pro -ueras habent n 16. 25. 119. -ueroı | PIworupwa (nC): n* -gına | expiloderta: 2. 18. 26. 36. 99. alꝰaor al fered xas engil. 13. x para aypıaz n aygp. au. | errappılarra: c 5. 6. 7. 13. 17. 27. 29. 33. 68. 180. arragp., 09. nern. | mlarntas (A -Te): n rlarnten | Im zlariirar nina | o op. rov axoroua: nom o et Tor | a assıra c. NANCL al plus (et 67. 105. 106. arer Ps-Chr#777 2,5 auavaa) cat Ephr?#!cıd;%? lallad ↄia Thphyl Occ ... g (= Gb Sz) sa tor ao. cum X al sat ınu 14. Ad marginem 98. notat ermy aroxpugon. | ergopnteuoer cum B* (n 7Ep0e7r00 pr. nee correctum), n3 (t priore per incuriaın instaurato) erpo8g. ... g Ln zreoepnt. cum AckL al omnvid | de: A al pauc om | xuguom: n 33. 40. 96. 142. n xup. | ev uys. zuugsacıy aut. cum ABKL al Ionge plu (10 ap Sceri, 10 ap Mtthnei) cat vg Chron?® Did!at30® (qui totun Jocum accurate cum Graocis convenientem exhibet) Thphyl Dee ...e(= Gh 82) sr ugıac. ayı. aut. cum C al mu cop syrP aoth Dam®r?? ... syrbodl ger zupı. ayıoy, n 8. 25. 56. sah arm e. zvp. ayıory ayyılor (al ev sup. ayımsa ayyılur, Ep er ayıoıa uup. ayytlom our. Auctnovat 3,775 cam multis millibus nunliorum suorum.) 15. eleykas (Gb) cum nanct al plus’ cat Eph°:%2 Chron®® Damparls ad 97 (in editis om male xaı elsyEas usq rg Tayzur) etc ... g e&eleykas cum 98. al vix mu Oec | zartac (68. Damparis om) rova aceßsıo ...nsah racar yıryıv, item auctnovat375 Vigvarlm omnem carıcm. P’raeteren 5 (sed Gb%®) Ti add arrow cum KL al plu Thphyl Oee ... omisimus cum nAnc al plus? cat vg nah cop syrbodletP arm aeth Fplı Chron?" Damprrin nuctmovat 375 Jjgintson Vigvarim | uarßsaa aurar e. AnKkL al longe plu vg (et. am fu Vigvarlm Bed) cop syrP aeth Eplı Didlatdor Thphyl Oec ... Chron?® ray zorngwr (om etiaın toy epy.), 163. zu acıßewr (on T. epy. utYid), aucinovat3?5 impiorum (prae- edit de omnibus factis) ...n 6. 7. 26. 29. 66** sah uyrbodi om; item c 15. 18. 36. 68. 117. cat demid arm Dam 2:7 (et. paris) om aoe- Peag (servato ara). Pruaeterea post noefßncar syrP mg add propterca quod deseruerunt dominum | Aoye» cum nc 6. 8. 13. 15. 18. 25. 27. 29. 36. 43. 56. 68. 99. cat tol sah syrbodi etp arm (iten acth scdlibere) Dam 3%? (ot, paris) nuctnovat 78 Ephrs® ...c Ln Ti om (:: ut supervacancuın ot molestun) c. ARKLP al longe plu vg cop Ks 57,30 Uu 5, 1a 2 Pe9 In 3Pe3,23 yrve93,3 2, 358 16. IOYAA * ⸗ * , T ⸗ 2 2 Gur x epl NArTov Toov oxlımor Auyar or elulıcar xaT auruv \ = » r ’ 8 ⁊ auoeroloı aasßein. 16 oFtoi eiaıw yoyyvozuı nenıpinoipor, XaTa % U f) [4 ’ * — % % [4 ’ - . 10 EMIÜVNLAO RVIOY RUpewöuevorn, x TO oTuna wvrar Adei urrepoyxa, Uuvpalovres AWOOn« melsinn Yapıy. 17 "Tyueio de, ayanızoi, uynodnte Tau (muarov Tor AOOEQN- iror vo To An0oT0Aow Tov xvpiov yucv Iycov Xenazuv, 18 örı AAsyov vuiv‘ En’ soydrov Tov yuovov Eauvyraı Sumaixzeu - - - 7 xuTE TR Eavzoy ErıÜvuIRG opevöouevor ar woeßerwr. 19 vvror — — Didlat v Phphyl Occe | xar avrov: auetnovat de dco, vgelo Didlat iur contra deum ... Chron®® 2000 avrava ... syrlvdl om. Sie tol vorsum abet: fucere sudieium de ommnibus operibus impietalis corum quibus im- pie eyerunt, eb arguere omnes impios de omnibus yuibus impie vixerunt, et de ommnibus duris verbis quae lvcuti sunt ote. Ceterum sic Euoch Actliops%!: Ecce venit cum myriadıbus sanclorum suorum indicium de eis faccre, abolerc malos et punire omnen carncm de omnibus quae pecca- tores ch impii fecerunt ct commiscrunt adversus ipsum. 16. aezeypsgorpos (sic BC): RAL 69. -aupos, P -00: | arrwr pri cum na uK al plu ent Thphyl Oec ... cur al force?" Ephrd:® sarrwr 17. T. ennar. T. apusspnerov cum RICKLP al Plor cat Cyrioh 798 egacı 21 Thphyl Occ, iteın vg verborum quae praedicta sunt ... In Twy reo- ups. onpar, cum A 6. 29. 163. Ephr 9% Leif?!? (pracdictorum ser- monum) 18. ors eleyor uw (4. 108. 127. nr, sah Teil?!0 om): x ors elıyır mw ... vg syrbodl us diccbunt vobis | sAey. pr sine or» cum nnn* Leil2!, item Hipp (Ps-Ilipp?) consumm 10 (y swudua - Aeyes 7) Pu- Uhr 707 (gas zadıy leyası 7) ... s Ti add orı cum ACKLWEr al certe plor cat vg syrbodl orp arm aotlı (salı cop) Eplı362 Uyrloh 708 guacı 2 Thphyl Oce | er eayarou cum nanc 5. 6. 7. 8. 13. 15. 18. 22. 27. 29. 33. 36. 66** 73. 106. 180. cat Didtri426 Cyrloh 798 Phphyl KEphr3:® ... 68. 126mg 130. gser WHippcousumm 10 Oyraet 22 Pa-.Chr®707 en soyatım ... 5 zb soyara cum KLP al longo plu Oec | rov yporou (Gb) cum nA 13. 22. 73. 180. Didtri926 Gyrloh 706 'Thphyl; item (vınisso Tou) yoovov nc 5. 8.33. ... Gb zwr ypavar cum 6.7. 15. 17. 18. 26. 27. 29. 36. 66** 68. 106. 126mg 130. Kphr>®s Hipp sonsumm 10 Gypact21 Ps-Chr 707... 5 zoovw cum KL ul plu-Occ; itom ’ ro xpovw. LEx Latinis vg in nuvissimo tempore, Tscif?1? in novisscmis diebus; syrbodl in fine temporum, syr’ ultimo tcmpore, salı in ulimis temporibus, cop in ullimo tempore, acth ın ultimis diebus. | eanyras cum ""nc’Kkrp al longe plu syrbodi ci arm L.cif?!® IIippeonsumm 10 p,. Chr #707 'Phphyl Oec ... Gl Tuned min zAsugorras cum nCAc? 6. 6. 7. 8. 13, 22. 26. 29. 33. 36. 66** 73. 81. 126. 130. 180. cat vg sah cop acth Ephr362 Didtrl2,20 Gyrlol708 ogacttl | suzasıras (sic m): nA Cr al sunrenra, L surrayazaı | Tac eautwr (80. avr.) emiöuag et. Eph Didtr!'Cyrloh gtaot, am fu domid tol secundum sua desideria ; IOYAA 23. 859 sıoıw ul anodıopilorzes, wvyıroı, nrerue un EXorteo. 20 vusio de, area, 17 ayanızol, Enomoduuovsreo EavTovo Ti Aylwzary vuov Aloreı, Er ’ € . - nvyevuuzı ayıy nopvosvyöueron, 21 &avrovo &v ayanıı Heuv Tygr- auze, npuoösyousvor TO EIE00 Tov xupiov nuov "Incov Xpıozov Ein % vs? 13 x * ⸗ ⸗ onp aiosıor. 22 xuı vvo usw Eldyyers dinxpivonsrovo, 23 ovo . a N \ e ’ a J - N ⸗ - Ö& GOHETE EX NVOVO AumaLortes, vva Ö8 Eleire #9 Oßp, nIOOUFTER xa T0r a0 170 OnpRbo Formıkaueror YIrore. — on — — Hippeonsumm rag ıdıaa er Ovpıao, Pa-Chr Tao wdıaa errıduu. aurwr .nc 3. 42. 57. 104. fserg, md. sauror, n® 168. r. ed. autor, item vgelo sceund, desiderin sua, Leifꝰio secund. voluntates suus 19. 0: arodsopsLortea sine gavr. (et. 5 Gb”) cum nABKLr al foroſo cut fu (qui segregant) salı cop syrbodl etP arm aeth Clom!at?P* (Mign 1,1% scyregantes) Ephr’® Didtri%,20 Cyrioh 798 ogact21 Thphyl Oec Leif?!? (secernentes). Cf schol! ot! (ap Mtthaei): rovreorıy 01 ta oxı0- para 7rosoıwren ... g® (et. Gb Sz, nou 6) add sarrova cum c al sat mu (2 ap Seri) vgele (et. am demid tol) Augop 18° etc 20. ve de (ct. ClemlatPr), u arm neo de | errosodonowr. sau. anle 77 ayıwrarn (A ayıorar.) cum nanc 5. 13. 68. 73. 163. drer vg salı cop syrP neth Clemiat9® EphY,09 ,.. 6 post more c. KLr al pler cat syrbodl arm Thphyl Oec | vpwr (ot. Clemlat); c 6. 7. 66** 119. cat tol Ephr nuor ... 96. 142. arın aethro om 21. zavrovg: K 1. 56. 100. 105. 106. 127. 180. al pauc sauroso | Peov: «2? om | tnenoars cum naKı al fere omn cat vg cop aeth etc (C? rngy- ante) ... nc*vid syrbodi etP rnpnawuer, 180. Tnpncavteo, arm 77- pe | zrpoGdeyoueros usq msemıor: am om 22. eleyyere (Gh”) c. ac* 6. 6. 7. 13. 17. 37. 29. 33. 40. 66** 73. O8ms (vido et. infra de scholiis) 101. 126. 130. 163. (item 38. 44. 117. qui pergunt dsaxpıwnssevos) vg cop arm astlıutr schol® et!°° Epha, ss Thphy! ot Oeccom Cassiod!*? ... g slssıre c. KLP al plu Thphylixt Oectxt, item une? 68. eleare, nec aliter syrP. Praoterca vide infra Clom ot Hier | Jsaxpsrosuyovo (Ab) cum nanc 5.6. 7. 17. 27. 29. 83. 40. 66** 68. 73. 98 mg 101. 126. 130. 163. vg (indicatos, Cassiod düudicalos) syr bedi (cum resipucrint, vide posten) syrP (resipiscehles) (vide infra arın actlı aro arp) Clem??? Eph Iiorezech I* gcho1® (dr irigu ourwma stıgor xeiperoy' nad oum gıdy ZAdyyere diaxpıwrondrovg, oVo ÖR dlerite Ev poßer) Thphyleom OccCom Cassiod!# ... g dıaxgevoneros cum KLP al plu (in his ctiam 38. 44. 117.) cat 'Thphyltxt Osctxt 23. ovo de omlere ex Xupoo aprralovres (Gb) cum naB (sed om ove de) G. 6. 7. 13. 17. 27. 29. 40. 66** 73. 101. 126. 130. 168., item 8. 15. 18. 25. 26. 36. 43. 58. 68. et (sed e. rov zeu.) deer, vg cop arm syrP aoth Eph9; Cassiod (Thphyl et Oeccom vide post) ... 5 ova de ev goßor awlere ex rouv (Gb, om kur al plus® 'Thphyl Occ) zrupoo aprratorres cum KLP al plu cat Thphyltxt Occtxt | oud de elcare (sic un 17. 40. Eph; A rell ekesıre) ar yoßon (Ab, sed sAseıte) c.nar 6. 6. s60 24. IOYAA no, 24 Tin de öuraussp qulataı vune unzuoruwa u ara 7.13. 17. 37. 29. 40. 66** 73. 101. 136. 130. 163. vg cop urm aoth Eph, Similiter 8. 15. 18. 25. 26. 87. 43. 56. 68. ksor [86, 58.7] ova de eleyyerı ı9 pyoßw (ucd 25. 26. om ey 90, hiuc Gb°).... c syrP uil uisi er yoße ... 5 plane om cum KLP al plu Thphyltxt Ocetxt, Totum locum tantopere vexatum sio exhibet vg: et hos quidem arguite indi- catos, illos vero salvate de igne rapientes, aliis aulem miseremini in ti- more; syrbodi st quosdam de illis quidem ex igne rapite; cum aulem resipuerint, miseremini super eis in timore; uyrP et hos quidem misercmini resipiscentes, hos autem servate de iguc rapientes, in timoro; aro ct quos- dam corripite super peccalis eorum, et quorundam ıniseremin: cum fuerint victi, ct quosdam salvate ex ique et liberate eos; urP et siyuate quosdum cum dubitaverint orbos, et sulvate yuosdam terrisione, abripito eos cx iyne; acth quoniam est quem redarguent per verbum quod dictum cat (itaro, aethPP propter peccalum eorum), el est qui et servabitur ex igne et rapient eum, el est qui servabilur limore et paenitentia; arın ci ynos- dum damnantes sitis reprehensione, et quosdamı sulvate rapiendo cz iyuc, ct quorundam miseremini timore iudicando. Practerea conlirınat lectio- nem nostram (quae etiam Vulgatae est) Cassiod!?: ita ut quosdamn diiudicatos arguant, quosdam de adustiono aeterni ignis eripiant, nonnullis miscreantur errantibus et conscientias maculatas emun- dont, sic tamen ut poccata eorum digna execratione refugiant.‘‘ Ita vero Clemia:99 (in frugmentis adumbrationum in epp cath): Quos- dam autem salvate de igne rapientes, quibusdam vero miseremini in ti- more. Noc haec contraria nostrae rationi videntur; nec enim quao v. 22. loguntur, in his vero desidorantur, a Clomentis oxemplari ab- fuisue dixeris. Ipse Clem??* (Stroin. 6, 8) ad locum Iudae rospieit hune in modum: roooırw yap ualloy Tanıwoppovsiv opeilt öde danes nallor uelwy tlvas, 0 nÄAyuna dr 77 np00 xopıwdiore pol“ roroũtoo olöc z8 dnsiva neideadaı To Napayyilparı' xal ova udr dx zugoo aprralere, diangıroudvova d} dlssite, Item huc respieit Ilier ezech 18 t alios quidem de igne rapite, aliorum vero qui indicantur misc- reminis. Denique et. Thphylcom (cum eoque Voe) lectionem a nabis receptaın comınondare vidotur (licet Thphylist oxhibent 5): nunsı- vouo de &i niv anodılararras vuwy — Tolto yap anıuairsı To dınupi- vendas - Fleiyyere, TOvreatı yarspoute TOIO Trämı Tv aatflear wuroer" eite dd R0o jacır Ayopacs, u anwdEicd: Alla zw ya ayanına var Ilm neoolaußareade, aulorren Ex ou yrrulnirov arroie zueöo' npoclaufßaveode di nera Toü Elseir aurova xai uera Yoßor, TRROXETTögEvOr uyzwa etc. :: lectio quam recepimus pro testimo- niorum ratione certissima cst, nisi quod v. 22 sdsare a codicihus certe antiquissimis, quos etiam Cleın confirmare videtur, plus aucto- ritatis quam eleyyere habot. 24. vuas (et. 50 Gb Sz, non 5) cum nucr. al sat mu cat vg cop syrbodl etp arm aeth Ephe, es Tihphyl ; A 4** (*om) zuaa ...s Gb’ Ti aurous cum xp hal fero‘? Oec | anrmsarnva war: c 6. 17. 43. 66** 68. 163. kscr al pauc syrbodi ctP nrm ndd anzılove xas, item al aliq (ut 27. IOYAA 25. 361 xureramor 156 80E,0 avrov anmpovo &r ayallızae, 25 yorw Den aorzjen yo die 'Iyaov Xgiozov too xupiov yo dose neyu- Avaurn xpıtroo xıı ESovoie od TArTÜO TOU MIOrOG Xu FÜR Ku 805 NAFTUG TOVE AIOrRO" ayaır. — — —— 29. 68.) Thphyl anmılove tantum | xarerumor: c 98. 163. eronıor | atwpova: A asızrroug | ev ayallıaces: vgCl® (non item am fu demid tol, nec Bed etc) add in adventu domini nostri Jesu Christi 25. storm sine additam cum nAuc 6. 7. 13. 17. 27. 39. 40. 56. 66°* 68. 73. 160. 163, vg (et. Fulg) cop syrbodi ctp arm Eph3® ...; (= Gb Sr) add angm cum KLr al longe plu cat Thphyl Oec | dia iu gu rov xp. nor cum NABCL al fere?® cat vg cop syrbodl etP (Eph dıa Toy ete, arın vel 20 yo ru ete vel xas iv ym tw etc praebet) Thphyl. Libore acth: Zt hic est solus dominus, salvator noster, Tesus Christus, cui gloria etc... s (= Gb Sz) om cum xp al plu Oec | dota (ne): x* w dofa, aın eni yloria | seyalorıan (al pnuc -Anousn) rine copula cum nAanc al! am fu demied tol ayr® arm Ephr Pulgfragmdtfablan Caasiod 11% od 970 com... g (4b9®) praom xas cum Ku» al plor cat vgele cop syrbodi aeth Thphyl Oce | eo zarroo Tau oror cum nancı, al!d ent (om tor) vg (et. Wulg etc) cop syrP arm neth (add cum patre cius buno miseratore et spiriu sanclo rivificatorc) Ephr Tlıphyl ... s (= Gb +Sz) om cum KP al longe plu syrbodl Dec | zavrao cum ADCKLP al pler ‚vgete...n 27. 36. 99. cat cop om | awraa: L 13. 93. 95. 99. vgele (et. demid tol Bed, non item aın fu) cop (in sacculum saeculi) syrP mg Kuljfragın Cassiod'!# add rwy asmruw | uanv (et. Eph Fulg; aeth amen ct amen): 6. 66** om auımr (nec add Cassiod) Subseriptio: an sorde, A 1ovda emıaroln (sequitur snbscriptio altern: auaiso Tor ayınv anogtolmrv as nadolıraı), 80.126. emaroinsonde, r erıatoln sovda anoorodon, C sovda emioroln nadolıun, 1. 40. 78. 96. 115. al ou ayınv anootolon swuda smiaroin, 70. ermiaroin Tov ayı. anaatoA. sovda, 101. rov ayı. unoor. sorda nadnlınn ertınt., 100. reloo no sorda xadolınna emiorolyo, 93. 95. teloo ypapna ırDade rya sf 1ovda: K erelesndn aur dem as n Tov wuda zadalınn emaroln‘ dofa aoı o Hens, dnta 00, 0 Froa, dnka a0 0 DEo0, 0 1a- 1 Ti 1, 17 xvodunmy Er 810: Ta avakım dovlm gou: fSCT reloc aim Ara ayıw . tur npaleoy xaı av EıoTolwy Tau ayısır aroctolor" er xaı Tov corda Terelssotas dia arıyay En" ayımv ... al plu (8 ap Scri) nil aub- seriptum habent ... fu expl. epistula aci. indae, am erplicit epistula induac, Pro gratiasamen. Feliciter qui legis ... syrboll finita est epistula Indae apostoli fratis Iacobi et Iosi (in alio cod. est filii Josephi, fratris Incobi), eyrP finita est epistula Judae apostoli. (Tum additur: ezplicit liher sanctus actuum apostolicorum et epistularum catholicarum septen. item alia quac ad descriptionem codicis pertinent.) Praeterer nume- rantur orıxos £n' (sic 1. 10. 17. 31. 23. 28. 30. 40. 70. 78. 80. 114. 126. al), al pane (ut 118.) oa. P’assim additur etiam (ef infra Futhal): onod rar & xadndırar Emarokav ariyos as’. Inn capita sunt ff, 362 2,19. IOYaA in am fa etc VII. Kuthalius in elencho (Zacagn !P) sic: lorda En oroly. drayvaaıa ia, zeyalaluy 11T. agrıpav II, ariyer iq. Tum addit: opou tüv sadolıuav dıarolar drayruasıc ı', zepalas ia’, kagrupias nö (arlyos ıa’: qui numerus ad ipsum elenchum por- tinet.) Post Iudae vero epistulam adnotavit: öyou rar imra aado- iur imasolur aciyos aus’ (at computatis singulis numeris non 1046, sed tantum 1013 efficitur). Sequitur etiam computatio omnium vorsuum (otiyuvy) in actis et epp. catlıol. cum prooemiis, quorum summa est Yaly. Denique haes nota additur: arteßlndn d} rar zyaieur as xadolınar erıorolur ro fıßllov Apöc Ta aufn arri- ypayaı ro dv nassapeln Bıßlsodyuna evarßlou tov zaupilon. Arıncd 1099 hanc epistulam scriptam porhibet anno domini 64. ab apostolo Iuda Iacobi, qui ot Lobbaeus et Thaddaeus dicatur atque Armonis Porsisque evangelium praedicaverit. IIPOLE POMAIOYZ. I. 1 Haviloo dovlos Xınozov 'Iyaov, xAytoo uR0oTolos UM- 1Co1,1 cr ermuroo 80 evayyelıor Veuv, 2 0 novenyyyeilaro dl Toy ng0- Tin? * Apud I,n et Ti inscriptionem epistulae ad Romanos praecedit com- munis epistularum Pauli inscriptio: ezısrolas zavlov. At nil simile nancr habent, ® zung poyptesoea cum RANG (item DFG in titulis singularum paginarıın) 83,47. 110. 111. nseroser, iteın (pracmisso titulo erırrolas ro aysou arzoarolov zavklov) 1. ... hter g00 pouasova errıatoln, 49. 91. kser zu. um. raukou erıotoin, 17. 37. 114. zavlou eruıorolg rg. gwpas- ova, 109. 116. ze. geiu. errıoroln zaulov, 87. 108. 120. 132, zaulov annaorolov enıoroAn 7000 puuasova, 14. 44. 80. 113. 115. 123. rou ayıov aRuoTol.ou ravlov erıotoln 000 Gwptasovo, 85. 7 E00 Pay. zanlou erriatoln, L’Tovr ayıov xaı Taveupnnou arroorolov raulov emaroln To0G goistasova, P emiotoln tov Ravayıov Favlou Tov ann- arolov 00 gwjtalovg ... am post proloyum in omnes epistulas, aryu- menlum solius epistulae ad romanos, capilulationem de omnibus epistulis, pracfationen ct breves pergit: incipit corpus epistulae ad romanos. Simi- liter fit in fu. Post argumentum opistularum paulinarum (quod aın proloyum dicit), argumentum solius epist. ad romanos, concordiam epi- sinlarım (quam am capitulationem dicit), capitulationem testimoniorum subicclorun de epist. pauli ap. ad romanos (sunt breves in am), prae- Jationcm epist, pauli apost. ad rom. pergitur: ad romanos ... s s® Gb Sz zanlov rau arootolon N OO Qwuumaug ertıartoin. . I. yerar. ına. cum n am fu (allachm) arm Or ot ?%® Augfortun 2,19 AmbAd5 Ambrst? Cassiod® Bod ... g Ln s70. zg:or. cum NAEGKLP al omnvid vgele demid tol syr@Ch etP cop aeth Irint%6 Orint 1,85 er 4,481. 463 Arh?58. 065 Jyjdtri 1,25 8,3. 3,6 73451,300 Chr9,468. 406 bis Cyract35 Thdrt 11. 1%. Dam! Augioh108R etc (Aug 5%:2934 utrumquo habet) :: quum totios — cf 1 Co 3 Co Eph Phil Col 1 Tim 3 Tim — in salutatione apostolica Zu iv tenendum sit invitis plerisque testibus quippe 0 x tuontibus, idem hoc quoquo loco sat auctoritatis habet contra scri- pturam usitatissimam, quao sponto seso offerebat. | agapınzeroa (al® span.), vg Ambrst oto segnegalins ... Irint208 Augfortun %,190dd prae- destinatus 64 183 IIPOX POQMAIOTS 713,0 PTEOY AVEOV 89 Yonpaio ayiuıc, 3 mepi Tov viov MuTuD Tov Yero- ) Gu 1. 38 ı Tut, ı otc usvov 8x ontountoo Aaveid xara vapxe, 4 Tou üpoderron vi Osoũ iv dvyauss xauza Mvevun ayınavııa EE draGTaoEuo vExpor, 2 - - - ⸗ € - ’ rt ’ ⸗ % Insov Xowzov zov xvpiov nuov, D di ov eAaßouer yayır x anoozoAiv eio vMaxoNP NIOTens Ev näcıw Tois E&Üveoır urtı TOD >» ı - ar 3 8 u > - ar - Övöuaroo avzov, 6 Er via Eore xuı vueis xAyzoı Incov Xnozor, T nacı zio ovow & Pouy ayanınzois Bevv, xAytuis ayloıe. 10 vuiy xaı eipyvn And Deov marooo zur xuı xupiov 'Ingon Xoiozov. 8 IToozor uer svyagıoıa zo Den uov dir 'INcov Xiorov neoi NAYTOY VUWr, OTI N NIOTIO vuoy xareyyelleran Ev Ola zu 2. zpopntur aurov: ita ppß" plu (et. Didtri%;8) itemlat ... 17. om ausou 3, Yeroerov ct. Or4,165 386 etsacp Eusdem 350 (sedmarc13 uoroyıyoud) Didtri%,8 Cyrbr 175 et815 Ohr! Cyract 35 Thdrt!! al, item qui Sactus est deg vg Irlut806 'Pertprax? ats... 38. 40* 73. cddlat ap Augeontr faunt 11,4 (etsi enim in quibusdam J,atinis exemplaribus non leyitur factus, sed natus ex seminc David, cum (}raeca fuctus habeant etc) yeyvwperav | davad: daßıd, 8z dauıd, cf ad Mt 1,1. 4. onadevroa et. Or: or3?6ete Eusmarc 12 A536 Didtri 2,3 Cyract35 ete, item definitus Tertprax??, destinatus 1i198, etdlserte Ruf interpres Ori- genist,*%:; Quamovis enim in Latinis exzemplaribus praedestinatus soleat inveniri, tamen secundum quod interprelationis veritas habet, destiuntun scriptum est, non praodestinntus. ... Mcell ap Eus!® (Kus 0 de - xar- avrda diaorgiye Tv amontolınır Alır, art Ton unaßtrrum mror- n0a0 npoopsadrtoa otc) Thcodotiuni ap KEpiphtd? zuuoped., item pracdestinatus de g vg lIrint2u6 Amlraiditxt etcom Aug 3:%:2038 a} mu | ara zyeuua (109. -naroc) ... Clirtxt10® (sed differunt cdd mu ct com) za, Treunarı, item syrsch et (omisso xas)P acthı ar® 7. ev owun et. Or 4287 erint4,as7 (et. in com tractat) et:%! etc (uberius tractat et. Chr9417!s) Ambrst?? Aug3%320689 ete ... a g om. Cf et, schul®?: To 9 gwsen ovre au 1m einynoss oUTE Er Tw gyTm irnnarenss, At lhaec ad quem spectent non patet. | ayazıtoso Yon ot, Or t?* etint bis (ut ante), item dilectis dei vgele fu** demid tol Anıbrated a⸗ Augd9, 3639 orte... a d* g am fu* Ambratcod! sy ayarın Deo, in cari- tate dei... x 82. o om fvidetur scriptor eqdieis x e siguum verbis in caritate dei in d appositum, cui quae respondebant in margine abscissu sunt, pro delendi nota habuisse. Ipse D Graecce periit.) 8. per: 40* ascr** gyrsch (non itemp) aethutr are Chir 9173 exed savil (non monif) gm | dsa iu x (et. na). Of Orlut6468; addit per Icsum Christum, velut per pontificom maynum ...n* oın | zzegs (Ab’) cum nancn’K 17. 31. 40. 61. 63. 73. 77. 80. 87. osct Dam, item ayrech ,.. 5 vareg cum vezaur al lounge plu Chr Thdrt. Item pro degvg Orten, item syrP arm - IPOZ POMAIOYZ 1, 16. 865 x00. I uapzvo yap uov Eoriv 6 Dedo, @ Anrosuo &r TO NEU nazi wv &r To evayyelip Tov viov avıov, wo adtnleinzoa uveiıy vuor norovu 10 narsors ini Tor nooosvyor ww, Öeöueroc una nd NOTE wOodwndrconm Er To Helruarı zuv Dsov EAdeiv no vuao. 11 Emınodo yap ıdeiv vudo, ira Tı uerador (apıopa vüy AYEUHATIXOP 810 TO OTyEINO van va, 12 zoVzo dE forıy avr- map dijran Er vuiv dur ano Er aAlyloıs NioTeoo, Tumr TE Xu suov. 13 00 Bel de vuno ayvoeiv, adelyor, Orı nollaxıo N00E- Osunv 20eiv no00 vuao, xal Exwlvdrr &ypı Tov devpo, va zıra xapmor 00 x Ev vuiv xaloo xul Ev Tolo Avımois Eweoır. 14 "Ellyoir ze xaı Bupßopoıc, copois ze xaı asorzois Ogyelstıo au 15 ovzwo 70 xaT gu: np0Ovnor xaı vuiv toio &v Pos 9. naprus: D* uaprup | kou pri cum NARCDORKLP etc, et. Didiri 1,35 Chr Cyract% Thdrt ete ... n*a 10. 19. 37. 55. 80. 87, haer* oscer 12lact syrülr arm os, item miki do g vg Orint4,4@® te | wo (de vg quod) ... 0 wa, g Or!nt#69 Yuomodo 9. 10. Post zosougas non interpunziimus ut $ Iun; contra interpunx. g© ab Sz. 10. deosevoo ... a odmionaıyoa (sed g obsecrans) | neo nd. no. (d e g vg Orlnt4,160 5 quo modo tanden aliquando) ... L 5. 38. 61. 71. 93. 12lect orer nzua etc 11. yapapıa uw et. Clem®!! et9® ete ... 17. 87. 73. vgele (non item aın fu tol) cop syrsch (non itemPp) Or®651 erint4,160 zum yapısua ı 12. rorro de sorıy (cop quod est, syr*cli non exprim) ...Adeg (gidest aut hoc enim est) vg Orintt10® zovreatır | aurzapaxiyd ra, cum nA B’CDEG etc... s Ln aryızap. cum R@KLP al certe pler | dıa zya ev (sarın oın) allnA. (a add zn) zıorewa. Versus 11 et 12 actlı sic habet: Quoniam cupio videre vos, us vos quoque adipiscamini gratiam spir. sancli, et propter hoc gaudeam de vobis: quoniam pariter credi- distis nobiscum. 13. ou Jelor cum nAancD°KLr al omnYid Orint 4,468. 469 Chr Thdrt Dam etc... D* oux nınge (D***b orx osaye, item BE; DNOY aux Osıas), a ovn orostas, item non arbitror d e g Ambrat® | de (et. Oriutt4ers) ,.. c 73. fü allachm „ag | rıra (D* xs) xaprrov cum NABCDEGRP al pler de g vg Orint 3,906 014,160 "Chr al Ambrst al... s (= Gb 8z) xapıı. tıya cum minusc utYid pauc (nullus ap Scri) syrP arm ... L 42. 115. om rıva, nec expri syrsch cop aeth | ayw: a 14. 28. 77. ayw | xas er var: a 33, 34. 36. 48. 52. 61. 72,109. 178. Iscr osor g fu allachın (et. vg!) netl Bodul om xas (am om e£ post sicu£) \ 15. To xar gue ... 0 0 E77 sıte. Juatini: g vg quod in me promptum est, d e Ambırat qrod in me est promptus sum | vzur (et. Orint 4,46 yobis) ... n’ 61. 122, 157. hrer* orer d* g am fu” pracm er, in, item u a7 | ton sr emp ...agom. Cfsupra adv. 7. Phil), ® 15,29 001, 306 1,16. IPOZ POMAIOYT evaryzlioaodaı. 16 vv yap enmagdronan To evayyelıor‘ Övrapus yap Deov Sorir eis Owrnpinr narri za miorevorz, lovdaig Te noozov ar "Eliyrı. 17 dxmmoovn yap Weov Er avıp amone- Aunreras dx nioteno 8io miotww, xadoa yaypancar“ 0 de Öixaıus Ex NIOTEOIG [NOETaL. 18 Anoxalunzeras yap ooyy Deov an’ ovpurov ini nücur aosBaar zul adızinv ardoonov vor Tim alıdeıy Er adıxia xar- exorzow, 19 dözı zo zraozor zov Deov Yarepür Eorıy Er avruic 0 Otbo yap avrois Sparipncer. 20 T& ap dopuza avrov ano 16. ro evayyelıoy (et. Orint 4,470 Ambrst etc erubesco evangelium): a em svayyılıov, g erubesco super evangelium, Augspir et litt al conufundor de evanyelio. Dedimus sine additam cum nasco*’xa 5. 17. 67** 137. 177. 178. d eg vg ayrutr cop arm ar® Or??01 erint 4,410 Rusps 208. 397. 104. 4u6 Didiri ,20 Bag 1,80 Cyrioh 482 a] mu Tertmarc5,18 JJj]8 ote ...g (= Gb Sx) add rou yosorov cum n°xLr al pler (73. rorro) Thphyl Oec; item aethutr eius, Victorinatit dei | ia aarnpıar: a g om | sovdasw re (sie na; n* sounds) ot. Or®2P! Kiusps erde 886 Jyjatril,26 ete ... n* om Te | rpwuror (21. 23. 67** zpurw) cum RACDRKLP al omnVYid d o vg syrulr cop arm aetlı Or etint!T! (_ merito Iudaei etiam ipsis (Ivaccis ab apostulo praeferuntur -) EusPs etdem Didtti Chr (diari di yraıw ivravda loudaiw re zguror za illomı ; vl Boukeras arım 7 dıayopa; etc) elc ... 10 g Tertmarcd13 om, hinc Ln [zewr.] 17. yag et. Or 4719 ogint 4,171 Fippantichr64 Eusps 208. 397. 404. 445 erdem 0 Didiri1,25 etc; Tertmarc 5,18 mia iustitia dei in co revelatur etc) ... A Clemèet de | 0 de dixasoa sine additam et. Irint276 Cie’! Didtrl 11 ete ... c* vgedd (ap Ln; non item am fu demid tol) add uw (:: ut LXX ex a). Item ayrp Orint4471 (guod autem dieit ec testimonio Jla- bacuc profetae: quia iustus ex fide mea vivit - -) Ilierabac? poat zuıatewa add you (:: ut LXXed item np). Sic autem |. J. Hier: ywod apostolus LXX mayis testimonio abusus est ad Rom. scribeus: Iustus autem ex fide mea vivet, et non eo quod habetur in ]lebraico, causa per- spicua est: scribebat enim Romanis, qui scripluras ]lebraicas nesciebant. 18. 9200: 47. om | az (47. azo) orparou: 40* harl’* om | ardgurur et. Or!,31 Iippantichr 64 Chr 487 etc... D*a 238. praem rwv. Cf et. ıl eg vg hominum eorum qui, Irint 285 eorum hominum qui; contra Orint71 tantum kominum qui | zu aln9sav ot. Irint205 ()r 1,091 erint 4,71 Port mare 6, 12 gto,... vg (et. harl demid, non item am fu tol) armüse (non item£ob) Hippantichr 64 Aunbrat al add des, rou Hrov 19, diori ro et. Or! Atht3 etc... n’za 78. Chr!® ur zo... 61, Laer oner zo yap | o I. yap cum naucn*Ea al plus!® Or1,17® 031 Euspracp 633 At! Chr Thdrt . . s (= Gb Sz) o yap He. cum nCKLP al lounge plu Ath?3 'Chpliyl Oce 20. anpara et. Nansshirp 9 Or 1,478. c81. 0raalib orint 472 Kuspraep 633 or dem 167allb ote ... a (sed g invisibilia) 115. opara | aidıon: L om | IPOS PQMAIOYS 1, 26 867 — — —— — .—_ | xtiotoo KOGLUV TOIG NOMUAGEW voovuarın xadopateı, N Te didıoc - \ «avıuv dvraıo xaı Verne, eio 10 alyın ayzovo aranoloyırtovo, 21 dwr yrorıco or Deov ovy wo Veüv Eokacuy 17 NUYapiotıoer, al zuazara Oycar Ev Toio durloyıouois avıoy, xai Eoxoriody ‘ - dovrstoo uvror xandia. 22 pasxorres elraı Copol EunpardnGeN, \ - - 23 xu nAutar av dukar ToV apdaprov Deov Er Oporparı SXUY00 FÜapTOV arduonuv xl NETEIWOV Ka TEIORTOdOr Kat sonerow. 24 Ab napsdoxer avruvo 0 Ds0o &r Tio Emiövmiauo Try aapdıor avzor 810 axadnpolar zov arıualesdni Ta COunTa wrror Er arzoio, 2D orırea ernMAnkar 79 almdeıny Tov Deov ’ - ’ a u | ’ « \ [4 - ’ ⁊ £r zum weudeı, a F0EfaouNEar x ELATIEVOAN TI KTIGEL Tape \ [4 [4 3 > % ° % mw 2 [4 c)y4? ⁊ Tor xrioarte, 00 E0Tiv EVAOYNTOO 810 TOVa aiovao, aAyıjy. ZU dia Iuorna: p Beorna. Contra Didtriz, (opaioıa Ypayarraa auron ij te atd. aut. dir. x. Desorna, Exeivos (haeretici) Emo/inoavy Deurna. farıy d rò auto, all üuma dia TO arerovadas TaO Aepi To peya- davor zreinaroe anodeiteıa otc. Atıı% ipse Did Yeorna testatur. al. yvorrea: Kı. 17. 37* 48. maer yyawrea | nuyagıarnaar (D* -adncar, A om n praccedens) e. nACDe al? Naasshipp!00 Clem®® Or!t!%- 41% Eus praep122 Meth3,7% Didtri1,2 etc ...g (= Gb Sz) zuyagıaınaay cum BG KLP al plu Or23631 8789 Chr (Thdrt fluctuat lectio) Euthalcod | all cum nacD uncrellete ... B alla | avrw» xapdıa et. D? Naann hipp100 Or!,631. 729 e13,799 Meth3,72! Euspraep etdem100 Iyjatri1,32 Oyract30 cte ... n*ra dog vg Orint 4,478. 474 Aug etc xapd. aut. 23. nlinfar et. Nanssllpp 1% Cjem® Or 1200 8119. 584 (utroq loc fluct lectio) et031 et3:781 Euspraep 118 tpe 21 Atjı15 Didtri 1,332 etc ... K 4. 49. 76. 117. 120. 124. altscr al pauc Or 1739 et 195cdd er53tcdd Kusdem 160 al pauc nllafarro :: cl Ps!%20 20 nllafarro rnv dofar ausw av onossiars oayov ote | ognsuuarı: Nasshipp 1X _wuaaıy 24. dio Bine xaı cum nanc 5. 17. 31. 47. 76. 187. 238. m vg cop syrsch arm Or 1200 erint 4,174. 50% Jyjgtri1,32 Dam Ambrst allat ... 5 (Gb) Ti add xas cum DEGKLP al pler d e g syrP (neth et propter hoc) Naass bipp 100 Ath!5 Chr Thdrt | o Heoa et. Or!%0 erint 4,474. 504. 678 etc (Naasshipp 10 dio xas zzapıd. aut. 0 Heoa 17 nad atınac' au te yag, ita ut scriptor ad v. 26 transiluerit. Affertur autem totus iste locus a v. 20 usq 27.) ... c*vid Didtri132 Athis eda aliq (sed pergit u nadn arınıac‘) om | 0 axadapaıay et. Orssepe etint Didtr! etc ... A" om (suppl ipse* utYid) | er auroso cum nauco* 22. 31. 33. 35. 57. 62. 73. 115. 121. 238. ... 5 er zautosg cum DORGKLP al longe plu Or!®%0 Didtri 1,9% Chr‘9®bis Thdrt Dam etc 25. saeßaod naar: r* -arnany | slarpevaay ete: Ort? erzuprges 0 7pa- nlter arı elargevor zn arıası x ou ra nat alndear xriorn. | €7 rar: P* TnV nTıaw 1001,20 ler 10, 14 2,8 2Cot1, A Ga 5, 19 sa 1C0o6,d un 2 Co 13, 8% 833833 368 1, 27. IPOZ POMAIOYT — 0 — — — nn mn z0vz0 nagedoınev avrovo 0 VEOC 810 nad Arıiaa“ ai Te yag Üıy- Leicu avıom usenllaker Tij7 Qvoıxiyy yoyow 8io zuyv apa vor, 27 Ouoios za xui 08 dppeveo apsvreo zı7 pvoıxıy Xonow no O4- leıno etexavdnoar Ev ij opekeı avrow io allnAovo, Appeveo &r appeaım Ti7 doynuoouvgv xarepyalouevor ni zijv arzyucdiar ıjr &deı 770 nAarıo auıor &r Euvroio anolaußarorteo. 28 xaı xadnc ovx Edoxinaoa» roy Deby Eye &v enıyvoocer, napEÖoxEr AUTOVE 0 Oeòo aio Adoxıuor yovy, roleiv ra um nadnnovsa, 29 neninoope- vovo naoy adızia nornpia zaxin nAeovekia, ueotovo pOörOv gurov 26. o #soc: syrP om (Ath!® vide ad v. 24) | yonaır et. Nassbipp !® Ciem#?? Or1200 otint4,074. 475 Euspraep 300 piphꝰs etc... D* rıaw, de, sensum | 17jv apa Quoıy et. Naasshipp Or etint Clem Eus Epiph etc ... D’a deg vg (naturalem usum in eum usum qui est, ita ot. Orint #74 Ambrst al) arm add yonoır 27. optos. ze cum unD**ekKL al plu syruch acthutr Ephr 300 Ooc.... AL” In Ti ouos. de cum an*aP 4. 17. 21. 31. 45. 47. 63. 124. 137. deer Iscr vg syrP Naasshipp 10 CGIem Ba Kuspraep3vv Athꝰo er! Chr! ori thdrt Dam Thphyl Orint4,#74 Aug al ... c al’? (4 ap Scri) arın cop Or! grins 4,475 Jfjerlool® il nisi ogoswa | os: L k#Cr Eutlialeod om , appeveo pri cum NACDCEK®llLp al plu Naasshipp 100 Clem? At? ert! kEphr300 Chr Thart Dam Thpliyl ... se (non g Gb 82) Ln Ti agaerıa euın nn*a 73. 137. Or 12@ Kuspraep 300 Ogc (et. Atheuagꝰ apasnıa er apasaı ca deya natepyalosıeros) | yunow: 17. vo | apgerea ser cum n"ac 5. 17. 29. 80. 40. 44, 45. al (conlatores parum adtenderunt) Nussbipp Clom Or! Athbie Eplir Epiph®® Chr Thart ...g Im Ti apceyes Cum NABDEGK®IlLP al plu (li. I. multo plus minusculorum @p0- quam ante) Euspraep 2i8. 830 Dam Thphyl Oec | er apgeaıy cum n*a 5. 17. 29. 30. 40. etc Naass Clem Or Ath‘! Epiph Thdrt . .. 5 Ian Ti ev agasaıy cum HABCDEGK*llLp al plu Euspraepbis Ath?° Kphrd6 Chr Dam Thhpyl Oce | er eauross cum rAcDkuLr al pler Naann hipp Clem Euspracp%v Athé! Eplır Epiph ete ... uk 35. eu autos | anolaußarorria ... a avruslauavoytes 28. 0 Otoo cum nABCDEGKLP etc (et. Irint 3% Or1,20 etint 4,476 ggalib Kphr 8,0 Rasesai 537 a] [,cif188 al (Chr’®! post zaged. pon) ... n*a Nyss #72! Dam (vix probat Ps-Atlı5'?) Vjertun poenlt om 29. adının omisso ropv. cum RABCK 17. 23. 26. 67** 73. 117. cop aetlı ur Ephr 33% Bas 9215 t bapt oGs edd Chr Dam al Orint3,073 (‚nzynitate neyuilia avaritia) Leif! (iniquitate maliia impudicitia cupiditate ne- quitia) Ambrst (malitia imypudicitia avarılia nequiia) Augnat el gra (iniquitate cum circumventione malitia avarilia) ... s (GL) add op- sa cum L al plu (37. 40108 insuper add axadapmıa, quod etiam Tucif et Ambrst agnoscere vdtr) syrutr arm Bas? Nyas 73° Kphr 0 (Zorn. zugw. zrleov. xax.) Euthaleod ‘Thdrt al; item n’ro al pauc d eg vg post samıa add Aapreıa omisso (non om vg) Toragıa JIPOS PQMAIOYE 1,32. 860 —— —2 — —ñ— t — fοο Öolov xaxondeiac, ZU yıdvprorao, aurulalovo, Osvorvyeio, vßorozao, vraeımparova, aluLurıd, EMEVHETRE Xxay, Yovsvoır anaıdeio, Il uovrerwo, uovrüstwo, dorueyovo, avelenuurao, 32 vitıyeo 70 Öinwioyut TOV VEeuv Emiyrurzes, OTL o Ta TormUra [4 28 —224 —2 [4 > J ud 2 % AUULOCOFTEO Asıoı Üuvarov EICiw, OU [L0r09 Ava Novo, «Alu ⁊ ⸗ _ ’ zu OVrEVÖHKUUAM TOIO TRUATCOVUOW. (n® add post ropr.), quacum lectione cf Leif et Ambrst. Item Orint HAT iniquitate malitia fornicatione nequitia avaritia, item 919% 167 gni- nitate negnilia fornicalione avaritia. Praeterca p xag zogrea add omisso zzarn. | zrorngıa xaxıa risovef. cum na syr3ch Ephr3,® (item ap Oriut 4,476 012,673 13,408. 467 gyaritia ultimo loco ponitur). Similiter et. cD*’ra etc quos vido post ... s Ti zrovne. rleovel. zaxı. cum ni. (item omisso zovnpıa kr) al plu syrP arm (vg iniquitate malitia Jorni- calione avarıtia nequitia) Bas 315. 492 gelbapt66s Nyss 3,78 Chr Thdrt Thphyl Oee ... Lu xaxı. morng. zelsovef. c.c al pauc cop aethuir Dam. Item p*ra deer d ce g xaxı. 7z0pr. (omiBso zrorng., quod DE dscr post zopy. add) rrlcoref. Ad totum locum cf Clemromes arroppıyarzeo ap sautev nadar adınıay xas avopıar, Nleoveliay, EQtIT, xaxoydtiad Ti x dulovg, wedrgsapung Te xar naralalıan, Deogtuyıory, vregnga- yıar ze za alakorssar, xevodakıar te xaı Qiloferıay (corrige ayı4.?) | govor (h. 1. et. Orint2,467. 673 Has 2,423 erbapt05® Eplır32%): 17. 80. ante $9ovar pon, A post egıdoc ... a d* g tol Leif! over ... Kplır 3,0 om | a rgıdaa, sed g contentione | dolov et. Orint Leif Bas etbapt Ephr ete... A om 30. naralalovs: D xaxolalovo, sod d pariter ac g vgm* (ap In) de- traclalores; o vgele am fu demid detractores 31. agrapyova sine aar. cum n’AnD*EG d og fu* cop syr"ch Orint2,467 Ephr 3% 0139 Dam Leif! etc ... sg (Gb®) add aazroydors cum CDCK up al pler (ot 17. 76. 'Ihphyl ante anropy. ndd) vg syrP arm Nyss!ı? Chr? (sod om anvrerova) Thdrt Oce. Videtur et. Or!nt!7! ngnoscere: insipienles, incompositos, sine aſſectione, ahsyue foedere, sine miseri- cordia. P’racterea DC ante aaım der. supplendum notaverat sed errore intellecto post aazard. posnit. 32. smıyvorrıa (1 17. Ephr®? — non3® — ezmiyravt.) ... n 80. &00- yırnaxortea (R -Yyew-) .... n*R Bas 192 (non itembaptinm or) adıl aux tronociy, G BP nıx eyrwaar, 15. ov auynzav. Item (de vg Orint4,474 Cyp!?0 Leif inaa Ambrst al non intellexerunt, g non cognoverunt aul non intellexerunt. Posteaque D* ou zoror yap, 46. 61. Bas löuthalcod ov novor de, vgele (non am fu demid harl) Ambrst et non solum | aura asounw et guseudoxovaıy et. Ephr9:® Bas? Chr Thdrt eto ... aliter quidam ap Isid%1°. Theologio enim diacono haec scribit: zwic ar OV ui ronoavtea To elgmulvor, all’ wong ou dsanogngavres sat raparı ro Hjadas Tao Aksıa Tac anogtolsxag youisartze, ouTwo auraa Npunrevaar or novor ol zruourreo avıa alla xad ol aur- suloxoiyTia ToIG pdTrovgew. otrto yap eiyev, Ipadar, to nalnıor Tısonzuporr,N.T. Ed. 8. 24 Nn . 14, 10 370 21. IPOZ PQOMMOTE — — — — —— — — — — * — — —— —— —— ·— — — .—_- 11. 1 Aıo avanolöynroo el, & ürdpone na o xpiror. &9 @ Jüp xoiveio Toy Erepur, GEUUTOy KORTEXpIVEIG" TR YRP AUT NOROCEE O xoivor. 2 oidauer yap OT TO xpiua Tov Deov Eoriv naraı und euer En! TOVO Ta TOmvra nodocorsno. 3 Aoyiiy d& Tovzo, d ardmene Ö x0lyo0y TOVE TR TOIRUTE RKCCOrTEO xul MO (WET, Or OU npevig To xpina Tov Deov; 4 7 Tov nlovrov Tja YoL,oTUTITUG æœuvtoũ al TIG Avoyjo xal Tja nuxgOÖvpIaE Kurapporeio, uyrovr öri To yonorbs zov Deov ei nerwwoiav oa Ayas; D xara de ryv OXÄNEOTLTR 00V xal auerarönzoy xupdiav Onoavpiles aeavrıp Grziypayor, Iya ueitor ı) TO noir Toü aweudoneir. Atque eadeın repetit Osc ad h. I. Videturquo eandem lectionem confirmare Epiph 85; zal un auıöc |ö anoar.] - ou uövor rola nomüvrtaa - 0lldpw typrl0 das nal Hpyij naptyyıa, alla xal Tova aut udoxoirrag aroid tlo zaura etc. Ilabot enim B zroourteo (sed non praecelit 0) et Gurevdoxowmteo, item d** e g vg°lo am** fu demid harl Orint 47! Cyp'2° Leif?% al (non item Ambrst) non solum qui ea (d*** potius eu qui, fu Orint Leif illa pro ea) faciunt sed et (vgele demid etiam) qui consentiunt. Cf et. syrr et arm. Consentit Ephr'!# er3,44; atıos yag, 9101, Dararou EıCır, OU 10r0r 01 AosıyTio Ta naxa, alla xas 06 ayevdoxourtes avross (Bill 7010 nparrorgıy pro arr.). Denique huc spectare vdtr Clemrom35 zaita yap (vide supra quao praecedunt) oi mudasort:a aruyytol Ta Heu Indepyoray' ou uurov Ö} ol rpao- Guyrec aura alla xal ol Guvevdoroi'vyres auToic. II. 1. zao (et. Orint4,i?4 Cyp313 etc): syröch are arm aeth om | ev w yug: c* 4** 21. 31. 37. 73. 80. 93. 137. 179. cop syrP c.* add xgıuarı | o xpıvo» (dog mW am floriac qui indicas): vgele fu demid harl tol Orlut 4,174 Cyp218 Ambrst al quae iudicas, arın in quo indicas 2. od. yap cum nc 7. 17. 26. 37. 62. 80. 122. 179. de m vg cop arım Chi 508 (et.mosc?) ,,. 5 T,n Ti 0sd. de cum Aupekaoxır al longe plu g uyrP (ayrsch eg -) Orintius Vorgmarc 6,13 Ambrast Thdrt Daın etc (prac- terit hune versum Cyp®'3, ubi coniunctos 1 et 3 affert.) ... 23. aethutr vın copulam | xara (D**betn®): D*xar|ra roravr«a: 37.109. 238. om ra 3. loyıln de usque zeaaGorras: P ropsLäis or 0 Tara Aoacdewr | Tovro: A Tortw 4. ayrowr: a ayray | ae aysı: 17. evayeı 5. anoxaluyprwa et. Or 118. 118. 567eic Orint4,dT8. 479 gtanep Eusps 11. 166 gtesaß®! Ephrd1C9 al mu Irint 21 Cypꝰis Leif?8 al... A avtanodwucena (sic), item Caesareli4 (ista hom. deest ap Gall!!) retributionis. Cf et. aothro 9; veniet tibi retributio tua et si veniet tibi iudicium domimi (aethpp om priora usque et) | dıxminxgimıao cum n’AnD’FEG al sat NPOZ PQMAIOYZ 2,13. 371 voynP Er nuspe Opyya za anuxaluyeno dixaoxpioias Tov Deo, 6 00 anodwoe Exdozm xarı ra &oya avıov, 7 Toio ur ud” vronorıv Eoyov ayaddov dolav xaı tv xl apdapaiar Inrovam Cor diomıor' 8 zois de EE Eudeiae xaı amadovo ri; andern, ruı, iä reıdousvors de Ti adızia, Opyn ar Ovuo. I Odiwio zul grero- Fonds ywpim Em naoar puyjv drögemov TOD xarepyalousrov TO Kux0r, 1,16 Indem ze aowror naı ElAnwoo' 10 dokn de au zıum zul sion nur zo eoyalouerg To ayador, Jovdaiyp ze nowror zaı "TlAypı. 11 Ov yap zorıw nooconolnmpia naga zo Dep. 12 0001 Kuns.n ci yap ArONWE Nuapror, ArönWo xl amolovrraı" xul 0001 &r vom jnapzor, dr vünov xgröncorzeu‘ 13 od yap ol dmpoarei vonov inı,n Örxeuoı zuge zn Dem, aM or nontei von Öikawüroorteı. mu de g vgcop ayrneh arm Or!ı113. 119. 557 otprov (Notitia®, contra np Mai? za din.) Orint 1,178. 479 enaop Eusps033 Yyam al Irint2*! Cyp Leif al ... nenhe (pNOY rursus om) ku» al force”? ayrP (aethro vide ante) Or&11P (god h. 1. denasocımnya) 019307 (vide ante Orprov) Tus®* 112. 156 uphır 9,109 erS11l Bagcth284 Gpr5058 Thdrt EKuthaleod ete uns dinasongp. | In aysı, ot rou Henv; 7. rosa pev: 47. add yagp | Enrovamy ut RADFGLP ... B -0s 8. 20a ut n (A feet sono) n®ur etc ... n’D°a sgrıdıaa, D* £Qs- Uran | areıdovos (-asut mau; Ti -oır ut B*DT, G -G8ır) sine per cum „np*G Thphilautol 1,0 (Ta de anıarosa x. natapporntam x. areı- dovas ın alnd. resdun. de ın adın. - zoraı opyn x. Ovnoa, Hp. x. arıvoy.) EusPpraep5% (sed amıorovas), item d eg vg cop arm aeth (non expri syräch, at nec magis v. 7) Ambrst (sed nec v. 7 exprim) ... € Ti add zer cum nCADCERLP al omnrid syrP Or '»1!3 etint 6,190. 497 Chr Thdrt Dam al | ngyn x. $uuoa (Gb”) cum nann*ra 5. 21. 37. 41. 73. 116. vg syrsch cop arm Thphil !:® Or 113 agintt, 480. 497 Ephr®® Dam Thphyl...s Hug. xas opy. cum DCRLT al pler syrP Euspraen Cur (et.guo) Euthaleod Thdrt Oec 9. Hlsyna: a ksct para | soudaınu et eAlnvaa et. Or!1!8 etint4R0. 497 Ens praop6® Eplır?® ote ... a 1. 37. 109. g syrtch sordaun et ellyrı 10. de et. Irintↄat Orint2416 203,101 1,10. 407 te (daer re) ... 38.48. 62. 70. 115. 121. Or'!3 om | zarrı: a g post rw spy. To aya$. pon 11. mooowoneÄng. cum KARD’EG ... 5 -Anyıa cum nKır al omnYil | to (ct. DC): n* om 12. er von (et. Chrgue) ... 8lect Meionepiph31* Chr5%®com (nontxt) Thphyl txt eteom Oeccom syyoyud 13. Versum om r 12lect | rouou cum nannra 31.46. 47mg Orprov biR (Notitia® et !00, non itom ap Mai*?) Eutlialeod Dam ... 5 (GL) praem tov cum kr al pler arm Chr 'Thdrt al | rw cum nADCrRaKL nl omnYid Meion°piph 31% Orprov (Notitin”, item Mai?) Chr Thidrt ete 24* 872 2,14. NPOS PQAMAIOYE 14 örav yap &dvn za un vouor fyursa Qvoeı Ta Tov rOwv nolw- - it 8,10 giy, OvzuL vöuoy u Eyurzeo Savzoio aicıy vouoo, 15 olzıyeo Eröei- BoY1 xyyygas To E0707 TOoV vouuv Yoanıor &v Taio xapdimıo auzov, Gvr- uupzVEOVOTE avzoy 70 ovvadırcano xal uerakv allılar Tor Aoyısuoay xasıyyopourzor 17 xl anuloyovusror, 16 87 zuson Orte 1,35 yowei O O800 Ta xgunza Tor Ardgomer zur TO evaryilor u0V d& Xoozov 'Inoov. 17 ai ds av ’Iovönios Enovoualy zul dnave- ... BD* Orprov (Notitia!%) om, hinc Ln [rw] | aAA 0: mosyraı: a alla zroıntas | vopov sec cum naBD*’a 31. 46. Orprov bis (Notitin®’ ar!v®. et. Mai?!) Euthalcod Dam ... s (Gb) praem rov cum DeExL al plor arm Mcionepiph818 Chr Thdrt etc | dinuwdncorsans: a g m? add zapa Bew 14. yag et. Clem‘5? Or 1,580unot (ex Philocalia) et°at!2 (sine nomine Ori- genis) Orint 9,419 14,485 Eusps® Chrd!9 etc IIiII 2% etc... u (g enim aus uusem) arm Or3:708 de, nethutr etiam ... ascr om | edyn: a krer ca den | roway cum nan 31. 39. 47u8 67** 73. 118. Cleın!%? Or?! et3198 er4,580n0t Dum; item n*’a 93. 12lect 187. 8pe Eutheod zumwuaır ... 6 7706N ©. DOR al plu Euspato Chr Thdrt al; item kLp 1. 17. 30. 48, 116. 117. 123, nvor (et, Orcat 19) zoses | ovro: et. Clemt#? Or !,Wwuot erint 4,4856 (god anten eiusmodi pro As edebatur) EusP# 19 eto Ambrat al ...adeg vg (pplat aliq) Ord7% erlut 2,419 214,597 4, eosovros 15. erdemwuyras (na evdıny.): A erdıyrussas | Ouvuaprug. cum naB*’u ... $ Ln ouguapt. cum BIDEKLP ete | aurwy 770 auvyssöndewa cum NARKLP al certe pler Or%*% ot 3,798 gg 4,580n0t Chröll etc ... DEGIE arm 1107 gwweid. auzwv, item testimonium reddente illis oonscientia ipsorum vg d?; tol* Orint2,419 ayt,485 gestimonium reddente eis (tol* illis) conscientia | Aoyıaumy (de g vg Orlut ete cogilationum, coyilationibus): G diakloyıouwy 16. ev nuega ore cum nDEUKL al pler de g m?? vg (et. aın fu demid harl) syrP arım (aeth cum) Euspraop560 at Cyrhr238 (uterg ev yuep. orar) Ps-Ath 9325 Chr Euthalcod Thdrt al Orint 4,172. 139. 486bis to ... B e n nuepa, Lo ev nuega n cum A 73. 93. tol syrsch cop Daın (er nuepa ev 7) Ortiut ica Ambrat al | xa. zo zvayy. Mou et. Ort? et! erlut 1,108 0, 4,486 Dial 1,807 (0 anoatolos ovx uızı nara Ta Elayyelscı on, alla xa, zo evayyelıoy son) et®2! Euslhiut3,48 al mu ... 87. d* Mcion tort5,18 ( Si enim tudicabit deus occulla hominum - Quomodo? Secundum evangelium, inquit, per Christum.) oın kov ... 42. 43. om xa. To svayy, pou | dia (in n supplet* vola) yosor. ınG. cum n*B, item Or4® ey yu #0 (Mciontert5,18 um «u, vide ante)... 6 Ln Ti dsa@ ınaov zusarov cum NAADEKLP al omnYid vg rell Dial® Chr Tlıdrt etc. Praetorca DE d e Ambluc 7,1448 Ambrst add zov xupsov yuwy 17. & de cum naBD*’EK 47mg dser** 139, al snt mu d o g vg ayr&ch cop arm astlı Clem%3 Didtri323 Euthuleod Dan Thphyl Orlut 4,17 bis 504. 685 Ambrat ste ... s (= Gb Sz, sed rursus Qb’) Zö2 (sic se) vel ide (sic 6 cum L 5 ap Scri, 5 ap Mithaei etc) cum vcL al corte IPOZ PQMAIOYE 2,29. 378 — — — — — — — — — — — mau vom zur xavgacaı Ev de 18 zur yIraazeıa To Helnum za doxınlen za Öiageporze Karyyovueroo &x zov söuov, 19 nenor- Oas Te seuvrov Odnyov elvaı tuplor, Po tor &v axozeı, 20 nu- devrnv arooror, dıdaonalor vnnior, Eyorıa mv MORPOCI TnG ⸗ 1-09 ⸗ 2 cc eo 7 ⸗ [2 Yvossos xal no almdeino Ev zu vonp‘ 21 0 owr dıdaoxon» Ere- 00v osavıo»y ov Örönoneo; 0 xnovooo» un Amzer xAenzeo; 22 0 Myor gi wnyeveır norgeves ; 6 Böelvnooueroo za eidolre € - “yet a ’ [4 hd \ - 14 - oonvltio; 23 00 Ev voup xavyaceı, dia 70 napaßeoene Tor * ⁊ 2 3 % \ - - se - rouov zor Deur arıımnlea; 24 zo yag drona zov Peov di vun Paapipeirar Er Toie EOvenır, xadoa yeypanraı. 25 mepıroun ev ‘ ’ Pa} ⸗ ⸗ . 22 \ ⸗ ⸗ * e zug omelei tar voyıor nonaaye' eay de rupaßazno vonov Yo, 7 ⸗ 2 ⸗ ⸗ 3. 7 2 ⸗ N) mepiroun 00V axpoßvoria yeyoves. 26 sar our 7 ampoßvorin Ta Ösen tov vounv puldaog, ovy 7 axpoßvozia murov eio nepı- ) [4 \ — u ) [4 2 ⸗ % zoun Anyıodzoerm; 27 xaı xpıvein &x pvoeno anpoßvoria ur sonor Telnvan ar Tor die Yoryınzon x reprronne napufßarıy ’ 6 0) ⁊ “on - 22 Pe 3 Jyale 5 m row. 28 av ya o er za parepm Imönion karır, ovde 1 &r Tu — ⁊ —F % —e2 ⸗ —A gareom Er amımı repizony" 29 all 0 € zp xounzo Juvdcion, plu syrP Chr Thrdrt Occ, item Thdormop qui hasc adnotat: ov xar’ dgornaıv, da tıyıo ınd)aßor, avaysaarlor to‘ Id} av lovdaioe Ino- ronatn, dlla xara andpanır, iva elnn' un ov alndoc xal dr ngunıg tnudaioa, alla Aryonevoa. | eravaraun: x 17. (teste Treg) Euthal ood _zansı (teste Gb 17. errovoualsı x. enavanaude) | vonw cum nan n* 5. 31. 73. 80. 93. 137. Clem*?t pidtrid,?8 Chr'!Tcom (et. mosc!) Dam ... s (Gb) pracın rw cum v°EkL al pler arın ChrS!5txt Euthal eod Thdrt Thphyl Oec 20. dıdanz. vnrior ot. Glen? Orintt,1#7 Ambrst etc (5. haeo ante zaı- dur. app. pon).... A om 21. eregor: L 1. 30. 38. 93. neer zoy ereg. 25. yag et. Meionopiphais Dialno ete cop syrP (syrsch yag Bine aey ex- prim) ... 37. dser om; nec exprim vg arm aeth Orint44d. 400. am Ambrst etc | zoacana (116. 122. fscr -aasıa) ot. Mcionepiph 218 Dial s,,.p* arm gulacana, item observes de vg Ambrst, custodias vgm® (ap Ln) Orint#® etc Augen 196 egspir etlitt | zu: 17. 0 26. ra dinampara et. Orint 4,190 01497... a g** harl* Orint190 Aıxaswua, institiam | gvlaaan: L 116. -aaeı | ouy cum nn 44. Dam ... s Ti ouys cum DEGKL al ferc omn (A non liquet) Chr Thdrt Thphyl Oec 37.7 x eva. axgnfvor. (ot. Orint4,4%. 190. 197 otc); a g om | Gb Ss Ln Yonav ; (post AoyıaÖnneras vero In non interpunzit) 28. 29. IIaec habent et. Or !,!8% erint4,1 Eusdem25# „ımal253 (g}"®) etpe 40 2460 etc | 6: 17. om (item 6 pri v. 29. teste Gb, non item Treg) 29. aAA cum ABDeEXL al omn’Yid Or Eus etc ... I,n Ti alla cum p*a Phil, 1e Mi 15,14 Eu ti, 6 1007,19 Tit 1,2 rs 116, 2 (118, ii I» (50) 51, 6 874 3, 1. NPOS POMAONN — — ——— — — — — — — — — — — — — ⸗ t xl rETOuN Kupdiae Er YEVHATI OD Ypdjınarı, UV 0 ERFOR Obx et urn all Ex Tov ÜeuV. III. 1 Ti oiv zo neooor zov 'lovduiw, 1) Tio 7 apelsıe To nEn- zou10; 2 molv xura nuvıa TIUNOr. NUOTOr ur yao Or Em- orevOroav Ta Aöyın zov Devv. I ri yap eı Imiormoav aweo; n anıoria uvzor ziv nioriy Tov Beov xurapynos; 4 un yerormo' ywiodo ds 0 Debo aAndja, mac d& Ardpwnuo wevctno, Kudenep yeyparrcuı' Onno ar Öixumdte Ev Tuis Aöyoıo GV xı vınıdeıa Er m — men mn 39. ey zvuvuars (Eusmal®3 01 yoduparı alla zyeigarı): a 00 zrveum., item d eg (et circumcisio cordis qui spiritu non littera) | ov 0 (A. 41.45. 48. 61. 63. bser* user om) errawoa oux &$ aydp, all (m Eusdonm sn alla) ex rov (ut. D* oto; n**ba 38. 48. 72. 74. aser um) Iso (nm’r d e vg Orlut3,206. 301 043,035 95 4,074 Ambrast al add eorır, non item Or 3,934nut oxschedis gtintt,180 13 ,gdom358 „ralib etc): 47* Chrö?! (ot.mosc?) om III. 1.7 wpelssa cum ncaAnpKLr al foro omn Chr Thdrt ote ... n’a 47. e3cf om 2. zolv: 120. eser zoAln (ut iam Aldus ot Colinaeus ediderunt) | zg@- rov: 47mg 013778 (non itom®!!?) otcat15 zowros | ev yap cum nanox L al pler (4718 67** om ger) syrd Chr 4701 'Thurt Eutlialeod Phot manich 3,9 Phphyl Ooe (rospieit Eugen; zowrus yup erioterdngur ta Aayıa T. De.) .... In om Yap cum np*EG 76. 80. 120** 134. 137. d og vg ayrsch cop arm actlı Chr95°? Dam Orint 410% 504 Ambrat al | sziotevdngay ot. Ord778 KEugdomill ete „.. @** add auroa, quem- admodum d 0 g vg Orint 4,496. 08 Ambrst ote credita sunt illis 3. ti yap el ya. zwea; ij) praccuntibus Bengolio et In scripsimus, nee aliter Orint Ambrst al vdir distinxisse; gs Gb 3x Ti ri yap; ei Na. Treo, u | yasarıyaar (Orint Ambrat non ercdiderunt, Cypros ot alibi exciderunt a fide): a yraudnaar, Preinner? deliqueruns | xurug- ynass: 1 ulꝰ cat Clirmose 2 garapoyyan, AT. xatugpyes 4. yırea9o (et. Didtri3,8 Phdri Dam otc): L 26. 32. 45. user Chrö#2 ye- venden, Orcat !T yerndınza (16 om yırnd'nra Sioytas ayr) suntınon Se 10‘ &lm 70 Ovaa aav zuloynnivor etc) ... d toru, itcınestde vg Cyp*%- 120- 123. 308 (gg, conccartlı 47) Ambrst; g est Aut esto, Am blue e, 1301 sit. Contra Orint4d- 100. Evi Gas | aa de ot. vg (et. am fu demid harl , tol) cop syrP Orint3,900 044,407. 499. zo Jyjgtrig,0 te... a dog vgns up In syrsch Cyp ot conccartlı z. yap, arm . ou | xzadanep c. nu Thdrt ... 5 In Tixa9wa cum ADEaRt, al pler ... 73. 00, 76. ade | vıny- 049 cum NADK 17. 29. 30. 32%. 73. 116. 14lect nser ,.. c In Ti vırn- no cum BaKL al plor, item editum in Or3,223 etc (:: fluctuat lectio et. LXX, sed ed. Rom. ct, ran al pler rıxnano) 1PO0Z POMAIOYZ 8,9. 875 — — —— — —— — — — — — am xgiveodai oe. D &i den adızıa 7uo» Veov Öixaioouryy avri- ara, ⁊i &oovuer; ui] Adıxoa 0 DE0o 0 Emipepor TI Opyiv; ara ardoonor Ayo. 6 u yErorzo' Enei no xpırei 0 Üebo Tor x00nor; * ve ad - - 9 - yo G 3 * Ted n allem Tov Veov &r zo up wevonurı Enepiocevoer > x [4 2 ⸗ ⸗v —M € * ⸗ ia zur Öogar avrov, Ti Eri xyo0 0 Apugrwloo xplronn; 8 xaı ni xadam Bluspnuovusde xaı xatos pair Tırso Nuco Acyan Or U \) 4 * >» ’ T x ⸗ * —A FOMFOUEN Ta xaxc Ira EAU Ta dyad a; 0r TO xpına Eröxov EoTır. 9 »y N N ’ . N u ) Tı our ; npoegoueda; ov narıwo" npoyriaoausda yap Jov- 5. Deou dixasoaıırnv (et. Clem!3® Orlut 521. 8 Ambrst): a g vg Orint 40 dıx. Heov | o armıpep. rn9 opynv (sicnO Clem*®P Orint 501. 608 ate): "° cop syrsch add avror, item Philastrhaer 51 (Gall?) qui infert tram suam hominibus | xara ardpunov Aeyar (Clem!® hacc om, licet addat sn yeroıto): cf Oriut50% gciendum sanc cst quod in quibusdam etiam Graecis ezx. sic invenitur: Numquid iniquus deus qui infert. iram adversum homines? Ft magis sccundum hunc scnsum videbunlur quae dieimns convenire, Sreundum hoc vero quod in Latinis cxz. el nonnullis (Iraccorım invenimus: - socundum hominem dico - ta intelligendun ridetur ole. Ac rursus’”"® ad altoram illam scripturnamn respicit: we in quibusdam cxx. leyi dizimus. Cum oadem convenit Philastr 1. l. item acihufr, sed aetlıPP insupor addit: et hoc loguor more hominum. 7. 2 de cum nA 5. 28. 67. 74. 124. dser harl cop Dam ... 5 Ln Ti es yag cum RDEOKLP al pler vg syrütr Orint 4,521. 508 Ambrst Chrd# Thdrt al 8. xcu sadoıa cum NADEGLP al pler vg cop syrP arm (syrsch xa, omisso xadwo, libere actlı) Clem5# Orint4,501 etc... nk 89. 74. ascr om xas | ors (ct. Clem®* Jipiph? oxcod von etc, ilem d o guia faciamus): 0 76. 120. EpiplP®petav om, nec exprim g vg Orint Ambrst ete | zrosnae- puev: 37. -ooyıev | ra ara: n* om (n**b add) ra | eAßn: 87. 8Pe cop add ep naar 9, rporzogeda cum nnEP etc (vg Ambrst al praccellimus cos), item AL kser* rooGeyor-) room 0a ... D*a 81. Chreꝰ exmosc $ 01844 Thdrt Soveriancat iR zooxareyopev (Thdrt Severian xarsyojyıey) 7regıaooy, item d g Orint4,5%4 bis Ambratedd aliq quid ergo tenemus amplius. Vide- tur et. syrsch accedere (omisso pariter ou zayıwa). Ex D*ot® con- flavit E: ze our rpoxareyopeda (ipse quidem D° ex incuria zur non delevit) | ou zayrwua: n*ap d g syrsch otP txt aethutr Orlut Chr 597 ox mosc! Phdrt Soverinnent om (P Ts nıy cum 77008 YorLE da in unum con- iunxit, quocum cohaerot quod or zarrwo om) | zgontıuaaueda (00 ot. syrsch cop neth exprim, item syrP, sed vdtr demum c.* addi) ... n’a 31. 89* Chr 5937 exmosc# Oectom „riavausda, item causali sumus deg vg Orint Ambrst ote | yag (et. Orint saepe):; p* (non item d) om, nec expri syrsch | sovdasova re: A add zowror | narrac: G anaytan | up cum NADEGKLP etc... n vro. Cf et. Clem5® davlavc de ToOvO 70 anaprıay xoı TG Anaptsasm TIENGAaHEVOUT - Oder 7] yeayn. Os 8, 18 11, 23 Ua 8, a 13 (14 1-Jal a (53), 35 Da 6, 10 140, 3 —F 23 (10, 7) 850, 7 Pa 35 (36), 2 Pn 142 (143), 8 Ga 3, 16 876 3,10. 1POS POMAIOYTE — — — — —— — — — — — — Ömiova ze nal Flıras zavıao vy anapriuv zivaı, 10 xadras r € ⸗⸗ riygameun ôri ovx Entıy dianıon ovde io, 11 ovx dorıy 0 ur, ovx ſoriv 0 exlızor zov Deus‘ 12 navseo eSenlirur, dpee ae Inoas“ ovx Eotıw 0 NOW» Xonstorze, ovx Eorıy Ewa &vvo. 13 zu- 2 ⸗ ⸗ 2 * — [4 ’ - ’ - os —A N — KV, ⁊ c —V avzur sdoluvaar, bo donidor vo Ta xeln avıor. 14 ar zo orõuu apa C nıxpiao yenaı. 15 o&eio oi nodss avıoy exyeaı ara, 16 ovr- \ * 2 - € 2 , ve 8 ,?, zema nal ralaınapin Ev tnio 0Boio avıor, 17 zur 0807 emo ovx Eyvocar. 18 oux Eazır goßoo Veov anzsvarıı zur Opdaluar » = n vo o e ⸗ 222 224 avrar. 19 ordaues de Or 00a 0 vouoo Mye zoio Er za vom - - - ⁊ - Aalsi, ira navy aröna poayi zul vmodıx0o yarııraı ao 0 x00u0G zo dem. 20 dıorı EE Eoym» vouov ov dixawürcerm naoe au Eranıoy avzor" da Yüp vouov EniyvWcıo Kuaprino. 10. ors et. d e g vg esyrP exprim ... 1. 2. 81. 33. 36, 57. 74. 109.113. 178, ascr cscr al plus? Chrö?? om | ovds (D°): D* oud 11. 0 ausw ©. KDEKLP al omnYid (Iustindial27 ot Ir9 etiam ex LXX sic afferunt locum) Chr3?? Thdrt Euthalcod Dam etc, item syrülf arm ... Ln om o cum anG :: LXX rov ıdar & son au 7 znlne. €. Oe., item oux eorı Toswy Yonotornta). Nec agnoscere vdtr articulum deg vg Orintt,50tete Ambrat al non est intellegens, non est requirens; contra v. 12 non est qui faciat. Ceterum scripsimus gurswr ul Ku al pluvid Kuthalced; In auylay ut he (sod idom arrswöünw 2 Co 10, 12); rursus al ut 121. 124. wor guriav. Ciuad Mt 13, 13. | o — ** cum NADEKLP al umuVld, itom syrutr arm Chr ote ... BG om o, hiuc Lu [vu] xl. Latini ut unte relatum est. Irvo cum LXX n exintur | n Iyrav 12. nroswöncar cum nan*D*a (:: ut aygeoo pro axpeıoa) ....s Im Nxe:w&dnoav cum DBEDSERLP al omnVid (sed Lr al nrw.) :: IX X ud nrusmdncay, sed nA? road. | 0 720:wr cum xD, item (vido ante) d o vg Orint4,50%8 Ambrst al qui faciat; g faciens aut qui faciat .. Ln Ti om o cum ABQKLr al omnVYld syrP arm Chr cte :: LXX absque articulo, sod hubet n* | oux zarıy wa evoa ct. Orint Ambrat cite... 67° om oux zotw, item syrach et non est qui faciut bunum, uc uns quidem 13. lapvy£ (u -gwwf): Ap 17. 48. 74. alser Aapuf 14. or 70 OTopa cum NADEGKLP etc ... B 17. add auswr (Cyp?® es os eorum), hinc Ln add [avrwr] :: LXX wr To aroum 19. o you. Asyes cum NOCABDEGELT al omuVid g (dieit) syrutr arm ete Ohręæi Thdrt Dam etc ... x* do vg cop Ort ercal3? Orint4,500.4 Ambrst al o vor. Aales (loquitur) | Aaleı cum RABDCHKLP al ſero om devgcop syrP Ort284 ercati2 (rint4,60058 Chr Tlıdrt Daın ote Aınbırat al ... D*raK 12lect fg ayruch Aryas 20. && epy. von. ov dixaswd. cum nABKLP al omnvid vg (et. am domid etc) syrutr cop arm Orint4,500 Chr Thdrt Dam etc... vera de fg fu 1POLS POMAIOY!E 3,22. 877 21 Nun 85 opıa vouov dinaoavın Dsov nepareporzei, nap- 1,17 t — ⸗ ⸗⸗ ⁊ Tuomyurn vb TOV vom za Tor note, 22 Ödxmoaury Ö8 Otoũ dia niorewo "1,000 XpıoTov, 210 NANTAO TOVO NIOTEVOrTAO. allachm Ambrst al (et. Ort510 qui in superioribus dixerüt quia non zusti- Acetur homo ex operibus legis) ov dinas. eE zpy. vor. | autor: 8. 83. 35. 73. 74. 114. 120°* 121. 177. al?ser act Orint50® (in conspectu dei, velal ed coram deo) Ambrst tov Heon | erıyywosa (et. ClemS, itom**? yradıc) .... FG enrıyrwasua (sod f agnitio, g aynilio aut is) 3. Brau: Fr Ton Neon (item vdtr a* quum inter -77 et Du rasura Bil). P’racoterca per maniſesiam ineuriam a*’g* h. 1. add dia miatewa ınaov x010T0V 80 Nayrao xas et, Navtac (g” erıı na. non expressit errorc intellecto) | kaprupovuuern (ita D**°): D* 46. -pouen | xas tur: 37. (Treg 37*) om xas 28. ın mov ypıatouv cum NCDEFGAKLP al omnVid vg syrutr cop arın actlı Clom!!! Or erint4,511 Thdrt Dam al Ambrst al ... Ln om ı7aou eum n Meiontert5,1% (at ibi antis Jibero affortur verbum Pauli: Tunc ler, nune iustitia dei per fidem Christi. Quac est ista distinchio? - - Christi distinclio disposilionum cst, non deorum ; monet iustificalos cx ſule Christi, non cz leye, pacem ad deum haberc.) ... A 9 ygıota ı100u ... Chrd% (et. mose 2) oın (KAMν your‘ dixasoaınn Heou, ırnyaye' dia TNF Nıdtewd, 810 Nartao x E7K NOVTaG TOoug Tuotsvortao. | u zavrac sine additam cum n"Aucp 47* 137. cop arm (item acihutr quod in fide Iesu Christi tustificantur apud deum omnes illi qui credunt in eum; similiter ar® quod iuslitia dei lantummodo est in fide in Jesum Christum unicuime de eis qui credumt in cum) Clom!#! (dinmsaınn de Deou din mar. in x 8a Rast. ToVG MoTevVortan’ ou yap satı diagr.) Or40 (dinaoauyny Aeysı ınv en OT. iv fü, nr EgavysyoTtas 810 Nayr. Tova 7uot.) etl1t4,510 (cum - obiccisset, iustitiam dei per fidem Iesu Christi esse in omnes qui credunt, neque habere alı- quam distinctionem, scd omnes deliquisse etc) Cyraetas Augter (otpece morit etapir ot litt eteontr cp? polag in omncs qui credunt); ilem super usmncs am demid harl allachn, Dam ezı nartag ...... s (Gb) Ti add xas e71ı Taytac cum NCDEFGKL al fere omn vgelo fu syrP (itein syrsch in omnces, eliam super omnes qui credunt in co) Chrꝰv Euthalcod Thdrt Thphyl Occ (Orint W51!txt in omncs et super omnes qui credunt in eum, prorsus ut habent fu et vgelo. Quod ab Or profectum esso credi ne- quit, quum ct ipse Or”;® etint4,516com contra stent.) Ambrst (in omnes vel super omnes, hoc cst super omnes Judacos et Graecos ctc) Chrommattb (ut vgelo credunt in eum). Commentatur Thdrt!? 76 yap „ia rurtag“ ou lovdalaua Alyaı „erri nartac“‘ d} Tola dx ör «)lov OVGYV. (Eadem cat?! per errorem Apolliuario adscribit.) :: pro testinm ratione omnino cdendum ost sa zavyrag absque addita- monto. Quod quidem etsi a Pauli ingenio haud abhorrcat, tamen ncc ab interpolatore alicnum est. Ncco probabiliter dixeris breviorem lectionem inde ortam esso quod scriptor a zayrac ad Zavrac tran- siluorit. Ut enim testes antiquissimi tantum non consontientes bro- 378 93,23. 110% POMAIOYTE — — — — — — — — 2 2 ⸗2 ’ N u ve - 10,18 00 yap zorır diaozoln’ 23 arts Yap Nunpror Ka vaTeonurTeu 1102,23 ana do&no zuv Vsov, 24 drxamwvueron dopenr Ti] «wwroV Aıapızı dr 170 anolvıonoeno zo & Xoro Inoov, 25 ür npordero 0 9e00 ilaorııpıor di NioTeno & To avzov aimazı, eio Erdeikr Tja dixamourye avrod, dk TıP Ndpesıy Toy MEOYEYOrOTOu Anugzj- narav 26 &9 c7 avoyy Tov Veov, npoo zur Evdekır ra dıxa- oV70 MuTov &r To voy xnipp, eis To elvaı avzoy Öixuov xar Öixuourre Tov &x niorswo Ij0oV. 27 Ilov oby 7 xauynoıc ; ekexlsicdr. die olov vonov; Tor viorem tenent, ita posteriores tantum non omnes fideliter conser- varunt longiorem. 233. zarzıo yap: Epiph°® os yap zravreo (ita enim legondum pro co quod editum cst & yag zravreo) 25. sAaaınpıoy (n*D* sılacr., va slacınpeaoy): dog harl** vgsixt Aubrst al propitiatorem, f vg Orintsläbls propitiationem, IIiliot placationcm, Aug pecc morit ogspir ot Mill yropitiatorium, Orimtiiäd propitiatorium siec pro- piiatorem | dıa zorıoa (Gb) cum nc*n*ra 31. 67** 76. Ord: A ct 4,24. 39 Husps 295 315: 1 PasbaptcH Cyract5i Dam Thphyl . .. 5 de. uno zuot. cum BOSDCEKLP al pler Bastı!®° Chr58° Euthalcod Thdrt Oec ... d? e vg Orinibia as Ambſus sacc? Augbis per fidem (d* ide), pergentes in sanyuine ipsius (Orintter eius), fg per fidem in illius sanguine, Ambrst fidei in sanguine ipsius ... a om. Etiam Chrö?'vid; o zer yag zarng zposdero, 0 de 75 19 tw aurov amarı ro nar xatupdwaev. Libere Oriut,299 quem posuit deus propiliatorem (cod -torium) in sanyuine ipsius per fidem. | arov pr et, Orbis Euster ete (37. Ort? post auıarı pou) ...B 47. 76. sautov. De Latinis (ipsius, illius, eius) vide ante | dıa nv napecır usq 770 Öixasnaıyno avtov (v. ag): Fa 17. 39. 52. 61. 76. bser* oser transiliendo om | zrapeoıw et. Or Chr Thdrt Dam Thphyl. Sie Chre: dia 179 rapsaır, ToUTEOTıs TyV verguger. - Te Ö8 rovuro tori To Ev ın aroyn Tou Heov ty nagtoi yıyeynadas; ... 46. zupuaıy, 69. 116. zragasrıaıw (kSCT nageavecır), d* co Ambrst Augpece mer otspir at litt Pojagcom propositum (contra vg remissioncm) ... 47. add ev to your ar 26. 7p00 ıny cum nancD*P 47. 49. 80. Clem!!! Cyract®® Dam ...s om zny cum DCERL al pler Chr Thdrt Euthaleod 'Thphyl Occ | x ds- xasouvra (D* -vım).... ro 4. 52. f g fu allacım Aınbrst om xas (ut sd ipse iustus, instificaus, Amlırst om ipsc) | ınaov cum naucKP al plu d® am fu syrP arm acth Chr’?! Kuthaleod 'Thphyl Augbis Orospelag ... vgele domid harl tol cop Orint 513 Thdrt Ambrst Pelugeom Zcau Christi, vo zu, d* Christi lesu, syrsch aro domini nostri /csu (ar© vn) Christi ... DEL alio Clem!!! ınooov (i. e. 1° pro @). Non itom roete affortur Occ 41; postquam enim roy ex mıor. id scriptum est, oxpli- catur dixasoryr. Toy dia TUaTEng Ton I. 37. n xauynaso (gloriatio, sed d* iustificatio): va dc fg vg Ortntts1e NP0Z PQMAIOYZ 4, 1. 879 Eoyoov ; ovxi, ak da röpov ninzeom. 28 Aoyılousdn yap dıxasov- ⸗ ⸗ u / we) ‚ e N adaı iarst rOpwror Xopta Eoyoor vonov. 29 7 Jovönıor 0 Otöo noror; ovyi xaı &0vov; vi zei £Ovov, 30 eine 8lo 0 Veüa 00 Örkmonseı EDITOR ER NIOTEOIG Kl axpoßvoriar d1a TO NIoTEwG. 31 ronor ovr xarapyovusv dia Tijo NiOTEWa; um yeroızo, AlLa rıov IOTUFOUEr. IV. 1 Tr vor !pouper euonneran "Aßomep Tor moonaropa nr S17- 518 687 Aug sple ot litt bis (non itom contr op®polag) add go | arye: D* aux, FG ov | dia sec: D*’ST om 28. loyılosı 9a: ne(lnon itomE)KP al aliq -Lugeda | yap cum nAD*EFG 5.9. 33. 38. 39. 47. 80. 121. 137.179. de fg vg cop arm (aetlı) Or int Bi6 Jam Ambrst AugControp%pelag ,.. g (= Gb Sz) Ti nuy cum nc p°Kur al pler syrütr Chr°®® Thdrt Euthaleod Thphyl Oec | dıxasnvcd. morsı ardgort. cum nAncHE 5. 47. 153. 178. 179. 238. do (sed de per fidem, et d* e honinum pro -ncm) Dam ... ra fg vg acthutr Orint 8048 Ambırat al dıxas. ardgon. dia miorewa, cop hominem iuslificari in ‚fide ...s (=Gb 8) uares dixas, avOgoımoy cum NCKLP al pler syrülf arın Chr Thdrt Euthalcod Thphyl Oec 29. 7 ot. Clem®% 79 etc; d** (*ad) e fg vg Orint pplat an... A*vid 39** Iuliancyr 196 un, 77. 20... 30. 39. 43. 51. nser Thdrt om | Moro- enm RACFGKLP al plu (de fg vg Orint Ambrst eto tantum) liusdem3rs (ore sum nov0oy sovdaswr zatıy 0 Heoo, alla x. edv.) Ath"®* Chr53! Cyr adoröt Thdrt Dam Ooe ... Ti zroroy cum n al!° Clomeſo. 70 Ah 91 (Chrö*isomel fluet lectio) Iuliancyr 106 Cyriul107 'Thphyl (Clem?’% Ath Iulian govos o Oton, Clem®% noymr earır o De.) ... DE norog | oux-- (rG ouxt) xas cum NARCDEFGK 3. 31. 39. 45. 47. 73. 177. 178. kaer d ofg vg syrsch cop arm aoth Clembis Ath5%- 228 Cyrlul107 (Iuleyr alla x) Chrat mose: Dam Orintsis fj11157 Ambrst al... s (= Gb Sz) orxs de xc cum ur al pler syrP (Chr?®!) Cyrador35i Thdrt Thpliyl Oce 30. aızrep (Gb) cum w’ancn*b 5, 6. 47ixt 80. 137. (g video post) Clem®56 Or 422% Didtrl 1,1% Cyrlul 107 egador351 Jam IlierPelag® Pacian ep? (hi duo si quidem) ...s Ti ereszzep cum nCD*etCEr@KLr al pler Einsttem 294. 6 Ay 01. 3% Oyr 534 Thdrt Thphyl Oec; quoniam quidem def(g quoniam quiden nl simudem) vg Orint sin Ambrst al | o deoco (sic p**bet pe): D* Ort?3®* om o 31. saravonev (Qb’) cum n*Anco**P(* repıwraroser)ra (hi duo araro- ner linca incunte) 10. (aussar-) 31. 80. Or 42% Cyrador5 Dam ...g sataytey cum NODCEKLP al pler (4T!Xt sarayıer, 17. al? aunıatoa.) Chr 54 Thdrt Euthaleod Thphyl Oec IV. 1. sugnnevas (AME 23Mg eumpsatnzeras) post epnıyer (Gb”) cum nac nera 5. 21. 73. 137. do fg vg cop arm aotlı Orint#0 Cyrglaph 16 Dam Ambırst ...s Ti post aße. €. A. ner cum KLr al pler syrult Qa2, ın Ep 4,0 880 4,2. IIPOX PQMAIOTY ——— — 0 mn — — — — — — — — —* xara vapxa; 2 8 ap Aßonapı EE Eoyor Edixcumd, Eysı Kavyızpar, das,6 All ov 7000 De. 3 Ti yap n yoayı Asyaı; Eniorsuner de (in 18,6 In2, 3 ’Aßowau zo Dep, x &oyicdn avıy eio dnamavur. 4 zu d& pyalouirp 0 oloa ov Auyileraı xara yapıy Alla zur ogyei- en Chröf4txt Euthalcod Phdrt Thphyl Oec (item Phot et Gennad ap Occ 246)...» 47* Chröi!com plane om | zpozaropa (Gb) cum n*eteanc* 5. 10. 21. 137. syrsch cop arm aethutr Cyrgiaph66 Dam (cf et. Eus praep319 „Apaayı 00 xas TTEONaTaE Tou narroa soudaswr EdyorG aruonsas) ... cs Ti zarepa cum nAc®nErGEKLr al pler de fg vg syrP Orint 520 Chröt4txt etcom Eutlialcod Thdrt Tlıplıyl Oec (item Phot et Gennad ut ante) :: solet etiam in N. T. Abralıam diei zarnp (Le 16, 24. 32. Ioh 8, 53 Act 7,2 Ro 4, 12), rgonatup sacpe apud pper legitur. . all ou: F alla or | Deoy cum naucn*’FrG Cyrtlappee c Toy Bor cum D°EELr al omn”id Chrd!5 Thdrt EuthalCod Dam al .9: 8* om | ds cum NABCDCERLP al pler cop syrP Thädrt Dam otc; at eundem locum cum de etiam afferunt Clemromio [ustdial 92 ],gr arlat33? Ort2% orcat?0 Tushist1,611, Tegitur ap LXX (pauc minusc er. de, itom ed. Comp!.) xaı ezzior., at quum x» deficiant, non certum cst utrum ita an ezssat. de, quod patrum ipsiusque Pauli testimonio pro- babile fit, aotato Christi legi consueverit ...... p*ra 61. 108* bscı* oser de fg vg syr&ch arm aeth Clırd1® Euthalcod Cyp1!% Oriut 517. 520. 582. 581 oto om | afße. rw Yew: ita et. LXX. Clemrom Irgr etlat Or etint Eusbist (item Tertpat® denique Abrah. dco eredidit etc)... 37. Iustdial Cyp rw de. aße. Coterum pp omnes aßgaazıı cum Paulo, non aßpapı ut LXX. Quam in rem cf Orcat®; youlw dt ara ano rar EOray un dmornoartan ıi) üngıßeln Tja Ypayro Ixtedncandas (sic) To ano jo yeriaewa (nror, olx wo navloo ao Ednnev dr 11 ApxN. ovx Ay yap oo ourwa axgıfja LEidero To‘ Inlarevae di Aßpanpı To do. omo d} eixoo nal dv roia Fra yeypaydas dv Ti ne. don. Enı- oroAg ôr. Zloylao9n y nioro ru aßpaau (lege potius apa) eio denasoaimnv. yurı ÖR Kroner nusio afßpaaı. Consimilia his eaque manifestiora Orint538 habet: „Sed diligentem lectorem, quom iota unum ant unus apex do loge non pracetorit, no illud quidem latero dcbet quia hoc quod apostolus dixit - - illo tempore cum de co scri- ptum est quod credideri deo et reputatum sit ei ad iusliliam, nondum Abraham vocabatur, sed Abram erat nomen eius. De quo aliquibus forte videbitur error in exx. haberi, quod facilo Abraham pro Abram scribi potuerit. - Sed quia haec cxistimatio potius incerta ost quam firma approbatio, nos compendiosiue respondeamus quod observans apostolus sententiam dei, qui dixit: Jam nou Abram sed Abraham crit nomen tuum, appellavit nunc eum non ut in loco Gencsis scriptum est, scd ut de co pronuntiaverat deus.“ . operinna (D* oyılzua) cum NABCDEFGKLP al lounge plu arm Cursée Euthalcod Cyrglaph® Phdrt Dam ... s (= Gb $r) pracm ro cum minusc paucvid (nullus ap Scri nec ap Mtthaei) Occ IIPUZ PQMAIOYE 4,11. 881 Anne’ D ap da un Eoyalouergp, nıozevors ds eni To» Öxuwurra zur aceBıv, Auyilerau ı; niorio avrov eio dixamwourv. 6 xulbareo xul Juveid Akyeı Tüv naxapıonor tuv aritgomov Vedo Aoyi- ercu dınuoouriv Yopio Epyov' T uaxapıwı 09 dp&lrcer ai ayu- Pain, 1.2 uicu xal 0 Enexalupünoer ui apaprios' 8 uaxdpıoo arıp vv ov un Aoyiontas xupwo auapriar. U) 6 uuxupiouoo Obr ovzuo Enı 117 zemzogumy 77 na ent av AxpoßBvoriar ; Asyoner yo’ &Loyiodn Top ABpaap 7 niotio eıo Öixawovrny. 10 no0 00» Aoyicd; Ev nregı- tom Orr n Ev axvoßvorie; vvx Er neprzonij all € axpoßvorin. 11 ar oyneior Außer meprzopijo agpayida ya Öixawouryo no unın, 1 > - . —— 5. ac: nv cum nD*rG ... sg Lu Ti aoeßn cum ABCDCEKLP etc | &0 d. xaoguynv sine additam: ita et. Orint#,520s8, neo aliter am ... vgele fu demid harl tol omnlachn Ambrst al, otiam armüsc add secundum propositum yratiae dei 6. xadarrep cum nAucKLP al omnVid ... DEFG xadwa | davad (sic ct. E):cfadMt 1,1... DEFG 46. grer pracın 0 | dexassoauyny (c5Ct „yn): p 17. 46. 69** 70. 114. 13loct sa din. 7. ayednoar: 4. 30. 38. 63. 68. 74. 1230. aldscr (item „mu“ ap Mill) Chr oiꝛ his cod apssd naar (:: ita et. LXX ex n al permu) 8. 00 cum n*up*Ea 67** ... In @ c. RCACHCFKLP al plor Dam Euthal cod Cyrglaph 00 TPhdrt al, item d e fg vg Orint oro. 553n cop ete :: item LXXed Glom*63 (affert ex LXX quum addat ovds torir 89 Tu OTon. aut. dol.) etc, naB ou | Aoysontaı: KP 17. 26. 32. 84. 46. 48. neer 13loct KEuthalcod _geras 9. orroa: FR auroa (*awtovo) | rrepgırounv: DE d* vgele harl* tol (non item aın fu demid floriac harl**) armmg (in eddconst etamst) Ambrat add sorov. Quam in rem Lucdrug: „Non auferas vel adverbium tan- tum vel verbum manet.“ IIabet enim vgele harl** tol (non item am fu demid) Ambrst: in circumeisione tantum manet, an etc | n xas: 36. 47. 49. 52. 108* 13loct kaer to] gyrsch Ohr’? (et. mosc!) om xas | em scc (ct. Chr5t? Cyrglaph © Phdrt Dam etc): c 20 ... 29. 33. aser (om et. nv) om | Aeyoyues yap sine ots cum nuD* 47....g Tiadd or, Ln [or:] cum AcverFGKLP al pler vg ayruitr cop arm Oreatso Chr? Cyr glaph 66 Euthalcod Thdrt Dam | 7 ıorıo (kSCt ante zw aßg., 17. 62. post &:0 dıx. pon): Kom 10. orrı (et. d* e (u* in circumecisione cum esset, item Orint5# Ambrst Augep 146 cum in circumecisione esset, etc): ra d***" fy vg (et. am [u’* ‘ demid harl tol) syrsch (non itemP) Cyrglaph 66 gtador 58 om | 7 (sic et. dofg vgele am fu demid tol): pdx harl*vid add xas 11. zegstoung cum nBC9nEFGKLr al pler de fg vg cop Oroat 20 (Aau- Baves de era tar en oT dinaswdıy ONKENY TIEQITOANG, WOTLEREL appayıda etc) Chr 439% (958 vocem zregsroung practerit) Cyrglaph 66 Fhdrt Euthaleod Thphyl Oec Aınbrat al ... Ab’ zzegsrounv cum ac’ 82 4,12. TPOZ PQMAIOYTE NiOTEwe 170 & ıj) axpußvazie, ein zb elyaı auroy Aaripn nar- - [A » 2 * > 8 a” * Tor Toy nIoTevüyrov d unpoßvoriao, eo 70 Amiodnru avtuis \ - rs . dixawovrms, 12 0 natepa nepItuunG Tuio vVx Ex neprtonNjo uövor dl.d al TUIs Oroıyovaıy T0io Iyyeoıs Tja Ev axpoßvarie * * x € * 3 [4 2 * % ⸗ Li niorens zov narwa ur Aßoadu. 13 0v yap din vouov }j > ⸗ 22 N ” 2 ’ 3 - x ’ LIE un 2, 17et0 egayyalıa zu Aßprap 7 Typ omtpuarı avzov, TO xÄnUov0uor avzur 6. 9. 386. 37mg corr 47. 67. 77. 123, ayruir arm Orint4 (item schol Origeni adscriptum ap Wtst, sed ipsa verba non affert) Chr 4400 Cyr glaph24 gtador58 Procopniceph 1,1541 Dam (nil probat Kusdem® „arzep Ta OpPEAY. TV TTEQTOLNY vrrentıre Tour Gwpatog, nec CyrhrT! au regıtounr elaße ayoayıda Tna etc) | appayıda (1. add per incuriam manifestaın rya zzegstuung): FG ald dia (non item f; g voro eziusti- tia aut justitiae) | 7a Öinamorrno: Aom no | na (17. om) ev €: DEFG 1.4. 7. 35. 114. 157. 13lect 14lect „j3ser gpe Procopniceph Dam om zn | ds axpoß. cum nnco**betexallp al plervid Euthalcod Tlidrt Dam etc... Ln Ti dia axg. cum AD*’EFGLEN 76. | avroıa cum n*An 2° 3. 21. 23. 47. 57. 67** 69. 73. 74. 80. 108. 115. aser demid tol cop scholorig (ap Witst, ut ante) Cyrglaplı 66 Dam ... g (Gb) Ti pracm xas cum NÜCDEFGKLP al longe pludefg vg (et. am fu harl) syrutr arım aethutr Orintöit. 835 Phdrt Thıphyl Oec | dixaswaınns cum nc?n* 67** 80. 115. arm Dam ... A 32.47. 114. 124. ascr Oyıglaph@w au dinasoaımnv, 67* so zny dıx., similiter ut reputetur et (demid tol om) ülis ad (g in) tustitiam d*** o fg vg Orintore Amnbrst al, d* voro ut reputetur et illis iustitia ... cs Ln Ti rw dixmoaumnv cum BO’DCKFruk LP al pler Thdrt Thphyl Ooc 12. Toı@ ovx (37. 80. eser Procopniceph Tlıphyl ov roto) ex repsroung (ita et. na): n*om, transiliens a 7repıroung ad repstoung | otoyuraır (ra oroslovaswy, fg qui sectantur): 31. 37. (* ap Treg) 65. 80. 89. 115. Iscr ruyougs | 190 ev axgoßvar. cum nancn*’Era A. 5. 26. 44. 47. 63. 66. 72. 80. 110. 111. 115. 120** 123. ascr alöser al Cyrglaph 07 Procopniceph 1541 Dam ...s (= Gb) ya er 17 axp. cum Derur al plu Chr5%# Euthalcod Thdrt Tlıphyl | zn0 er axgoß. mioteuo cum n* (om Tat.) oteruc (* ev anpoßvoriac) Fa al sat ınu f g am fu harl* (hi® et Orint vestigia [fu Orint add eius] yuae est in praeputio fidei) Orint i24s Cyrslaph 67 Dam ... Gb’ Sz rya mıotewa tno (P 2. 63. 66. al ToıG) er zn (2. al om) axgoß. cum KLP al® fere vgele (vestigia Jilei quae est in praeputio, ita et. demid harl** tol Ambrst) EuthalCod (oınisso no sec) Thdrt ... DE 71. de rn0 motewa na ev (DC add rı) auxgofi. nı0two (d e fidei quae est in praeputio fidei) 13. 7 (et. na; n* om): 76. 124. arm 'Ühphyl xas | aurov eıras: K 17. naer gıy. aur., 42. 73. om aut. | xoguou cum AuChEFoO 47. 73. 80. dscr arm Dam ... g (= Ab Sz) praem rov cum Kur al pler Cyrelaph6? Euthalcod Thdrt Thphyl Oce | Jia (ascer* cser al? om) dexaoavrng (et. fg per iustitiam): u Öuinasoavrna, Fdmmoaırgy | mioriwa: 3. 44. 71. esor au mar, NP0OZ PQOMAIOYZ 4,19. 888 ’ ⸗ ⸗ € ⸗ * e 3 ⸗ —XX— € ⁊ 0 T 15 0 yap rop0o ouynv zarspyaberaı' ov ÖE 0Ux Eotıy vooo, OvdE v [1 - ’ * Yy ⁊ [4 3 \ zogapaoıo. LG dia Tovro Ex nioTewo, Iva xara Yapır, eio 10 elvaı \ 2 - - Beßuiay Tiv Enuyyeliay narıi To oneonatı, OU Top Ex TOD vöuov [4 2 J ⁊ ⸗2 [2 ’ [4 a 3 ⁊ [4 norov ullu za top &x niorewno Aßpunu, 00 Eotır nano nartwy nor, 17 xu0wo yeyganzaı Or narepa nollomw Edvar TEleıxd “ ⸗ - - GE, XRTEyaPTI OU ERIOTEVGEN ÜEOV TUV [O0N0IWVITOG TOVE vengotbo x xaAovrzoo za u) Ovra wo Orca, 18,00 rap’ Anidw in’ Eridı .»9» ’ * G USER | ’ o 2 - ⁊ J ENIGTEVOEr, tio TO Yarcclaı uurör narega nollov El xaTır TO % - eivrusrov vVTWGo Eoraı To ontpue oov, 19 xaı un dodernoao Ti 14. xas at. f g Orint Grobis Augps218 oralibi ,.. d e vg Iulian ap Augop imp® Ambrst PelagCom om (D prorsus insolito modo xas ei sticho ı addidit qui verbis xexeyvaoras n iotıo constat) 15. 08: FG* zov, item arm | de (Ob') cum x*anc 10. 81. 80. 124. cop ayrp ng arm Orint 4,506 e1520 bin otſan Thdrt Dam Tlıphyl Iulian ap Augep Imp2 Amboplst?3...c Ti yap cum nnrFaKkLr alplerdefg vg syrsch etp !xt Orint526somel Chr360 (or, 0 von. opy. xarıpy.' ou yap etc) Euthalcod Cyrslaph67 Oec Ambrst Aug | ragapaoıc: ara -Pa- 08:0 (sed [ g praeraricalio) 16. ax mıoreoa: D* d* add ınoov | ıva: A 45. 80. add n, item arm. Libere d e vg (et. fu demid harl tol, sed non am) Ambrst al u£ secun- dum gratiam firma sit promissio etc. Libere syrsch Quapropter per filem, quae est per graliam, tustificabimur. | nu ro ex rov (31. 85. 37. 73. 76. 124. al?ser om) rogov: pU add (inepte) earıy (d non ei qui ex leye est) | kovov: ra 42. 91.d*efg om | ulla su su: ra defg fu hari* allachm om xas IT. zarıp. nollav: 37. zoll. nar. | tedema: Ku alrednna | emiorev- av (vgele am syrP Orlut338 te): ra de fg fu demid tol coterilachm syräch are Ambrat al emiatevoan, credidisti (Luchrug ‚Non mutes per- sonam lerliam in secundam credidisti.‘‘) ... D8t* szucrevoar. Sic ueth utr; mullorum populorum, eorum qui credent in deum | ou er. Otou: FG ou err. Otuo (cui credidisti deo) 18. erz eAmıdı cum NARC®DCERLT al omnrid ... In Ti ep er. cum c*p* ra... 31. 62. 70. Kuthaleod om | yereodas: vr -acdas | sipnuevor: RK syrsch yeypasıneror | ro arregpa aov: ra 106. 108ME f demid florinc vgrix Thphyl Pelogcom (non item Ambrst al) add wo ms aotıpea (106. 108M8 Thphyl ra aorea) rov orgavav xas ro auyıoy (iiden.? ar wo n auuoa, demid et sicut harena) na Halacana (demid quae est in liltore maris, Thphyl om 1. $a.). Similiter g harl® add sicut stellae caeli, item fu marian sient arena maris, tol relut arena quae est in litore maris. Praeterea etinm Or'ntö#l elitum est: sicuf slellae caeli et arena maris, at Delarue adnotat: „laec Jesiderantur in omnibas Mar. nostris.“ Lebrut: Quod sequitur in mullis libris - superfluit. Ua 3,9 Un 17,5 Gn 16,5 Gu 17, 17 lo 4, 4 Un 18,0 En 68, 18 884 4,20. 1P0Z POMAIOTZ — — — nn — — — — iotei KILTEVONGEY TU ENVIOV OWUR VEVEXIWUEILN, EXRTONTAETNG nou UndpYar, zul 719 verpmow 770 unpao Zieppac' 20 eic de any änoyyaliay tov Deov ov Öenpid zj amıorie, all evedura- un ri niore, dovo doka» zo deu, 21 xaı niNuopueNdec Or ö enıyyelzaı Övvardc sotıy xai moıoaı. 22 diö xaı eAuyiodn auıo eo dixwoovsıv. 23 vvx &ypapn de d uvzor uror ti Eloyicdı, avın, 24 alla za di nude, olo uelleı Aoyılesdıu Toio mıunrev- ovow Ent tor Eyeiparıa ’Inaovv TOy xuor wir Ex verowr, 25 00 napedödn dk Ta napentouaru 7uov xl 17yYEg0n din iv dixuiw- aw maco. 19. € mıores cum NARCD*’ERLP al omnY!d vg Epiph°®! Chr%3 Euthaleod Thdrt Chron!® Dam Or!ut3,89 er4,öSiter Ambırast ... n*ra d* fg fu* vgsix Orint 4,533 Julian ap Augop Imp 2 praem ev | xarevonsev cum nanc 67** 93. 137. am furiet syrsch cop aro Orint2,#9 Chr 1,50 (zou zavlan Atyortoo - xaTtvondE Er Yap, 470%, TO EaUToV Gwji@ YEYERpENLEYOr etc) et9,55?mosc! Dam Iulian ap Aug (32. Thdrt wo xareronge, simi- liter arm aethutr) ... 5 (Gb®) Ti praeın ov cum DEFGKLP al pler d e fgvg (et. ſu*s demid al) syrP Orint4,591. 632 Chr6553montf Epiph®! Clıron!®® Thphyl Oec Ambrat (et non infirmatus est fide, nec considera- vit, ut. at, vgelo Orint58is) | yerexpmıevov cum ura 47. 213. do fg am domid harl syrsch etp txt aethutr Orint%,89 Olir 1,560 &19,558 Epiphß®! ... s praem ndn, Ln [7dn] cum nacoxkLp al pler cop syrP c.* arm (vgelo fu al cum iam fere centum annorum esset) Orlut4, it. 652 Tüuthalcon Thdrt Chron!®® Dam Thphyl Oec | vrrapywr (et. d pbete): m* -pyes | ntpao: 0? unrpoa (ost cnim o super a additum), sod g.tantum vul- van | vapgpas: 1 vg°l® (et. demid, non item am fu) vagaa, sarae 20. de: ita ayrp Ambrat; d* autem etiam, d*** e vg Orintöst. as etium, cop syräch ee -.... va fg aethütr om | rov Hsan: 17. om rou | rn anı«- orıa: aetlutr om (sed aethPP paullo liberius) | @AA ut ACHRFüKL al omnvid ,.. u alla | evedwauwdn (37. erdurag.) ... Fa edmauadn 21. nas zÄngopopnde:a cum nancn*eickLp al omnvid syrutr cop arın Orint581 Chr558 Euthalcod Thdrt Chron!®® Dam Augadveorsieg?,... Ti om xas cum DUgra Jdefg vg Amurst al 22. dio xas cum nacn**betcekLr al omuvid d o vg syrP Orin Euthalcod Phdrt Chron!® Dam Ambrat al... up*ru fg ayrach cop ar® arm om xas, hinc Ln [xas] 23. ds autoy novor et. Orint53 Cjir®® Chron!® cte (Ambrst tantum propter ipsum solum) ... DEFU d e fg vg uorar di autov | ori eur. avsw: DAR 63. dd e vg (et. demid tol, sed uon aın fu) Orint53 Amlırst al add «sa dixasogurnr, item syrsch Thdrt 7 mania a dixasuauıyap 24, elle (FET -Assa): p 37*vid velln | eyayarıa: A -porr« 25. dixaswaıy: DIE 17. aser al!d Cyrelaplı&& Chron 39 Iixsonuenv (Die drxaiwawny : nimirum nA notaverat tantum »77 pro y finnli, relicto 1641. 533 IPOZ PQOMAIOY! 5,6. 385 V. IAuaduodb erten 00r &x Ri0TEwE EıpıvnV Eyouer novo Tor eur de Tod xupiw yywr Incov Xurozuv, 2 d vv xaı Tr N000RyYor- yir Sayyxaper 7) miore 210 Tr Yapıy Tavııy Er 1 EaTixanen, no xuwgogele dm HArıdı 170 Öo&ne uw Veov. 3 m uovor dr, alla x Ruvgwpede Ev Tais Oliweom, eidores Or y Oliypio vronmıv xrereoyaleru, 4 7 de vr0uorn doxıume, 7 de don AAnida" D 1 de na mw xarmoygvre, Or 7 ayanı zuv dem Enxegvrar Er To xupdig nor dire rreupnzus ayiov zuv Öolterros yuiv. 6 Er yao etinm eo quem n*** posuerat accentu; R vero stulta file exscriprit cxemplar suuım.) V. 1. syoperv (et. Sz, item Lnel win; mutavit autem lectionem quum ignoraret n eiusdem testem eane) cum n*AB*cDEKL al plus® defg vg nyrach cop arm aethntr Orint4,n8. 536. Mi (oxplicat 59 habeamus pacem nt ullra non adverselur caro apirüwi) Tit ä (GallE) Chr50lter (et explicat rovreats' nxeri aaprarepey unde uns Ta Tyorspa ENar- tpxorsteda) Euthalcod Cyrzach”® Thdrt Dam Ambrst ete. Noc aliter accipiendum videtur Tertmarc 5,13 mones iustihcatos ex fide Christi - pacem ad deum habere ... g Ined mal (sed vide ante) Ti eyoger cum nan’rgragtp al plu syrP Didtris, ar Epiph®®® Cyresas7e. 060 aLact®t Sodul : hacc lectionis eyogev testiınonia longe superari tertimoniorum vi qua eyouev valet in promptu est. IIine eyaer abiicl nequit nisi prorsus ineptum sit: ineptum vero non videtur, 2. 7n aıorsı cum n*ol®{(nAA)cKLP al pler d*** vg syrutr cop arın aethpp Orinta,oo (Tuoniam in ipso habemus accessum per fidem in spe gloriae dei) erN35 Chr5%somel Euthalcod Cyract% Thdrt Dam Ambrst (IX; ex com non satis apparet rn zıor. eum non leginse) al; item ey rn rar. „aa 93. 124. fu Tin?! Chrö62semel ,,. Gb° Ln Ti om cum npxF@ d* e f g actlıro Orint4536bin | yayır et. Orlat ublq ete: A yayay | en ein. cum RABCDEEKLP etc (et. Euthalcod) ,.. Ti ap eArr. cum D*’ra | ror Heov: ita OrIntt,585 (male ante Dolar. editum Alior. dei) ei5%®com Cyp 207 6... d’** vg (ot. am fü etc) Ambrst (in com non attigit) Pelag al Aliorum dei 3. ou or. de: D’Er add rovro | xaryapeda cum RADEFAKLP (F xatyo- nrta, 1. al saryosneda) al m‘? vg cop arm aeth Cırint 4,597. 538 Gyp2. 30 12355 Chr Thdrt Dam etc ... BC 80. Or%0% er 1,01 Ephrd94% Vert gnoatieia zapyouevos (:: cf infra v. 11) " 4. doxyumr: 17. dixasmaurnv (sic) 5 enneyuras: Or! uneeyrafte (nu orav yap, pro, alla xaı xauıyw- nıvos - n de EA. ou nataıayımas novor n ayan.r. De. ınuıyuade &y T. xagd, ne. dia etc) | nyımy (ne): n* vawr 6. ru yagp cum narcn®eterep (et ati de) al omnmYld (ayrPp, vida post) Tistaenponr, N. Ted. 8. 2» 33 Epht, 18 3, 13 1Pe3, 12 Ja 1,3 380 5,7. IIPOZ PQMAIOYE * ⸗ e - * - 4 % ⁊ € % ® - Xıotuo, uyToy nur AaÜevoy ET, AUTOR Auıpuv vNEU uoEBor >, . ’ wen ⸗ =... 88 N anidarer' | wwlıo yag vrip dixaiov zo anodaveizan' vrep yap 700 Ayadov zaya rıo xai rolur anodaveir" 8 avrioryaw de ıyr € - „2.2 9 ’ oe w € J v 4 € = v € n KAUTOV Kyanıy 810 1100 0 BE0o Uri Erı Auapralory UYTOY UP arın Mcionep!ph8i8 ot Epiph29 (vide post) Chrö® Thdrt Dam Orint 4,540. 608 (Jiberedd® cum enim adhuc secundum tempus impii essemus, Chr. pro nobis mortuus est). Sic Epiphmarc9®@ „5 „Er“ zai „ankdavey" on Joxjaewo, alla alndiiae iori anuarındr. el yap doxnase vw, tie xeela zou ri Abyeadaı, duvauivov rov Zu narsore xal yür Jonas yalrıcdaı, xal un Alysadas „Ir Ovrwr yucr doderim.“ ano roũ yap „Er zo zöre Haveiv anldons etc). Atque sic syrP: Christus enim, cum adhuo essemus infirmi, adhuc secundum tempus pro impiis mortuus ee. B eıye, fu* Augep 49 etpooe meri i enim, heor Isid®ı1!7 €, yap (Atyoy' 8 Yap %s ovroy nuur acderwy xata xaspor ven ade. anted.), syrach si autem, cop si enim adhuc ... pbra so rı yap, defgvg Irint 807 Faustincontr arlan a] ut quid enim | aadevwv erı (et. Gb) cum . nABoD*rG 81. 187. de fg vgayrP Irint Orint,541 ( ‚quod enim Christus cum adhuc peocatores - spem nobis dat“) Meionepiph31r otꝰ Dam ... 6 (= Gb) cum D°EKLP al pler syrsch cop arm nethutr (plane non habet) Orint 560. 608 om er. Dedimus igitur (praeeuntibus Gb Ln) ers bis cum nacD* 81. 137. syrP Mcionepiph Dam; offensi dupliei ers, cuius quidem rationem dudum fuerunt qui rectissime explicarent, alteri prius vario modo mutarunt, alteri satis habuerunt secundum abiecisse. 7. nolıo cum neABCD unc rell et minusc omn’id Chr°® rell ... n* Or 1,591 40110 :: aoyıa uno tantum Ni Ti loco Ic 9, 39 scriptum est, sub- stituentibus ur al® solo, quod idem Le quater in actis habet (14, 18. 27, 7. 8. 16) atque semel Petrus priore epistula 4, 18. Hine koy:a h. I. coniunctis testimoniis n* et Or sntis commendari visum euset, nisi eadem forma etiam Act 14, 18 aD pro golsa substituta esset et 27, 16 a cod. 40. | ve yap (238. de): ı. 2. 32. 63. 18lect arm om yag. Ceterum apud Irint 2o, ubi vv. 6 usq 10 continua serie exscribuntur, v. 7 omittitur, 8. 20 nuac o Ftom cum nAacKP al pler cop Or!! Chr‘ Cyraei& Euthal eod Dam Oce ... Tio de. uc Nuao cum DEFAL 76. 124.de fg m® vg syrP Dial®%® Chrmosc! Phdrt Thphyl Irint%7 Orintöttbis Augloh !1v etsaep „.. libere syrsch arm acth....n om o Beoc | orı et. Or! Dial etc Irint2u7 ste: n**h(rursus delet pe)ra d* m Chr?® Orint 1 Cyp?! Hil3S 115 Ambret al add e, (quoniam si cum adhuc peccatores essemus, Cr. pro nobis mortuus est). Contra I,cbrug: Non interponas coniunclionem si inter quoniam et cum. | er: 109. Diales Chr&®S om | ovrur nuev et. Or Dial etc... 1. Chr zu. orr. Ceterum vgele (non am fu demid harl tol) armMmg in eddamst gtconst gtven Polagoom add secundum tempus, et Lebrut: correctores indicarunt mon esse praeler- miltendum illud sec. tempus. Ac vdtr xara xaspor I. l. etiam Tlıdrt legisse ; explicat enim 5:55 ad v. 8 (v. 6 in com praeterit): ro de are xapor ayrtı TOv 817 xA0nY, KAT TOY TpOGnxoyra naıpos. Sic syrP: nPOZ PQMAIOYZ 5, 12. 387 — — — nn — — — — — — — — — —— —— — — — Xotòo ung yuwr unelbarer' U nollp ν uallor dinaundüsvreo vor & 79 almarı avzov mörcuuzle di avruv ano To veyho. 10 ar yao Foo Orreo xuryllaynuev ro Dep dia Tov Darazov Tov viov wurov, roll uallor xarallaysrıes owdN00ueda &r Ty - ’ - ’ ⸗ ⸗ 2 J * > ⸗ - x Loy avzov, 11 ov uuvor de, all xuı xavyaeror &9 zp Dep du - f} e - ⁊ - - 3 r - ⁊ ⁊ zov xvoiov ua Insov Xyiozov, di ov vuw ınv xarallayns Eio- Boner. 12 Aa zuuro Vonep di £ro0o ardponuw n auapria so Tüy 10018, 9 ° x0040r eianAder, aa ÖIR TO auaprias 0 Vıvazuc, Kal VVTWO eio ‘ , ⸗ ⸗ * „> r ⸗ ⸗ narıaa ardgwauve 0 Vararuo di—eν, NArTEo NuapTor - quoniamı, quum adhuc peccatores essemus, reconciliati sumus deo per mortem filii ipsius. Christus pro nobis morluus est. Multo igitur magis tustificali nunc etc. 9. om cum RARCDCEKLP al fere omn vg (et. am fu**) syrutr Orint4,541. 58 Chr Cyracid5 etc... n’ra 48. 52. do fg md fu* demid cop arm Dial"? IrInt%07 Orints,00 OypTi j7j186& 118 Ambrst om (:: cfad v.B or &) | vur: 89. 41. tol Dial®’ om 10. A ab ro Hew ad ey m Ye v. Il transilit | ra exdgos | dia zov: Fr om rou | 0wÖdn00uE@a: L al aliq (2 ap Scri) -suueda 11. ov uoror de: D*ra d* fg fa* arın Ambrst add row«o (item x ut vdtr zo: in np enim corrector puncta improbandi super rouro ponens quum nullum posuisset super r alterum, scriba codicis E inepte to serva- vit) | xauyeruevos cam RBCDERP al sat mu cop Chr? Eathalcod Thdrt Dam ... (ra) al plus” de fg vg arm syrsch (gloriabimur) etP aeth Orint4,542. 543 Ambrst al Thphyl xauyaseda (al aliq xuuyos-), FG xauywusvy | ınaou ygsotov... B Om Xu 12. ardgwrrov: 37* praem davarov | 7 auaprıa 80 Toy noopn. cum RA ACKLP al omnVYid vgele syrP arm (Ath?? cop n ayagt. sanld. eo, libere et. al) Or 490. 39% orint 4,543. 544sa Chr5?0 Euthalcod Thdrt Dam al Ambret al (cf et. Gregtbaum? ‚ya di 70 Gapxoa 7 auapt. sand. u T. xoau. nas da etc)... Ti 8:0 T. xogu. 7 aapr. cum DEFGa def g am fu demid harl tol Amblu0c4,1352 4] | o Jararoc pri loco: F@ om 0 | o $araroa sec loc cum NABCKLP al fere omn vg (et. am demid tol) syrsch etP c.* cop arın (hi interpretes varie ponunt, ut arm post dın9.) Or +39. 361 erint4,513. 544. 546. 549 Cj,r570 Thdrt 59 et 4488 (Chr et Thhdrt post din.) Euthalcod Dam (o da. sıandd.) Ambrat Aug trinis a]... GL? Ti om cum vrrg 62. de f g fu syrPp ixt aeth Or 4M4somel (at multo saepius aliter atque eadem ipsa pagina) Aug “ (vide post) Amblue 136% Pacianbaptiam J,eorerm 50 Bed (hos vide ap Sab). Atque Aug quidem impugnat Pelagianos o Javaroc supplen- tes. Ita contr. 2 epp Polag %t: rolunt intelligi non peccalum sed mor- ten. Item de volunt. dei 3. yuia vero in omnes homines mors pertransül, in omnes necesse est pertransiisse percalum. Item op. imp. contr Julian 2, DU sive miors sire peccalum sive polins cum morle peccalum. | +$ w: 26° 388 5,13. TTPOS POMAIOYZ — — — — — — — — — — — — m ’ ⸗ ⸗ L ’ ‚ e ⸗ x ’ 2 15 |} «yes yap vom wpuprie 19 89 xoojun, wuprie Ö6 00% M - V 1 4 ) N | « D oa yeiraı m OvToo van da eBuailevoer 0 Ouraroo amı 10018, Aso * M. 9 24* N N Li ! 2 2 an peyor Movoros x arıı TOVO un Opaprııcayras ent Ta ⸗ defg vg Ambluc188 Ambrst ete in quo. Qua de ro cf Augeontr 2 opp pelag Quodsi propterea, inquit, non potest illis verbis apostoli peccatum intelliyi: in quo omnes peccaverunt, quia in Qraeco, unde translata est eyistula, peccatum feminino genere positum est, restat ul in ıllo primo :homine peccasse omnes intelligantur, quia in illo fuerunt omnes, quanıdo ille peecavit. 13. auagrıa pri et. Clem®? Chrd?° Thart Dam etc ... 38. 62. 19lect Or a0 Thphyl n auagr. | eiloyeıras (nODErG erloy-) cum (n® ello- yatas) NOBCDEFOKLP al pler am harl** Or 9,97. 860. 680not (ax Philoc) Chr50. 571 Cyrglaph 96. 428 erlul876 Phdrt Theodormops cat 45 Dam ete ....n"ereloyssto, A elloyaro, 52. 108. eloysıro, (ser elloysırm, I Oleet Asloysaras. Item imputabatur (deput. floriac) vgele (n demid floriac harl* tol Ambrst etc (neo contra sunt syrütr cop etc) 14. alla cum BDR.... s Ln all cum racFOKLP etc | kwuoewo cum nRo * DEFGEL etc... g zegewa c. AP al permu (et. Or4:8%0) | un et, Irint 21 (Or +26, at vdtr ipsum ar aliena manu illatum esse) Ath‚es et Ps-Ath 324 Cyrlri (ga, ravıa, un auaprnsartac Ta Onoıa tw adayı) Diodor oatas Tjieodormops öl (ap Fritzsch., cat!d) Acaccat15 Gennadeat43 Chr 571 Cyrloh 84. 1076 gganthrop 816 Tyjajmaced 484 (opp Ath?) Thdrt Dam etc Archei°®? (diserte) Hierlovin? gt? acsaep Augpecc mer! (ubi testatur: Graeci autem oodices, unde in Latinam linguam interpretalio facta est, un omnes aut paene omnes id quod a me primo positum est i. ©. sen habent). Epiphenmt 82. Adde hue Orint561 ubi est: si vero, ut m non- nullis exemplaribus habetur, eliam in eos qui non pecouverunt otc ...... Gb® un: om enim 62. 63. 67** ı8lect de (sed non supra lincam suppletum, ab ipso*?) Or 1,3% erint5ts. 5456. Shu. 658 ar diserte 59? (in quo arbitror quidem aliquid et latentis esse mysterü, quia et alıbi mortem dicit regnasse ab Adam usque ad Moysen, non in Omnes, sed in eos lan- tum qui secundum similitudinem praevaricationis Adae peccaverunt) eddlat ap Aug (vide supra) Ambrst®*s, unde hnec adscribamus: Itaque non in omnes morlem regnasse manifestum est, quia non peccaverumt omnes iu similitudinem praevaricationis Adae - - Ac si in (Iracco non ua cautum dicatur ; sic enim dicitur scriptum etiam in eos mortem re- guasse qui non peccaverunt in sim, praevar. Adae. - - (onstat autem porro olim qussdam Latinos de veteribus (raecis translatos codicibns, quos incorruptus simpliciias temporum servavil ei probat: posiquam aulem a con- curdiu animis discedentibus et haereticis perturbantibus torqueri quue- stionibus coeperunt, multa inımutata sunt ad sensum humanum, ut hoc cnm- tineretur in litteris quod homini videretur, unde etiam ipsi UFraeci diversos codices habent. Llorum autem verum arbitror, ımando et ratio et historia et auctoritas observatur: nam hodieque in J,atinis reprchenduntur codier- bus, sie inveniuntur a veleribus positu, Tertulliano Victorino et Cypriano, At ubi tandeın Tert Cyp Victorin? | es ru ct. Ort 4 At NPOZ PQMAIOYT 5. 17. 380 opmoyuerı Ti;o rapufßeneoos Adıp, 06 Eatır TUnUG Tau urlAurzoo. 15 aM oVX wa To nupanzoyıe, vUTwa x TO Yıpioum’ Eı yayı 7m zuU &ro0 napenrouar ol nollı aneOovor, oil uallor 7 yapra zuv Devv zu 7 Ödayeun Ev ydpımı TU Tov &r00 Aydpwnuv 2 - - ⁊ ⁊ ⁊ ⁊ * € 0) Inoov Xpiorov zın ruvo nollovo enepiooevoer. 16 xaı ouy 00 di SI00 «apzıioartos To Öupyua" TO Er up xuium FE &vüc 80 xuzaxo, 20 d& Yapıoua &x nolloy nupantouaton ET Öıxatope. 17 & yap wm tuõ Eroo naparroguun 0 Yarazon EBaoilevaer dın - ..ı - - - ⁊ - zov Er0a, nollm ullor Oi 11V neIGceiar TIO YaıToo zul ana - - ’ [4 ’ - [4 % Öopens za Örxumavrya Anußarortes Er Loy Bnolevoovam dia Cyrioh®4 etantbrop37@ etc (video supra) ... B ev zw, quemadınodum Latini (de fg vg Irint Orlat otc) in simslitudine vel -dinem. Cl huc ot. Basilidhipp 23% neyps sy om para ano aday eßaaslevae 7 auupTıa, Rad YEeyuarTas. 15. ovsua xas et. Ort?% orint 544. 552. 554 Gpr5T3 ote ... B om xos, Nicc expri syrsch cop (contra expri vg syrP arm) | zoAlo: A syrsch add ou | ev zagırı ... FG (non item f g) om @» | ty tov ıv00: 30. 36. 37. 47. 74. 19lect oscr „ser arm om zn, item ante yapırı transp (er 17 zagırı tou &vo0) 109. 178. 192. 16. auaprnaavıoa cum n© (* om syliabam our oxounto vorsu) AUCKLY al lero umn d*** aın harl* fu** cop ayrP arm Or 43% Chr"? Euthal evd Thdrteom (vdtr, sic enim: rore yap tvoa yuapınxorog etc) Dam Augromꝰs gcsaep (vide Sab) etc... PEFG 26. 80. d* fg vgele fu* demid tol syr#ch noth Orint 4583 Pidrtixt Augep 167 grcontr iullan® auapre- n«roo (Gb) | yap et.de fg vg; syrP habet c.* ... ra 45. 19loct om | e$ evoa: arın add zapantuparoa | 20 dıxaswua: D* d* fu* al lachm aethutr add Äona (aeth insuper add guae in saeculum) 17. tu rou ev00 cum nBcKLr al plor de vg (hi? unius, et. fu tol) syrutr cop arm actlı Orint5ö4 (ut vg) Chr73 Euthalcod Thdrt Daın etc (Aug rom 89 gtep157eto Ob unius delictum) ... Gb’ Ti er ev, cum AFG, DE 89 to evs, item fg in uno. Atque hine Lned min [ey rw] ev, sine codice ' ... 47° Ort30 et361 ey evoo, iteın am demid harl in untus, 44. nil nisi Tu | zagantouınr: F om ultimam syliabam 1» | dıa zov evoc: 52. 19lect om, nec exprim syrsch are cop | 70 duyena: 6. 10. 31. 67** 76. Orint5S1 gg585ter Thphyl 779 dwpeav ... n 49. Irint207 Or 4,361 bin (non item 43%) Chr5?!com Augrom#® grep 187etc om, hine Gb? et Ln [r. dog.) ... 63. 137. vg (sed fu* om et ante donationis) syrutt Chr®’® edd Thdrt IsidY,196 Ambrst al post r. dwp. add xas | 1na dixasoaımne: c 70* Ort? (non itom1bie necint) om | Aaußarorrea et, Ortı?%!a er3% ... 7G Aanforten ... 66m8 76. OrtMb Aaßorrea | ev Lun ... 117. 46. 93. 114. Kkaor ev an Im. | Baaılevoovasr et. Ortı?% etint (89* 93, -auaır, item Ort0lb ehaaslenaer - ma aı ryr mung. - Anfßaryrın er Cu. anılevawas ete) ... ne vid (scriptura non rare liquet) vr 1. 14. 890 5,18. TIPOE PQMAIOTZ 100 18,22 zoU &vdo Incov Xyiczuv. 18 "Apa 0vr wa di &röc napanzaunzos io NAYTaO AHÜLONOVE 80 KUTEXpIU, OVEOO xl di 8900 duxıo)- uRTOO 8ic naszao ard'goinove sic Bixaincıw Loc’ 19 waren yap da 770 napaxona Tov irba rÜgonoVv MuapTwAoı xauTsoTadndar ol nolloi, 0Vvrw0 xal dia Tno vnaxoic Tov 8v00 dixaıo Karaoza- Ga3,19 Inoorzos oi nolloi. 20 vouoo ds napeonlder iva nisoracy To napanzoun" ov da anlsövracer 7 Kunpzia, UrTEpEmepIoaEvOer 1 qagıc, 21 iva wonep Bauilzvoer 7 auapria 9 To Havıızo, ovrwC xain xapıo Baoılsvoy dia Öixamovsne eio Lorw airıov dia 'Incov Xuroũ Tov xupiov mnuos. VI. 1 Ti or gpovuss; emıusvoner Pr auoprin, iva 7 yapıc rleo- :17. 84. 47. 62. 65. 77. 91. osor Or4,%!a Chr573 (non item 51) Dam Baaslevovow | ınaov yusaroı cum NACDKFÜKLP al omuYlddo fg vg rell Irint 20 Or4B61 erint oto ... np OrtMibiu yuar. ına. 18. #0 ds evoa et. n© Orint4,544. 556 Eusdem462 Chr574 Oyrador396 „rich 1045 eto ...n* 46. add avdewzov, item actlı, quae similiter ay9pmmov add v. 16 post e£ evoa et v. 17 pust da To 900. | Tapanztwuuaron: va 87. 46. co napanzıwua, item syrsch cop | a xarangıua: arm om s:0, item ante dıxaswaıy | dinuswuaroo: DEG 87, syrsch cop To dınasmpa, F xas dıxasmmua 19. sareoradaar: 87. 38. 19lest -Imuev, 2. sadeaınxaner | na una- xono: 37. om «70, itemlibere [rfragm XXXu (ap Stieren Mt) | zou evoa sec: D’ra d* f g Irfragm Cyrglaph 344 (non 34) gtsdor396 Augloh 6,3 (non item alibi, utrom39) Ambepist?3 (non itemfdS) add aydpwrrov. Practerea ra d* fg dia rya ou evoa aydgwr. vrraxona. Ir vero (1. 1.) sic: vu⸗ de worte dia TO vAraxonG ToV 8900 aydgp. Tov NEWTWE Ex YN0 - ovzua sd» xas ds VRaXONG 8900 avdpwr. Tov AQWTWT En Aapdevon yıyıyınaevon dran dnvas Nollovo. 80. vouna de: L yon. yag | ou de: va orzrou de. Item orou Orcatolib zIL orov errleoy. 7 apapr. ext vATEQET. 7 Xapıa, et Eusps as lihore „u, unuön orov errleov. eto | kSCt urreperzepseaaevaey, 17. vreenegioo. 31. ev u Javaru: FG om tw | Baoılavan (A sßacılevan teste Woid, contr Cowp) ... KL al plus? -Aevaes | 1700v xgıatov: B rot. ın0. VI. 1. esuevoer (Gb”) cum aucDeraG al? d e (hi permaneamus) (am AMASCęvu), item L 93. 124. ksor erzeueivmpey ... nKp 1. 47. 57. 68. 109. 114. 116. 18lect j4loct dscr nscr 4] pauc cop KuthalCod erzsueroser ... 6 ENMONVOVMEV Cum ıninusc permu arın Chr5’% 'Thdrt Gennadcat®? Diodest57 Thphyl Oec, item permanebimus f g vg Orint14,550. 500. 8571 « Aug’o®! ac#aep Ambrst al, Tertpudic 17 nerseverabimus (codparis per- Jeremus) | zn auaprıa ... de fg vg Tertpudie Oriut etc in peccato (et. awold 3» 171 au., sed negat Cowp.) nPOZ POQOMAIOYZE 6,5. 301 — —— — — — — —— — u — — — 0 > var; 2 um ytvoiro. olweo anelarousr Tj wnapria, no Er Inooue» &v avıj ; 3 7 ayvosize õti 0001 EBantisönuer sis Xpıorov > - h) ⁊ ‘ 2 —AMW [4 [4 Insov, eio zov Bararov avrov eBanziodnuer; A ovverampnuer y % - ⁊ - N ’ J ey G ’ ⸗ ou avıy dıa zov Bantisunzoo sic Tür Oaruıos, ira VOrREE 1YEEON Xouròo Ex verpoov dia no do&na Tov naTE0O, OVTOO xul Use &v xawormn Lono nepinarmoouer. D & Yap Ovupvzor yayovansy Td Ouowuarı Tov Darazov avzov, Ad x T70 AyuaTRosnd 2. nırıwea ot. ClomS*t Tortpud 17 Augro?! etc ... ra defg vg syrutr Orint4,580- 560 Ambrat al add yap | Inaoser cum naupeKr al longe plu Clom®#* Chr? Thdrt Dam ote, item vivemus d e f g vg Tortpud Orint Ambırst al ... crau al!? Chrimoso 1 DjodcatEr Ingwuey (sed L 137. al pauc etiam azedavyayer) 3. xp10T. ına. cum NACDEFGKLP al pler de fg mP* vg cop syrP arm Dial®T Euthalcod Cyract55 ercat5® Thdrt al Irint207 Tertpud !T etres carnT ex edſranoq Orint 4,560 bis gr561bis Augsaep Ambrat etc; item 80. oror gyrsch gethutr 5 75 ... » 31. 89. 73. 74. 76. 109. 118. 120. 124. glect gscr Ephr 390% Chr”! Thphyl Tertpud exparis at ros earn ex ed sem! etal Orint 2, 22 a,4,561 somol 8,56 (et. Amb utrumg habet) zosoror abaq ıno. 4. our et. f (g enim auf ergo) mP* Tertpud 17 otres carn 47 Augsaepe Pacian ep3 Chr5”' Thdrt Dam etc ... de (g vide ante), vg syrsch Or!,'29. 3,088. 4,197 arint 3,818. 398 at 4,560 Oyrador 607 eıglaph 370 Ambrst al yag, 'enim | Bantıonatoo et. Or et Orint Cyrglaph otador etc: 17. (aeth) add avrou | io Toy Hararor: D*ra kser* om zov | P eyegdn | den (DE1* uno utvid) 7n0 dof. rou nargoa et. Moth 779 Chr 5'7 Cyrelaph 279 et ador 407 Phdrt Dam etc Ambrst (per virtutem pairis, de fg vg Aug aaop Amb otc per gloriam patris) ... m! Irint207 Tertres carnt? grpudi? Pacianep® Gaudserm® Chrom om 5. Guuguros ut HARCKLP etc ... DE ourpuros, item [ra (sod proclivi errore ousgpuyos, T cum I’ confuso). Latini conplantati (compl.), sed Tertbis consati ... Or 4311 guapoppos (nusıo de yapızı Heov owvera- PNEY To) XOIOTO nat GVvassgtnjuer avCo, EYE GUMNORPOs YEyovasıy zn avantaceı avzav etc). Diodcat®1 axpı Bao zo auupuror Tidene‘ Tor yap ovunepurevuiveon oliver ela zavro Ivovras nollaxın 7 pas dia Ty7a xollnoswua‘ ourwa our xai ol yrnaisa Bantıadirre lo 1. av. tov ZU ivouvem avıw dıa ya nioreog. Item Thdormop ibidem: xaloa da eine TO Guupuros nepi Te verpwWaeng nal Lworrom- aw0 dialsyouerog" Indy nal zum prror Idıov dorı to venpovadas nlv dv ci yureig, uedlaraodaı dR ini To npeittor nat dndoforspor nolls. | alla et. Tertpud1T ot (sed fluct lectio) res carn 17 Augspir ot it ,..vo defg m! vg Ambrst Augbis al (Tertres carn yide ante) apa, Simul. Ita et Orint568 ut ante Delar. editum est, apud quem nec alla nee cayım ent, noe magis’®, | aranranon (F -adaaeon) et. Teribie Or 1,509. 568 ots... va fg syrich cop arm aotlı add auror Ga 3, 37 Col 8, 12 Phil 8, 10 Eph 4, 28 2 712, 11 392 6,6 n1POL PQMAIOTE — — — scöueda, 6 Tovro yırWoxorzeo, Orı 6 NaAnıdo 7u0r ArÜnmon OVrETTRVOOON, Ira KaTapyLÜT TO CHUR TO AunpTiue, TOV MKETL dovlevew nuao 2 auapıia‘ T 0 yap anodurar dedınaiorra ano zyo-auapriuo. 8 & dr aneddrousr vv Xoro, nıorevouer örı xui ovrinoousr avıw, |) sidoren or Xpioröo Eyepdeio Ex vexocoy OVxETı AnodrNExe" Üaratos avrov ouxer xvorever. 10 0 Yap ansbarer, ij auuprin ankdarer eyanak’ 6 de Ci, {u tw Oso. 11 ovroo xas tusio Auyilscds davrova eivaı vexpuba ner rij auaprin, Lorrac da za dem &r Xpiozp Iycov. 12 My our Baaı- lviro 7 Aunpria iv TO Ösmg vuos omuazı 8io TO vruXoVeY 6. rouro et, Clem®*® Tertpudio 17 Grint4,563 gie (mP! om) ... B xas Touro, 179. rour. de | naar et. Clemt! at (o nal. ardgp. nuwr) 9% Teripud Orint ,... Laeth om | xarapynön et. Clombis Orint (destruatur) Cyr oat er to: A aethulr zarapyıan 8. de et. Eusmarc3! Chr5%4 etc de f ot (autem aut enim) g m Tertpud IT Orint8e5. 061 ote ... va (g vide anto) tol yap (libere syr°ch igitur) | Gur&n- 0um nAB*DEFG nSCt ,., & au£n- cum nSckLp al pler | -Inaopev cum RABDEL ul pler Eusmarc#4 Chr5# Thdrt etc, item simul vivemus, (fu* vivimus) d o mt vg Ambrst al, convivemus f g Tertpud!? Orint 50 (sed ante Delar. simul viv.) ... va -Inooueda ... CKP 31. 93. 109. ksor Basbaptö3i Dam Thphyl -Inowzer. Similiter furict sim, vivamus | auzw cum HABCDTEKLP al omnY!d m fu demid tol vgeix cop ayr» arın aeth Eusmarc#! Basbaptös4 Chrös5 Thdrt Dam eto Tortpud Orint 585. 661 Ambrst Augspir ot liti orcontriullen Pelag eto ... b*’kra dof g vgelo am harl marian (et. Augcont iul semel) syrsch zu zpıorw 9. xupseuss ot. Tertpud!? ... 38. de fg m! vg (et. am fu demid harl marinn tol omnlachm ; ged aliq teste Sab dominatur) Eusmaro® Eplır 8,196 Ambrst Ambpæe iis a] zugsevges 11. sıyas ante rexp. er cum n*uc Cyrador 541 Dam... g (= QLb Sa) punt yerg. piey cum RCKLP al pler m?! vg uyrP Oreateo oeintt,500bia J)idtrit,2e Bnsbapt 68. 6 Gjr585Lls (gedinosc! gimsem) Euthaleod Thdrt al 11110 Ambrst al... Gb Sz Ln Ti om zıras cum Adara d*e fg (d* o iuom pev) 17. 178., nec exprim syrsch cop arm aeth Tertpud!?T | ey zo w sine additam cum ABDera 47* 177. 179. mP* aın fu demid harl tol floriac marian syrP aeth Basbapt eat. 610 Gyrador 54i Thdrt Thphyl ot Osccom Tertpud 17 (erres carn 17 Sic enim, inquit, ei vos repulate mur- .tuos quidem vos. (Cuinam? carnı? Non, sed deliquentiae. Iurgo salvs erunt carnı, viventes autem deo in Christo Jesu per carnem ulique.) Hil®® Augspir erlitt ogalibi Pulag ul... cs (= Gb 82) add rw xuıgio nur cum - ncKı.p al pler vgele cop arın (syr#Cl per domin. nostr. les. Chr.) Orint 560 Jyidtri1,28 Chr #5 Euthalcod Dam Thphyl et Occ!Xt Ambrst 13. uraxauesy et. Or!339 Metheplph57Rr axcod ven; ga Methepiph ox ed petav sraxansır | Tusa er duu. auran c. nınc* 4* 39. 47. 67. 80. 137. NPOS PQMAIOYE 6, 18. 393 — — — ·. — — — · — — — —— — — — — — — — · —— zuia Emden «vrov, 13 unde zaguarıevers za ul vo Onie 10 adızina 7 auaprie, alla rupuazıaure Eavzovan Tip de MO8l EX veroov larzao za Ta uely vom Onla dixmoovweno To Geip. 14 apapzia yap vuoy ov xvweroeı’ ou yap Eors uno voor allu Gr sin uno yapır. 15 Ti oir; auapınoouer, Orı oUx Eousr uno wouor alla und yaoıw; un yevorzo. 16 o0x oidars Or $ nupioravere savrova duv- Ina sio vnaxoıv, Borloi EoTe Q ÜNAXOVETE, NTOL auapziao 'EiG 108,34 Oarazor 1 vnunoijo 8a dinmoovnys; 17 yoga de z Dep ori re dovloı 170 auoyrrias, unnxovaaze ds 8% xapdiac ec 09 napedodıre zunov dıdayna, 18 Mevdepgwuderzeo de ano Tja auupriao &dovlo- ıc0 1,20 179. d*** vg sah cop syrsch arm aeth ar® Or1!2#® (sed aurna) et3;618 etint 4,850. 509. 570 Methepiph37® Antioch!’% (hom?‘) Dam Aug!oh 41,12 ac saop al... Sz arrn cum DEFG d* fg m Irintaii Orint2,438 "Terıres carniT Vjcttunpaen ... (= Gb 8z) avın ev ran emduas autov cum c®kur al plor (sed pro avın 9. 33. 36. 71. auro, 17. autor, 120. om; pro arrov 115. Thdrt aurno) ayrP Bnsbept®49- 688 Gj,r5ns Euthal ood Thdrt Thphyl Oce 13. wars cum nauc 16. 47. 73. 98. Motheplph37® Dam ...c Ti wo cum DEFGKLP al pler Basbapt 43- 688 Chröt? Thdrt Thphyl Oeo | terzac D*’FG -vrea | xaı Ta ueln: Bomra . 14. ov xugievaes (RO): n’K 73. Orcat?Osemei Thdrt ouxers up. | alle cum n*BCD*’rG ... 5 all cum AvcxsilLp al certo plor (x al’auno sic inepte) 15. apaprnamper (Gb’) cum NABCDEKLP al fere®® Clombro Euthaleod . 5 anaprnaouey cum minusc permu Chr5® Thdrt Dam al, item peccabimus f vgele demid tol Orinteri Ambrst, item syrütr sah cop arın ... FG nuaprnoauey, item peccavimus d*’** (* peccamus) 6 g am fu harl | alla cum n*scora Dam ... gs alA cum nCADEK®ilLp al certp pler Chr3® etc 16. ovx (et, Oriat571- 874 Ambrat al)... p*ra 21* d* fg fu demid floriac harl* sah Sedul praem % (aut, an) | ors: 17. om, sed post habet . ors durlos zart | Fu rapsotarvrıras | doulove: 17. 48° Apollineat niceph 1,1142 om | 260 dararur ot. vg (et. fu demid harl tol otc) cop syrP armuse aeth Orint571 Bagrogg515 Chr5® Thdrt Dam etc... pe d e am syrsch sah arm%0b are (Orlut5T?bis give peccati sive tustiliae) om, hino Gb®. Libere (cf v. 19) Praedestin? (ap Sirm 1,567) give iniquilalıs ad peccalum sive tuslitiac ad sanclificalionem. 17. xapdıaa et. Oriut 3671. 571. 572 BRasbapt esx · 686 are (et. ın?®)... A 13. 26. Chrꝰ, ioo excdd allq (non ter ad h. 1.) pracm xadapna (acthülr ex toto corde vestro) 18. dr cum nCARDEFGKLP al pler de fg ın?® vg sah syrP Orint371. 872. etc... n*n 37. 118. arm oıw ... syrsch acıhr? e& -, aethPP et nunc 13 8,6 Phil 5, 19 Le 1,9 1Co 7,39 394 6,19. IIPOS PQMAIOTZ — — —— — — — — —— Ome rij dinaweoury. 19 urdeonmwor Ayo dia znv aadEyeıay TG GUEXOG vr. MORE Yap mapeorjonze Ta meln vuor dovie €] AxKdRpOIE za Ti Arouin 80 TV Arvouiar, OVTOO yuy NapaoTN- care Ta un vuor dovia zj dixmwovsy sic ayınanor. 20 Ore yay dovAcı 178 770 auapriac, elevdapoı re tij dixawowy. 21 za obr xuprnOy siyere Türe; &p olo yur enaisyvreode" zÖ yap reloc Exsivoy Oavaroc. 22 yurı ds eltvdspndirten and T7O auuprine, Bovlodevzen 88 zg) Dep, Eyars Tor Kıymör vuor 80 Ayınauoy, CO ds veloo Lorr aiarıoy. 23 Ta yap oyarıa To anaprino Odra- 100° z0 ds yapıaua zov Heov Lam aiowıoa ev Xıuozo Incov zo xvgup Nur. VII. 1 "H ayvosize, adelypoi, ywosoxovaıy yap vouor Aula, Orı 0 vnoo xvpeve zov aArüpeinov &p 0007 Xoorov I1; 2 7 yap vn- vero ... 37. 39. 62. 12lect tol om (cop liberati estis a peccalo, servilis autem iust. Nil probat Or3%8 dio xas zavlon ypapsı" elevdegwd. ano ına au. tdovl. za Htw.) 19. dovia bis et. Methepiph8’% Chr5% Thärt al Tertpud17 (Samula im- munditiae - Jamula iustitiac) otres carn 47 IJjjlorem? (gervicutia anmun- diliae otc) ... ra de fg vg Oriut270- 480 9,4,578 Ambrat al dowlevsey | 07 nv avomay et. Orint370. 436 644,573 Mothopiph 37% Chr56 Tudri Dam al Tertpud 11 (god paris om) etres carn 1? Amıbrat IIierlorom Augep 145 41... u syrsch are (Tertpud vide aute) Sedul oin. Cf hue et. Dial “27 lıyor warte naptos. ta ueln va. dovla 17 adınıa x. ın axa- Yagcıa 80 ayolıay, Ovswa Tapagındate za el. u Hew dovl. «7 diasoourn. | ovrwa (sic BCKLP etc, RADEFG etc ovrw) ot. Methepiph Orlut ste „.. x 7. tol sah cop arm Tertpud etres carn Sodul add xas doude sec (ra etc vide ante) ... A onla 20. dovlos nre (# dovldente): u nt. doul. 21. sore; dp oo etc. Bic odidimus cum Thdorcat??; zar' towryaw ara- yvworlov 16‘ tlva oUr xapıı. elyere rüre‘ elta nura anonaw" dp via vur Enaıay. ... g (non Ab Sz) röre, dp oia viv dmoy.; | tore “ (et. d tunc): D* zore | to yap cum n’acbCKLr al fere omn vg cop arm Clemd%® Orint 4574, 575 Chr597 Dam al Tertros cam47 Ambrst al... Ln To nty yap c. nOBD*’EFG 73. syrP Chrmoso? Thdrt | Havaroc sine ad- ditam et. fu Clemd% Tertres carn 47 oto ... ra add sorw, itemdeof g vg (et. am etc, sed non fu) Orint 574. 575 22. vun, de: inn d ex r antequam absolutum esset factum est | Lenr: 17. &0 Lo. 23. ra yap usquo Lun aemıon: P om VIL 1. j ayr.:P & ayr. | 1 Yyıyyuoxouae, FG Yıyoranodır 1P0Z PQMAIOYZ T,b. 805 arbgoo rer zg) — cirdo drderaı voum’ car dE Anuddry 0 AO, Kazyoymzaı ano Tov vonov zov ardooc. 3 dpa ov» Larroo Tov Aröpoc uoryalis yonyuearice Eur yarıyımı avdgi srepp' say de anodarı 0 ayıo, Elsvßioan Eorıy ano ToU_Youov, z0v un elraı avzıy uoryalida yerousıy drdoı Erepyp. 4 oore, adelpoi nov, xcu vueio EÜavaralıze zw voup dia Tov Ooumzos Tov Xpiozor, eio TO yEveodaı VuRO ETERP, TO Ex YEX00 EYEpdErtı, va Kapno- poonoouer 19 Dep. D OTs yap nur &r Ti] vapxı, Ta nadyuarı Toy auaprıny Ta da zo vouov]|eryeyeito Ev Toio uslsoıw Nur &0 T0 xapnopooyaaı za Ousarp' 6 vusi da xarzoyzönuer ano 100 vouov, anolayorzes & @ xaruıyöusde, Wors dovlsvsır Nudo &9 KUMWOTITL NVEUBATOG Kal OD MALTE YodpaToo. 3. anodavyn: L-v& | rov vonou: ge 18%4. 1688. 1661. (mon item 198%. 1615. nec 6 Mill Wist etc) om zou vayov per errorem | rou ardpoo: F om rov 2C03,6 3. nosyalın: ı 17. -aldıc et poston -allıda | yonuarıces (L-Tyan): Bro Basbapt 648 cod Chr 59 Thdrt -rıles | osx. zenp. et. syrP arm Or 2516. 647 ar 4,818 orint2,296 7j]48 te ... DEFG de fg vg cop go (syr°ch) Or Int 4,578. 578 yon. sorry. Praeteren A cop Chr®® (non item3%) add y . yusn. Item OrdM xas zo’ apa 009 nory. yon. yuvij Yıvopeın ardps eregw Lartoo zov arde. | ano®. o ayng et. Or3:515- 4,218 arint 2,77. 4,878 88 Tortmonog13 etc ... DEFG d e f g vg syr“ch Orint2,29 pijjise Ambrst al add auına | ano rou vonov et. Or®P1& 4918 eto Tert - monog!8 IIij 4%... 17. vg (ot. am fu demid harl, non item tol) Orint 977. 208 041,570. 578 Ambrst al add zov aydpoa 4. ad. aou (et. fg fratr. mei): ra ad. os | xas varıa h. 1. et. Ort218 etint4,576- 519 BAsbapt 642 Chr600 Thdrt (Tortmonog 13 Jtag. fr. mei morti- ficamini et vos) etc... n 4.46. arın go Dam ante adelg. vo | eregw: 1 36. 88. 43. 48. 52. 61. 66mg 72. 121. 132 mg 18lect alisor (etisor er, avdg.) Dam ardps erig. | xapzzopopnowuer: P -uN0opEV, FG -QETHuEY 5. quen: D* nun» (Bed d essemus) | ev 77 oapxı: ra om (praegresso quer) ev (sed fg in carne) | evnpyaııo: FG nvegy-, DE 26. eregy-, 13lect eveipy-, 17, veipyaito | xaprzoyopnoas (FG -g:aas) ... 17. -pogew ‚vum: ya rım | anodarortıo (et. c Gb 82) cum Ancxur al?? ac plurib am* syrülr cop arm aethutr go Didtri1,28 Basbapt 42 Chr Euthalcod Cyreav# Thdrt Dam al Tortmonog!3 Orint 510. 579 ( soluti sumus a lege mortui. Nisi enim quis mortuus fuerit cum Christo, ab ista lege non sol- vitur.“ Ex his quae adduntur apparet morius non 0886 Tov anod«- vortoa sed anodavurreo, licot pergat interpres 519 etd7® in qua deti- nebamur. Addit vero etiam 519: Scio et in aliis exemplaribus scriptum a lege mortis, in qua detinchamur, sed hoc, id est mortui, el verius ca et rectins)....... DEFG de fg vg (exc am’) cdd ap OrInt579 „plat mu zov Davaron ... se (=s5 Ab S2) anrodarorrog ex errore ut vdtr Bezug Ex Wo, 17 4,15 lo 18, 83 300 7,7. NPOE PQMAIOTE | — — — - — — — — —— Ä Ti owv epouner; 0 90400 Ayusırriw; u yerınzo’ aldır ν darin our Evo ei un da vomwu‘ zıv TE yao emıdvuiar ovx jdew &ı un O 90400 ölsyer' ovx endvujaesıa. 8 ampopum BE Ar- Bovou 7 auupria dr 170 Evrolo xuryoyiauru 89 Eu0ı maauy enıdvuiar" ya0IO Yap vouov auapria verpd. I &y0) de dom Yaıa vöuwv nord‘ &L80vono BE rj0 errolno ı auupria avelyoer, 10 &yoı ds antdovor, xaı evoedn urn Errol 7 cio Low, au &io Oarı- zov. 11 7 yap auapzia apogumv Außovoa dur Tno evrolio Fir naımoev us au di avıza anixzewer. 12 ors ö ur YOuoo Ayıoo, xar 7 &vroln ayia za dxaiı aa ayadı). 13 zo 009 ayaltür Fuoı eyövero GaraToo; 7 YEroıTo, AL 1 Auuprie, Ivıe pur) auapzia, dia zov ayudov uor xurepyalouery Oarazır, va yerızaı 10 Erasınum sccuti ınale interpretatum verba Chryaustomi®? (zua nei xurnuynOnner; Ton xarıyonivou Maga ra anayriac ardgpuron nu- Auto anoduyortoc zal TapErrod) | naua cum RACDEKLE al vınuvid Didtril,28 Basbapteias Chr%% Thdrt Dam (de fg vg ila til serviamus, Tertmunog ad serviendum) ... ra om, hinc Ln [ns0a0] T. sgovner (F spevogey) sine additain Clemdtd Orint ww ote ... 17. 38. 46, 48. 71. 72. 177. 40lect aj®scr Trortmarc 5,18 add orı | nv Te yap et. Clem®% etc: ra om re, nec exprim it vg etc (et. Orint®wsg) | 0 yonna et. Cleın?!5 Methepiph583 Orint etc „.. Lo doyoa | emiduunassa: Kr -un0n0 8. de: fg Augeontr faust 15 erspir et Iltt („on itom Alibi saop) Sodul igitur ... »* d* om | xarneyaaatro cum n*prp 39. 116. 132. deer al ...g Lu xoTtoyan. cum HABÖCFGKL al pler | auaprıa ot. Clem®#’ Ort! etc ... 00 26. 122. Methepiph 582 Chr %5 (gt. mosc?) Gennadcat®3 Isjdeats® n anapt. | vexpa sine additam et. Clem5%? Ort6T Mothepipb 5 ots ... FG (Kgo) de fg vg syrütf cop arın (non aeth) Orlut 54. 881 Anlırat al add (K go praem) nv (13. 26. Augep !% ul earıy) 9. eLwy ot. Oreat Methepiph581 Chrovs Chrelapb 192 Geunadent® Tidrt Dam etc (17. four)... u e&ny 10. eupedn: Mothepiph 88 „uged. | m evroA. n: ı 37. 48. 77. 109. Metb epiph 588 Chroos more omn sec | autın (de fg vg mandatum - hwe): Gb” aurı 12. uya9n: 47. Haupaarn 13. ro ouy ayador: p Methopiph 383 7, our'.ro ayad. (sic interpg Pr) | eyeveto eum NABCDERP 47. 73. 80. Murhepiph563 Dam ...g Ti yeyorer cum KL al pler Chir? (Cyrcaw#?) Gunuadeal® Kuchalcod Thdrt Thphyl Oec ... ra om; d* fg Orlutdß. 508 Ambrast ete est | alla cum nDe Kl, 17.37. al aat muvid ... Im aA cum ncraPp al?sCr etc (A uon liquet) | auagrol. n auagr. cum NABCKLP al omdVid vg syrutr gu Chr? Euthalcod Thdrt Dam al Or!nt580 etc (Augep 93 acsaep ut Aal IPOZ POMAIOYE 17,18. 897 — — — — — — nm — — —. — — — — —— —— — — ⁊ ⸗ € ‘ N] . - ” vreoßol,r ıguorodon 7 ayapria dia zo £rrolio. 14 ordeqer % es . [1 % % ‘ (2 ° yup or 0 vous nrreuputtızon Fozır“ FyW dr AEUXıTOG Pilu, TENU- e⸗1 J ⸗ [45 ” ’ . N eroa uno zyr apugprier. ID 0 yap xıurepyalop ov yırooxo' OV . - ⸗ - . - ” ’ va ’ yuo 0 Dem Tovro nproan, aA 0 oo zovıo mo. 10 eı d& 6 nv FT - * ⸗ - [4 a 224 17 % \ ’ ’ Url TorTo rom, aurgju To rom oTL Xuhon yurı de OUXETI sh [27 2 ve. - 0) ’ ve ⸗ 18 3 ————— 13 vide {) 0) . - . ) * ⸗ ⁊ up OTI HUR OIXEi Er jun, TOVT EOTIW &9 TI] Aupal nv, Kyudur. TU 2 — — — — aupra modum percator aut neccatum per mandatum) ... nkradefg eop arm Ambrst Angrplretlit 7 aumpr. apagrwl. Sie: fg Ambrat nt fiat supra modlum ipsum peccalum peccans (g prerans auf delinquens) per mand, 14. 04). yap cum nner@Kr al pler de fg vg syrrch etp txt cop go Or 2,1 „Fanart (ex Philocal) etint58! Meihepiph 8 Dial, "Timanich H8 (dal 5) Cliroia Cyriallan 9 Dam 11129 otc ... Apkı. 120. 124. daerꝰ vid syrp mg Or 1700 orint577 Tagreng 0 Tludrt Auger 1% (non item aNb) nud. de ... acth!r arm osdayı. sine copula | gapxıraa cum n’anc prFa al ınn (2 ap Seri) Metlepiph57% 683 Jüphr9! (Bnsrogg1% fuct Iectio) Nyss (orat. 4 de virg. 13) Cyrlulian® Dam ...c (=Gb 8) aagxıxoo cum nCK"llLp al longe plu Ort10 Chr! Euthalcod Thdrthis (et ad h. 1. et 7,9) Phormanich 3,18 ga] 15. 0 yap: Abvid arm om yag (non probat Methep!ph5%# zn yagp „o xar- soyac, ou Yırmazo, au O0 0 Hau“ Asyonsror oux et otc) | rouro zgnoaw cuın HANCKLP al certe pler vg ayrutr arm aetlı Ort! erinısst Metliopiph 567 Jagrcgg420 Chr 91% uthaleod Thdrt Dam Aug! om 4 Ambırst al ... Tiom rorro cum nera de fggo (item cop, sed nec in sqq exprim) Metlepiph5% (totum versum uffert) Orint2,190 Poing | zyaaae (FG Napanco) et nam: 7. 26. 87. 62. 63. 73. 80. 91. 110. 111. 115. 123. 238, al zoo et zunacor | all o: n all o . 16. # ds unq ao: Lu om | DeAm: 82. 37. 89. 62. 113. 114. al Thdrt add ya | auypna (Fa -pteı) cum nNDEFG ... s Lu Ti argp- cum ACKLP ete | ots xalon (1. 62* 13lect aloe) ... Fa atı xalav sozw, sed fg quia bona est, atque sic est add etiam vgelo (et. demid al, non item am fu) ayrutr al (et. Orint5Rt. 865 Augep 196 erro4t etc, sedspir et lin om est) 17. sure: nser al pauc Basregs 120 „or | narepyalayıaı (a natapyal.): 17. 73. ante syo pon | alla cuın nn’ranll... g all cum nacnbatexsilp al certe pler | evoıouaa c.nn Methepiph5®? an Pho16cod von Ambrst (inhabitat) ... gs Lu Ti own Ga cum ACHRFGKLP al omnrid Cliemd#5 (Methep!ph 5#7 vide aute) Basregg 420 Ohr 616 Cyrlulian®o 'Thdrt Dam :: nec oHXxęt v. 18 nec oıxouaa v. 20 flurtuat, nisi quod Ambrst et. v. 18 inhabitat, am utroq versu (non item v. 17), d* v. tantum 20. inhabitat 18. ayadar et. Clem®" Epiph?931 Chris Thärt Dam al... ra 121. 177, Metheplpb 49 5 @Tble Théloreat 108 Gyrlullan®0 rn ayadar | ru dr 398 7,19. IIPOL POMAIOYS yap Velsy napaxeıraı no, 70 de xurepyalscdu zo xulor vv‘ 19 ov yapö dılm now ayadur, alla ü vv VElm xaxdr. Tovru noaaon. 20 &ı da ü ou Oil &ya Toveo now, OVasTL Eyo xarep- — — — — — — — — — — — 20 — — yalonaı avıo alla 7 oıxovoa #9 zuor auagria. 21 evpioxn &pu 109 vouoy, vn Heov nvy vrozacoeraı" ovöE yap Övrazaı. 3 ol de Er Gapxı Orzeo - - den apsoaı vv ÖWwarıaı. I vusio de ovx are er aux alla er NVEUuartı, eineo nvevua Devv oixei &9 vuiy. ei 08 dio nrevua Xgt- - » t ’ * > - vg x € - or vux Eye, VVT0O ovx dorır avıov. 10 ar de Xuorba ev vuir, % h) - * 4 € [2 1 \ - * J 1 TU er OWmu« vexrpüy dıa aunpziar, zu de nvevua Son dm Örxauıo- ovryv. 11 ei de zu nvevum Tov Eyeipurroo za 'Inawor £x vErpor 3. as (Ort9 erintd50 om) reg: auaprıac et. Orint5eR. 509 “Deripud etres carn 46 Oyrioli#20 eriulianv2 gganthrop37P arte „.. 34. 71. 109. Hipp noet is (,ag®', scd om et. dia za aaex.) om | &v 77 aapxı (hnec in D rescripta sunt ab ipso”. Sutis adlıuc cernitur eng, at non sequc- Latur oapxa, quod Wtst coniecit: totum enim Fapxı rescriptum est. Jialet d* in carnem) ... syrP om | alla: R ala 6. supnrn: 17. add dia ınaov ygsarou Tou xugsonr now. Cf et. Tort oxlurt cast U Ita enim apostolus dicit yuod supere secundum carııcın mors sit, secundum spiritum vero supere vita acterna sit in Christo tesu domino nostro.“ 7. diots: Fa ors | eydga (Fu ex9p.): dofg vg (ct. fu demid etc, scd um inimicikia, iteın Ilierlovin!) go (non item salı cop ayrutry inimica | ouds et. Clem59 Eusps 114 etc: 1. orte, 37. Or 33% ou 8. Iso et. Clem 51- 1 Or1721- 8,31 813,573 Cyrioh 318 ggiullan SR ete ,.. DE 14lect zu Hew 9. alla cum nuD* ... s Ln all cum Aacnerar®ilıp ete (x ad er) | ven. zosar. (39. 61.87. alter Hron) oux syer: 37T. ar. vun 8X. xyiar. 10, #0 de zesar. (Thidrt add osx) ev vun ... Fa fg om | amıa et. Iriut 200 Ojom545 584 Orint 3,918 Chr62# Eutheod etc... ra fg add saorıp, item mortuum est d e m!! vg Orint5%0- 091- 1% Aınbrat al | den apapr. cum ABCDCEFAL# 37. 124. aldser al aliq ...g ds ayapr. enın nn*’Krllp al plu.... alio Cyrloh 398 are ag. | Ton et. lriut Ofen 51% 584 Orint2,083 er3,91H art,5T0. 6B0- 693 Tertiwarcd,} Cyrloh 126. I78- 813 oje .. Fa fg vgele (non iteın am fu harl*) arm In, 14loct Tun 11. Tor ınanwv (et. Lned min) cum nau 26. 47. 61. orcr ... 5 Iuned mal Ti ın00vy cum CDEFGKLP al pler Clem 5*° (post vexp. pon) Methepiph sw Cyrhr Chrot Euthalcod Thart Thphyl Dec... Zesum et. vg salı cup etc: contra demid allachm gyrsch Arlı5% arint 779 Jy;ltriäs 1 ungurr zxg:0ro», item IIiphuoet (Lagt6) Ath’9t yuar. ıya., item Epiphi0 1IPOZ PQMAIOYZ 8, 11. 401 — — — olxeĩ &v vuir, 0 irsioac Ex vexocõ⸗ Agrorr Insoir Goomormaeı x 83 za Üria oonara vu dir zou ErOIKOUYTOO GUTOV NYEVUNTOG 89 vuir. Thdoreat?2® yoıoror, Sevorianeroat mundS 79, yg. | zgsoror ınaour (In xqær. [vnaour]) cum n*An*rmg 31. 47. 73. d e Hippnoet (Tor yg. en.) Arhı?#® Didirn, i1 Cyrloh88t etact27 Dam. Item c vg syrtch (domin. nostr. les. Chr.) cop armuno aethro Ath520 Didtri 414 Cyrioh 824 Orint 59. EM Augrombdi etc 35 XP ....... 5 Tor xpıatoy c. nexur al pler Ps-Ath® Sevcriancreat nund5 Thdrt Thphyl Oec ... Ti xgenror cum npertxtru 14loct Valentthipp 126 Methepiph 579. 500 at Epiph 486 Bas 1,916: 808 ar 2,504 et®48 Ps-Athtri (5. Dialmaced) 48, Item Cihristum m? aah syrP aethpp armzoh Jrint207- 900. 504 Tertmaro5,1l gtprax28 Orint606 Hj]900 Ambrst al .. Tertres carn 46 Cyrbr 2% ‚2govr, Chr®® ray xıgsor, Resporthod ®S (ut syr#ch) Toy zug. nytev ınG. xpsor., 54. Toy up. nu. una. | en range post eysıpgaa cum nac 47. Cyract#7 Dam (:: hoc fit pragfer morem, propterea transposuorunt plerig; quod praecedit r. sysıpayr. T. IV ex reng. bac in re non fluct, nisi quod Clem®% rov syeıpavyroa ex verpur EP o0neı ey nıtw, 00 Loorzosnaeı, singg contractis) ... 5 Ln Ti ante Lwo- mamass cum XORDREFGKLP al pler vg rell Irint Orint Tlippnoet Meıh epiph ete. Passim vero et. omittitur ex vexowy, ut 115. Chr (et, mose ) | (worromnaeı xas c. BCDRFOKLP al pler de fg m? vg syrutr cop armedd aeth Valentthipp 196 [rInt207- 800. 306 Cjem515 Or%53% gr 3618 or Int 5%0 }ippnoet 4 Methepiph 536: 570. 880 at Epiph ‘85- 800 Ath 522 536 Bas 1,820. 348 erallb Didtri 380. 100. 217. 414 Cyrhr 380 Cyract37 a] mu Tertmarc 5,14 etprax3® ]1j1900 Ambrst etc ...... na 47. armedd Or 2533 er 8013 Mothepiph 556 ot Epiph %% om xas :: quod recipiendum ludicasseın nisi tot interpretum et patrum testimonia vetare viderentur | dsa rou eyo.xoıırroq aurov nyenuarog (et. 50 Lnod min) cum nac (* auros pro -ron) pP? cddPplu in Diajmaced (vide post) 5. 10. 34. 87. 88. 89. 48. 57. 63. 72. 73. 74. 120. 137. 213. dsor sahwold cop arm aethutr Clem® (ubi 5—15 exscribit) Hippnoot + Methepiph 536 (oxeod ven) gt 579 Ar 522 624. 556 Didtri 180. 186. 247. 414 4tlnt 378 Bag 1,276. 308 ar 2,084 at 3,18 Epiph'®% ct %9° Cyrhr 280 Chr®,529 er1o, 455 (add apa rov nyınnaroco to Lwo- zrosiy) Cyrloh®34- 831 gtact87 MacarbomB,10 Dam al Augrombl acsacpe al. I,ocus vero ‚gravissimus ‚a Dialmacod ap Ath% 452 sic habet: Macod: deitor om Arı arg 6 zaung Iyeigeı tova vınpova nal Lwo- zo, onoloa OR xai 6 vloa oirw nal ıö zereuna Lworrosei. Orth: ityn Ilailoo- bee 3 ouxde dort dr sagıl, leg ayeiina Bıov oluel vv upär. el dE dia - - 6 &yelgac zu ia vengär, Coon. xal ra 9. Own. úmor dia Tod dv. alır. zveiparoo dv üniv. Maced: odrwo ou yiyga- rras“ dıa rou dvomovvroo, alla‘ dia ‚rd tvoixoũv. Orth: dar —R örs dia ou dvom. Yıypanzas, ne9n sr jo ‚auria dor! YPlctuc To aveöge nrargi xas vig; Maced: dar oör mau bon deurepor Avriypagov —XX —ö zag Tuiv, du tovrou Iyuo ne nein; Orth: Fronev deikas Orı dv ölaıa Toio agyaloın dyrıypagyosa nirw yiypanras. Irei öl voyılLusa Touro artıdeyrdnerarv siraı, rÄngogogdnr: Tıscurknporr, N, T. ad. a. 20D 40% 8,12. IIPOZ PQMAIOYZ 12 Ava ovv, adelyor, upelsruı Eausr 00 TI oupxi ToV ara capxa Ciw. 13 ei yap xara oapxe Cnee, uellere anodryoxer' ei de nrevuanı Tao nodkes Tov oouaros Üarazovre, L1oeode. 14 000: yag narevuarı Heov äyorzaı, ovror vioi eicıy Deov. 15 ov yap &dßers nvevun doviiao nalır zio Yoßor, alla Eiußere avevun viodeoiao, &r op xgalouer" ’ABBa 6 narıe. 16 avrd zo MYEDUN Ovrunpzvgei Top nreiuar nur Or Sour Terra vVeov. 17 ei 88 zinme, zur KAnEOvOu0N xAnpovönos ur Deov, ovvxÄnporo- . nos d& Xpiozov, einep avvnacyouer iva'naı ovrdokaodäuer. nal SE Aline anodeliewo,. Maced: elnk, zovro yap artıllyeras. ...... 6 Gb Sz Lnedmai Ti dia To evoıxour arrov Ayevua cum BDEFG KLP* al! fere cdd in Dialmaced (vide supra) do fg m? vg ayrach ‚sah ap Gb Ir!nt804 Or2%,581 &, 3,618. 818 „rintös4- 505 Methepiph 536 axed petav Chp9# Thdrt Euthalcod Severiancroat mund5 (Chr 65%4) Torıros carn 46 77j]%00 Ambrst al mu 18. apa our: d* e Ambrat igitur, d*’* f vg ergo, g igdur aut ergo Tortros carn 40 Cyp3# staque 18. rov Geuaroa cum NABCKLP al omnYid gyrütr sah cop aetlı diem⸗ Or 1016. 721. 138 t 2, 20. 501 ercat 20 (4IIudit) Didtries Chr 31- 086 grcat 136 Thärt Dam ... Gb’ 170 gapxoo cum DEFa de fg vg Irlut 204 Or%,99 etint 4,400- 593- 607 Epnhr 1,35 Didint 878 Tertres carn 46 Cyp?® al mu 14. 0, 0. Otou hoc ordine cum ura f g am demid syrsch Or !»67! atint 3,008. 4,568 Didint 278 Hil oS 900 2] „„, nacpE 5. 39. 47. 80. 93. m fu aoth Or 1,685 erint 3,900 Didiri 125. 258. 448 Oyract87 Dam Cyp?2? Ambrst al vos Be. 21017 ... 5 81009 vos Peou cum KLP al pler vgele (st. harl tol) cop (sah om &ı0w) syrP arm Clem 548 Irint%04 Orint 8,94% Chr°°bis Euthalcod Thdrt Gennadeat !30 15. dovlsao cum np*r al (r dovlsylao) ...c Ln Ti -Auao cum AncD°a xellL etc. Vide ad v. 21. | zalıy et. ClomS49- 586- Or3,878 gr121 erint 3,00. 4,5085 Diditri 252 Thdorcat!% etc ... 17. 39. 54. Or'2#! om | alla cum naBo Clem5%5 Or1331 ... c all cum DEFGKLP al corte pler Or 17? Didtri%5% Chr 68? Thdrt Dam | xgaLopery et, Irint 10. 201 Clem Or Did etc ... F ngabosev (sed f clamus sic) 16. auto: D& (sed non d 0) praom wore, epdemetri ddaque ... 115. 124. vgele (et. demid harl* marian*, non item am fu tol) Oriut59 Jyidlat 277 Thdrt Thphyl Pelag add yag (syrsch cop et -) | avya- cum nAB*’DK Fa nser ,„.. g Ln ouag- cum BicksllLp etc | ommgapruges: 1. 211. 1Tlect uaprupes. Item Clemecl#%! zuro, p704, To v. naprupt:, oTar Asyauyır’ aßß. o nat. 17. xAnporoyos pri et. Or!:229 otlnt694n etc ... n* (sed non d) aurnAypo. | ovysingo- cum NAB*"DELP al pauo ... 5 Im auyaingo- cum ndck"ll al pler. Praoterea r (non item f) et a tränsiliendo om xAngoroyi. ner de. auyalng. | ouyzaay- cum RAB°CDEFG ... g In auazraoy- cuın n® 1POZ PQMAIOYS 8,23. 408 18 Soyıkopaı yap orı our afın ra nadijuaTe rov vur xıupoV 000 7» ullovons dokar anoxalvupdiver eo yuao. 19 1% ya ArORagudorRIn TO KTIGENE TIP Anoxdluyır To» via Tov GEov anexdeyerau. 20 2] yap uarauszyzı n xrioıs Unerayn, 004 &xovoa, RR dın zov vnordkarze, &y EAnidı 21 dor xaı adın 7 xrioıs Orvdegwüncerm ano rijo dovlino Tja plopaa en ai EAevdegiar 770 du&no ar tewvov zov Veov. 22 ordner yap orı naoa 7 xtioio ovrorevala ui Ovrodirsı aypı rov vor’ 23 or uoror dr, ala xl avrol TIP anapynr Tov nreuunzoo Eyovzeo, 1yeio ze xüLp al certe pler | -axopev: ap 17. 87. 47. bser* 73schol „gyayıer. Similiter Terignost13 (sed Aluct lectio) Cyp%- 1%- 810 2] aliq si quidem compatiamur 18. yag (et. Clem"** Or!nt506- #08 Tertres carn 40 etc; Ambrst ergo, Lcit 217 om) ... AP 9. aethutr Je | ori orx afıa usq &0 nuae: haec habot et. eprionn etlugd ap Eushist5,1,6, Eadem ap pp plurim laudantur. 19. xtıaeoo et. Irint ari Or1,587 140. 147 etint 3, 183. 4,5965 Mothepiph 554 Apollineat 198 Cyroat18i Soyerent cat 187 Ambrat Augrom58 ete ... BT. 109. 122mg 178. 219. zıoreoa | zov Heov: ra om rov 20. nıy sxouga etiam Thdotelem 971 Or1,501- 780. 747 egalib Metlopipb 564 Gennadeat!P ete... ra ou delovga,. Latini pler non volens, ut defg vg Ir!nt381 Orlntoor J]j1686 al, non voluntaria Ambrst, non sponte Hil!!18 Ambepist®4 ethexa 1,22 a], | ep cum nB*D*ra (:: quod pro tanta aucto- ritate minime arcendum est. Testimonia patrum, quos non licet nisi ex cd sneculi 10 et sqgq edi, in tali re nihil valent,) ...g Ln erz cum ARÄCDERKLP ete 31. dor» cum nD*FG ... g In Ti ors cum ABCDCEKLP al certe plor Thdot elom 971 Or 1,5%? Methepiph 884 Chr 3 Thdrt Dam ... 179. alla | aury n:Fra om | dovlsao cum nco*P al...g In Ti -Asıao cum andero Ksllg al pler:: cf ad Gal 4, 24 et 5, 1 ubi nap*raı.p eandem formam tuentur, quam pro tanta auctoritate a libris arcere non consentaneum videtur. 22. yap: A de (aethutr om) | auwarıvat- c. n’p*’ra ....s Ln avoreral- cum RABTCDCKLP etc. Item ingemiscit d f vg (d ingemescit) Ambrst al, congemiscil g tol Orint505 Augrom58 al. Item Methepiph85td (ubi accu- rate ipsum locum affert) Atht0® Chr‘ Thdrt Dam. Ac diserte Thdor eat 141 yulsa oıx sine orevakeı xal adires, alla auarıyal. al auwvod., Inuıdn nal To „raoa N aloe" Ivrauda ngoaldnnev, avw q arlasc“ elonxoic KOVOP. ...... 83. 35. Iscr* Or4,1® etprov (Notitia®®) Methepiph 564b (non accurate: 878° ton Tenv. ron Heov - dr 000 areval. x. aıvwad.) areralsı | auyodırıs: FG oduve:. Latini: de vg Ambrat al parturit, f dolet, g parturit aut dolet, Ambßd1! Bedulro®semel comparturit, Orint 588 Seduirornom condolet, tol aeque dolet 23. all x autos cum NANCKLP al pler Methopiph85! Chr*3 Dam Thphyl Oee (Ambrst sed et nos) ... DRFG BI. 86. (78.) 98. defgvg 26° 404 8,24. IPOZ PQMAIOTE 2005,2 avzoi &r duvzuis orevaluner viodsoiny anexdeyuneron, 79 ano- Avronoıw zov cuunroo nur. 24 Ti yap Anıdı Eondnuer" no ds Plsmousen vvx darır eAnic’ ö yap Blena rıo, ri xaı Anıla; 25 ei 88 ö ov Blenouer Enikouer, 8° vrrouorıs anendeyuneda. 26 Noavına d& xal zu nvevum ovvarılaußareru ij dode- sein nnucoy. To yap zi noocevkousda add dei aux oidauer, all (sed et nos ipsi) ayrutr cop arm Thdrt5,%9 Orintön. 509. 000 Augps 21 (etro 68 non solum autem ipsi, sed ei nos) all. x. nusıa avros (73. au. na.) Item Thärt9;92, quo loco posten syorreo ev tarroıa oreval. | auros: 4. 55. 61. 63. 67* 77. 87. 109. 178, al Mer add os | tr. ar- agynr: dO f vg Orint59® Aug etc primitias, d* g Ambrst recepta- eulum | eyovreo nusıa zas avros cum nac 5. 47. 80. 318. Dam; In ex. [nu] x. auros. Item 5 er. x. nusıa aut. cum KLP al pler (1. 121, om aur.) syrP Chr Thdrt5® 'Thphyl Oec.... Ti (vide supra I,n) exorr. xas arın, cum B 81. 73. 93. d’** vg (cop et nos) Metlepiphöst Orint508 Augrom63 ,.. pra eyorr. autos, 116. ey. na. aut, d* g Ambrat habentes nos ipsi, f habentes ... syr*ch arm (ut f, vide ante) non expri nu. xas auz., nec magis aethlib (sed anten wi}. x. nusıc auros exprim vdtr). Libere Thdrt E19 onas' xaı usa rw anapy. rou 7Ereum. 8Y0OvE. 89 autosa (cod zaur.) oreraloyer. | 7 saurosc: FG 62. 77. 122. ev aurnıa | arevaLoyrey et. Methepiph 554 ete .,. * (sed d gemimus, ut vg) auvarevalouer, item 88. 48. 72. fsor gu- oreval. | wodeasar c. NADCKLP al omnYid vg syrütf reil Methodepiph 554 Orint598 Augrom58 ote „.. pra d fg Ambrst om 34. Plenonern: ran Blen. | cs xas cum nCAcKLP al pler syrP arm (aeih quid amplius) Clem 2! Chr 4129 69,945 Thdrt Dam ...n°oradfgvg syrrch Chrcat250 Orintsöl. 608 Oyp3öi. 218 Ambrat al rs (sine xas), atque sic Ln ... n° 47° xas (sine rs). Similiter 77. rouro xcu, cop tovro tantum ... B* ATME (cum hac nota: To nalaıoy OvTw@ 8yLı) om plane | eArıles cum nOucorecKLp al fere omn (et. zn zalaıor 47mg) d fg vg syrülf (exspectat) cop arm aeth Clem 5% Chr 945 at 4,129 Thdrt Dam Orint 551. 898 Cyp351- 8218 Ambrst eto ... nA ATME vrroseres 25. 0 ov (et. Clem ®) ... o* om o 26. 7n aaderııa (Gb) cum naBcD 10. 23. 81. 87.47.49. 57. d vg syrsch arm are aeth Orint ooo 008 Gyrhr255 (fuct inter eo aadersaa et rn asdersıa) Dam Augrom54 a] (Ambrst infirmilatem nostrae oralionis, vide post) ... Fa g na denaewa (f infirmitatem orationis noslıae) ... € raso aodırsın,a cum KLP al pler cop syrP Chr‘! (sedmosc® ra aadıyesac) Thdrt Thphyl Oec | nuwr: D* d* om | zgoaeviau:da cum nauc al mu? (sed nullus ap Scri nec ap Mtihaei) Chr ©'0bis (scd mosc! _Eoueda) Thdrt ad h. 1. et»1112 Thphyl... Gb” Ti zengeutonude cum DKLP al plus? Or! Cyrhr2%5 Chrcat®5T bis Maccarlıtt (Qa117,201) Cyreat 144. 279 Dam Obe ... Fa 23. zrenasıyoneda ... dfg vg Orlut 2,419 4,6008 JYj4int273 Ambrat Augrom®# ete oremus. Libero Or 1,19: 19 9 yap dr, pnar, (ra de o Tı 0419) poneıkandaı, aaIo ds, av nPOE POMAOYE 8, 32, 405 uvro To nvEDun vrregeveuyyarcı orerayuois dlalnzoıo’ 27 0 88 £pauroy Tao xagdino older Ti TO PEOFNuM Tov nreiuntoo, Or zarte % ) ’ € 1 ey» ”# ur. } .. , ⸗ 0809 Estuyyareı uno ayiov. 28 oidwuer d8 ur Tois ayanacıy 1} . Ü - 39 ⸗ - J - zov Deoy nayza ovvepyei io ayadoy, Toia Kara npodesw xAyroic % ’ f obow. 29 or oV0 nposyvo, x NEOMIGEN GVuNOEPOVE E70 8ixo- roo Tov viov nurov, eio 10 elvus arıoP nporöroxor &v nollvin wu og ’ x ® ddelgoic‘ 30 ova de noooigıser, TuVzOVo zul ExdAscey' xl VVa „0 ’ 5 D oın 9 ‚ ’ J Exulzaer, TOVIOVE KU EÖIKLIWGEN" OVO ÖE LÖIRKIOGEN, TUVEUVO Kıdı eövkauer. ⸗ - € € = 31 Ti’ ow Epouuer ng00 ravıa; ei 0 Devc vnio 7uor, Tia Ku" € - o - 29 eo > 2 4 , ⁊ € 8 € 2 nur; 32 00 ye roũ idiou viov OU Epeicaro, AlLK vn 1 — m — m — — nn — — o:d. | alla cum nuraLp 17. altsor Or"... Lnw4A c. Anuxeil al longe plu Cyrhr 385 Chr 40 Thdrt Dam | vzegerzuyyares sine additamı cum n’anpro 67°* d* g armsoh Or1,190bis ot 331 (ubique add ra rw) Epiph 72 (ex edpetav) Dam Augrom5i (non itom alibi) ...s (Gb) add urreg nyteow cum nScKLP al fere omn d*** f vg syrülr cop armcıd Eusapasee 1) idirliaa HioracepiphTil at Epiph??? excod von Cyrhr 255 Gj,r646 Thdrt al Orint3,14% 419 ©,4,00088 Didint s Augsaop al ınu; item 54. 238, al pauc Ephr®!% Chrcat?68 syruyyarsıı vrrep nuwy 27. ıyarror cum n (:: cf Ioh 5, 39. 7, 52. Ro 11, 88. 1 Co 2, 10. 1 Pe 1, 11 Apoc 2, 33, quibus locis omnib eadem forma plus auctoritntis quaın h. I. habet) ...g Ln Ti egeuvauv cum ABCDFGKLP rell (C inter eg ot euro litteram erasam habet) | evruyyaveı: L 78. vregesryy. | vo ayıoy ot. Or1ı!®- Mi cte ... 17. 823. 47mE 288. kser vr. np 28. aurapyes sine additam cum nCDFUKLP al ommYId vg syrütf cop arm Clemd®i Or4,377- 463not 463 not bis etint 4,608 Euspr35% Cyrbr® Chr055- 656 bis Cyroat 147 Thdrt Dam al Leif??? Augep 149 actaep al mu ... Ln add o 9:00 cum Au, item Or459 zu rom ay. T. O8. nraye. Gimepytı sa ay. o Deoa ot! 0 Hoc, 0 TOO ay. autoy Nayra Gureoyor ua ayad. (aoth quod adiuvet eos dominus cos qui amant eum in omni bono) | &ı0 aya9or cum nancprarPr al louge plu Or !:9%4- 2,560 a; 4,887. 463. 463nem Eusps 258 Chrier Euthalcod Cyroat 200 Phdrteom gtent2e3 (utroq loco oty anloıe auvepyei, all’ sia ayaday) Dam ... Lned min so ro ayador cum L al ferc®® Clem 5% Or +16Ssem Kplr 3,332. 340 Cyrbr? Chrmosci (Oyreati zo0o0 ro ayad.) Thdrtixt Antioch!?3# Thphyl 29. Gupjtopgova cum ARCDKLP cc -.. NYG Furnopp. 80. zgosigıaer et. Clem5" Or ?,20% 2,732 gt 1,408 not 4863not grint 4,604. 008. sıR Eusps?2% etc (d f g vg Orint praedestinavit) ... A zgneyva, item Orint®%% praescivit | xas or@ exal. et. Oreaep etint 200p Eusps etc... 87. 115. Clem5* ova de en. | ova de edıx. et. Clem Orsaop etint %04 Eusps etc ... A syrSch aeth Oript oos 618 „a, oa ed. 32. 00 ye Tov sd. mov or“ zprc., vg Orint®8 Ambrst al qui ctiam (fu* Ambrst om) proprio filio no (sic vgelo demid allachın Orint Ambrat, 406 8, 30. 1POLE POMAIOYIS ’ * * - 4 ⁊ ⁊ - % ’ € - MAYTOY TTUPEÖDKEN AVTOP, WE OVXI Kal OVP avzıp Ta miÜÄrTe ir yapioeraı; 33 io Eyxalscaı nark Exlentor Deov; Dsoa 0 dıxur' harl* Klium suum proprium, harl** fu** Alio suo proprio; am fu* tol tantum Nilio suo) nom pepercit ... D’etera 00 (DO 00 ye) ovde vıou sdıov (D rov ıdıov vıov) epeaaro, d fg qui (d*** add quidem) neo (f neque, g neque & non) filio proprio (proprio f, d suo, g suo $ proprio) pepercit. CE huc Hil®®:; «,Nunc apostolus proprium ait Alium, cum in multis vel suum vol eius saepo dixisset. Et quamvis multi cdd per translatorum simpliconn intelligentiam in h. I. pro proprio filio, vuo Rlio conscriptum habeant, tamen Graccitas, qua lingua apostolus ost locutus, proprium nunc magis quam suum nuncupat. lit licet coın- munis intelligentiae sensu non Batis inter proprium et suum differat, verum apostolus cum in caeteris aliis dietis sum filium commemo- rasset, quod est Graece roy favrou viör, tamen in h. |. sccundum quod alt öo ye rou Iöfov vi. olıx dp., qui proprio filio non pepercit, naturae veritatem significanter expressit.'‘ | alla cum anD*ra ... 5 all cum Aacp°xellLr al certo pler | arror: L 113. cavzuy | ra zayra cum NABCD°KLP al omnvid Or1!® eto ... D’FG arm om ra 83. eynal- ut NABCKLP etc... DFG evxal- | 0 diasar" Mria etc... Ab Ln 0 dixamav;; *r/o, posteaque Gb 0 anodavuw; et Lyegdria; et Otoũ; et cum Gb etiam Ln une quoy; Quam in rem cf Augdvet ohr83; „Nisi fides revocet, quia credimus deum non accusaturum ad- versus electos suos, et Clhiristum non condemnaturum eleotos suos, potest illud sic pronuntiari: Quis accusabit adversus olectos dei? ut hunc interrogationem quasi responsio sequatur : Deus qui iustificat, es ileram interrogetur: Quis est qui condemnat? et respondeatur: Christus Iosus, qui mortuus est. Quod credere quia demenlissimum est, ita pronunlia- bitur ut praecedas percontatio, sequatur interrogatio. Inter percontationem autem et interrogationem hoc veteres inleresse dixerunt, quod ad per- contalionem multa responders possunt, ad interrogalionem vero au& non aut etiam. Pronuntiabitur ergo ita ut post percontalionem, qua dicimus: Quis accusabit adv. electos dei? illud quod sequitur sono interroganlis enuntielur: Deus qui iustificat? ut tacite respondeatur: Non, et item percontemur: Quis est qui condemnat? rursusque interrogemus: Chr. Ies., qui mortuus est, magis autem qui resurrexit, qui est in dextera dei, qui et interpellat pro nobis? ut ubique tacıte respondeatur: Non.“ Item cf Eucherius in quaest. in N. T. (Max. bibl. PP. Lugd. 1677. t. VI, 850.): Haeo in quibus sibi ipse respondit quasi tiuwvinwe legenda. Ei est sensus iste: nisi forte eleclos suos aut deus qui tustificat, uub Christus qui pro his est mortuus, condemnabit. Minime utique. Quin etiam interpellat pro nobis. Hoc est quod dicit: Nemo condemnabit electos. Sic et in Max. bibl. Lugd. et in Magn. bibl. Colon. t. V. legitur. His vero Wtst de suo (quod non indicavit) addit rectissiie: „Nulla tamen necessitate ita statuunt. Prima enim quaestio: r/a, iam con- tinet tacitam negationem alterique quaestioni locum non relinquit. Deinde ipsa quaestio: An is qui absolvit accusabit? An qui patronus — — | — — IPO3 PQMAIOYE 8,35. 407 — m. . — — — — — — 34 rio 0 xaranpivor; Xoiozoo ’I,covo 6 anodevow, uallor de &yegdeio, 00 darıv &v dein Tov Oenv, 00 x Erruyyaseı uneo 71009. 35 zi0 nuao xwpioa and 170 ayanıs zov Xamwrov; Hilo 7 ‚ “r % “ % n ’ N (4 oreroywpin 7) Öuwyuoc n Arco 9 yvusoryo 7 xivövsoo 7 KXCIpG ; est condomnabit? non valde concinna videtur‘‘, ete. Neo aliter ac nos Ath"®! intellexit locum; habet enim H:00 yap 6 dıxasur, zal zio ö xataxplver; Item Chr®%® (ot.cat2M) zig oliv Ada naradızaaas, tou Heov areparointoc, Tov zpıaroi. dr Nudo apayivrod, xal or opayfreoc uovoy etc, Item Oriut007 Videtur mihi quod ait: Quis accu- sabit adv. electos doi? de diabolo dicere - Sed quamvis ille exserat ncequiliam proposili sui, deo iustificante et delente sicus nubem iniquitalem electorum suorum - quid proficiet accusator? Etc. 84. xgıot. in0040 cum nAcrGL 5.17.81. 88. 67** 78. 80. fg vg cop arm aeth Orint 07 Djdtri438 Dam (Cyrast ına. ygıor.) Augdoctr chr,8 etalib jtem Maximin ap Aug 55 ... 5 Ti xgsaroa (sine ı70.) c. BDEK al longe plu d e syrutr Cyrhr?% Chr‘®) Euthalcod Thädrt Hil!9”? al mu. Item Irint307 guemadmodum ipse ait: Simul autem Christus (edd*! om) mortuus est, immo el resurrezit, qui est in dextera dei. Ln vero xpı. [sno.] | zaldor de sino xas cum nano 5. 15. 17. 88. 85. 89. 61. 73. 76. 80. alöscr (g k I) am* oop arm aoth Orint%0? Didiri 188 Dam (Cyr actB8 om all. de) ... g Tiadd xaı cum DEFOKL al plu it vgolo (utramq vide post) syrP (syrsch om uall. de) Cyrbr 9% Chr®® Thdrt Ambrst (immo qui et resurrezit) Hil 107" (immo etiam qui resurrezit) etc. Etiam Irint (vido ante). Latini sic: d e immo et qui resurrexit, fg immo autem et (g add qui) resurrexit, vg (exc am*) immo qui et resurr. | eyrodcıa sine additam cum nCBDEFGKL al pler vg syrütt arm Ir!ot%07 (vide ante) Orint®0? Cyract5® ete ... n*ac 17. 31. 80. 78. 115. 8Pe cop aeth (ut solet) Didtri433 Chr®% (sed varcdd) Dam add ex vexrgow | 00 sorır cum n*ac 8, 83. 35. 47. 67. 76. 77. 78. 108. 109. 115. 179. 213. aldsor (b co) d* vg (et. fu demid harl* tol) go cop Ir!nt207 (vide ante) Orlut 607 Tyjatrit38 Chr®bis Oyract5® Thadrt Dam Hil!! Ambpoeniti Aug corr ot grat etc (Aınbrat el est omisso qui, item syrsch Chr. mortuus est et resurrez. et est ad dext. dei et orat pro nobis) ...s Ti oa nas zor., Ln oo [xaı] earıy cum nBDEFGKL al plu d** efg am harl** syrp Cyrbr2%° Thphyl Oec Maximin ap Aug %%3 (Ambrst vido ante) ror Otou: nom ran | 00 xas erruyy.: 47. om xaı | vreg: FG vreges (ut vrrıp et zreps possint conflata credi) 35. 710 sine copula et. Or!318. 3,681 eralib grint 2,10. 870. 2,20. 4,159 FRuseosa 803 etps 43- 164 egalib Cyract37 Antioch1339 al mu Tertgnost 18 Oyp15- 38 285. 81 [,cif250 eto (sed testimoniorum patrum in tali re circumscribenda est auctoritas) ... Fu d* f g m“? vgele (et. fu* demid al, non item am fuvict) arm (is et. v. 34 ri om) Orint 4,607 add ou (Methepiph 588 zn yap nnac, pro, ano ına etc, Orint4568 dicebat: Quis enim nos etc) | zupımes ot. Oreaopo Enssaep Methepiph Ephrd®3 ete . .. a c8er OrN60® zapıen | Tau yuıarou cum Achrranu al plar do fg ın!? vg go syrach cop arm aeth Or!818 (ed Delar) et%031 et 3010 grint 4,100 Euscra 203 otps 408 8, 30. N1POZ PPRMAIOVX Tu RE NEE VELUEEN BO 36 xudoo yeyoanzıuı Or Evenev cov Gavarovnetz OAyr Tr me gas, &Loyiodıynev wo noößera opayna. 37 all’ &v zovzaa nicır uneovıxoer dia Tov ayamıoavıoa nuac, 38 ninsioum yap Or - ovre Havaroo vure Lo, ovze ayyaloı obrs deyal, oVre Eveorortıc 64 Methepiph55® (odpetav, contra Dind oxvon ror xugion) Ath 156 283 918 Cyrhr388 (invitis cdd®) Ephr29!! PBagt190- 200 042,468 ggbapt 657 Chr6s1 (xal oún eize voü Hrtol' oirrwa Adıdyopor ala nal yasarör xai Deuy Ovoualsıy) Cyraot3? eralib TPhdrt Tertgnont!3 Cyp15. 30. 365. 811 Leif *v 11119! Augrom57 acsaop Ambrat etc....... n» 7. 74. 76. 91. 128. 238. ascr* floriao Or 1918 (odd ante Delar) ot!nt 3,70. 870 02,29. #83 „ı 4,568. 6u7 Eusps#3. 885. 866. 605 Epnhr1,928 Baebaptera o18,618 Antioch?23® I1jl’® Tlior oph® Epipheantic 8,7? a] zov Heov. Praeterenquo » Orint 3,7%. 6,508 add na 9 xpıotw ıncov (Oriut8,39 quae est in Chr. les. domino nostru magis pendet a 8, 89) :: cf v. 39 | 7 ante dinysoc: D*’ra d* g om 86. evexıy 0. NADDEFGL al plus!° Clem585 Or 1,216 gxed dolar Methepiph 588 Chr61 (et.mosc!) ,, g (= Gb Bz) erexna cum cK al plu Dial*!? (Orcod rom) Ephr!,928 Pasbapt 073 Thdrt Dam Thphyl Oec, item (scd potius ex Ps) Hippcantic (Lag!® et Anecd mea®?) :; fluct similiter LXX, ubi odro ot B evexa, na al mu erener | üreney ol: ita et. DO 87. .dıa zov ayanıcarroas cum NABCKL al omnYid syrütf cop arm gu Clem 585 Or 1,810. 817 ggint 4,907 Metliepiph 868 Kphr ’,328 Eusps 23 Bag';1. 378. 201 053,15 grbapt6T3 Chr 668 Phdoroat 154 Gennad?® Thart Dam Amb ps43 Augep!45 etsaep a] ...... DEFG defg vg Tertsnost!® (pro co qui nos dilezit) Orint s, as gr4,160 Cyp (pro eo dilexit nos) 3% 20. S1 Loif®®% 11119! Aunbrat al dsa Toy ayanıoarca '88. ayyelos et. Clom®® Or 318 geint1, 341. 2,408. 4,008 orsaop Eplır 211 ct 1,8 Basbaptera Antioch 125% }il2%1 Augsaep etc ... DEFG de fg cop -Ambret Augfom 58 step 145 etpa? Amboff3 (sedalibiter angeli) uyyeloa | oute apras sine additam et. Clem®%® Or1,316 agint 2.108 013,833. 965 ay1,008. 608 Ephr?,81! ChrO68 er1,731 514,860 19,836 aralib ThArt Dam Hil2%! Ambrst (qui pro vvr. apy. habet neque virtus) al ... c 1. 30. 44. 46. 63. 73. .80. 109. 113. 1231. altscr al pauc syrP c.* Ortint1,1d1 04,159 Ephr 1,823 (ovre ayyel. demum post ovurs dıman. pon) Basbapt 678 Chr !1, 196 Autioch 1239 Ambps118 (non item ps 42) add ovre efovasas. Item ur d** et’** e praem orre efovasa :: cf Col 2, 15. Eph 6, 12. 1 Co 15, 24 | ovre duransıa (D* duvanıc, item do fg fu Orint 469 Augrom etep 145 virtus, am tol harl* fortitudo ; itom vg“le demid harl** sod praeteren otiam post ovre apyas habent neque virtutes) hoc loco cum NABCDEFU 37.47. 73. 137.178. 179. de fg am fu tol (fortitudines) harl* cop syrP armzoh geth Or 1,216 arint4,150. 608 agalib Euspx 508 Ephr 2,31 Cyr acta Dam Hil?9! Augromes gtopl4ö a] ,..... c (=Gb Sz) ante un, eysotw, ovre atll. pon cum KL al pler (vgCle demid harl** vide ante) ayrsch go Chr®@ ot 1,731. 4,800 gt 9,88% 11,186 Phdrt 'Thphyl Oec ... omittit plane 116., item (qui libere adhibet locum, onıissis etiam orre yel- dayra) Clem® et (qui ante pro our. apyas habet neyue principatus 108: POMAIOYE 9,4. 409 ovrs mllorzte, vrrs Övrineo 3) ovzs vyoue ovre Badoo oure io xrioio Eripa Övrnoetei Nuro Yopicaı And TG Ayanıya Tov Osov zo &v Xorozıp Inaoũ Top xupig 109. IX. 1 'Alydaa ey Ev Xororo, OV Werdau, OVYuARTUpOVONO no Tio Ovreudıjasos uov & nyevruanı ayigo, 2 Or Ava noi gorıw neyıly ul ddıleınroo 0807 Ti xapdie mov. 3 nuxöun Yan arıdeun ira avzoo Ey) and Tod Xywrov unig tor ddelpar um To» avyyero» pov xara oapxa, 4 oizweo sicıw Topamlsizaı, nequo potestates) Orint1,141 Antioch 1239 (antea ovr. apy, our. efouc.) et si quis alius similiter. 39. 1200 et. Clomꝰoe Orꝰ aie grint1,141. 2,293. 4,450- 508. 608 Ruspe 508 Ejlır! 33% Uyrnets Antioch 189% etc ... DEFG 11&. 319* Ephr®3!1 om, uoque ex- prim dofg vg vv rell (exc arm) Tortgnost13 (neque alia conditio) Orint 2,468. 2,063 1111201 Augrom G gralib Ambrst al (sod liiorsemel j. o. eph8 exprim: neque alia quaclibet crealura) | durnastas: 17. arm dvraras | to (Ephr 3?! om) xugsw et. Clem®0® Or 1,816 atint sacp Ephır 1,828 943,811 Cyraot T'ertgnost Hil etc ... ACFG (non item fg) Tov xugiou IX. 1. 9 xpıotos cum nABCDCKL al omn’Yid vg rell Orint#,010bis Archel®®! Didtrist a] ınu Augndvers legiet etc ... PPRFO do fg armedd Orintt,189 Atlıint777 Aynbrst add sn0ov | aurkapr- cum nAB*cDEFG nser ... g In ayıpagr- cum »’xellu al pler | er aveunarı ... xG av zavey., g cum 6 in (f vero in spir.) 2. rn napdıa ... & 17. 219* ro xapdıaa 3. nuyosımv c. nAncra al plu Eusps*43 ormal235 agregg 479 'Thdorant lona 29 Ps-Atlı2,36? Cyriul33®® Photmani3,14 a} mu ... DEKL al fere?5 Orcat cor 253 (Gennad?) eat 160 Phdrtood euyaımr | avad. was (n es. ay.) avroc ıyw hoc ordine (Gb’) c. (R)Appera 5. de fg go syrP Orint4,610 CHr6% Thdor ant lona 389 Ambluc 3,1815 (inge pro arr. ey.) PacianeP? ...c aut. eyw aya9. &ır. cum CKL al fere omn vg (sed vgele eyo ipse, non item aın fu demid harl toh) arın syrsch (ego ipsc) cop (non expri ipse) aetlı (ut cop) Ortat cor858 (om eyw) etint3,362 (ego ipnse) Ps-Ath%383 Cyr Iulians2® (om eyo) Thdrt Dam Photmanis, u („yo avroc) Cyp*®” al (sed Cyp al ego ipse) ... EusP® etmal om autoo eyw | arzo cum nA BCFKL etc ... DEG vX0 | adelg. „ou zur: B* om; suppl? in mg | tm» guyyey. nov et. Orcatcor grint2,302. 4,610 Euspe otmal Basrosg etesaiöol P3-Ath Thdorant Thdrt Photmani Dam Cyp (pro frairi- bus coqnalisque meis) ... D*ra 116. d* g (non f) go Orintom. 618 Ohréen Cyr!u! Amblue8,1815 Augeontr faust 12 a] om nov | xara gagxa: DEFU 2. 52. 54. 73. 115. ascr** Pasosa0l excdd® Thdrt praem zur 4. ıganleras cum nAB*D*’FG ... g In -Aıraı cum DOEKL al omn’Yid, ‘ 1 Ti 2,7 410 9,5. 1POZ POMAIOTT 4 * ⸗ ve or q viodeniw nu 1 Böker uw ıci Sadmxıc zur 1 vonodesin x 1 t \ Te Aurpein xoı ai enayyelicı, d 0 oi narepeo, xal €E ar 0 Xpiozuo % [4 «ee NR „N [4 % 3 % 3 * yo Tb KOTR GRpx«. 0 019 EMI NAYTOI 80T EVvÄOYITTOG EIG TOVO MIOruT, Praetorea DE d* sorga- | ey 7 (Fa om) oda. xaı usque as etayys- las: A om; item Lom xas as diadnx. xarn vonodegs:a, item 114. xasn dota usq vouodea. | as dsadnaas cum ncx al omnYiddefg am harl* tol (allachm) go ayrutr (et.p mg xas diadnxas) cop arın Orint 4,610. 611. 634. 639 Ohr 08 Epiph®® Euthalcod Tlıdrt Dam Photmaui3,1e al Hil?e Augeontr faust® Ambrat al... La n dıad'mxn cum BDEFa vgelo fu demid harl** aeth Ps-Ath2,858 Chrmose® Thdorant2% Cyriullan 32“ Cyp*®' Hieresal 17 (non itemalgas qu) | zas aı enayyslıar: DEFG cop Chrmoso8 zu n enayyelıa (sed F xas enayyılıa, a aa nrayyılıa), item g el promissa E promissio, contra d e f et promissa 5, o-: va om | xasekwr (arm ek wr xas) et, Iriat206 Orint 4,010 COhreo- Caes® Epiph** [Ps-]Atlı 3,166. 466 etc Novattri 18 (Gall 32%) 111197% Aug rom50 Ambrst etc... ra fg (non item vg°le am fu demid tol harl omnlachn, sed Gb laudat „vgms“ ‚marian‘‘) Hippnoet2oxount ar ® Inount (T,ag** ot?) Epiph 481 Cyp?#7 ]Ii17%. 850 om xas | ro et. Hipp noet? Epiph 49. #87 Chr66® Thdoraut 2% Cyrlul3282 Thdrt 310 Dam etc (ef et. Clemro 32 +E aurov 0 xupioa 170000 To xara dapxa).... C* Ta, Hippnoet® 5 ... ra Epiph®% Thdrt3,470 om ... Ath!®9 om ro xara oaoxa (sed habet 227 et?2%) | 0 ww: Chr°%® om o (sed mose non vdtr) | unı navıwr (Tertprax is Novattri18 Orint612 etc super omnia) ... Cyr lulian 828 bis s75, zayrao, Irint208 Victorinari! super omnes, Ath??0edd vet Phdrt 9,1855 (non item alibi) aıı zayra | o ar erı na. Boa: hacc vorba cum o ygsatoa coniungunt Ir!ut 6 („morum palres et ex gquibus Christus secundum carnem, qui est deus super omnes benedictus in sac- cula) Hip p Philosoph 839 („ooroa yap zarır o nara (Bic) rartuv Deoc) Hipp noete (ouroo 0 ur [rt nayıwr Otod tatıy. Atyeı yap ovTo tra rapproıaG" Tara 10 Napadıdoras vo Tov TATIOO. 0 WI EN Nar- tur Boa evVloyntoo yıyırmtas naı ardpwWrToo Yevousvoa HE0a tatır 80 TOVO MWOYAd. OVTWE Jap xas WANT ETEI 0 00V X O Nr aa 0 £ExXouEVoO, 0 E00 0 Navroxpazup. nalug E79 TArTOXXaTog“ xgsorovy etc. Neo alitermoct?) Tertprax13 (Solum autem Christum potero deum dicere, sicut item apostolus: ex quibus Christus, qui est, in- quit, deus super omnia benedictus in aevum onıne, et!d ex quibus Christus seo. carnem, qui est per [al super] onınia deus benedictus in aevum) Or ut 618 (yuem ergo ibi — Ro 1,4 — secundum spirisum filium dei diæit, hie pro- cedente doctrinae ordine - deum qui est super omnia bencdictus, ipsum essc pronunciat. Ei miror quemadınodum quidam - negent filium dei deum debere profiteri. - Et quid de hoo loco apostoli facient, in quo apertc Christus super omnia deus esse perhibetur. - Est ergo Christus deus super omnia.) Cyp*? (in testimoniorum libro 2 cap. 6: „quod deus Christus.‘‘ Item Paulus ad Bomanos: Optabanı - quorum palres, ex qui - Bus Christus sec. carucm, qui est super omnia deus benedictus in sacculu.) Novatiantd18 (Gall4%% de „divinitate Christi" scribit: quodsi ct NnPOZ POMAIOYE 9,5. 411 apostolus T’aulus: Quorum, inyuit, ot ox quibus Chr. sec. carıı., qui ost super vinnia deus beuedistus in saccula, in suis litteris scribit. Ibidem ?19.) A th 397. 10. 726 (1, 1, addit: orxory Onoloyeruday xas 0% AUOTEHOY a YOUNLEYOS Toy ETTaUpWnEroy tra Drtoy eapaldaı, resdo- Mevos Tag Derasa ypayusa‘) Caos" (navloa ypapay zegs ypsarou’ wv 0 nateges - 0 09 [rn Narroy Deoo') et? (auroa de gi savrou ıv navlo par’ xuıoroo 0 av er naytow Deoc‘) Epiph*M et 47 (- 0 or ını arrow E00, Bangaoroa dinysras. ovtoo ap o 09 eoTır en Navıov Deoo. entidn yap auroa didagası nuac Aeyuv' nayta 10» nagedodn vro Tov NnaTpoo yo, dia TouTo Er ravrer sotı Don) et"?! otioos (ubi eadem verba quae ex Ath?%° adscripsimus) BascatSlT (0 ds em ravyrow DEoa - 0 anroctoloe our HEor E7WV Toy Gwrnoa -) Nysseunom 10 (8,265 zuulou - 00 ou sovos Beov, alla xas peyar Otar ns ını nartor Hear ovojakeı tor xugıoy etc) ot Nysacat 37 (Tor er nartem Deoo o Gwrng -) et5’5 ap Gall® Diodeat!e (et artoıy a0 0 xpiorog. Deoa de ov ovay auzuy, alla xown erıı zayter sarı Deoo. Alibi ista Thdormop adscribuntur. Cf Fritzsch. p. 77) Thdrt (- ots ef avray ner xara Gapxa 0 et Nartwr DEoc. Etinmeat317) Dam (ots 0 yeyyndaıa xara Fapxa Y0ı0TOT, autom EgTıy a ımı nayzorr Dıoc) cte (cf ot. Metliconviv®06 (Gall®). Ex Tuatt cf ct. 1111970 Augrom059 Ambrst etc, At antiqultas Christiana luculenter etinm tesintur verbn 0 09 27 oto noncum o ypıstog conlun- wonda csse. Ita solemniter deus pater o or erı zarroıv Otod audit apud Eusden38 (znıror yap tıras ToU uoyov xaı E71 Naytev GEou poyny ayanınror xaı noroyern nada) ot240 acHaep item mares (ygre Mnte autoy tıras Toy enı Nayrov HEov nysodas une Toy ayyelur eva, Tortwr de ue00y nas atascyr). Hinc etiam probatur Eusbist8,11,1 vorba tor es zarıur Otov ad tor yosaror apposita minime ab Eus ipso profecta esso, quemadmodum nec Rufinuus nec Niceph in Eus in- vencrunt ct in pluribb cdd desunt: cf ed. Heinfchen (1868) ad h. 1. Consentit autem cum Eus iam Ignintpol258 (eplarsens5 zus ors orx autos E0Tıv 0 en nartuw BEoo xaı narno, all vioa extırov) ot?2%? (epphilipp? oa de nalıy oux et 00, Jones 0 1010700 tıyas ex TG zupdtrov, all 0 enı narter Hoc, 0 wu 0 Rarroxpatup; Tla 0 tourov anoorelag, eine) Photmani8,i4 (verbis Pauli nuyounv eyw avroo - x. as erayy. x. as karp. subiungit: xas zegparegtara de- xvuo N0der Tavıa xaı TIrOO NETNTA: 7TEOVOLaG" 0 Wy errı Naye. DEo0 euloy. &0 ToUG GWyad, any" VOTE TOU E7Tı MAYIOY Otou xas a vo- nodsoıanı xas cu Jarp. naı as errayy. etc. Videtur ot. Amphiloch oxcerpt ap Gall Iuc spectare: o ers nayter Otos ou anafıos dıaxursteıw 28 Tov ovgasor, In diversas partes testantur Cyr ot lulian. Sic enim apud Cyriul8# Julian: Toy yo ın0019 ovre Tavloc tolundev eızeıw Heov ovre nardaıoa ovTe Aoıxao ovTE napxoo, all o xo7aT00 ıwayına,aiadogevog ndn noAu alndoc saluxoc ev rollaıe zov ellnvıdor nas sralwrıdar rolsoy uno Tavına na vocov etc. Quibus respondet Cyr?®* xas your 0 ray0oyoo ravloc * muyoymr yap artoa, Praıw ete. sdov yap, ıdov Toy xata Gapna Ef s10vdasoıy, TOVTETTs x0:10T0v, xas HEoy Er Tartoy xas nv xas EVÄoyNTor 6:0 TOVE Auarac any zıras pnaw. Contra vero Ta Auaxtıra 770 Ev eptaw Turodoy 412 9,6 IIPOL PQMAIOTS 18 aus. 6 Ovy olor de Or eunentoxev 0 Abyoo Tod Deov. av yap s e 3. 3 ⸗ t 2 234 LE} 2 ⸗ nayres os &E Japan, ovro "Jopayı' 7 wö or eıoıw aneppu 1 . ir Aßgaau, narzeo zexva, al." ev Ioaux xAydraerui or onepun 8 zovr Eorım, 0V Ta TERya TO CRRROO Tavza Texva Tov Veov, 04,8 Alla Ta Fenva 170 Enayyaliuc Aoyileraı eis orepua. I erayyellao an 11,9 Yo OÖ Ady00 Obroa’ xazı Tor xuıpor Tuvzoy Elevooumı xar Eos “25,21 77 Sappr vi. 10 ov uöror de, alla au Peßexna €& &voo wei- (quae Cyr&ct plorumg diximus), ubi ad probandum „or ze:0r0@ 0 OOG (Cyract35) ox ipsa ad Rom. ep. testimonia singulari studio petuntur, eo loco prorsus abstinont. Cf®?! ubi inter similia alla: ıdow ön capwo ro Beov Treupa Atytras ToU Ypıarov - ol yay 9 aröguten yıyorıy o rou Ysov Aoyoc, alla yıyorev ardpunoc alyduo erw cov uswas HEOG, - OTE TOP TV ayanııy ıny Tu Hew TEENWÖLDTaTNV wo 25 070 ı0yvoc - xaı GUTa TTIOTAYouEr Tu) ZPLOTW, TIGE 0 Pay zoluor wa aux av 87 E00 ; - AWO ob EUR Evapyac 0 XOLCTOT, EiMkty auTov ayazwırec Toy tur olwy ayanzuıer Hear; At oinuibus quae afferuntur lounge ovidontius ost verbum o wur #z etc. si ad Uhr. ro- fortur. Aliter factum est in Syn. Antioch. (apud Routh 329%) ubi est: 0: yap rovrov (Christum deum 6550) yeyparzras - &£ wur 0 Ypıoroa TO xatu Gapxa, 0 wy er narıwr JE00 etc). Coterum in ipsis cdd obsorvati sunt qui post sapxa plene distinguunt (ut cu 5. 47.), alii post es rayroy (ut 71.), alii post er. za. Otod (ut 17.), sed nam uil in his distinotionis habent. | ayınv: et. it vg Ambrut Hieralgas yuau ® . al. Soed pplat pla verbis &so v. auuıraa non adscribunt amen. Om el. Euthalcod, 6. sopgank uco cum nABKL al pler tol cop ote Or 182 187 Op051%8 (ov yag zavysıa 01 8£ 1ovdasag, autos sapanl etc) Procopesa 4150. 830 Nyagcanlic 6 (1,467) Cyriul2s. 856 ot esal589 otc Augsacp otc ... DErG 63. 66** vg arım Orlut 3,188. 200 g14,612 Chr6?3codi gtmosc? Ambrst Augrom 09 sopan- dıras (Dr -Asıtas, d* istrah-). Libere actlı: non omnes illi Jaracl quò egressi sunt ex Aegypto. 7. ors: vgele (et. fuvict demid harl, non item am fu* tol Horiae, uee Ambrst al mu) go Orlat61%somel (jncom ihidem est quiu) Pelag Anger 106 (non item rom eo eraliblsaepo) qui. Item Or? or yap 000, amıpy. rov aßpaay, Favıma xaı raxya (sunt oxcerpta ox commprovorb, god nec ap Mai nec in Notitia inveniuntur) | soaax cum NCABFKL al corte pler etc (f isahac) ... n*DEG d* fu scax. Cf ad v. 10. 8. tour earıy sine oT» Cum N’AR*’DEFOKL al pler vg Orintor etc... neh? 87. 116. arm add ori. Probandi vim nou habet Or! nroy de sad OT OU Ta TERYa 77 Tapx., Taura tenr. Drou, naı ots etc. | Tou Deon et. Orl1s2. 188 ya 87. 67** 70. 114. 120. Or 2% (vide ante) Chr? semeol (non item bis ibidoni) om ror⸗ 9. o Aoyoo: DE om 0 10. VOG xOMDAMV: de [ g vg Irint 20 Orint 013 Aınbrat etc ex uno concn- bitw | ssaax cum RABFGKL etc ... DE d* ı0ax (D* sıaax) IPOS PQMAIOYE 918. 418 zu» Fyovan, 'Ioacx zov narooo nur’ 11 um yag yarııdiror unde nunkartor zı dyador 4 pavınw, iva ı na Exloynv noudeoıe zov Deov uery, oux &£ doyow all Ex rov xalovrroo, 12 Fo080n avıy öri ú ueiloy dovlevoe rip elaoconı, 13 xadaa yayganrar“ 107 'Iaxoß nyanıoa, tor de TIcav Euioyan. 14 Ti ovr &oovus; un adıxia nap& zo Dep; un yevorzo. 15 z9 Mosioei yap Asyaı' eAejoo 6v Ay Ele, xal oixrepı)oo Ör av oixzeiown. 16 dpa our ou Tov Üelorzoo oVds Tov TopExortoo, alla zov Elzwrroo Osov. 17 Asya yapy yoayy zp Dapaca or tio avrd zovro FEnyerpa ae, Onno Evdeikoum Ev col riv duvaiv nov, xal ünoo dimyyelj To Groud ov &v nany ei yo. 18 ago 11. yerındentov: D* (non item d) (al aliq: vide ap Mtthaei ad h. 1.) yırndevr. | guyde (et. Ort R5 erint 1,99 Augrom 0 acsaep etc; Or 130% anre)iradefg vg floriac Orintt13 Ambrstaln | Yarlor (Gb) cum nan 23. 37. 47. 67. 67** 80. Or 2% e4®4- R5 Dam (Cyr, sed non in proinptu habeo locum) ... g xaxoy cum DEFGKL al pler Chr®'d Euthaleod Thdrt Thphyl Oec | ngndeaıa rov Beov cum NARDEFGK ur nl longe plu do fg vg Or! er4,84- 85 arint 1,00. 2,848. 4,018 z] mu Irint257 ete ... g (= Ab 82) rov Beau rg00taı0 cum minuse paucrid Chr®?5 montf (non itemmose®, necdı19) | zen: ra nen ... Pal pauc neres (P ul-, 17. -vei) 12. 2000 cum nap*p*’FarP al permu Chr Thdrt Dam ... 6 eg0n07 enm »?p**ceL al plu Or4®4 #6 Chr®;975 a], Praeteren p add yap | avıy et. fg vg etc Irint26% Orint1,90 Augrom® ete (Thdrt zzg00 uvrny) ... o* d e harl* allachm Ort4. 85 (et 1,906 _Asyeras" 0 yeiıLav etc) etint 3,38 4,613 Ambrst al om | dovdevoss: L-0n 13. xadoo cum RADEFGKL etc ... B Ort zadarıp 14. ru He cum nABD°ERLP al omnYid Clem %! Or 4,%% 'ThdormoPp al nu ... D*FG om to) 15. nov- cum RFGKLP al fere‘? qui laudantur (10 ap Mtthaei, 9 ap Scri) ... 5 (= QAbSz) Ln zo- cum ABDE al sat mu. Cfet. alibi. Item -ces cam xn®ra 3. 7. 31. 84. 36. 74. 76. 116. 138, al®ser al (neglex 92) Chrmose® Dam ...s Ln Ti-on cum AR*DEKLP al plu Chr®’? Thart | yag post to) zo. cum R8DEFGP 47. 116. Dam ... g post rw (i. e. re yag ao.) cum AKL al longe plu Chr 879 Thdrt al 16. elewytoo cum NAB’DEFGP 89. ... g eAsoıwroo cum BSK al pler Or 1,114. 189. 180. 3,571 Eusps19 Chr‘? Thdrt Dam (certe sic editi patros quos diximus) ... L eudoxoyroo 17. ots - sfnyaga: def vg quia in hoc ipsum excilavi te, Oriut®i8 quio al hoc ipsum te suscilavi, g quia in hoc ipsum ezcitavi 6 suscilavi le ... Ambrst quia in hoc ipsum te servavi. Praeterca addit: Alıs codices sic habent : ad hoc te suscitavi. Sive servavi sive suscilavi, unus est sensun, Ete. | erdestfopas ... FLP 17. 121. altser Chr19 exmosc! -Lopeu | xas ormn: Fa add av | dsayyelnı np 115. al?scr al -yyelıd ö— — — — — — — — rn un ame Gas,n Mal 1, 3. 8 Rx 88, 19 ExT,8 En 45, 9 414 9,19. TPOZ PQMAIOTE vb» üv Orkeı Eleei, öv de Veleı axkıpere. 19 "Eosio un vor" ri 1.4 * - % ⸗ 2 ⸗ 2 ⸗ Yy ers mugeron; co yap Bovinuarı uvrov Tio ardeorzer; 20 @ mg Ardomse, uevousye ov Tio el ı drzamoxgıvoueroo 70 Deo; pi &oei zb nAdoun To nAaoarrı' Ti e enoijoao vvrwo; 21 9 00x &ye EEovaiay 0 xepuuEeVO TOV AOV &% TOV AUTOV GUPRURTOG NOOCH Ö uty eio rıuiv axevoo, O de eio arıuian; 22 eı de Delmr 0 Oeöo &vösitaothu z79 Opyir xaı zrapiamı To Öurarır avrod hreyuer Er ol naxpodvnie axeUn Ooyio xarıprioniru eio Analeıer, 23 zu 18. apa our: d* g igitur ergo, d*** e f vg Orint0? Ambrat ergo. Versn vero 16. it vg gitur | 0» Deleı et. Or1,114. 116. 128- 138 048,116 Ohr 610 Thärted Dam otc ... 17. 48. 177. 179. gser Orcal1l Chrcati3! Cyreats26 Thdrteod ateat339 oy ay Hein. Praeterea DE 69. de Or 1,114 115 (non item 1,128. 138. 2,116 tent 341 étint eia 20) add 0 Deoc | else» cum na!BnCK LP al omnYid Orsaepootc ... Ti elea cum D*rQ. Inepte E elsart. Ina vero ov de Heleı usq 2) oux eyeı suppl A? | ov de Deles: 28.46. om Hal. 19. zos ou» cum nanp 37. 47. 57. 98. go syrP Or ias Dam... 5 or os cum DEFGEL al pler d e fg vg cop Or ',!14. 2,116 etint3,140. 4,013 7679 Thdrt al ... 73. 118. arm om orv. Libere ayrsch: Et iam dices, aoth Quid dices | 2 eTs cum NAKLP al omnYid d*** o (f quod deus adhue queritur, nisi quod pro deus non ut solet ds sed dr scriptum est, con- fusis r ot 8) vg syrütr cop arm aeth Or!,!14. 158 049,110 (et, 1,186, ged Rufin reddidit quid ergo adhuo etc) erInt2,29 Chr®‘® Thdrt Dam Aug rom63 acsaep Ambrst al... g Ti tı oww ers cum BDEFG d* g Orint2,140 et4,618 Hierpolag! (quid ergo queritur) Scdul | rw yap cum NARDERFU KLP al longe plu d e f vg rell Orsacp etint Athæa Chr9 al mu etsr otlat,,, 0 (non item 5 Gb Sz) om yap cum minuse paucvid g 20. sevovrye (B uevorv) post w arg. cum n*an 37. 47* 116. (et Chr mosc! gu uevowye a ardg.) Or! Dam...s Ti ante » arde. cum nepckrp al pler syrülf cop go (arm w ardg. post au ria &s pon) Or 3,214. 185 bis Clir 'Thdormop #0 Phdrt al... D*Ira 14.defgvg nethntr Orint 2,140. 299. 4,0148 Augrom02 nesacp ote om zıerouye. Of ct. Moth opiph 681 7,5 yap &ı, » ardpune, 0 avranoxp. | erroygas et. Ort!1. 1323 Mothopiph 808 te... nu (scd d ce fecisti) PThuhylinx erlacac. Hein ayrsch are, Coterum spectut ad hune versum Augdiv quaontoi (ef ed. Par. VI, 99 sq.): Nonnulli autem haeretici - adversantes legi et prophetis, quaecumque de illis apostolus sermoni suo inseruit, falsa et a corruptoribus immissa esse criminantur, eliam hoo inter ipsa quae inter- poluta sunt, numerare maluerunt et negare Paulum dixisse: O hoıno, etc. - Sed nos et libros quos catholica disciplina custodit, falsatos esse negna- quam existimantes, ete. 21. eye: Peyn 22. veynıy et. Ord!19 euint 3,279. 4,016. 617 Ambrat Aug®aop etc... ra d* eo f g Inlian ap Augop impi oın | axeun et. Ordıt9 erint3 et* etc... ra d*® f g Julian ap Aug Ambrst praem #7 (in vasa J* fg, in vÄans lul Ambrat) | xarnetsogerm: 116. xarneyaanera. Ci Init: de nm* tol nPOZ PQMAIOYTZE 9, 29. 415 ma yropian zur nlovzor 170 dufy,o avzud Eni oneun Eltovo, & npoyzoiunoer ic Bosay; 24 ovo ul Enleser Nuac ov u0rov &E Tovdaror alle zu E£ E0ror, 2D 00 xuı Er ro SQoye Aryer“ x0- Aeso zOP ov Auor um Aanv yuv xl TIP OUx Nyarıperny NYaTEUE- sur, 26 xuı foruu Er tw zunp vv FopEOn avroio' ov Anos mv vusia, fxei x. 0Naorze vior Venv Larzoo, 27 "THoaino dr xpr- Cor uno zov Toganı’ Far) 0 apıdnoo zur vior Topanı wo 7 “ums zy6 OaAacono, zo vroleıma ander. 28 Aoyor yap ovrzeloo» xui Ovrreuror mono Kos Emi To Yo. 29 zu aptata, vgelo fu demid Orint016. 617 ante, f g Ambrst praeparata (Ambrst -tis) Augrom®3 etallbi guae perfecta sunt, Iul ap Aug con- summalis 33. xas ıva cum NADRFAÜKLP al pler de f g syrülf (aeth u2 ostenderet etiam) Chi ®! Thdrt Dam al Augeaep Iulian ap Aug (ut ante) Ambrst nl ...n 5.837. 38. 39. 47mg 67** 80. 116. vg go cop (armeb, alitor treg) Orint 3,279 g44,610- 017 Pujgvorit praod al om xaus | ror srÄorror ... ra ro rlourag | rue dotya ... PT. xenarornroo | elc dotar; (ita et. 5 Sz I,nedmal),.. Gb elc dotar‘ et Lned min sig dofar, 25.07 To ...m om ev, item Augad simpli! (sicut Osee dieit) et Sont faust 22 (sieut et Osee dicit). Contra Augrom® sicut et in Otee dieit | wane: ra won (sed f g osec), p al ae, K oane | xas ovx (17. post nyarz. pon) nyarnnas. nyanınnernv: d* e fg Irint1% (et.51 ubi et.Er) Cyp*®* Ambrst al mu et non dilectam dilectam ... am fu tol et non misericordiam con- secutam misericord. consecutam, item Irint 261 (e$ ea quae non est mis. consecnta miseric. consec.). Cf ct. Tertmarc4,16, Item syrüch are ... vgele demid harl armedd et non dilectam dilectam ei non miseric. consec. miseric. consecutam) (hari et ron dil. dilect. transpon post mis. consec.) 26. too ou fita iam mA)... n* Thdrt ron. o | zogen c. nan’p*Kp al®0 Euthalco! otzacag 851 'T'hdrt Dam Thıphyl ... 5 80079 c. n’nCeu al plu ... #0. d* g (non f) Ambrst (non item Orint910. 017) y z„Andnoovyras (d* g Ambrst non expri av), syrsch vocabantur, Irint 267 yocabatur | autos cum NADKLP (E 00 200707 aurov) al omnYid d*** e vg (et. fu al) cop syrP go aetlı Thdrt Euthalcod Dam Orint®16. 817 (;: jta et. LXX) .... n* am demid tol’harl om. Item (qui av xAn&n0ortas) Fa, item (qui vocabuntur) d* g Ambrst, item (qui vocabantur, vocabatur) syrsch Irint (pro xas saras etc habet: et in loco liberata in quo voca- batur: Non populus, ibi vocabunlur fil. dei vivi). Atque hinc Ln £egg. [auros0] | x»Andnoovras: P add ovraos, item 71. 73. arm avros 27. xoales: Eusdem% oauyaleı | wa: 4. 28, 81. 88. 42. 52. 71. 74. 238, aser eſsor ges | urrolesupa cum n*AB Eugdem 08. 64 gtesa3W ,,, 5 xara- Asse (:: ut LXX) cum naprraxKup al fore omn Thdrt ... 47. vrro- naralzyuna, Chr? Dam eynaralesına . 28. aurrerov sine additam cum n’an 28* 47* 67** syrsch cop aetlutr are Euslem 61 gtcsa809 J)am Angelv dei 17,5 er div quaest! aimplic item IIon 2. 8 Ion 1, 10 Fa 10,22 4 416 9,29. TPOS PQMAIOYT Re1,0 xadaa mpoeionxer Honiuc’ eı m uno Zußant) Eraurtlıner npiv ortoun, wo Fodoum Ar Eyerırduner zaı wo I’üyuupe dr —XC 30 Ti oiv epovuer; om &0vn za u duxorre dmaoavrır xartlaßer dıxaovens, dinaumovr;v dr tiv in nioreno, 31 ’Toganı d drcöxooy vöuoy dxaisvrno eis vouor oda iplacer. 32 dazi; Or oux &x nioreno all Wo 85 Eoyar" mponenowear 1 MOM Tov Thdrt sed awwyrerunuevor pro auyrel. x. aurt. ... c Ti add ey dixaso- ouyn, ots Aoyov auprerumgevor (:: ut LXX) cum npEroRLP al pler d efgvgesyrP go arm (om ors) Eusdem®i (gedcod par om ev dıxauoaurn) Chr Euthaleod etzacag 558 Thphyl Oec Ambrst al | xupsoa: Bo xup. 29. zugioa: 17.add o Heoo | evxar- c.nDEFG ... s Ln Tieyxar- c. ABKLP etc (FG w eyxar inepte). Cl ad 2 Co 4, 9.3 Tim 4, 10. He 10,25. 18, 6: quibus 11. et.n eysar-, evxar- vero 2 Tim 4, 16. Edidimus erxar- Act 2, 37 et 81. Non item Mo 15, 84. Mt 27, 46. Praeteren -Aızer dedimus cum nnD* etc... ADORBFGKLP ote -Asırzev | wow. enm NBDEK®Ü al pler ... Ti ogoswdnu. cum ArGLP al paucYid (nullus ap Scri) Euthalcod 80. zarelaßer: a add ınr | rıv ex: Fa ra ex 81. OMOV dixauoaurna: P dıaswaurna (-w- solet) vos. | &0 vouny sine additam cum n*ABDea 47. 67** 140. (17. 61. orer om ipsum &0 rou. una cum diıxasoauvno quod sequi solet) d* e g cop Orint 4,01% toio eyuäu (vide post) etꝰ, Procopesa1% (ad Esa 8,14) Dam Ambrasteom Sodul. Überius tractat Orint619; 13 uno eodemgue versiculo diverse nominat᷑ leyem. Cortum est enim quia Israel sectabatur legem iustitiue secundum literam, sed in legem non pervenit. Quam legemf Sine dubio spiritus ...... 5 (Obo) Tiadd dınasoauyna cum ner(cum obelo)KkLP al pler d*** f vg go ayrutr arm Chr Euthaleod Thdrt Thdormop eat Ses (To de 8:0 vayor Ödexasoımnd, ara To 0180r ıdıwua vouoy dixasoavrna 177 Öıxaro- Guvnv xalwy, va na vouoy rotwa zıy 7uatıy) MaximCatdt (Jiwxwr youov dıxas. Tor 89 axımsa Önkovors xaı TUTROIG, 80 vor. dıxas. vun epdase Toy ıv Ayiuuanı xara xpsarov telsiougeror) Thplhyl Oec llierose 1 otcontr pelag® et alib Augep 10 etps 216 arspirerlitt Sedul. Libere aeth: dum sectabantur legem suam, non poluerunt iustiſicari, quoniam non absolverunt facere praecepta leyis suae. Item libore v. 32: Propter quid? quoniam non sustificat lex nisi tantum per fidem, qui ab- solvit facere cam, | 98asev: va ey9oyır 83. e& spywv sine additam cum n*aBra 6. 9, 471xt 67*° f g vg cop Orint eis. 019 Ambrst AugePp 18 etalib JJiercontr pelag? ,,. 5 (Qb1P) add voyan cum OpR&Lr al pler de go syrutr arm Chr (zas oun eier „ee soywr', all „wa E£ spyow youov“‘, deurua ots oude TaULyr soyav ıny dixcanoaıynv) Thidormop* Phdrt Dam al | zrgocexoyar (nf, n* - wer, Iser _ye, 70 -gar) sine yap cum n"AnD’ra 47!xt ascı defgam fu tol go cop Orintais 019 Amurst Dam. Prueterea I,n ante zpoexuyar non interpunzit; nec aliter oditum in Orlnt ,.. sg (GL) add yap cum 1PO0L PQMAIOTZ 10, 3. 417 — — — — in — —— —— — — — — NWOXUNUKTOO, 33 KOT yeypanzıı" idov ion Ev Zıor Atos MEOOKONNKTUG x RETQer Oxardelov, Ku 0 MIOTEVOr EN MUTO ww saruayvründeren.. X. 1 'Adelgor, 7 ner evdoxin 770 Euio xapdino xuı 7 dena 1000 Tür VE0v vreg uvzow 80 Owzıpiar. 2 HapTUVER Yap avzois orı In7Ror Oeov Eyovam, al ov xar' iniyvoocır" 3 dyvoourzes yap zjv zov Vevv Öinamovrnr na ar idiar Öixmoovenv Inzovrzes nOpesK&Lp al pler vgele demid harl syrutr arm Chr ® Thdormop es Thdrt Hiereont pelag ? Augep !0% Sedul 38. om» (B’DEFG Gtiur, A Om): 17. (:: ex LXX) add Asdor axpoyw- yıas0y Errioy xaı | o ıotever sine ac cum NABDEFG 47.d*e fg go syrsch cop aothutr Ord;t%% arint 818. 019 Oyract9ı Dam Ambrast Auge ‚ „6 (Gb) praem ac cum KLP al pler d*** vg syrp arm Didtri Mi Chr9® (zao yap, py0:, xar soudasne xar sÄlnr etc) Thdormop Eutlaleod Thdrt Hieresal (:: 10, 11 zzao minime fluctuat; in LXX deest, seüu Thdrt!,1438 verba LXX cum zac aflert) | ou xarauyur- Onotas.... DEFG au an sarmıoyundn (:: ut LXX) X. 1.n denoıo (P add you) 000 cum nABnEFaP'47. arm Cyreat nicoph 11 5 7 dena. n (Gb) æç,0o cum KL al pler Chr®®" Euthalcod Thdrt Dam al | ve aurwr cum nAnDEFGP 6. 10. 17. A7txt 71. 98. 137. 12lect defg vggo syrütr cop arm (aeth ef precatio mea eltam u vivant) Orintt,620 bis Chr’ Cyreat nicoph Dam Ambrst Augep19 et rom66 egallb ete ... ( (= Gb Sz) vr. rov sopand cum KL al pler Thadrt Thphyl Oec | &0 gwrngsav sine earıy cum n"ABDEFG 47tXt 71. 219*- 12lect d* e fg go syrsch arm asth (vide ante) Cyroat nicoph Dam Aug opimp!...c (=Gb8z) praem eorır cum nCkLp al pler (87. eor. 7 Goengsa) syrP Chr®®’ Thdrt Euthalcod Thphyl Oec; item d*** vg Orint®2obis Augrom60 „csaepe Ambrst al At (AugePp®1T sit) ante pro Ulis (vr. arrow) 3. ayvonver. yap et. Irint24! Glem*51 Tortmarcd,14 Orint 61% 020 Bagbapteıs- 0% Clhrom Cyraci®4 etosaP08 Augro ee Ambrst eto ... A 57. al® (teste Gb) Leo ayy. de | rn ıdıar diauoaımny (F-770) c. nraxL al pler (87. dınas. post Lyr.) d* fg go ayrutr aethutr Irint 201 (ta ex oddomnib; Erasm et Gall omiserant dx.) Tertmarcd,14 (deum enim ignorantes et suam tusliliam sistere quaerentes) Orint ero. 688 Chr 68T (et. moscc) gt, oth os gt9,528. 616 Oyract 4 (7, sd. Int. ara. dınas.) Thdrt al Augop Imp! etallb Ambluc5,1860 (ipnorantes enim deum el suam iuslitiam quaerentes staluere) al... Oboo Ln om diıxamaurnr cum ABDEP ATtxt 178. glect d*** e vg cop arm Clem#d! Orint 619 Basbapt 648. 666 Chr?,168 Cyrosal ist. v8 Procop®sal3%6 Dam Aug’seP Ambrat al Tıschennorr, N. T. Bd. 8. 27 B Des, 14, 2, 16 10,11 Pal 3, 9 48 10,4 IPOZ PQMAIOTE orjoaı, T5 dixwoourm zuv Veov ovy vnerayzoay. 4 12100 yap b [} ⁊ - .. - sbuov Kosda sis Öixaıoaurv naysı zp nıorevors. D Movoro Lvriß,5 „. ⸗ ⸗ N ⸗ Ne) ⸗ e ⸗ ⸗ ass, FAQ Yoaga ori zı9 ÖiKaıocvyny TV EX YOuOv 0 NOIOAO νοR—αοοσ Inoeras &v auri. 6 n ds Ex niosewe dıxamovsn ovrwo Asyeı ui Di8, 11-14 EMO &9 7) xapdın cov' Tio avaßıcerm &io Tov ovOavor; TuvE dorır Xooror xarayayev' T n7' Tio nazaßnoeraı sio nv üßvo- - 39 * - 2 .- > * [4 ’ 00v ; rove’ Eorır Xoıoröv &x vaxoııy avayayeiv. 8 alla zi Asyeı; ayyio oov To bnuqᷣ dor, Er To oTönnei cov xail &r ij xnpbia 4. vonov xpıaroa et. Irint 341 Ciam !5! Orint®31 Cyroaa908 egidt etc... Or 5. 8,860 Cyriohsi® atiul286 etsaep yoynv xas TROPTTUr 0 YpIOT. AeuG- cum NBFGX al plu ... 5 swo- cum ADE (non d e)LP al plu. Praeterea cf alibi. | ors ante zyV dinasoaumnv cum n*ap* 17* 67°* (47 ap Wtst) vg (cop) Orlut@91 erter 622 (hinc non dubium quin ipsum Or fideliter expresserit interpres) Dam Ambrst Cassiodro® ,..c Ln Ti post yogov pon cum xCBD°ErGxLP al pler (115. om) de fg ayruir go Chr®® Phdrt al | 77 ex vonov cum nn ... 6 Ln Ti enr (D* ra) ex rou v0. Cum DEFGKLP al omnYid arm Chr Thdrt Dam ... A rnr om 'notıog. Praeterea aeth om r7v din. ryv ex von. | 0 Roındac sine additam cum n"aDE 6. 9. 47. 67** vg Orinteri grtorei® Dam ... d** et”*?* 6 cop go Cassiodrom23 add eam...c Ti add avra, Ln [aura] cum nOBFGKLP al pler (17* 87° raura) syrütr arm (vide post) Chr ®®* Thdrt Ambrst (Hil®2? de quibus secundum legem apostolus Paulus üa docuit quia qui feceri ea, vivet in ıllis. At haec non tam ad Ro 10, 5 quam Gal 3, 12 spectare videntur, ubi etiam ex Latinorum auctoritate deest ardgorog.) | ardpunoo: va fg syr&ch are Chr®®® om | evavrn (Gb’) cum n*an 17. 47. 80, d** et*** 0 vg go cop armYon (teste 82; antea vero ausa?) Orint eai grter629 Dam ... 5 Ti ev auross cum nCDR FGXLP al pler syrütr (arm?) Chr‘® Thdrt Ambrst :: apparet alteram huius loci lectionem esse or ryy dıxasoauynv - 0 NOsnaaG ardgp. Ina. ıy aurn, alteram rny dımoaurnr - 01T, 0 N01N0. ayıa avde. Ina. er avroıc. Nec obstat quod in nonnullis antiquissimis testibus, ut BD, mizta est altera cum altern. Quam ipsi ex n*A vg etc reccpimus, conformandam ad locum Levitici censuerunt, qui etiam Gal 3, 12 affertur. Hoc multo plus probabilitatis habet quam eorum sententia qui putant, visum esse ypapss nv dixasocuyny nimis dure dietum proptereaque os transpositum ac singula mutata. . ev rn napdıa (ut at. 5 Witst Gb Sz): 6° om ry, ex errore ut vdtr . Atyes Bine 7 Ygapn ©. NABKLP al plu demid tol go syrütr Chr® Cyr act 58. 64 Dam AugsPpiretiiit ,., px al plus!® d e vgCle am fu harl arm Ord:24B g14,44. 69. 294 agint1,68 44,622 Phdrt Cyresa 839 [1j]1079 Ambrat adıl n yeapn. Item praem 7 ypagyn ra fg cop aetlı | ro pn. gar. (Or?218 om sorıy ert1 gyodpa pro tar.) et. Ort*! ©® (sed utroq loco add opadpa, ut et. 6.47: ex LLXX) Chir? Thdrt Cyract®! (sed®* om car.) Dam etc... DEFGa de fg vg go arm Orint1,62 gt4,023 7]j13070 Ambrat IIPOS PQMAIOYE 10, 14. 419 ö— — —— r —— nn —— aov’ roũr dorıy TO (MuR no niorewo Ö xngvoconss. 9 On dar öpoAoyioyo dv zo aröuazi aov xupıov ’Incovv, xa5 miorevono dv rij xapdın oov ürı 0 Deoa avzoy Nysper Ex vExooy, CÄOÜNEN” 10 xagdie yap mioreveras eio dixawavsns, arönanı 88 Onoloyelzan io owıngiay. 11 Asyaı yap n yoapn‘ nao ô nıorevo» en’ avıp ov xaruoywworoere. 12 vv yag Eorın dJiaazols ’Iovdaiov 78 xaı "Ellrvoo’ 0 Yap avzöa xupIoo may, MÄOVIOY EIO NAyTNO TODE Ban, 16 .n Ichel 2, 38 2 enıxalovuvovo avıüv. 13 nao Jap Vo ar Enızalionzas Tu Övoua Aus, xvpiov and'naeru. 14 no v0» inıxalsoorzaı eio 09 OUx äni- - r “ OTEVORH ; N00 BE NIOTEVSOCIY UV OUX 1X0VOAP ; NIC ÖE KXOVGOrTEL etc zart. To era. | oov: d e vg Orintea (1109 Auct lectio) Ambrat al om (prope est etc) | xnpvoooyıev: P -Omuer 9. oualoynana (Cyrloh?e. 1071. 1077 „‚zng, non itemesa10R ercat876 aracı58. 64) sine additam et. Irint%09 Orint 2,178 044,692, 623 bis Chr®®9 Thdrt Cyrsaop Dam IIiIicuo Ambrst etc... n 71. Clem ® (Cyrsemel?) add ro unue | xvuquinv 170009 Cum RADRFGKLP al plerde fg vg syrütr arm go Irint 209 Orint 2,175 „14,08%. 088 J5453,618 gxoddS® Ohre Cyract5e. 6% Phdrt Dam Ambırst ote (A 19. add ygiarar, Based habet unaouy xpıoror) ... n cop Cleın®? Cyross 108 „loch 708 (11. 10) on (Cyr!1 1017 om) zup1oc ınoovg. Item (quia dominus lesus est) Hilset (quia dom. est Ies.) Aug rom®!, Similiter Petralex in eanb zu ıyyla nuoy tıvas To gonna 0 TIOTEVOLLEN 89 TW OTOHATI EaUTay aa 9 T7] Kapd. zauırar, OT INCOUG xg:0T00'‘ miotvorteg 9 17 xagd. tautwv ur 0 Oοσ avror nyepır en ving. | miorsvono: 17. 87. 219° nıotevdeg ... P uoteuse | autor nyııger: ap 1. 8. aldscr arm (al) Clem 9 —* Cyrsaep (sed non acht) nysıp. aut. 10. aroyars: P nſSer grona 11. zao (h. I. nemo om): 88. 48. 72. (male Witst DEG) syrutr Orinte82. 8 Sedul praem or» | ov xarascy. (et. Clem 5% @7 Dijätrl 97 etc): DE FG ou un natuoywöngdEr. 13. soudasov re (Didtrfi® om, nec exprim it vg etc) x. eAlnroc: DE (non item d e) sovdasa xas ellnvı | 80 zartaa (Chr! bis _ra): Chr®?! bis Thdrt add xas em zartac 13. 00 av (et. Or2797- 798); 87. 73. Iscr Or 3,391 Chr,6% (non itemen bis) 0.09 = 14. ınıwalsswurtce cum NABDEFG 73. 115. as0r ...c Ti ernınalscorras cum xtr al pler Clem*% Ath 1 Chr 69" Thdormop 87 Euthalcod Thdrt Dam etc. Item Latini invocabunt ut de fg vg Orinte- 85 Ambrst etc | zua de pri loc: ran nuc de, def g vg syrsch arm Orlut 4,024 (contra %5 sed quomodo) Ambrat ato aus quomodo | uatıuanaıw (Fa eztı0T-) cum NBDEFGP 70. 78. 109. Chr® exmoso! ,,,c TI mıarev- anvoıw al pler Clem‘® Ps-Ath 3:1%8 Chr®?montf Euthaicod Thdrt Dam etc. I,atini eredent, ut anten. | ua de sec loc: de fg vg Orint®% Ambrst quomodo autem. Nemo aut guomodo (sic arm). | axoucorras y7° 40 10,15. I1P0% POMAIOTZ xoolo xyeVooorsoo ; 15 nwc de xmovkacır &üv ui; anooralacır ; E,1 Kalos erpanıın" oo opaior ol nodss zur evayfelılousror zu ayadd. 1,0 16 AM ov naszeo ummnovoar ı9 evayyelin. Honi«o yap cum »*DEFGEP 283. 26. 31. 47. 67. 71. 73. 80. 124. deer Dam ...6 Ti axovugovow cum L al plu Clem*t Ach 4 Chr montf Thdrt ... Lu axoucecıy cum nOa%* latet)un 1.8. 17. 33. 36. 87. 48. 80. 98. 109. 111. 18lect 8pe Chrmoso®, J,atini (audien!) rursus ut ante. | zwgse: P are . 15. zuo ds (d*** 6 vg Orint eri guomodo vero, f Orlat?35 guomod. autem): d* g Aınbrat aus quomodo | xypufaaır cum nABDEKLP 1.4.17. 28. 83. 48. 78. 76. 98. 116. asor Chr0®T gxmosc® Kuchalcod.... & Ti aypukon- 9 cum minuse pler Clem*: Curovi mout Thdrt Dam; FG eugguo- gougır, sed fg praedicabunt. Item praedicabunt d e vg Orinte% 08 Ambrst al. | xa8wo cum napkrakLr al umnYid Clem al mu... ı xadanıp, Chrmoso! yada | rar suayyelıl. ra ay. sine T. evayy. ew. cum nasc 471x162. 71. 109. sah cop aethutr Clem 442 Or 413 grins 4,008 034. 026- 686 Thdormop 8 (na we. oı 10d. xaı ra sina' sıpnras de ravıa ov ep Toy anı. tw apoentn, alla zregı Twr uellovrwr unrusy Ta reg: sovdasova eoouıva ayada.) Euthal®6® Dam Epphancantt,1T (nedes evangelisantium bona, sgd':! pedes evangelizantium pacem). CI etiaın Eusdem 8, „a WR. 0: Rod. zur svayyslıloutver ayada 4 Twr srayye- AL. sonvar. ıvda opodya anne ßunirad weasove E£pn70Ev .ceoda Tora Tod. ey svayy. ra rou ypıarov ayada: haec omnino ad con- firmandam lectiouem quam dedimus faciunt ...... s (Gb) Ti praem tur svayyelılontrer spnenr cum RODEFUKLP al pler de fg vg syruW arm go Chr Thdrt Euthaleod Tliphyl Oec 11147? (et!® enangel. bona, evangel. pacem; et®®5 tantuın evang. pacem, et! tautum evan- gelizantium) Amps 118, 1188 (alibi variat, utisancde tantum englis. pacem) al. Videtur et. aguoscere Tertmarc 3,8; habes et apostolorum opus praedicatum: Quam tempestivi pedes evglizantium pacem, evang. bona, et dı?; rursusdd - evglisantium bona, evang. pacem. Similiter et. Irint 200 & Paulus autem dicens: Quam speciosi pedes evang. bona, evang. paoem :: veterrima igitur est interpolatio cum plerisq similibus. Nec enim contra hanc suspicionem valet quod verba Esaiae paullulum differunt: wo rodsa svayyelıkonerov axony ıpnrno, wo srayyelılo- evoc (al ınu -uerou vel dempto wo vel servato) ayada. Ista eniın, ut toties alibi factum est, interpolatoris sollertia ad complendum Pauli locum, ut fere ferebant verba Pauli, adhibita sunt, ad exscri- lıondum vero haud idonea erant. | zwr evayy.: FG om rev | ta ayada cum n*pbetCkr al fere omn arm Clem 44? Chr" Euthald6® Euthalcod Thart ... Gb® In om ra c. nCABcD*’ErGP KTiXt 178. Ort}! Eusdon® (vide ante) Dam :: om et. I,XX neoc fluct lectio. 16. rw (sic n” ipse ex er Tor restituit) evayyelın: Fa zov evayyelsoı | €n axon nuwr: 4. 81. cop add (:: ex Esaia) xas o Beayıwr xugsor Tıyı arexalıpdn. Ceterum ol Thdormopen: v6 o narteo un. To nPOZ POMAIOYZ 10, 21. 421 Mye xice, rio eniorevoer Ti axoj huν; 17 agan niorio * axono, 7 de axon dia Onuuroo Xoiozov. 18 ala Aryo, un ovR nnovoay; erousya' eio naoay zyv Yıv &&n.Der 0 POoyyoo auzoy, a0 8I6 Ta nioaen 170 Oixovusno Ta Onuaza avzar. 19 ac yo, un Jooaı ovx &yvo; noozoo Movona Asya' Ey nagaln- 10000 vuao Een’ ovx EOve, in’ Es dovvszp raPOEYIO vu0O. 20 ‘Hociao 8: anorolug xas Atyeı' evoedny zois dus un Lnzovom, duparno &yevouny Toio Eue un eneporocı. 21 nooo da zor IoganA Asyar Olyy zw nuspas Efeneraoa Tao Yaipac uov ngoo Amby aneıdovrın za arsıleyorta. — — — — — — — — — Tr svayyellp, nara dgwurnaw dvayroarlor, avrıdigsom peips nagd Tov aroorolau zediv avri tov' all igrie On un ndvrıo Inlarıygar' Havnastör oudir, rigguder yüg eloıras ro Naala zor nesdonirer rò orarıor. 17. age: Fa 87. 116. sah add ow. Libere Clem‘*®? n ner yag mono ete | zorarov cum n"nco*B 6, 9. 28. 47txt 49. 57. 67** de vg go sah cop arm aethro Orint4,0te. 87 Ambrat Augep 190 Pelag (Ps-Bed dei ehristi) ... s Ti Heov cum nCandeterLp al pler (ator rou De.) ayrutr aethPp Clem*2 Ps-Ath 4% Thdorant?es aumop®* Chr®® Thart Dam Sedul ... ra fg Hil"'®? plane om 18. pevouvye (et. Hilen immo, d*** e vg Ambrst ei quidem) ... ra d* fg Orint ere· 687 om | a zacar: D* d* add yag 19. un ıaga. oux eyva cum nABcD*etözrap alio defg vg sah cop go arm neth Orint 626 62% Chr 0 Dam Hil*7? Ambrst ... 5 (= Gb 82) an oux eyv. 10pa. cum DbL al pler syrutr Thärt Thphyl | wvo- cum nBc FGLP al plu ete (fg moyses; de h. 1. moses, sed alibi moyses) ... 5 (= Gb Sz) awuo- cum ADE al sat mu | eyw: 87. add yap | vaao pri et. Clem®®! ete ... nc aeth avrova :: ex LXX. Item pro vuaa sec ne aurova. Fortasse et. c*, quum err edres usq vnac rescripte sint, | erz eOveı cum nAB0o9oE 87. 78. Clem®! ,.. Ti ers edv cum FGLP al pler Chr’® Thdrt Dam 30. arorolua na» cum nABCLP (et. D** legisse vdtr, cf ed. meam ad h. 1.) al omnYid d** vg syrütr reil Orint 4,566 gL@86- oa2o bdis ato.... D*etCe ra d* e fg om | eugedinv sine ev cum nacnbetezLr al omnvid de vg (vgele Orintete- ers „dd a, non item am fu demid harl tol) Ciem“1 Chr? Euthalcod Thdrt Dam Hil®® ... Ln add [ev] cum sp*ra fg Ambrst. Bed d e Hil Ambrst sugar. eyevop. pro. eugednv, rursusque evged. pro eu. eyev. De rell versionibus sah et go vdtr ev confr- mare. | eupa. (FG ev9-) eyeropmv cum. naonbetczraLp al omnvid fg vg Clem “! Chr Euthalcod Thdrt Dam Hil®® ... Ln add [er] cum » p*. Item d e Ambrst sinventus sum inter eos, Orint nalam apparwi- inter e08. 21. saganl: d* istrahel, item 11, 1 istrahelita (non item 11, 2) | g00 iaor (ita et. LXX), Or!nt pariter ac de fg vg Hilen Ambrst etc ad Pa 18 (10), 5 mis, ai En 6,1 Es 8,8 Ps9s (1), 14 1 Rg 19, 10 422 11,1 IPOZ POQMAIOYTZ XI. | 1 Atyo ow, un dnooaro 6 Vebo Tor Andy avrov; ui yEvoro’ xcl yao Eyo ‚Iopunlalryo ein, &x onepuaroo Aßpaau, guino Ber- ıusiv. 2 00x anosoazo 6 Dedo br Aubv aurov Üv npoeyvo. M ovx oidare dv "Hiein vi Aeryaı 7 Yoagn, wo Erruyyara zo Dep xora zov Iopanl; 3 xUpie, TOVO npUpNTaO vv anixtevar, Tu Bvoraornpıd vov xarioxanper, zayı vrreleipür nör00 xaı Inrov- om ri yuynv uov. 4 alla vi Ay avep 0 yonparıauoo ; xarelı- n0v Euavso äntaxıoyıkiovs aydoao, oltıraa Obx Exapıpar YOvv EU Baal. 5 uvro0 ovr xml 9 op vor naupp Asiuua nur Exloyiw populum (plebem) ... px Clem*°! er: Aaov (item Iustinapols% 86 erdial 91-114, sed affert Esaiam, non Paulum), 76. ea Auoy | zas ayrıleyorra (D*z Aeyorca, non item de)... ra fg Hil*!® om XL. 1. r. Aaov et. Orint639 Eusdem%2- 64 Chr!% Thdrt rell Augsaope etc ... 7a fg Ambps48,86 grpe119,990 Ambrst z7r nAngovosiar | T. da. (sine. FG) aurov sine additam cum n*"ncDCg(Fa)Le al fere omn (g vg syrutr sah cop arm aetlı go Orlnt oro Eusdemb8- 64 Eutlialcod Thadrt Dam Aug®aepe Amb ... Ln add or zzgoeyrw cum ncaD* 76. d* Chr!” Thph Augp#94108? Ambratcom | sopanleırna cum naB* .... cs Lo -Asrno cum BÖCDEFGLP etc | Bevsausır cum naBo 17. 37. 62. ... g -sur cum DEFGP al pler (L -umr) 82. nAtıa cum Bra (cf et. alibi) ... g Ln Ti yAsa cum na0DELP al certe pler | xara r. ıopa. sine additam cum nCaBODEFGP 23. ATtxt 67** 78, 178. d e fg vg sah cop syrP arm Orlut2403 649,09 Kusdem®5 Gr 108 Thärt Dam pplat... oc (= GbSz) add Meyur cum n*L al pler (hror leyo) syrsch aeth Thphyl Oec. Item Eusdem®3 add Asyur zzepı ou sopanl, sivgcod oxon Asyay ev alloıa ara Tor sap. 8, a Auosagr. sine copula cum n"aucrar 17. 80. 39. 43. 4Tıxt 52. 71. 80. 116. 116. de f g vg sah cop Orintt463 e14,629 Eusdem 03 63 Gj,r108 somel pplat ,.. c (Gb%®) praem xas cum DEL al pler syrütf arm asth lustdiel8® Chr!®sem g1T% Phdrt EuthalCod Dam (:: LXX xaı, sed membra inverso ordine) | xaye (et. Iustdial etc): pb (non item) xas eye. Inepte E exaıyw ... 76. 115. Thphylcod as, sah cop arm eyw 4. xarelızzov Cum NBDE al plu ... ACFGLP al -Atsızov | yoyu: E yovos (0 altero supra lineam suppleto) | rn Aaal et. Iustdlals® Ori,iri- 8,181 Eusdem 2. 65 gteclog #1 ote ... Fa rw (F ro) Pa. 5. ovr: © 54. 55. 109. syrach etp txt cop arm om | Assugua ut DCELP etc, n® al Anuua ... naB*oD*’rG al Asuua. Bimiliter 9, 27 B* vrrolsuue, ra xatalsına, sed NAB®DELP -Asıuna | nar exloyny ot, Or&305- Tl Eusdem®?- 05 „.saop otpo 453 etc: D* xar exloyna | yeyover (d* vg factae sunt): do e (post fact. sunt) f vg Orintt,03. 680. 640 Auganepiss Ambrst etc salvae (de -vi) factae sunt IIPOZ PQMAIOYZ 11,10. 428 yugrroo yEyorer' 6 ei dE yagızı, ovaezı EE dpyo, ärsi N yapıc ovxetı yiyeraz yapıo. T Ti our; ö emilızei lopanl, zovro 00x en- Eruger, 7 de Exloyij Eneruger' ol ds Aoınoi inopodrcer, 8 xudanep y.yvanıcı' Edoxev auzois 0 Vevo nysvun xararvkeno, Opdaluove zov un inen xoi odra Tov un axover, 806 TG ONNEHON NKEQRO. 9 xaı Aavard Ay yearıdızza y zoanela avsor eio nayıda xl eis Onpur xaı eio oxdvdalor xui 210 arzanodone nuzois, LO oxo- sıodrrruoar ol Oopduluoi avıor Tov un Blener, xai Tor voros —X 6. yırıras (ot. Orint oro AK): ctvid f g earas (erit), item 54. eattxt de vg syrütr Chr?’ Thdrt pplat sarıw (est) | ovxer. yır. zagıa sine additam cum n*acnzrap 47!xt de fg vg sah cop arm (vide infra aeth) Orint ss Dam Ambrst relllat ... 5 (= Gb Bz) Ti add es de e£ epyer, ovuxer 89T (B OM) Yapıq, ene TO 80709 olnetı EdTer 80709 (B Xapıc) cum »“(p)L al fere omn (pauci partem om, ut 48° 57. enten zapıo usq es de e& epy. om, 17. 52. 54* om es de e£ egy. om. gar. yapıa, 4* om et: TO Epy. oux. tot. tꝑy0v“) syrutr (eatixt erzes To 2pY. orum. toria⸗ sgyor ante es de 2! egy. orners 2000 xapıa pon) Chr!%&txt et Thärttxt (sod neuter attigit in comm) Gennadcat292 (sl your zapırı, enalv, olnsre BE Ipyar' drei el auyyugndi) zo LE Epyer, anıpnras 1 zagıa zagıa elvas. malır al EE Igyer, oiairı dar) yapıa‘ nei el auyzupndi, 7 xäpıo, ouxdrs uiveı To Igyor Egyor.) Thphyl Oec. Cf et. asthro: el dꝛ yapırı [dixamimras), oundes [daviv) LE koyur' nal ed dE Royer, 9 xäpıa olındcı ylvaras yapıo. Item aethPP: el d} yapırı [dıxasourzaı), ounerı [dariv] dE Ioyur' el de an, 7 zagıa ovairı ylvecas zyapıc, ine EE Epyay dinmoiveaı. 7. ıniönres ... ra 5. 52. 78. de fg vg syrütr Orint eri Ambrat etc erze- Ente (F -Tas), quaerebat | tovro cum nABCDEFGLP al plus‘? Chr?!? ex mosc9 gg 8,01 ( Gb Ba) rourov cum minusce mu Chrildixt etoom Thdormop cat89 Cyrcat20® Thdrt Dam | Ln dndeuger; n dd | erupw- $noar et. Petralex 111 (Gallt) Chr!!! (xas oder 1 Rupuasc avın ;) Thdoreat®% Thdrt Dam etc (ot. syrp mer) ... c 87. enepudncar (sic), 66** erngudnoas. Item ezxcaecati (Hil obe.) sunt it vg arm Orintssı ppiet 8. xadanıp ec. nu ... 5 Ln Tixadwa cum acDErFGLP al omn’id Petr!i! (Gall) Chr!!! etc 9. zuepaa. Pnas dad: haec in FEST ima pagina suppleta sunt. | xas da- und (de hoc nomine cf Mt 1, 1): o praem xadanıg | xas a Inparv: 78. syrsch aeth om. lidem et Dam zas sıo ayranodoua (FG 116. nser -Ömpa) ante xas sıa anavdal. ponunt :: ex LXX. Ex eodem fonte ost quod 4. kser syrsoh are aeth vgeix etedd pauc (contra Lebrug „Non est his inserendum coram ipsis“) Thdrt Pelag immiscent evaurrıov ayruv post 7 tpar. avtey. 10. awynauwy- cum nB*p*’ra 37* nsct ,..g Ln auyxauy- cum AB3ODCR Dim, 4 Ba 30, ı1 4 11, 11. IIPOZ PQMAIOYZ | — — II.Ico ode, un Intatsay ira mesocı ; un YEvorso’ alla so 20,10 AUTO NEGEMTOHRTI N CoTpla Tols &rscw, sic To napalylacas avzuvo. 12 a di zd napanıoua mirror nAovroo xöouuv x To jremua avsar nlovroo 80a, nOop uallor TO nINDmuR avsor. 13 üniv ds Ayo zois Edveoır. sp Ö00or ur ovr eu dyo Fdror an00r0loo, ıyy daxoviav uov dokalo, 14 einao napalnaca nov 77 Oapxa xl 0000 Trac EE avzo. 15 ar yapny anoßoln aveoy narallayıı xöouov, tio 7 noooAnuwıo ei un [on 8x vExpor; 16 ei de 7 anupyn ayia, za rd gvoaun’ zu ei 7 bila aim, xaı ol »Lador. 17 Ei di zıraa zo nAudar Ekenlacdnoar, av BE dypıluns or Erenerıpiodyo dv avrois xaı ovrxowowos 170 bins To nI0- rr al pler (7. 26. 82. 89. 44. 47. 63°* 72. 114. 115. 116. alOsor orc xayoy) 13. A om versum. Habot et. Or !,69%8 etint688 ss are 18.“"uuy de cum nanp 10, 81. 47. 78. 80. syrütr cop arın (aethutr om eopulam) Thdrteod Dam ... c vu ovr ...s Ti vg. yag cum DEFGL al pler de fg vg go Chr?'5 Thärted Thphyl Oec Orint®% Ambrst rell | ser ou» cum naBcP cop CyrOse!36 Dam ... g Ti zer tantum cum L al pler d*** e vg syrP aeth Chr?!5 Thärt Thphyl Oec Orint ess bis Ambrst al ... pera 4. 9. 17. 87. 89. 47. 54. 80. 92. acc d* fg go arm plane om | es eyw: va vg go Oyrore 188 Orintble Ambrast rell tyco es ... A 3. 80. 88. 85. 78. 80. 108. 116. 118. neor arm Thart cod om ıyw | dotale: ra 17. 46. 109. d oe f g vg Thdrt 5:64 (sedcod! -to, item -Lw ad h. 1. et5,%4) Orintbis Ambrst Ambps 86,179 4] (sed non Augeont faust 9 aradvers log?) Jofase 14. kov 79 Gapxa: DEFG T. capx. or, item (ut solent) it vg Orint®s8 eis carnem meam 15. xoapov (et. Orinte. 886 atc): Fa f (g mundo t mundi) zoapm | zg00l- cum NABDELP al fere omn ... cra (sed f assumtto, g assum- ptio, ut et, Latt rell) kscr* zzgol-. Item -Anıpıo cum NABD”FG ... 5 -Anyıco cum n®co***zLr al omnvid 16. es de cum nBOo*DEFGLP al omn’Yid syrutr cop arm Chr’!! Thädrt Dam Aug®p 198 ogalib al. Item quodsi d e fg vg Oriut %0. 018. 687 Ambrat al ... A 8 yag, Irint2® et si (item8r ex Epiph xal zw 1) anapyı ete) ... c? go asth om copulam | xas 2: Fap* 70. 71. 109. 18lect* Chr!!! ex moseifgarmom ⸗ 17. erenevegia da: L exevro. | ev avrosa: c* om utYid ev | auvxo«- cum nAB*D*FG ... g Ln @uyxos- cum BSODCRLP al corte pler | ya gılna sine xas cum n*BC cop (pinguedinis radicis olivae) Dam (sed°om vdtr xas agnoscere) ... g Ln Ti rya gil. za» cum nCanbeteeLr al omnYid vg go ayrutr arm aeth Orint3? (cf et. Ort! z/ dt, day nowrerngavrea IPOZ PQMAIOTYTZ 11, 21. 425 | — — — =nT00 770 ELaiac dyerov, 18 un xaruxavgo ar x.adar‘ ei d8 xaraxnugäcn, 0v av any hiLar Baorilsıo alla n bila ae. 19 dgeic ows‘ denlacdnonv »Aadoı iva Ey drnarsgıcda. 20 xaAseo‘ 17 anıoria efexlacdncus, av de 17 niorer Eoınxao. pn vprda gooreı, alla goßov' 21 ei yap 6 Deoo zo xara pucıw xAddo — — 10 Ti gli tõy nargıagyaiv nad 1] ano zoi Aöyav rar narigwr miete oumnpueĩo yerayıda ro Bovinnarı tab vergarınoü Aoyov etc) Chr!!® Thärt Antioch!!® ... p*ra d f g Ir!nt804 te (gi enim naluralibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat, qui quum esses oleaster, inserlus es in pinguedinem olivae et socius factus es pinguedinis eius) om plane. Cf et. Cyrhr 218 guxorerteo yap en 7n0 aypselasor eyeuevrgıleade sa rnv nallselasor nas nosyaros eyıyveade rna Riorntog ına alndırna elasac :: molestum videbatur ı70 gina na morne. ına el. Cui rei sub- ventum est intrusn xas post rt. gsina. Alii ipsum 7a g:L. expulerunt. Bic pro ratione testium statuendum est. | eyevou h. |, et. vg go ayrP Irint 200 etc ... p*ra ksor dfgcop aeth Orint®®T Ambrst post aıv- xotvo. pon. Libere transpon syr®ch al, 18. xarananyacas (it vg gloriaris): D*’rG xaryacas. Praeterea p’ra d* fg Ambrst praem ov | alla cum unn* . . g In all cum Acheorour al certe plor 19. efenlaaOnaar (et. Orinte87). ya cs nlacdncar (sic), d* f g Orint2,818 si fracti sunt | xlados (et. Sz) cum nancp°erGLr al fere cat!xt Chr!!® Antioch!!°0 Dam ... cs (Gb°%) Ti praem os cum D* al sat mu (2 ap Seri) Thdrt Antioch’!!® Thphyl | evnevrg- o. nan"’p*ra deer ...g Ln syxerro- cum ndcDeLp al pler 10. anıatıa ot. NBCDLP etc ... ArG ker „area | eferlacd. c. naopbete LP al omnYid Chr?1P Thdrt Antioch!!® Dam ... Ln exlacdncar c. BD* ra | av de 2 niareı: DET au - de tn - nor: - eraesis tribus litteris. Pro ov fuisse ovr vix dubium est; pro rn mıarı Wist coniecit «y arıarıa scriptum fuisse. Vix recte. | vynAa ggoves cum naB ... 5 Ti upnlogpores cum CDFGLP al omnY!d Or3:#10 Chr?!® Thdrt Antioch11%- 119 Dam. Latini noli altum sapere 31. ouds gov sine untwg c. RABCP 6. 42. 47!xt 67** 78. 80. cop Orint#817. 681. 638 Augpses er72 agcont faust 9 Orsies‘? (GallE) Antio!!!® Dam. Cfet. Or3370 4, yap o Dena rwr xa. guaır nladuy OUn LpE0aTo, TOow ual- loy twr apa pıraır ou geıaeras, et! ss zwr za, Qua. nÄad. oux Fgeı- Garo, nooo 1Asor ovde nuay Yeıdıras, et! or 2 0 Hzoa - noco nleov nuav ou gaıaıras ... 5 Ti unzwa ovde ao cum Drau al pler vg (ne forte nec tibi parcat) syrutr arm go (aethutr tibi num parcet?) Chr?29 (vide post) Thdrt Antio!!® Thphyl Oec Ir!nt9% Cyp!® Aınbrst. Chr sic: xal oln einen" ovdl go Yelcıras, alla‘ unnzwa oud} aoi yelantas, tnorenvönsvog ton Aöyov Tö Yaptımör ri) Augıßollge :: videtur snzoa@ in id ipsum inlatum esse, ut mitigaretur quod a Paulo dictum est, verbi eius quod praecessit, ynßov, ratione habita. Certe enim, si verum quaeris, lectio cum zinzoo non eiusmodi est quae 426 11,22. IIPOZ PQMAIOTYTZ - 2 > ⸗ ia * ⸗ 7 x ‚ovx syeicaro, ovds 00V peioer. 22 ıde 0oVr Yomozüriza xai anorouias Üeov’ Enı ur ToVo neoorras anorouie, En ds 08 xenororno Deov, E09 Enıuergo TU XoyoTormtı, Enei nal 00 Exxonjoy. 23 xaxeivoı BE, 809 un Emuevoocır Ti anıazia, Evxerınodroorzau 1} ’ 3 € \ * d ] % 1.4 Övrazoo yap Eorır 0 GE0o nalır Evxarrpiom avıovo. 24 8 ap od &x 770 xarı pvow E5exonyo dypıelaiov xal NapK pvoıy Eraner- z0l00n0 eio xaldıelaov, nröcp uaAloy ovror ol xuz& vor Evxer- ‘ — In ” Tg1odnsorrKL ri ıdım EAnin. 25 Ov yap Helm vuno ayrosiv, adelyoi, TÜ KvoTHELOv Tovro, inprimis impulerit ad corrigendum, quemadmodum praeter anti- quissimos testes plerique retinuerunt. | Pesorras cum NABODFGLP al plus'8 Or 8,144 246. 816 Chr?!® exmosc® Thdrt Antioch??%- 1118 Dam (Or inte87 ete-nec tibi parcet) ... c (= Gb Sz) geiontas cum minusc vix mu Chr?!Ped ercat418 Thphyl Oec (it vg Irint etc ne forte neo tibi parcat) 22. «de cum nBDLP etc (Ide cdd plu, non ZdR) ... acra eıda | Hsov cum NACDFGL al omnYid Clem!!? Or&,144 846 atc „.. B praem rou | anoro- pa (Gb’) cum n*ABo 67** arm Or2:M0 Dam ... 5 anroroar cum n® (sed » rursus deletum)prar alpler d fg vg (et. Ortatt;294 og 4esT Hil 390 Ambrst etc) Clem !4% Eusps 2% Clır?% Thdrt Cyrloh87T Photmanich sl ste | zpnozorna (Ob') cum anon* 67** (n yenotorntog nec cor- rectum) arm Or? Eusps®®® Dam... 5 zepnarornra cum D°raL al pler df gvg (ot. Orlat Hil Ambrst, ut ante) Clem Chr Cyrlou Thädrt Phot ete | Yeov sec c. nanoD* d* vg (et. am fu harl tol, non demid) cop arm Dam Pelag ...s om cum pbeterar al omnYid demid go syrütr aetlı Clem!4° Ord:840 arint bis Euspe298 (eyy, de ge yenororna dia rov eleovg) Chr?! Thdrt Cyriob817 a} Hil290 Augsaep Ambrst al | ertıuerno cum XBD* ... 6 Ln Ti ersueeno cum acp°raL al omnrid Clem 110 (Or&M8 an de To deuregor edroa - say errıuswn etc) Chr Thdrt Cyrlob Dam etc. Latini (it vg Orlat etc) si permanseris | Ln od min duxorian, 28. xaxsıros cum NABODFG al!® Dam ... ( (= Gb Sz) za sxsıvo, cum L al longe plu Chr!!® Thärt al | xaxeıv. de (d*** vg Ambrst al sed et Al)... d* fg Orint illi | erzıgerwaw cum n*BD* ....g Lu Ti er» Atwwcıy cum nCACDOFGL al omnYid Chr Thdrt Dam al | amıorıa ut NBCD etc ... AFGL al -aressa | earıy (Dam Chr?'*! [sed non ?%%] om) o Beoa et. fg vg Oriat68T Ambrst Ambps!18, 1081 etc; domest...L alis 0 Beoo earıy | evxerro- bis, item v.sq ... 6 Ln eyx-: ut v. 19, ad quem vide, nisi quod A post evxertgiadnaorras bis eyx- abet. 24. orro- 0, (Dd add gar) zart. guo. eruertgiodncorta, (DB -w- pro -n-): ex his coniicio pb voluisse ovro, gay xar. ua. arnirtgıa dwucır. D° vero restituit lectionem primam. Cf et. syrsCh quanto igitur magis illi, si inserantur in olivam nalurae suae. 25. ou yap Helm: n 73. 80. 118. ou Hel. yap, 37. or Hei. de | unge: Fr IPOE PQOMAIOYZ 11, 81. 427 — — — — Wem — — — — —— rm — — —— — — — ira un re rap iuvtois peörınon, ÜTI OROCTIE AO MERUVO X Ioocaa yeyorer &ypıa ov zo nAypmum rar &Orov eice.dy, 26 xaı ovroo no 'Iopayı. sndnserum, xadoo yEyoanıas' Es 8x Zur O (vousroo, anoozoswe aoeßeino ano Inxaß. 27 xai arın avroic 7 nap zuov dadıam, Orr aypilmum TüC Kumpzias are. 28 xara ur To evarydlıoy &ydooı di vuno, zur ds zıW Exkoynv ayanırzoı dia zovo narigac' 29 auszawlrza yap Ta yapiouara xcl n »Ancıo zov Deov. 30 Gonto yap vusio note nnalnonre 1a, Oem, vor dr nleynre ri] Tovrov anardein, 3L ovroo zul odzor vor nnac (sed non f) | an: A* om | rag sauroıa cum ncoL al pler Chr’®! Thdormop® Thdrt al, item apud vosmelipsos Orint#8bis ,,, Ln Ti er savro:c cum AB Dam. Confirmare vdtr syrsch (in cogitatione animas vestrae)syrP? g0?...FG 47. 67**d* (vobis ipsis, d*** vobis ipsi, ut Ambret ipst vobis) f g vg Hil!!® Augsrep etc savroıg :: et ap sat. et er canr. similiter LXX usurpant, apud quos EsadıPl ovas 0, aureros 89 tav- rosa, et Prov3! un ıads gporsnoa napa oeavrw. Ceterum parum credibile rap h. I. ex 12, 16 inlatum pro ev esse. | zwywaee (L al pauc 7709-), oblusio Hil!!® Ambrst ... d f g vg Orint6® Augsaep Amb loseph 510 Al caecitas (anpwara). Cfad 11,7. Ceterum ap Orlat cf®®#: patitur deus - aliquibus ez Ier. fieri caecitatem. Paullo post: noluit ut pro his qui caecitate decepti, id est cordis obtusione prolapsi sunt. Item: donec illi plebem dei in caecitahis captivitate detinerent. Item: cum vero - coepisset Isr. discutere a semetipso caecitatem cordis etc. | aygıo cum RABSCDFGL etc ... n* ayps 26. arroorgewe: cum nancn* 89. 47. 80. aeth EuthalSisacagn ax cod eryptofer (in olencho div. testimoniorum) Dam ... g x arootgeyes cum pbetCgL al pler syrütr cop arm Or: Chr?! Thdrt al. Item d e fg vg Orint®3. 640 14j]1108 Ambrst etc venict qui eripiat (g eripiet, sed supra scriptum -at) et avertat (am -tet) ... FG } amoorgeyas, item go hic liberans ad avertendum impietatem ‚27. aptloas: L -Aopas | auaptıaa: ATX ayonıas 28. nara ser: 10. 81. 78. add ouv | ra ex8p04 | ds vuac: 115. 121. 219. geer dı nuao | F dia Too Katepeo 29. ra zapıayu. naı n nAy. tov Heov: 87. 80. cop ta ya.rov Be. na aA. 80. »* om versum, suppl n® | war. yap sine xas cum n8aBcD’ErG 3. 23. 85. 39. 47. 76. 80. 115. 124. dsor d f g oop asthutr go Orint8,50 artE%0 Chr'#? exmos0® (omisso et. yap) eted saril Dam Thphyl Augenep al 6 (Gb®) add xas cum n©pbeter al pler (e vg) syratr arm Chr’® montt Thärt Oec Ambrst al (sed 48. 73. Leer osor vg Pelag Sedul zrors x vusıa, aliquando el vos) | varıa more: a d g* zore vo (praeterea vide ante) | rur: p Chr’#? vun | nlendnre: c 87. Thpbyl elendnt. | anııdeıa cum na(arıı9-)BPL ... B’DEFG -Oıa, Item v. 82 NABSFGL artuıduav .... B’DR -Oray 81. xas orros (et. pbet°): D*ra 93. ayrP ME xaı autos. Atdfg pariter fer 31, 88 4 428 11,39. IIPOZ PQMAIOTT NnasOnaay zo bustepp ildeı iva zo avıoı vor landwaıw‘ 32 avr- inlsıoev Jap 0 Ocòo Tova nayrac eis dneiduny ira TOva Narzno ⸗ 7 ⸗ * ⸗ ⸗ ⸗ Ülenoy. 33 2 Ba0oo nlorrov xai aopino zul Fraaceuc DEuV' οσ avefspauınıa za xpinara avzov zu avefıyviaoro ai 0804 avzon. 34 sis yüp äiyvo vor xupiov; 1 io ovußovlos murov &yavero; ı 35 3) zio mooedoxer az, aa arsanodoßdnseru aus; 36 örı &£ » - ⁊ 2 2 - ⁊ ’ 2* % [4 . » = € ⸗ 2 avzov xl d avrov zul 810 avzor ra narte" avro 7 dokn eic TOVE AIR, av. ae vg Orint641 018,50 Ambrst al et isti (Aug variant inter et ipei, ei hi, et isti. Ci Sab) | vur: 76. 115. d* om | ugeregw (et. c ge! West _ Gb 82 etc): g0’4 naerego cum 17. 87* 78. 114. 128. (:: tamen ex errore ab Elz editum vdtr) | «wa za, ausos (17. xas aur. ra): n* om avzos (suppl n®) | vıy ante elendwcır cum xnD* 4** cop Dam; Ln vw) ... 5. 17. 98. voregor ... s Tiom cum anbetezrar al pler d e f g vg syrütr arm aeth go Orint#1 Chr?2? Thdrt al Ambrst rell :: super- fluum ne magis etiam molestum vdbatur 83. rous zavraa pri loc c, nanD°eL al omnYid syrutr (omnem hominem) cop arm go Orint8,885 er 4,641 Chr?28 Thart Dam al Augep 149 acsaep ... D*F@ de fg vg Ir? otsr erint atqueInt3i4 Ambabrah 2, 10,346 egalib al mu ra (FG Ir® om) zarıa, omnia | ıva tovo navtaa el.: Latini ws omnium (omnidus, universis) misereatur | elenon: L 17. 114. 116. -nass 88. xas Oogıaa et. d** (* en pro et) fg m! et®® demid IrS! et (sed Auct lectio) Int Clem 9% 4 Ort49 arintd,87u Eusmarc?i- 166 tpe 9%- 105 oralib Meth®? (Gall®) Ath?!! Tit?5® (GallS) Caes®! Basbapt®5! (Gall®) Cyrhr®? Epiph’®! Chr?% Thdrt Dam al Tertmarc2,9- 5,14 gthermog 45 (ged his 11, omnib om xas yroc.) Hil!!® al... 32. d*** oe vg (et. am fu harl tol) Irint exnonnull cdd agedd Cyp3!9 Novat?2% (Gall?) Hil‘® et(ap Gall!) % Ambrst Zeno!!? (Gall®) al mu om xaı | Otou et. Clum*P! Ort? Eus marc etP8 etc ... Fa 17. rou Heov | avefepaurnta cum nAaB* (ut ubique edidimus) ... s Ln avsfegewwneo cum BCDEFaL al omnvid 84. xupiov et, Irint#9? Orint 2,200 44616 Tortmarcht- 51 ate ,.. D° d* Zeno??® (Gall®, non item 42) Hsov 35. rıa zgoeduner arm: cf Ambfld,5 Quodsi Graecos magis codices sequendos putamus, quia habent zıoa npoaıduney auro, vides quoniam oui nihil addi potest, non dispar a pleno est. 36. 210 avzor, in ipsum et. de m! Ir!Ogr otlat ete (g in ipsum Lo)... f guelph vg Orint ecr Cyp219 Novat?% (ut ante) Hil!?% 1108 gralib Ambrst al mu in :pso | auwvac sine additam et. de g vg°l® am harl m! etc . »a** f m®? fa demid tol syrsch Orint#41- 6482 Oyp819 il‘34 1108 a] mu add rwr amwrw» (sed Cyp al om aum», et. m! er) — — — * — —— — — — — — — — — — — IPOZ POMAIOYZ 12, 2. 429 XII. 1 Ilapaxılo ovr vudo, adelyvi, dx Tor oirzıpuar zov Vso», NUHMOTIGA TE 00T vor Ovainr Coon wyiar To em sue- eeozur, zijr Aoyısır Anzgein» vuor' 2 xaı ui] ovsoynuueileode zu; or Tuvzo, All HETENOpXNOVOdE Ti; Araxmımaaa TuV FOUG, 80 s ⸗ ⸗2 —A * J 2 * * LA zo Boxer vuco Ti zo Velypa Tov Veov, TU ayadtür zo EUngs- ⁊ XII. 1. vontıpguoy ut nB3D° etc ... ABL al oıxtresgu. Similiter alibi, sed tantum »* constanter. Item ra vitiose osreger | To Gew smageor. cum n*"ap m vg (aeth sanctam domino viventi, et grala et electa sit oblatio vestra) Orint4,048- 644 Amblnoarn 106 Ambrat Augelrit 10,1 etsaop Daın ... g Lu Ti evag. Two He. cum NCBDEFOL al certe pler defg arm syrutt cop Orlat3,167 a: 4,618 Eusps 957 Chr?36 Thadrt al Tert rosurr carn 17 Cyp!® al 3. za gun: ATixt 67** guelpli go Chr?2 om xas | oryoxr- cum nndEra ... 6 Ln avay- cum ALP al certe pler | -Leode (nun*Lp) et -ovade (n* pbetCLP) cum B*LP (n, pbet®) al plu et quod in tali re gravissimum, (scriptura enim -adaı et -9e tantum non ubique fluctuat) defg m guelph vg go cop syrülr arm aeth Clem*% (affert inde a verbis un avoyna. usq telssor) Chr (7% gu sn ovaynuarıkov etc) Cyradoris (antea et. napasıncare) Thdrt Dam Photeat46 et ap Oec (Toıziors pi tunovte davtoug nara To oyina ou xoag. Torre.) Orinte, au er 4018 644 y1p150- 269 Ambrst al mu ... Gb” Un -Leodas (AB®pra) et -ov0das (nan”n*ru) cum Auꝰprou (m ot D*) al permu Thphyl | ro rooo sine additam cum ABD*Fa 47. 67** cop Clem!% Or908 (s1 110 - seeragaı 000: HEY 06 - nat KETAHLOXPOLLEYOI TN AraXdıYaGEs TON 9000" vetus interpres vero - sensus sul) Cyp,169 et? ... 5 (Gb) add uam eum xperLr al pler d e f g (vestri sensus) m?! guelph vg ayrutr arın go aetlı Orint4,643ss Cjr?39 (certetxt) Cyrador4#3 'Thdrt Dam Aug confess 18 gcsaep Ambrst al | doxszat. va: 120*vld arm add ra dıa- pegyorıa xaı (120° absque xaı?), item Chr!® add ra dıayeg. (eteod etsavilmg insuper addunt xas yırwansır :: cf Ro 2, 18) | znı Heron (et. Clem) ... ra om rov | ro ayador: cum ro Bel. r. Otor coniungunt (hine et. Lu auto ro ay. nil interpunctionis posuit) d*** f vg (voluntas dei bona ct etc) syrutr cop Chr!® (Helma ev yap nv rov Beou x 7 zalaıa nolıreıa - To de Telsıor xaı erapeoroy q nam Nolırea,. Similiter Tlıphyl) Marcdisput®6 (bibl. pp. Par. 1624. - odnyas nuao Hph 5, 10. 17 en To Telsıov Tov Heou Oelnna-) Cyp!% 30 (ut vg) ... separant vero d* (quae sit voluntas dei, quod bonum etc) e g m®* (- et quod bonum) guelph go AugConfess 18 ggenep Ambrat al. Orint ois: Quae sit, inquit, voluntas dei, quod bouum et beneplacitum et perfeotum. Si secundum hoc legamus quod in Lalinis cdd. invenimus, hic erit sensus: Quia volun- las dei est quicquid bonum et beneplacitum et perfectum est - - Bi vero 450 12,8. IIPOꝝ PQMAIOTZ — — | um. men. —— — — oror zu zeleor. 3 Ayo yap din TO Xapızoa tije dobleiono os acvri up Ortı &y vuiv, ji Ureppooreiv ag 0 Ösi gpoveis, alla 1061,17 ppoyeiv 86 TO GOppuweir, EXKOTO 00 0 DEOc Eufploev ufTgor Ti- 10018,12 grauc. 4 xaduneo yap Ev vi oouazı nolla nein Eyouen, Ta 8 s men un mare ov zjv avziv dysı noäkır, D ovzwc ol molloı Ev so douss &v Xororo, To d& xa0' alo allınlar ln, 6 Eyorzeo d& api- Erha,11 OUATO xare Tv yapır zw dudeicar Tuiv Öiapopa' sire meogpN- zaiay, ara Tipv avaloyiar jo niorena‘ T zizu daxovian, &9 TU oa secundum hoo quod dizimus apud (raecos haberi, id est: ut probetis quae sit voluntas dei bona et beneplacita et perfecta, potest quidem idem quod supra diximus videri, quod omnis voluntas dei bona sis et beneplacita ei perfecta. Potest autem el tale aliquid‘ etc. | vo ayad. x. evag.: 37. to ayad. ro svapıar. (am* bona placens et perf.), 17. xas wap. ar ayad. .dıa ct. zapıroa: L 5. 87. 67. 73. 115. deer al fere® fu guelph go syrP - arm actlı Thphyl Augep 19 816 orcivit 19,0 ralib add rou Heou | na dad. uor: aethTO om | zag o (nꝰ a) de, Pporeıu et. Irint21T Orint 04688 etc... FG 70.fg om. Alii ut ascr bscr* om alla 9g0. sic To Tape. | sc To owgporew: de fvg Orint Ambrst al ad sobrietatem, Irtnt #17 guelph ad prudentiam, Augeiv dei10,6 gralib ad temperanliam, g ad so- drietatem t sanam (suprascriptum salvam) sapientiam. Ita vero Hier iovini, non ad sobrietatem, ut male in Luatt. cdd. legitur, sed sapere, inquit, ad pudicitiam, si quidem Grraece scriptum est &0 TO Guppoveıy. Item Orint7,; Quod in Graeco dieitur auyppocvrn, in nostris autem codd., hoo est, in scripturis divinis sobrietas a maioribus interpretatum est, ab aliis tamen eruditis viris temperantia poniur. Etc. | o Heoa snegıaev et. fa demid harl syrP Hier!ovin® Augelv del10,6 grsaep a]... a guelph am tol syr“ch Oriut645- 647 Ambrst al epiegia. 0 Heoa :: ck 1 Co 7, 17 xadarıp: D’IEFG ware | rolla ueln cum nnpera 115.de fg guelph vg Oriat645. 647 Thdrt Thphyl Ambrst Augelv delt cralib al ... 6 Ti asln noll. cum ALr al force omu Bag%00% Chr?35 Antioch 1153 Dam Oec | yeAn navra: F f vg Ambrat Augeivdel190 eralib zasr. nel. | eyes zrgalır et. d eg vg Ambrst (non eadem habent offioia) ete: r* f guelph syrutr Orint945. 647 Augeivdel10,6 aalid zoaf. ey (Aug non eosdem aclus habent) .ovrwo: 31. 37. 46. 57. 76. 80. 115. 121. 124. deer al aliq syrech cop arın Antioch!!5® add xas | sauer et. Or 3,1% etint 645. 647 Eusdein 506 etc ... Fa fg om | To de cum nanp*raPp 47tXxt Antioch!!%® Dum ... c Ti o de cum pbetCgL al pler Eusdem 86 Chr?85 Thdrt al . eyovr. de... P ey. ovr, Orlat8 Rabentes enim ... 114. 121. 12lect Thdrt om copulam | diagopa: D* dsayopar, d* diffidentiae, d** dife- rentiae, d’** differentes (praecedit donationes) uroꝝ POMAIOYZ 12, 12. 481 — —— — — —— — on. om. — —— ee — — —X eiTa 0 ddr, 17 —E 8 errs ö magunulaor, iv 1] napaxıyca" © ueruddovo Er anlorıtı, 0 no0lOTauss00 & onovön, 0 Elsa Ev Lago. 9 H ayanı avunoxgıroo. anoozvyourtes TO novQ0r, #0AA0)- pero zo ayadıo, 10 zT geAadsiyın sio aAlnlovo pıldozooyo, zü zıuy allrAovo noonyovuesoı, 11 15 onovög un Oxvnool, cp nrev- pazı Leoyreo, zo xupim ÖnvAsvorzes, 12 77 Enid yaiporzeo, Tu T. are dianorsay (et. n* Orint648- 650. 64 etc): no 1. 87. 72*° 109, 121. 8P® lectt? Baseıh2® (non itembapt®) Thdrtcod (sine 0?) er (ita ne, rell eıre) 0 dıanovamr | eıra 0 dıdaanw ... A tere Ödıdaaxaltıar 8. re: D’era do fg vg Orinteas Basetht89 Pelag (non item Ambrst Augdoetr chri) om | rpossragsvoa et. Clem?VP Baseth8 are... n zgo- IGTavouEVvyod 9. anonrıynımreg et. Clem’9% 809 181 OJr9® (za olın edrzev‘ Ammeyöperos, alla ıaoivrea, al auy anloe maoiwren, alla xal a90dpa ıaoüur- Tea. 70 yap ano rouro nollagon Imragena ları ag ala, do orav Alyı anonapadaxlar as anındıyaynıyor nal anolurgwasr.) eto ... FG eiaovyreg. Latini odientes (d e f g vg Ambrst), odio habentes (Tortwarc 5,14 Augdocır chr4) | a nollouern:, F nallonavos 10. zgonyounevos (et. pbete, d praevenientes): D* npoanyovn. 11. zo xupo dowulsvorraa: 71. Euthalcod om | xugio (Gb’) cum nanpb eteELPp al fere omn edder ap Hierad marcell (vide post) ap Ambrst (vide post) ap Orint@1 (vide post) d*** e f vg syrutr cop arm go aeth utr (nec aliter, ut hoc adnotem, georg slavedd etoaa) Clem?%® Orints81 = Ath®os (in ep ad Dracont. el udv ouv zöv xaupör dpoßndno - oux av- dgenör zo Deine" Edrs yap - Ayeıw Te Ta roũ nax. ravlov Ennara’ — ntorixcutr, xas ualıcta Orts oV ayine ıp ang dovlstew alla 20 egin) Bas? Chr! (dia rag rovᷣt o⸗ — farı durleian Tu Om’ 00a yay ar noınana ela tov adelyar, tlo Toy deonornr oo diaßatreı) Thurt (et. eat tan: 5 zuivıy 19 ayeyparı Llov wad zpoduuoa to deanorn danlevs etc) (Kuthal teste Wist in pro- oemio: diıdaoneı - ayanıjam - anuudny ya zgoa tar Dröv dovlelae. Locum non inveni ap Zucagn) Antioch !0%7. 1168. 1198 Daın Thphyl Oec schol!!8erallorum Thph (ara» guladelyon sd, orav ayanır Iysın - rare dovlevaso zu xııyip" sla davzor yap avadkyeıaı Oaa rouie ro ddelgn). Hier vero !,188vallars jn cp. 27 ad Marcellaın, postquam dixit „Lati- norum cedd. vitiositateın ad Giraecam originem voluisse se revocare‘‘, habet: „illi legant spe gaudentes, tempori servientes, nos legamus do- mino servientes.‘‘ Or!nt®1 ‚scio autem in nonnullis Latinorum exx haberi tempori servientes: quod non mihi vdtr convenienter insertum, nisi si quis forte ita dietum putet ut in aliis idem ap. ait: Tempus brere est ; superest ut qui habent uxores tanquam non habentes sint 1 Co 7,29, vel ut illud dietum est: Redimentes tempus, quoniam dies mals eunt. Ante hnee ipsum illud Tor xupim dovderey explicatur sie: „Ille 16, 18 482 12,13. IPOS POMAIOYY m... . | nn 2 — 0014,93 Oder VROUEFUrTEO, Tij npvosvy] nuOOxupsELVUrTE0, 13 o vri- no Tr Kyior xowwrovrzso, zı79 gılokeriay dıoixurzeo. 14 zulo- 1004.13 JEITE TUVE ÖIWwxorTao vuro, &vAoyeire xai un xarapacde. 1D yaipeır — domiuo servit qui poteet dicere: Nobis uuus dominus les. Chr. per quem omnia et nos per ipsum‘ etc: quae quidem ex ipso Or petita videntur.) Augdoetrchr® Pelag Sedul al ... ( (item Gb, sed non g® 8z) xp cum D et pnovpo 6. d* g eddlat ap Hier (vide ante) ap Orint (vide ante) ((CypeP-& in ed. Brem. 1690. „circa omnia enim mites et humiles ut servis dei congruit, temporibus servirc et quioti prospicere et plebi providere debemus‘, at nulla Pauli aut scripturae mentione facta. Minus etiam aequum erat huc trahere Ign ep. ad Polye. 3. roúo nargoro xarauardare. Quod Wtst habet „Nyss hom. in Steplı bis‘, ex errore fluxit.)). Sic vero Ambrat: „sempori servientes. In Graeco dicitur haberi sic: deo seroientes, quod nec loco ipsi com- petit. Quid enim opus erat summam hanc ponere totius devotionis, quando singula membra quae ad obsequia et servitia dei pertinent memorat? In omnibus enim iis quao enumerat plenum domino ser- vitium exhibetur. Nam servire tempori quid sit, alibi solvit cum dieit: BRedimentes tempus etc Eph 5, 16. Quoniam autem dixerat . spiritu ferventes, ne hoc sic acciperent ut passim et inopportune verba religionis ingererent tempore inimico, per quod forte scanda- lum excitarent, statim subiecit: tempori servienles, ut modeste et cum honestate aptis et locis et personis et apto tempore religionis fidem loquerentur" -). Ktiam in brevibus epistulae praefixis in cddlat (in his am et fu, of sub XIII.) caput inscribitur: de tempore (sio am fu, alii tempori) serviendo. Ex ed. Erasm. 2 (et sqq) transiit loctio xapo et. in Lutheri versionem: Schicket euch in die Zeit. Coterum, xasye passim iam in cdd. uneial. invonitur sic seriptum OD, xugı@ vero omnino scribi solet KQ). 13. xAMMS cum nupbetceLp al omnYid d*** e ( vg POMAIOYZ ent in9 — 2 avzov. 2, ui] vixcõ UM TOV xaxov, alla vina Er To KYadın To xunur. XII. 1 Ilaoa wuyn s&ovaiuıo vrepeyovaaıo vnoTacassdw. 0V YAap dorıy EEovoia ei ui vno Deov, ai de ovom uno Bsov Terayuevaı &iow. 2 oore 0 drritnooöussoo 1) efuvoia 17 zov Heov dm- sayı ürdäoenner" öl 88 dvd eornnörta icuroĩo KpINM Anpyorsau. 3 04 yag dgyorreo ovx eioi⸗ — ⁊ꝙ rad doYp alla zo Kanp. Haus 88 un Yoßeiad ou zw eSovaiur; zu ayadör noiet, xai Eeıo enawor EE avına‘ 4 Veov ap Öiaxovöc forır 001 8io TO ayador. say BE TO xaxör rule, Goßvv' ov yap aixız Thy nayamıar popei‘ deov 100 dıaxoröo Eorır Endıxoa sic Oeyhr o ro xanoy nOKaGOrEL, 5 d6 avayın vnroraoaes da, 0v uorov dia zur Opyir all na di 21. vıxo: A rıxou | vro: FG ano XIU. 1. zaca yıyn et vroraaaeo dw C. NABDCELP al omn’id vg ayrütf cop go arm aeth Or!:!T® erInt4,654. 655 (uberius dieit de yuyn) Didint 9291 Baseth3l2 Chr ?öi. 168 Phdrt Giennadeat 45% Acnccat450 Dam al Aug romT8 Oassiod* al... D’ra d* fg m® fu harl Ir!nt22! Ambrat al zagaıa ot vroragasade | & an uno Hrou (Gb”) c. nappce**LP al plus’? Bas oth 838 Chr 753 Isid9816 Tharteod ... 5ç Ti un ano Dtov cum D’E*FG al vix mu Or!'T® Thdrted Dam | as de ovoas sine additam cuın naB p*ra 67** ı2lect de fg m®P vg cop arm aethutr go Dam Irint2%0. s8ı (Didlat ai vid) Ambrst al... 5 (= Gb Sz) add sfoucını cum DSELP al pler syrutr Or!,’% Chr?%2 Thart Thphyl Oec | uno sec: ra 12lect ano | dıou sine artic cum n*ABDEFGP al?!5 Chr’52 Dam ... g (= Gb Sz) row Otov cum SL al longe plu Or!,7% Chr exmosc! 'Thdrt 2. Annwovr. cum naB*D*’FG ... 6 Any. cum B°D°ELP al omnvid 3. ru ayadw soya all. tu naxu (Ab) cum rarnD*’FaP 6. 67** d (dono opere sed malo, d*’* correxit operis, nil amplius) e fg m? guelph cop go (aeth ei qui facit bonum etc) Cleın’*? (non adscripsit alla zw xaxeı) Dam IrInt350 Treregnostic14 a]. Similiter boni operis sed mali vg Orint 4,665 Ambrstedd „.. < zo» ayadur epyar all. tur ax cum p°gL al fere omn syrütf arm Chr?53 Thdrt al Ambrated 4. 00, et. de fg mM guelph vg Iriat2% Orint4,65 Tertgnostic it ae .,. rgragr 61. 116. bscr* gscr om (Ambrat semel habet, semel non habet) | ro ayador: B om zu | exdıx. 440 o00yn5 cum nCABLP al longe plum®® (vinde est in iram) guelph vg syrutr cop arm aeth go Iriat®%. Sa Orint4,668 etc ,.. n’pbetcz al? fere d*** Chr? Thdrt sa opy. endın. (Chr evdın.) ... p*ra 177. d* fg om ia ogyny, bine Gbo 5. ayayın vnroracgeodaı: OrintE5® necesse est subdilos esse, nec aliter eyrütf cop arm; aeth per necessitatem subiecti este, vg Ambratedd 100 POMAIOYZ 13, 9. 485 — ⸗ — · — — — — — ri owveidnow. 6 dir TOVTO yap Xu GOROVO ; releiss‘ Aeszoveyoi Yüp Üsov Ein EI auTO TOVIo nQvoxaprepourzeo. T unodore 00 TOO OEILAO, To TOY POROV TUP P0pOr, To to TEA0G TO TEA00, zo zo guße» Tor Yoßor, zo 77» zum zw zu. 8 Mnderi under Opeilsre, ei un ro allylovo Kyanır“ 0 yap dyanır Tor Erepor sono neniygwxer. 9 To Yap OV norgevoeıe, Od porevaeıs, OV „Arypers, 0vx Enıdvunoeo, zei & Tıo Ereou Erroln, &9 To Aöyp Tovrp araxspeiaovren, &9 Tip" dyaaycao Toy AANCIOv cv 6 necessitate subdili estote, Augrom 74 necessitati subditi estote ... DEFG de fg m®® guelph go Irint xo „norauueode (Gb’), omisso avayın. Prae- terea pro urorauueoda, 5!9* eri63® (non item 199 etc) zgorasaec das ex errore | alla xas: FETUET om za» 7. arzodore sine copula cum n*"Anp* 67. m®® am demid tol sah cop (Or 1,288 048,304, sod alleruntur verba: arodore eto sine eis quae praece- dunt, iteın Orint 8,001. 078. 4,481, ged neo aliter *%® in h. 1.) Dam Cyp?% (ut Or) Augsaop Cassiod% ... g add nur cum nODorraLr al fere omn dofg vgelo (et. fu harl) syrütr arın go (aeth et -) Chr?# Thphyl Oec Ambrst al (Thädrt arod. to») 8. ogeslere (nC opsinte) et. Or 3253 grint3,081- 4,056. 687 gro (B* opeslsıre) ... 0 4. e8or Ord3% oyeslorreo (n opı-) | allni. ayazav cum NABDE rap al fere!® de fg m? vg syrich arm go Or 1239 et3,2%% etint Chr!35 Thdrt Dam Cyp?®& al... 5 (=GbSz) ayan. Adna. cum x al plu sah cop syrP aeth Thphyl Oec 9. zo yap et. Clembes Orint4,68 etc... ra fg Ambpen is, ia2a yeyparras yag (libere syrsch nam etiam illud quod dizit) | ou uosyevasıa etc: p 121. ov uoixerono, OU pore vono, ou xAtyna, ov werdouaprvenono (haec 121. om) oux etiöngumano | ovnley. sine ou weud. e. ABDEFGL al®® fore de fg am fu tol syrsch sah (om et. or ptasy.) go Clemd@® (om et. 0. errı$ v.) et 97 (om et. 0. por.) Or3:%9 (om et. 0. enıdv.) etlatd;831 (om et. o. 77:8.) Dial®®! (om et. o. er1ı$.) Cyrioh?& Thdrt Dam al Augdoctr chri etalib Ambps 118,185 Ambrst al... c (= Gb 82) add ov weudozagru- pnotaG cum np al plu (7 ap Scri) vgole demid harl cop syrP arm asth Or!nt 4,687 Chr'®? (om o. emıöv.) al | & To srıpa sine additam et. Clombis Or 3,089 4670 Hin]! etc ... n*(non iteme)A 77. 98. 116. Dam add earıy, item d ef (non g) vg Orint esr etc | zu Aoyo rouzo cum nB pera 37. 45. dser g Ordit® eı0T0,.. 5 rovrw rw Aoyo cum ALP al pler defvg Clem®? (18% 24 route uovo avanıy. rau Aoya) Dial"! Chr!s! Cyr!oh?8%2 Thdrt Dam etc | ev (Clem5%® Orꝰ, om) zw et. Clem® (et 568) Or30® (et '0) Dial®1 Chr Cyriob Thdrt Dam etc... BFG om, nec expridefg vg Or!nt687 Ambrst ste. Hinc Ln [er zo] | uyanrnasıc: P -0n0 | wo oruuroy cum nanDE al plus® Clem 2% Or. 071 Diajss! (sed fluct lect) Thdrt Dam ... s wa eauror cum rau al plu Clem®® (sed fluct lect) Chr Cyrioh Thphyl Osc (:: ef Mt 19, 19. 22, 89 Mo 12, 81 Lc 10,27 lac 2,8 Gal 5, 14, quibus I}. omnibus ex auctoritate testium 280 Ex 30, 18 ss Lv 19, 18 Ga, 14 Ia 2 8 100 18, 4 486 183,10. IIPOL PQMAIOYE — — ge — — — — — — osaviör. 107 ayanı za nincior xaxov vux Epyaleraı' ninporua obv vouov ı ayanın. 11 Kai zuvro eidores tor xaıpov, Or pn Aue 1ön vuao EE umvov Eyepdivaı' vuy yap Eyyvregor nur 7 Gorngla 7 Öre emiorevouuer. 12 7 vv& moosxower, 7 de nuspa iyyıner. anıdausda vw Ta äpoya zuv oxuruvo, Erdvonueda di Ta Onie z0v paröc. 13 80 &r Nulpa Evoruurno megınarjonuer, fu] KOUOG x uEduO, un xolzoıc xaı acelyeinıo, u Epıdı xecı Lip, 14 alla erövoacdhe zöv xupıov 'Inoov» Xpioztüv, xal T70 GRpxdc ro0v010» un nolsiohe eio EnıÖvgian. csarzov edendum est; tamen ubique cdd plu secundi vel tertii ordinis sauroy praebent. Hinc altera forma, quam speciosiorem nonnulli putant, non praofertur nisi opinionis licentia.) 10. 7 ayann - soyalıra,s et. Clem®!* Orint®57 etc: a om. Item Cyrioh 158, certe enim post wo eausoy non addit nisi Ang. our vou.nay. | co ninssov (Fa nAnasıw) et. d e (g vide post): f (g) vg Orint#5t Ambrst etc dilectio proximi (g proximo ti) | oux epyalıras: D* 2.17. 88. 48. 72. 73. 313. 238. altscr ov xarepyal. | our c. navidspbeteeL al pler fvg sah cop syrP go Clem®!4 OrInt2,808 014,657 Chr?57 Thdrt Dam Augßgra otarb 735 a] „.. PPFG de g m!® aethutr AugPps®! etalib al de... 115. 8P® Ambrst al yap, syr'ch quia -.... p 93. 12lect om copulam 11, udoreo: a*ra** (sed fg scientes) ıdovrsa | ndn (A ndeı) hoc loco cum nAaucDE 87. de vg (quia hora cast iam nos de somno surgere) Dam Ambrst Hierlovin! ,., c Ti ante e£ ury. pon cum Far al pler fg go Clem®% Chr?®! Thdrt Thpliyl Oec; r aute apa, 115. ante eyep®. pon ....syrsch arın astlı non expri | ıua0 cum n*aucr 37. 76. dser Clem 68,..c Ln (ex errore) Ti nzıaa cum nDErGL al plerdefgvg sah cop syrsch arm go Chr Thdrt Dam al ... syrP aeth Orlnt%® Cyrioh 469 om | ra 47. et unvovo | nuwr: P unwr 12. nyyınıy et. Clomors Or2,80. 47 erd485 etc... A nyyıcer | anodwueda et. Cleın®?® ete ... D*etC(non itemd)ersg aroßalanıda. Latini (de f g vg Orint 058 Cyp25% Ambrst etc) abüciamus (abiciamus) | erövauyı. de (Ab’) cum auu’n*’Er sahwold cop go Clein vas Oriutsit Daın ... 5 zas evdusan. cum nc?pbetergL al omnvid vg arm aetlı Chr?%® Cyr adoras Phdrt al Cyp%® Ambrst al ... syrutt vd. our ... n* sahcod erdvo. sine copula | ra (17.om) orla et. Ciem®48 Or 3,568 eıinteLs gro Cyp*° Ambrst Orsies“® etc ... ADE 32. 93. d* e ra epya 18. svornuovwo (FG -uorwao): de fg vg etc honeste. Quam ad vocem Amboft a(r: quod Graeci disunt evoynjovwo: hoc autem proprie sigui- ſicat bono habitu, bona specie. | awu10s0: 37* -uaıc | egıdı zas Inlw et. Irint 282 Qrint8,60 gr 4,658 etc... m salı ClemS3® Ambpe 118,114 4, ggıcı naı Inkosa, in contentionibus et aemulationibus, item Cyp?*® in certaminibus et zelo 14. alla cum auDCE ... 5 Ln all cum nco*FruLp al certe pler | xupıor (d* deum, i.c. posuit dm pro dnm) et. Orint1,%0 948,164. 215. 058 et4:859, at: 2 NPOZ PQMAIOTZ 14, 4. 487 XIV. 1 Tov ds nodevourta 77 nioreı noooAaußareode, um 8io dın- ⸗ a * [4 [4 e vn xoiseıo dınloyiouor. 2 00 uEv miozeva payeiv narıa, 0 ds dode- vor Anyarı 80dıeı. 3 0 Eodıa» Tor un Eodiorıu un &fovödvero' € * LE } ’ \ 2 ⸗ J ⸗ WM %ı ⁊X LE | 0 de un 800ımv Toy EoÜıorta u x0WwErw" U ÜDEOT Yap avzor N0O0- elaßero. 4 ov rio el 0 npivor allörgıov ornsen® ; Top idip xupip oma n ninısı' oradnoeru de, Övvarzei yap 0 xUpI00 oryaas B Clem?* (svdvaao das yap naysaluc nv o Hti00 arooToloc Guu- Bovlsvss Toy ZU id etc) om | ına. xotort. et. OrCat eph?14 arint!,80 etꝰ tor ert980 etc... B go (domin. nostr. Chri. Ies.) Clem xoı. ına. (Or!nt 2,088 Ambtob 616 induite dominum Jesum) | xas rna et. Clem?*’ Orint2,164- 215 eth080 Hasreggd8® etc... D*ra d*fg om aa | 0 etıdvıao c. NBDELP al fere omn Ignintpol362 Cjem2®? Orint%,164 (ad ooncupiscentias) Baarett 858 Chr” Thart Thphyl Oec.... ac 1. Ath?ı8217 (ep! ad Castor) Cyrniceph 1,788 Thdrtoom excod Dam 2:0 erid say (Ambfld 8,497 in concupiscentia), FG ev ertidvnecuo, item d e f g vg Ambrst ete in concupiscentüs (d*** f vg in desiderüs). Cfot. Augdoetchri ubi ad verba: et carnis pro- videntiam ne fecerilis in concupiscentiis haec adnotat: quodst quisguam ita diceret: et carnis prov. ne in concupiscentiis feceritis, sine dubio aures clausula numerosiore mulceret. Sed gravior interpres etiam ordinem maluit tenere verborum. Quomodo autem hoc in Graeco eloquio sonet - viderint eius eloquii usque ad ista doctiores: mihs tamen quod nobis eodem rerborum ordine interpretatum est, nec ibi videlur currere numerose. XIV. 1. dialoyıanem et. Orcatcor?9 ate ... 8. 37.46. 47* 57. 66** 78. 109. kser orer al!0 Chr noeom (non ?P!txt neocom excod!) Thdrt dloyıoyoy 3. ode et. Clem?’? Or 1:24 er 4,343 al mu ... ra 00 de | ode et. d* Clem Or et Or!nt3,159 Tertpsych 38 Hierlovin® etc... p’ra d*** efgvgarm Orint 2,810 e14,591. 50 bla Ambrst Augrom?® etalib ete eudıerw (manducet) 3. etovdevsıro et. Clem 170. 535 Orint650. 660 (non spernat) Epiph?? Tert peych 15 (ne nullificet) etc ... a 68. blect Orint074 „guyero | 0 de an cum n*anco* 5. d* go Clem!?? (et59 0 un a9. tor 10®. sn ekovdevemte‘ o de #08. or un «a8. ıın ng.) Dam ... FG fg oude o sun (neque qui non) omisso sy ante xp. ... 5 xas O0 sn cum NCporLp al pler d*** vg syrutr sah aeth Bascth®78 Epiph 50° Thdrt Thpbyl Oec Orint 60. 060 Augonfess 10 Ambrst al ... omittunt copulam cop Chr?’ (ineom), item e (d* qui antem, d*’** praeposuit et, nec vero delevit - per in- curiam - autem. Hinc factum vdtr ut e dubius neutrum transscri- beret) | o Otod yap: L al pauc o yap Be. Praeterea cf Epiph 7 ubi post zn xgererw haec adduntur: xupso yap eudıtı xaı 7IIYEr, nas nUpıw oux eds ns nu ver. Similiter v. 6 vorba Pauli aucta sunt. 4. durarsı yap (Gb’) cum nancn*ra ... nbetep Baseth?18 axedd erodd Chr’?! (et.mosce) gyrp (add satır c. ob.) derarna yap ... s Jivaroa 18, 1.7 18,7 14, 10 Ia 4, 13 438 14,5. IPOZ PQMAIOTYZ — — — — — — — ——— — — — avzor. D Öo iv yap xpiver nuipar rap nuepar, 00 de xpivei nacar nusoar' E8aoToo &v za Id vol nlypopopeiodn. 6 0 MEo- v9 Tnv NusERv xupiQ peorei’ xaı O Eadinr xvolp Eodieı, EUYapt- oreĩ yap zo dag" nai 0 un Eodiow xupim vux Eadisı na evyapıozei zo Odg. 7T ovdeio yap nuor Savıp If, xaı ovöco davıp Amo- Ornona‘ 8 Eau za yap Lauer, Top xvoip Lauer, Ear Te anodr- OXDUEN, Ti xVpip AnodvnaKouer. Eav Ta 0Vr Lousr Eur TE ANO- yap eorıw cum Lalomn”Y! Thdrt Dam. Ex Lattdefg vg go Cyp!! ais Orlat6% (sine enim) Ambrst al potens est enim ; Orint089 notest enim (:: cf Homelem 1,6 ubi est 6 durarei zrossiv, et Epitom quae substituit 8 sn duraròo eln zosiv.) | 0 xupına cum naBcP sah cop arm go aeth Bascth #78cdd Augcont adimali Orsiegt4 (Galld) Opt 17° (ibidem), item dominus eius syrSch ar® ...g 0 Heo0 cum DEFGL al certe plerde fg vg syrP Orint660 Baseth?73ed Chr!!! Thart Dam al Cyp?!' 313 Augaliq Ambrst al (:: cfv. 3) B. 00 nv yap cum n"acPp 26. 39. de fg vg (hi Latini nam alius) go Baseth273 |)Jam Ambrst (nam alius quidem) al: Ln oa aer [yap] ... © Ti om yag c. ncnDErG al pler ayruit cop arın aeth Oriut0® (Dial®%) Chr!?! Thdrt al Augrom so oralib a] :; videbatur minus aptum | exa oroc: 3. 5. 14. 37. 62. Iscr syrsch add de (37. 0’) | ev: a 88. 54. cat 2.478 (u Chr’?! Thdrt om 6. xupiw gpoves sine additam cum nanc’Dera 233. 57.67" defgvg eop aetlı Orint ooo Ambrat Augcont adim grmor manich ,., g (Gbo) Ti add xas 0 sun Ppovar ty Nuepar xupWw OU Ppovss cum C°LP al pler syrütr arın Baseth?7* Chr??? Tihdrt Dam P’hoteat 175 a] | za o eadımr cum NAUCDEFGIP al’? d e fg vg ayrutr cop arm aetlı Orint%0 Pageth Chr Thdrt Dam etc ... s (= Gb Sz) om xa+ cum minuse pauc (minime probat Clem!?0 o 2091», Atyor, xugw eadıtı etc) | suyapıaras yap (et. Orint eco Baseth#2714 etc): pP 31. 43. c#Cr gyrsch are arm Clem!?? Isid%138 Dam xas euyap. | tw Hew pri loco (et. Clem!?% Orint 00 Tert psychlo 15 etc): a 52. rw xupiw | xar 0 un E0dıur usq evy. T. de: L om (transiliendo; similiter 66* ab nzuegar ad nuepav, al? ab eodıss ad eodıtı transiliunt) | xas ey. tr. Hew: 17. add xas ovdac ayrw grputeveras 7. naı oudssa: c® add nuor (sic), item cop 8. car reyap (do fg vg sive entm): 17. arm aeth om yag, item sive etiam Orint01 | arodrnaxwuer pri loco cum nu al plu Chr??3 Cyract29 et® Thdrt al... In anodvnoxouer cum ADkrFGP 14.30.41. 47.48. 62. 73. 80. 118. 114. 115. ascr* Ephr'0 Dam ... cıL al fere!? anode- yanır | tw (FG om) xıyw anodrmanouer: nCL al Chrmosc! 7, zu, anrodynonwuev | sar ze (FBTG g add or) arodvnoxwster cum nBCL al plu Chr??8 Cyract58 Thdrt Dam ... Ln say te anodrnanoser cum AD EFGP al fere!® Ephrd*T ... al aliq e. T. arodavapıEv — — — — — IIPOS PQMAIOYZ 14, 12. 489 — — — — — — — ’ - ⸗ 3 * ’ - % * 2 ⸗ Örnoxwuer, ToV xvpiov Eauev. I 8i0 Tovzo yap Xustoo anedarey up 4 \ ⸗ — 4J * [2 x Elnoer, Ira x vexgor x Lorzor xugrsvon. 10 av de zı 2 Co 6, 16 1 Th, 14 xgiveio tor adelyur vov; 17 xaı ou vi EGoudereis Töv adelgür 00V; SCos, 1 narzes yap nupnoznooneda zo Bnuarı zov Deov. 11 yeyoamıı Pris 1. ycio“ Lo &yod, Adyaı xupion, Ötı Euoi xaıype nay yorv xai Na0a con EHonoloyyaeraı tw.den. 12 apa oVr Enaoroo ur reg savzov Aoyor dose zo Dei. x0:0100 sine xas cum n"AVinc*p*etckr@p al plus?? fg vg (et. fu demid etc) cop arm aeth Or!'30 at4,136- 348 grint4,661 Cyrhr23% Chr?’8tertio loc Cyralapl #4: 807 ggonn 743 grnot 20. 59 J)aın Ambrst Anast?"° (Gall!?) Sedul ... 5 (Gb®) add xas cum nCc®nbr al longe plu d* et*** e am syrütr Irint 200 Orint4#01b Chr?73ble Thdrt al Fulgarlan a] | arıdar. zaı elnaev cum n*ABc cop arm aeth Orint4,6ibis Cyrhr33% Chr?!3semel Cyrglaph54. 807 gtesn 745 eracı20. 59 Dam Anast25° al. Item Fa fg vg Or 1,80 ar h135. 38 Cyrsophonel4 (gtzach 791 arred, x. aveLna.) schol niceph 2,968 Ambrst Pelag Fulgarlan arsdar. x. areorn ...c (= Gb Sz) anıd. x. arıarn x. arılnger cum minusc (syrSCh mortuus est et revizit et resurrexit) Thdrt; item nndrr al longe plu syrP Ephr %197 Chr?!? semel Thphyl Oec azed. x. arear. x. einoev. Similiterque D*ettr d* e Irint20® Gaudserm 18 einaer naı anıdar. as arıary | xupseraon: LP 17. 122. nrer -evaeı 10. av de 1: GRT* add yap (vdtr ipse* delevisse) | rs zgıveia: 47. via &ı o npırow | T. ad. anu pri(et. Orint0e2). n*zera Ab. d e fg am** Ambrst add er ro un eodıtır | 7 (L 86) waı au ti efouß. T. ad. aov: 178. 288. syrP (ex cdd?) om ... fg am** Ambrst add in manducando (g Ambrst in edendo) | rarrıa yap (A478 67** om) napaor. rt. Ann. T. Beov: 47° om | T. deov (Gb’) cum n*anc*DEFG 47mg de fg am fu harl tol marian cop armedd Orint4,008ter gt068 (guod vero in praesenti quidem loco tribunal dei, ad Cor. vero tribunul Christi posuit, ego quidem nullam puto esse differentiam etc) Dam Augmor mani Fulgari Sedul ... 5 T. zpsorov cum nTc®"iLp al pler guelph vgele demid syrütr armed go Or! Didtri1T er Chr?7%bis Cyract#3T Gennadeatt7® (atque ap Cyract et ap Gennad ex ista lectione concluditur: Heoa our aga Karır o x) Thdormop 100. 101 (uberius tractat) Thdrt Antioch!10® Tertmarcs,1t al. Cf et. Polyc® (ap Dress?®): narras dis rapaoınra, rw Anuars rou yolorou xaı Exa0Tor vrreg sauton Aoyoy douras. 11. orı (ot. Orlat oes · 0688 Tyjgtri17- 76 etc): DRFIVIFBTG u m, g nisi & quo- niam | as. yAuao. efonoloy. cum nAcDdLP al omnYid vg cop arm syrP Justapol1,52 Didtr! 17. 70 Chr??% Thdrt Dam al Augeont adim gralib al... Ln e£osıol. nag. ylooa. c. pp*ettxrg de f g guelph go (syr®ch aethutr ars euos ekoy. za. yA.) Orint dor Ambrst al :: hoc ordine et, LXX; eo ordine quem ipsi sequuti sumus et. Phil 2, 11. Valuit ad mutandum id quod praecedit: eos xauye 7. yov. | rw Bew: 47, demid syrP txt x. xıpgıo ... syrsCh aetlı mihi 12. apa ouv cum nAacnbetckLp? al fere omn cop syrP arm go Chr?’* Thdrt Antioch!!%0 Dam etc ... In om orr cum np*rap* 67° syrsch, Mt 18,8 440 14, 13. NIPDZ PQMAIOYE ⸗ 7 N N - N - 13 Minen ovr allnlova xpivoner, alla Tovro xpivare al- 109, 70 zu idea rooaxogea tw adelpp 1 axardılor. 14 vide x nereisua Ev xupio Incov Orı ovder xormor & Savrov, ei yu] Top ’ —* > * ⸗ > % % - € Aoyıkousyp zı uıröv elvaı, Exeivg xorwor. 15 si yap da Boos 0 100811 göelyoo cov Avrzeizai, obxer xara Ayanıy neginateio. pn] Top L ⸗ 22 yo e2 r J 22 16 * Boœoucri cou Exsivov anollve, vaep ov Xoiozuo anedaver. 9) 1008,0 Alasgmusiodhe ou» vuov 70 ayador. 17 ou yap dass 7 Baoıleia zov Otuũ Bowoıs xui nöcI0, aA dixmuoovr) xal Eiply Kt Kup item de f g vg Orinteen Ambrst Aug al itaque pro apa oww, cf 8, 13. 9,16. 18.14. 19. | nawr: c 116. uuwr | sauzov: c avrou | daas cum NACDCELP (dogs Aoyoy) al fere omn Polyc® (vide ante) Chr'’! ex mosc! Phdrt Antioch!10® Dam etc ... Ln arzodwası cum Bp*'rG 89. Chr’!?%, Ex Latinis reddet d e f g vg Orint Ambrst al, dabit Cyp!®® | zw Hew cum NACDELP al fere omn Orint68%- 668 Chr?”! Tihdrt Antioch 1306 Dam ete Ambrst al ... BFG 54. 67** f g Cyp!5$ Augeont adim et mor eeel 9m (vide supra et. Polyc), hiue Ln [tw Hew)] 13. xpivapıer: p 87* -voser | xpware: D’FG -vere ... P -vouev | 7E00- xonna: B arm (similiter ac syrsch) om. Of et. syr&ch ut ofendiculum Jratri tuo non ponas. | n (1 syrsch arm om) oxardalor: 37. 47** 68. 99. 115. 120. 338. bser* nser user al fere!® Chr ?75 exmosc! Oyradort4 Antioch!!® a] 0 axardalor 14. osda: 17. add de | ev xugiw (et. Orint 004. 608 te): LP 37. 48. 71. 93. 116. al fere!5 arm er zoıarw | die eaurov cum nnc al sat mu Chr!®! semel Dam Thphyl. Item de fg vg (item rell) Orint664 etc (per ipsum) ... Gb Sz Lo Ti ds auzov cum ADEFGLP al longe plu (10 ap Scri, 6 ap Mtthaei) Chr’®!semel Thärt (ro yag de aurou our Forır dia nv svayyelınnv aurov vouodeolar) Dec etSev ap Oec (rowr Forı zuu H:od) schol!!% (Nros Toü xupiov WW Wo Taq roumad Taparnpondea rargartoo' 7 dr fdavrov rour Farıy oudlr auıo nad’ dauto axa- daprov) | 7: Db (non item) post xoırov pon | exeıyw: DET*VIA euaı- vav (sed » prorsus erasum) 15. es yap (Ob') cum nancoxrar(1il) al! de fg guelph vg cop syrp mg arm Orlut664- 685 Antioch 719° Dam Ambrst etc... 5 &ı de cum LITog al pler syrsch ep txt go (aeth et -) Chr?®! Thdrt al | o adely. vov: FG om o | anzollus (et. Ir2%9gr erlat Or 1,762 etc): DCEL al mu (6 ap Seri) anoAvs ... FG unollvey (f g aeque ac d e guelph vg etc noli - perdere) 16. ouv et. Clem'!% Orint 07 etc: fu allachm enim (syrech et -) ... FG 8. fg go arm om | vw» cum nABCLP al omn’ld f guelph* syrP Chr’*® Thdrt auctsing cleric ,. Dera d e g m!“ guelph** go syrsch (cop bonum nostrum el bonum vestrum) Clem 16° Oriut667 Athlat2,643 (exhor- tatio ad monachos) Dam Augromsi Ambrst al num» 17. Pgwoso x. zacıa et. de fg m!® guelph vg etc ... AFBTGET Apwasıc (et. c) =. noouo nPOZ PQMAIOYZ 14, 22. 441 —— — — — — — —— nn — — — — — —— — &r nyevuazı ayiıp' 18 0 yao Er rovzy dovlevor tꝙſ u- 020700 zo Dep xaı Öoxıuon tois drdonno. 19 aom ovv za 70 eionvno dioxousv xl T& 170 oixodouno 70 eio allnlovo. 20 un Evexer Bomuazoo xardAve TO Eoyov ToV VEoV. ruvta u xadage, rit i, is all xaxıv zp drdganp zo die roooxounaros eohiore' 21 xu- - * Lg dor 70 ji peryeiv xoda jyde mıeiv olrop de 9 @ 0 adelpoo cov noooxonte. 22 av niorv yv Eco Kari Geavrov Eye Eromıos ToV 18. ev roure (Gb”) cum n*ancn*rop 5. de fg m!® vg sah cop Orint eer bie eg (in hoc, hoc est, in apiritu sanclo) Dam Ambrst Augeont adim eto... 5 er Tovrosa cum nEp©ru al fere omn guelph go syrütr arm Chr’®® Thdrt Thphyl Oec Tertpeych!5 (nam qui in istis servit, placa- Bilis et propitiabilis deo nostro est) | zo xgıores cum nBCD°ELP al fere omn (47. to xugıo) Chr Thdrt Dam etc ... In om ro cum Ap*rG | daxıuo0 cum NACDEFLÄLP ote ... B (et et?, B® enim accentum doxl- nom addidit) aBT* doxsuna, item 77. post ardgurose 19. de: invenitur in cdd etiam Age, ut L n#Cr (sed ner diwneytes, non -xoner habet). Lnedmin dpa our - disuaster - allylova; Ceterum apa oıy vertunt ex Latinis ttaque d*** e f guelph vg Orlint oos Ambrst etc, ilaque ergo d? g | diasmozees (et. I,ned min) cum nauraLr 39. 43. 73. 116. 238. ascr oser Chr'%® exmosc! ,, 5 I,nedmal TI dıwnuper cum CDE al longe plu Chredd Thdrt Dam al. Item sectemur defg m!® 97 guelph vg rell Orint ecs Ambrst ete | eo allnAava sine addi- tam et. Orlnt ees ete: n'rra de fg m!* 9 guelph vg (sed non demid harl*vi) Ambrst al (sed non Augmor manich eteont adiman) add Yulakto- nev (custodiamus). Quam in lectionem Lucbrüg non omittas", 30. saralve et. Clem!?! etc (Orint668 nolite - solvere): FG xaralvsır (de fg guelph vg etc noli - destruere) ... »* (non item®) amollus | sa- daga:n° add rosa xadagoıc 31. zgea et. Clem!?°. 550 Or!,T®® etc ... Db (non item®) 87. xgeaa | mıew: D* zu ... FG Clem5° (non '!?9) zuwew | ngooxonte et. n& Or1,1 erint 8,969 a, 4,668. 089 etc .., n*p Avrreıras. Nil addidimus cum n*(et®) a0 67** syrsch cop aeth are Or!;?® (nffert zaloy To usque TEOGKOFTE:) Orint 3,962 ot 4,608 et 669 Dam Augeont adim ,,, 5 (Gb°) Ln (neglecto Or) Ti add n axardalıleras n aadereı cum NCBDEFGLP al fere omn (76. 115. Chr’®? anavdalıl. 7 zooax. n aaO.) de fg m? vg sah syrP arm Bas 3,187 et 970 Chr? (et?*®) Thdrt al Ambrst al. Explicatur locus schol!!5 etallbl sic: auardalileru, wa rolpoa' AROGROnTE, da Tu- vlortov' aaderei, wa Hlıyonıdroa. 23. nv eyeıa cum ac tol allachm cop Orinteeo Augrom®i etẽont adim Pelag ... s Ti om nr» cum prraLr al omn’Yiddefgvg (et. am fu demid) syrutr sah arm aeth Chr?*! Thdrt Dam Ambrst AugMmor manich al. Fluctuat ergo lectio inter IMHN et IN. | xar. aeaurov cum nA RCDFLP al plu.... sg (non 500 Gb 8z) x«. aauroy cum minuse vix mu Chr’... ra xa, asaıto | ever. rou Henv (et.na): n* 20. 42. 91. 123. 338. Chr?® (consentiente comm) om 1 Cor, 13 442 14,23. IPOS PQMAIOYY Bsov. —R ö 2 xpivooy dnvrov Ey @ doxınaiger 23 0 ds din- nerönerog dar Fayı xatcxtxon au ÖTI 00x Ex niorsoo“ ar & õ 00% &x NIOTEOE Auupria Eotiy. XV. 1 "Ogsilouer de yusio oi dvraroı a aodernmara Toy advrd- U ) \ € - 3 ’ a € und - zov Paoraleır ncı un Eavroio aptoneır. 2 Exa0Too yuar zo r- ⸗ ⸗ 3 0. \ \ > — u Wu | 0i09 AQEOKETO Eis TO ayador nova oixodoum" 3 xuı yap ö Xot- Pa 0 (0), 10 0200 OVy &uvrg) 708089, alla x OO yEyoanraı" 0 Oradıanoı Tor öreıdılörzom 08 Ineneouv en Ems. 4 00a yap npoeyodı, eic Ti 28. cav: Bay | yayy: L Paysı | naraxengıras: P xaranpıyeras | o oux: p*P 87. 71. vo orx. Ceterum x” a zzıotewg ad nıortewc transiluit, correzit nt, | auaprıa earıy: addunt hoc loco eoque solo doxolo- giam: ru de divausrw usq &ı0 T. aswrag' any (cf infra 16, 25—27), L al fere? et lectionaria (a g h. l. certe spatium vacuum habent) syrP arP (et. gorid) Chr Cyract Thdrt Dam al, item cdd ap Orlut®e7 . contra habent ad finem totius epistulae npcp"z al pauc de f vg syrsch cop aethutr are Orint687 Ambrat al... utroq loco habent ap 5. 17. (1091at) armedd erzob ,.. neutro DO Vir (spatio vacuo post 16, 24) (a g vide ante) Marcion ap Orlat cdd ap Hier (utrid). Accu- ratiora vide ad fineın epistalae. XV, 1. de: p* 77. 87. Leer? oscr al om | FG sauross (F -Tor0) apeaxory “= (sed fg placere) tæcioroo sine copula Cum NABCDEFALP al longe plu d co fg m’® vg cop syrP aeth Orlnt@! (Bas2%,156) Chr?9! Thart Daın Amlrst al... g (= Gb Sz) add yap cum minusc vix mu (syrsch arm de) | nyıwr cum napcp*et°r al plu d** e (vgCdd teste Sab) syrutr cop rell Orinterie Bas 2166 excdd® Chrcat490. 407 (eadem in coınm ap Montf cum ızıwr leguntur) Osc Augmor manich „uctsing cloric (Ambrst plane om) ... pbraPr al plus? d* fg ın!® vg (et. am fu demid harl tol) Orintutia at 618 Basdts6odd vet Chr?9! Thdrt Dam etc wow | 810 To ayador (et. Oriat6Tlbis) ,„. n" om (sed add n®) .0 x0s0T00: D’Fa om o | Fa on sautu | errerreoar cum NABCDEFGP al permu (4 ap Scri) Dam ... 6 emerreany (ge1888. 1041 „gey ex errore) cum L al plu, nec aliter editi Chr Thdrt etc . Ag0ygapı (LP al -ptı) cum NACDSKLP (et D*’FG zuooeypap.) al omn vid (sed p 14. 17. 37. add rayıa) guelph (praescribta sunt) syrutr so go Chr?%% Thdrt Dam al Augeont faust 18 gralib (ante scripta sunt) .. defg m’® vg arm aeth Orint 71. 072 Amlrat al eypayın, Drasterennue » add nayra (ut etiam P al?) ... libere Clemi’? 7 ypayn Aryes | IIPOZ POMAIOYZ 15,10. 448 — ne — — —— — — — — — — — nuereoar Örönaxuliar TERN, Ivo. dià ne inouors xai da rnjo RapuxeN0Ewa 707 Yoazgar zıv EArmıda Erauer. D 0 de Veoc zyc vrouwo xci 170 napaxincewo din vuir TO auro pooveiv &r aldıloıo ara Xprorör 'Iyoovr, 6 iva Onodvuador Ev äri oronanrı dokalyre zor Deor zu narion zov xupiov Yucr "Insov Xgıozov. 7 dio nooolnuparsode dlAnlovo, xadoo xui 0 Xu0T00 1E0O- elaßeru vun eio Bukar zov Deov. 8 Asym yap Xorazor dıaxovor yeyerzodnı meprzogjs vnip almdeian Veov, sıo To Beßumonı tao erayyeliaa tor nurepeor, 9 za d8 Für vrip elsovo dofaom Tür Veör, ads yıypanıaı“ dım Tovzo Efuuolornouuni au ev EO'weoı x zu) Oronazi cov wılo. LO xaı madır Aryaı" evpoarührre Ey eypag.n (Gb”) cum n*Bcorra 67** 80.d e fg guelph m’® vg syrsch cop arm aeth go Clem #74 Orlnt bis Augeont faust 18 gralib a]... 5 zoo- eypapn (LP -p8ı) cum nCALP al pler syrP Chr’® Thdrt Dam Phot manis,1d | zas dıa ra rapanl. (et. Gb-+Sz) cum nazo*L al plus? d* syrsch arm aeth Thdrt®ı110® „.. c Ti om dia cum CCOTTpErgP al plu d*** e fg m’® guelph vg syrP cop go Clom 5’? Chr?® Thdrttor (ad h. 1. et 1,1997 e12,497) Dam Photmanich 8,16 Orint 71. 673 Ambrst al | eyw- pev: pP 17. 116. aldsor eyouev... n Clemd’? add 170 zapaxincewo, item Orint878 (non item?!) add ad deum B.xara ygıar. ına. cum no®pxar al pler de g m?® guelph cop armedd go Chr?® Dam ... nac’rp 87. 72. 109. f vg syrütr armed asth Orinters Didiri ꝛai Thart Ambrst xar. ındouy ypıorarv 7.0 xgıaros: Fomo | ıytaa cum nacnbet°krar al plu d** e fe m? guelph vg syrütr cop arm go aeth Orint673bls 674bis Ohrꝰꝰ Ambrst . 6 (= Gb Sz) nıaa cum np*r 47. al mu d* Thdrt Dam | rov Heov cum RABCDEFGP 37. .... som rov cum L al pler Chr’®® Thdrt Dam 8. yap (Qb”) cum naucoerGP 5. 6.19. 78. de fg guelph vg cop go Cyract65 Dam Orint#7* Ambrst etc (aethutr Epiph®® our)... s de cum u al pler syrütr arm Chr??® Thdrt Thphyl Oec | zgsotov (Gb”) cum HABC cop arm aetlı Or!nt974 Yidtri®17 Epiph®% Chr’9’com (zoy 57) Cyraet es Dam Facund?® (Gall!!).... Le al longe plu cat!xt800 guelph vg go Ath®85 Chr?’Cxt Thartbis Thphyl Oec Ambrst al ygıoror uN001W ... 5 ınaovr ygıoTov cum DEFG brer orer al paucriddefg harl syrütr | yeyeynadaı cum nac?otELr al omnYid Didtri817 Epiph®% Chr 79%. 797 Cyract®5 Thdrt Dam al ... Ln yereodas cum BC*’D*FG arm Atlı985 9. dia Tovto: sic na restituit pro dıa rou zgopntTon | ev eöveaıy absque 2 Am 22, 50 Ps 17 (18), 80 Di ss, as additam et. Orint@T!bis etc ... no 1, 5. 11. 17. 72. 80. 106. 288, oror . al fereꝰꝰ guelph go vgele (et. harl tol, sed non am fu demid) cop syrP Chr?® (et.moscc) Pelag Sedul add xugse (:: e LXX) | rw ovou. Gou yala cum naBCFLP al omn’Yid d e f vg guelph etc (et. Orint bis) DSTESTG g cop (aetlı psallam tibi in populo) yalsı ra ovou. gov 444 16, 11. 1POZ PQMAIOTYZ Prism), ı era zov Anov avzov. 11 xai nalıy' aiveize narın za &Oyn vor Ba 11,10 xXUpIov, Kal Inawendrocar uvrov narteo ol Auoı. 12 xaı mar mass Hociao Ay“ daran pila ov Ieconı zul 0 Arıorausvoo Apyer &0vor, en’ avıy 8097 Anwvow. 13 0 de Heoo no &lnidvo mir 000 vuao nAONE aaO xl E07 &r TO noTever, eio 8b mepioosvery vuao & 7 &Amidı &9 Övrageı nvevuntoo ayıov. 14 Ileneouaı de, adelpoi uov, xaı avT0O &yW mrepi vor, Or xl MUTOL NEOTOl 20TE Ayadwavyno, nenipmuEvor Na0ıNo 170 — 2 .-. 11. as zalıy sine additam cum nacLP al pler vg arm®d aothPP Orintets Chr!® (om et. zalıv) Thdrt Dam Thphyl Oec Ambrst ... Ln add keys cum BoRrG 1. de f g guelph cop syrütr go armedd asthro | zart. za edv Toy xugsov (:: hoc ordine nemo in LXX) cum nABDEP 47. d e guelph vg syrP go armed cop (za. r. edv. a. T. zug.) Chr?® Thdrt Dam Ambrst al... 5 Toy xııgsor rayr. za edv. cum CraL al pler f g syrich armedd aeth Orintoré Thphyl Oec (:: ut LXX) | xas (ante ezaw.): 17.42. 63. 109. ascrt csor a] fere?® syrsch Chr?%* om | ınawtgarwday (:: ut LXX ex nA) cum nABCcDE 39. Chr?® exoodi otmg savil Dam ... g errawegars cum FGLP al pler Chr?! Thaärt Thphyl Oeo (:: ut LXX ex cdd pler) 12. 70a». Aeyes (et. Orint8T4), 4 cop key. naa. | anıatayuvoa: n ayıqra- voutvoo | er avrw edyn: 37. 8dy. [nr au. 18. zinpwoas cum NACDELP al omnYid Chr?® Thdrt Dam etc ... BFG aÄngopopnoas. Latini plerique (d e f g guelpb vg Orint ers Ambrat ote) repleat, fu allachm inpleat, m’? adimpleat | racyo yapas za» &unyrno cum NACDELP al omnVYid (sed 37. om xapao xas, al pauc el- zıdoa vel eupposuwwna pro &ıpyV.) etc... B 89 Tacn yapcı x. onen, item omisso e» FG | ev rw zuıoateusır (et. Orint67öbie); pera d* oe fg m’? arm Vigvarlmad om | 20 zo zegsaasueıy (et. Orint 676bis); n 57, om | ev rn eAnıdı» (et. Orint bis); p* (non itembete)ergra 81. 44. g Chrmosc ! om er. Sie d*: ad abundandam vobis spem nostram in virtute spir. sancli 14. adeApoı you (n*zra d* fg m’? Thdrt Ambrst om sov) hoc loco cum NABCLP al omnYld d*** m’? vg cop syrP Oriut076 etc ,.. DEFG d* ef g syrsch (arm xaı aur. eyo adelg. z. reg vg.) Thdrt post reg: var pon | rege: B unreg | aa auros (et. Orint075);. pera de fg m’ Chr soaeom (invito cod!) om | ayadwavrna (DELP 17. 37. alꝰ ↄaor al -Io- GMnqu) et. Clem®* Oriut0?5 a) Delar (antea edebatur dilectione) ... ra de fg m’? vg Ambrat al ayanına | neringwuevos (et. Clem Orlint etc): DEFG d* e f g syrsch praem za, | zaana To cum nBP 113. 116. kser nser alvid Clom 5% Dam ... gs Ln Ti om rya cum ACDEFGL al pler Chr ®%- 808 'Thart | dıvan. as allnd. cum naucobPp etc (falsus est Treg de lectione pb, quoniam non vidit as ante alAni. a nb ad- ditum rursusque a D° deletum). Eodem ordine L etc duras. nas alloro (vide post) ... DEF*e1CRrG allnd. diwanevyoı, item f ut invicem IPOZ PQMAIOYZ 15, 18. 445 yvoacaoıo, Bvrausvor xai dlAnlovo vovdereiv. 15 Tolunporeoor d& Hypaya vuir, and uEIOVO, 00 Enavamımynaxom Yuco dia Tv Yapıv er dodeicar yo ano zov Oeov 16 &ıo zo eivaı us Asızovpyör Xcioroũ ’Insov eio a EOyn, iepovpyovsra TO evayyelıor zov Vsov, Da yErmzaı n n000popa Tor 80vOm sunguGdexTod, Nyınonen dv rreyuazı ayio. 17 Ex vor zyV xauynow Er Xowro 'Inoov Ta g00 zo» deur' 18 ov yap zoluıao zı Anleiv mv 0v xazaupyasazu possitis moncre, g ut alterum possitis monere, ın?? ut allerutrum possilis cohercere (contra d o vg tla ul possitis alterutrum monere) | allnlouc: Gb’ allove cum u al fore?® cattxt508 g syrutr Orint675bls Chr 0%: 908 Thädrt Thphyl Oec 15. zolangnregor cum NCDEFGLP al omnYid (109. rolangor) Chr®® Thdormop 196 Cyract3! Thdrt Daın al ... Lned min zolungoregwa cum AB | eygay. vr sine additam cum n*ABO cop aethulr Orint616bis Chr’®3 (et.moscc) Cyract37 Auguniteccl (ed. Bened. 99%) ... g (GLbP) Ti add adely0os cum RDErGLP alomnvYidde fg vg syrutf arm Thdrt Dam Ambrst al. Ceterum 3. 108, post asro pegovg pon; syrülf arm add or. Incipit autom a vorbis rolumgoregor de eyp. caput ı0. | eravastınyaanay (oser urravayı.): m arapıurnaon. Item Cyriul®%8 (sod non &cl3?) grausuynane, Poor, va etc. Contra Chr? eravausırmmy- oxen, TOVrEgTI Jınpor Tı avayıumnarer. | arro tov cum nur Dam ... < Ln Ti vo tov cum ACDEGQLP al omn’Yid Chr®8 Thärt (om rov) Cyract3? etc 16. var: D’FG yırsadas (Bed d e fg ut sim) | xqHorou ına0u cum nABc rap 87. de fg vg syrP Orintere Cyriulsi® Dam Augrom ss arunit ecel (utante) Ambrst ... g ın0o0v xpıorov cum DEL al pler syr’ch cop arm aeth Chr®'* Cyract3? Thärt al | a ra edrn (et. Orintötebis); 5 om | sgougyourta etc: Orint976 zuod nos habemus sanctificans evangelium dei (sic et. de fg vg), Graeci magnificentius dieunt segoupyovrra To svayy. T. Deov, quod licet non plene a nobis, posset tamen dici: sacri- Acans evang. dei, per quod ostenditur sacrificale opus esse annunoiare evglium. | yernras: m yerndn | eunpoodenton (et. Orlat®16bis); za f g Fulgfd catb om 17. nr xauynosw cum scYlänere 37. ... cs om nv cum waup al fere omn arm Chr®® Cyract3? Thdrt Dam (Didtri 107 g198 yo om nenor- Onoıy) | Tor Heor cum nABCViDEFGLP al longe plu cattx6808 Didtri bis Chr Cyract Thdrt Dam Oec ... sg (= Gb Sz) om roy cum minuse utrid pauc Thphyl 18. tolunge cum n"ACDEFGLP al omnYid m? (audeam) cop syrP Ath5% Baseunoms% Chr%06bis Cyraci#? Dam ... np Didtri107. 108 Djajmacedon #58 Cyr ap Thdrt 50 zolyıo, item audeo de fg vg syr'ch arm Orint 676. 611 Archel50! (Gall?) Ambırst al | 7, hoc loco cum nancorraPr 37. 76. 80. 115. d e f g m? vg Ath5% Didtri 167. 198 BRSeUnom 330 Chr805bis Thdrt Cyract#? et ap Tlhdrt Dam(Dialmaced 7; yo Asyeıv)Orintbis Archel Ambrst al ... s ante ar cum al pler syrutr cop arm aeth Oec 446 15, 19. nOX PQMAIOTE Xeoroc di duov eic vnaxonv &ßvor, Auyp xai Eoyp, 19 &r dvra. ua OnuEio» xui Tepıeroy, Ev Övvanısı NYEUURTOG DEV, VOTE us And ‘Tepovoalıı na xunlp usyor Tov ’TAlvgıxov MERANPOxEraL TO avayye- Aov zov Xoiorov. 20 ovrwa d& pilozımwuusvor, svayyalilsod au ouX önov wvoudcdn X010Too, iva un &n’ allorgıov Oeuelıov oinodouss, m 53,15 21] alla xadoo yerpaszaı' 0l0 0vx Ayıyyeln nrepi avzov Öworrau, xal Oi 00x dxmxönsır Gvr7Govow. 18. Aalııy c. nABCLP al pler syrP arm Atlıö®% Didtribie Bas??cod Cyracı Dam Oec, item loqui de fg (dicere t loqui) m? vg Orlutbis Archel Ambrst. Similiter 76. 115. Chr®bis Thdrt Thphyl Aaingas ... DEFG sızzeıy, Baseunom 8900d Dialmaced Cyr ap Thärtd:® Asysır | zarsıpya- caro cum naBop al omn’rid ,,. Tixarney. cum DEFGOL (:: cl 7,8. 2 Co 7,11. 12,12.) | zgeoroa: Fa 0 yo. | ds eou: B add Aoyay | vraxonv: B axonv 19. ev dura,ıeı pri: D* (nond nece) etnoYgra d* fg m® add auraov (d*’ fg in virtute eius signorum et prodigiorum, ınm et virtute eius, siynis et prodi- güs) | rrevıaroa Heou (Ab’) cum npbrp al plu syrsch etp izt aeth (spir. domins) Orint®16. 677 Ohr%6bis Euthalcod Cyract3s Phdrt Dam Thphyl Oee ... Gb Sz Ln zveıg. ayıov cum AcD*ettkrg (sod&T” avrov zzr. ay.) al plus!® de fg m? vg cop arm syrP ıng Athd9M Bas eonom 89 Pidtri108. 198 Dijajmaced 653 Cyr ap Thdrt 5,4% Augunit ecel (ut supra) Ambrst al ... Gb” Ti zyevuar. sine additam cum B, item Pelageom (nontzt) et Vigvarim (nontrii2) | ware e ano sepavG. zas (L** om, Cyrret3® post xund. pon) wunder seyp. tov Al. zrerring. cum NABCLP al omn’id vg (per circuitum pro xas ud.) cop syrich (da we Hierosol. circumiverim usque add lllyr.) etP aetlı (armed oın x. xuad.) Orint676 (_ a5 Jerusalem in circuitu usque -) Chr® Thdrt Dam Ambrst (in circuitu ut Orint) Augunit eccl9,858 (et in circuitu) etc. Eandem lectionem confirmant Ign%5® (ad Tars?) zaulov - rou ano up. xas xundw zerpe Tou Al. renringumoroo ro eu., item Ort (ex Eus®%) ravloo 0 nıininguxuo To tvayy. aN0 s0Q. xas nunda neype Tor sÄA (ef et. Or ?,?78. ?00), item Eusmal106 (Eushist3,1 yaulov - a70 sEgovO. jLeyp» Tov vl, neninpunotog To etc) ...... DEFG worte erringwodns A750 sep. MEXGS Tov sAAvgsnov naı xunle, item d 6 ıla ul complerelur ab verusalem usque in illyrıcum et in circusto (e -tu), f ita ul repleverim ab terusalem usque ad üliricum et in circuilu, g ita ut compleretur t com- pleverim ab ierosalenm usque ad illyrıcum et in circuitu 20. gılorıuovuneroy cum nacDbetegL al fere omn (sed 116. 189** -voc) syrach gtP (et. ng gr) Or!8 (liberecat cor&0 or, ano - neninpwua - Yılorsuovusvoo -) Chr®° Euthalcod Thärt ad h. 1, et!1# Dam etc ... Ln gslorsuovuas (FG Yesloriuosuaı) cum BD*’FGP (fg sic autem eupide desideravi). Libere d e vg Orintore Ambrst al sic autem hoc (Ambrst om) praedicavi evangelium (contra Ambrsted rom illic autem praedicare visus sum etc). | evayyelılıadas: P 30. 109. nser Chr®®@ ex mosco „I,gacdaı | ouy (Db orx, sed oux) onou: D*FG fg Chr? onov IPOZ PQMAIOTZ 15,24. 447 ! 22 dio xas Evexorıönv ta nolla zov AdEiv 7000 vuao, * —* ⸗ ⸗ 3 ’ - ⸗ ⸗ 3 ⸗ 23 ꝓvuyl d unxerı Tonov &yov Ev tolo xAiumcı Tovrod, Enınodiar ds Eyow zov EAdeiv 00 vudo ano nollo dor, 24 00 dr No0- gevayını sic iv Inariav' &Anilo yio Öimnopevuusroo Oedoacoaı € 2 & - “ Pe ⁊ -_ - VRRO x vo vum moonzuplre £xei, &0v vuoy NONEUr do ovx. Praeterea sic Chrcom (et. cat): orde yap ıızıy onov oun entuadn- car, all’ onov oude wronacadn eo. | wronacdn: LP 17. ovoy. | xororoa: D*ra 219* Chr*%bis 0 yp. | err aldaorgıov Hentlior: FG en allorgıw Beyelıo - 21. arnyyeln: m 623°* 238. allser aynyyellm ... FG avayyeln, C an- yyyeln | oyorras (h. 1. et. LXX): B 87. cop ante nı0 oux ayııyy. pon 22. eyexorttounv cum naBCcLP rell omn’id ... DEFG evexornv | za rolle eum nAcLP al omn’Yid Chr®® Thdrt Dam etc, item plurimum (g multum & plurimum) d efg vg Orint07 ate ... Ln zollaxıu cum BDEFG | 7000 vnac: a g add ano nrollur mırur ua av aıy NMoptuonas Tou de vuaa (g ex multis iam ...... venire.ad vos, media non dantar, . sed punctis super Graeca positis error significatur). Item add Fr ano nolluv aıtwr vo av ıy, [ ex mullis iam praecedentibus annis. Addit voro etlam vgelo (non item am fu demid harl tol etc) Pelag Ps-Bed (et. Invitis mss. Or'nted ante Delar.) et prohibitus sum usque adhuc, ad quae Lucbrug: Non putarunt patres haeo verba sibi omitlenda esse, quamquam a multis libris omiltantur. 28. aunners: Povners | xÄsaaaı: -0s cum nABCD*LP .... DCEFG -Uıv. Prae- teren AFGLP 37. al nAnu- | eyov sec: p*ra 87. 115. 121. oser d’fg eyn | tov eds: A om ou | ano noll. srwr, Hua ar: haec Fr fom h.1. postquam inepte v. 22 intulerunt. | zzollur cum nApkrau al pler Chr” Thdrt ete ... Ti sxaveor cum Bc 37. 59. 71. Däm :: solet ısarog de tempore adhiberi, ut ap Le 8, 37. 20, 9. 33, 8 ex zpovar umar0ıy, XH0vova ınayard, E£ ınarou Sive 2$ ıxavay yoorwr, in Actis 8, 11. 9, 23. 14, 3. 18, 18. 20, 11. 27, 7 et 9: quibus 11. plerisq lectio haud fluctuat, duobus tantum (Le 7, 12. 8, 27) perpauci zolvg sub- stituerunt. IIoe vero loco in eo quoque quod praecessit ra zolla caussa substituendi ınayury esse potuit. 34. wo av cum naBcrine(Fv.22, videante)ap 28. 34. 87. 39. 45. 55. 13.80. Chr®’7sem Dam ... 6 00 sarcumL al longe plu Chr? sem Thdrt. Praeterea DE(F)a add o1v (F vv, vide supra); sic vero d* f g: sed cum - | zopeuwgaı cum nAaBc al longe plu Chr®’ Dam al ... DEFOP al plus!5 Euthalcod zogerosas, L 1223*°° zropevangaı, Thdrt -awumı. Ex Latinis d oe vg Ambrst proficisci coepero, f g Or!nt#77. 678 pro- fieiscar | onarıar (4. 14. 18** 20** 22. 23. 33. 35. 38. 44. 45. 48. 51. 66** 72. 74. 76. 106. 114. 115. 120. 121. 132*°* altscr Thdrtedd Thphyl sora.) sine additam cum n*ancnerap 177. de fg vg syr’ch cop ar® arm nethutr Orint 017. 678 0],,807 Dam Aınbrst Pelag Sodul ...g (= Ob 82) Ti ndd elevanıms zpoa unaa cum net al fere omn syrP Euthal eod Thdrt Thphyl Oec. Item edidimus eAnılo yap cum nABODELP al Act 19, 21 448 15,25. IPOS PQMAIOTT At uEpovo suninodo. 25 vurı ds nopsvoum io "Iepovamlu daxo- vor zois ayıvıc. 26 mwdoxysa» yap Maxedorin zum "Aycin xor- 2ooa,, 9Oviay TA nONCROdL EIG TODE NTOXOVG Tor Aria Tor &r Iepovoaanu. 27 nudornoay yap, xaı öpalerın eicıy avzar' el pler cop syrP Kuthalcod Thdrt !,1425 (affert sine eis quae praecudunt) Dam Thphyl Oec (3. 5. 108° 120. aser** Chrmosc! Thart ad h. 1. eAnıl. de) ... Gb Bz om yap cum va de fg vg syr ar® cop arm aetlı Orintbis (Ambrst cum - profleisci coepero, videbo vos et a vobis deducar) :: pro hac testimoniorum ratione statuendum est avyaxoloudwg hoc loco scripsisse Paulum. Non enim nisi legibus criticis prorsus ne- glectis ea quae edidimus expulso yag sanari pössunt, quod quidem qui testes eiecerunt - fere non sunt nisi interpretes - constructioni restituendae consuluerunt. Qui vero retinuerunt, plerique inlatis verbis elevoouas ze. vuao scripturam restituere malebant. Si quis vero ita existimaverit, yap, quemadmodum codd. antiquissimi Graeeci ad unum omnes habent, referendum esse ad interpolatorem cul verba eleııgouas ae. vaac debentur, quae quidem eorumdom codicum nullus habet, is ludit testibus nec ad indagandam veritatem utitur. Ceterum verba 00 ay zogevmit. 60 T. On. eis quae praecedunt viden- tur adnectenda, ita ut apostolus de itinere Romano non cogitaverit nisi cum Hispaniensi coniungendo. | d«anopevouerog (d* pertransiens, d*** e vg praeleriens, g percircuiens, f in transılu, Orint praetergre- diens): a 6%. Dam°® (non itemd?) zopevoueroo | Heasacdas: 219. ds zooa | vp vor cum nacLP al longe plu Chr” 'Thdrt Dam etc ...Ln Tiap ua. cum Dkra al’, item n ano ıyı. | reoneng9ıvras (D* gonypd-): P opevönvas | #* evainadu 35. vıyız Fa vuy | de (et. Orlut os Ammbrat vero): de fg vgigidur | dıa- xovur cum nOAuChP al fere oımn Chr®1% Thdrt Dam etc... n* 73, dia- sornaor, 23. diaxoroneroo ... DEFG dıaxornoas, item ministrare de fg vg Or!nt Ambrst 26. nudox- cum n»* 37. Chr#!3com .,, 5 In Ti eudox- cum AN’CHEFGLP al pler Chr®!?ixt 'Thdrt Dan. Item -xycay (de Ivg Ambrat al probaverunt, g placuit t probuverunt) ... 1» 62, 120. Chreatöi! "Yidrıbia oxcodi „navy. Item placuit enim Bacedoniac ct Achaiac ete floriue Orint#78 Auggalat (g vide ante), placuit enim in Machcedunia - facere m? | naxsdoria x. arasa: FG fg jtaxaıdorea (sic et. d*) zaı ayaaxoı (sed FG om xoı in xoıwwriar, fg achaici) | roıyaa0das: 17. rauıade | Tar ayıom tw iv sepnvoalnı (sanctorum qui sunt [in] Zierusalem d** f vg Orint Aug Awbrst) ... DEFG d* g Tom er segova. ayıwr (qui sunt in hierusalem sancti d*, item e sed punctis improbat cum d** sancti, nec tamen ut debebat ante qui sunt supplevit sanclorum; g vero his qui sunt in ierosalem sanctis) 27. nudox- cum na 37. (Chrimosce! ged hoc potius ad v. 26. spectare vdtr, nec enim teste Montf. verba versus 27 zudox. yap adtendit Chr) . 5 In Ti eudos- cum zcıP al pler 'Thdrt Dam. Practerea pro nqudon. nas opesl. DE 6 mil nisi ogsderas (DER oyeıl-), Fa d* fg m IPOS PQOMAIOTZ 16, 31. 449 Yap Toio mrevumtıroio aurav Exoıror;onr Ta EOWm, Opeilmvaw 1609,11 x &v TOIE Gagxıxoio Asızovoyrac avroio. 28 zovro oby Enıteltgao x AmpAyLICaEroO muzoia TÜV xapru» Tovror, amelevoou Bi vu 8io Inarinv' 29 olda d& Orı Epxoueroo rp0G vuao Er na 2 eouazı evloyiao Xomzov FAsvoounı. 30 ropaxalo dE vuao, > ⁊ 4 e —9 2 8 J - adr).poı, dia zov xvpiov num» Ircov Xoiozov xuı d1a 770 Ayanıya Col 4. iä Tov nYEUUATOO, ausaywricacdai un &9 TaiO ROGEVYAIG Uno Euov . N D e⸗ r — 24 I 2 ⸗2 nous rov Deov, 31 iva pv0dw ano zo aneadourzow &r ri ov- % , - daie xmı n diaxovin uov n tio Jegovanlyu sungücdertoo Toic (vide post) opesleras yap ... d*** placuit enim eis et debitores, Orlut#70 complacuit enim et deb. | 017 aureor cum nABCDEP d e m®* (debit. sunt enim ipsorum) vg (et. aın demid al) syr®ch cop arm Orint ee Dam Ambrst ... 5ç arrwy sche cum FOL al omn’Yid fg fu syrP Chr®!? Thdrt al Augralat al | aurwr sec: 1. oın | Assroveynoas: 87. 80. nosrwrnaas 28. routu our: FG add apa (g hoc ergoigitur ergo, f hoc igitur) | aurosc: n 76. 108. vgriet om | de vor: ra ds ıptaa (dee fg vg etc per vos) | onavıay (ruraus al plus’? ıarza., actlıTO Lusitaniam) sine articulo cum n*anperror b. 87. 73. 80. 93. Chr*!® Dam ...s nv onav. eum nCcL al plor Thdrt al :: v. 24 non fluct rnv 29. oda de (de et. vgcop syrP): FG Yeırwano yap. Item scio enimd eo fg harl syrsch Orint078 Ambrst | egzojseroa et. Clem*d Orinters gre80ter etc... ra lg om | #7 (Ley) aAnpmgars ... D*FG er rÄmyopopıa, E 1» rringmparı,gso (conflntum ex D*etD°) | ypıarou cum n"ABCDEFOP 67°* 179. de f g am fu harl demid tol cop armed aethro Clem®® Orint sin. eno tor Aınbrat al... sg (= Gb Sz) ror srayysklını TÄU ygıarov cum nCL al fere omn vgele syrütf armedd (aethro doctrinae Christi) Chr 813 Thdrt (Dam yypearon rou evayyelıov) etc 80. uösApos cum RACDEFGLP al fero Oınn de f g vg (demid odsecro igitur Jratres vos) zyrütr cop arm aethPP Or!nt®® Thdrt Dam Ambrst etc (48. ayrütr copadd zor, aetlıPP nostri; cIMg aser et lectionaria adelypos anto rapaxalm pon).... Ti om cum u 76. aöthto Chr®!! | dia rou: L 74. 120. arcr add oruguatoa tov | nuwv: 17. om | reo0eryasa (et. Orint eso bin); PEFG 30ng nerre do fg vgele (et. tol harl*, non item aın fü demid marian harl**) cop aeth Pelag add ıwar | ve son (77. 179. zregı epı., 93. post ze. T. He. pon): ra d* f g (vgeod?) Orlat “@0bis om 81. xas ante n dien. cum n’ancVin’rap 67** 80. def g vg syr’ch cop arm Orint% Dam Ambrst ete ... s (Gb) add ıma cum nOnpheterL al pler syrP Chr®'4 Thart Thphyl Oec | 7 dıanossa cum nacndeterLp al omnYid d*** (ministerinm, et. fa Orint) fg (hac? administratio) vg (ob- sequii mei oblatio) ayrütt cop arm aeth OrlntE80 Olhroit Thdrt (etentB186) Dann etc... Ian n duongngia cum BD"FG dee (hae?remuneratio) Ambrst (munerum meorum ministratio) | n sı# cum nacDeR al pler Chrmoso 1 (ewmone I ga sine 7) Thdribis (sedbis cod! om 7) eteat Sis Dam al, item Tıscnennorr, N. T. od. 8, 20 B 450 15, 32. NPOZ POMAIOTZ ayloıo yeyıııaı, 32 iva 200 e⸗ — 000 vuao dia Oelinaros Oeoũ owraranavonum vu. 33 0 d6 Vebo 70 eipyvno era RAYToW vu" aum?. XVI. 1 Zvsiorma d vuiv Doißıp ti adelgıv zum, vvoar dıaxoruv ——— — — — — &0 omisso 7 LP al! Chrmose! Phdrteod bis.. Ln 7 ev cum BD*ra 318., item ey tantum 66. Chr®!tmontf | suzrgoadıztoc: Fa 77p00- dextoo | rosa ayı. yeyınra, cum naucP 37. fu Dam (syrsch et ministe- rium quod defero ad sanctos qui sunt Hier. bene recipiatur) ... < Ti yırıtas Tag ayı. cum DEFGL al fere omn (al? yaryasın, r.a.)def g vg (accepta fiat in Hier. sanclis) syrP cop arm Orint%80 (acceptum Rat sanctis in Ierosolyma) Chr®!‘ Thdrt etc 82. eAdov (posteaque sine xas) (sic et. Lned min) cum n*ac 67** 71. cop arm Orinteso (et. Dam huc trahendus est, apud quem editum eAde sine xas). Post va collocavimus cum n* cop (uf quando venero ad vos in gaudio) Orint (ut veniens ad vos in gaudio); Ac rell post ey zapa pon. Anteponunt vero etiam vg (ul veniam ad vos in gaudio) Ambrat (ut veniam ad vos cum gaudio) ayrsch aethı ...c el9w (post ev xapa) posteaque xas cum NODEFGLP al pler de fg vg syrütr auth Chr®!! Thdrt al(et.BeAIe) | Heovcum neacn°Lr al omnYid vg syrütr cop arm (seth domini, ut saepe pro Heoc) Orint eso Chr®!4 Thdrt Dam al... n® Ambrst ın00v ypıotov, DEFG de fg fu ygsorou ıyaau, B (atque sic In) xupiov ınaov :: observatum est Paulum constanter dıa Helnua- too Beov dixisse, cf 1Co 1,1. 2Co1,1.8,5. Eph 1,1. Coll, 1. 2 Ti 1,1. item Ro 1, 10 er zw Delnnarı tov Deow, Aal 1,4 xara to Hel. rou Otou. Nusquam xara zo Del. ror yoıorov vel similiter dietum est. | ovravanavasaas: 5 Ti aaı owaran. Vide ad eider | owaranaucopas (LP AT. al fere!® -Gosas) unıy cum n(et*elC)aAcLP al fere omn (23. owaranarcw ac) Chr®'5bls Eutlial eatie Thdrt Dam etc, item vv omn. Ex Latinis d* e fg vg Ambrst refriyerer (sic e vg Ambrst, d* refrigerem, g refriyerer t refriyerem, [ refriyctur) vo- biscum; d’** fu Orint reyniescam vobiscum ... DR arayıka sed way, FG avayuyu ed vuwry.... B plane om: quem sequutus est I,ned mal 83. Versum om 48. | o Pr 9. T. sonyna: D*(nonitem®)EFG add re, item sit it vg Orint es: Ambrst, atque etiam syr®ch (non itemP) rell | aumr cum NBCDELP al pler de vg syrutr cop arm aethulr Orlatsı Chr®!® Phdrt Dam etc ... AFG 80. 109. 178. f g om, hine Gb® Lu (ar) XVI. 1. de cum naucobetCekLP al omnYid d*** e vg syr!!!r cop Orint 4,180. 68! Chr®!5 Thdrt Dam Ambrst etc ... n*’ra d* fg arın aethutr Sedul om, hinc Gb® | nu0v cum xucDEL al pler d’* e f vg syrutt cop Orint bis Thart Dam Ambrst etc ... Arßfap 2. 73. kser d* g Thphyl vuor ... 109. aethutr Chr®!5 om ! ovcar (D* avayr) vum nAC9DkF@LPp al NPOE POMAIOYE 16, 5. 451 170 Ixxinoias na &v Kerypeaic, 2 iva avıım nooodeinode &r xvoim aEioo Tor Ayiar xu mupnasiize avrij Er ® dr Yun yenily moayuan' za yap avın nooozazıo nwollor &yarııdy xuı ENov avzov. 3 ’Aondonode IIpioxav xaı Axvlay TOVE Gvrepyovo nov ir Xoro 'Incov, 4 oltıres uno TO Wuyijo Hov 709 davzor TORKT- Any vrnednzar, v0 obx Ey N0rOO Evyapıcza all zul mac wi Enincian or EOros, D xaı mv nar olxor avıoy EnxÄyoier. annaoucde ’Enmureror tor ayanınzov nov, 00 dotw ang T70 fere omn d e fg vg rell Orintbis ete ... nenc* 47. add xas | ev: A #y | neyyg- cum nan*’D’rF(xerygssan)a ... 6 Ln xeyyg- cum B’CDcELP al eorte pler.... al pauc xryg-. Pauci (ut 14leet Iscr*) „glasc. 2. auınr ngomdef. cum naLp al pler vg Orintest Chr®!8 EuthalCod Thart Dam al Ambrat al... In Ti zonad. aurny cum Beporra 657, d*erde fg harl cop | nur (it vg Ortut6% etc ipsa. Iloe accentu 37. grer al) ... Ss (ned Ab” anry) arm (ur al) | zmeoatarıa (vr 87. al mu Chr mone ntorg _7n0) noller syırndn zas eıov (A add re) arron (n ey. x. auror as sun) cum NANCLP etc. Cl vg Orint adstitt (am* adsistit) multis et mihi ipsi, fu adstitit mihi ipsi et multis, d*** adstitit mihi et multis, Amlırst adstitit multis et miht. Ita et. 5 nisi quod syer. xas arrov suov Iınbet cum minuse plu arm Chr*'!5montf (nonmoso uterg) eteatBl6 Occ ... DEFÜ d* g xas son x allem (nVet° add older) npootarın (Fu rapaararsına) Fyerero, d* mihi el aliis adsistit, g et mihi et aliis adaiatit t adsistena facta . aonacanNe: vu anzaadm | zreıaxar (R* rptıox.) cum NARCDEFGLP al longe plu it vg cop arm Orint681 FEuthalecod Dam ... g (= Gb Sz) zpıonıllar cum minnsce mu (ut 4 ap Seri) syrütrf aeth Chr®!5 Ambrst, item edd ap Thdrt 167: zyr yag rgionıdlar 7 nplanar, auyorepa yap lorır sugeir dr roia Pıßlloo. | anılar: p axullar | stov (al pauc go): n* nova | #9 Xu «w : n*et© (non itemb)rra d e fg huc transpon (e versu 5) as ryr xar nınov aurwv sunlncıav 4. tor saut. 1pa. vneönnar: P Tor sautoy (sic) und. gay. | novoo (et.d e fg vg solus): 1. yoror. Utrumque Orlutest; non solum ego, posten non solus ego 5. xaı Tv xar 00x. ar. enninasay (et. Orint@m. 0m ac): n*eteeradef g ad finem v. 3 trauspon ... Pom | ra aazaadas | iraverur (enr- et. syrP mg gr, A erre-) hoc accentu (et. g et Erasm) cdd utYid plu (notan- tur 10 ap Mtthaei, 3 ap Scri), non &zalvysrov (ut g® Gb Sz Ln). Ex Latinis d demid vgele Ambrat epaenetum, e f g epenelum, am tol ephaenetum, har! Orint epheneſum, fu ephenitum | arapyn: Orint*e% inilium, (A*** primitibus, f vg Ambrst primitimus ... D* az agyna, d* in principio, g a principio (e qui eet in primitib. asiae) ... P* om anapyn Tna 2.r Act 18,8 1Co 16, 19.16 452 16,6. IIPOL PQMAIOYE ’Aciao eis Xoisrör. 6 aonacacde Mapızu, mrıo noll Exorie- » cc“ ’ ⸗ ⸗ X ⸗ N oer eio vuao. T aonauacde 'Ardporıxoy zu 'lovrias TOvo ovrye- veis uov xal Ovrmyunluzovs uoV, OTIWEO Eioıy ErRionol &r Toio 2 ⸗ a ° u - ⸗ 2 2 [4 ANO0TOl0LG, 08 xal 706 Euov yiyovas &9 Xororp. 8 dondcaode "Ayunliarov 109 ayanızıvy nov ev xupip. I aornaoaode Ovodarov zöv avvepyov yuov Ev Aoıozp xaı Irayvr Tüv ayanıtoy uwv. 10 aonaouode "Anellny or doxıuov er Xoinzo. uonacacde 5. aoıaa cum nABCcD*’FG 6. 67° de f g vg (exc harl*) cop arm aethutr Orint®2 Dam Ambrst. Atque sis Orlat: appellavit eum pri- mitias Asiae. Sed et in alia epistula dicit de quibusdam: quia sint pri- mitiae Achalan, eamden sine dubio sacramenti ralionem etiam in ıllis aspiciens ...... s (= Gb $z, rursusque Gb’) ayaias cum pbeteLp al pler harl* vid syrutr Chr'%%- #21 Thdrt Thpliyl Oec | eo ygıorov cum RABCLP al pier etc ... vRFG al!? er yaorw. Item in Christtode (fg vg Orint eto. 6. aonacanade: Fa rursus itemque passim in seqq acrandas | napsay eum aDErar. al plu Chr®®? Thdrt Dam etc ... Lu uapıav cum aucr al® cop arm | «0 uuar (Gb”) cum n*aBc*P al plus’® syrutr cop arm gethutr, Item DEFSTa de g vg Orint 2 (ged fluct loctio inter vobis et nobis) Ambrat ev var, in vobis (f in domino) ...s Ti so nuas cum c®ı al longe plu Chr®#? (vide post) Thdrt Dam nl. Sie Chr: ovx &0 sauty joroy oude 80 Tv vıntiay apeıny - alla xaı 8:0 ETEQUUG, anootolur aa, svayyelscrur aradsfaueırn dponovg. asnacasde: Fa aonacdas, item vv. 9. 10 bis 11 bis 12. 13. 14. 15, Etiam vv. 8 et 16. v aoracdaı, a vero v. B aınacacdaı, v. 16. @* acrannandaı, a8 aanacdar. | soımıar: am vglugd189 op aeth Juliam,. In Chron®! at ’Iovisa (cf v. 15) et '/our/a inter sanctas feminas apostolos sequutas et a Paulo commemoratas recensentur. Prasterea /uniam non habet, c(!Wsa1 | aryyersıa: Fa aıwy- | om- cuynalerovg: B praem rova | os (itanc, n* Daın om) xas 720 sm. yeyov. cum NABCLP etc (n°Ccr om na) ... DEFG rn ago spon,defg vg qui (d*** (vg add et) ante me fuerunt | yeyarar cum HAB... € ytyovaaır cum CLP al pler ... 2. 30. oım | 9 ygsoro et. Orlut cs (sed odd al in Chr. Ies.): vura d* [ g Ambrat al ev yo. ıyaov 8. auzkaror cum nan* (oininso roy quod sequitur) ra 67° do fg vg cop aetlı Orint ess Ambrat ete ... s Ln Ti aurzlıav cum nScVipzLp al (erc omn syrütf arm Chr®%# ‘Chart Chron% Dum al | gov cunı nACDR aLr etc... BrBF om 9. nuwr: P vawr ... 32. d* arın Orint6#2 („ed non ante Delar) Chr®# Ambrst „or | ev ypeoro cum naBLP al pler (74. 120. ascr 0 zpıaror) am fu demid harl tol ayrutr cop aeth Oriut68? Chriwontf Thdrt Dam Ambrst etc; item vgele in Christo Jesu... Ln er xıpıw cum CDLRFG 87. 57. TI. 114. de fg arm Chrinosc? gral! | ray (a* om) ayar. av: a* g* add er zug 10. arellor: 17. praem xas | #r zyiotu: uyrach in dumino (uyr*ch add a IIPOZ PQMAIOYZ 16, 17 453 zovo £x zor Avıoroßorim. 11 donaoasde Howndınra Töv ovy- yerı) nov. dondauode Toro & Toy N aoxiocov TOVo ürtao £v XU- ⸗ ⸗ % - J etw. 12 aonaaıcOe Tovgiuras xaı Tovgacay Tao xonıacae > ⸗ * [4 J 2 [4 [4 4 > ’ er xvoip. nonraoacde Jlevardı Typ ayanıyımr, yrıo nolla Exonin- oev Er xuoip. 13 aonaoaole Poupor Tür Exlsxror Ev xupi@ xal zir unrion avrov x Fıov. 14 aondonode Aavvxpıror, (MAE e ’ € - % % % ’ - ’ * yorru, For, IIarpoßer, Fgpar, au TovVo ovy avrois adelpovo. 15 ananaadr WıRvloyov xuı ’Jovkiar, Nnoen zei io adelapır avıuv, za "Olyınar, aa ToVo oVy AvTois NArtao Ayiovo. 16 aonnoaotte allıkava Ev griypazı aylıp. aonalorım vuao ai Inralıı mon zov Xoozov. 17 Ilepaxa)o d& vuao, adelpor, oxoneiv Tuvo Tao Öyoore- nostro) | apıoroßorlov (et. ayrP Mg gr Orint®! Ambrst): B’rG ap oroßoloı (a* -Aoır), item d* (non**) e fg vg aristoboli 11. ngwdıura: g et go 024. 1638 nor errorem npodıwya (inde ab anno !98% correcium est), item cop | auyy- cum KANnCDELP elc ... FG vuvy-. Itom -Yeyn cum nn®cnerranP al certe pler ... An’D* -yerıv, | vap- ss0000: huc apectat Aınbrst ad h. 1.. Narcissus hic tllo tempore presbyter dieitur fuisse, sicut legitur in aliis codicibus. 12. rpugaırar (C* rıp-) cum RCDFEL etc (et. vgele demid syrP mEgr).... waraPalaligqrorgerar. Item am fu harl -fenam. | zonıwoac:o-ıacao | aonannad. nepaıda - tnorriader er xı pa: AFG fg om, ab ey nıpte ad er xupıo transilientes, hince I,n [aamaa. zrepa. - er arg) 14. anıyng- enın anrra ... 5 In Tiaaıyxg- ut ABCLP etc | egunv na- tyoß. spmavy cum nauco*For al® de fg am fu harl tol floriac mariun eop aethutr Orintes ... 5 rppar arg. spuny cum DSRL al pler vged demid syrsch etP (et.mggraoc) arm Chr®2® Thdrt Chron 9 Dam Ambrst al 15. or klar enm nAanc?nELr etc (Chrots exmonc? ‚orAlar) ... CFO ıor- rıar. Chron 0! praoterit, sed?! inter sanctas feminas (vide ad v. 7) recenset. | ryu:@: Ara al pauc vngsav, item d eg neream, f vg Orint RS Ambrat nereum | xaı oluu.: p 8. 120. eser Ambrst om naı | olv«- rar (et. Chron‘®!): Fo olıymeida, itom teste Wist DE olıyırıav (Treg n** arm), do fg vg Orint Ambırat ete olympiadem 16 annakorraı 11. usque T. ypıatov: D (b signum ndposuit, sed ipsa “ verba non suppl) Fra d* e fg om (sed post auıyyersia uon v. 21 ex- eunte addunt xaı us enni ra. ron yo. Vide post.) | as exxd. zanas cum nAancır al’? (item prFra v. 21) vg syrülf cop arm aeth Orinteas Cyract3® Thdrt Ambrat al... g (= Ob Sz) om zaows cum minusc plu Chr®®3 (sed in com dieit nımerı row dera nu Toy dewa ar sdıcay, alla xoırn narraa) Dam Thphyl Oec 17. rapaxaloı: n* ete (non itemb) R ıgoırw. Latini (d e f g vg) rogo | axorııy cum RARCLP al omn’Yid vg (ut odserretis) rell Orint@4 eto ... Me 18, 21 m u 0 as? — 255 8.2 [7 Phil 3, 19 454 16,18. IIPO& PQMAIOYE - - mn. ——— mn —— — — — — — ec ne rn — — — ⸗ x * % ⁊ ⁊ a € - > ‘ sino x Ta orardale apa nv dıdayıy 79 vueio euaftere n0t- ovyTRo, zus ennlivere an avrar" 18 ol yap zuovror m xupim € - . - * ⸗ ’ ⁊ ⸗e - 2 \ % — vCacoν Xooro ov Öovlsvovow envror xorlia, x Öta TG yeyazoloyiao x erloyiaa Ekarnuracıy TR xapdlaT TOP 1LXEXOV. 1) 7 yap vua» imaxon eıa nurrao dpixero’ Ep vpir Ovy Yaıyoo, 9A dE vuno oopovo elvaı 8io TO Ayudor, axepaiovo de ea TO ’ ‘ 22 - —W ⸗ \, - on xœxov. 20 0 dE Osoo Tr7a Eipmyno ovrrpiwe Tor 'saTarıy UNO Tovo n0daa viwr &r Tayaı. — DEFG d* e fg m! auctsing clerio goyalwa aunrete | apa: D* zegı (contra d praeter) | moswırraa: DEFG d* (d*** omitti voluit, etsi cor- rectio ex parte tantum apparet) e f g m! auctsiug clerio praem Asyov- aan | exulıyere cum n*uc 87. 67** Thdrt Dam ... 5 In Ti eunlwvare cnm NCADEFGLP al plor Chr®31 al 18. tw: va om | xupıw nyıwr yeıorw (et. Sz) cum nancr al plus!® m*! syrP arın aethro Thdrt, item d*’** ce vg Orint esi bis Oliriato domino nostro (Aaugroſ Tseosormdl om nostr.); Gb xupıw yusorw navy cum DE va 178. d* (domino et christo nostro) [ (omisso nostro) g .... 56 (= Gb 8x) xugie Nur ı700V yuıarw cum L al plu (sed mu om Wr) syr&ch cop armedd aethpp Chr*?! Dam | dovlevorgır: reragr 80. 14lect dowler- oovosr | xas evloysaa (109. euylaurtıaa, 42. 238. add xas xaına arrarna) cum nancıP (DP, cf append. editionis) al pler d*** (aic) m®! vg rell Orint® etc ... p*kra 3. 17. 43. 49. 52. 57. 70. d’ e fg Chrmosc! om 19. vuwr uraxon: Drra f gm‘! Ambrst (non item d e vg Orint®) vrax, vun. | 89 vv ouy yaıpo cum NABOLP 5. 23.'(37° zo ap up. ovryasın) Oriot eas bis (in vobis ergo gaudco) Dam ... p*ra 23. dsor arm Xapw OUy &p ver, 5 gaıpw avy To (Ab?) ep ur cum nenbeterx al plu Chr "3? Thärt al, item gaudeo igitur in vobis de fg vg Ambrst, (m®! gaudeo autem super [vos]), nec aliter ayrutr cop (aetlı ei -), wed syrP To expri etiaming graece | el de (et. Clem!“P)... p’xradof g m®! syrsch aeth us Helm ... 115. Orlut® Ambrat 'Thphyl om copulam | oogova Bine zer cum RDEFGL 61. ost de fg m! vg cop arm aeth Clem!® Orintest Ghr®38 exmosce Thdrt (Caea!t! Helm ney va. A0YOUG kıvas 80 TO Ay., axtp. 80 To xax.) Ambrst ... s (GL) add su9 cum nacr al pler syrP Chr*33moutf Dam Thphyl Ovc Aug sorm 299 20. Gurtpiyes cum NRCDEFBFÜBTP al pler Or 27% Chr 9;8331or Cyract3® Dam Thphyldis Oec, item conteret d oe fu tol Oriut2,139. 816 0, 4,085 Vietorin ariß Ambrst eto ... A 67** f g m®! vgcle am demid harl Oriob ap Gall 14,52 guint 9,185. 8,978 Tihdrt (0 ncaupor Toy Htov nrrıBolnge Toy ur errßovloy Gurrosyas didaanalay, hine -yas non -yes invonisse vide- tur) AmbPp®30 et 87 cr 118 gurrosyas (conterat). Cf et. Or olıyas yap ar Twy ardpwrt. nyıgas Er Ina YO, er AO EUYITaI TaXtwd Guy- ze Pnvas Toy Gararay ıro Tova nod. autwr. ... L-yn | Tov oatavar (it vg satanan, satanam): m“! alienum | ev tayeı: A pon anto v0 IPOZ POMAIOYZ 16, 25. 455 "H yagıo zov xupivv num 'Iycov us0’ vum. 21 "Aonalsroı vuao Tiuo0eoo 0 ovregy00 nov, zaı „Aovxıoc xaı Jutoor xaı Zooinargon ol ovyyarsic uov. 22 aonalouaı vune 870 Teorioo 6 ypawao Tijv Emmorolv & xvoip. 23 "onaleres 3 5 vuao I aioo 0 Eros uov al HAno 170 Enxinoiao. aonaleras vaio ’T "Epanzos 0 olnoròpoo T70 nölsos xaı Kovapzoo 0 adsApöc. 25 To 88 dvraperp bio ormpikar xark To evmyydlioy NOV Ep s,% Act 18, 1 17,85 », 4 rouo 70, ıyı. Bimiliter 'syrsch conterat cito satanam sub etc | od. vu@r: A 700. nor | rn xap. Tour xup, usque Ed vuey cum NABOLP al omn d*** (sed vum nur) vg roll Orint®% Ambrst etc: DErFG (sed D a correciore** signum habet quo defectus notatur, etsi ipsa verba quae dosunt non adscripsit) d* (non item***) e fg Sedul om | ı7ov absque xesor. cumnR...s Ln Ti add yeıorov cum AcLP al omnYid d*** vg syrütr cop arm aeth Or!nt4,086 Chr Thärt Dam Ambrst ste | ze voy sine additam cum nABCLP (item Der6) al pler d (et. d’**) eo fg vg cop ayrutr arm aeth Orlat ote ... 60 (= s Gb 8z) add auny cum 37mg** al pauc 21. aanalıras (Qh’) cum nancp*rap alio de fg vg cop ayıP arm (aeth salntate) Orint 4,6% Chr9,A82 Thphyl Ambrst al ... c aorzalorras cum DerL (exscripsi -Loras, non item Treg) al plu ayrsob Thdrt Dam Oec | tınod- cum rABSCDSEFGLP etc ... B*n* tsıuod-. Posten FG Aov- zung et Gucsnaro. | 0 aıwvepy. ou...» 67°’ om nov | xas (B om) sacwv ...47.om | 0: auıyyer. (FG ovvy-) „ou (108. 178. 0 aıyyerno e.): D*(improbant**eto)zra d* (improbat***) oe fg add xaı as ennÄn- Gm nacas ron ypıorov. Vide adv. 16. 23. yo: 87. om | reetıoa: 7. tegevrioo | 0 ygayao': 67** o xas yp. 83. xas olnao zyo exxlyo. cum nABCDEP 1. 5. 37. 78. 80. 121. (28* as o na exul.), item et universae ecclesiae d e (fg, sed vide FG) am fu (add gentium) tol Orint®7 ,.. 5 xas ına euxing. oAno cum L al pler Chr%*8® Thdrt Dam ... FG (fg vide ante) aeth xaı olas as exalyasas, vgele domid cop et universa ecclesia (cop eccles. univ.) | aanalıras scc: a* g (suppletur igitur tantum Graece) om 34. Hunc versum omisimus cum nasc 5. 137. am fu harl* allachm cop aethro Orint68 ,.. & Ti habent 9 zagıq rou xugsov ner ı1d0UV Xpi- orou jra array vor‘ am» cum DEFGL al pler de f g vgelo demid tol bari** Chr*34 Euthalcod Thdrt Dam etc (sed L uey pro nnev, quod 87. plane om: Fa f g om w fr, 71. om ZU: go cum spiritu vestro et Chr 129 vuor pro yer. za. vuew.) Praeterea Derg defg om 7 xapıa etc v. 20; et FaL 37. syrP go versu 24. epistulae finem faciunt. Item post vorsum 27. babent p 17. 80. syr®ch arm aethPP ar® Ambrst 25. 26. 27. To de dıvanıro usque awrar' any (afferunt ex bis plura etiam Clem%- 567 Ort,150. 357 211,889. 486 „4 2,726) hoc loco dedimus cum “BcDe 16. 80. 137. 176. cdd ap Orint®@7 (vide post) de f vg (et. 456 16, 26. nPOZ POMAIOYTE % \ [4 d - - ⁊ 2 [4 [N [4 [4 x TO xmovyun Insov Kuotov, xara anoralvypıy MLGTNDIOV 100- y00 alwvioıc oscıyyuzvov, 26 parepwdErıon de rıy dıa Te yuapoıy OOFNTIRON Kar Eenızayny rov aiawiov BEOV EIO vRAaxov MIOTEnG aın fu demid harl tol etc) syrsch cop aethutr Orint esr Ambrst etc (etiam 66. qui post ayıqr ponit reloc et pergit rw de etc; in my vero adscriptum est: Teloo 1777 enicorolna wör er ToIG nalacıa ayrı- Yyoapaıc' ra de Anıza 1a TEloc rou ıd xp. eupsaxetau.). Accedunt, qui et hoc loco et post 14, 23. habent, AP 5. 17. 109lat (sed post 14, 23 est**) (et. 37., sed hoc loco est 87**) armodd atzoh ..... contra tantummodo post 14, 23 habent (id quod Gb probavit) ı. al fere 2% (item loctionarin) syrP arP (goYid, non euim post 16, 24. habet, altero vero loco hiat a 14, 20 ad 15, 3) cdd nonnull ap Orint Chr Cyracı® ex singulorum ordine apparet) Thdrt Dam (ut ex comm intellegitur) Thphyl Oec Ps-Theodul 218 (Orthodoxogr. Bas. 1569) ..... omittunt utrinque D*** (vrid, nullum enim accentum praeter quattuor primas voces posuit) F&T (spatio vacuo post 16, 24 in Graeecis relicto) @ et g (spatio vacuo post 14, 33 in Graceis et l.atinis relicto) cdd ap IIior (vide post). Item om Mecion teste Orint4,88; Caput hoc Marcion, a quo scriplurue evangcelicae atque apostolicae interpolatae sunt, de hac epistola penitus abstulit. Et non solum hoc, sed et ab eo loco ubi scriptum est: Omne autem quod non est ex fide peccalum est, usque ad finem cuncta dissecuit. In aliis autem exemplaribus, id est in his quae non sunt a Blnrcioue temerata, hoc Ipsum caput diverse posi- tum invenimus, In nonnullis etenim codicibus post cum locum quem supra diximus, hoc ost: Omne autem quod non est ex fide peccalum est, statim cohaerens habetur: Ei autem qui polens est vos conjir- mare. Alii vero codices in fine, id est ul nunc cat positum (ed. Delar. „in fine id, ut nunc est positum“*) continent.‘ Item Hiereph 2,6 20 (pngSP®) sic: „qui volunt prophetas non intellexiese quid dixe- rint et quasi in exstasi locutos cum praesenti testimonio illud quoque quod ad Romanos in plerirq cdd invenitur, ad confirmntionem sui dogmatis trahunt, legentes: Ki autem qui potest etc. Frustra «st quod quidam volunt nec Tertullianum legisse quum adv Mcion 51? scribat „Bene autem quod et in clausula (respicit eniın ad 14, 10) tribunal Christi comminatur.‘‘ Fusius de h. ]. exzposuit Reich. comm. erit. p. 88— 120. ac totam doxologinn spuriam habuit. 25. ac: 37. 73. nuac (item pP post 14, 23.) | was To xyguyua (et. na): Rn’ as xugsov. Item ınaou ygıarov cum NACDEFGLP al omnYid it vg reil Orint4,6#7 bin ete ... B zgsotov ınaov ... Ort! (ufferens vo de Övranerw uBque YE«PQ. TUOPNTIXEN x 777 ETrıy. To xp. Mt. 0 XD) om verba xas To xp. ına. zgsar. Praeterca arP sic vertit ac si legisset: novw dt 0090 Heu iv yo zw diwvaytro una arnpıf. zata ro twayy. you xas To unpuys. V. 26. ve et. Clem%5 Or!,i#8 ey 1,108. 296. 357 Cyract® otc.... GLY cum DE 34, Chr, nec exprim d e f vg Orint 687 1151830 Ambrst al, nec syır cop arm acth (sed syrsch et aeth pergunt zas xar enıtaynr etc) | Teogn- tıxwr (ct. Clom 8 Orint 887), Qrt,105. 226. 357 „(1,188 (similiterque 1,999) IIPOZ PQMAIOYTZ 16, 27. 457 aio marın aa &0rn yrooadrrzoo, 27 murg oopp Deo, dr iaov Xouroũ, m 7 do&a Ei0 TOvo ninrea Tor Miovor' dur. ed ap Jlierephd,Bsq add xas 17a smıgarssan (adventum) ron xı,gaav npev ınaan yararon | yyorgıaderrna: ita et. vgele demid tol al cogniti, contra aın fu cognito (ut ad segq zeovo aogu Hew trahendum sit) 237. np Hem (et. Clember Orint 08T ers@® ate, Cyract® om Deo)... nr d e Ira aogm | ww zu (ot. ClemB9? Orint®# Cyract 41080 Ambrst etc) ... nzZww|e(decnius)...n 83. 72. (hi? etiam 7 om) fayrsch Orini om om (item 48** 55. sın promm)... p 81. 54. cop Chrmosc? auro | rwr amywuu cum NADEP 80. de f vg syr#Cch cop arm (vide supra) aethutr Or!nt687 tem Jam Hil®®% Ambrat (AP arın non item habent post 14, 23)... s Tiom cum zc al et, qui tantum post 14, 23 habent, L al plor syrP Chr?%® Cyract85 Thart!7 | ayımv: 49. 63. am Orint Hil om ... P 17. 80. syr#ch arm aethPP ar® Ambrst addunt 7 yagıc rov xu- ou Nov ınaov xgsoton era naytwr ıyıor auny (Ambrst om aumr), quae verba (vide ante) versum 24. constituere solent. Subscriptio: nan*cn* 1. 14. 30. 35. 41. 47. 49. 135. 7000 guuasovg. Item a g zona puyptaova ereltcd'n, ad romanos explicit, am fu explicit epislula ad romanos ... n!bnl (sic, non°) ze. Poytasoug eygayn ano sopırdon, d*’*o epistula pauli apost, explicit scribens a Corinthum, go Ad Romanos ezplicit. Ad Romanos scriptum est e Corintho, P zaulov eratolN p00 pupaora eyyaypn ano xopırdor,o®°T eypayıl ano nopır- don, Thdrt (cod! om) ınreor or N 2000 Quuasoug erııotoin eypapn ano zopıydon ... 18. haer mgo@ goytarova (haec om hfory eypagr dıa gor- Ano ano xopıydov, 106. 108. eypgapn arro xogıydov n E00 puumova ertsorT. dıa Yoıßna. Item 14. 48. 116. 185* 170. bser dser esor al N000 Qaytammı0 typay7 ano xupirdou dia Posßna ıno dıaxorou. Item 37. 47.80. 89. 114. al eypagn ano xopırdouv din goıßno rno (80. 89. om?) dıaxorow. Item 120. 122. ascr kser al Euthalcod „ ronc g0- kasoug (122. Euthalcod add smmioroln) sypapn ano xopırdan dıa gorßna Tno (k8Cr om) dıanoyov, L av ayıou xas Narsıypmpav ano- arolov zanlov errıstoln, Ap0O gopaora‘ eypayn uno nagıydov dia g0:Ano jo dıaxoror. Item syrsch: Finita est cpist. ad Romanos, quae scripta est Corintho et missa est per Phoeben minisiram, ayıP: Finita est epist. ad Ilom. quae scripta est Corinthi, per Phoeben ministram ... 133. eygaepı n ne. gay. emor. dia TIpTiov' errrpigdn de dia Yoıßno ano xopr sur ... 10.109. 110. 111. 118. 120. 123. 135** 139. 143. 144. 153. 157. 178. al mu 700 gonaova eygayı) ano xogırdou dıa Por- Ana na dinnovor 10 ev xeyygeaug enxingıag, atque sic et. s (=Gb8z) edidit. Similiter cop: Ad lomunos seripta Corinthi, missa per Phoeben ministram ccclesine Cenchreae. Praeterea in codd. plur (et. L, non item Euthaleod) stichorum numerns notatur: arıyos Mn’ (i. e. 920), P Tv. Item notantur (cum Euthalio) avayrwasc €, xıpgala 10°, pagrugsan sm (alii 29", alii a0’). R numerat capita 21 (ab a’ usque za‘), am fu al 51. c*** notat: yon yıroazır wrn ey 7 auın wor. xu- praxna % as aaßß. s ... absque rubscriptione sunt kr 17. al, ı T11,17 11,3% at 458 1,1. IIPOZ KOPINBIOTZ A’ 2001.1 — — —— — — — — nen . — nn IIPOS KOPINOIOTEZ A. I. L Llevloo sAmtoo anocroloo Xorov 'Iysov dia Velnaros Ast 18,17 Ngor za Sochirno 0 adelpoc 2 zu inxincie zov Veov ri ovay er Kooiwöp, nyaousroio iv Xoioro Iycov, xAmoio Ayioıc, vr * noo0 nopıyd. &: sic narid(titulus fere absciss.) co (& nullam inscri- ptionem habet) 17. 47. 108. 109. 110. 118. al (sed 108. 109. 110. al gern. Item 87. omisso numero.) ... FG 1P0G xopırd4oug apyıras a’ (sed aom a). Item dad corinth. I., g ad corinthios incipit, [ af co- rinthios prior inc., am incipit epistula ad corinthios 1., fu inc. ad corins. (ita ad fin. ep. ad Rom. Tum post prologum positum est: inc. brevis epistulae, subscriptum vero: expl. brebes corint. incp. corpus epistulae.) ... P navlov etioroln 7000 xopırdsorc a’, L Tov ayıov xas Naveı- PnKoV anogrolou nuvlov erıatoln p00 xopıwdLovg zpwen, 1. 116. 121. 123. hser nscr al mu 77900 xogırdiova aowrn (alii @) euiaroly (kS0r emor. zur, Is0r om ersior.), 114. al rov aysov anoarolau ravlov EROT. 00 xogırd. pwrn, 122. narlov anoarolar xado- Asun 7000 xopırd. rpwrn ... Ss 7 7TR0G TOUG xopır Jong EILLOT. NOWTN Gb Sz np00@ xopırdiovg erniot. rpwin, g® anavlov tov Anogrolou 7 7000 nogıvd. ErIoT. npuTN. . 1. aÄntoo cum npraLp alomnvid fgrvg syrutr cop arm aethutr Orlut 3,01 Chr !98 et (urget „ZuÄndnv“) Euthalcod Cyract3® Thdrt Dam (uterque exponit, item Thphyl Oec) Amıbratdis al... apı d e Cyracıd“ om, hinc Ln [xAyr.] | zesorou ıyauv cum npera 17. 37. 76. 115. 119. dofgram fu demid tol allachm Chr!93 ot! Amıbrat Augad dunat pust eoll3 (ggınaur 9,609) (Cyrallcubi taste Gb! ımauu, item Ilil teste Wist) ... 6 29000 YQsarov cum naLr al plor vgelo syrutr cop arm actlı Orint 3,1 Cyract3® Euthalcod Thdrt Dam al . tn ovan er xopır®. hoc loco cum napdı.r al omnrid (77. om ra ovan) r vg (etiam am demid tol eto; de fu vide post) syrutr cop arm aoth Orint 4,824 (_ de epist. ad Corinthios - ubi apostolus primo quidem dicit: ecclesiae dei, quae est Corinthi, snnctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis, et post haec - cum universis qui -) Chr!%! Thdrt Dam ul Aug (ut ante) Ambrst al ... Iın Ti post nysaoyerosa Er yQ. ına. pon cum nn*etcera de fg (cf et. fu ubi nunc ex correctione legitur: eccolesiae dei sanctificatis ın christo ihesu qui aunt corintltii vocatis sanckis. At port dei complures litterae erasae, super quas demum litterae sanclifica inlatae.) | nyıaouevosa er yw ww: 119* om. Cf ot. Ort! ey zur zzua- 1POZ KOPINAIOYZ A 1,9. 459 naoıw zoia ernıxalovuevoro TO Ovoua Tov xupiov nur ’Incov Kt orov Er az TON, AuTay ul nor. B Yapıa vi» xoa sion and Deov Rarpoa jo» xar xvpiov Iycov Xoiozov. 4 Evyapıaro 10 Oem pov Navrore nrepi vn Eri To Yapızı zor Veov ty dodeian vuiv Er Xorozyp Inoov, D ori Ev navzi enkov- rioOnure Ev auro), ev narri Aöyp al ndoy yvoceı, 6 xadoc To unprvpior ov Kowsrov Beßaındn Ev vuir, T orTe vuno un vore- oeioh.as &v underi yupiouarı, anexdeyousvovo ty anoxavıpıy ToV xvorov nor 'Insov Xpıorov, 8 vo za Beßaıwoeı vuao &oo zeL.ovn areyxÄrtovo &r TI] 780 Tov xvpiov yucıy 'Incov Xpiorov. 9 nı- Orte IT ROTER. TE. TOva xogırdsouo ErTIoToÄna Ygagyosyrı ım ex- xAnosa tov Heuv ovr Tags Tom EMI8. TO or. TOv Kup. iv Xu. Itemint 8,952 memins cum interpretarer illud quod ad Corinthios scribitur: ecclo- siao dei quao est Corinthi, cum omnibus qui Invocant eum, dizisse me etc. At haec libere allata vix quicquam probant. | aus zaoı: 46. 52. 109. (al? ap Stephanum) orumaas | tour xugiov nom (et. Orint 75 004,94 bis ]Jj]4%0 Augutante ote): a 77. 100. fu Or 4158 (vide ante) Polag om nuwr. (Item Ambrast! ad h. 1., sed paullo post addit nostri; Tertmarc®,5 ad probandam eandem lectionem non recte attulerunt.) | uncov ypssron et. Or 4158 erlutB,15- 4,684 etc ... A om zo:arov | avrey sine ze cum n*a*vidsp*ra 17. 46. 109. Euthalcod Dam, nec exprim it vg ayrsch cop Orint8,75. 4,68 te ... 5 Ti avr. re cum nca®*pogLp al plor syrP arm acth Chr 19% et* Thdrt Cyroats Photcat® etc, Item al* Chr!®%5 Thphyl nnow te xaı ar. . r0 Iew siovu cum NRACDEFGLP al omnYid it vg ayrütr cop arm Orcal® et’! (sio?: anzo mollna diadEaswo To xnıror apralsı, za Ha you Leyor, na sdıorastıras, 0 x TuopnTase &d0g atı Aeyeıy" 0 Htoc 0 dena nov. Eadem vero verba apud Chr ’?9%9 Jeguntur.) Chr!%® Cyrioh 1% Thdrt etc (Dam om verba rw Be. nor zavror. weg. vuwy. Per in- curiam, ut vdtr.) ... n*B acth om ou | zov Deov (et. Cyralapb 292); A* 89. 87. Chr !%12 (non item !9) CyriohT9M (sie: em, tn dodsam vw v9 yo) W yapıtı) om 5. aan et. Or !«25*. 709 egcat!i orprov in Notit9® (Mai®?) Eusps #1 etc ... 17. 115. 14lect f vg Orint 2,198. 482. 666 (minime probat Or %74T nec 1825) sy zum 6. aprupıor: 12. 67**M xnpuysa. CF Chr 1919 0 zo naprupıar rov xupiov, TOrTEATIW 80 TO anpVyna. | Tov yosorov et. OrCat!? etint ın® ... nro nl! fg arm r. Deov 8. son telova cum NARCLP al omnYid Oreat18 ote ... DEFG aypı rei. | n* averxintoua | er T. nptepa cum nABCLP al omnVid r (in diem) ayrutr cop arm acth Orcall8 etc ... nErG0 de fg Ambrst Cassiod? ev r. zepovasa (f g Ambırst in adventu, d e in adventum, Cassiod nsque ad adventum). Item vg Polag in die adventus. | ınaov zgıorov ot. Orcat etc... B om Xu im. to 1. Tet: 2CoR,? 1 Th, 23 PIUS, 2 3% Act 18,8 Ro 16, 28 460 1, 10. NPOZ KOPINBIOTZ A’ 200 0 Veda, di or ExÄNÜNTE 8a xoraviar zov viov aurov Iy0ov Xplorov Tov xvpiov nuar. 10 Ilagaxımlo de vuno, adelpor, dia TUr Oröuuroo ToV xuplov nuow Incov Xoorov, iva TO avro AyıTe ndrteo x my) er vuiv oriounza, re ÖE xarıprıousron Er To avzıp vol zul #r Ti avıy yrayy. 11 &drAn0n yao uor mei vuor, ddelpor um, vrrö 109 XIono, Orı ägıdeo Er yuiv eioir. 12 Aryw de Torzo, Or Exnaoton vuor Aya' sy0 uer eiru Jlavdov, 8yw de Anollo, 30 dE Aypa, éyo 83 Xowwzov. 13 nauspıoras 0 Xpioroo; un Ilatkoo &ozav- 000 vreo vuor, 7 eio zo övoum Ilavlov EBantisönre ; 14 zuya- oma br vdra vuor ABanzıoa ei un Koionor za I nior' 15 ira 9. 0 Hsoc et. Clem*2- 63% Orcat ophiul Eusmoell 84 Sevoriancat 18 Cyrlolıss etc ... o om o | ds nu (per quem et.deofgr vg etc) et. Orcateph 101 (orı as ertı nargoa To „di ou‘! - axouıgor - TIatoa 0 de. di ov eulnd. et) EusmarcSt Saveriancat!! (zalıy de vo „di ou‘ em zargno KETaS, OU 0r09 E76 won) Chr!918 (as ua exrindnte; dia Tov zargoa ete) Thdrt Photeat!! (d, ov exändnte arıı Tov up ou enly- Onte etc) etc... DET*FETGET up ou 10. ragaxalo de vuaa adelpos ... C® (:: in usum lectionis ecel.) 74. aser adılyo, ragax. vnaa | Tor xzugiov na. ın0. xpıor. cum nANCLr al omnYid r vg syrütt cop urm aeth Oral}! etc Cyp'P® Ambrst ete ... DETE 6 zpıor. ın0. Tov nug. tur, item ra d fg ua. pi. Ton (F om) xep.a. | ann: Eusmai?8 u sur | oyıopara: 17T. ayıaua, 87. ayy- nata | xaı ev zn ot. Or28!0 etc ... ar? Eusmal?s ]7j14: om er | ı. Yyuusı 11. adelg. aou c. nand(* ad. vos) CAnETEETFaLP etc... ovid de Ambrst collatearth om nor | er var z1007 et. am fu demid harl* Ambrast ... vgele harl** tol syratr cop Dial®%9 Augdonatisti,14 collatcarth ua ev vr, sunt in vobis 18. peuegiotas et. Dial®® eto ... 10. 39. 71. 73. arm praem sı7 (syrich Numqud divisus est Chr.? aut numquid ete. Etinm Opteont donat Nun- quid divisus etc). In vero zug. o xpsaroa. edidit: quam in rem cf Thdrt (eatis Irodagav Ayıou xal Neodug/ron dicit) in h. 1.19% rorro tıria Anopayrıxuwa (male cat!® anngarıxuo) areyvucar - !yu Öl auto sat dpwrnaw neiotas voulko. Videtur et. Ambret arrogartınwa acce- pisse: Divisum dicit Christum, quia gloriam eius homines sibi partiti sunt etc. | vzeg vımy cum nACDbetCEFGLP al omnYid Dial®P Severian cat 16 Chr 19,19 Buthaleod Cyract3% Phdrt Dam etc. Item pro robis d efgrvgetc... In zıg vu. cum BD", ltem go propter vus 14. svyagıcra sine additam cum n*n 67** Chrom 0,88 ot D.umcom (zuon ner yap zavs - tÄıya' eryapıarw urs andern ıyı. Bart.) ....g Tue mal Ti add rw Hew cum nacnkraıp al pler defgrvg (et. am floriac harl* tol) go aethutr Orint 4,087 Tertpudie14 (Deo gralias ago) IPOS KOPINBIOYZ A’ 1, 21. 461 nij tus en Or eio To Euov Oroum EBantiodnte. 16 eBanrıca de a 109 Stegarı ulxov‘ Aoınöv ovx ulda ei wa allor eBanrıo«' 17 ov yap anioteıley ne Xororoo Bantilew alla svayyelilesdaı, ovx Ev oopie Auyov, ivaw un xev@dl 0 oravpbo zov Xgtoruv. 18 0 Aoyon y&o 0 zuV oravpov Tuio ur anullvueroig uopIa EoTiy, roĩs dr ooLaurrors naiv Övvanıo Veov Eoriv. 19 yeyyanzıu yap' anoAc Tv HOpiuy Tor V0Ear, zu Tv OUvEoıw 09 auverav Ade- ınoo. 20 nov 00opöC; Nov ypauuarevo; nov auvinzızyo Tov iaroG TOrToV; Oovyl EuOpMrEr d VEUO TNV GUpIRr TUV XUCUOV; 21 ereıdn yap & zij oopie zov Oeov uux Fyva 0 xuouoc dia Tijo — m — — — — — —— Ambrst Chr !9%0 etc. Item A 17. 23. 39. 57. 68. 219** 8petrop dsor ger vgaix fu demid harl** eyrtch otp ec.” cop arm Orint4,480 Thdrt in h. I. et&% et! Pelng al add ro sm on, atque sic Lued min ;: euya- yıora zo Hro vel ro Irm sau Ro 1, 8. 7,25. 1 Co 1,4. 14, 18 etc | ngıarror (B* xpesarr.) et.nO ...n* zranoy 15. any: u sine | sBantıadnre cum nanc* Bd. 6. 17. 87. 67** 71. 78. 74. 80. arte f vg cop (et. sah teste Ghi manu: ex fragm Borg?) ayrp ME arm Chr?” Dam Ambrst (exCddallquot) al. Similiter 10. 31. Euthalcod sparrıadn ... s ıBarrıca cum CCurrgLP al plerdgr go ayrsch orp txt Thdrt al Tertpudic 14 ga] 16. sanrına de xıu ... D’FG frfßantına d. x. | Anızor: FG To Aoımov ... Ambrat ceterorum (sed nounulli libri ceferum) | allor et. r vgele am demid tol; Thdrt allow ... rg de fgfuom | «Bantıca sec: D* Prpantına 17. anıaredır ot. Orfat!9 et88 Severinn'at!9 etc... A artıaralusr (sed Axıy periit) | zps0ro@ cum nACDELP al omnYld Orcat !9 ot38 Severian eatı® Chr?! ete... pro Thdrt o yasor., hinc In ſo] xe. | alla cum wavinpe alv!...s In all cum c#@LP al certe pler etc | srayyeks- G09aı cum NADEFGLP etc (c latet).... n evayyelsoaardas 18. o Any. yap (» 88. 39. L* or alom) out et. Ir!? (ex Epiph’®l)ete.... B 74. a’sct om 6 sec, item Cyrbr!® n-yap doy. rau granp. | nur et. Ir! (ut ante) etc (39. ver) ... vg Pelag al id est nobis ... ro Blectdef gr fu* nm** Irint 27 Oyn826 pjl®2? Ambrst om (Tertmarc5,5 ait crucem Christi stultitiam esse periluris, virlulem autem et sapientiam dei salutem conseculuris) | Heron: 17. ypıarou 19. yap (et. ubete): p8r* om | T. auretor (et. fg prudentium): FRrast T. aoıyırar (F adır-) 20. aurcyt- cum NARCDEFG ung oucnr- cum LP Al certe pler | rov xonpor cuın NTABC*’DET*P 17. 28.46. 74. arcr m?d Euthalcod armed Clem 370 Or 9,176 Iyjatri839 Epiphꝰ Oyrora5 Dam Thphyl Tertmarc55 ,,. 6’ (Gb®) ndd rorrnv cum nTc9uCcKF@L al pler soyrutr cop armedd Clem%7 Ors, ais erent25 Kpiph74 Chr®® Thdrt. Item huius mundi defgrvg go Teruldol® (Auius saeculi) Cypꝰ? Orint 4,5% a1 mu 21. ererön yay et Or! etu ... Fa 3. 108. 177. arm om yap (minime 2% 8 Co 8%, 16 Es 29, 14 462 1,22. TPOZ KOPINBIOYZ A’ copiao zur Hsuy, evßoxnser 0 Veoo da 770 umpius Tuv xıpuyn- 700 0000 zoo miorevorno‘ 22 ind vcı Tovöain ampein arzova x04 "Ellen oopiar Intovomw, 23 nueis de xıpVoooner Xgoror dornvpousror, 'Iovönioıo ur axurdalor, Elresıw de uo- oinv, 24 avroio d8 toio »Ayroic, Iovöniwo re u "Ellyoır, Xpr- oror Deov durauır xuı Beov vopiur" 25 özı ru uwpor tuv deu GOpoöTepor Tor ardgenomv Eotiv, xaı Tu MoVeris zuv Beuv Icyv- eorepor 109 ardoanor. 26 Bienere yap zur »Anoır vum, in hanc rem probant Clemno Tertmarc5,6) | sudaunger cum NARDEFG@ ıP al pler Clem®?? Or 1,381. 588 Ath 1,48 Chr? ste ... c 37. 46. 73. Ath 1,484 Chr®° Dam nudox. | 0 Heoc: Fa rw Div. Quemadmodum Latini (it vg Orint 4,517. 088 jjjje1l Ambrst etc) placuit deo. Contra Tertmarcs,5 boni duzit deus, Hil®® decrevit deus | uiarevovrac: L miortımartaa 22. entıön (FG eneı) xaı: va 33. 35. fg fu harl* ayr’ch (Clem??0, sed totum locum libere adhibuit) Tertmarch,5 Cyp9*5- 32% [[jj®8- 823 Amıbrat om xas | anea cum wancnkrup 46. 52. 63.80, defgrvg syrutr ar® cop go aetlıpp (male aetlıro doctrinam) Clem ꝰ2. 310 Severınncat!! Chr® Cyract38 Thdrt Dam 'lertmare55 Cyp®. 3 ete ...g (= Gb Sz) anusıor cum L al pler arm Euthaleod Thphylizt Oectxt:: cf Mt 12, 39. 10, 4 et alibi | Lyrovas et. Clem??* 37° ... a errılnronmy 28. edveoır cum naBc’D*EraLp 5. 10. 17. 23°% 31. 37.46. 71. 73. 80. 93.defgrmvg (I-att gentibus) cop syrP arın actlı go (syröch genti- Iibus vol etiam (/raecis. Kodom verbo v. 22 utitur.) Or%?37 (gr 1,381 Auct lectio) etlut 4,628 Eusdom 499 Cyrır!st Dam al Cyp?#b 824 1193 as. 1076 Ambrst al ...g (= Gb 82) ellnas cuın cepe al pler Clem??% so Or},331 (fluct lect) Eusona am orps 370 Futhaleod Chr’? 'Thdrt al 24. arrnıa: C autoo (Sic) | roia xAntoıa: Fa om Toıa | re et. Clewn?”® Or!;38! (exprim et. syrP).... FG om (nec exprim it vg etc) 25. goput. T. ardg. zatıy (67** soraı) hoc ordine cum nAHCLP al omn vid syrP Or 3,175bis 01176 egcat26 Kusps37% Chrd? etc... pkradefgr vg ayr&cb arm Hil"!® et223 Ambrst 009. tor. Tr. ardp. (Libere vero Tertmarc55 ‚Quid est autem stultum dei, sapientius hominibus, nisi crux et mors Christi? Quid inſirmum dei, fortius homine, nisi untivitas el caro dei?‘ Itemmarc#,? Bed nos seimus stultum dei, sapientius huminıbus, et invalidum dei validıus hominibus.'‘) | To aa9ıveo: ra on ao9ersc (( g r vg quod infirmum est) | sayıgorig. tur ardpunwr sine gar. (ita et. Ined win) cum n*s 17. 67'* Orpa ap Qall!4’® (ro yag aadırea rou Heov, o ner anoatuloa Atyrı, 10yıXoTEp0Or tar urdpunruwr‘ ıyw de ar sorrosue) Kunp# 370... 5 Iuedmal Ti say. T.ar9p. sarıy cum nCAcLP al fere omn syrP aeth Or 317% arcat 26 Chr? Thdrt Dam etc. Item DEFA defgrvgcop arm IIilbis Ambrst al soy. sarıy tar ardg. 26. yap et. ler vg Irlut14e Qr3%1. 4,93 egint50 Yuapa Wi etc ... DETEET Fa 21. fg aethulr our (Orlıt?® dr, item HiSo IIBore yay. Item Pamphil 422 Blerroney yow» ray Anger nur, sed ex Ruf interpr videte enim) | ITPOZ KOPINGIOYE A 1, 30. 463 adeAgoi, örı ob rolloi copor xarı oagxa, ov ol Öuvaroi, ov molloı euyereio' 27 alla za uopa Tov xoouov dbeirkaro 0 Deoc va KaTaıayUr] TOVE GOMoVo, xaı Ta aadern vov xvonov EEelrkaro 0 0800 ira xarmoyurn 7a ioyvpa, 28 al Ta Ayer) roſß R0OjoV xar za £kovdernueva ekelekaro 0 Veuo, Ta un Orra, ira Ta Orte xarapyiay, 29 önco u xuvyyoyza naca 0upE &vomıoy Tov Deov. 30 EE avzov de vueis Eore & Xorg Inoov, öo &ye- son oopia ur ano Beov dinmmoven Te nu Ayınonoo xaı or (D*RT ande) rollns duvaros et. Or 1,100. 419 &13,061 erint2,824 Pamphil 4,32 Eusps 108 etc (Irint 14 quoniam non mulli sapientes apud vos, nec nobiles neque fortes. Etiam 74. ou 70. sıy. av ro. dw.) ... röTgg cop om (item Or #59 edd ante Delar.) 27. eErleiarn o De. va naraıay. - tfrlek. 0 Doc ıva etc cum NBCDELP al pludefr vg rell Or! Eunpr 1% erecl52 a] mu Tertmarc5,ß te... transiluerunt ab e£slrtaro n Bsna priore nd skelek. o Ar. alterum AFBTG al plus!d g (Or Mtlibere «))a Ta nopa rau xogyı. ekrlekar. 0 Otodo, [interprYet add et quae infirma] xas ra un orra, ıra Ta ovra xaragyyan.). Hine In [wa xarasay. T. gopuva, as a and. T. xomp. strl. o Neon]. Similiter alii errarunt. | xarauayırn (LP al aliq bis -ur8i) T. 00P. cum NNCDELP 14. 17. 47. 62. 109. 116. 119. 121. krer der vg ayrutr cop arm aeth Or !,160. €19. 195. 682 „43,500 ercat®2 arint 2,324. 480 „44,517. 580 Pampbil‘?? Eusp® etecl Cyrioh®®* „] mu Tertmaro5,5 etc... 5 T0r7 G0_. xataıay. cum minuse plu 28. ayerı) (nf): n® aadern, item Or!s!®@codi | gEnnQernuera et. Ortacpe ‚Pamphil 4%2 Eunp? #04 gtecl#2 etc... 17. Ort sLondevonuva, aner sE- ovderapera | Ta zn orza cum n*ac’D*’FG 17. d eg nethro Ord#33 Euthalcod Tertmarc5,5 Ambrst al... g (= Gb%®Sz) praem xaı cum rCschnCei,p al pler fın?®r vg ayrutr cop arm nethPP Or 1,160. 479. 405. 683 et3,661 eqcat33 arint 4,530 Pampliil 4%? Eunecl52. 55 erps 4 Chr® Thdrt Dam | xatapyyay: p 114 116. -ynası 29. zarıynantas cum KARCDEL al pier etc... ge 1! cr 1688 (non item 1668 nec & Gb Sz) xauynastas cum Fap brer oner | ermrr. rou Por cum nA nchnerarnr al’® defgr m?‘ cop acthutr armzoh Or 1,120. e1 832 ercat eph 302 ot (omisso nu) 1,160 etint 48% Euups 404 Ephr 172 Chr? Dam etc (Irint213 in conapectu dumini) ... 5 (= Ab Sr, sed rursun Gb’) ro. arrov cum c* (et. ne vdir incepisse aurou sed autequam perficeret abiecit) nl mu vg syrülr armuse Or',479 Dial®!T Severianeat®® Thart Ambrst al 30. Gogen (FG 7 np.) ante yuıy (RB nur) posuimus (Gb”) cum rARCDE rar 17. 37. 46. 71. 98. de fg am fu demid tol hari’* Or!,19%- 608 et 3,567 etquinquies aqint 2,697: 4,466 Tin]91T Enndem 386 areci9® Tyjutri 200 Cyr artER Ambret al... pont zur pon cum r, al pler vgele harl* ayrutr cop arın Or 04 aater KEuspraedt6 et eol ion arpaien arena 401 oralibi Chr! Cyrlob 7% 'Pheart Daın Pelag al | dsxasoc. ze et. Orplun decies Eph 2,0 for P, 28 20010, 17 12 464 1, 31. IIPOS KOPINOIOVS X anulvrpwoı, Il va alas yerpunzaı’ 0 xavympervo Ev xvpip xavyaodo. I. l Kaya sIıd0r rp0o vudo, adelyoi, 7AOov vv xad' umepoyv Auyov 7 aopiao xurayyellor vuir TO uuprupwv rov Deov. 2 ov yap Enpıva eideraı zı 9 vuir ei un Inaov» Xpiozor xaı Tovzuv EaInvomurrov. 3 xaya &v acdevein au Ev Muß xıcı Er TonuQ ol Fyeruumv no00 vuno, 4 xai 0 Auyoo uov xaı Tb xıpvyua Dial ®!T Eussaep Cyrioh egabac555 gyact&5 a] mu ... p’ra Or%857 zus dex, Item sgedlibere Cyresa a yeyoys yap nu ano Hear xaı marco. dınas. nas anolırp. xas ayıaaı. (D* dıxauoaıyn, D** xaı dix., DC deu. re. Sed** videri potost xas dıx. re dedisse. Cl ed. ıncam codicis D.) 31. O naryonero@ I. 1.xayo: 14. 17. add de | zaprı.gıor cum nnpKr@Lp al plerdefg vg sah syrb aothutr arm Orcatd3t e135 (ou sinn To nnguyun alla To paptı'pıov oc, sed eadem apud Chr5® Jegantur) Chr!) er5® Cyracı?R etcat25 (ungrupor Tou Heov pnaer Toy ZB" pienaptupnxe Yap o Jtoc etc) Dam (ayrı rov' ro xnpuyga 0 naptıpaugner) nl Pelag al ... n” 40 5. 80. 71. 77. 80. 81. nrer r syrsch cop Antioch 1!%% Ambluo 19 1454 Augserm 160 (5,771) Ambrst (sed cdd nonuull testim.) guarngsov (AL”) . ar® Thdrt evayyelsor, keet gurnpior | rou row ... vg armüsec Ambrstedd nonnull Pelag Christi 2. expıya absque Tov cum NABCD*etCErgP al plus!® Orcat25 Ojır0 semel Cyract38 Antioch!!® Dam (libere Or 197 81 8,697 „ya de exgıya yu,der ssdıevas, et 4398 axpıya umdey eideras. Item Ath®9 audev exuıva sıdıeras sun) ... s (= Ob Sz) add rou cum nbı. al pler Didtri® ChirSonem Thart al | sıderas 1 cum naDbrar al plerdefgrvg (deg Tert scire aliquid, r Ambrst we scire aliquid, [ vg scire me aliquid) ayrutr sah cop arin Orcat85 Didtriß Chrꝰo son Cyract38 etc (Antioch om Te) Tertpudiet4 Ambrat etc... Gb Sa In Ti zo sederas cum BcP 17. 37. 173 74. 137. 177. 179. aser Basmor20% Chröoacm Cy runleh 439 Igid 4,180 Hil!v78 g| (at non probat Orint3,174 nynil me iudicavi aliud scire inter cos). Praeteren D*’eICR Ti er va sideram, DB ron ı7 av aidıer. Ti, item syrsch. | una. year. et. Or !,497 13,587 er 4,12: 53. 398 agcatB5 aylıt 2,203. 873. 4,628 A169 Iidtri® Rasiuor 3u3 Oypmich 420 Antioch 1102 al ınu Tertpudie14 Pelag etc ... Fu 109. 114. fg am tol harl (non fu deimid) Cyracısslibere Orint%,174 e44,070. 498 17j]176 Ambrat al yesar. una. 8. sayoı cum nancP al!? Ortr?93 ercat 340 I348mor WR Antioch!!%2 Dam ,..g Ti as eyw cum DEFGL al pler Clir® Thdrt al | xaı er gopa: Fa 49. f gr vg Amlırst al om ev | xas er tgouw: DEFF 49. 119. de fgrvg Ambrst al oın er, bine QLb® IPOS KOFINOIOTS A 2.7 405 nov ovux ter ne oie sogiao — * an! &v anodelkeı nreunıros xıu Övraueoo, D ira 7 niorıo vuor un j &r oopin Ardgorov .). £r Övraneı Deov. 6 Zogpinr de Anulovner Er Toio zeleioıc, Gogiav DE OU Tov aio- FU TOVTOU OVÖE TOr AUYOFTOF TOV MIOPOG TOVTOV TO9 KATAPYOV- D . aa - - ⸗ N ⸗ iron" T Ar Andovper VEov Oominr Ev uvorıpip TIP anoxe- - a} k] e ⸗ xeuiuuri;r, qjr vανοr O0 DET RIO rο_ auaror 80 Öokcr 10T, 4. nd (AD"P 0010) et Aoyoıa (n* -yon, k#Cr Aoyov) cum nf(el* etC)A BEDELP al longe plu r (in suasortis sapientiae verbis) vy (in persuasi- hilibus sap. verbis) syrP (item cop aeth) Or 1,168: 817.830 „L3,B08 ar4,1ı etcat eph 11 erint 4,637 (ut r) Kuspraep? oxedd Ath8 (1y zasdnıa ogıac eilnrınna Aoyoıa) et®!T Basmor sor Epiphruc?5 SeverianCat 8% Cyrbr1#7. 30. 863 Chr 19,51 049,107 Cyract80 Thdrt Dam al Hiereph lib 1 (ut vg) et? (ut r) al; item Mac! (ap Gall?) Clir!,%% (sed fluct lect) er resdarnıc - Joyoın, item er Eidos omisso Aoyosa FETGET 74, 137. aser are, 77. vero porgit as Anynım ...... 1. 18° 48. 72. 106. 108. 132. 153** ber* erer orer al ( barb 4°) de fg aın sah ayr’ch arm Or 3625 gr 4,9 Eus pracp? ArhP60 (ara To sun ev nude Dopıaa avdp. Ey To xnpuyna, er5B} ou“ er noyıa Joywy) Epiph®% Chrötedd Amlps 138, 1107 ętfid 2,185 Ambrst al 90 (Gb”) et Aoyor (Or 49 row Aoy., 1. 48. 72. 106. 108. 132. 153** al?ser Epiph*9% ChrSicdd Aoyoın, d e am sah vide post) vel etiam absque Aoyos (sic 18* f g Or!,®77 Atlı950 Ambrat Sedul. Latini enim sic: fg (vide supra FG) Ambrst in persuasione (Ambrst adıl kumanae) sapientine; d e in persuasione sapientiae sermones (cor- rigo sermonis), am in persuasione sapientiae verbi, Amb in persuasione sapientiae verborum, item [Reunum dei non] in persuasione verbi-[est, sed in ostensione virtulis). Item salı in persuasione sapientiae sermonis, ayrsch arın in persuasione sermonum sapientiae, aetlıTO ev reı0os doyor, nethPP er ru On: aopıan Joynv ardponor. Cf et. Glossar. N. T. ed. Alberti p. 119. moi: midarornn. | oopıaa cum n*nnEra 17. 46. 71. Euthnleod de fg ram fu* tol syrech sah arm aeth Or 1,108. 817 et 8,308: 686 aq4,11- 98 „gcat 110 Ornt 4,697 Euspraep?cdd Cyrhr88 Ohroi bis odd SeverianCat 3° Cyrcat30 Thdrtcod Dam Hierbis (ut supra) Ambbis (ut supra) ... 5 (= Gb Sz) arOpuımıyna aoyıaa cum NCACLP al pler vgele demid fu** cop syrP Or!,377. 680 Euspraep? Ath %:47 Baseth 302 Qyrbr 187. zw Mac!® (Gall?) al Ambrst Pelag | all cum NACDEFGLP etc... B alla | arndeteı et.’ Oroeties ote ... D*’etCE arzroxakuyes 5. n ar. vuwv: 88. 48. 72. 120. eser cop (non item sah) Olem 345 640 OrtI77 60 7 or. num | unn: rsra 87. cseromm| allutv.&... B alla 6. ra 14. 41. 114. al pauc fg transiliunt a zov (F om) aswroa Torrou ad rou (F Om) atwr0G rovron, item 7lect aethro om oude rwr aezore. usque TWr xarapyanyevor. 7. Aalouner: 17. -Amper Otou aopıar cum naBcDEFGP all de fgr vg arm Clem 650. 685. 604 (Jr 1,168. 458 542,538 048,808 etcat251 Orint3,i42- 148 Tısonenporr, N. T. od. 8. - 30 B 1 Th i. 8 Eyh 8, 6 Ro 16, 35 466 2,8. TIPOS KOPINOIOYS A 8 iv oudslo To» APYOrTW» TOoV MIOr0O TUvzov Eyroxey' © Yap 4 vn * ⸗ - ’ » ‚ ’ x ı Betı.4 311WCUP, 0VX &v TOY xvpiov Tyo do&no Eoravowony. ) alla xad oc „an * 2 7 x T 2 4 - 4 ysypunzaı' & Opdaluoo ovx eldev xuı 0VO OUx 1X0VaEy Ku Ent ’ 3 [4 > ’ ” a € ⸗ € \ . 2 und xapdıny ardgunov 0Vx aveßn, & nroiaoer U DE00 Toio ayanoaıy 22 € = u | ‘ € x x — * æœvrov. 10 nuiv de ansxalvıwer 0 He0o din Tov nvevuaroo. To * * ⸗ 2 > x [4 ⸗ * yap nyevuu nüyra dpavra, x za Baon zov Heov. 11 io yap otsaep Euspraep? Bas? Chr? Cyract3® a] Hil 1476 Ambrat etc ... 6 (= Gb 8z) 00g:. Hsov cum L al plu Thdrt, item sah cop syrutr 8. oudasa et. Clem®5% Or1i58 acsaep etc ... DET? orde sa | eyvunıy et. Clem Or etc... FG eyyaaey 9. alla et. Clem®® etc... A om, item Pelag | eıdev cum NABDEFGL al plu Clemro &% Cjem? 618: 635 ggalib Or 1,251. 4,800. 4,216 atalib Conat 7,8 Hippphil 14. 158. 168 gtadv plat 73,1 (ed Lag) Eusdem 214 eımal204 orhist 10, 4,10 gralib Ah 880: 928 Epiph? etc ... cp al Clemro 14 Polycwartyr 203 Bas 1,85 Chront!® exed von etc sder. Vitioso a® Clem!?V er?!Bcod Eus marc55cod Epiph1092?cod Phdrt Chron!!P exod par osder | cs nrosn. cum NDEFGLP al omnVYid Polycmart 308 Cjem 025. 69 2,501: 809 2, 3,501 Const 1.22,2 Eusmarc5 otps 817 6tmai 365 egpraop 500 (11,56) P3-Ach9,P% eit16 Epiph 1088 Bgg1,178 Chros Macar!® (Gall?) Cyrosal 898. 776. 8:8 uthaleod Thdrt Dam etc. Item quae d e fg r vg Orint 1,154 g12,800- 067 arddl etc... Ln TI 00a cum ascYid Clemro 80 (Aeyeı yap’ oydalnoa oux sıdıy - aveßn OGG NTOIUATEY TOIG vRoneyoraır autor.) llippadv plat (ut supra) Cyr hr#2 KEpiph 95% Mac 138 (Gall?) Cyrloh 828 e:373 Praeterea cf Orcatt2: Alyıras piv yıypapdaı, nal örav un dia Tor yoaındtar alla di asrur Tür npayıarwr xeiuera 1), wo dns zur laropıwy. N örar TO auto udr vonsa xelueror 4, ui in alıay dl rar Onndrer ua Irraü- da‘ ro yap' ola obx avynyylin nepi alrou Öworras, xal ol oun aun- x0004 GurnGovas, Tauror darıv' a Opdalude oux eldır nal oVa oun nxovosv' N roũro tolyur gnalr, 7 elxoo xas yeypapdaı Er Bıßlioe nal nparnolaı ta Aıßlla. al yay rolld dupdaen xai öliya duowdn Bıplla, xal int no porlpao alynaluciao. Eic. De Hegesippo eirca hunc locum cf Phot. 232. (pag?®%b) 10. npır de cum nacDeraur al pler de fg vg syrutr arm aeth Orcat3 Orint1,6 gr 23,140. 318 eg4,514 Athꝰos Didtri!17 arlat6,975 Epiph 9 Mac!!9 (Gall?) Chr®® Thdrt Dam al Hil!®® Aınbrst Pelag ... Ti yu.yap cum B 87. 89, 46. 57. 71. 73. 93. 116. sah cop Clem®5 Bas ',810. 811 Euthal cod Antioch!284 .,. 18*lect 14lect om copulam | arrexaluy. o Heoc - cum RABCDEFGP al!ö de fgrvg syrsch cop arın aeth Cleure-o Athꝰs Bas 1,810. 511 Dijgerl117 erlat6,275 Epiph 893 Euthaleod Mac !29 Cyrioh ms Antioch 24 al... c (=Gb 82) o Hrao anıxal. cum L al longe plu syrP sah Oreat 4 Chr6® Thdrt Dam al | dıa ro zrevpatog sine autou . cum n*aBc 17Vid cop Clem 59 Bas 230 er33 Cyrioh 828 (Orint2,318 Didlat 6,315 ner spir. sanctum) ... ç (Gb) add aurov cum nDEFGL al fere omn defgrvg syrütr sah arm aeth Oreats erint 1,01 agd,1du e,4,514 Aylı703 IIPOS KOPINBIOTS A 2,13. 467 oldey avdoomo» Ta Tov drüöpmnoV &i un TO Mveuua Tov ardgn- % “ % - - % Nov TO &v Autip; UVTWO xl Ta Tuv Deov OVdeIo Eyvoxss ei um TO - . - € r. no - nsevua zov Deov. 12 nueio d8 ob TO nvevum zov xoouov ELßousr Mt 11,97 2 - L - - - - aa To rrevua TO £% zov Osov, ira eiöoue TA Uno zov Beov zapıoderra nr, 13 & xai Anlovuev ovx & dıdaxzoin arüowni- Didtri117 Bas 310 Epiph*®® Macar!!9 Chr®® Thdrt Dam al | egauya cum nAB°C ... g Ln egeıma cum BIDEFGLP rell 11. ardgunev et. Or !,!9T- 524 @18,571. 632 arint 4,186. 648 Euaps 187 Tag 1876. 310 Aıh?03 Ps-Ath 3178 DidtrlitT grlato,2r2 Oyrhr 185. 357 Chr Oyrloh 42 Thdrt Antioch!?® Dam Hilioro Ambrst al... A 17. Athets Cyrloh®87 om | ro zreun. Tov ardgwnou et. Or1:197- 594 or 8,571 arint4, 486. 048 Eusps 127 Bag 1,879 Antioch!?% etc ... ra f g armedd Orlibere 2,044. 8,033 Hil19929 Ambapol dav?00 (non itemfidd,5%% nec spir2,866) om rov ardgw- zov | co ev au: L To en auco | Ta Tor Heou et, Or !,19T- 594 e48,871- 028 etc... DET* ro rov Beov.... FEro g 111! za ev ru Deo. Libere Tertprax® a1)? quis enim scit quae sint in deo nisi spiritus qui in ipso est. | eyvoxer (Gb”) cum nancorr al plus!? Euthalcod Or !524 Ath518 oet oa RAs 9;976- 210 talib Cyrhr257 Cyrioh42- 8837 Antioch!?! Dam. Item ra 23. Cyrhr uM Das 1,810 Epiph 217 Ps-Ach17% al eyvo. Accedunt def g vg Ambepir 8,057 cognovit ete (Ambrst al novi) ... 5 oder cum L al longe plu Or !:!97 er 3,571 Ath 589. 552 Djgtri!!T Chr Thadrt al, item scit r Augsaepe | ro zzreuu. Tr. Dsov: P add ro ev avro ‚19. T. xugpow cuın nABCLP al omnVid fu harl* tol syrutr aeth Iustrec Ad5 Or ',!97 Eusmarci# Ath523 Bas 3,271 gt 310 Epiph®9 al mu Novatian triao (Gall3:°!!) ... nEFG fg cop arm Basl,310cod 1 Cyresal36 7, zogyı. rovrov, item huius mundi d e r vgelo am demid harl** Orlut 8,66. 50 Hil®% talib (sed var lect) Ambrst al | eıdwger et. Or 1,107. 4,7 gr 910 Ath55® Bası310 etc, item sciamus d efgr vg Orint356 Hil Ambrst Faustin®d! (Gall?) ete.... neroLr al (3 ap Scri) Or 1,197 e12,565 ar 4,180 Eusmarci4 Didtril!T Ath5823 Caes!! (Gall®) Epiph*®2% 896 Cyrosa 809 Thphyl sdoper uno rou Heon et. Ort®10 eteat40 ote ... p 76. 115. 119. kser (om et. ante) Orcant (ap Majiauctor c19,262) om sov 18. a nas: FETaBT om a (Wist affert ad eandem lectionem Eusp#15- 22- 90, sed nullus horum locorum huc quadrat.) | ev deıdaxtose ita utroq loco NABCDRFGLP al fere omn (al? ser bis e. diıdaxtıxnıa, item I8Ct* pri loc; 10. sec loc er dıdayn) BasilidbippM0 Naasshipp 112 Cjem3?9 Or 1,167. 197 et 3,587. 565 gralib Kuswmarcıe eL17 Epiphr® (et®8) al mu ... de non in doctrina humana sapienliae verbis, sed in doctrina spiritus, f g non in doctrina humanae sapientiae verbis, sed in doctrina spiritus, r non in sapientia (corrige -iae) humanae doctis verbis, sed docti spiritu, Ambrst non in doctrina verborum humanae sapientiae, sed in doctrina spiritus, Augep 212 non doctis humanae sapientiae verbis, sed docti spiritu, item loh 103 egeiv doi 14,6 non in sap. humanae doctis verbis, sed doctis spiritus (cddal doctis spiritu, docti spiritus), vg non in doctis humanae sap. ver- bis, sed in doclrina spiritus (am fu* add et virtutis) Vigtri1s.8% non 5. 4168 2,14 1IPOZ KOPINBIOYS A’ x ’ [4 L » 3 - [4 - ı 170 o0pias Avyoıo, all Er Ördauxzoia TrEvaTOG, MIEUNUTIXUIG nyevuntıxa ovvapirovreo. 14 wuyıxöc de ardpwnoo ou Öryera Tıe 1616,12 TOV MYEUUATOO TOV DEov' umoi«e yap avıo Eorir, au Ov Övraziı yravcı, Orı nrevuaTıxna Araxpiveran 15 0 d& mrevunzınoa are- Ku w,18 Xp MArTO, dVTOO de Um oVöE0o araxpivera. 16 rio yap * - ’ a ‘ 4— [4 € - \ -_ - ko 11,86 E90 YOVY XvoIoV, 00 ovußıßaceı wuror; nueio de vowr Xoproron Eyouen. docti humanae sapientiae verbis, sed docti ab spiritu, m!’ non quae do- centur per humunae sapientiae verbum, sed quae ducentur per spiritum | zyeunaroo sine ndditam cum nancnh’ra 17. 67° 71.80. 177. 178. 179. defgr m’! vg (sed am fu* add et virtutis, fu** add sanckı) syrsch cop arm Basilidhipp 210 Naasshılpp 218 C]om370 Or },107. 197 249,527. 565 ar 8,035 ar 4,216 or cat46 Kugmarc 17 Epiph®® Dam algr etiat mu ... 5 (= Gb 82) add aysou cum D°ELP al pler (115. praem ay.) fu** syrP aetlı (ut solet) Eusmare 14 Chr! Thdrt al | zreugarızoıa: n 17. -xwao | Oryxgı- cum NAD°FG ... 5 In ouyxpi- cum LCDSELP al certe pler. Praeteroa P -vortoo pro -rortea, FEN Guvapıvouer, U GUYRppIroer, g comparantes I mus 14. ror Htov cum NAUCDEFGLP al pler de fg m!!r vg syrP cop arm Naasshipp 118 Valentinianbipp 9% Clem3!8 Or 1,68 er 8,198 a1 4,14 erprov 27 (ap Gall!t) etint70- a9 eralib Euspraop 581 armarc 14: 17 Didtri ee a] Fils! Amblue 13,164 grallb Augop 243 orloh? egalib Ambrst etc... 2. 61, hacr* oSCr gyrsch (geth spiritus sancli) Irgr erlat39 Clemeo Orcat32- 47 Ath 740 (non itemlat 776) Jöpiph 584 #0 Chros Phdotane 431 (sed non?) al (Tertmarc 2,2 omo animalis non recipiens quae sunt spiritus) ITil*! om | avrw: A* om 15. Huuc versum om x* (supplet »2) harl® | araxpıveı sine aer cum AC p*ra de fg m!®r vg syrsch cop arm ar® aethutr (Irgretlat39, ged non add aıroo de etc) Clem*® Or4,14- 306: 895 ercnt??- 2:7 egint 2,168 in or allb Phdrt 33065 113104 al ınu ... g (GbV) add sur cum nannbetorrPp al omnrid Euthalcod syrp Oreatas Didtrico. 291 Macar® er?E (Gall?) Chr? Thädrt 8178 (i. e. ad h. 1.) al | zarra cum nAunbetezrau al pler Iren’? Clem*® Or3;115- 787 eg4,14- 108. 305 Macardd- 3 Thdrt%,2065 Jam al; item Didtri66 291 Thart 3,178 zarrac ... In [ra] zavıa, Ti a zart. cum AcD*p 17. 67. 71. 116. Irgr cod! Orcat?i- 277 Nysg2,4% Chr@? al 16. auvßs- ut Ancur etc... DEFG amße- | zusotov cum nACDCELP al omnvid d e vg syrütr cop arın Pa-Iustzen ot scı8 Or !,107. 2,636. 8,007 ar 4,7- 10. ogcat42 Gtalib Orint2,173. 210 ggallb (2,801 Zomini Christi) Didtri % Epiph1%5 Chr? Cyrloh®12 erallb a] mu Pelag Vigtr!@ al... In xugson cum Bp*Fa fg r Thphyltxt Aug!ob 8,0% Ambrst Sedul. Libere Orcat 978 9 yap Trevuatınoa rotv Eye KUpıoV. IPOS ‚korinelor> A \ 3, 2. 460° — — — — e — *— - — un en — — — — III. 1 Kayo, udergoi, 00x növrndnv Aula vpiv 00 mYevuntıxoid AR WO Vupairoro, wo rınioro Ev Xgiorp. 2 yalı vuco Erotica -. — — III. 1. xayo cum RABCDEFGP al plus!® Clem 119. 605 Or 3,618 aıcat87 Didiri 2%0 Chr?® EuthalCod Dam ... s xaı eyo cum u al pler Thdrt al | ndv- vnOnv et. Clem 000 68 — os egcatepp cath1id te ... c Clem!!? Ord,668 Jjdtri286 gdurn nv | Anima. ur cum nAncnD*etegra al plu de £.g r Clem !19- 000 () rint s Didtri 220 Epiphęso Euthalcod Thdrt al Hier iovin! al... pbLr al feret® vg Clem'%5 Or ,419- 658- 008 eicat (ut ante) Orint 2,98 8,87 Chr’® Dam Cyp?5® Ambrst Pelagal uz.Aal. | vapxıraa c. nAaBo*n* 17. 67** 71. Clem ®®% et!!%cod Qr3,119- 058. 668 Nyss 1,01 (din 970% TR. opıydoua - otı gapxıyas eatE etc) ... 5 (= Gb) —XX cum DCEFGLP al pler Clem® etſiibed Oroat (ut ante) Didtri 2ae Epiph "80 al mu (:: forma aapxıyo@ etiam Ro 7, 14 et Ileb 7, 16 ex auctori- tate gravissimmorum codicum legitur. Quod v. 8 gapxıxo, endem ex anctoritanto odendum est, id non cam potest vim habere ut locis reli- quis gravissimos tostes doseramus nostramque potius opinionem quam auctoritateın sequamur. Patres in rebus eiusmodi, quae totae pendent a codieum scriptura, vix multum valent; taınen vero et ipsos cum apostolo duplicem formam promiscue adhibuisse probabile fit.) | u vnnuora: 76.89. 106. 109. 111. Clem !?9 O1Cat epp cath 115 Did 286 Thphyl wa rnrtava coniungentes cum seqq. Iteınarm. ApudClem 1.1. sic invenitur: yaln vaao mor⸗, mE round Er YplaTw, ov Powua, ac paullo post: xai dn arayruatiar udE zuc Untor' yala unaa erotına iv yw, as diantnaavrsa Oliyov Erayaywıer" mo rnrzova. Nec aliter Latini multi coniunxerunt singula; nisi quod verba Latina, ut sonant, in utruinque sensum accipi possunt. Ita apud Cyptest33 (304) editum est: Et cgo quidem, fratres, non potui vobis loqui quasi spirilualidus, sc d ynasi carnalibus ; quasi ınfantibus in Christo lac vobis polum dedi, non escam. Item Hicrlovin! Augsaepo Ambrst etc. Ceterum eandem con- iunctionem testatur etiam L, qui v. 2 tytır pro vuag exhibet. 2. mine: et. Ir? (zu dia TouTn zavloc ogird4org pnot yala vnao rote, 00 Pomp etc) Clem® (wma voruoa ev yu' yala ınlaa eno- tina etc) etalib Or 12° (no de zaulon vnrwia dialeyoyıvoa - xopır- Dina pn‘ yala vnag enotıca, ov Agua etc) ettaepe Orint2,210 (sicut ipse apostolus de quibusdam dieit quia lacte vos potavi, non escn) et?,3 Eusdem 323 (oın naı pro o Htioo anootolng' yala ıylag en. ov Bp.) ete ... L OrcatPT (gogıydınıa, TY00 ova' yala vnıy ENoTIGG, ov Roma etc) uyuy. Cum Latinis vero plerumque et. Or!nt Zac vobis potun dedi, quo modo si una afferuntur quae praecedunt, coniunctio ambigua fit. Cf2,78- 9- 110 (h. |, nulla ambiguitas est. Legitur enim: - Corinthis dieit: Lac vobis polum dedi etc) 205 (ut110) 485 („t110) g13,27- 862 (112,110) 611,680 (iteın). | ou Agosa sine copula cum nancr al plus! EuthalCod r vg cop syrP Irtt (ex Dam) etlat?%% Cjem 118: 060. 085 Or He 3. 13 tVo3,2 . 470 3,83 IIPOE KOPINAIOYZ A "ls ov Bomum‘ ouam yap Eduraade. all ovdE Erı your Övrucde‘ 3 Em Ga5,%0 „} 22 8 N _ € - - —M N ’ a ap Vapxıxol Eote, Onov Yap &v vuiv [Loc xaı Epic, OvyI GRpxıxol dors zul ara ürdgonov nepınareize; 4 Orar yao Adyy tie’ yo usy eins Ilavlov, Erepoo de &y0 “Anollo, ovx Ardgonoi tote; no 5 di ooin Eoriv ’Anolloo; zi dE dorır IIavloc; dıaxoro di or 1,345: 483 sequater grcatdl. 87 gtcat opp cath 115 Orint saep Dials!0 Eusdem 822 Didtri 20 Cyrosa®iS 918 z] mu Cyp 259. 304 J7j1268- 46% Ambrast al mu ... 6 (= Gb 82) xas ov Ag. cum DEFGL al plu de f g syrsch arın aetlı Caes®! (Gall) Thphyl Oec (non probat Ort?! rosa ypeıay exovas yalaxToo xas or GTEP. TEOPNGT, nogıyd10:0, as yalı roTiLousvors aaı or Ppwua) | zduraode cum naucrap al? Euthaleod Ciem 11% 060. 585 Or 1,945: 187. 488 agcatöl- Ohrꝰs commirl pp incant%46 (Gall®) Dam al ...s (=GbSz) ndıyacsde cum DEL al plu Ir? (ex Dam) Or 3659 Dial®!° Didtrl 386 Caes (ut ante) Chr?® Cyresa Thdrt al | @AA oude cum NABCDEFGP al fere?° Euthalcod Clemter Or1245- ded orcat5l. 87 Dig] Cyresa al mu ... s(=GbSz) all ovre cum L al plu Or!#37 Oec | ers (L farıy per incuriam): n om; hinc Ln [er.]. Latini autem sic: de fr Orint2,78- 210 ged neque (Orint bis nec) adhuc quidem (d e Orint210 om) potestis; g sed neque adhuc nunc pot., vg sed nec nunc quidem pot., Cyp 259 804 Ambrat sed neque nunc yot. 8. gagxınos bis cum nABco°eLp al omnYid Euthalcod Cliem!19- 660 jtem prie88, ItemPpri Or1,487- 488 grcat®? JJjaj810 Didiri 20. Item sec Or 2:588, Item Chr’® al mu ... D*rG oapxıyos. Itompri Or!,248 etsoc3,76 | gan. 8012 cum RABCLP al omnvid Kuthaleod vgele Clem®%0 Or!,431- 483 ar cat8? Dial®!0 Chr’? Thdrt Dam al auctnovatlan 374 (Gall) Ambrst al ... Ti sore gapx. cum para de fgram fu harl demid tol Clem® Or 1,945 Cyp25%. 804 i]!!4 a] | ev uam: FRTaBT ey mpur | Ind. as epic (Aral al Eusps #7 soo): deg r Cyp?! Augelvdelil,s gemulatio et contentio, f vg Cyp*°? zelus et contentiv, Irlat2%1 zelus et discordia, auct novatian374 gemulationes et dissensiones, Orint 2. 201 Ambrat aemulationes et contenliones, mꝰo aemulatio et contentiones. Scripsimus sine additam cum nAncP 23. 46. 57. 71. 74. ascr löuthalcod r mW vg cop arın aeth utr Clem!!% 060 Or1,i#2 012,558 Duspe 214 „igr etlat mu ...g (0hoo) add xas deıyootagıns cum DEFÜL al pler de fg eyrutr Irgr otlat24 Orr (x. dsyoorassa, sed’? om) Thdrt al Cyp%5P 81 4. dsyn (LP al plus!5 -yeı) ante TG cum RABCLP etc ... DEFG al pauc d e fg r Ambrst al post 1a pon | eregoa de eyw (37. Thdrt om ey, 61. 115. bser oser add de) ... A 23. 224. eser Chr’? eya de | orx cum "ano 17. (bser kscr Euthalcod ou) Dam... 5 ovys cum DEFGLP al pler Nyss538 (Gall°) Chr? Thdrt al | ardgwrros cum n"ABCDErFG 17. 67** Ti.defgrvgcop aethutr Orint 2, 52 Dam Ambrat Augpracd as (10,796) a]... 6 oapxınos c. nCLPp al pler syrütr Nyss# (Gall®) | sare: P adl xaı xata aydgwnor TEpıtaTeıte 5. 7» bis cum n*an 17. 46. 71. 121.defgr vg aetlulr Euthalcod Dam Augioh so etalib.Ambrst Pelag etc ... s Ti ra cum CDEFEETLETGETEP al pler syrutr cop arm Chr”? Thdrt Thphyl Oec | anollwo et zarloc IPOS KOPINBIOYS A’ 8,9. 471 mu o-- _ ——— - mo... — — — engen 2 * 2 € e ' * u | » 9 EMIGTEVGATE, X Exaoııp 00 0 xunus Föorxer. G &70) Epvrevon, %, \ o aa \ v . CO ” ⸗ Anolloo Fnorioer, Veva zıtarer' 7 Gore vüre 6 ⸗ * * ⸗ 2 re 29 ⸗ e guzevor Eorır zı ovze 0 noriLor, all 0 avkarar Daoc. 8 u Qr- ⸗ —1 ve ⸗ o 3 o u 3 \ ' zevoar ÖE xaı 0 noriLor Er Eicir, Exozuo de Tor ıdıor moOor Angı- yaraı xara or ıdıor xonor. 9 Geov yap Eouer ovrepyoi' Veov Yeopyıov, Dsov oIxodoun Eote. hoc ordine (Gb”) cum nancop*eterrarp 17. 37. 46. 71.116. defgr vgcop Eutlialcod Dam Aug!oh% Ambrst Pelag etc ... ç zavd, etarroll. cum pbL al pler syrutr arm aeth Chr?? Thdrt al Optatdonats auetvoo gent3,0 Pro aro)lue FG 37. exhibent azoAdo, ut Latini Apollo. | r. de sorır cum naBcP 17. 87. 46. 71. 116. Euthalcod Dam... cs om ectıv cum DEFGL al plerdefgrvgcop arm Chr’® Thdrt Thphyl Oec | dıaxoro, cum nanco*Erg 67*°*71. 177. defgrvg cop arm aethutr (sedPP om et. diaxovnı) Dam Augloh% etalib Ambrst etc... s (= Ab 82) Ti all y diax. cum nbete LP al pler syrutr Euthalcod Chr?® Thart Thphyl Oec Optatdonat5 (Utique ministri) :: contra tan- tanı nuctorilatem all 7 retinere consentaneum non est. Bis illud quidem in N.T. legitur: Le 12, 5 et 2 Co 1,13. Utroque loco tantum non fluctunt. Inlatum vero est h. I. a docto lectore ut vis accedoret orationi. Ceterum nec raro apyd scriptores Graecos invenitur. Ita apud Xenoph, Hier. 5, 2 est: Tirso @lloı auroso xaraleinorras yonadu all 97 ol adınol Te xal axpareic; Apud Plat. apol. 84. ra allov Aoyor Eyouaı Bondoivra duor all A ror opdor a. dinasor; Apud Lucian. Phalar. alt. 2. Oldiv yap all’ 7 sepoavlla To ngäynea darır. | ds mr (r Augloh® otallb per quos): de fg vg Auglitt petil® Ambrst al eius cui (Optatdonat 5 in guem) | wa: o tol* om . anollwo: ya rursus arzollw, ut Latini Apollo. | ull« cum nanp*FG ... CD°LP al certe pler all ... = (ut locis similibus quibus D* alle, D° al)) ala ... 17. fser Or HISo Oyresa®03 o de pro alla o 7. 80Te ovte: A Om oute& | oure sec cum RCARDEFGLP ote (cop bis ode) 02 ....n’0 ovde | allo: D* alla o (E ala 0) 8. Iude a verbis o pureuov de usque xas To zzreuna Tou deovv. 16. omuia desiderantur in F&’et Ga g. Relinquitur tamen in utroque spa- tium vaenum, cuius ad initium g (i. e. scriptor partis Latinae codicis G) adnotavit: deest in graeco. 8. enaoroa de (Thdrt Yag): co 31. om de (item syred, non itemms) | Ankyptras cum NAB”D*E ... gs Anw. cum B®cpeLP al omn’id | xoror: croror, 13lect* gronor 9. yempyıor (D* yeopy-) absque additam et. Clem 2% Or 1,808 at 8,185. 290. 97 egcat eph 192 (er3,125 Heov yenpyıa, Hau omodoun zayıev) eto... pgr b (non item* nec°) f vg (et. am fu** demid tol harl**) arm syrp Chr®!bis Pelag al (sed non Orint%,151 Ambrst al) add este. Item fu* add est. | osxodoun: 87. orxodosnua 412 3,10. IIPOS KOPINBIOTS A 10 Kara zw yapır zou Deov riv Öudeicar ur 00 0ug0o dpyıreuzon Bemilıor Ednxa, aAlos ds Erruinodunsi. Enaozos 8 zynı,m Plenero no Enoıxodunsi. 11 Yeuslır yap allıv vudsie durazuı Oeiraı napa Toy neiuevor, 00 &orıy Inoovo Xoiorio. 12 ai ds zı0 dnomoduuei eni zöv Osuslıov yovoior, üpyvpior, MOovo Tınlovo, EvAn, yöpzor, aaa, 13 &xaoruv zb &ıyov Parapor yerıjoezaı' n yap nusoa Önkooer, Or 89 voi MNOxuÄumzere, xl Extoruv 10. rov Heov: 55. f demid allachm Clem 900 Thdrtcod Cyresa56 (nonaet 20, Augop mon (8,476) om | ed'nxa cum »*auc* 17. 37* 39. Chr®!edd (non montf) „..g Ti redesa cum nec9neLr al pler (sed LP 47. 62. al?scr tednxa) Clem%0 Or 3185 grcat56 Chr®!montf Cyrosa 56 „act Thdıt Dam ul | aldon de et. Clem'% etc... DE d e Orlut2,208 Chr *1 Gild (cf Sab) om de 11. deivaı (LP al Invas): 17. post apa T. xt. pou | 70000 zgıaroa cum nABLP al plusS® syrsch sah cop arm aetlı Ortat57 (er 120 _ rm nesstevo Ieueliw 07000 YpsoTw-) etlut2,97 Mcelleus 45-157 Eusoel 198 er ps68. 201 „ıtheoph 126 Ath 12% IZAgosn 456 ar 2,612 Didiri 39.841 COhr®2 ar 11,15 Cyract3° nl] mu (et. Arnoblun do trin?12). Similiter sg (= GL S2) ‚no. 0 zp:01. cum minusc vix mu KEuthalcod ... Ln Ti yesor. ınsovo cum c3De 52. 137. 224 8pe de f vg syrP Ord2%9 erint2,203.419 P,_ Ath dial trin 418 Chr®® Dam Aınbrat allat mu ... c* Chr!!16 Cyresa5® yaaıoo, Or ap Euthy 1291 0 yo. 12. erzı Tr. Heuelsoy sine Tourov cum n*Anc* fu* walı acth Cyrosa853 Aınb op’i(p!®, ,,. s Tiudd rovrov cum nCL®DELPp al omnYid de f vg (et. am demid tol harl) syrütr cop arın Basesa 4#7 Cyrur231 Epipl%3! Chr 88 er 19,185 Euthalcod Thdrt Dam al Orint2,148.263 Augelv dei21,21 Ambrst al | zevoso» cum nn 73. Clem 80 Orcat 57 libere Basosa 487 cdd Epiph 331 Dam ... s Ln Tiygıcov cum ADELP al pler Or 81 (et.libere 1,085) etlibere car 57semel gt58 Cyrbr224 Bagesa Ted Chr Thürt al. Prueteren post eu. p Chreod mosc add xas. Item acth aurum el argentum sive ligneum et gramen ct arundinem. Item Clem %, sed utium za Fula xaı xoproy. Iteın Ord23l -on novor yova. ar apyup. ac Ad. Tu. Item Cyrhr S yo. aa upy. xas Ad. Tag. | apyupsor cum anc 73. Clem Or cat libero57 or58 Yagesads7cdd Dam... s In Ti apyvpoy cum ADELP al pler Or hess allud eı3,381libere er cat libero5? Cyrbr?24 Yazosa #47 cd Epiph %3! Chr® Phadrt ete 13. exagrou To epyor gayıpoy yaernatas (17. yerzanraı, 114. yernıaı) ita et. DET etC (nedb servat yerıtas) ... D* de Ambrst o zoınaaa TorTo To 2pY09 Yarepoc yerıtas, qui fecit (Ambrat fact) hoc opus mantfestus erit. (Non huc sed ad seqq spectat Clem®® qui pluribus libere ex h. I. allatis addit: oro0» de exactov To £uyov, To ve doxsuaası. Item Ort ertı®W@, | To zug uuro cum ABCP 17. 37. 39. 46. 67. 73. 80. 93. syrsch Or 2,408 oıcat3® Fusdom 40 3453,30 oycddd Chr® (sed Auct lectio) Procopesa® 'Thdrt ad h. 1. ermalachd1l ,; IPOZ KOPINSIOTE A 3,19. 473 zb &gyor onviov dorıy 10 nvg avzo doxıuace. 14 ei zoo zo Eoyov uerei Ö dnurxodöujoer, modor Anuyera' 15 &ı zwoco zo Eoyor xoruxanceran, Inuwdrceren, avzoc d8 0mÖyoerun, OVTÄO ö8 00 dıX rupOo. 16 Ovx ordnze "rı vaoo Veov Eore xai TO nYsvua Tov Veov oixei er vr; 17 ei Tıo Tor rao» zuu deov gÜeipeı, pÜepel Tov- zor 6 {eis 0 yap vuüc Tod V8uV Ayla EoTiy, OITIWEG EOTE VuEIO. 18 Mndeio savsov efanarara" ei Tıo Öuxei Vopüc elvaı Er vuir &r Tip aları Tovza, MODE yarsalo, ir yarıızıs 00900. 1) 7 iQ GOPie TOD K0GN0V TOVEOV uOpIE TaQR Typ VE Eoriv. JEYOR- za yap’ 0 Öomoouusvuo ToVE Cuyuvo &r Ti Narovpyin avzor. om arro cum XDEL al pler defvgsyrP sah cop arm aeth (Clem®% vide ante) Or! gtent5T Chredd® er 9,878 Cyrsach?707 Tj,drtesR 66,16 ot dan 13,10 gtmalach 8,8 Jam al Ambrat al 14. pevei: sic, i. 0. manserit d o f g Augelv doi®1,21 agsaop Ambrat ote, item syrutr sah cop arın ...s (= Ab 8x) aives, ut veeL | erzosmodo- anaey cum nAn’nıup 17. naer Bagesaiß® ,. c Ln (ignorans testos loetionis -os- uımnos praoter A) eruxodasr, cum n®c al plor Or al mu (224. Euthaleod erzoxod.) | Ansıyeras cum nAn’CD*’E ... g Amwper. cum n?p°Lr al omnYid 15. ovrwa de: 17. oın de 16. oıneı er var cum NACDEFGL al pler de fg m! vg rell (sed aeth non expri nsxee) Irint 300 Orint 2,210 „LR,R50 014,944 Bugeunom 976. 297. 210 Didtri 228 Epiph 768. #98. 908 Cyrloh ais eract 39 a] mu Cyp®- 814 Hil 106. 390 cralib Ambrat ete.... np 17. 37. 46. Baseuno 810 zu usw o0nes (li- bere Tertmare 3,0 et in nobis inhubitet spir. dei.) - 17. $9rg2, cum nanc al pler defg m?! vg (et. fu demid etc) rell Ir Int 237. 300 (Yrcat 65 rent eph 224 Orint 2,49. 8,384. 4,451 FPuspa 9186 Didtri sr Cyriob 130 4taet 39 4] mu Cyp 814 Hil 165 Ambrst etc ... DBTESTFETGBT ır 47. am pdeıper (L P9eıpei) | Touror cum nBcLPp al pler Euthalcod sah cop syrP txt actlı Or®3- 108 Fusps 838 Dijdtri 228 egmanlich 811 (Gall ®) Amphii 79 (ibidem) Macar*!P (Gall?) Chr ®- 91 g:3,491 or 8,118 Oyrioh 339 Thdrt Dam al. Item de fg m!® vg Iriat287 Orint 2,40. 8,5% Tort pudie iR Cyp214 Hil 105 &te disperdet (Tert vitiadit, Irlut violabit) illum deus.... Gb’ Ln arror cum ADErG 89. 106. syrsch etp mg arm Oreat oph 224 | oıtıyea etc: it vg Irlat%0 Tertpud 18 OypBilt etc quod eslis vos 18. eaurov (se vgelo fu domid al Cyp*? et®%4 Ambrst al)...defg am tol** allachm Pelag Sedul vos | sfanararw (47. anararw): DE 23MR 73. 118. d e add xevnıa Aoyoıc 19. zw He (et. Lned min) cum naBLr al pler Euthalcod Or 4331. 111 er8 135 Dionalex 110 (Gall !t) Euspraop606 Ifermia! (Gall%:®) Chr®5 Thdrt Dam al ... Lned mai Ti om rw cum CDEFG 61. bsor* osor Clem#d Or: RR gcalO® | yap: DET* om (addb ot°) | va om o et rova | aroupyıa Iad 38 6,10 %Co 6, 16 Eph 3, 2 Ioh 5, 18 Pe98 (9), Lı ı Pe 4, 10 474 8, 20 npoꝝ KOPINBIOY! A’ man ame. — — — — — — — — — —— — — — 20 xul nalıs‘ xupI00 yıroanaı tuvo Öaloyıouoto Tor Gο[ oõ, Ofı ‘ ⸗ ⸗ . ‚ . D eıcıy uaroıoı. 21 wors uydeis xavyacdon &9 arÖponor' starte Yüp vuos doriv, 22 eize IlavAoo eize "Anolloc eire Kyypao, eire x00u00 era [ol EITE ÜAYRTOO, EITE ErEOTOTE EITE uEALOrTE, MArTE vuor, 23 vusio de Xptozov, Xpıoröc d& Veov. IV! 1 Ovrwo nuao Aoyıleodo ardoumoe wa vranprtuo Aptorov xc olxovöuovo uvornolor Veov. 2 WdE Auımör Inzeiteu Er Toio (et. f g): FET GB! navovgyss :: excidit a propter aurwr quod se- quitur. 20. 0ogwy ot. Clem23P Orcat®6 etc Tertmarc 5,8 Ambrst etc ... 8. 17. 88. 89. 46. 55. 76. 288. kscr am harl*vid armedd Mcionepiph 33. 355 C],r 9% edd (et.mosc!) Euthal 589 (in elencho yaprıgwy exCod vat) IIier pelag? (4510) ardgunov :: ex LXX 21. ev ardpwnoso (d e in homines) et. Dial®%9 Eusps® etc: ra fg Tert marc 5,6 Auglitt petil 3,398 Ambrst al (sed non Pelag Bed) ev ardpuru 22. anolluo: Fa 17. arolle. Item Apollo it vg, ut ante. | zarra: 18 let defgvg add yap, enim | uuwuv (FET GET di un.): B 43. 48. 52. Orbrov (Notitia!!!, Mai“) nuwv. Item Eusluc ap Mai !%!sq xas sdeyıv ste len - nayra nur eva. Edidimus sine eorıy cum naBcD*FaP 17. 46. Euthalcod d e aeth Dial®9 Augcoll cart 48 Ambrst....g (Oboo) add eorıv cum nd et© EL al pler fg vg ayrutr cop arın Orprov (ut ante) Chr®® etc Orint4,561. 894 Pert res carnB59 gro 23. vaeıc: B 43. Orprov (ut ante) nau20 IV. 1. nuaa et. Or%187. 8,180 arint 3,878 Didiries etc ... 17.109. dser ayr sch vauac | Otou: FG rou OMAtor 2. ode cum naBCcD*FaP 17. 81. 89. 67** 71. 12lect Euthalcod defg vg (de f vg Orlat3,R7# Aug Ambrst al Aic iam quaeritur ; g hic dam £ cc- terum) syrülf cop arm aethütr Orlut5878 Auglitt potilS (9,2086) Aunbret al. Edidit autem invitis quidem testibus Ln sic: Hsov? wdr. Aoızzov Enteitas dv....g 5 dd cum DCEL al pler Or3189. #181 (addit: ol yap navıwa el Inteitas, v0 Lyrotneror evpionstas) etcat?! Didirie® Chr?! Thdrt Phot ap Oec eteatie (al 6 Aoızor Iyreitas [sic potius quam neras] dr Toio olxovouoso, xansivo nuao Aoyıllodw - ri di darı roũro To dr Tora olxovouoıc Lyrouuerus; Ira etc) al, item auctaloator (oc quoque inter - quaeritur) | Aoızzov (itancorr etiama vid): a* addrı. (Hoc sic accipiendum videtur: wde Aoızöv ri Lnreite drrr. olxovönuoso ; Ira) | Inreras: ita (guaeritur) et. de fg vg cop syrütr rell Oriut3,8T8 nec Latinorum quisquam aliter. Item -ras BL al plu (ap Scri omnes praeter 3) Or 3189.39 og 4,481 egcalTi roll... MACDBTEBTFETGETP al permu HPOZ KOPINGIOYTZ A 4,6. 475 * * ⸗ e⸗ - ’ ⁊ ⁊ 2 2 2 0IXUFONOIG Iya MIOTOG TIO EVOEDT. 3 Euos dE 8io EAdyıozür dodıy o ey ee - 2 — 2242 2 ⸗ € ⸗ 2 292 ir vg vuor Araxııdo ij Vaöo Ardonnumno nupao" all ovde 2 ⁊ ’ eo 22 ⁊ 2 ⸗ ⸗ % ’ ’ 3 fkavror aranpıya" 4 ovöEr yap Eunvıg ovvorda, all ovx &r zovrp dedıxaniouu‘ 0 BE aranpiror us xeoıdo forır. D Wore un oO xarpov Tı xpirere, E0o av ELON 0 Xuploc, 00 Xi parice Ta ⸗ \ ⸗ - [7 xOUMTE TOL OX0TOVE xl garepmosı rao BovAao Tor xapdınr" zu TÜTE 0 ENAINOG YERNOETaL ExdoTgQ AO Tov ÜEov. * % 6 Tevra de, adelgyol, uereoynuarion eo Euavror na Anol- Aor d1’ vuao, iva Er ypir uadnTe TO ul vneo a yeyoanıaı, ira Euthaleod inzeıre (FG -ıyte): Gb’ | oroo rıa evgedn et.de vg Orquater etint8,978 te... DET* etO EST zıa aupadn TRıotoo, DdrG fg go Ta MioT. evgedn 3. vp var: A 08CCTup nuom | all oude: D* alla ode, FG all ovd 4. all own: p 73. gleet all oude. Etinm Hierpelag® (4.5.6) ged nec in hoc ete. Posten vero (4332) et Auglitt petil3 „ec tamen in hoc etc. | L* alA on 87 Torte ayaxgpıroue‘ nugına Eatıy. Bed quae desunt: dedıxas- was’ o de, suppleta sunt, ab ipso* ut videtur, et super -o (in ava- xg:v0) notatum -wr. | 0 de et. Orcat?3 uote... n* syrsch aeth (arm?) o yap (nil probat Ps-Iust*en 17 oure our Tov auelovo ayednreor' D200 yap 0 xgıyoy e0Tı.) | zug. eotıy: D* d add Yeoc B. rı et, Or335- 4429 egcat74. 765 Orint 4,60% fg Ambps 18,920 Augserm dom? . (4323) etc... 17. d e vg go arın Orint4.470 Ambrst Pelag al om | «pırere (sic et. Latini etc): nap al scribunt -ras | o xupsoa (sic Db etc) ... »* om no | 0o@ was et. Or 3235. 81% grcat?8 gta Orint4,670. 008 Amb pn 48,990 (qui illuminabit) Ambrst al... n’kra defg AugPs1!00 er1® etclv dei 22,29 grlitt petils (9,20R) etalib (sed nonserm dei?) al om 06 ) ron deov: DET. 91. 109. Isct om rov 6. raura de (et. aA): n* arm om de | Fa* yeraoynuarıca | 20 suauror (et. fg in me ipsum): FBra8r om a | anrollwr (et. Lnod min) cum n* an* (et n? ano zollur).... g Ined mai Ti arollw cum na Vi etc cnyE FGLr al oımnYid (et Euthaleod), nec aliter editum Oreat 16 Chr Thdrt ete | er nv ct. d’ fg vg (et. am fu demid harl tol omnlachm) etc Or eat7T are... p* 14* 17. 23. 26. 55. 115. 140. Iscr d** e cop syrP Chr 8,106 (non ad h. 1. nec!%18) Antioch 1002 ey vu | ro un: ra 2. om ro | vzrep a (Gb’) cum nAancP 17. 81. 73 cop syrP (Orca utrumque testa- tur, vide post) Ath #59 Chr!'3 exmose ! Cyrloh®0 ,.,. © vrzeg o cum DE rar al pler fg syrsch arm go Chr '15 et !8 et3,190 Thdrt Dam al. Nil definiunt d e vg: supra quam seriptum est. | yeypanıaı sine additam cum n"ABD*"E*FG 46. de fg vg (aetlilibere ut vos discatis, et an rectum est vobis (quod) efferatis vos super socium vestrum) Orcat?! Auglitt petil 8 etalib Ambrst al... g (Gb) add Ygoveır cum nScoripeg®Lp al pler syrütr cop arm go Chr !1? et 18 ar3,168 Thdrt Cyriob Antioch 10®® Dam al, item Atlı6? Yuasovadaı. EuthalC0d habet zo um vreppgorer‘ yıypanıın wa sim etc. Ci Oreatu ylypanras raura - unnore xai autos dunlannev ela ra taaura - all’ sldmper To „Ira dr yuir ua- Ro 12 8 476 47. IIPOS KOPINBIOYEZ A’ x ? € * - €... - N * SER } ⸗ ‘ pn 80 vrEQ ToV Er0c gvowvode xara zov Erepov. T Tio Yap 08 druxpiver; ri ds dyao O vu Elaßeo ; ei da ar dlaßeo, Ti nuuyaces € % [4 4 ⸗ ° „9 2 . % wo u Audor; 8 ijon nexopeousvors &ord' Hd enkuvrnoaze" XWpIo nuor eBaoılevante' xal Opelor ya EBaoılevonze, ivıe xaı NUeio Ro, Yuiv ovrßucılevowmusr. I Box yap, 0 Vebo Yudo TOvo dRUoT- 20011,27= Aovo &oyurovs antdaser, Wo Enıdurariovo, Or Vapor &yarndı,- usv TO x0oug xal ayyiluıc zur drdgonor. 10 queio uoopor dr Xoıoröv, vusio de poorımı &v Xoro‘ nueio doVereio, vueio de ioyvoor“ vueio Evöofor, nusio ds arıuo. 11 ayar 750 dyrı Opuc x nelvopey za Öyouer zul yuurızevouer za xulagılöusdu xui aozarovuer 12 xai zomuer Eoyalöueror rei (dinıs 1Epcıy ' Aurdopovusso: evAoyovusr, Öiwxoueros aregousda, 13 dvopnwor- Inte ro uniy ö ylypantas“'* dar rıa Fiw Eyum inodesaripar, neiv rinaam ra yeypanudlva, Hills araßıva sio ra unto a yeypanıa, oudoâ royası & yiyganras. Sie Latini: de vg us in nobis (vobis) disea- tis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio ; Aug Ambrst ut in nobis discalis ne supra quam (Ambrst yuod) script. est unus pro altero (Ambrst uno) infletur adv. alterum ; f g ut ın nobis discalis ne suma quod script. est ut non unus adeers. alterum (g add t pro uno) infletur pro alio (g infletur adv. alterum t pro aliv) | va um ... DE om an | ung ton: Fa xara tor. Cfet.defg vg. " 8. Lned min „d. xex. core; nd. errk.; zwo. nu. ep.; | erdovrnoate (f dio. Jacti estis): F -ıyaete | zug. nı. edacıklevaare (d am reynastis; el x vg “lo fu demid harl tol Orint2,201. 314 j7j] 282. 465 Ambrst al regnatıs, Terıpud 14 iam regnatis) et. Orcal?9 gr ® KEusmaid5 (inps HT) qte . .. A om | ogelov: DCEL al aliq wpel. | ye: p*’ra om (Latini: et utinum regnaretis vel regnetis) | vu» (it vg vobiscum): EB" 115.om.... D* oıv uuw | Ouvßagı- cum nAB*’CD*’FGP ... g Lu (sciebat tantum Aca avr-) avußaaı- cum IPDCEL al certe pler 9. doxw yap sine ors cum n’ABcD*’ra 46. 116. de fg aın fu* (fu al add et) demid tol Clem 287 Orca 4 tint 2,098 Dam Tert pudie 4 1194... (AL%®) add ors cum nCDCELp al pler vgelo fu** harl syrütr cop arm go Or 3113 Chr??% 'Thdrt al Ambps 43,91 Amtbrat Pelag 11. aygı (et. Clom #7 Or',35? etbis Eusps 9; erg EusPraep 58! Chr 137) no: FG wo (pro aprı F apyes, confusis T et T) | yuymırevppev (8*D* -ves-) cum naCorp*etCcDrFap 37. aldscr ete ... S Yuurıtevayrey cum L al longe plu Euthaleod, Nec aliter editum in Cleın Or Eus etc, Praeterea A* om yıruv. za 12. Aosdopornevos: FG add xaı, item post Öswxoseyos: quemadmodum it vg Orint8,602 etc maledicimur et benedichnus, perseculionem patimur et sustinemus 13. dvagnpovuevos (Gb”) cum n*acp 17. 46. Euthaleod Clem 587 Or 1,02? (sed Philocalia Blaop-) er?38 erlob 33 (Gall!) Eus praep HH 88 Cyr IPOE KOPINAIOYS A 4.17. 477 pıeroı nupaxniovuer, WO TEIIRRU MHUATE TOV KOCUOV Eyeryönuer, Tarzan Repiymun E0o Aptı. 14 Ovx Errpinor vuda yoaygo ravıa, all. wo Teva nov ayarıra rovderor. 15 av yag uvpiovo naudayayovo Eynre Ev Xotozo, al vv nullovo narıpao’ & yap Xoısrp Inoov dia Tov evayysliov E70 vuno &yerınoa. 16 napaxalo ovr vuao, wuntoi * ⁊ en LE Ve } T = [4 o 3 ⸗ nov yırcsde. 17 dia zuvro avıo Erreuupa vuiv Tıuodeor, 00 tori⸗ uov Texvor ayanınrür xaı MoTor &v XVDI@, 00 VUAT Areeurdeı To 0dnvo av rien Ev Xpioıg Iycov, Kuda martayov &9 nAoy Ex- iob®9P Jyaın ... s Ln Alaopnı. cum REnDEFGL al pler it vg (fg vg blasphemamur et, d e blasphemati) Or 1,857. 3,501 Ohr 190 Thdrt al Orint 4,98 Ambrst etc (hi Latini ut vg) | oo zregixadappara et. Clem 5" Or#,293 Eus praep6M etc... DET" wa repınadapyıa (et. harl* purga- mentum) ... q (certe sic plane distincetum est) 37. 123. al* (et. nser?) marregtr (G HOTLıgı) nadapııara, 43 wong xad. | regiyna: cl Barn ® (Dress 10): yo zegynua 710 ayanna vor. 14, ygageı rarıa cum nABCLP al fere omn etc... DEFG ktr defg vg pplat raur. yoap. | all wa cum HADEFGLP etc... alla wa | ror- tom (Alı') cum nacr 3. 6. 10. 17. 31. 33. 1610et Thphyltxt ...c Ln Ti rovdero cum nnDErGL al plerde fg vg Clhr'!% Thdrt Dam al Ambrst al 16. er yag ypıar. ınaan et. Clem eGS (as ey vaag eyeyr7aa &v Xau 80) Orint2,1390. 219 egalib Method 49 Eusps 108 Chr 131 Cyrglapb 112. 110 gesa 624. 2 erzach 750 etloh 118 a] mu Ambrat etc ... n Clem 55° Montanepisc in collatearth Pacianserm bapt om ımaav | eyerıyaa (FG eyernaa): confirmant Clem (Or 0% zanino dıa Ton stayyeliov yerıa Tova ya- laras) Method Eus Cyr etc 16. orr et. ClemS®? etc ... DRT*FErG de, g itague ! autem ... aethutr Chr 131 exmorce om | yıraada: 10. 31.78. 118. vgele (sed non am fu demid tol etc) armnae (non itemYen) Chr!?! Pelng add xados xayo (10. 81. yo) yoıoarov::cex il, 1. 17. dıa Tovr. arro cum n*Aar 17.46. 80. 116. æyrp Enthaleod ... 5 Im 1 The 2, 11 11,1 014,19 Ti om arro cum n’BCDEFGL al pler Orcat8? Chr1s? Thdrt Dam al; nec ınagis expridefg vg (hi Latini ideo) syrsch rell | zo rexvor eum RANCP 17. 37. 46. 116. Euthalcod arın Chr!37 Dam ...g rexr. pov cuın DEFGL al pler do fg vg Orca" Thdrt al | ioror: ıFa 70100 (it vg filius meus carissimus et fidelis) | er zugiw:_aWold ex errorewold +9 ypsoru | arauıması: A arct* avapıurnass (sic) | er xe:ot. ınanı cum ncob 6.6. 10. 17. 31. 87. 89. 46. 49. 67. 71. 80. 116. haer orer Euthalcod vgele fu harl omnlachm cop syrP arm (seth Ies. Chr.) Chr'®’ Dam Ambrst al... p’ra dfg er xıpın ınaov (6 tantum «v9 xıgıo: in d post domino punctum positum; propterea vi- detur e omisisse ihu quod sequitur.) ... 5 Tier ygıotw sine 170. cum ABD“ELP al longe plu am demid tol syrseb Oreat® Thdrt Thphyl Oec 16, 7 Ina 4, 18 Lv 1a, Ta Col 2,5 478 518. TIPOE KOPINBIOYS X — — — — — —— — Ania dıdacxo. 18 wa si) Epyouevov dd uuv np0o vuno Epvaiı- Onoar zweo" 19 eAsvooumı dE Tay&wo 7000 vuRo, E09 Ö XVOLOG dElnoN, ai Yyaoouas ob zbv Aöyov Toy negvamueror AL wir dvvoms' 20 ov yap ir Aoyo 1 Bacıklaia rov Oeww, all’ Ev Övrd- ns. 21 zi Helera; &v baßdn dw nodc vuno, 1 Er dyanıy nnvev- KATI TE npaVINTOR ; V. 1’OAwo axovero &v vuiv nopveia, za Toıaven opvei ijcu_s OVÖ8 &v 1010 &Oveoıv, WOTE yvvalnd Tıra T0V nazooo Eye. 2 x Uueio nepvomuevor EOTE, xuı ovyl ualloy enevürcaze, iva dpdu Ex uE cov vu» 0 zo &pyov Tovro noufao; 3 YO uw yap anor TW 18. de et Orcat®8 otc ... ra de fg vg cop pplat om 19. Heinon: LP 48. 114. 116. fser Hrlnces | ou et. Clem #7. 897 Ort Soveriancat®® etc Tertpudio!4 Ambrst etc... n* d* om | Aoyor: ra add arrwr (de f vg eorum qui inflati sunt, g eorum inflantium t qui in- Rati sunt) | ray negvaayerar et. Clem?1T- 897 Severiancat?* Chr !3® Thdrt Dam etc... x 3. 37. 46* 49. 57. 109. 116. hser al aliq Ort! rov TEPVCHWAErOYV 20. all (et. Ortıll ete): ra alla 31. zyeugarı: D* d rveuua (spiritus) | zeaurntoo cum ancVvi 17. 12l0et Dam ... — eum xpkrar al pler Euthaleod Clema Ordia Chr o Phdrt al:: cf ad 2 Co 10, 1. Gal 5, 23. 6, 1. Eplı 4, 2. Col 3, 18. 2 Tim 2, 26. Tit 3, 2 V, 1.er er. sdve0ıV sine additam cum N*ABCDEFG 6. 17. 46. 67** 177. 178. 179. Euthalcod d e f g vg cop arm aethutr Orcat®% eıint 9,801. 482. 8,380 Mane ap Epiph ?% Tertpudic 14 Leif ise ar 215 (Gall®) Ambrest etc .... 5 (= Gb 8z) add ovouaderas cum n©LPp gl pler syrütt Bas %07% Chr 4Wobis Thdrt Dam al Cassiod (in h. }.). Cf et. Orcat?! zuaurny our nunde ev Toia ν. torıy axovew. Item CyreatW _ _sorır axovams. | Tıya Tov raro. exeır (Ambrat ia ul quis uxorem patris habeal): DEFG Tov Tarp. eytıy Tıra, fg ita ul uxorem patris habeat aliquis, de vg Or int2,483 [,cjf186. 218 q] sta ut uæorem patris (Leif!0 add sui) aliquis ha- beat, TertPpud ut uxorem patris sui quis habeat, Orint3,2% ut uzorem qui- dem patrıs aliquis habeat . ouys (et. Orcat9! Manepiph 7% etc): va ov | apdr cum NABCDEFGP al 15 Euthalcod Mane apud Epiph?% Orcat?!...; (= Gb Sz) sfapdn cum t al longe plu (93. eragdn) Bastesg 72. 518 g,3,088 Chr! Thdrt Dam al | rgatao (Ab’) cum nac 17. 31. 37. 39. 46. 71. 80. 116, Euthalcod Mane ap Epiph?°® Bas2ı291, Item gessit Orint 8,3% (contra 2,483 fecit), admisit Tertpud 14... cs Ln zoıyaaa cum BDEFOLP al pler IPOL KOPINSIOTZ A’ 5,5. 479 COHUTI, U ÖE TO Arevuntı, ijon REXQIRE 0 AIOF Tr OVEaG Tovro xarepyaoıueror, 4 &v To Orouarı zov xvpiov 'Inoov ovr- aydErtov Vucv Kal ToV Eu0V ArEVuRTOG OU Tij Övrausi Tov xU- eiov nucv "Inovv D napadovraı Toy ToIoVrov To oaravd Eio 0A20009 zij0 000x200, iva TO nVeuue 0OOT &9 TI NUEER ToU xupiov Orcat oi [Zasregg 372. 518 82,66% Cpr146 Thärt Dam al. Habent feci it vg Orint 3,482 [,.jf186- 215 te 3. are» sine wa cum nAancD*r 17. 87. 39. 67. 80. 116. Euthalcod vg syrsch cop aetlı Mano ap Epiphꝰoe Orint 3,882 Hil 8390 Augeo ep parm 5 (957) Ambrst Pel. Cf et. Dionalex ap Eushist 7, 11, 2 ala rova ir -Guyenpötonr v0 Uuras, Ar dr To ouarı, wa elneiy (eiırer?), age» Öd Tg ayenarı ... g (Gb) Ti praem wo cum Dbeterrau al pler do fg syrP (arm quamquam) Dial® Basregg 41° Chr 1 Thart Dam al Leif !% et 215 Auggal (3 9,902) etadim (8,187) | ro» ou rosa rouro (et. Dial ®?* Basregg 170 etc): FG om route, nec expri de fg vg Leif 18-318 Abo? al (rursus Hil?%% Ambrst al expriimentes rorrn om our) 4. oyonar. tov xugson sine naor cum nA demid syrp txt Leif!%0. 215 Pacianep®...g Ln Ti add zuoy cum nperaLr al omnYddefgvg (et. am fu tol nec aliter harlvid) syrsch etp c.* rell Dial®?! Basregg 47° Chr ® Thdrt Dam.al Ambrst al | ınaov pri cum ABp* Euthal ood d syrp iXt aethro Leif! 215 ,,.c add xe:0Tov cum NDCEFGLP al omnvYidefg vg syrschetP c.* cop arm aethPP go Dial®?* Basregg Chr Thdrt Dam al Ambrst al | nyıou cum nAandErGL al omuYid de f g vgele demid syrsch etP c.* Orint3,989 ia] 24 Chr 348 Thdrted Leif 180 pri loc Ambrst al... Pam fu tol harl syrp txt Or 1,20 er 8,267. 789. 700 erint3,82 Iasregg470 gr8L8 Thdrtcod 1 Leif!®®priloc et215 al om: hine Ln (yaor] | ınoov sec cum naup*p 46. EuthalCod d vg ayrp txt aetl,rO Or 1,969 er 8,7%0- 790 tint 2, 23 Tyjajf24 Basregg 170 ar 3,68 Leif ins sec loc e1915 Amnbrst al... sg add ypsorou cum DEEFGL al plere fg syrsch etP c.* cop arm nethPP go Or 3,257. 617 erint 8,939 Chr!!8 Thart Dam al Leif'®0priloc al. Cf huc etiam Manepiph7% aureldorrov vuay xaı TOV xUgLOU Hera ToU 8tou Zyeuatoc Aapadovras cor roovtor etc. 5. 109 rosouror et. Or3ı1?% 257 eralib Tja] 924 Maneopiph?® otc de f vg Orint 2,418: 408. 068 643,882 [,cjf1N6 216 etc... FETG g syrsch etpmg (non itemtxt) aeth autor | rou nıgiov snoov cum nu al plu Euthalcod am tol floriac go syrP txt (et aeth domini nostri Jesu) Orints, ioo Basreggt70 Chr 149 et!,12cod et3,140° Thphyl Oec Auggal 3,96% eındim 8,187 atop parmo 5 (9,18). Item pe d e demid Ambrst r. xıp. TU ypıotov.... AFGP al 18 fore vgele fu harl syrsch etP c,* (et npav et yosor. c.* habet) cop arm Or 3,257 Chr 132ed eg 911 63,690 Thdormop incat92 Thdrt Dam Or Int 2,201. 3,002 [,0jf180 gt210 Ambps 3%,854 Pelag al zov xp. ner ınaou. xg:orov. Atque hine Ln ro» xugiov [num ıncov yaaroy] ... Ti nil nisi rou xupor cum B Or 2,117: 3,904. 726 orcat®8 Manepiph 706 et Epiph 480 56 IIPOE KOPINBIOYE A’ ans,0 "Insuv. 6 Ov xulor zb zavyzua vuoy. ovx oldere ri uıxpa Lupe ölor 70 gvoaua Lvuoi; T Euxadapare zijv naladr Luur, mw jte vEov gvonuu, ads Eota alvnor' xalı Yap To ndcya Nr 497 Eusps 168 Teortmarc 5,7 gtpudi 18 Orint2,688 Fjj 187 er 236 Augep parıme 9,57 Pacinnep® (Gall?,267, erbapt (ibidem”?) :: solemnis illius diei appellatio erat (n) nzepa (Tov) xugrov, cf 1 Thess 5, 3. 2 Thess 2, 2. 2 Pe 8, 10; item Act 2, 20. Cum nostra huius loci lectione convenit 2 Co 1, 14. Videbatur enimvero ıncov aut omittendum aut plenius dicendum. b. ou xadov etc: L.cif?!0 Ambrst om ov. Quam in ren cf Aug®p parme 2,5 (9,56): cum dizisset apostolus - ut apiritus salvus sit in die domini lesu - confinuo subiecit: Non bona gloriatio vestra, vel per ezprobra- tionem pronunciationis: Bona gloriatio vestra. Sic enim nounulli et mazxime Latini codices habent, cum eadem in utroque senteutia teneatur. Similiter Ambrst in h. I. Bona etc. Zloc est non bona est; laeli enım erant, cum magis coufristari debuerint. Dicitur testari etiam Atto ita in eodieibus Graecis inventum esse. Sed in Dacher. Spicileg. 1723. 1, 401 88. id non inveni. | Luuos et. Or etent . 09 Chr!w ut 2,838 orsaup ]unetl 435. 423. 394. 872 Cyrador 62 Euthaleod Thdrt Dam al, item fermentat m! f (ita Graecis superscriptum est) g. Cf Hier ad Gal59; male in nostris cd. habetur: Modicum fermentum totam massam corrumpit, proptereaque post ad corrumpit addit: sive, ul iam emendavimus, totam conspersionem fermentat. Nihilominus ct ipso in vg edidit cmrumpit, ut confirmant am fu demid etc ... Gb’ dolos cum »* Baseth 4400d (sed fluct cdd. Fuvet quidem contextus: etayarte Toy wornpor e$ ua. art. a9 un yernras To’ sunpa Lug. oA. To yuop. dolos. Sed cfeth 94.) Bunbapt6osed (rursuscdd? Tu.) Hosych (dulos' gOel- pas, xaxoupyei). Item corrumpit d e f vg Ir? (sive Senior. ap Ir) Or int 8,241. 413 [,0jf210 Augep parmo3,5 Ambrst al. Etiam Tertpudii® mo- dicum scilicet et fermentum totam desipit conspersionem. Similiterque lectioni dolos favermarc 1,8 mocicoque exinde fermento totam fidei mas- sam haeretico arrore decepi. Of et. Mich. Corular. in Monum. eccl. Gr. ed. Cotel. 2. p. 143 sq: xaxwa di nas ro anoarolınüy Extiro (p- röy Inlaufßarovrea To gaoxoy' unpa Cum bdor TO gipapa Logos, nvron Lueivo yıeypauptvov Eyovas’ yexpa Loyım oA. TO pre. gOkipes, zugw1V08 d1a 170 XEAG TAUTNG TOU (NLAaTOG Ayapyı na aratpintır rnv Liu. rıjv Tor avaßaroy Aprar alpnugay. Item ra alnayara ra Aatırınnya Inxinaiac (ibid. 3, 495.): or yeayoras' nıxoa - Liruoi, alla gdrlpki, dx Tortov ro ErLunor !ußalleır meigwgeron. 7. ısxadaparı sine copuln cum ABDEFO al® defym?’!vg (et. aın fu etc) syrscb cop go Clem 5% Basbapt 608 Cjr 350 Oec Tertmarc5,7 Cyp 11m 808 [,cjf216 Ambrst Pelag al... c (= Gl Sz) add aım cum necur ai plu Euthalcod ayrP aeth Orcat95 arinı2,24 Thdrt Dam Thphyl | ro zaoy. now sine additam cum n*anc*nErG 17. 46. Mcionepiph320 et 385 Prolflor® (np Epiph??°) Clem %° Or1,169cod gt 3,39 et4,174 (TIuet, non item Delar) et?7d ercat®% Orinta, as 153. 804. 410 Dial 6 Eusmai 209 IPOE KOPINBIOYZ A’ 5, 10. 481 drv0n Xoro. 8 wore Eopraswuer au Er Luuy malmıe unde &r Cru xaxıao xal mornpino, all Ev alvuors erlıngıriaa xaı alıdeino. 9 "Eypaya vuiv Ev ci Enioroly un Ovravaniyyvoda nogvond, 10 ou nartwo Tois OEFOLG ToV X0auov TovzuV 7 TOio MAEOVERTaIGC xc Konakır 7 eidwmlolazpruo, Enrei oyeilere Kom Ex Tov xOauov AthfiR ap Galld Chr 11,08 Oyrador20® Tert 57 Cyp 11%. 308 Archel 60% Aug®p parme3,5 etna‘p Ambrst Zen ?d3 (Galld, etc ... gs (Gb) add vreg now cum nec?Lp (v7. vaey) al pler syrutr go Or1'@edd et 2180 44,114 delar og 17ödolar Jjipp 14% delag (ex Thdrtdiel® Kauyyıros) Meth"?5 (va - aaı To ragya naor zuön uno nuwv Xgıatoo) Petr alex 118 (Gall!) Chr 130. 188 gr 1,745 e1 2,470 ThArt Chron ‘2 Ps - Ath 5%® Dam Tlıphyl Oec | erı 97 cum nanperoLP etc (ot. syrP mg graec) .., c® (= Gb Sz) «dv9n cum minusc ut vdtr pauc (nullus ap Scri, ap Mtthaei unus vel alter e silentio. Eadem scriptura invasit editiones Ciem ®%® Or4175 Dijaj!4red weist Chront2edpar al. | zgıoroo: Fa o yyıor. P’raoteren 116. Ilipp '4?delag (ut ante) Chr 11,0®cod mosc add o Deo 8. sopraloyıey cum nncraL al plu de fg mP! vg syrulf cop arm aeth Ord!18. 2,290 grcat®6 mu UOrint r, ann otsaop etc... ADE'EETP al fere 20 go Ort!7? gopraioster | umde et. Or%'%% 8,190 grcat 05 (er4,173 Qude) ote ... B Ort un | movngıaa: FE'TG nogreaa, g nequitiae t forni- eationis. | all: 17. alla | silıngınaa: -rıao cum nACD*etCEFGLP al mu (4 ap Mithaei, 2 ap Seri) . .. 6 Ln Ti -reıao cum Bob al plu :: efad 2 Co 1, 12 (-rıaa ex nco*rap) et 2, 17 (-vıa0 ex nacDEFGP). | Adh. v. ef ot. Justindialit, roũro yap ları ro aunßolor rar alvuwr, ya ıın ta nalaa tie naxijia Luuno meartnte. 9. eypaya var ev T. enıoroln: ista quorsum spectent quaeritur ab Or cat 97, item a Severiano et Photio ibidem®. Et Or quidem sic: unt- Lapor rivto Ex Tolrou roũ Onrou Orı 00 ıya agatigao 000 xoger- Olovo imarolna iylyganro alln tıa inıoroln ra anoorolg, Aria vñy ol oulıras - - ol dR en RBnvloueros Imarolijr Iriyav elras ro rauına dvovas rauryr riv Altıv ini rauıny any dmıarolye (sic et. Beverian et Phot statuunt) dragipgeadas etc. | un Frvavagıyyuc das ot. Clem®4! Orcat9? etc. Item (non commisceri, non misceri) de Tert pud 18 Leift!0 Augep parme 2,0 (8,60) etc... pb (non item* nece) al aliq Buseth 45%cod _g9s. Item (gvggo syrutr Orint 8,193 Ambpoenit 1,418 etep 03,1085 Ambrat Pelag ne (Orint ut non; g non t ne) commisceamini Sed nonnulli ex his etiam v. 11. ne (ut non) commisceamins habent, ut f g (non commisceri vos t non commisceamini) Orinth196 er t18, 10. ou nayrwo sine copula cum n’aBco*Era 17. 46. 93. Euthalcod de fg vg cop go Orintt, is Tertpud 18 Leif?!° Ambrst etc... c (Gb) praem xas cum nepCLPp al pler syrP (etsch non aulem dıco) arm aoth Orcat 97 Baseth 458 Chr157 Thdrt Dam al | rou xoay. tourou... D rort. vor #004. Item huius mundi d o f vg Orlat Tertpad Leif etc | za apratır (Gb’) cum nasco*’raP 17. 39. 46. 73. 93. (et 87. 7 xas) Tıscnenporr, N.T. Ed. 8. sıB Di 17,7 482 56,11. IPOZ KOPINBIOYTZ A e&eldeir. 11 vuri de Hoaya vuiv un ovraranizvvodıı dar To adelydo oroumalöueroo 1] mopvoo 1 rAeovexıno 1 eidwlolazoro 7 2oidopoo 7 u£dvooo 7 apraf, top Toivrp urde ovreodiev. 12 vi yap wi Tovo Ekw xoheır; ovyi Toro 800 vueis xoirere; 13 Tove * € J TOWER \ * 2 [3 * 2 - :d8 &500 0 Deoa xgirei. eEupate ToV 72097009 EE vuov avror. dfgaeth... sn wprafıy cum nen betext al pler 6 vg syrutr cop arın go Orcat 9 erint3,105 HBAaseih 46 C4r167 Thdrt Dam al L.cif?!0 al mu | wugelere (GL) cum nAD’CDEFGL al fere !% Dam. Item alioyuin debue- ratis it vg Leif Ambrst al; TertPpud1® ceterum oportebat vos exire de mundo, itemidololi4 dicens: C'eterum de mundo exisselis ...c Ogtıdıra eum B®p al pler Euthaleod Basetl 8 Chr 67 Thdrt al 11. vyır cum n"cD*etb (D* vıyer, DO yıns, DE yıy) al plu Orcat 98 Chir 15° Thphyl Oec ... Ln vu» cum nCABDeer@aLPp al plus? (6 ap Mithaei, 8 ap Scri) Euthalcod Baseth 458 Chir 15% SeverianCal9® 'Thdrt Dam | ] " a0proa: cf vg Ambrat si is qui frater nominatur est (et. am (u? demid tol harl, sed fu* allachm om; Ambrst inter vos est, item fuCOTF) fornio., item d e Irint265 Tertpud 18 Leitꝰio Angep parme8,7d Ambrst al si quis frater nominatur (d e nominetur, Tert add in robis) fornicator. Nec aliter syrütr cop aeth go... s (non s® Gb Sz) 7 cum pꝰptt (in- cipit enim n zzogv. novum stichum) EST al mu (cf Scri). Item ai quis Srater nominatur aut fornic. f g arın Augfld et op 6,160 eıserm35t. 5,1860 atque et,ep parme3,7b, Ediderunt 7 et. Or&90, | zogr. n nkor. 1 &dwi. n And. m ed. ag. etiam it vg ayrütr copgo Irini 2e (Or3,010 nropv. n nlıov. n dw. xau ra ıfna. Itemlevit ap Gall !49- - nude. nloıd. naprr. Jedeat® Asyeı yap' n Aoıd. 7 ud. n ap.) Oriut 2,198. 218 Baseth 468 [,cjf16 etc... o rogr. g1e9va.n sdwi. n And. m aleor. n aur., 37. 116. arın zopr. n dw, nrdıor. n dord. 7 pad. n up. Bimiliter testes pauci alil variant. | zinda et. Cleın 170 Or 8910 egcat to Baseth40® are ... Fa gınre, g non ti. nec, Orlovit ap Gall! un 12. tr... FETO g &ı (si) | yap os sine xas cum naBCcF@Pp 17. 31. 39. 46. 67.73. Euthalcod de fg vg cop syrsch aeth Orcat9® (Chr 15% semel,; at alibisexies non ita) Tertpud? Ambopes etc ... g (sed GL%) Ti add xas cum DETESTL al pler syrP arm go Chr!5% sem eri,71. 2,008 er 7,048. 30,268 eg 11,471 PThdrt Dam (sed in eomm affert ex Chr !*: errudn yap une‘ rı 1oı Toug ek zpiveiy etc) al | usa (d* om): C* (vitiose) vuao | ngıvere et..n®... N* npurete 13. «fo (et. Orcatf® Chr 168, arsaepe ıfw ad v. 12): Or?:?% etadv. 12. Chr ?!&8sem 7,668 ‚Euyßey | xgivei: ita n®p al plu (9 ap Scri, 9 ap Mat- thaei), iudicabit fg vg arm pplat (ut Aug Ambrat) ... s (= Gb 32) xgires: ita L al mu (1 ap Scri et 1 ap Mtthaei xgirei), indicas de | Ln sic: xplvere, ?3rora ÖR FE. 0 He. ngerei;, | efap. sine xaı cum RABC D*FGP al fere !5 Eutlialcod de fg vg cop arm go Aug®aep Ambrst al ... 5 (— Gb S2) praem xa, cum D3EL al plu syrutt (syrsch tollite au- tem, syrP et tollite) Orcat®®, Thdrt Dam (itemrid Chr?69, ad quem cf Dam, Montf. edidit: al‘ 'Efaprire) :: UXX ai Zfapeia (et. -peite legitur) #. nov. 2&E ua. aur. | t£apare (Gb) cum nABcD*FoPr al fere ’5 IPOZ KOPINAIOYZ A 6,5. 488 VI. 1 TMG TI vuor moayua Eyar np0G tν Erepov xpIrEo u 2 8 29 J N - e ’ % 2 a € en Tor AdInr a vuyi ei Toy ayıay; 2 N 00x oidare Or 0i dyıoı TOr KUGHOV KUIFOUGIW ; xl Ei &9 vuiv xglrerat 0 X0ONOO, Ara- Eiol EOTE xprzmotor FAuyıorar; 3 00x OldarE Orı &yyEAovo xoWoUV- ner, untıye Borna; 4 Bıozıza neu 009 xprenpia Eur EYnTe, TVo efovdernuerovo Er 1 ExxAicie, Tovrovo xadılare; D rp0a Erroo- 3 - & mv vuir Ady0. OLTOO OUx Erı &v vuiv OVÖLE COPVO, 06 Övrnaerau Euthalcod de fg vg Baueth 446. 407... © sfagsıre cum D°EL al plu Oreat e Eusp+68l (sed editum einıgeste) Chr?® Thdrt Dam al | rov rovyngo»: ita et, Augdeuter (tom?p'pngd®P): nec ait To rornpov, id est hoc maliynum, sed Toy nrorngor, guod est hunc malignum ... 23. 48. Thärt (in comm. non tractat) Thphylme ro wovngov Vi. 1. you cum RICDEFGL al pler Clem*®3 Chr !!® er 21,207 ete, item restrum it vg Cyp®’® etc... ap al}? Chr’? Thärt e& var. Prae- teren syr)’ ex robis cum asterisco exhibet. | reayzs. eyar (g° Aug Ambrat al habens negotium) ante zo. t. eregar: h. l. et. Clem ®®? Dam vg (habens negotium ado. alterum, item Pelag) syrütr etc ... DEFG 110. de fg copgo Chr!%@ Thdrt Thphyl Cyp®!® Augdoctrit erps 36 Ambrst post ze. T. erepoy (sed pro erepor 119. Chr Thphyl adeigor . arrou) | Tor: B om 8. 7 oux cum nAnco"FGP al plus!? Euthalcod de fg vg syrich etp c.* (i. e. n e.°) arm (cop an) Clem® Chr?‘ Dam. Ex Latinis fg vg Cyp Aug Pelag an nescitis, d e Hil5%(ps?4%) Amb Ambrst aut nescitis. Cf et. Polyc!’ (ap Dress ®”®): An (cdd? Aut) nescimus quia sancti mun- dum iudicabunt? ... (mGbSz) om 7 cum per al plu syrP txt Thdor mop eat ion Thart | ve: Fa tar... p*d Hild% 9 om | xgireras: et, Hil® ... defg vg Mild% Augdoetr Ambrst al iudicabitur 3 sqq. Versus 3. 4. 5. 6. oux ordare nsque er anıaravy om A 3. xgeronney et. Tertpudic 14 j]508 Augdoctr4 Ambrst etc ... d o indica- mus | yunteye (73. deer Thphyl zunrosye) et. Or&692 ercat!08, Ex Lati- nie de neque, Augdoctrii nedum; f g vg (item aeth) Pel quanto magis 4. ner ovy et. Orcat!08 etc (it vg nil nisi igitur) ... FG yowr | F tar syeras | efoudeunperorg et, Orcat308 ,,. 17. etoudevonnerovo, Or4®% libere „Eouderwutvoug B. Äryeı cum XDEFGLP al omnYid Orcat 108 Chr 3% Thdrt Dam etc... Ln ial® cum B | ev; cum nncLP al plus?0 Oreat208sq Chr!®% Thdrt Dam etc ... 6:(= Gb 82) earıv cum Dera 37. 116. 119. al mu Ath (ap Gall 3,19) | ordesa Gogoo cum nnc 17. 89. 46. 57. 73, syrsch cop Or eat)06 Dam, item 137. EuthalCod og. oudeıa ... FGP 87. 74. 120. asct nude 2:0 cogp., item f g Augdoctr4 Ambrst al quisquam sapiens ..5 00@. ovde 8a cum D?L al longe plu syrP Chr!® (gop. er nr. orde sic) Thdrt al, item sapiens quisguam vg Pelag Ambrerm cont aux sı* 484 6,6. IIPOZ KOPINBIOTEZ A dıaxpivas aya uE0or zov adelyov urrov; 6 alla adslpoo uera adelpov xoiveras, xai zovro £mi anioror; T nn ner Ola Nrenua vuiv Eoriv, Orı xoiuare Eyere ud’ Euvror. Bari ovgi nallor adıxeiche; dar ovyi uaalor anoozepeiche; 8 all hu > Ga 5,21 Yusio Adıneice ai AmooTepeite, x Tovro adelgovo. 9 7 ovx Bo 1,20 Gas, 10. Oid«zE Orı Adıxoı Feov Baoıkeiny 0v xAmporounsovaw; un nin- vaode' ovra nopros ovre eidwloldzom obre -uoıyol ovre ualaxoı 27 al... Gb’ doſvod sine additam cum D*E d e aeth Orcat106 Ath ap Gall 5,181 | oa: L add ou | durnasras: 17. -anıaı | dıanpıras et. nC ...n" nscr 80. 88. 39. 46. 78. 115. 119. 121. Orcat 100 bis ayaxpıyas . ngıretas: Gupıraste, item g contenditis £ iudicio, contendit ; YET ngırare (f iudicio contendit) | rovro et. D* syrp txt... opl 73. ayrp mg Thdrt rarıra (Db roura neglecto o priore) | em (aput, apud de fvg,g apud t inter): D* nera | amıorur: ra fg add xaı ou (sic uterque) 7% ayıwuv. In FSTa sequitur Iacuna usque ad v. 15. Sed aß statim : post ayıwr iam perrexerat Otx oıdare. 3 .ndn uev absque om cum n*p* 8. 17. 74. 108. 116. ascr de f vg (Latt omnes iam quidem ; in d iam suppletum est) cop arın syrP txt Or!nt2,301 Cyp®18 Augdoctr4 Ambrst al... 5 Ln Tiadd our cum ncaBcDtetdELP al pler syrsch syrP c.* aeth Orcat 106 Baseth 370 Chr 163 Phdrt Antioch 1141 Dam al | oAwa et. Orint 9,801 ,,. A syröch aethro (aliter sed libere aothpp) Orcat 106 om | vu cum NABCDELP al longe plu d e ayrutt cup Oreat 106 Bageth 870 Ohr363 Kuthalcod Thdrt Antioch 1998. Il al "re 6 (= Gb 82) eu vv cum minusce mu f vg Orlutd,%1 Cyn ꝰie al . Dam Thphyl | agıara et, Orcat otlut Cyp21* Augdockrt te... n 73. 109. Bascth27% (sed non edeara) Antioch 248 ar!!!! Dam xaua | adınaıade ; dıntı - aroorepeıa de et. Clem 9 Orcat!% Bagcth 27% Cyp 818 te... L Antioch !®8 ar 1141 arroategeı0 de; dıatı - adınıa da . alla@ cum nABCDCRP etc ... D*’L 74. 115. 119. al* (ap Scri) Orcat 308 Antiochbis all. Praeterea 115. 119. Chr! Thiphyl all auros etc | adız. x. anoagteo. et. Clem®%! Oreat 106 Bageth370 Cyp3i8 etc... DE d e anoor. x. adın. | rorro cum nancDkP 17. 81. 46. 67° 73. 80. 109. def vgcop Orcat106 Euthalcod Antioch 2088 er!!42 Cyp31* al; Clem SR ya rova adelyovo ... g taura cum IL al longe plu syrP arm Bas eth 270 Chr 168 Phdrt Dam al . adıxos: a’ vid gs adın. | Heou Bucıl. hoc ordine cum naBcDap 17. 37. 46. 178. 179. Orcat106 Euthalcod ...c (-- Gb Sz, sed rursus @b') Baal. Otou cum L al pler de fvg Polyc® (Dress ®*?) Clem®% Chr ’* Thädrt Antioch !% ot 1142 Dam Irint26 (gedcdd aliq om dei) Tertpud 16 Cyp®!8 al | ou: B* (ante? iam® suppl) 93. om | ovre (quinquies h. v. et bis v. sq): et. ClemS@ etc... DE ovds septies. Libere Or 3265; an nlavacde' HeE0oa ou untngileras‘ dıT8 TOprOG &ıTE NOLXOG &ıre nalaxoo tırs apasvoxosena eırı nÄlenına tıta ned10oc &ıre Aoıdopoo ste aprat Baal. Heov ou nAng. Cf et. OrCat107; un nlavacde owr, oOoure 0pvos orte &idwlol. Bac. Heov ov nÄnporosumanuaw‘ ouvrw de IPOZ KOPINBIOYZ A’ 6, 11. 485 "m — — —— nn m — — — ovre dpoevoxuisas 10 ovre »Aenraı vurs nÄsoventan, OU us0voor, oÿð Aotdopoı, ovx aprzuyeo Buoıleinv Deov xAnporounoovam. 11 xui m 7 . ’ zavıa rıveo nre' alla anelovoaode, alla nyıdodnte, dALa 3 ’ $) — 9 9 ⸗ ’ - - % 2: - LÖRMIÜNTE Er To uvouarı Tov xugiov Incov Xororov zul &9. Top nrevuarı Tov VeoU nur. - B -. om ovde nosyos -. ovds oryoı oν all ovde nalaxoı - ovde agdevoxos- raı Buo. Beov ning. - ovte nlentas etc. Haec libere adhibits esse apparet. . 10. ovre bis: DR ovde, ut iam relatum ost | ovr. — our. —E hoc ordine cum nascp*et3er al longe plu d e f vg cop aethutr arm Clom 201 Method ®piph 678 Julian eyr 245 Irint 265. 306 Orint 2,250 („200 neque fures neque rapaces regn. dei possideb.) Cyp® etc... p°’u al plus 9° syrutr Clem 59% Chr 199 Thdrt Dam Thphyl ovr. srisorext. our. nlent. | ov „eßuaoı cum nacP (sed ponit post on Aoıdog.) 17. 46. 87. 67** 72. 121. 123. aser mP% Clemd®? Ps-Ath!9 (ut pP) Iuliancyr 24 Chr!0® Thart Damparallds! ,.. co In ovre ed. cum BDEL al longo plu (n° ovr?, vdtr ord2 voluisse ut praecedit) def vg eyrutr cop arm (at istae verss omnes etinm orre Äosd. nurs aprr. exprim) Clem®! Ign Intpol 261 (our. ptosy. our, apaer. ovT. Ropy. ort. losd. our. ed..ort. xlezzr.) MethepIph 878 (pergens ovre Aoıd. ovre aprr.) ot5%5 Quaest antioch 288 (nır. zopr. our. pnıy. out. nalax. ovze neOvo. ovte Aoıd. Aceo. Ot. nAng.) et?®® Euthalcod al Irlut bis Cyp®%? (sed uterq perg neque maledici neque raptores) etc | ou Anıdogos:.D* oure Aoıd. Prae- terea vide ante d e f vg Irint Cyp etc, item Ignintpol ote | BaorL. Otou ut et. Irint bis Clembis Or 3,770. 178 3,265 (video ad v. 9) acsaope etc ... DEr*eterer Heron Bacıl. | xÄngorosmaouges sine ou cum NABODE al fere20 Polyc° (Dress®®2) Ignintpol excdd® (et ajedd? „Angovosuncas divartas) Orcat 107 sec loc Methepiph318 („Inporoungas duvayrae) et 585 Iuliancyr245 Ath258 excod! Qunestantioch238 Chr108 Oyrador is Thdrt 1,808 (sed .varlat lectio) Damparalldes ,,, c (sed Gb®) TI praem ov cum LP al plu Ignintpol,excdd® Cjem 901. 56% Or ↄ, 2os ercat107 pri loc (minime probant Or 'ı'70 et178 ors os Anıdogpo: Bao. He. ou aAng., Eus 02313 Jior, yap 9701, uedvao: Bao. de. ou xing.) Ath239 exedd mu Euthalcod Quaestantioch 2389 Oyrbr44 Thdrt 319 (j.e.adh.1.) . ;; 11. alla anel. cum nABDCRLP etc Clem ®®5 Did 118. 160. 258 Cyrbr# Dial tr1 1083 (opp Tihdrtd) Cyract® Dam ... on*rL etc Athd2® Chr!% Thdrt 8,196. 498 0, 3,908 „I) arzel. | alla nysaad. cum nABDEP etc Did 18 380 Cyrhr44 Thdrt 9190 Cyrsct Dam ... cL etc Clem®% Did%9 Ach 833 Chr Thärt 1,903. 8,498 Djaltr! (ut ante) all my. | alla edın. cum nABDEP oto Did 169 Cyrbr Dialtri Cyract Dam '... cr. etc Athd?® Did 116.388 Chr Thdrttor all edın. | rov xugsou sine nawr cum nADEL al plu.d 6 syr p txt (Clem®2® edıxusnänte pn» Te ovanars Tou upon‘) Did4%.Cyr act65 Dam Irint205 etsemel305 Tertpudi0 a]... ncvidp 17. 87.47.73. 80. fm?! vg syrtch etP c.* cop arm aeth Ach 538. 596-548 arlatT75- 719 Did 8. 189. 268 Epiph*®% Chr !% Dialtri 2081 (ut ante) Ps-Ath ?9- 277 Thart 486 6,12. IIPOZ KOPINGIOYZ A 10, 25 12 [Tarıa uoı EEsorıy, all’ ov navıa ovupepas‘ narta uor dksorıv, al ovx 870 Ekovaiaodnoonaı vno zıroo. 13 a Poo- uora Tj xolie, x 7 xoılia zois Bomnuacır' 0 da Haba xaı Tavınv xal Tavza xarapyroa. To dE ooua 0v ri nopveim alla Ro 8 11 _ ⸗ — ’ - [4 . 1 4 € * * % el To xvolp, xal 6 XU0I00 TO GOuaz 0 dE de0o xai vür xvpıor Ayapev x uno Ekeyapei da 770 Övrauens MUzoV. 2 —2 [4 ⁊ € und - 9 [4 4 ı,ır 15 ovx oidare Od Ta owuara vum» uelm Xpiorov 8otiv; Apac Euthalcod Irint8e8 (in nom. domini nostri, nihil praeteren) et 305 semel Orint 2,208. 411. 484 Cyp207 a] rou xugsov naer, hine Ln r. x. [ne.) | unaov xpıorov cum nncYidp’zp 13. 37. 47. 73. 80. 114. 115. Iser de { m vg syrsch etP (sed ze. c.*) cop arm neth Ath 23. 586. 548 arlat 776. 719 Didquater (etint 6,206 omisso domini) Epiph 9 Chr!% Dialer! (ut ante) Cyract® Euthalcod Ps-Ath 8177 Thdrt Irint 265 ar 305 bis Orint ter Tertpud Cyp al ... s Ti ıncov sine xp. cum ADCL al pler ayrP !xt Dam Thphyl Oec 12. navyta os ekearıy: haec utroq loco Thdrt (ad h. 1. atque etiameat 108) zart duwrnaw dvayvwatioy dicit, ira ara arrongıcıy „all' ol arte avupipe“. otru di nal To (cat ra) diija, etc. | zoı pri (et. Irgt2%t ex. eat); aetlı nodis (sed in eis quae sequuntur mihi); Clemilbere!# „u, & zavca vuıy (O4 num) efearı, 97017 0 anoctolog, all ov ra. ara- Ptg8r. Ubi «os omittitur, non tam hunc ad locum, quam ad 10, 23 respici videtur. Ita fit Irint2#%2 Tertcult femin 10 ggexhort cast 8 (erbapt 17 Onınia licere dixit sauctiss. apostolus, sed non omnia expedire) al. Item Clem339 zayıı guy yap ıktarıy, all ov ra. ayıp., Pnow © anoor., Ort8l8 zayra ser yap eftorır, all ou ra. arg. | D* aur- gepei | vor sec: agnoseit etiam Cleım® um yay or ravyra os efearır; all oun sfouosacd. etc... om 13, 0 ds Heo0: Q* om de | roevsa ut Bco®L al plu... nap*P al plu zogvıa. Bimiliter v. 18. -eı- ut BCDPLP; nAD*’Fa -ı-. Cfet. 5, 1 ubi -&ı- bis BC (D? pri loc, D* et? sec loc) (Fa pri loc)LP, -ı- vero na(D* pri loc, D?secloc) FG. Item 7,2 -&- BCDSL, -+- naD*FaP. Praeterea cf ad Act 15,20 et alibi. x semel tantum -&- confirınat: 1 Thess 4, 3 (quem quidem locum ex scriptoribus scripsit is quem pn diximus). 14. nuaa cum NABCDEKLP etc (omnes ap Scri, iteın ap Mttliaei) def vg ayrutr cop aeth Polyc??? Methepipb 878 Euthulcod al plu Irlut 300 Tertmarc5,7 a] plu.... se (non item g Gb 82) vuaa ex errore utrid, Consentit arm, fortasse etiam unus vel alter ex minuec. Praeterea ayıp M& add cum eo | efeyepeı cum ncD°EKL al pler (47. aurefeyepee) f vgele (vide post) syrütr cop arm aeth Methepipb 579 Ary 40 cdd2 (ed eyeges, item Dam) Chr ’T! Euthalcod Thadrt Irint 3% Tertmarc5,7 Archel 68 al mu ... Ln efeyege, cum a4pero 87. 93. (pP 37. 93. -yeıpei), item suscitat de... B 67*°* einyepıy, item (sed v et 5 persaepe con- funduntur) am fu harl suscilavit 15. oux: Fa Methepiph 879 oux, item f g an nescilis (contra d e vg Irlat Cyp?®3 I,cit%21@ al an non habent) | vaur cum NOBCDEFGKLP al omn IIPOE KOPINBIOYE A 0,19. 487 — —— — — — obr Ta neh zuv Xprorov noNiow nögrio nel; von yeroıro. 16 5 BEER ns ovx vidare Örı 0 nulloueroo Ti) ou Er Omua Eorır; Eoorrai 3324 [4 ’ € G 2 [4 ’ bj \ [4 - ’ yao, pıcır, oi Övo Eco oapxa mar. 17 0 de xollwueros To xvoig Er areyga Eorır. 18 geuyere thy nopreiar. när auap- ana 0 dar moon Argos Exton Tov Oouaroo Eatır' 0 BE ’ ’ ı » - e La 9 ka) 2 —2 * J s,16 noprevon 20 Tu idior aaa aungraveı. 19,7 ovx oidare örı do 44, - . = € - 7 SoR vor vÛο TOV &9 vyir Mylov MreUUATOG Lot, OV EXere .— —— — — vid it vg rell Methepipb etc Irlat Orint4474 Tertmare6,7 Cyp Leif etc . nA zuwr | sarıy ot. Methepiph Irint Orint etc ... FEr (f sunt Chri) 08 om. Praeteren 0 g ex errore perrexit rosyow ueln soprno - Mn yıroıro · H. Post haec demum pergitur: Apa oır va etc. | apaa et Or 1,820 (roio dıdaydcıcı un aıpeır Ta stein ygıaron etc) etCat110 arint 8,09% Dial Methiepiph 57% Chr!T7 et ne Cyrioh®88 Thdrt Antioch 1987 al Irint 2no Tertpud 16 Cyp 828 Leif816 etc... P 47*°* 57. 67* 73. 74. 115** aldöser al fere® Did0 (-noınaoner-) Damixt (in comm non tractat) apa, iten FG (f) g apa. Atin ag n videtur potius ad ver- sum 16 (7 oıx ordars) trahendum: vide ante. Ex soodem errore (partim correcto) nescio an in codice F fluxerit, ubi praeter morem ipsi litterne H superscriptum est an. | ra zuly: 17. to amyııa | roprne sein et. Or1,820 ercat 107. 119 Jyja] 8% Methepiph 519 etc... nera do f g vg Antioch ?%7 Irint Orint#,683 Tert Cyp Leif al sueln nopvno 16. 7 orx cum RABCFGP al sat mu de fg vg syr!Ch cop ClemS®! Meth epiph 570 Chir 17% Euthalcod Thädrted Photcat!10 Cyp 228 Leif216 a] (de Cyp Leif aut nescitis, f vg an nescilis, g an t aut nesc.) ... Ti oıx sine 9 cum nDErE8tKL al fere59 syrP Mcionepiph 820 355 Dial 80 (oux oıdare ya ete) Ps-Atlı 2% Dialtri1,7 ot 888 'Thdrtcod eteat 112 Dam Tertpud 16 | Erde cum NBCDEFGKLP al omn’Yid jt vg etc McionepiplL830 Dial Metliepiph 570 Chr Euthalcod Thdrt al Leifertie etc ... a Meionepiph385 Tertpud 16 Cyp3:3 Ambpassim om, hinc Ln [enosr] 18. FG guyere | o gar: D* 17. 106. Metheplph 59 o ar | mom: r 47° al mattu zoınaes | FG ayaprarresı 19. To Gun cüm NA”RCDEFGEKP al sat mu de fg syr’ch basm Chr ?70 Thdrt (ad h. 1.) Orint 454 (guomodo dicit quia corpus nostrum templum est dei et templum spirit. sancti) et‘’! (Tertres carn 10 _ et in illis litteris Paulus est - cum corpus nostrum ut dei templum vitiari vetat [cf 3, 17], cum corpora nostra membra Christi facit, cum monet tollere et magnifi- care deum in corpore nostro.) ... Gb Ti ra Gunara cum Au 17. 28. 87. 46. 67. al plus®® cop syrP arm Or1750 er2,570 ercat65. 110 (cf er, Or 1,766) erint2,100 Mothepiph 879 Did 62. 220. 208 „tmanich 6,513 (an Gall) etiat273 Bag 1,319. 303 ot 3,194. 5938 P,.Ath 9,1 Cyrbr #3. 11 Cyract3® Euthal eod Thdrt 4,9! Dialtrl1,T et 913 Antioch 167 Dam Hil34 (templum enim dei secundum apost. corpora sunt etc) Ambrst al (item memdra vestra m 57 108 vg Amb al) | rana: 37° add Oton. Item Oreat i110 yaoa rau Orov ar im ayını yeitatoa t0rıy ote, ubi Heon inepte insertum esso npparet. Vide ante Orint4R4, item Orint2,10% _ quia corpora 488 6,2%. IIPOX KOPINGIOYE A’ 2 - x » ’ \ € - » ‘ \ - 2» and ÜDeov, xml 00x &0TE &uvıar; 20 N7opaodnTe yap zıuyc' dufaoars On Tör Otòy &v Tu oomazı vum. vi. 1 Tlegi d& 09 eygawyaze, nalov Ardgong yuraıxdo un inte vestra templum dei est? Siquis autem templum dei violaverit, disperdet illum deus: in quibus miscuit Or 1 Co 6, 19 et 3, 17. Similiter At Or! „Idacxoueda orı Ta Awnara Nur ra0oa rou OMAou ıorır. ayıov Avsunarog et. Orcat®% 119 Merhepiph 519 Didquater Bas 1,319. 898 Cyrbr& 177 ete ... 8 120. rev. ayıov, item f (non d eg) m5!- 108 vg Or'nti, 414. 564 Didlate, 272 Ambrat etc | Bzov: nep 121. Oreat 10 Bas },81% Chr 219 (et, more) rov De. | saurwr (nO): n* aurav 20. dofagar. dn cum NAABCDEFGKL(ÖEI)P al omnvid gyrsch etP c.* basm (hi interpp reddunt igitur) Did ?29 er 298 Bas 1,115 Dinltrl2,? Cyr act80 Chr 5,845. 518 Euthalcod etc. Libere Methepiph179 anaye dofa- care (ut Dind ex cod ven) sivo dofacare oıy (ex edpctar), Item Pa- Ath,t _ ou syırı ano How. dnfacare nrw Tov Hrov tvoworrta ev 177 TY Zr n* cop Oreat i20 Djdmanich 6,811 Phdrt om dry, nec exprim d e Irint 200 (bene Corinthüs ait: Glorificate deum in corp. vestro) Did Iat6,207 Achlat890 ,.. f g m!T- 18 vg Tertpud16 Cyp207. 838 Leiſꝰie Ambrst al mu (cf, Sabatier ad h. 1.) glorificate (clarificate Cyp®%! Ambrst) et portate (ita omnes praeter md? 108 Pertpud rollite) deum (m5? Tertpud Cyp®:8 dominum, Leif Auctuat lectio) in corpore vestro, Confirmant ista etiam Tertres carn 10 um monet tollere et magnificare deum in corpore nostro, et Leif 245 quos apostolus hortatur tollere deum- que portare in corporibus suis. Ceterum cf et. Chr!® (i. e. ad h. 1.) dolacarte dn, apate tor Heor (dd? Jot. dn rov Heor, rovreot:, apare roy Otor, Cod! Jof. ön apa or Heor) etc. Eodem spectat Chr!',%1a (hom. 4 in 1. Tim) dofagwser dn ror Beov, apuııey Tor Otor ey rw Gopatı ar er Tu rrenarı naar, etibidem655 Jofaasuer Torrıy Toy Heor, agayıer autor 9 To auuarı npor, m xallorrılaneda - - roo de 8011 naı 29 TO Ougutı apaı tor Heor; etc. | #r To Owuatı vwy sine additam cum nauc*n*’kra 17. 46. 67** 71.109. de fg m!!. ıv8 vg cop basm armeod aethutr Orca 120 Mechepiph 519 Did #9 er29 (.r. Or. Tov ev TOO Goytacıy ıwy) Bas h 116 („19 Too uelıcır vuoy) Cyr act 0O Dialtri !,? Euthalcod Dam Irint 20 Tertpud!d errescam!0 Cyp Leif Ambrst etc .....6 (- - Gb Sz) add xas ıv rw years vor, arıra torı Tov Heov cum c9n8er’kı.p 37. al pler syrutt armuse (etzoh add tantum xas ey Tu Treug. vuor) Chriso (exponit etiam in comm) Thädrt ad h. 1. et (ubi Jectio inter rou Heov ot arron fluct) 1,1074 VII. 1. eygayare sine „os cum nuc 17. 39. 46. 109. am fu* Euthalcol Damparall641 Terepud 36 etmonog in,.. 5 In add so cum ADEFGKLP al pler d e f g vgele etedd mu gyrutr cop basm arm aeth Orcat !?o Meth 6% Chr!£d. 186 Thart Dam (ad h. 1.) al Hieriovin! Ambrat al IPOZ KOPIN810YZ A’ 7,5. 480 . N oa ⸗ a \ « * * u 00a’ 2 dia de Tao noprsina EXAATOG TI EnvTov yuvaiıı EYETO, oe [4 °\ ” 4 » 3 - ve 24 * > xu Exaorn Tor ıdıov röom FYETW. 3 71 Yvraımı 0 Arno Tyv Oqe- s s - ⸗ Arr anodıdoro, 0uoLWwa de xaı 7 yuyy ᷓ avdgı. 4 1) vuvnj Tov idiov ⸗ 2 2 ⸗ 2 N eve. X ⸗ * ae - COURTOO or“ Ekovaraleı alla 0 Arııp' OMDIno dE Xu O Arno Tov 29 ‘ , [4 » % e ⁊ 2 2 (d10v GOuuToo ovx Eovaraleı alla m zvrn. D um amootegeite aılova, Ei rt (ev &x OVugWrov 77000 xaı00r Iva oyoAaante Ti —— m 8. de et. c (in ed. men re est error typogr.) | ao mopveaa (-tı- ut BC D®L; -ı- naD*P, item Fa) et. ClemS54 Orꝰ, cas ercat 121. 110 Metheto Chr 185. 166 Tertmonogii ete ... ya fg (non item de) vg syrülr Teripud10 Orint 3,305 Cyp315 Ambrst al ryv zropriav | nas naar T. sd. avdp. syero) (Oreat 121 Chr !%8 om sy.) et. Ord, 046 egent 181. 170 6tint 2, 28T Metl 6% Chrd,242. 248 Cyp9'0ete.... ra 48° 114. 177. fg Tertpuad16 (- uro- rem suam habeal; vir uzori et uxor viro debitum reddat) om. Cf etiam Clem55! qui zalor ardperre usque yırasıa syeror affert sine reliquis. 8. n ayng: F om o | r. ogeiAny cum RABCDEFGPR 6. 17. 46. 67** 71. 177. defg vgcop basm arm acthtlr Clem 385. 561 Or1,9258 eg 3,617 eıcat 23 Meth PO Euthalcod Tertpud 18 Cyp316 Ambret etc... cs (=Qb Sa) r. oOoSBÆMAGM .. tvnv sırosar cum KL al pler syrutr Chr 1,852. 388 t 8,280. 242. 243 et7,)3° Thärt Dam Thphyl Oec Anton'3; Chr vero ad h. ]. znv opeslo- nernv rıany (2: cl 1 Pe 8, 7), atque addit: zı de eorır 7 opeslauıry Tan; - dia yap Tovro xas opkılny To nonyua exalıcer | anodıdaro (Clem 53 aradıda): a anndıdero, | de xas et. it vg (et. am fu demid harl tol) syrP Clem 5% Or ?,917 ercat138 Meth 9% Thdrt Dam etc... A 55. syrsch cop- basm arm Or 353 Chr !% Cyp®!% al om de, hinc Ln [de] was 4. alla o cum naBc al... gs all no cum DEGKSLr al certe longe plu (rEr om all o) Orcat323 Meih 900 etc | de xaı et. it vg syrP: syr&ch cop basm Chr 32% bie Cyp3!0 al om de | alla n cum naucD* al... g all n cum D° (E ala 7) Faor®ilLp al certe longe plu 5. anrootegeıre: KR PCR -onte | es untsay et. Ord;918 ercat124 Merl 9 Cyrador 85 ete...» Damparall6#t ,, ante (sine ar), Clem’f! gı um, Or .39® gar punrı | ayolaanre cum nAncDEFGP al! Or1,19® 3,615 6toat 124 Euthalcod Cyrador 6835 Dam (ad h. 1.) nal (Dion alex ean ‚ya sro. xp, ayolaaucs tn etc) ...s (= Gb Sz) ayolalyre cum KL al pler Meth 69° Chr !97. i00 045,630 Thdrt DamPparall al | 77 zgocsuyn cum n* ADCDEFGP al plus!® defg vg cop basm arm aeih Or: 19®. (male differt edexon) 2,018 ercat 124 140 tint 2,358. 4,401. 644 Meth 0 Dionalex can3 (ged vide post) Epiph *%% 1%48 Euıhalcod Damparall oti (contra-ad h. 1. habet 17 vnorsıa pro zn agoaeıy.) al Cyp®!® Ambrst ete. Cfiet. Tatian ap Clemd4 (fragm! ap Ott’®) auugoria lv oly-Apualtı ng0020y7%, xoırorla dd gOopaa Ara rip Irrevkırn. Item Clem 54 u d2 in Guagwron mpoa naıpov axolalousa ri} ngogeuy avlıydan..... 9 (= Gb 32) praem rn vnarea xaı cum KL al pler. ayrutr go Thdrt (etixt ercomm), Item Chr !87ixt ged contra est.comm, itaque. rectius mosc! om, At habet", 0%, postquam dixit dem rouro ‚as Tn not Ex 10, 18 490 7,6. IPOZ KOPINBIOYZ A ° - \ ⸗ FR \ »17 a J ⸗ « - € no00evxy xaı nalıy Eni TÜ avıo Te, iva u nepaly vu 00 00- zario dia Tiv Anpuaiar vuor. 6 Tovro de Aryo xark auryroum, ’ 2 2 * % [4 2 € ° ov xar enızayım. 1 Velo de narrao ardoonovs elvm 00 ul 3 2 N # * 2 hi * ⸗ &uavzor' alla Exaoroc ıdıor Eye Yapıoua &x Üeov, 0 Er OVTaO, ò 82 oVroo0. 3 [2 ° - 2 ‘ \ Le U * > - a 8 Akyo d& roĩo ayauoıo xaı Taio yıipaıc, xalbr uvrois Ey zny rpoosuynr awvakevfer 7 ypapı, item agnoscit 489 um anoar. pnaw all, cı gn ev npoasıy. na vnorsa. Praeteren et Dionalex eis quae adcan3 dicuntur habet: dia rovro nur allnlova dur ayyıypansıy 710 arorno, ıva 0yolacwdı ın rpocsuyn naı rn vnorsa (ap Gall 8,500, | re (et. Gb Sz) cum xaBcdErg 17.46. 71. 73. 93. 137, 177. 178. (de et iterum ad id ipsum omisso verbo) g (revertimini sitis) aethutr Or 1,198 er cat 194 bis erint2,856 Dionalox (za zalır em Ta arro wow, jlem xaı Nalıy ı7rı To avro sorwugay) Cyıador525 Euthal eod Dam ad h. ]. etparali6il 4] Augfaust5,9 (estute) acareplus (sed aliter mor eccl!),.. go guvepyreade cum minusc Metlı 0 Chr !** Thdrt baer fab 85,25 2]; 5 gureoxnade cum kı.r al plu cop basın Thdrt ad h. 1. Item revertimin: f g (sed vide ante) vg syrutr go arın Cyp?!® al mu. Cf ot, Tatian ap Clemdt yırsade. | respgatn: pvYid 47* 106. -gales | ıuer: » Metlı om. Cfet. Tatian ap Clem17 zalıy yag ımı rauro ovyxwpnoas yıradas dıa Toy Garayar na zyr axpacıar. . Guryywunv (F -jt0y) cum B’CFQ ... AD* al a yywunv, 2. yrwımy ... 6 Lo ouyyros. cum nBSD®EKLP al pler de (Qb”) cum n"aco*ra 17. 28. 89. 46. 115. deer defg am fu demid cop go Ord:89 ercat135 Chrl,131 Cyresa53 Euthalcod Dam Cyp2!® Ambrst’al mu... s yap cum nOppbetCxtp al pler vgele syruütr arm acth Chr!® Thdrt al | xas: 68. 74. ascr gser fvg Or&0:9 Ephr?® Ambrst om | alla cum Bcp* 17. etc... gs Ln all cum nap°(E ala’ fx.)raxsilı.p al plerVid | yes yagıay. cum nABDEFGaP 17. 37. 46. 73. 137. 177. 178. 179. de f g am fu demid lol cop (habet gratiam suanı) basmvid Clem ®:5 Or 3,0% eqcat 125 egint 4,409 Cyresa53 Euthaleod Cyp2is ....6 (= Gb Sz) rap. eyes cum xu al pler vgelo harl go syrP (syrsch unicuique homini donum datum est) arm Ephr°?? Chr !® Tlidrtbis Dam al Aug!rep Ambrat al... c latol ante yapıaua ex Heov. Videbatur mihi eye exagr. ıd. praecedere, sed suspicor C cum HNABD convcnire. | en: Bl. 87. 73. de g Clem®%5 Orcat135semel ar Orintt4,469 Cyresa53 Cyp alano,a| 9:ov: DEFG 93. csor Thdrtt%® (non ad h. 1.) praem rov o ner et o de cum n*ABCDEFGP 17. 47. 61. 67** Clem 3 Orcat 136 somel (4 0 wer OYtoca, o de ovroo ano Deov) Cyre®sa Euthalcod .., 6 00 ner et 00 de cum ncKL al pler Or3;939 ereat sem (eteat rom og uer et 00 de) Ephr?2P Chir Thart Dam al .xalov: A praemors, itemsyrütr | 7040:2.61.69.109.119.aldscr Anton!S rasa (115. ayayusa sine articulo) | arroıs: 47. 115. 119. Chr!® avtaıc ... K Om | arross Bine earır cum xaBcD*’FaP 17. 46. 73. 115. 119. 123. 137. syröch cop arm Oreat 127: 346 Merl! Epiph 19% Cyrhr e IIPOSL KOPINBIOYE A’ 7,13. 40 ueivacıy 00 xay0" 9 ei de 00x dynparevorzei, yaunoaracar' xgeittovy yap Eorır yaneıy 7 avoovodaı. 10 roio de yayayızdaır napayyeio, ovx &yo alla 0 xvpIos, yuraixa do avdpoo wi} yopıodtjra, 11 av de auı ywpIodr, nero Kyauoo ı top ardgı xerallayızo, ae aröga yuraixa ui agıevaı. 12 zuic de Aoınoia Ayo 2y0), OUY 0 xU0100, ei Tıo adelyp0o yuraizı Eya amıoror xai avın Ovrevdoxei oixeiv ner avzov, un agıera auıny“ 13 xai yurm ei z10 Eyeı Ardpa ÜmıoTor xl 00700 Gvrevdoxei oIxeiv ner Auzjo, — — — — — (zalor sy yap aurosa, gar) Chrnm Euthaleod Dam (ad h. l.) ...6 (= Gb 32) add eorır cum bbeterKL syrP basm go (itemdefg vg est illis) Thdrt Damparall&41 Thphyl Oec | cav: navy | yerwaıy: od e fg vg Meth 9! Amb Ambrst Aug etc praem ovutwo, hine Ln praem [ovroa]. Item 37. 78. Epiph # add ovrwa, item cop basm omissis ua nayıı | xayw et. Clemd1%- 350 Oroat 137. 146 Gyrhr64 Epiph9 etc... DEFG Meth 9! zes eyor, asor 120. arm eyo 9. es de: Euthalcod add xas | orx eyxgar. (syxp- nABSCD®KLP etc; n*D* eyxg-) ei. Orcat!2& 137 Mech! ete ... FG ou xgarevortaı | yazndga- togar et. Orcat Meth Cyrbr ote... ra 2. 69. 71. 93. 114. 116. 128. 179. fser Epiph #9 petav Chr !8aavii yansıraaan (114. 116. 123. al? yauntogar) | xgerror cum nBDE 17. 37. 73. 74. aber etc Clem5°5 Oreat ia Chr!8 ,,. 5 Ti xpeıocor cum ACFGK®ILP al plu Orcat 110 Aletheoi Cyrhr6t Euthalcod Thdrt Dam | eorır et. Orecat!10- 187 Gyrbrös Chr ’® etc... D’STFrBrG g (fom yag) cop basm Or Cat126 grint 4,59 Meth 9! om | yazıır (Gb’) cum n*ac* 17. 23. 46. 49. 57. Clem 5 Or car 110 Futhaleod Tambi® (ad h. I. etparall0dı) „.. < Ln Ti yazındar cum nCBC9DEFGKLP al pler Clemſeo Orcat136- 187 Math 091 Cyrhr%& Chr 168 Thdrt al 10. alia cum nAucYidp* ete ... g ali cum D® (E alu’ 0) FGKLP al certe pler Clemd0! Orcat !97 Chr!® Epiph 9,7? Thdrt Dam | yogıodnyas cum NBCKLP al oınnYid Clem 29! Epiph 372 Chr !#8 Euthaleod Thdrt Dambis (et ad h. I. erparalloit) ,,, In zogıLeodas cum ADEFG Orcatiit Bas oth WR Caes®, 3? Epiph "9% 11. erero etc: Fa de fg m!!d vg go Cyp®:® etc nersw ayayıoy et xa- tallaynras | pP 120. tor ıdıw ardgs 12. Aeyo 8x0 cum naBcr 17. 37. 46. 73. syrsch cop aethro (aethPP om eyor, sed addit utfo quod ex me est) Clem 9 Orcat13% Euthalcod...g eye )tyoı cum DEFGKL (DET* inepte praem ovy) al pler it vg go syrP Chr !89 Thdrt (Dam om eyo) Irnt245 Orint,8380 (Ort! zayw key xas ovy huc spectat, sedlibere) | nur: Fa* owm | x. awen: ut it vg etc et haec ; 'Tertad uxor3,9 et illa ... 5 x. ae (L al aut) 13. es tıa cum no*FGPp 42. 116. 238, al®scr de fg vg (hi Latt et Ambrst Aug etc et si qua mulier) Chr!%9 (et, mosc 1) 9, 4,397 Thdrt 9, 109 Dam Thphyledd (Chr171 &, zıa yurn) ... Ln Tinte cum Ancoer © xt. al plu syrütt cop basm Chr®%%13 Tlıdrıt (ad h. 1.) Cyrador24 gı Mı 6, 82 402 7,14. IPOZ KOPINBIOYZ A’ un apiero zov aröga. 14 Nyiaozcı zug 0 are ö Amıcroa &r Ty yvvassi, xl nylaozaı 7 yvrı 1 ANIOToo 19 adelpo' are ap« \ [4 e * » 9 >» - yo ⸗2 sat ıy Ta Terva yuov axahapra Eorıy, vur de ayıa eorım. 15 ei d80 anı- 0200 yweiteran, yugıLesdn" ov dedovlmrnu 0 adslpoc 3 7 adelpi & Toig Toivzos. &v 88 sion xenknxev vuao 0 Deoc. 16 di yap oldao, yiraı, ei ròy ürdon awaaıc ; 7 Ti oldaa, üveg, 8 ty yuvaixa oogea; ‚17 ei un Endozp Wo neuspixev O xUQIOT, ExaoToy wc . . J J J . 4 ze .. . . . . . . * * 13. ovroo (Gb) cum naBcp*rarg 37. 46. 120. de fg vg (et ppat) go . .cop Cyrador 42 ,., 6 auroa cum DCEKL al.pler syrütr arm Euthalcod . Chras ot 4287. 711 egalibl Thdrt Dam | auvevdones: B audoxss | Tov ardea (Gb) cum nascDzrag 17. 37. 46. it vg syrıch cop arm go aothutt Euthalcod COyrador 242 Ambrat etc (n aurov avydpa, sed av ipsa prima manu deletum vdir) ... 5 avrov cum KLP al pler basm syrP .Chr!® Thdrt Dam Tertuxor 9, 2 14. yap: Pom | er 77 yuraııı cum NABCKLPQ etc: DEFG It vg syrsch are Clemmartyrlum (ed Coteler) Tertuxorꝰ, al (non iteın Augserm dom 1,45 er73 necalibi, Cf ad h. }. Sabatier.) add rn mıorn | adeAgw (Ob) cum n*ABCD*’EFGP 17. 19* 46. d e fg cop basm Augserm dom 1,45 et 78 („Fratres’autem Christianos significare multis divinarum scripturarum documentis probari potest. Manifestissimum tamen‘‘ - - Sanctlıifica- tus est enim vir infidelis - - in fratre.) etalibi, avögs cum nCDCKL al pler vg eyrülr arm aeth go (Clem zırı Aoyw 0 anoct. zavloc nyıacdas Ay nv yıyama uno Tou aydena n Tov ardpa ı7o rno :yuvasxoc) Euthaleod Chr!®® Thdrt Dam al Irint 201 Tertuxor 3,2, Prae- . teren, vg: syrsch ar® Irint (propter hoc Paulus sanctificatam ait infidelem mulierem: in viro fideli) Tertuxor (- et infidelis uxor a fideli marito) Ambrst al add rw mıaro | vv de cum nancpCkLp al omnYid Clem 89 Thdrt Dam al... D*etb(D* vures eid vurı)ErQG Chr! (et. mosc 1)yuys, | eatır: Avid (2) 0 om 15.7 n adeAyon cum nSABCDEKL al pler Orcat!#? Chr 1% Thdrt Dam . Photeat 190 ,,.n’rap 3. 37. kser* Chrmosc! om n | nexdnner: 37. Beßinnev | 1nad cum n*ack 39. 46. 73. cop Euthalcod Pam Thphyi : Pelag al ....g Ln nuaa cum n°upsraL al pler it vg syrutr basm arm aeth go Nyss?%® (Gull®: ev sıp. sualeaer nuaa 0 Heog, on ty noxı) Chrivi Thdrt Photeat ise Dec Ambrst al 16. ywas et avep: za yıyn et arne | n rı: A ı Tı , 17. 10 an: 18** 22. 23. 43. 67. 67* 120. 123. al pauc syrP mg 7 am cuın praegressis coniungentes. Atque sic legendum esse praecepit Cureat . 180: Yoa roũõ „7 un“ ariior reltiar, va 7 outoo" ij Ti olac d ärıe el zur ywralsı GWata 7 un; tout korır' nösır oidac tl awane 7] vn owosso; etc. Quibus subiungitur: ourwa 6 dv Ayla aeunpıaroo farıker' allwa yay dar ariine, xas autraprnTog eurgiaxttas N OUrTa- fıo. Eadem habes apud Dec"! (ad reltiav addit arıyumv.) | penepı- . xy cum "DB ....6 Lo Ti zurgiaey cum ncACDEFGKL al omnY!d Chr 391 IIPOZ KOPINGIOYZ A 7, 22. 408 xeninxer 0 0800, OVTOO repınareiro. xul OVroo Ev Tmia Exxin- oimo nase dsinraoconaı. 18 nregirerunnsson To ExAnOn; u enionaodn" dv anpoßvoria neniyrai to; un nepizeweodo. 19 7 meprzoun oVöEr Eotır, xaı 7 axpoßvoria ovöer korır, alA& rjonoio errolasv Heov. 20 Exnoroo &v ai aAnceı d Erin, Er Tavın mevero. 21 dovloo &xindro; un co uelsrw" all ei ai Övvaoıs &ev- Oe000 yeresdaı, ualAor yoroaı. 22 0 yap Er xvoip xAndeis dov- Aoo anelsu0ep00 xvpiov Eoziv' Ou0ima 0 EAsUlEgo0 Kı.ydeis dovAoc — um Thädrt Dam | o xııpsoo cum ABCDEFO 17. 81. 87. 46. 78. 137 (confu- dit lectiones Reiche) 178. 179. it vg syrsch cop basm arm Euthalsod (om o, ut et. 46.) Ambrst al... g (= Gb 8z) o 9200 cum xu al pler (ksor 0 Otοσ euegio.) syrP go Chr 9 Tlıdrt Dam | exaoror: Fafg syrsch praem xaı | 0 H200 cum nABCDEF al® (ut ante, item 39. 83. 68. 93.) d e f vg eyrsch cop basm arm go Euthalcod Ambrst al... s (= Gb Sz) o xugios cum KL al pler (k80f 0 au. werk.) syrP Chr Thdrt Dam ...o go xug. o Be. (sed zug. notam habet) | ourwa sec loco (d eg ita): am (non item fu demid harl, sed „al“ ap Ln) sicut ubique, f vg sicut | er raıo exxi. racaıc: n 17. 47. 119. vg Ort ev ac. taıc (Or om) exrl. | dıiaraasonas (et. Or%*): p’ErG dıdaonn (it vg Aınbrst al doceo) :: cf 4, 17. 18. FG sregiteurngeroa sic | io exindn et. Or!!T® ercatisebis ,., p*ete EFG cop basm go exkl. rıa | xexintas tıa cum napp 17. 81. 87. 46. 73. 74. ascr Euthalcod, eodem ordine cop basm arm go. Item D*rG Dam g tıo nenintas ... 6 Tıa enlndn cum D°ERL al pler Chr!®! Thdrt, atque oodem ordine de fvgayrp | 5 Ti duAndn, un et zininr. vıo, (ta &xinOn,) 19. 7 rıgıroun: raomn | ra 31. 83. 85. 88. 43. alf gab eorıy ad sorır transiliunt (om igitur xas 7 axp. ovd. eatıy) 20. ev ravın: A ev Tourw 21. s Ti Ikindno, m | all (D* alla) es xas: d e vg (et. am fu tol demid harl) sed et si... ra fg vgMm® (ap Ln) cop basm om xaı | zal- lor zonoas (it vg magis utere): cf Chr’, 191 your korı uallov dovleve - xab olıx ayroo jr Orı Tırda TO uall. zeijoaı supi Bevßrpiao pacir Hlonadas, Alyorcıa' el düragas dev degudnvan, ZlevdegWdnt. noAv dt anıyartlac To Unna, al roiro alv/rrosto,. Cf et. cat!!! quae Sove- riani et lohannis (i. e. Chrys) dicuntur. 32. anılevd. nugıou: 17. ar. yeıorou | oxoswe sine additam cum naBP 17. 81. 46. 78. vg syrsch etp txt go Chrmosc1 Severian eat 141 Thdrt ::Ambrst Pelag al... g add xas cum xı al pler vgmslachm syrp c,* cop (basm, sed om ouoswa) arm aeth Orint4,41 Chr!P2 Dam Thphyl Oec Ambexhort virg 276 (non item I, 44), Item opera 87. lserdefg Euthaleod add de xas | 201. yesarov cum NCABDEKLP al omnYid (sed 17. Chr e. rou yo.) d e vg go Chr1% Thädrt Dam Orint4,41 Amb Ambrst al... n’rG fg zptarou ıcrır 85 Ro 18,8 (ia 8,06 0, 18 Ro 6, 18 e, gorır Xoiorov. 23 Tıuno nyopasdıte" un yivesde dor)or ardow- » nor. 24 Exaaroo Er © End, Adelypor, Er Tovzp uarero rue dew. 25 IIeoi ds za» napdiyo» Enıtayıy xvpiov u0X E10, Yraımy d8 Sido wo NAenuevoo uno xvpiov nıorba eivu. 20 sul ovr T0070 xuldv vrapyer dia TV dreotwaoay Urayaı, ori aulbv div- soon zu vvrwo elvaı. 27 dideoaı yuraını; un Cyzeı Ava‘ Aclv- cm ano yuraımdo; nn Lyra yvrıina. 28 Er de na yarı)aya, obx puuTeO, nal Eu yıuy 7 mapdEvoo, vug yuagrer' Okiwır de zo oapxı Efovaıy ol roovzor, &y0 de vuor geidouuı. 29 zovzu ds gm, adelyoi, 0 xaıpba ovreotulueroo Eoriv' zb Avınoy Ira xaı of 24. ınlndn: DEr* enAnOnte | adılaas (harl Aoriac malachm Hierlovinı Ambrst Pelag al frater): nEra de fg Ambrst post exaaros ... 39. 120. asct* Thdrt (et ad h. 1. et antea!®) am, item Clır!® (afliertlibere: ERAOTOO 89 TOUTw erito 9 0 nnd) | apa Dew cum KBDEFGKLP al longe plu (38. 55. 63. etrer zapa Bsou) Thdrt (ad h. 1.) Dam Thphyl ...c (= Gb Sz) zapa rw Jew cum A al mu Oec ... 13. 26. Bas ?, 450. 458. 461. 408. 465 g, bapt 672 Chr (vide ante) Tlidrt!®® om 25. ray zapdtirer: 37. om tu» 236. orı sadny et. OrCat 146 Merl Bas 40 etc... D*ra add eatır, item it vg syrutr al (sed basm om orı xalar usque tıvas) | ro ourwa: FG Meth®®? om ro 237. 6 Ti yurassl, et ao yuvaınoa, 28. yuumana cum nur (A yaznan) 17. 87. 46. 113m Basd, 910 Euthalcod Damparallöit Anton!d ... g yryıma cum KL al plor Orcat 147 bis Chr ?% Thdrt Dam (ad h. 1.) Photeat 14 ,,. nerg Aaßno yırasa, item Meth 092 Aaßno (sine yıry.), item acceperis uzorem it vg Tertmonog!! (sed exhort cast duæeris tantum) Ambrat al | ory bis: DE om, sec et. | ynun et. Oreat Methéoa Bas 3010 etc... D’FG yayın | n’ragY9evoa cum NADEKLP al omnYid Oreat Motl9% Bas, 40 etc... ara om 7, hine Ln [7] | 77 aagnı et. Clem 73 Orcat 147 Methbis (sed ponbis post efoucır) Bas 3; 940 Dam (ut Meth) etc... D*FG praem er... defvgcarnıs, g in carne t carnis 29. o xaswoc sine orı cum RABKLP al?® ac plur (et. cattxt) m’? vg Meth 69% Eusdem31 Bas 3; 640 Chr!98 (sızev‘ 0 xaıg. aur, zar.) Thdrt Terteult fom® („dicens: Tempus in collecto est‘ etc; itemuXxor1,5) Ambrst al ... 560 (= g Gb Sz) praem orı cum DEFG al muvid Dam Thphy], item it vgms (ap In, non am fu demid tol harl) eyrutr cop basm arm Tertmarc8,7 o8 Orint%,172 | ggrır To Aoızzor (D* Isid om ro) cum nADD* etbp 17. 37. 44. 46. 68. 71. 73. 74. 80. 137, ascr cop syrP arm Eusdem 81 excod paris Ephr329 Bas?, 610 eroth 248 Euthalcod Isid r13 (u xaıp. yap oıw. ots Joınor, typayıey va na 0, etc) Damparall0% erOne, Interpunxiinus autem post eaorıy cum B (ipso*), item Euthaleod (earıy" IIPOZ KOPINAIOYZ A’ 7,32. 495 = mm > — — — — — — — — — nn ai — me dquortes yuraixuo 00 gu Exovzeo acır, ZU xai ol !nAalorreo oa un KÄMIOFTEO, xl OL KuLOrTEO 00 jun Kuipovreo, xul OL ayogelortes 00 un xureyorteo, Il xar ul Yomueroı Tür X00u0r WC ui} xaTa- ooperor rrupeiyer yip To oyjne zov x0ouov zovzov, 32 Helm d Vuao apeoirovs elraı. 0 dyauoo uepıusd TE TOD xUpiov, 100 ta loızov' ıra) etc. Cf et. Latinos. ...... FG 67°" defgmvg Orlat 2,87 0,172 00 4,651 Tertuxor1,5 Hieriovin 1 Augsaepe al mu eorıv‘ Aoızoy sorıv. Ex Latt de f m’? vg Augsaope drere (d e drerialum) est. Re- Liquum est ; g bdreve t breviatum est. Reliquum est ; Orintter dreve est. Superest ; Tertüxor 1,5 Hier in collecto est. Superest. Similiter Ambrst breriatum est, et reliquum est. Item Clem!%® 0 yap xayoc aıwegr. OtIV. 0 graıw n anogtodon - errnyayev‘ A0I70v EOTIV ıya @lc ...... < (= Sa qui mecum 2ar/r, TO Aoıröv ira) To Aoırtovy satıy cum DCERL al longe plu Ensdem81 ezed Chr ',3%8 Thdrt Dam (ad h. 1.) al; item Meth omisso ro. Distingnunt autem ge Gb aıweataluevon to Aoınov egtıW° (sie r. al pluYll syrütr cop basm arın Chr 1,3® Thdrt Dam ad h. 1.), 5 ovrsaralnıron‘ to Aoın. sarır ıva. Denique cf Cyp®! Tempus collec- tum ; superest ergo ut: AugPs®5 De caetero, fratres, tempus brere est. Reliquum est ut: nucteing clerlo Tempus quod restat breve est. Reliquum est ut | ıvce xas et. Orint%,87- 172 Meth®98 Ephr3:9 Eusdem Bas; Tert marc 1,20 Cypf0? al mu... 67°* am fu tol cop basm arm Orint4,%1 om ums | 0. exortea: s® 1624. 1633. 1641. 1656. 1678. om os. Per erro- rem, ut vdtr. | wor praeter GOraecos ut Cleım!® Meth 6% Ephı®2% Eus demsi Bas";610 etc etiam Tertmarc 1,20 etalibi Orint 2,87. 173 Oyn8&T eto ,.. FG fg arm om 30. xAqıorreo bis (D* nleorreo bis) ... Fo xAtdurrec 31. roy xoouoy cum m*AB cop basm arm. Item addito rouro» D*’FG 17. (g mundum hunc, de hunc mundum, f huic mundo) ... 5 To noaue rovro cum nOpbeterkLp al pler Eusdem 81 Ephr 329 Bas 9; 40 Chr’, 818 Euthale0d SeverianCat 14 Thdrt (sed 93% ji. e. ad h. |.semel om rovro) Dam ad h. 1. (etparall 688 zourw To xoagı.) al. Item m’? vg Orint®, 87- 173 Terreult fem 9,9 Cyp 170 94807 Ambrat al mu hoc mundo (Tert mundo isto, hoc saeculo) ; item syrütr etc | saraygwjıevos et. Eusdem 21 Ephr 229 Bas9,040 etc... 1 Baseth40 (invito cod!) Thdrt 4?%ter zapaypw- nevos ... 121. de fm’? vg basmrid Damparalies® Cyp 307 Ambrat al mu (non item g Tert Cult fem) yoanevos 82. de et. Eusdem31 Bas 9,40 etc (38. Clem3?® yap).... ra 61. defg m’® fu Ambrst om; item Meth®% | «agean cum nABDEFG 17. 31. 46. 109. 139. 140. 153. (res a conlatoribus passim neglecta vdtr) Meth®!5 er®icod Eusdem St Bas 9,40 (sed Auct lectio).... s Ti apeoe: cum KLP 1Io 2,17 al longe plu Or 2,74% Meth% Ephr®®® Epiph ®!ed 9%. 688: 710 Euthalcod . Thdrt Dam al | ro upon et. Meth Eus Bas Ephr Epiph etc ... ra f g vg Or%42 Cyp174 816 (Tertpud 10 auia innupti de domino curent, quo- modo placeant deo) Ambdevirg! al mu rw Oto (f et. antea guae sunt dei) 4096 7,33. IPOZ KOPINBIOYE A dotoy zo nvoip' 33 0 d8 yauyaaa uepıure TA TOV xöcuov, 00 &pEoy 77 yuraıı. 34 xai ueueporas za 7 your xaı 1 napderoo“ 7 RYauoo uepIur& Ta Tov xvplov, va 1 Ayla xui TO OOnurı Xu 33 0 de: 87. 73. om de 1 apeon Cum NABDEFG 37. al aliq Eusdem®i Bas 9940 (ut ante)... 6 Ti ageoeı cum KLP al longe plu Clem®! Meth ‚6% Ephr®?® Euthalcod Cyrslaph 1% Thdrt Dam al 34. ar peuegioras cum NABDET*P 6. 10. 17. 31. 41. 44. 46. 67. 71. 73. 93. 109. 1282. 187. f vg syr°ch (discrimen autem est inter) etP cop basm arm aethütr (verumtamen divisus est) Methęs! Eusdem®! Eph3!2 Bas: , „90. 640 Oyrglaph 126 Euthalcod DamPparall641 Hierlovin 1,7 grhelvid Aug . ‚bon coniug 6,926 ‚etvirgin6,851 eralib Pelag al. Videntur et. Epiph agno- u "soere "10 (n de yayncaca uepıura wo .ageası Tw aydpı, xas keztept- _. oraı) et Ps-Ath®,% (plane ut Epiph”!0) ...... s Ti om xas cum DCEFG . xt al longe plu d e g m?® Chr 9% Thdrt 4:40% er ad h. 1. Dam Tertvel ‚ virgg4 cdd ap Hierlovin;T Amblaps virgg®11 Ambrat al | xaen yurn cum RABD°FGKLP al fere®’deg vg (etiam am harl tol) syrP aeth Meth®% Eusdem3i Ba33,606 e1840 Euthalcod Chr!% Tharti,® et ad h. 1. Dam ad h. I. (Cyp®!® Sic et mulier et virgo innupta etc) ... 5 om xas cum pD*E (vide post) al paucYid m?® cdd ap Hierlovin:,? fu demid syrsch cop basm arm TertYelvirggt Amblaps virgg Augbon coniug et virgin Ambrst al (in E inter geuegioras et n yıyn spatii aliquid est) | n ayauoo hoe loco I. e. post n zap®. cum nADEFOKL al pler de f* g m’? fu syrutr arm aethutr Meth 0? Bas, % (added n yaıncasa ad yurn) Euthaleod (et. Chr!® agnoscere vdtr) Tudrt3, 810 (i. e. ad h. }.) er4,4#2 Dam (male om xas inter 7 yıry et 7 zapd.) etparall 4 Thphyl Tertvel virgg4 Cyp®10 Amblaps virgg Ambrst Augbon coniug atvirgin, Sed ex his nard 17. 71. 122. aothutr Based Euthalcod Augbls 7 ayau. etiam post n yıyn addunt, atque sic In... gr 6. 10. 81. 41. 44. 46. 73. 137. vg cop basm Eusdem31 Ambvidu 185 etepist es, 1031 Hierlovio 1,7 Pel n ayauos tantum post n yıyy addunt, Ex Lait igitur totum lo- cum exhibont: de g Amblaps virgg Divisa est et mulier et virgo. Quae innupta est (Amb non est nupta) cogitat: fu Et divisa est mulier et virgo. Quae innupta est cogitat: f Et divisa mulier (in Qraecis supra linenm additur iunupta) ct viryo. Immaculata cogitat: m’? Separata est mulier et virgo. Quae non est nupla, coyilat: Tertvelvirgg Divisa est, inquit, mulier et virgo. Quare? quoniam innupta, id est virgo, eogitat: Cyp?14 Sic et mulier et virgo ; innupta cogitat (contra!?4 Sic et virgo et mulier ; innupta cogstat): Ambrst Divisa est mulier et virgo. Nam quae non est nupta, cogitat: vg et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat: Augbon conlug etvirgin Fr divisa est mulier innupta et virgo. Quae in- nupta est, sollicita est. De interpretibus reliquis: syrech Discrimen autem est inter mulierem et virginem. Quae viro non est, cogilat: ayrP Et divisae sunt et uzor et virgo. Quae caelebs est, curat: nethutr verum- tamen divisus est. Et mulier quoque vidua el virgo quae non nupsit etc. Sic vero Hier Iovint?: „illud breviter admoneo, in L,atinig codicibus hunc locum ita legi: Divisa est virgo et mulier. Quod quamquam IPOS KOPINGIOTE A’ 7, 35. 497 zg rveiuarı' 7 dE yanıcasa uepırK Tü TOV KUCUOV, NO0 AEON zg avdoi. 3D roũto dE E00 70 vuor avzos GUumpopor Aryo, vVX [14 * € - » [4 ’ % % %ı 4 \ , [ ıra Bgoyor vuiv Erıßalm, KA) 7U0G TO EVEynHor xaı EvrRRgEDHOr — habeat suum sensum et a me quoque pro qualitate loci edissertum est, tamen non est apostolicae veritatis. Siquidem apostolus ita scripsit ut transtulimus - et divisus est; et hac sententia defnita transgreditur ad virgines et continentes et ait: mulier innupta ei virgo cogitat quae sunt domini“ etc. Patres passim libere, ut Epiph'® er 583 et 710 Jamparalleti Ps-Ath985, Interpunxit Ln sic: yuvasxl, nas Atigsoras. xalıy yuyı) y Ayayoc xal 1 napdtroc 7 Ayauoa pepıura etc. Gb vero ad Iı. 1. sic: Gb” yurasl. al yeuipsaras xai 7 yurı. N dyasoa pepyıra sice yırasnl. peyplgoraı nal F yurı). 7 rapdiroe pepsuv@ sive yırasmı. nal epdg. nal y yury. nad fh napdee. 7 äyayoa jepyurg. Item Gb’ yuıvassıl, nai epipiare. xady yon ayanoc zegsuv. Quorum nihil nobis placet. Verissima vero quae edidimus habemus quum pro testimnniorum gravitate, in quibus Methodii et Basilii sunt, tum pro sensu atque sententiarum loci cohaerentin. | xas post ayın cun RDFGKL al pler de fg m’’ am fu demid harl** syrP aetlı Clem Metheor cr976 KundemSi Tag 3, tv Thdrt 3210 or 4,10% Dambir (et ad h. I. eıparali64t) 4] Tertvel virgg! Cyp 118 94816 Augbon conlug ervirgin Ambrast al... apsrp 17. 87. vgele et edd allq (ut tol) syrsch cop arm Didtri 160 egmanich 9,311 eylat6,588 Epniph s1. 533 Pgs- Athꝰ: es et Athlat 9,046 Orint 2,304 Tertuxor 3,8 (Hieriovin! gomel habet semel non habet) Pelag al om. Cf et. Ord4# zus a er aya- ROT Higyrwr Ta Tnv nıQ. TG aptdtı Tu Dia, wa ayıod Tea dw. as ra ren, et wa er tu anoudaleır tıyas eur zapdevor ayıay zrevnarı nasdoyıarı (hoc ordine et.arın). Atque hinc Iun [xaı] | rw ao- parı ». ro rem. cum nanr 17.37.46. 73. 74. 118. 120. aser nl Clem55! Eusdem1 Epiph*! Euthaleod Ps-Ath 9:5 Damparalleil (Qr9,742 vide ante; Epiph®?3 ro aua. xas zn yıyn). Apud Meth?% all auge, xara Tor anocınlar, xas &r Te) Gaptatı xas Er Tw TTVELH. ayıahyTcea. ...5 Tiom ro bis cum DEFGEL al longe plu Moth #75 et098 13459, 6% Didiri 360 eımanich 6,811 Thdrt 3,910 8.4463 Dam ad h. I. Thphyl (Or %94 vide ante) | ra rou xoajıon et. Metlı9%® Eusdem31 Bas 3,940 ete Cyp?!® etc... nom. Item vdtr Tertrol virgg 4 (nupla autem, id est non virgo, couitat quomodo placeat viro) etuxor!,® (nupta vero sollicita est quomodo coniugi suo placeat), nisi omissa libertati citandi tribunmus. | agean cum RABDEFG 17. 21. 46. 48. 67. Eusdem®t Bas3ı910,,.. 5 Ti ageası cum xur al Jonge plu Meth9® Epiph?!0 Chr 's4% Euthaleod Thadrtbie Dambis al 85. auspopor (Gb’) cum n*aBp* 13. 17. 26. 49. (alvid, neglectum enim est)... 5 Guptpegor cum nOncRFGKLP 87. al pler Meth®%® Eusdom®i Bas 3610 Chr 19% Kuthalcod Thdrtbis (ut ante) Dambls (ut ante) etc | ouy: F owx | euragsdpoy cum NABDEFGP al plusꝰ Ciem®’% 631 Eusdem Bas®; 610 grsacpe al mu... s (= Gb Sz) eurrgocedpor cum K al plu Chr!% (invitomosc !) Damparall64i (non item ad h. 1.) Oec, Similiter L ngogedpo», 5. 6. er rgoadenror Tısonnnvors, N. T. ed. 8. 32 B NRoT, 3 498 1,36. IPOZ KOPINBIOTE A’ zo xvoip anepıonacıono. 36 ei de To doyyuoreiv eni Tijv nup- - \ ’ BEvov avrov rouileı, Er ij UmEDAXU0C, Kal OVTWE Omeiltı Yiresdaı, a Q . ’ € 2 a \ f} Ö Oclei noreiro' vvx auagrareı, Yaneitacır. 37 üo ds Eorııner &r zu xepdıne avrov Edprios, iz Eyar drayayr, Elovoiay BE Eyeı mes zov (dıov Helyuuroo, xıı TUVTO Aenpıner &9 Ti (die xapdie, Tnpeiv % € - N - [4 8 t 2 719 &uvrov nagdEror, xalao none. 38 uüore zul 0 Yııizar rin Euvrod nagdirov xa)oo note, xaı 6 1] Yıulzor xuEioaor 36. aaynuorsıw - vopnile: FG agynuove, tantum. Sed de fg turpem se ezistimat, Ambrst turpem se viderit, vg turpem se videri existimat | en rar napd. avrov (P c9Ct sauror) h, 1. et. Dpd... pretedefgvg basm arm (similiter syrscb) Ambrst al post vozules pon, sed vide ante FG, item it vg. Cl et. Epipli5%® ro say vouLhn aaynuoreır ei rt. ıdıay TapdLtrorv, xas 0UTwT Op<ı TOındaı, Yazıııta, 00x apaptaveı. | OrTwG: A Tovto | yıreadas: Fa Metlı9 yırıadas | P rroınTo (similia P passim) | oryY: DEFG 01% | FG auaprarrı | yansırwaar (KLP al yanr-).... DFG g syrsch arm Epiph5% (vide ante) Aug grat et lilı arb 10,730 (non peccat, nubat, ut g) yayııro. Item d e f vg Aınbrak.al non peccat si nubat . 87. 00 de: 17.0 de | edemioa hoc loco cum n*auDEr 17. 23. 81. 37. 39. 46. (yerracoo, item Eutlialcod) 49. 57. 71. 73. 74. 120. 137. aser dser vg cop basm syrP Bas? %0 Thdrt ad h. I. Anbinet virg 249 Ambrat al ... 5 post eornxer cum nCkL al longe plu syrsch Tldrt 4, 16 Dam al ... Fo de fg aethutr arm om plane | ev T. xapd. arrou cum nAuDEF or 17. 23. 31. 87. 89. 46. 73. 80. deer (al?) do fg vg syrich cop basm arm aeth Bas 40 Euthalcod Thdrt #11 Aınbsaepo Ambrat etc ... 5 Tiom aurov cum KL al pler syrP Thdrt 6, 8 Dam al | eforaar de: a om de, item cop basm arm | er rn ıdıa xapdıa cum naup 31. 89. 46. 73. 74. ascr (item 37. addito qurou. Vdtr aguoscere etiam Ambrst in suo corde)....g er rn xagd. autor cum DEFGKL al pler Bas: Tldrtbis Dam al; item it vg in corde suo ... In (per errorem) er rn xagdıa tantum cuın 67°* Euthalcod | rnpeer cum nanp al plus? Euthaleod Thärt 8 211 6t 4,464 Thphyl ...g Tour Tygeır cum DEFGKL al plu (85. ro re.) Basdı° Dam Oec | zoınası cum nau 6. 17. 46. 67°* cop basm Bas; 8% ,,. c Ti os, cum DEFGKLP al pler (11318 zo:- &To)) it (sed [* bene faciat) vg syrutr aethutr Thdrt Dam al 38. ware usque xalog zraısı (vide post de zroıyası) et. Clem°®! Bas 3,910 etc Augsaepe al. Agnoscit etiam Meth 0%: o yap duvautrog, yıs, ns guÄoTstoruerog TnpEır TV zaıToV Gapxa TapIror xpkıTroy nos‘ 0 de sın Övuranevoo, yazııkwar dt ronımwa xas m JadpaWJogur, »alwao. Atque ipsa verba Pauli habet°% ware xaı 0 yazılmr rıqr saur. rapgdıroy naluc Tosı, xas Oo fin yazıkwr xp81000r NO... YG 39. 57. Lser® dser f g om (3. 114. totum versum om) | yauıkwr pri (Gb’) cum naupe 17. 23. 31. 46. Clemꝰori Meth‘t3 Bas 3,40 Euthalcod ... 5 Ti exyazıl. cum K**’Lp al pler Chr 405 er 3,708 Thdrt 61% Thpliyl Oec. Item x* 71. 113** Thdrtd>211 Dam eyyuıd. | rnV sarırov zap- IIPOS KOPINBIOYE A 7,39. 499 — — — ⸗ 39 9 ö 49 »yı 9 . [4 rt 2 N ’ ne I\ onjaet. yurı; dederam Ep 0V00r 1E0ror (yo arıp arııa" Eur * 2 23 2 ⸗ 2322 t * ⸗ ’ de xoruyd 0 arıyo, Elevdson Earır p Deltı yaundnra, uOror Er Oevor cum nar 17. 31. 37. 46. 73. 109. (et. 712937) Meth‘® Baas,oto; item (atque sic I,n) BDE (71? 93?) ClemM1 x7y rap. sarror (Clem arr.). Item virginem suam d e m!" vg syrsch etP c. ob. cop basm arm neth Augpece mer 10,50 Ambrst Pel al ... s Ti om cum xkı al pler (vide ante syrP) Chrbl# (ut ante) Thdrt Dam al Augrirgin®,848. 850 et alibi | zo cum NADEKLP al pler de vg rell (aeth fecit) Clem“! Motl 62? Chrbls Euthalcod Thdrtbis etc... n 6. 87. 67°* Bas 010 zoınası | xas 0 un cum w*appeEro 17. 87. 46. 73. 93. 177.179. de fg m! ayrsch cop basm arm Clem Meth Bas34! Euthalcod Augtaep Ambrst al... s (= Gb Sz) o de um cum nckLr al pler syrP aetlı Chr!,4% et 2,708 Thärt Dam al | yazıslor sec cum n*aBDEFG 17. 46. 177. 178. 179. (23. 81. h.1. non laudantur, neo magis ad yazı. prius, qui a 8z tantum conlati sunt, 177. 178. 179.) Clem®®! Meth? Bas®ı64! Euthalcod ...; (= Gb 8z, sed Gb’) Ti exyazıst. cum n°X (an potius * eyy. ut ante?) LP al pler Chrbis (ut ante) Thdrt 44% al. Item (x*?) 89. 113** Thart 9211 Dam eyyauck,. | roıyass cum naB 6. 17. 87. 46. 67** cop Bas 941 Euthnleod ... g Ti zosss cum DRFOKLP al plor it vg rell (aeth Ffecit) Clem®1 Methors Chr’, 46 er 2,762 Thdrtbis Dam al 89. yurn: ra Clemd4® „ yırn, item cop basm |’ dederas sine additam cum n*anp*r& 17. 67°’ d e am demid tol harl** (cop) basm arm neth Clemdt® Or3;041 arbis 64T ercat183 Arjlat 777 Tertmonog !1bis Cypen Ambvidui 15 Augbon vidul 6,871 ar virgin 348 etalib 4]... g (= Gb Sz) add rose cum nepdeteRrrGLr al pler f g vg°l® fu syrütr Epiph 498 ex cod ven Chr®,244. 845 gcsaep Euthaleod Tlıdrt 4,19 et 8,218 Dam al Amb ep#3,1092 Anıbrst Pel. Item x 12. Epiph*?® petav add yazw. Item cop add riro suo, Hierlorin! viro | o ap auına: Fomo | tar de sine xaı Cum NABD*EKP al sat mu Clem2!? Or 3,441 et64T er cat 138 Cr 3, 244. 245. 249. 250 g41,42% Epiph4P® Thdrt 3912 Dam. Item d e vg Aug al quodsi, I g Tertbls Cyp Ambrst al si autem ... Tiadd xas cum DErgt agrL al fere5 syrP Thadrtt40® Occe (ra xexoyındn pro xas zo.) | xos- und et. Ord641 er047 Chr 244. 245. 249. 350 e, 1,438 Thdrt etc Tertmonog 11bls Cyp3:8 Hierlovin 1: 4,158. 189 etc... a basm syrp mg Clem Orcat 309. 138 Epiph9® Basd; 290 Tertmonog 11 somel Hierlovin 1:10 g:gal273 anodarı | 0 arng sec sine arrna cum nABKP al plusS® ayrp Ixt Or3;041 eteat 100. 158 345 3,196 Epiphi9* Chrd;4® Thartbie Dec Vigiri (vide Sab) ... 6 (Gb®) add aurna cum DEFGL al sat mu it vg syrsch etp c.* cop basm arm aeth Or3:%? Chr324 com et), 13% Dam Thphyl Tertmonog 11 semel Amb Aug Ambrst al... pro libertate citandi plane om o arne vgias lachm CjemBi® Chr 3, 244 txt 245. 850 Tertmonog 11 bis 'Oyp228 a] | yaundnras (L* yaznaas) et. Clemd4? Ord,911- 047 grcat 100. 138 Eniph49® Ban 8800 etc... Fa yaundn, item cui rult nubat do fg vg Tertmonog al mu (Cyp®?? Ziberata est ut cui rult nubat) 500. 7,40. IPOE KOPINBIOYE A xvolo. 40 naxapıwzıpa ds Eorıy dar GUrWo ueivy, xarı Tim Au yraunv' Bono da aycıı nvevun Beov dyeır. VIII. 1LIeoi d zar eidwloduror oidauer Orı navıes yrooıw Eyo- 96,8 uay. 7 Yrocıo guoıoi, ı de ayarım oınodouei. 2 81 zo Boxel ayvo- 40. ueıyn: P unver (sic) | doxw de cum nADEFGKLP al pler it vg syrech etP mg cop Or 2,941 gr 4,260 ercat#4 Chr 1,138 montf gt 3,850 Phdrt 3912 Dam al Tertmonog 8 etoxh cast4 Augrirgin 6,896 talib a]... » 4. 17. 37. 67** 71. 78. 116. tol basm syrP !Xt aeth Cyrloh 812 Orint4, 467 Ambps 118 er alib Ambrat al doxo yap ... d* arm Ord%4 om copulam | #eov: 17. xgsorou | exew: f vg Orlat 4,467 Novatian 8 311 Hierlovin 1: 4,119 ergal 4,2% puto autem quod (Orint Novat quia) et ego spir. dei habeo (f vgele Hiersemel habeam) ... ra d* g Tertmonog3 eroxhcastt Ambrst al exw. Latt: puto autem (d* om) et ego spir. dei habeo VIII. 1. odagev orı etc (nobiscum etiam Ln interpunzit): g ante oıda- pev comma posuit; Gb 8z odanır" (orı narrıa - syywuoras 17% avrov‘) | eyouer: L 119* eyauer 3. ı sine de cum naBP 17. 46. 71, 73. 74. 80. 116. ascr am fu tol harl* vid cop basm syrP tzt arm Clem3!2 Orcatl34d arint 4,578 Melstepiph mi Nyss’,&8 Euthalcod Dam Tertpudi1t Cyp314 „1. Item d e Ambrat quodsi quis, g si autem t quodsi... c (AL) add de cum DEFGKL al pler (g vide ante) vg°le demid syrsch etP c.* (sed 37. as rum de, vgele demid syrsch si quis autem) Chr!%19 Thdrt al (aeth et si quis) | eyvu- xeras (Gb) cum naspEr@p 17. 31. 37. 38. 46. 71. 73. 116. de Clem 8 Oreat240 Nyss 2,60 Euthalcod Chr 3,5% Thdrt 4,95% et 1119 Dam ; item Meletepiph 881 „.„waxsır, item g cognoscere L scire ... g udıras cum KL al pler Chr 15% 6t9,602 er 11,551 Phdrt ad h. 1. Thphyl Oec. Item (sed potest etiam ad eyyuxevaı spectare) scire f g (vide ante) vg Tertpudie 14 Cyp®!4 Ambrat al mu | ovrzw (Gb’) cum napp #7. 31. 46. 71. 73. 116. Clem 3% Orcat24® Meletopiph 881 Nyas1,684 Euthalcod Clır?,90%- 8,550 ... 5 Ti ovderw cum DEFGKL al pler Chr !,564 et 10,199 ag11,85I Thdrt 4,654. 1179 erbis ad h. 1. Dam Thphyl Dec. Non addidimus autem onder cum xABD*’FGP 17. 31. 46. 71. 73. 109. 116. 238. de fgvg cop basm arm aeth Clem Ortat etint4,518 Meletepiph Nyss Chr®:56® Euthalcod Thdrt 63179 grsemel ad h. ]. Tertpudicit Oyp8i4 etc... 5 (QbP) Ti add oudey cum Dbet % yo v % * ’ ’ adelmOr yov, ov ul Payw xpen EIG Tor Miorı, Ira un Tor adelpov mov oxardalico. IX. ) 1 Ovx ein LerÜE000 ; wdx ei dnmoorolos ; ovyi Incoww Toy 16,8 xU0I0P Nur &dpuxa; UL TO 80709 uov vusio EotE &r wvoip; 2 ei — — — en (Clembis 7n on absque ev, item Orꝰ, or Hbero ; muerepa yr.) ... c rn cum ı al pler Bas%'°® Chr206 (oude yap sıner‘ em 17 on Te)tio- tntı, ovde em an on yrocıı, all ımı rn on Ppwası) Thärt Severiancat 02 Antioch!! al | an: a 61. oser om | yraces (vgeixt harl pplat allg vertunt consoientia): Gleete Clir 200 (vide ante) Apwarı | 0 adelyoe cum n"ApoEFG 17. Clem",.. g adeAgoa cum nenbotenr 37,47, al pler nu 138 egetı 260 C4r26 Phdrt Antioch!!°T ote. Posuimus autem post er T. 0. yywaosı cum N*ABDEFG 17. 87. it vg cop basm aethutr go Bas 2,20) Jrint 210 Ambrst al (Clem!?? zn an yrwarı 0 adıly. aaderer ot 000 yap o acdıyuv 77 on yywası sine rell) ... g post aagerwr pon cum nSLr al pler ſurlet arm syrP (frater infirmus) Chr?% Thdrt Antiochı 1107 Dam al... vgeod syrsch om 12. 0: 47. en | rova: Fa om | xas runrovreo: FO de fg go basm om xas | aurow: 17. sauırur | FG auaprarveraı 13. Boosa: Fa ro Agw. | axardalıkeı: L 116. -Asln | ou pri et. Or ?,102 Bas, 69% ereth260 orrogg 428 Chr20® Thdrt Dam al Augmor manich 1,136 Ambrst al... rad* fg go Clem!’ Cyp!”% om | xgea (et. ne): n* xg:00 | aov sec cum nannbeitekLP al omnYid syrütr cop basm arm aetlı Clem !!! Or 1762 erprov (Notitia®9 Mai !%) Jinsoth 200 erreggiM er 9,028 al mu AugConiug adult 0,893 Amhpe 118, 1216... n*ra de fg vg Cyp 102 Augmor manich aucetslug cleric Ambrst al om, atque hine GQbo IX. 1. Oux su. elevdegoo; 0. ı. anocrol. hoc ordine cum nanp 5. 10. 17. 37. 46. 93. 177. 179. vg (et. am demid tol harl) syrsch cop arın aethutr are Ort,260 Tertpud 14 Augop mon 6,478 Amlep 37,985 Pel al... s (= Gb Sz) Oux #. arooroloc ; 0. +. edev$. cum DEFOKL ul pler de f g fu basm go Chir?%®- 210 Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al | ouxs: Fa Futhaleod ou | ımaoıy cum nar 46. 74. asct am fu harl tol salı basm syrP txt getliro Ort2% (Tertprax 36 Nonue, inquit, vidi Jesum ?') Ambrst ... ra fg vgelo demid Tertpud!4 Augop mon Pel yuıaror ın- ooıy, floriac Euthaleod yporor sine ın00vr ... 5 ınaour xpıaroy cum DEKLP al pler d e syrsch etP c.* cop arm aetlıpp go Clir?%9- 211 Thdrt Dam al | sopaxa cum nB*DCEFOP eter (roll conlatores negle- zerunt).... 5 Iun Ti sugaxa cum Aan’p*KellL al certe pler Chr etc NnPOZ KOPIXNOI0YZ A 9,7. 505 4 ’ a9 ⸗ * e EI Fu | N ⸗ alloıo ovx eımı anooTulvc, alla ya vuiy a’ N Yap Oppayio NOV α, 2 - » nd € - 9 \ , [4 € 2 4 2 ⸗ - 4 170 anooTolro vurio £0TE &9 xvpIp. 3 7 Eu Anoloyia Toio Kus araxpivovaiv Eotır avın. 4 un 00x Exouer EEovaian Yayeiv zu neiv; 5 un ovx Eyouer Ekovaiar ddelpns yuraisa megidyer, 00 xcùà 0 Aoınoi dnocroloı xat oil adelyoi zov xupiov zul Kypao; 6 7 uuroo yo nu Bagraßao oux Eyouer Ekovaias jun &pyale- Acıı 20 o0aı; 7 Tio orpazeveru idi0I0 OYyOviOo More; Tio pureva dume- — — — — —— 2. A om versum ab ev xı'gıo ad 29 xupso transiliens | jou na cum nRP 17, 31. 46. Or, #81 Dam ... 5 r70 eıına cum DEFGKL al pler Chr®!! Euthalcod Thdrt al. Latini: apostolatus mei d e vg Augop mon 4,478 Ambrst al; mei apostolatus fg | anooroAna: 14. 87. giect 19lect basm münt aeth errıorolng, atque sic s® 1688. | er xugiw et. Or 481 Thadrt Dam al Aug Ambrst al... D* 46vid d e tol syrsch are go Chr?! 218 om 3. sorıv auen cum napP 17. 37.46. Chr®'!?bis Dam... s Ti avım sor. cum DEFGKL al pler it vg syrP cop arm Euthalcod Thdrt al 4. tgopev: L al pauc exuyey | zeıy cum n*B*n*rG (sed n*D*ra zw) ... 6 zrıueıy cum nCap°pbeterkLp al omnYid:: cf ad Ioh 4, 7. 9. 10, ubi zreıw plus auctoritatis quam zz» habet B. syouev: L al pauc Clem59% 97 (non item 199 170 608 ad v. 4) eympıev | adılonr yuvasnca (et. am fu demid tol harl**; vgele harl* yurasx. adıly.) et. ClomSd3- 907 Oreat 100 Ba59;260 et 8,628 Ohrꝰis Thdrt Dam ete ... FG fg Clem!Mlibere (um yap oun ey. ekove. pay. x. zu., una 0 anoot., xaı yıramad rregiaysndaı;) Tertpudic14 egmonog® ij Holvid ap Hierhelvid #, 2, 387 2] „uyaıxaa, item arm Hiermatth 97 etlovin 1 (4,3,167) adelpaa yuyaınac. Fusius de h. I. Hier et Aug. Et Hier quidemlorin:!. iungat et illud, quod in Graecis cdd. est: Numquid non habemus potestatem sorores mulieres vel uzores circumducendi.“ Eodem modo ipse affert locummatth3? praeter verba vel uxores, nec aliteriovin paullo post, atque addit: „Aut certe si yırasaa wzores accipimus, non mulieres, id quod additur sorores tollit uzores‘‘, etc. Aug veroop mon 0,478: _ _ ‚hoc quidam non intelligentes, non sororem mulierem, cum ille diceret: Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sed uzorem interpretati sunt. Fefellit eos verbi Graeci ambignitas - quamquam hoc ita posuerit apostoius ut falli non debuerint, quia neque mulierem tantummodo ait, sed sororem . mulierem‘' etc. | os ndeApns: K al pauc Dam om 0: | xasxnyaa: F xas supra lineam addit 6. eyouer: L al pauc rursus eyouer | efovatav un cum nanp"FGPp 17. 46. ‚Oreat 108 Euthalcod Isid ,100 ,.. c Ti efova. zou un cum DORKL al pler Bas9200 Chr?!? (edmorel om un) Thdrt Dam al. Praeteren syrP habet pn c.*. Ex Jatinis vero f vg Tertpud30 Hil3%7 Ambrst (ad 2 Co 11, 21.) al hoc operandi (et Ambrst ad h. I. haec operandi), contra deg Augop mon 0, 4®. 401 a] non operandi. ' 506 9,8. IPOS KOPINBIOYS A’ ‚Ara na zor xaproy avrov vx Eodiei; 1} rio noairas moimv 9 - ‘ [nd ⸗ 2 ’ ’ % ) [4 xoùà &% TOV YALEKTOO TO Moiumno 00x Edle; 8 u] xaza ardow- 4 .—n 25,4 - - n ve [4 - 2 ⸗ . 2 [| . ms nor ravıa Aulo, 7 zul 0 vouoo zudru ou Ama; 9 er yap zo .. 2 ' -. , - - Mowoeom voup yaypanzaı“ av xınwaeo Bovr alowrzea. u, vor 7. tor saprzov (Ob') cum n*anc*n*’rgp 17. 46. 137. f g tol harl floriac allachm gah go Ortat!0T 5 x vov xaprıov cum c°(sed vide post)pb etcexL al pler d e vgele am fu (sed d am* fu de fructum) syrutr cop arm Orthodau 119 Epiph 107? Bas99%%0 Chr?!3 EutlialCod Cyrador 330 Thdrt al (Dam ex twy xaprıwv, itemvid c®) | 200... pri: peradefg add xas uıyer | 7 To cum na0o*KLp al pler syrsch cop (sed et ante habet 7 1,0 Yur., item basm) basm (aethutr za, rıc) Bas 22% Cyrador 190 Dam Oec ... Obo Ln om 7 cum no®Yidpzra 31. 73. 119. it vg salı syrP arın go (Oreat 307 24° z/o rosualveı etc, item Dial #17 Aryar‘ rım rrossave, Epiph 3 o Beuioa Aoyoo* ta nosuaweı - N Tıa yurava etc) Orthodqu 110 Chr®!3 Euthaleod Thdrt Thphyl Augpe 103 (4,1166) et alib Ambrst al | 1yG0 zosurna: D*’ra 8. 35. florinc sahı aetlı Chr?!3 Epiph ?%% Thphyl Aug (et hıoc ot illud habet) Ambrst (greyem ovium - de lacte earum) auına: ... 12leet bLasm Dial*!? om ala cum NABCKLP al pler cop arm syrP etc... DEFG 38. 48. 7%. 122. fer de fg vg ÄAeyw | 7 xas 0 vouoa raus. ov Asyeı (Ob') cum HABCDE 46. d o vg cop syrP Or’,2% Epiph et MeionCpiph 330 gr 836 Ambrst (ravıa vertit eadem, i. e. 7’ aura) al. Sic enim Epiplı 2% de Meion: pernllayuirwa" arri yap roi „nal 6 ronos raüra ou Adyeı““ enair Ixeivoo „el nal 6 Youoc Huudiwg aıra ou Atyaı.“ Rürsus®°° nernllayuirug. avrıd yag roü „er To vouw“ Alyaı „ev Tu wvalad vöuo.‘ Adyıs Öl g0 Tovron‘ el nal 6 von. taita ol Alyeı. Qua in re nil attinet quod Epiph 7 ante xas praoterit, urget enim illud tantum, quod a Mcione gwroewa intrusum sit. & vero, quod ex Mcione bis affert, nisi vitiose scriptum est, pro interrogationis particula habeu- dum ...... FO fgntıaas o von. rayza deyeı. Ita etiam arm, simili- terque syrsch (ecce etiam lex haec dixit) go (aut etiam lex hoc dick) ... EN ovyı za 0 ron. tauz. Aey. cum KLp al pler salı Dial 817 Chr?! Thdrt Dam (- raur. Aalsı) al (ct Cyrador 180 oınisso xa:) . 89 Yap To w. voylw YeEyparzr. cuin NAUCKLP al omnvid vg (scripfum est enim in leye moysi) arm asth Or ?.388 Jial®!? Euthaleod Cyrador 180 al mu Augop mon 6,451 0]... Gb’ cum p’Era de fg Or'!""Hil (i. e. ps 118) yeganzıaı yap (Hil ait enim). Similiter omisso kwuaewa Or!,®*! er Tw vom yeyparır., Ambrat in lege enim scriptum est. Quibuscum comparandus est Epiphwarc85, vide ad v. 8. Ceterum pbet® punctis notarunt yag, unde coniecerim eos alteram lectionem maluisse, sed ipsa non adscripta est. | uwvoewa cum RBCKLP al ınu ... g awdend cum A al plu | xnyuwassa (Gb’) cum n*p*Fra Chreom ad h. 1.215 Thdrt 1,179 glossaralbertin 189 gie (Chr2!5 or &» Tocalırny EroındaTo aroı- önv, wa xal voor yodyas Izrlp tour u unuoradas rovg Bovc. Rur- sus post: olölr Ol itegor TO Groua Axnyıumroy Or Tol Lwou Tovron Poanetc. Item Thdrt 179 j, e.quaest In lovit, zanloc redtınwa Tor IIPOS KOPINBLOYS A’ 9,12. 507 Boosy edcı sp Gen ; 10 7 6 zuaa narewa Aryaı ; d1' yuaa ya ypagı, Orı Omeileı en’ EAmidı 0 Apozoıay dporgiav, ui 0 aAooov en’ enidı tov uereyer. 11 Ki zueio vuiv ca nrevuarıza eomei- no1s, 9 paner, uiya ei yusio vun 7a owupxıxa Vepioouer; 12 &ı aller zugi tar jRowr voor, 60 amayopsı' tolc Poi'a Alourtag xnuoiv, iniyayı' ın tar Bowmr uelı etc. Item glossar 127 ed. Alberti: x7- nodtıa“ geucdacıo, item Cyrlexic ab eodem laudatum, nec aliter fere Hesych ad xnuda et la, item Phot apud quem xnyoiw per yınovy, yalwoimw exponitur) ....... $ In putwaeıa cum nAnScodeicEKLp (-070) al omnvid Or ?,170: 308. 541 great 10H Iyjaj®1? Chrixt®14 Fiuthalcod Oyresal 40 Thdrt ad h. 1. Dam al:: cf ad 1 Tim 5, 18 (ubi pro guuwasıe tantum D xruonea substituit), item LÄX, apud quos Qustwasıa non Buctuat. Ex Latinis d e non camum mittes, fg vg Ambps 43,910 Ambrst non alligabis os, Tertmarc 5,1 og non obligabis, Orint3,12! Augop mon 0,481 non infrenabis os, Or!nt2,942. 4,672 Jjjjps11R, 346 „on odturabis os, Aug doetr8 non infrenabis (sequitur bovem) | rwr Bor: DEFG 81.89 46. 73. 178. 12}ect praem zregs. Similiter it vg Latt de bubus, de bobus (sequi- tur eura est), nec aliter vv pler, quod non ad testandam lectionem nregı t. Po. trahendum est. 10. ds nun pri loco: 37* al pauc Eusdom ®80d (non itemcod ox heedem 12) d, vuaa | ars opeıdes en eAmıdı 0 aporgıomr cum n*ancp 17. 81. 87. 46. 80. 93. 137. 189. 12lect vg (quoniam debet in spe qui arat arare) Or 1,170. 541 ggcat 170 ja] 917 Eusdeom73 (gg320 op. o apo. er el. aporp.) Euthalcod Cyrador 99 Jam Augloh 19,7 4] (Ambrst quoniam qui in spe arat et triturat, debet spei suae fructum percipere; sah basm cop debet is qui arat arare in spe) ... FG opeıles 0 ep ende aporgıer ogeıle, g quoniam debet qui in spe debet qui arat debet ... s er eAnıdı opeılaı 0 aporpewr cum nepbkr al pler syr&ch Chr?!5 Cyrador180 Thdrt (et?,170 ed ur en eAmıd. 0 apargıwr aporgıa, ged°0d cum 5) al Orint!,88 (quia in spe debet qui arat arare). Similiter D* o en eAnıd. ayorpıor oyıkı, Der en eAnıd. 0 aporp. ogeddeı, de [ quia (f quoniam) in spe qui arat debet arare. | er (A ep) eAnıd. rov nereyeıw cum n*ancp 10. 17. 71 (om ror) syrutr sah cop basm arm are Or ?, !10 et (omisso ran) cat 11" et (omisso er) 4, 511 Eusdem?74- 20 Euthalcod Cyrador® er1%0 Orint 1,86 (et qui triturat sub spe fructus percipiendi); Augbis in spe [fructus] par- ticipandi, item in spe fructus percipiendi f vg Pelag al ...... p*ro (46?) na eAnıdoa arrow sierezter, dog et qui triturat (g et triturans) epei suae fructum percipere (vide supra Ambrst) ... s na eAnıdos autor neregew er eAnıdı cum nCnbeteexL al pler Chr?15 Thdrt Dam al 11. peya: n* d ou neya | Begıaoser cum nauK al plu Chr?1® Cyrador 130 Dam al... Ti drgiamyıev cum CDRFOLP al plus? Euthalcod Thdrt, item metamus it vg pplat 12. 21: 87° os | r. uno s£ougıaa cum NABCDEFGP 17. 87. 46. 47.73. 80. 137. 178. 179. d e (hi? vestrorum potestatem) fg arın Chr?!dsemel .,, Ss (= Gb 8z) r. e£nva. vuer cum KL al pler vg (rell) Chr®!%semel Cyr ador 100 Thdrt Dam al | ou peallov: nC 73. onys all. | orx eypnoa- 508 9,18. IIPOL KOPINSIOYE A 170 vu FEovoiao uereyovaır, vv uaAAory music; all’ ox Eypnot- ned zj &kovoin zavry, alla nuyıu orsyoper va un TIma Exno- mıs,ı 729 Öwuev zo evayyelip rov Xuuorov. 13 obx ordare On ol za Nm 16,51 jeoR Epyalöusrur Ta Ex Tov iepov Eodiovam ; vl To ÜvVaiaarjplp nngedgsvortes zo Ovoiaornoig ovuusoiborser; 14 virwo xaı 0 xvpıoo dırraker zoio TO evayyelıor xarayyellovoıw &x Tov Evayye we Aov ine‘ 15 &y0 d8 00 xeyonum oVderi zovzor. 00x äypawır d8 - G 2 . ⸗ 22 ⸗2. * - > - TAUVTR IV OVEOO yErTia &v 2u08" xal0r Yup nor nallor anodureiv —u—o. pda et. Clem %® Orcat 109. 133 Chr3!0 Cyrador 180 etc... a ou xeyon- pnıda sive ovx exonn. | Tavın: Fa arın (de fg vg hac) | areyoger: LP al pauc -yaysev | tıya anto exxort. (eya.) cum nanc 17. 46. 187. d e vg Euthaleod Augop mon 8,481 aalib Ambrat al... c postpon cum DETRETFETGETKLP al pler ayrP Chr?!? Cyrador180 Thdrt Dam al (Ortat 168 sulaßovuevoa exxonnv Tıra domwyasta etc) al... fg sah basm arm Clem®? Orint8,840 plane om | exxornr cum np®L al plus®® (6 ap Ser, 7 ap Mtth; 37. aurexnorgr) Orcat!68 Cjrmoscl Euthalcod Thdrt Dam ...5 Ln Ti eynornvy (sel n’rG evx-) cum ABCDCEFGKP al plu Clem Chr Cyrador ;; vdtr sysornr ut rectius pro exxornr substitutum esse 18. ra ex rou (g vg quae de sacrario sunt, item f omisso male sacrario, Aug quae de templo sunt) cum nnapD*Fra 46. f g vg sah cop basm Euthaleod Augop mon$, 481 gralib „. c Ln om ra cum AcnbettzKkLp al pler d e ayrutr arm Chr*®# Thärt Dam | os sec: 74. 114. ator vgcle - (non am fu demid tol harl*) syrutr arm cop Aınbrat xaı 0 | zape- öpevorreo (GAb”) cum n’ancnerap 17. 46. 47. Eusesa4i9 Euchalcod Dam (sed ra EuthalC0d zapadpev.) ... 5 mpoasdpeu. cum ncKL al pler Chr Thdrt Thphyl Oec | avguegsl. cum nABDOERLP al certe pler . Ti ovyseg. cum co*ra. -Ceterum Ln amygpegıfoyra. (cum puncto) 14. satayysllovgıy (qui - adnuntiant it vg): G xarayyelovgsır, 48. atcr al xarayyalovdır 15. ov xeyonpas ovderı cum n"AncD*ettkrgp 17. 37. 46. 49. 57. 71. 73. 137. 177. 179. (80. oudens ou xexyg.) Euthalcod Dam; item Dpbi, (om- nino sic) oudens xexonpas, item NO aux expnoaumr ordern ...g (= Gb 82) ouderi eypnaaumy cum K al pler Chr?2Lbls (ovd. rovzwy 4xC.) Thdrt Thphyl Oee | oudesa cum n*Bp*einoV 17. d e sah basm (Tert pud 36) Ambrst (d e quanı gloriam meam nemo exinaniet ; Ambrsted et mss mu magis mori. Nemo gloriam meam evacuabi ; sah quam gloriam meam nemo eficiat vanam, item basm ; Tertalludens _ Et: Nemo yloriam meam inaniel.'‘) ; item a on da un... FG 26. g Tıa (g quam gloriam meam quis evacual I exinaniat) ... g ıva tıq cum nTcnbetcKkLp al pler (E ia xeywars upatio ante ia relicto) Bas? 3%! erbapt 857 er 3,628 Chr 223 et3® eıalib Thdrt Dam al. Latini rell sic: quam ul gloriam meam yuis evacuet f vg Hierlovin? (4,216) Ambrstedd aliq; quam gloriam mean quis- quam inanem faciat Augop mon 9,482 et alib. Similiter interpretes rell:: nPOE KOPINBIOYZ A’ 9, 19. 509 — ⸗2 — — — 7 70 xavynua nov ovdeio nerojae. 16 eur yao evaryekikoumı, oux dorıy nor zadyyua" Arayıı yap yor enixeraı" Ovei Yao ol toriy Eay un evayyelilonau. 17 eı ya &xor sovro mpa0oo, odor E10 ai de dxor, Oixoroniar neriotevum. 18 Tio 00» uov Eoriv 0 u00c ; Ira svayyelıloueruo adanarov 0700 To avuyyeltor, 8i6 TO ja xazaypyoaodaı zy EEovaıe ov Er zo everyyelıp. 19 'Elevds- videntur omnino testes qui non ipsum owdesa retinuerunt locutionem Pauli faciliorem reddidisse. Ceterum In sic interpunzit: 7 ro xau- xyna non‘ oudea ner. | xerwarı cum nanon(et* otb ete)erunr 17. 26. 47° 116. kser (nl?) .. . 5 nevaan cum K al pler Bas 989! erbapt087 er 2020 Ohr??? MR orallb Euthalcod hart Dam al 16. evayyslılonıas cum nAaBcK al pler Chr®?® Thärt al. Item LP al plus® Dam -Aslosar ... DEFG svayyelssauas. Cfetiam f vg AugOp ımono,iM etalib al evangelizavero; contra de g Ambrst evangelizem | xauynıa cum RAABCKLP al omnYid vg syrütr salı cop arm aeth Orcat!78 Chr®®® et 3,379 Futhaleod Thdrt Dam al Aug Ambrst etc... n’prra defg Ambrstcodd allq etod vot yapıg | arayx. yap uos ertıx.: 17. alndeıar yap tpw | oras yap cum n"ABCDEFGP al plus!® it vg sah cop Or4** not grint8,#84 Ath 1,900 Chr 11,198 Euthalcod Cyrador 867 Augop mons, 1 etallb Ambrst etc... c (= Gb Sz) oras de cum nOKL al pler syrutr arm aeth Chrꝰe et 2,370 Thdrt Dam | eorır: Fa fg (est t erit) Ambrst soras | evayyekılapas cum mar al pler Ort, not Ath 1,900 Chr?®) et 9,879 0:11,08 Euthnlcod Cyrador#8? Thdrt Dam (ex his Or Atlı Chr 2,87? et!1,93 Cyrador priora non afferunt). Item LP 87. 48. 122. fsor „Asko- pas. Item d e evangelisem, g evangelizem t evangelisavero ... Ln Ti svayyelıgayas cum BCDEFG Chr 11,798, item evangelizavero f (g vide ante) vg Orint?,&81 Aug al; Ambrst praedicavero evglium :: hac te- stium ratione vix recte fit ut priore loco -Asluuaı, altero -Amweayas edamus. 17. eya: 13. 37. bser* oser praem oux 18. nov toriy cum n*AacKk 13. 17. 23. 36. 30. 36. 39. 46. 57. 14leot naer vg (merces mea) syr®ch sah cop Chr !% 348 Euthalcod* Cyrador 80, item llieriovin® (4,215 merces mea) Ambrat (erit mea merces) etc ... g Ln 10 satıy cum nCnLP al pler syrP Chre er?! gralib Euthalcod** Thart Dam al Augop mon 8, 483 gralib (mihi merces erit), itom DETCEET sorıy porı...p’ra defgearus Po Coterum in codd. gov 2arir scribitur, non gun Egtır. | To evayyel. Ssıno additaın cum nABcD* 3, 17. 28. 46. 57. 74. 137. ascr de vg sah cop arm aeth Chr?'!bie ar s48- 148 „ya,aon . Euthaleod Cyrador Augop mon eralib Ambrst al... 5 (Gb®) add ron xg:atov cum pbetCr8traKLr al pler fg syrütr Chr??® et 10,711 022,513 ot 12,%40 Thdrt Dam al Hierlovin®:: cf v. 12 | xaraypnoaodar: 4 17. Orcat 167 garaypaadas | rn elovma: n* praem er, sed ipse utrid* punctis notavit (aberraverat primum ad ey rw ev., sed statim correxit errorem) ... v*ra rar eforasar | you: FET nos | erayyelıw: DET* add or 510. 9,20. TIPOZ KOPINBIOTS A’ \ d - 2 % ’ ’ o ⁊ * 000 Yo 0y EX TAITOV NA EHUVTOV —XEC ıwa 7uvudo Aleiuvdo Act 16 21.56 xe0070w" 20 xai Eyerounv zoic 'luvdaioıo wo "Iovdaioo, iva lov- Ast 11,3 ’ ” . = € J * € € [\ ’ 8 KEY Gas, Öuiüvo xEp800" TOIO VO YUUOY WO VAO Y0U0Y, HN 09 AUTOO und röuor, iya Tovo vo vouns xepd)ca' 21 Tuis avöuoıc wo dyouus, un 09 &s0n00 Ütuv all Ervowo Xpıozov, iIva XEQ- 19. zacıv et. Clem®?! Or2,503 arcat oph 201 arint 4,401 are... D* de praem ev | tovo nluovao (Ord,®8 eleudepov ev var ex zarıay, nacı de avror dorlugas TOıC xarw, ıva Tova nAtıovag aurwr xepdnan) ... #9. . 109, syrP txt (non itemmg) Clem®? Orcat eph201 zog (Or om) zavtag. Itemlibere Tertmaro 1,80 Hiereph3: 4,888 (gegiovin® ꝓlures) 30. xas: D* 87. de sah cop om | wa sovdasoa et. Or 41% ercat!7? Tert mare1,80 etc .., FEra* 89. 67°* g* Or!,897. 391 043,467 erint 3,16 Terımaro 5,3 (profitenti factum se Iudaeis Iudaeum ut etc) etpraescr haer?! om . 0. Praeterea corrupte FBT 7010 sovöa.oe 10 das0ı0 et G TOO 10m Önsora (sed corr est -n0) sodaroıa, iudaeis iudaeis. Libero Orluts, !0 „Factus sum, inquit, infirmus infirmis, Iudaeis Iudaeus, his qui sub leye“ etc | 700 mo youor usq T. vurru vo. xepdnaw: ı. Kuthaleod om (tran- siliendo) | un wv aur. vrro rouor cum RABCDEFGP al ınu (ut 17. 31. 46. 71. 73. 80. 109. 137. 177. 178. 179.) it vg salı syrP arm go (add sed sub yratia) Chr?®txt (in coımm non attingit; nec magis ista addit alibi, url, 771 auı3,6? aut!1.49- 808) Cyrtrin 481 Dam Augserin dom® (3,2,227) etOp mon 6,485 ggadvers log® (9,581) Ambrst (in comm quidem non trac- tat). Agnoscere vdır et. Orcat!17_ ‚ya soudasoro xepdnow. eltvd:poa uy AO Tov Eiyaı VO YoLLor, EJHAUTOV EITOıNTa WO UTIO rOJOYy ıya Ford un. von. xepönco. Praeterea etiam Orint 2,433 potius cum edd’®! le- gendum vdtr: „Si ergo factus est sub lege, cum sub lege non esset, omnia quae lex mandabat implevit“, quam cuın Delarue „cum sub lege esset‘...... s (= Gb Sz) om cum pere (secundis curis, iam enim plenos accentus posuerat) Kk al pler (omn ap Bltthaei, omn ap Scriv, etiam 37. etc) syrech cop aeth Or 4,108 eı 1,301 (cf et. 981°) Chraliquoties (vide ante) Thdrt Thphyl Oec Nestor ap Mar Merc (Gall 8,085: his qui sub lege sunt tanquam sub leye essem, cum ipse sine lege dei non essem, sed in leye sim Christi, ut cos qua sine leye sunt lucrer. In eundem modum Cyrose 16) 21. Htov et zgsorov (QL”) cum RABCH*’FGP 7. 17. 26. 31. 37. 42. 46° 67°* 73. 137. dser it vg Or4,166 egcatı78 Did es Chr22P Euthalcod Cyr act 39 I5id2, 198 Dam Athlat?76 Aug (M. 11.) Nestor (vide ante) etc. Item syrP cop go ... 5 dio et ypıatw cum DckL al pler sah arın (Or cat 178 bis affert um wr avouoca Bew, sel ubi plenius affert verba Pauli, Hsov et zpıarov habet) Cyrose1% Thart | all: 37. alla | xep- daro (Gb’ zepdarw) cum n*ABcFGP 17. 37. 46. 109. (Ciem?# or yap noror - xata Toy anogroloy zvloyor ıoudaor yerıcdar, alla xas - ır@ Faytac xepdavwuer) ... sg xepönge cum NSDEKL al pler Or“, ice (yırıras - ıva xegönan) etCat 78 Did‘5 Chr?2?9 Euthaleod Thdrt Isid IPOS KOPINOAIOYS A’ 9%. 511 daro zuvo urouovo‘ 22 Eyeronjr T0io dodericıw aoderjo, Iva Toro doVereio x2008,00" Tois macır YEJOovR Marta, IR TTORTOO tırao 0000. 23 narın de moi dir Tu evaryelıor, Ivo GUvrx0l- voròo auror yeropaı. 24 oUx oldere Orı 0 &9 oradıy Toryorzeo ‘ J * r * [4 x * * [4 NUrTEO jur Toegovaı, &0 Ö8 Anupareı 70 Boußeior; OVzwOo ToE- zere ira aurulapite. 2D mdo de 0 ayarıLlöueros narın Eyxon- TEVETL, ExeIrOr Er 007 Ira gÜagTor orepavor Aaßocır, NIC & * 20 —M ⸗ o ⸗ e ’ IE WU o “gdugror. ZU E70 Toirvr OVTWT TIELO WC 0vx AdN.HC, UVTOGT 2,338 Dam al. Praeteren px 122. d o post r. avouova pon. | rova aronora cum n’AncDEP 17. 37. 73. 109. Orbis Did ...g om roro cum xoroKts al pler Chr EuthalCod Thdrt Isid Dam 22. eyeroumr: Fa fg add de zaı | aadersaır: DEFG aadevoraır | aade- v;a sine wa cum n’an d e vg Or 3% (ma quod ter anlecedit ter ser- vat) otlnt9, 16. 4,88. 071 Gyn70 Aymlinc2,1208 eunlib Anbret elc.... c 00 aadır. cum nEcHBTERTFGKLP al omnYid fg syrütr sah cop arm actlı go Oreat 178 810 Cjr 230 og2,50l og 3,488 Thdrt Euthalcod Dam al | xep- d,00: 37. Orent bis (non itom 4?) zegdaro | yeyora et. Oreat bis etc ... FG Clem%® syerayınr | marra cum nancn*FG 46. Clem®5% Or%#8 Naz (mattb 19,1 otapolog) Chr3t?sem er 9,366 Euthalcod (Cyrhris® rosa zagı yap narra, jeerwr autog etc)... g (Gb°) praem ra cum pbeto EKLP al omn fere Or® 29% ercat179 Mac210 (Gall?) Chr2i9sem er%,5% Tudrt Dam al | zarıwao rıraa (115. alt zıra): cf Chr? ou rarıno 3 zgoodoxuv geiler, ıpnal, All ira nar ollyoucs 0ooeı - dia Toirto eine „arte, Or Avayın näca Tor oüre Hepnwo anouddlorra xca? $, 21 40 217 Zu DEFG it vg (itaque etiam ppiat omp) zarrao (GV), item 17. Clomete Or434 Mac?! ron rayraa (et OrtB5 zarıa eteat i10 zayras n Tıraa) | auaw: Clem®% Or 3% et 1,85 (non item°at 179) Nazmatth 19, 1 Mac2}0 Cjır9,866 Thphylmg Tertidol14 (et.monog 14) a] xıgdn0u, item nethutr are 23, nayra (Gb’) cum naucherar 17. 37. 46. 67*°* 78. 60. il vg sah cop arm aethütr (sed sah arın haec antem omnia) Oreat iso Nazmaith 19,1 Chr??9 Euthalcod Ambrst Pel... sg rorro cum KL al pler syrütr go Thdrt Dam Thphyl Oec | evayyelıor: 37. add peow | auyxos- cum AB* D*’FG ... g Ian aryxos- cum xD°CDCEKLP al certe pler | yerwıaı: LP al aliq yeroymı 24. our@a Toryere et. Irint 283 Cyp 17. 260. 814 Ambrat rell: FG fg praem eyo de Ayo uprır | Agaßesov ut nABcDCL etc ... D’FGP -fıor | 87* xa- talafßoıte . 25. tyxpa- cum RABDCEKLP etc... D’FG erxgu- | our (expressum vdtr etiam f mP? vg Orint3, 370 Cyp1? al ct illi quidem): x 6. 119. keor syr p txt (add enim c.*) arm Clemd3® om; nec exprim (habent enim illi quidem) d e g Irint?®8, Libere etiam sah go al at illi Ro 11, 14 27 4 9 Ia ı, ı2 Br 18, 1 u, Nm 9,1652: 00V 512 9 27. neor KOPINBIOYZ A’ ——. — 2 — — — —— — — — — — — - HUXTEVO OT OVX acge u door 27 am imamdfo uov TO od xaı dovAayayo, unnauc alloıo anpvsao nuroa Mduxı10G yEroyall. X, l Ob dA yap vun ayvoeiv, adelgoi, Orı 01 marTepeo yyor nayteo Und Tv vepehnv Noar xaı nurteo dıa zo Valacana dimk- 2 xaı närıeo eio rov Mowvonr eBeantiodnoar er zu veqeiy 26. zuntevo: LP Kostevw, ByrP MEET runeum 37. all ut RACDEFGKLP etc... B 37. alla | unumalu cum napon*etd 17. 87** 47. 192. 184. al vix mu (2 ap Scri, 2 ap Mtthaei) Or },910 (vreratouev ed. Delar ; unon- ed. Hoesch.) et!® (vrwmalor uurov ro Gaua nas dor.) et 44%3not Kuspe 108 Bas 1, !30garn er 8,509 Chr&3ter (ot.mosc 1) et3,287 ar 2, 60Rbie ar 4,240 ar 28, 139. 809 Cyrfost pasch 8i- 145. 263 Thartbie (ad h. l. et, 13108) etc, Explicat Chr 19238 Zyrarda deinrudı xal uno Imıdıyiac yasıgos xarıyouivous xai arılrraa alıd Tag nrlas etc. Item,297 rauıra dd Mleye, Inlar rav Inardatacıy ya sapxöc nal tv and tja em duules Aurray etc. Item 913 Touro 7 einwr yrlaro ryv Play nal Toy mollır moror, Oy vmogivev avayan zovg Bovlosdbrovg etc... ... Gb’ Ti vronıalw cum FGKLP al fere Eph %19 Bas 1,180 excdd® Nazbis (apolog. et amor. paup.) Euthalcod Chr 1%, 460 (ibidem sequitur unezziale dd - al Zdovlayayesı) Cyrfest pssch@ Damter (ad h. ]. erparall611. 659), , p° ernor urrwrsetw, 22. 31. 87* 46. 137. al? scri a]® Clemd!® Euspe 197 Nazeunom190 Epnhr?2,915 Bas edd Chr?%, 1% Thdrt?!, 1459 vromıLw. Confirmat et. HippProV ap Mai 1,78 (zo 0 nauloo de Tovrou evexıy vrrerile To Goa na etc). Ex Tatinis d e g (sub aut) mP® IrInt3%3 Paulinep 12. 24. 50 Ziyidum facio, fg vg Ambparad 170 eralilb Ambrst al castigo, Hil‘% (ps 135) a] subitcio, Rufin bened patr 2 macero, auctsing cleri afligo. Similiter syrsch subi- cio, syrP contundo, sah sugillo, cop domo, go castigo. | s (non g®) dev- dayayw. (Sic etiam in C ex errore editum.) | yerayıas: LP al -rouaı X. 1. yap cum n*anonrrar all? it vg sah cop Meionepiph 320 ot 357 Clem abo Or 4143 I)jd216 Bagotl 245 Gyrglapb 811 a] Irint 26 OypiST- 317 to... 5 (= Gb Sz) de cum next al pler syrulr (arın go non exprim) Chr??? Euthalcod Thdrt Dam 3. aouaony cum RCFOKLP al plu (et. syrP ME gr) Or1,5t1l er4,143 Dial" Did Ne Bas 9% Chr®3 Thdrt (ad h. 1.) ete.... 5 story cum naDk al mu (1 tantum ap Seri) Thdrt 1, 14 ote | sBartıadnaay (Gb’) cum nac DEFG 17. 31. 86. 39. 46. 73. 80. 109. 137. 179. al pauc Dial® Did 275 Pagetl 245 er3,25 Chr, Euthalcod Oyrglaphı 314 egador® Phdrt 1,1% al ...... s Ti efantıoayro cum uKLPp al longe plu Or !,5t! ort, 19. 144 Chr??? bis 03,275 o: 13,84% Thart ad h. 1. Dam Photoat 107 Oec | er r. ve- eln x. ı. 7. dalacan et. Irint26i Orbis Dial Cyp'5T etc... rafger T. dalaoan - viyeiln xur Ir in Ociuooy, B Hui — nu IPOS KOPINAIOYE A’ 10, 7. 518 _—— Ipayor, 4 xaı mirteo To nuTo nrevmarınor Emov noyue' Emror ⁊ 2 2* 4 e ’ % € - yap &x rnrevparıx)a axolovlovoy,o rerona, 1 mern de Ir 0 Ayı- . RR ıy,,> ’ - ⸗ „> m >07 « ve aroo D ll uvx ev Toio nAeiocır avrow EvÖoxıoer U DEUG" KATE- [4 % > -— 3 9 n % * € ⸗ ’ [4 argatnaar yap Er Ti) Eon. 6 Tavzıa de Turzor mr Eyerzöncer, - = = ’ eio TO gm elraı no FRIOYN,TAT KaXor, KaÜboo Kıxeivor Ereöviuy- % ’ [2 ’ [4 ’ nd Z G car. T ds eidololarpaı yiresOE, xKaOOG Tıres uUTOr, VOTEO YE- 3. To auto cum KCHCTDEFGKLP al fere omn it vg syrutr sah cop arm go Mecionepipb320 gt357 [int 364 Or3,541: 3,715. 4,148 etint2,144 eralib ter Djalre! al mu ... n* aethutr Did291- 875 Chr, Promiss 3,39, 181 om; item A 46. om avro. Item c* (inde a -reo usque e[payor] rescriptum est) sive ut n* siveut A | rreumarır. Boot. eyay. cum n*Rc?r 93. Euthalcod Cyrslaph 14... Ln zrevu. spay. Ago. cum A 17. 137. Meionepiph ... s Ti Poop. zveug. egay. cum n°(O*?P)DFFAKL al fere omn it vg syruir eop arm go Irimt Ortor (ut ante) otInt?, 144. 294. 200 Jyjnj8Rs Jyjgbia (Boo. ro ren. ep.) Chradh. 1. et! 548 5,8517 (To auto Ag. To nv. ee.) ci" Thdrt Dam 4. ro ara (et. n* Didbir); Chrb" acth (Promiss?) om, item A 46. Or" - » 34 (non item 1,541. 3,715 nocint2,144 108. 224. 3%) om auzo | rear. este. zzaıa cum nAucr 17. 46. 137. Meionepiph (ut ante) Or!,511 et! 148 et Int2,160 J)j4201- 375 Eutlialcod al (Cyrglaph®14 zus. 770. 878.) ... 6 72040. ven. E76. CUM DEFGKL al pler it vg syrülf cop arm go Or®T!5 et Int 2,144. 226. 389 J)ja]%0t Cjır237. 3,975 a45,84 eg 18,54% Thdrt Dam al Irint264 Augloh?% et‘ al mu | emior: D* erııar, 37** 137. Ort1 Did enı- vor | n zrerp. de cum aunD*otO Or!,41 043,299. 251 et 4,148 etgall 14,50 Eus 60146 grpa 60. 63. 101. 468 gresaßll, Item Fa rerga de ...g m de erga cum AcpdrkLr al omnYid Mcion®piph (ut ante) Or!,17% 8,297. 715 ergall 14,72 Dia] ?%! Eusmai136 ggasa 560 etmcell 98 Did 361. 275 Chr237 ot 12,54 et alib Euthaleod Cyrglaph 814 Thdrt Dam .udoxnoty cum NRPDEFGKLP al pler OrCat1 Chr®, 275 et5,547 Thart Dam al... Ln Ti yıdox. cum AR*c 81. 118. 187. Mcionep!ph 80. 857 Ciem*% Chr??? et3® Euthaleod | o Yeoa (et. Irint?%): Mcionepiph Clem om; item Ir!nt?% („Quemadmodum enim in priori Testamento non in multis illorum bene sensit, sic et hie“ etc) . xaxsıyos et. Mcionepiph 0 Orent 1% Chr2,376 ote ... Mcionep!ph35T za En8roı, FG na XEıyor (sic), OBCT extıros . inde sdololargas yırıade at. Meionepiph 820. 857 J,Int965 (neque idolo- latrae sitis) etc; [ vg neque idololatrae (f idolatres) efictamini, d e ne- que idolorum cultores eficiamur (Augutilcred ,50 yerue idola colamus) . Fg cser kser (alvid) arm yinde udwlolarpac (FG und sdwlol-) yırıadas, g ne I nec tdolatres t idolorum cultores efhci t eficiamini. Si- militer Augp» 77 (4,817) Ambrst neque idolis (Ambrat simulacris) ser- vientes | ade: DE* ayrsch add xas | rırea (A add ef, item de qui- ılam ex illis, vg quidam ex ipsis, contra Ir!nt al guidam eorum) aurwv Tırcuennorr,N. T. ad. R. 83B nirteo TO avro nrevuazıxor Ppoyue Ex 16,15 Kx 17,0 Nın 14, 80 Mn 11 Nm 11,4 514 10,8. IPOS KOPINGIOYZ A Hen,0 yoamıaı“ Exadıcer 6 And payeir xaı mein, zul aveorycay maileır. Nm2,1.0 8 ds roprsvousr, KadoC TIreo avroy Enöprevoar xul inecar Nm 21,5. JE Yu8pa eirvoszoeio Yılıadeo. I unds Exnreipalouer tür xvgoV, x0d00 Tırea auro ebeneipuoay xal vmo Toy Openy Arwllvrzo. wong: Fa fg om | warzeg cum napDer al plus“ (10 ap Scri) Chr®#® et3 375 Thdrt Dam al... cs wa cum cp*xp 137. al murid Meionepiph 520. 888 Luthalood ... 17. Mcionepiph357 „uHwa | zeır (n zur) cum un“ D*va.... s Ln Ti zusır cum An®cnCEKLr al omnYid | aresınaar: ver Gast arsarn 8. ropvevapey Cum RABDCE al pler Chr? et8,275 Thhdrt Dam etc, item KLP al pauc zToprevozser, item 17. 87. 73. zopgvevawuev ... D’FG e8- rrogvevauer | erropvevaav: D*FG 4. 19. 63. 67* Chr!1,55® (sed non?9,%. 8,215 nac5,190. 6,851) gEezzogveuaay :: cl LXX eßeßnludn o Aaoc ıxzrop- sevaas 67 Tac Öuyarıpaa etc | enesay (Ob') cum nauco*Far 17. 26. 87. 71. 93. 116, ser Chrmosc! Tiıdrt Dam ... 5 eze0or cum DCKL al pler (47* ennıcer) Ohrꝰio et3,%75 erallb Thplıyl Oec | za cum n*np*ro; item it vg Irint266 ato ... s Tier ua cum nOacnbeteskLp al omnvid vgms (ap Lachm) Chr? etalib Euthalcod Tlıdrt Dam al | ssnoaırgsse: 87. 78. tol syrP txt (non itemMm& nec syr°ch) arm sıx. Teooapeo, aeth &ıx. dvo (duae myriades et vicies cenlum) 9. ennepalwuey: KP al pauc -Louer ... 17. Epiphmarc 858 (non item?20) Chr 9,851 zegakwapıer (Damparall308 zupalouer) ... FG ennıpacmper | tor zugıor (Gb’) cum nucP 17. 81. 89. 46. 73. 80. 109. 137. syrP mg copCod arm aeth synodanti (ap Rou9,2) Epiphmarc35® (vide post) Chr 9,851 Thdrt Dam, 95 (i. e. in h. }.) etparall 308 eL 006 Sedul Cassiod (in h. I. monet etiam ut dominum temıptare non debeant). Sie Epiph 1.1. 0 de yapnıwy aycı rov „wupsor‘ „aTor" ErOIGEW ...... s Tir. xe:010y cum DERFAKL al pler it vg syr&ch etptxt sah copWi Mecion opiph 320 t 260 (vide ante) Irint 265 (ex Seniorib) Chr ad h. I. et?,275 et 13,858 Thphyl Oec Augpe“ (4,818) Ambrat ete...... A 2. Euthalcod T. dı0v | xadwa sine additam cum nancv*rar 17. 37. 46. 67** 73. 109, ascr al fore!® it vg syrP sah cop arm Irint 205 gynantio (ut ante) Chr?, 275 ot 9,351 eg 11,86% Euthalcod Damparail we. 5 Auıbrat ote ...g (GP) add xas cum DCEKL al longe plu Chr ?°° Thdrt al | avrwr (A ausw): L 78. ald synantio aurov ... n* (addC) 2. 122. om | «Lerrepa- say cum nco"’rap 17. 23. 81. 37. 39. 46. 57. 73. 74. 80. aſer gynantio Euthalcod Damparall605 .. © Ln Ti erespacay cum AuD°KL al longe plu Chr ad h. 1. eiter Thdrt Dam ad h. I. etparall308 4] | anrwllurro (et. Lned min) cum naB (in A quod inter arwl et ro" scriptum erat membrana ineunte vergu Iaesa excidit. Dubitari taınen nequit quin arwAlvyzo fuerit scriptum, quod ipsum v. 10 in solo A sequitur) Cyr nest®6,.. 5 I,ned mal Tjazwlorro cum CDEFGKLP al omnYid Chrquater (ut ante) Euthalcod Thdrt Damter (ut ante) etc. Latini quidem (it vg Irint etc) perierung IPOZ KOPINAIOYZ A 10,11. 515 * I w % 10 nude yoyyusere, xaltaneo Tıres avro» EyOyyuon» xl MA7O- e 4 - - L - lovzo nò zov Ölo0pevrw. 11 ravım de Tunıxoo ovreßaırer 3 - r - &xeirota, Eyodgn DE TOT FovÜETiny N, Ein ova Tu TEN TOV 10. yoyyıfere cum AncKLPr al fero omn (dser -Inre) f vg syrütt sah neth Irint?5 Orint2,18% Euaps?7% (sod editum est -Inre) Basrong 31% Chr ad h. I. Euthalcod Thdrt Dam al Augps?? (4,818) Ambrst al (vi- tiose g murmurarerunt) ... nDRFG 17. d e cop arm Orcatdl Chr 3, 775 et 851 er 11,558 Aygutilcrodß,50 „oyyılaner | zudarıo cum nnp 93. Oreat 561 Basret 373 ,.. cs In Ti xadoın cum ACDEFOKL al fere omn Eusps 272 Jasrogg (w Chrauator (ut ante) Thärt Dam ad Ih. 1. etparall 403 al. Dedimus nutem sino xas cum HABCDEFGP al mu it vg syrutr sah cop arm Ir!nt?65 Orcat et!nt2,188 Basbis (ut ante) Chir 3:75 arO et!! (ut ante) Euthaleod Thdrt Dambis (ut ante) etc... g (Gb°%) add aus eum KL al plu Chr ad h. I. (sededd® om) al | anwloyro: A solus anellımro | 0olndgsırnav ut RABCHCERLP etc... n* oledgerron, FET aRr olsdonn 11. rarra de sine zrurta cum An 17. sah Meionepiph320 et aba er Tert mare 5,7 Or 1,170 (pas - zongauevug Tıaı pnroio ana T. #fodon nas T. apıdumr, orı rayıa Turmwa ote) et!nt3,03 Dial*®? ct®38 ITippsusann (Lag'!") Cyrhr? et#17 (scd utroq loco tantum huc reapieitur: raıra yap tung ıyırıra nero: alla Tavra ey exzırosd gurefßaure runıxwa) Basbapt 830. 661 Chr 13,178 Cyrnest95 Irint 24 excdd® Pacian 0p4,333, Non satis probat Orlue (ap Gall!695 et Mai? 01 de duragevos dıaßaıreır er to Biere oTı xaı Taıta Turınug guveßaırer Ensivorn, eypagpn dr di mac) ....... 5 taur. de zarra cum CKLP al pler de vg ayrutr cop arm Irint268 Orint2,263. 20. 407. 427 013,799 Chr5,47 Euthal eod Thdrt ad h. 1. ct ',29° Dam al Ambrat al... nperrgtreg 3.46. 57. 70. drer fg acthutr Irint84ted Ort, (oıy soga oT: rarra Taura etc) etint2,480 (Ft si omnia hacc fiyuraliter contingebant illis etc) Chr. nd h. |. etd,17R (Tavra yap raura ruro ete) Augutil crei®,50 zapra de rau. | rurrıxoa cum NABCKP al!? syrb Mg Meionepiph 32. 35% Or 1,170. 586 or (- rpayıaror arıya rurınom auveßawer exeıyosa) IRA etlue (ut ante) Hipprusann Euspasch ap Mai?" (respicit huc all sxeıynıa ey Tum- x zaıra aureßaırer, eypapn de di aa) Basbapt bis (ut ante) Mac 7,198 (oga sxeı9010 auwefßn, Turenod eyıyyern, syoagn de etc) Epiph®? (zaı yap To ayrs extıraıa Turion avveßaırey, eypagyn de etc) Cyrhr®- Nm 14, 2.97 6 Ro 13,4 lic u, 29 917 Chr adh. 1. 06% 517 Cyrnest®5 a]. Item in Aura do fg vg Irintmt- ot 202 Orint 2,203. 2#0. 407 013,03 AugPs77 etalib Ambrst cite; ilem figura- liter Orint2,127. ns 8,200, ,.,, s Ti rurzos cum DEFGL al longe plu ayrPp txt (syrrch in fypumı nostrum) sah cop Dial (3 zurrno) et"? Nyas eant 1,469 Chr, iR Thdrt ad h. }. (arıı ron va Turos) er 1,39 er 1,20% Dam al ::cf 10,6 | owyeßaırer cum nncKt al}? Meionepiph bis Or quater (ut supra) Dial" (vide ante) Ilippsusan (ut ante) Basbapt bis Nysn!.160 Cyrlr 317 Opr®,547 ot ad h, 1.cdıl Cyrnost as gresa Ars Kuthalcoı ...$ In Ti avrepaıray enin Anrran al longo plu Dial®® Chr adıh. 1. (se vide ante) et?!” Thartter (ut ante) Dam al | ger ut Meion 33 * 1 10 8, 81 11, 24 ss 516 10, 12. IIPOE KOPINBIOYS A — — — — — aioyoor arımınzer. 12 are ô doxcor inzarcı Blenero u nal. 13 nugaouoo vYuao ovx eilnyer ei un Ardgamıros‘ mioroo dE u Os0c, 60 ovx ddosı vuao nepaodyyaı vunto 6 dvracde, alla nomoe 00y To meipaoııg xal ν Enßacıy zov dvraodaı vıreveyxeir. 14 Aonep, ayanızoı uov, geuyere ano 170 eiöwlolarpeing. 15 050 georiuoıs Adya' xpirare vusio O pam. 16 zo norigor rne evioyino Ö evÄoyovuer, Ovyl x0Iraria 70V ailmzoa Tov Xotorov gozir ; ror agruv ör xAoyer, OvyI x0ıro0ria T0V Goynzoo Tov X- opiph Or Dial Hipp Bas etc. Etiam ne ... n* 81. Epiphmare ter ot NT ga | sarınrrnaer cum nun*ra 39. 46. Nuasshipp 112 Or 1,170 oteat 187 Banbapt680 8,601 BRuthaleod Cyrnest®5 atesa 550. ess 6 narıyrnaev cum Acp°kı al pler Orthodau?! Or1,530 at 8,196 a1 1,257 Dial 29? et vns Epiph®*? Chr®,?1% et547 et ad h. 1. Thdrt al; item pP 3. Hippsusan Dam -y0av 13. zen: P nıaeı 18. vaac: 87. nuaa | ovn eilmper (A nleıper) et. Or ete...vaefg vg Orlnt1,180 a, 4,008 Cyp 32% AugiohP0 eralib Fi] 46 Ambrat al ov xara- laßn (e fg vg etc non apprehendat, Or!at1,139 yon comprehendat ; Cyp non occupabit) | zaceı et. Or',257. 2,198 Ath 1,374 e1879 Jjageth 203 Eplır?®% Mac1#% 101. 8218 gt. ,.. DEFG apyoe | vpac: B 37. post zegacd®. | vrrıe 0: FG 128** add ow, item d fg super id quod non | duraade: FG f g Augserm doms® (2,214) eıps 32 (4,194) etmeondac$,446 (non itemioh W nec allb) add uzersynew. Item Ath!,8%, sed non add reliqua. | zaı ryr: 17. om xas | uzeveyneıw sine vaac cum n*ancD*ranp al! arm Or}! Mac!®1 ot218 Pagetb 283 ar 3,591 Ohr34scom gt 4Tixt gyedd mosc Jüuthalcod Cyrosa 278 gtador 155 ralilb Thdrt4,2077 Thphyledd ... g (= Ob Sz) praem (sed D° add, posteaque deletum est) ı aa cum n{DO)K (errereyn.) al pler Chr 87 er 8,44 er 4,289 ot 8,191 Thdrt ad h. |, et, Mo at 2,584 ag *, 3129 Dam al 14. geryere: L gevere | sidwlolargesac ut RABDcKLP etc... CD*FG al mu (9 apud Scri) -largıac 15. pgorsuoıa: nr de add ur (item sah cop) | xprrare (F xpıreraı) una 0: DET’ xg. 0 16. euAoyıao (d e fg vg denedictionis): ra 71. 80. 213. ayrsch suyagı- ortıaa | evAoyonyer: DET* uloyonser | noswvorıa pri (na): n* -nıac | satıy pri h. 1. (et. I,ned mal) cum NCDRFGKL al omnY!d it vg ayrP go Chr®#8. 249 EuthalCod Thdrt Dam al Ambrst etc (Irint 200 communicastio sanguinis est Christi) .... Lnod min Tj post xowwrıa pon cum ABP 8yr sch sah cop arm Cyrnest 111 Augadversar leg (8,509) | roy apror: 8. 5. 71. Chr? Thdrt o aproa | eorı» Bec post T. ygıor. c. NBCDEFGKLP al omnrid it vg syrP go Chr*4 Euthalcod Thädrt Dam etc ... Tianterov GOGMGATOG c. A syr5ch cop (sahom) Aug (ut ante) Cyrnest!!! | 7, yaarou sec et. syrütr sah cop arm aeth .... p’ra 21. de fg vg go Tlıdrt Augsdvers leg Ambret €. xugpion. Sed go syrP mg Thdrt Ambrat etiaın NTPOZ KOPINGIOYTZ A 10, 20. 517 —— — — — — - orov ti; 17 örı eis üproa, fr oma oi molloi danıev' ol yapmas- Wi, zeo Ex zov Evöa apron nereyoner. 18 Blenera zov 'lopanl. xarıı ıe1,e aapxa’ uvy ol &odiorzss Tao Üvoias xomavoi ToV Hvauaznpiov 7 ⸗ sion; 19 zi ow prw; or eidwlodvror ı zoriv; oti ÖWÄON Ti 0,« soriv; 20 aA Or & Ovovow, Öumorioio xaı ov Dep Ovovaı' 0V antea . xııyıov, Cf et. Dial®7% zo de norngior - nyına ar lıyn ou aAsaToT na ToU GWHATOT TOV nı'gsov Kıyas Kowerıay eic. 17. aprou: pera it vgeix demid harl tol (non item am fu) go Ambrat Pelag add xas rov eroa (DATEET om) ornpıov. Contra est Lobrug: „Non addas et de uno calice.‘ . 18. ovy cum xraco*’ra 17. Chr?® ... g ovyı cum n©BDCmKkLp al pler Euthaleod Thdrt Dam al | o* sadortıc 19. or adalodr., tum orı sıdolor hoc ordine cum Nanc**per 81. 87. 46. 73. 187. de f (g) vg sah cop arm aethutr Euthalcod Augadversar leg! (8,56, Ambrst al... c or⸗ ssdwkor, tum orı esdwlodur. cum KL al pler syrutr go Chr?!5! Thdrt Dam al... F&Ta8T utroq 1000 sdalo- Ourov, g idolis immolatum et postoa idolum t idolothitum. Praeterea pro ts sacıy priore loco n’ra d o f g m® vg sorıy rs, Item altero loco ra defgm vg. Atquo pro n orı pera de fg mS® Augmor manich2 (1,798) oxmss® Ambrst oux ors (item ksef Chr®! exeddt gnuss; ovy OR) ...... n*ac® mil nisi orı ssdelodırov Ts (n* om) earıw, omissis (hinco Gb) n ncı udwlor ci sorır. Id quod confirmat Epiph3#® legens 1, ou pn; &dwloßvror .rı sarıy; all orı a Ovovos etc, impugnatque Mcionem legentem #0 et858 orı ugoduror vi earır n dmloduror ri sarır. Dieit enim rg00edero de 0 napnıwy To sego@vroy, item au de o napxiwr NN0GEOnxac To segodvror etc. Similiter 17. 71. et adver- sar legis ap Aug um orı sdarÄodvror rs earıy n. Contra dicit Aug advers leg (8,50). Adhibuit enim apostolorum (-Jum?) testem eo quod dixerit: Videte Israel - Quid ergo dico? quod idolum sit aliquid } Sed qui sacrificant - Quod non ita scriptum est, sed ita: Quid ergo dico quia idolis immolatım est aliquid? aut idolum est aliquid? Sed quia quac immolant etc. Videtur autem eandem lectionem (nisi quod etiam ovy orı pro n ors dat cum d e fg) confirmare Tertepect 18; Non quod idolum sit aliquid, ut apostolus ait, sed quod quae faciunt, daemoniis faciunt, otooron miiT; Non quasi aliquid sit idolum, sed quo- ninm quac tdolis - Potuit autem accidoro ut sccundum interpretatio- nun variotaten - quod ogo posui: Quid ergo dico? quia idolis immo- latum est aliquid? minus ille posuerit aut minus codex eius habuerit, et ideo tantummodo posuit: quia tdolum est aliquid.“ 20. all or» a et. Mcionepipb 820 g: 858... pe a de, ra alla a. Item de f g mꝰ vg sed quae. Cf huc rursus Aug®dvorsar leg |, I, Poargit enim: „Quod vero sequitur, multum ad rem pertinet, quia id aliter posuit. Ait enim apostolus: Sed quia quae immolant, daemonitis ei non deo im- molant. Iste autem dixit: Sed qui sacrificant, daemoniis sacrificant: quasi omnes qui sacrificant, non sacrificent nisi daemonibus‘‘. | Iv- ‘ 5618 10,21. 1PO08 KOPINAIOYS A — — — — —* u 2— — “· — — — un em Yo di Vuce xuworove Tor dmmorior yivscduı. 21 vv dvracde 071,009 xvolov rivaıy xaı norpoy Öouuoriov" ov Övracde zoane- pi æs, [70 xvolov nersyar xaı eoonelno doumorior. 22 7 napalykovuer ròv xUp109 ; ui IogvpdrepoL avzov Eauey; 6,12 23 Iların Eksorıw, a’ ov narın ovugpepa’ nurta Ekeozır, ovoss pri (Gb’) cum naucDdErar 17. 81. 37. 46. 71. 73. 109. 187. Mcionopiph 32v. 858. 850 Kusprae 4,16 (161) Kuthalcod (sed hı. 1. Hugouasıy) ...5 Ovss cum KL al pler Chr®5! Tlıdrt Dam al. Non addidimus autem ra edvn cum LDEFBTGBT d e mS® Mcionepiph ter (ubi ante) Eus prao Tartspect 13 (vide ante) AugAdveors log (vide ante, ita veroter noc aliter ipse adversar legis) Ambrst ... g (Gb“) add ru edrn cum nac x(L) al omnYid (L or- ra 2997 a Dveı) fg vg syrütf sah cop arm actlı go Orint 23,355 Chr®! Euthalcod Thdrt Dam al Augmor manich ?- 1,724 or eiv deiß,24 grep?45 | Huovass sec (GAb’) cum RABCDEFGP 17. 37. 46. 73. 137. Euspraop Euthaleod ,,.c Yves cum kt al pler Chr Thadrt Dam al... Marcepiph ter (ut ante) om | na: ov (r or) Iew loe loco cum nAucP 17. 87. 46. 137. arın Orlnt 335 Kuspracp Euthaleod Augadlversar log (identidem, ut ante)... s 'Ti post Huovasy (dus) pon cum DEFUKL al plerdefgvgayrütr sah cop go Chr Thdrt Dam al Aug mor manich otalib (utad ra edy.).... mS® Ambrast um, iteın Tertepoet 18 (vide supra) om | xowwrova tur dasuoyıwy cum NABCDbKLP al omnrid (m5® vg socios fieri daemoniorum, item Ambrst) Clem 1% (om rwy) Or!,7% etc ... D’eiekrg de fg (Aug fluctuat inter utramgq loctionem) go dasno- noy nowwrovg | yırecdas (OrtTW yıyy.): u* (ut solot) yarecdas (nee aliter »*), »° yırzadas (Ic uccentu, sed nun Yerıadas) ... FETGET uvas 21. dasuorıws (confirmat et. Or! WW! ottor 7%; cr* priore loco dasyuorsor) ... K bis dassoruv, quam formam otiam Or! ?60semel habet. Cf et. - Homelem?,4 (sganslna daovur arızeadas) et? (Tganılna dasuovav un astalaufßarsıy) et (xar Tuarselna daınorwy anoayouevos) 22. zapalydoumer: Sevorianeat i106. ayrı rov „apofuvoney‘, item Thdrt ad h. 1. aysı tun „zupanribogev“. 23. narta usque auytpeges: 17. 119. on, Item zayra usy usnodonss: rap fg om | zuyru pri sine or cum nAnc’nkrap A6* 67** 118.179. defg am demid fu harl* luxov tol sah cop go Clem’?9- 6% Ort, 210 (vide ad 6, 12) Irint #2 (on itemtr excat) Torteult femi 10 erexhor cast („apostolus: Omnia, inquit, licent, sed non umnia aedificant‘‘ [alii „ex- pediunt“), „apustolus exclamabat: Umnia licent, sed non omnia pro sa- lute‘‘) Cyp 4 3 Ambof3,2 (2,111) a] ...... s (= Gb 8%) add vos cum nSc3uKı al pler vgel® harl’* syrüutr arın (aeth nobis) Orlut !,93 Busregs #14 Chr®52 Euthalcod Thdrt Dam al Ambrat al | mayı“ sec sine uor cum n’ascbz al! d e am fu harl” luxov tol sah cop aetlı Clembis Euthalcod (Terteult fom vide aute) Cyp!?% 226 Amboſtas, al...s (=Gb S2) add #0: cum ntuKL al pler vgele demid harl** syrult arın go Or int 3,93 Basresg Chr? et 49 "Phdrt Dam al Ambrst al. Praeteren sic IPOZ KOPINEOIOYZ A 10, 28 519 .um — nn —— — — |. 0 — — — — — AN ov navıu oixodonsi. 24 undeio zo Savrov Inteirto alla 70 via, zov srepwv. 2D nüw To Er uaxellp nolovussor &odiers under avaxgivorzeo dia any avreißıcıw' 26 roũ xvoiov yapı yñ xal To nAroone avıno. 27 a io xalsi vuao zo anioszom za Odlers ropsveodu, mar TO napazıdEsusroy vuir Esdiere under dvaxpivor- eo due rıj9 ovreidyow. 28 dar de Tıo Yiv ein“ Tovro ispodvror Thdrt: „zarra os sfearıy“ zar egWInGıEr arayyaareor. kıra xara anongsosr‘ all ou zavıa gute. Idem do altero membro dicit. 24. to bis ot. Clombes Wasroggtt! etc (sec loco om 46* 67**)... a 47. Antioch''# (hom?®) ra. Cf et. Tertcult fomi?; Nolte vestra curare, sed alterius. | alla: 42. 43. 45. 52. 61. 68. 67. 120. al*scr (ot haud dubio al) syrsch arm Clemd® add xas (Clem Inzestw uovor alla xas) | ere- gov (Antioch Thphyl zinaıor) sine exacros cum nancv*’ranr 17. 67** 71. 73. 80. it vg sah cop arm neth Clem Euthalcod Amboff®, ? Ambrst etc ... s (= Gb 8Sz) add exaatoa cum pbeterKkL al pler syr sch (scd omnis homo eliam quod est prozimi sus) otp go Basbapt ora et rogg !N Chır25? Thdrt Antioch’'®® Dam al 25. avanpıworrea (It -vwyrea): P Tlidrteat nicoph 1,1081 Segupıy. 26. rou xııpson yap cum nucDEra 17. 46. 74. 93. arcr ,..o Tr. yap up. cum AltkLr al pler Chr2®? Euthalcod Thdrt Dam al 27. 2 zıa (Gb’) cum nauo*rap 46. 67** 109. 187. it vg cop arın Chr®®? (alla nas' say ia vuag, pnar, naln tom etc) et? (wa oran deyn' us. Ta ıytaa nal zor) Euthalcod (TPhdrt 1,198 Aeysı - anogtoloo' car ro nalıy vıaa tur) Euthalcol JacnieibP1 ( „dicit apostolus: 84 quis in- Sidelium“ etc) Ambrst al... 5 Ti es de 10 cum CDCEIIKL al pler ayrutr sah go (aeth et si) Thdrt ad h. I. Dam al | T. anıcrwar sino additaın wet. pbete): p*era de fg fu* et allachm vgeix sah Ambrst Pelag add &0 dusnvor (adcenamvelcaenam) | rar To naparıdeuevor et. Clem!® ... A salı cop rarta Ta Taparıdenera 28. ur: ra defg vg go Tertcoron mil10 Augmor manich 9 (1,72%) om (non item Augadim%,180) | „ego&rror (Gb”) cum napıı salı (ut apparct conlato v. 19) syrscb vid (Aoo de sacrificio est; contra v. 19 victima idoli pro ududlodurovy) d e f (de his vide post) glossaralbertin 120 (legoduror' daipoos rengereyder. Eadem editor ex Cyriili lexico adseribit, subiungens „cf Tho. Gale ad Herodot. p. 767. ed. Gron. ubi npostolum ieg00uroy scripsisse ipsorum vendentium voce usum statuit, allato Euscbio.‘) Eandem vocem habet Ps-Clemhom 11,15, zpoyaseı yap av Aryonkvav lepodurwy yalınar dasıovar Euninia- 098. Ita et. Or!7% Hgor ini Pponacs nal Nolanı, ToV Gurentiücdas Inluoaı Tponnve allava or Tauey 4 na0’ oda a naloruera Napa toia nollosa iegadura 2adlıı vıa. Phryn. ecl. p. 159. legödurov ara #g8ig, Al apyasov Heodurav, quemadmodum idem App. p. 42. Jeodura, « vi nollot iegodera nalanaı. Item IIosyeh ot Photlexie Jendrra' legodura. Ceterum nostram loci Paulini lectionem lucu- Pe 23 (24), Le 10, 7 520 10, 29. IPOS KOPINGIOTZ A — — — N | D » »3 = x ‚ oa ⸗ eoriv, un 2oliers Öl Exeivor 709 umvvoayıa al ımr avveidnmv. . ° - - e 29 ovveiönoıw de Asya wuyi TV Savrov all& zmr toõ Eripon. ivazi yap n Üsvdspie uov xpivera uno alkıya avreidıceno ; 30 ei ⸗ 2 870 apızı usreyo, Ti PAmopnuovum vrep 0v 870 EuyupIate ; . * Y 2 * ⸗ a * ⸗ ⸗ cora n 31 eire oVv dodiare size nivere eire tı nolsite, navıa eis dufur - r \ Deov nowsirs. 32 anpooxonoı xaı Tovdaioıo yiveods xaı "TAAyoıw lenter confrmat Iulianeyr 220: zov yapıy tea av zag klin zapı- adlırı uadnnazwrv - saitos npeittov dnelvar eloytır Tova avdueuoug n jo zur Ispodurwr Ldudna. Eu ur yag dxsivna, nada xasö Ilaüloa liyıı, Blanteras ubv olddv 6 rgoogepöguvoo, 7 dR awmsldnoso Toü Blinovroa adılyoü auavdalıcdeln ar nad’ vnac. Quam lepodirmv vocem ipse Cyr repetit in refutatione ibidem p. 233. Nescio an can- dem confirment d e f Ambrst immolaticium. Idem tenent sed addito idolis g fu demid al; am* immolatium (** -tivum) idolis, vged immola- tum idolis. Ad quae cf supra v. 19. d e simulacro immolatum, f vg idolis immolatum, g idolothitum. Adnotat autem Lebrug; „Non mutes participlum immolatum in nomen immolatitium‘ ...... 5 sdwlodırov cum CDEFGKLP al umn’id g vg (de his vide aute) syrP (victima idolo- rum) cop arm go Chr2® Euthalcod Thdrt Dam al Tertcoro milıo (idolothytum) Augmor manich 2 (1,728, ut vgele) | di axssıvov roy (Chreom ter dia Toy) unvuvoarz. as (DET syrsch etP c. ob. add dia, contra de propter conscientiam omisso xas) ııv aurasönaw: Fa fg tantummodo dıa ıqv auyasönaıw omissis rell | auresönasy absque additam cum nA sBcperau”P all? it vg syrsch sah cop arın aro aeth Dam Augiuor manich? Ambrat al ...g (= Ab 8x) add rov yap xıynou 7 y1] xas To . AAnpasıa auına cum u**kL al lounge plu ayrP go Chr2f (et.com) Euthalood (sed zov xupsov yag etc) Thart Phot ap Oec et ipso Oec . Thphyl (hi omnes ezplicant in comm) :: cf v. 26 et ad v. 31. 29. 30. Om hos versus aethrom; aetlıPP om tantum versum 29. 29. ouys et. Clom 588. 7 etc... D* 17. ov | sauzov et. Clembis ote (sc- curate reddit go ıpsius) ... u 31. 37. 73. suaurov ... D* atavron. Iteın uam it vg (Aug Ambrst etc) syrP (syrsch vestram) salı cop | allna et, Clembis etc (et. f vg luxov Auginor manich? Ambrst al)... rsta de g go Ambep 37,980 quctsing cloric61P 4] amıarun 30. es sine de cum NABCDEFGKLP al plu it vg syrütr sah cop arm acth go Clem 588. 007 Chr259 Cyriul238 Kuthalcod Dam al Augmor manich?2 ete ...c (= Gb 82) add de cum minuse paucvid (et. cat!xt19) Thart (sed non habet Thdrt ap Oec51P) Oec ... 17. 47. luxov add yag, ‚ Ambrst aucteing cleric819 Sedul ergo (ex ego ınale ortum ?) 31. L post eıte sec repetit ou» | Ts rossıre et. Clem 5% Or 1785 arint?, 75. 110. 4,670 etc, nec aliter d e f vg (f vg Orintter aliud qwid facilis); Or 3,405 allo noseıte ... DETEBTEBTG g Fο. Ti | zroseıte sec: ra fg mi! Ambrat om ... cꝰ add rov yap xugsou n yy xas To ÄNEWHa aurna 32. xas sovd. yıyacd. cum n*anc 17. 37. 73. Ord737 (as 1oud. yır. xas 17 exxd. t. de, omisso x. eAA.) Did Euthaleod Cyraet 30,,.. ç yıwıcade IPOZ KOPINAIOTZ A’ 11, 4. 521 % - 3 * - as J u vn ⸗ * aa 1] erxÄ,cie Tov 80V, IB ART XAy0) UNTER ACIV ECHO, m uroor TO Fuamrov aumpogor alla To or nmollom, ivu ao#o- a. (XI) 1 Muujzai uov yiveade, andoo xayıı Kororov. XI. 2 'Enawo de vndo, Orı narıa nv wurnods xal xadoc . zupsdona viv Tao nagadocse nareyere. 3 VeAm dE vune eıdevaı orı navıoa ardgoc n xepaln 0 Xoiozoc sorw, xepuln da \ t -_ 9 % ⁊ - - € ⸗ - 24 Juraıxoa 0 cvijo, nepaln de zov Xoiozov 0 Dein. 4 nao ano „as toud. cum NCDEKLP al pler d o go Orint!,469 Yagregg 121 Gjr200 et 268 Thdrt Dam ad h. |, etparallere a}. item FBraBT yır. sovd. re. Item (omisso x«ı) estote indaeis fg vg syrütr sah cop arm IlilP Ambrat al | rov (caſt aurov) Heov: Fom ror 33. zarra nacıy et. Or2ı7?T arcal358 gte IIIIäO (sicut et eyu omnia omnibue placeo) vg (per omnia omnib.).... DE go (omnibus omne) zacır rravtca, rG zacıy nara rartcı. Iteın omnidus per omnia do fg (omnib. per t secundum omnia) Tertldol16 Cyp?0 Orint 4,667. 671 Augaliq Ambrat al. In 37. alils (etinm Herveti codicem Ni Ti editor Thdrti laudat) Thdrt cod cst narranagıy. | auspopoy cum N*YABC ... g Guapegor c. NDEF oKLr al omnvid Or® 787 ercat 258 Petralox (ap Rou* 35: 36) Basross 21 Chr?® Enthaleod Thdrt Dam al | to rau: ra 115. 116. om ro XI. 2. de van aino adelpos cuın nAncr 46. 71. 78. 74, aser sah cop arm notlır0 Ath!,718 Bag Cyrbrdii (yaxayo o arafıoa errı unov Äeyen" ayanoı de van, otı Mavıote sov eurnad. etc) Chr?® er9:W3 Euthal cod Orsies5#2 ...... g Ti add adelgo: cum DEFaKL al pler it vg syr utr (add jzov) aethPpP go Thdrt Dam al Ambrst al | zarta: P (item Cyrhr, vide anto) zarrote | xas: A* 2%. 32. 57. 61. orer al pauc om | ago: FG d f (super Grsecis, non in Latinis) g Ambrst add zasta- xou | napedurna (Fa napadwuxa, Ambrst trado): n napadıduna | er: rörg g Ambrst om | r. zapadocse (ur al aliq -Öwasıc) ... D*ra it vg Ambrst add Aou (d e traditionem meam, f vg Pelag praecepta mea, g Aınbrst traditiones mcas) | xareyere: c aetlütt Ath 591 erT1S Chr 3%- 267 [9,0% pracın ouruo 3. Ielw de: FBra 47. syrP Ambrst om de | 7 negaiy: 17. (teste Gbms) om n | 0 xesor. cum naB°ocEKLP al pler Orthodq4® Ciem 9! Ephr?: 248 Chr 201 Euthalcod Soveriancat%? Phdart Dam al... 5’p*’ra 115. 116. 119. (alvid) om o. Libere Or !,% ac arıp ov xg10T00 zatı xepaln. | de ante yınasoa: p om | zov zeiar. cum naBDe 17. 87. 46. Clom®0% Jönsimcoll?0 C}r®®som Kuthalcod al... g om rov cum orotur al plor Or ap Maiscr vot 10, 416 KEusmoell 100 Chr 97 eorsom 208 at 11,109 Thdrt Dam al | 0 deoa: c o xesor. (inepte) Eph 5, 23 (in 2, 23. 18 522 11,6. TPOZ KOPINGIOTE A’ — — — — — — — — — — XVXEEVVIEEXVV xepalnv avıov. D naon de yurı) Rp0GEVyonErN 7 NOOpITEVDVOL AXOTAXKÄUNTp TI xepalj xuraıayuve ıyv xepalny auına’ &9 yap eorıy xmi 6 avıo zu Ekvonusrmm. 6 ei Yap oV xaraxalumreras yurn, nal xepdodo” si da aioygor yvrasmı zo xsipaodaı 7 Evon- odnı, xaraxalvnreodw. T avıp ur yüp o0x Ömpeileı xaraxalv- read Tv nepalnv, eixcor za döka Osov vundoyor' 1 yo Ö8 do&n ardpde darır. 8 00 yap datır arııp Ex Yuraında, alla yurıj de ardpoc‘ I xal yap ovx Exriodn ano dıa any yuvainı, allı yurn dia tor üröoa. 10 dia TovVro dgysilaı 7 yurn Efovoiar Eyeır ent zno xegaliio dia todo ayyelovo. 11 mir odre yurn xopıo dvdpdc ovze drijo yupis yuraıxdo ev xvoip' 12 aonap yap ı yurn &x toũõ dvöpdc, ovzwo xal 6 Ayo dia Tja yuraında, To de 4, npoasıyoueroc: Or! guyop. 5. zaca de et. Orb, 18 ote: A syrach actlı as zaca .... » zuce | ty ne- galn: D’ra om rn | arıya cum nacv’raur al® Chr??! Euthalcod Thdrt Dam al... g Ti eavrno cum npCzK al plu Or'!® | L car (inepte) 6. zepacdw (LP al xnpacd.): mn add sugande | »egaadaı: ı al uno. | n Evpaa®.: 37. om T. yvon de cum ncanp*rap Isid»% Thdrt (73. 118. Chrd? n de yur.) ... 6 om cum n*coexku al pler Chr??3 Euthalcod Dam al | ardpoe: Fra praem rov 8. x om versum | F ovy yap | avng: 47. o ar., item Chr?’? exmosc!o av.etallnyu. 9. Om versum aethrom 10. og. yurn: u 17. 37. yv. 09. | efovosay ot. Clom®’ ex Thdut (xelebes Taa yurainaa popeiv Zlovalar El 7170 xp. dia Tora ayy.) etc; potestatem de [ g vg Tertmarc 5,8 ervirgg vola?- 17 Aynbrat al... 1r37 (etgr erint) harl** Ilierezech 44 Auggenes? (1,088) yaluuua, velamen, item Orint8,54 yelamen et potestatem. Ci Lebrug: „Pro potestatem non scribas velamen, nec addas pronomen suum nomint caput.‘‘ (add suum (u harl* al) | dia rouo: in editione codicis c male oxeidit rove 11, ovre yurn up. avdgoo ante ovre ayne etc cum nAucD*etckruur al plus!® it sahı cop arm aetlı ClemSP! Dam Ambrat Augsenes 3 nuctelug cleric2 ,,. 6 (= Ab Sz) post ovre ayye xw. yır. pon cum bÖKL al pier vg syrutr Ignintpol316 Clirꝰi er4,142 Thdrt al Pelag al | ev xupsw: Thdrt ad h. 1. ev zocuw (in comm non tractat) 12. nuro@ ut NAHCDEFGLP ctc ... H al mu orro (ita 6) | dia ra (u non om na, male omisit Montf): & [SC ex no IPOS KOPINSIOTS A’ 11, 17. 528 LE 1m M kun mdentr unfunnee wenn Bra can narıu Ex ov Deov. 13 &r vuir avzoio xoivazs’ noenor &oriy yv- - 2 - - ⸗ 28 € ’ rain axazaxalunzur To Ve noooevyeodu; 14 ovdE 27 pucıo ’ - x m L ww Ötdaoxeı vuao Or dyip uEv day nouf, Arınia avıa Eoriy, 15 yurn d6 Eur xoua, do&a avıy Eoriv; OT 7 xopı arzı negıßo- Anıov dedoraı avıj. 16 Er d£ via doxei piAoveıxoa elvaı, nueio Toravrıy avrzdsny * * 288 ee.» * - _ ovx 5youer, vvös ar ExxAygim Tov Üeov. 17 Tovro 88 nupayyelioı» vUx Enamwo OTI 00x E10 TO x0E0009 13. er ty avrosa ut etiam fu** (ex emendatione Victoris) tol... DE d o vg (et. fu* demid harl etc; am vos autem indicate) Ambrst Pelag UIEO aUTos, vos ipsi | TW Hrw rgogeıyead. cum NAnRcIKLP al omnYid etc ... DEFG it vg zguaeuy. zo Hew. Nec aliter ayrutr sah cop arın aeth 14. nude sine 7 cum nancn*raup 17. 46. 47. 73. 137. it vg ayrreb etp txt cop arm Euthaleod Damparallio6 Amboff1 (2,5%, Ambrat al...g (Gb®) praem 7 cum Deekr, al pler sah syrP Mg Chr?’ Thdrt Dam (ad h.1.)al]| n gro. aurn (Gb) cum nancv*etezne 17. 87. 46. 78. 74vid 120. 137. 178. ascr Euthaleod Dam ad h. ]. etparall .,, c (Sz confuse N ar Piasa) auın n Puvo. cum DbrL al pler (arm? an om avrn?) Chr??* Thdrt al; item ipsa natura d e f'g vg cum pplat ... FETaSr om arzn. Cf et. Terteoro mil6 ‚Nec natura vos, inquit, docet. | ori av. ner: n® add yag, sed iam ipse* utYid notavit, item cop add yag | car: D*’ar 15. dedor. auen cum nan 17. al sat mu g syr°ch salı cop arm actlı Chir FTIEXE uthaleod, Itein car 37. 46. 68. 73. 74. 80. 109. ascr dsor f vg syrP Dam ad h. I. etparall Ambrat al avr. dador. ...... Gb Sz Ti om arın cum DEFBTGETKL al plus®d d e Chr??5bis Thdrt Oec. Cf et. Tert virgg vela? ‚adiicit apostolus quod honor sit mulieris redundantia ca- pillorum, quia coma pro operimento est.‘ 16. as euxinaıos (et. de g am fu**)... f vgelo fu* domid harl tol (sah? actlı?) Tertvirgg velar Cypist a] ecclesia 17. nagayyıllar oux erawe cum nc9VidpterstgkLp al pler d (sic, errat Sabstier) e g cop sahmünt Chrꝰi et3,39%- 296 Thdrt Dam al Sedul ... B (et? et***) zapayyellor 0. erawvoy ... Ln Ti napayyıllo oux erawor cum AC’FG 6. 10. 17. 31. 89. 46. 67** 73. 80. fg vg syrsch (hoc autem quod praecipiens sum, non tanquam laudans sum) etP arın acthvid Aınbrst al... Der* 137. salıwol Euthaleod maguyyello os eraro :: zapayyello» minus aptum videbatur, praeceptum enim npostoli quod sequitur primas purtus tonere existimnbatur | L ors ouy &0 | xot:0aov cum nancnd*rar 17. al Dam etc ... 6 xg&ıtror cum D° E(x?)L al plerYid Chr®®1 Euthalcod Thdrt | alla cum nasco* (E alla ic) 37. al paucYid Euthalcod ,..g Ln aAl cum DCraxLPp al pler Chr 381 'hdrt Dam | n000r cum nancn* aivid Euthaleod ete . . . 6 nrrov cum DCEKLP al Plervid Chr®®! Dam ... ra Thdrt elarror 5,3 524 11,18. TIPOL KOPINOIOYZ A r - j alla sic tò 10009 avripyeohte. 18 muotor usw ya avrapyouivor vuov Ev Enxlucin Axor OXIouaTa 8 vr VRAPYEN, Kai E00 TI ⸗ * N % a} _ € - v e ⸗ nıozevo. 19 dei yap xaı aipeseıo &r vuiv elvau, ivu 01 doxsuoı payapoı yEramımı &v vuiv. 20 avrepyousvos ot vuay an TO aveo ovx Eorıy xugianov deinvor yayeiv‘ 21 Exaozoo yap zo idıov Bei- nvyov noolaußaveı &v zo payeiv, xaı 00 er neıwa, 60 ds usOve. 22 ui; yap oixiao 0vx Eyere io To Eodiemw xai mivem; ij 170 &nniy- 18. vum: 28. 42. 43. 52. 55. 63. 115. 119. 288. Thphyl om | exxinasa absq artic cum NABODEFGEKLP al® fore Chr?® Euthalc0d Dam... s praem zn cum minusc sat mu Thphyl Oec (Thdrt ezı ro auzo pro ev eunln.) | ev vu urapy. cum naBcDdKLPp etc (et. Oreat 220 Euthalcod) ... D’6tCEFG vgels ayrutr arm vragpy. &r une ... am fu demid harl tol Or!nt2,301 Ambrst al om er unır 19. ev vv pri et. Or!ı4558 Chr?®® Euthalcod Tlıdrt Dam al Hiertite (4,188) etc; vCE salı cop Archel®,8% post sıyas pon, 48. 72. al?scr aute aspı- 040 ... PPFO def xy vg Orlut4,691 Cy,197. 326 Auggenea? (1,601) Ambrut al (et. Tertpraoscr? Et ideo haereses quoque opurtebat esse, ul probabi- les quique manifestarentur‘‘; sed ibi etiam ey ur sec deest, nec satis accurate Pauli locus exscribitur, itempraeser30 gtres carnE3) om, hine Gb® | ıra cum nacnbeterrGELr al foreomn fg syrütrf cop arın Or!,4# et!nt 4,0% Fpi phꝰus Clir283 19,336 ar3,288- 200. 294. 590. 608 Kuthalcod Thdrt Dam al Cyp!P?- 386 (Tertpraosct erres carı vide ante) Ilier (ut ante) al... In ra [va], Ti ıva nos cum 1D* 37. (sed * xaı ıra naı) TI. do vg salı Ambrst ul | yerweras: LP al pauc yervoyras | ev ur sec el. Or!456 od dolar grint 4,008 C],y283 ꝗt2, a10 g13,238- 200. 201. 500. 606 Kutlialcod al Cypbis al mu... c Oredd antedelar (supplevit ex Philocal) Epipli 908 Chr 3,297 ertsom3#R „rlibero 9,390 (qui I}. non valent contra rell) Dam semel (in txt habet, in comm om) Hiertit (ut ante) al pauc om, hine Gb 20. ouv cum ABGubetexur al pler (17. de) E vg Augep2® (3,50) Ambrat etc... D*ra d o g Chur?! (sed?,29! gureex. yap) om, hinc Gb° (lauda- tur in eandem rein ot. Clem!", sod iste locus non probat: ay zn aga xas njw, 00 Kopıwdıoıd, 0 anugtolug yalennvao sum" Guvspyorerav vuwr Ovx tOT xupıan. ÖtLzyor gayeıy.) | oux satır: ſ vg Ambrst al iam non est, d e nil nisi non (om igitur &0tT.)... D’FG@ ovx er, item Kg iam non 21. npolaupßarıı cum NBECDEFUKLP al plu Clem!?! ete, item pracesumit it vg Orint 2,501 etc... A 3. 31.46. 106. 108. 114. 120. al ſerol zpog- lauf. | ev tw (d Augep 2b Ambrst in munducando) ot. Clem ... DEFA em zw, 3. 17. 40 To. Item e f vg ad manducandum, g in mandu- candum 22. 80 70 209. x. nıvaıy (de fg vg udmanducandum el bidbendum) ... Yu gaysıy na new | erw vw cuın nAuCDEFG 17. 37. 73, 80. it vg syröch . nroz KOPINGIOTE A j 11, 26. 525 — — 1 2200... nn — — — — — — — | mar... oiac zw soV xaragoreite, xc xaraio givere Tova um ioriuo ; Ti eino Yir; EmurEoo Luna; &r Torıp 00x Encuro. 23 Eyo yap - 2) ee . e nugeLaßor ano Tov xupiuw, 6 xaı Mapeloxe vuir, Orı 0 xvoroo 'In- - 2 - cc ⸗ * Ei vu ’ oovo &r zıj ruxti q aagedidero FAußer agrovr 24 xuı suyagıoınaac . - \ n € - . - Erkner Kal EINER" TOVTO OV EOTIV TO COLE TO YRED VO» TOvTO [4 ° 4 e aoeire ia Tıjr Hr ardpımyo. 25 OOaVzoO xl TO NOrnpIOr ver — — — * — en sah cop go Basregg5%5 Cyrnesti!i Dam pplat ... c ur 870 cum xı al pler syrP armodd Thdrt al... r arm actlıPP om ir, nethrom Uhr om ri 87. uno | erraıweao cum NACDEKLP al omnVYid syrutr sah (govid) Basresg 5% Chr? Cyrnest111 Euthalcod Thdrt Daın al... In erawro cum ura de fg vg ppl#t | näd; dr rohrp eliam se Gb 82... g Ln ûAGf dr rovzw; (ut coLp d f etc) 23. ano tor: FG ano tantum, DE apa tantum (Basbapte50 excdd? ap rov) | xugsov: FBrG g deor | ınaova (2. 28. 29** 238. altscr al aliq aeth Cyrnest!11 add yoıaroo. Cf Cyrhr?%%0) et. Cyp!” Ambrst al... r 44. om | er org roman... DFG ern runs. NecaliterdefgvgCyp Ambrst al in qua nocte ; contra Promiss ? prom 1R ea nocte qua | zrape- dıdero cum nAN’CDEFGK 17.46. Dam ad h. 1]. ... 5 zagedıdoro cum r?LP al pler Basbapt050 Chręs? Euthalcod Thdrt Damparall 536 gte (Cyr nest zagedodn) | aprov et. Basbapt0% Cyrhr8io Cyrnestill Euthal ap Zacagn®®? et Euthalcod etc ... D*rG Tor apr. 24. sıner sine Äaß. gay. cum nAnc’DKrG 8. 17. 28* 31. 46* 57. 67** 70. 71. 73.178. de fg am fu allachm galı cop armroh Iasbapt 600 Ath ap Thdrt 4 18% Cyrnost 111 Chr 3,295 (vv. 23—25 affert) Euthalracagn Dam parall586 Oyp30T,..... 5 (= Gb 8z) add kafere yayere cum C®KLP al pler vgele demid tol harl (hi? aceipite et mandurate) syrutr go aetlıpP (etro tantum Aaßere) armuse (ut vgele) Cyrhr220 (sxia. x. adeıxe rosa nasnt. avrov Ayo‘ laß. gay.) EuthalCod Chr2#7- 388 bis g47,83 Thdrt Dam ad hı. I. Thphyl Oec Ambrst (ut vgele) | zo ur. vuwr sine addi- tam cum n*anc* 17. 67** armz0h Atlı ap Thädrt 4 188 (sed Gall 5; 169 edidit cum xAouevor) Cyrnest 111 Fulgep ndferrand (ap Gall!1,88, Com- ponit ibi Fulg evglistarum et Pauli locos de coena sacra) ...ı... 5 (Gb°) add xAwmuevor cum nc’vbetceraxur al pler de (utergq quod - Srangitur, item Ambrst) g (quod - frangetur) eyrütr go Basbapt 880 Chr ad h. 1. et4,895 (ro vr. rolle xAoyge.) et: Euthalcod Thdrt ad h. 1. : gtbin 4,320. 1918 (Judoserov n xÄugevoy ara Toy arrogrolor utroq loco) Dam ad h. ]. etparall 580 4], Similiter D* add Hpurzrogerov, item sah cop armüsc Euthalzacagn d,douevor, f vg Cyp' (hi? quod - tradelur). Cyrbr 820 post ro ooyıa nil addit, pergens: xas Aaßey ro notre. | KO Tyr: FG om ryr. Ceterum ad Il. de coena sacra spectat et. Just dia] 41 rızon jr ton dprov 70 eiyagıarlao, 67 ia dyayırnam voii zudore on Inaler vlg - note xgaToo 0 xp. ua rapidwxe onir Item fitdial 70, 17 18, 3 l.c 22, 19 » Mı 36, Wi na Mr 14, 22 0. 526 11, 26. TIPOL KOPINAIOYZ A’ Rz9,s zo drınrijonı, Afyov" TODTO TO nOrIor 7 and bad Eorıy &r CD EUM iur’ TOVTO noleiTe, OCaXıE Eur nivnrte, eio Tv auny aydurnow. 26 voanıo yap dar Eodinte Tüv &prov Tovrov nal zü norijouoy nivnte, Toy Odvazor Tov xupiov narayyellere, ao 0v A0y. 27 wore öo &v eodm Tor Aprov 1 niryj TO nornoımy Tov xvpiov arakinc, 890100 Eotm TOV GWUNTOR Kal TOV MIUNTOO TOV 25. @9 T. spe asp. cum NBOUEFGKL al pler etc (it vg Cyp etc in meo san- guine ; Cyrnest ıy 7. arg. Tw 810) ... ACP 17. 23* 87. 46. 57. 73. 109. Euthalzacagn 4, zo auuar. nov | A ab oaaxıc transilit ad ocaxıa in- eunte versu sq. Praeterca pvid 37. 48. 46. 57. 70. 73. 74. 109. aser dser (aetlı facite tempore festi mei) Bazlapt 050 Kiuthalcod Damparaliſao om 000x,. say Tinte | tar cum nnc 17. al pauc Or2. 101 Kutlhalsacagn (excod eryptoferr) Phdrt ... s av cum DEFGKL al pler BasdApt Chr?“ Cyrndat 118, 114 Dam al 26. yag: a (vide ante) arın aothutr go om | car cum nanc 17. asct ...g ay cum DEFGKLP al plor Basbapt&o Chr? uthalzacagn Cyrnont 112. 116 Thdrt Dambis al | ro zornpuor sine additaın cum ntAnc*n*ra 17. 46. 80. 109. cser de fg vg (ct. am fu etc) salı arm Euthalzacazn (ged eod eryptof add rouro) Cyrnost 118 Tamparall536 Cyp10’ Ambrst Pelag ... 5 (QGbP9) add rovro cum rSchnbetexkLr al pler tol syrutr cop aeth go Basbapt Chır?”* Nestoreyr!!4 'Thart Dam ad h. I. Photeat2% a] Cyp 19 | aygs cum w’n* ... s In aygsa cum nean’c rell | ayp. ov sine ar ce n"aucp*rq 17. 31. 137. 178. Basbapt Cyrnost 118 at Nestoreyr ?14 Chr mosc! Euthalcod et Euthalzacagn excod eryptof IDambis ... c (= Gb Sa) add av cum xEnerKkLp al pler (sed nonnulli om ao») Chr?® Thärt Photcat#20 a] 27. s0dın: P BT. eadı... ra asadeıytras | Tor apror xine rarror cum NABCDKFG 17. 46. 61. 73. 109. 177. 178. 179. oser it am fu demid harl marian tol anlı syrp et (sed add xı'gov, item ar®) syrsch armeıl Clem®!® Basbapt 0% Ps-Atlı3® Tlıdrt Dam ad h. 1. etParall 536 Cyp19- 20. 149- 186 Qrint 2,297 Oussiod? al...... s (= Gb 8%) add rouroy cum KLP al pler vgelom cop armedd aoth Chr?® Euthalcol al | q ar. c. xnepera Kup al pler it vg go syrP ing Chr Tiuthalcod Thdrt Dan ad h. l. et parall a] Cypumnater Ambret al... a 39. 46. 109. Ilect syrrch egp txt salı cop actlı Clem®!* Ps-Arlı3,"? Orint2,257 Pol Cassiod!? al xaı m. Ceterum Cassiod |], I. sie verba coutexta adscribit: Zlaque quicumque manducaverit pancm ct biberit calicem, corpus et sanguincn Christi. | un: 1. al pauc zur, Fa Aura | Tou xıpor arafına (2. Baseth 353 - cdd8 araf. T. ap.) absyue additam cum ABCD*'KFGKT al plu it vg syrsch salı cop arm actlı Clem?!* Orint2,287 (55190 zylale yap ar xai tor &adloyra arafino Tür dpror Tov xıpiov) WBaseth363 al mu Cyp quater al ... npCL al plus?” syrP go add rov xupson. Cl et. Or3:5% o en auto (i. ©. apTWw) supıEroa Aoyoa tarır 0 mypelwr Toy sm arakıwa ou xugion sa drorta aıror. | xaı Tor cum NABCDEFGKLP nl’? fere Clem Baseth Ps-Ath*re Chr?89 Euthalcod Thadrt Dam etc ...g (= Gh IIPOS KOPINOIOYZ A’ i1, 32. 527 xvoiov. 28 doxımalero ds KrOgmnoo davor, KM OVTOG EX TOU * 3 ⸗ 22 * ⸗ ⸗ € % ’ ⸗ > &prov E00ı.To xal &x Tov noripiov nıvero" 20 0 yap Eodiam xaı ⸗ ⸗ 22 ⸗ x ⸗ 4 ⸗ - © * Riroy Kol Envem Eodiei ar river un Ötaxpivo» TO omua. 30 dia zovro &r vuiy nolloi aodereis Kal EEEWOTOL xaı xoruasznı Ixavoi. 31 ai de davrovo diexpivoner, ovx av Expivouede" 32 xowoueron d& uno ToV xvpiov naıdevoueda, iva u Ob» TO xOOuQ xaTaxgıda- Sz) om rov cum minuso utYid mu (2 ap Scri) Thphyl | xugsov (et. Clem Orlnt etc Cypquater etc): a 17. aethro Hierlorin® (4,218) yo,gron 28. ardgpwr. sarray cum nAnKL al pler syrutr arm aeth (sah cop ardp. de doxsn. savr.) Clem®!8 Ort,3’3 Baseth 253 Cjr292 bin Oyrador 491 Phdrt Dam ad h. 1. al. Item 4. Ord%#?5 Chr?,7%5 exaaroo savroy .... Ti zav- tur ardporoo (D* 0 arde.) cum CDEFGr 46. it vg (et pplat) go Euthalcod Damparall5%, Itom 17. Orint2,857 ‚guroy ıxaarog. Prae- terea n© 2. Epiplcant 7,9 add zewror 29. xas zıray sine additam cum n*anc* 17. salı actlıro ... g (Gb) add arakına cum NCcE (sic, adde ad ed. meam) DKFGKLP al fere omn it vg syrütr cop arm go acthlP Baseth 263 orregg 172. 53% ebapt684 Chr29® ei?,318 0412,1008 (g0d?03 a?,716 araf, rou xugıov) Euthalcod Thdrt Dam ad Iı. I, etparall5%0 a] Aınbrst al. Cyrador #81 miscot vv. 27 et 29 00 ar 8901 To Om. Tov xUp. xas 9 TO TIOTNp. autov avalına, npına sarıa 20018 xaı Art, an dıangı. To Got. arzov. Nec aliter F& o eo OlLS Tor agroy Tov nuyiov avatımm, 7 TRIOI TO Alla GUTON, XQIMGa saure 27 dstı au Mives.- Item Caesar?” Quaestad antioch 842 „dd ara- tina ante e0dww. Cf ct. Ort warıp o avaktına ad» Tov apr. rou x. N Nr0y aUToU TO TOTnQsor, tio npına 8adıeı nos Ares. Item prov ap Mai" (scd in codPpAtmio on verba desunt) o de araf. 20 Iımr To Fona 204 IWF TO Aut. Tov xp. xgiıa saure etc, Et IIilt25 Quem qui indigne acceperit, iudicium sibi acquirit. | xpsa: Ort Caes ua xp1a., item cop | ro una absq xug. cum n*anc? 17. 67** am* fu* harl* allachm sah. Praeteren aethro si non sit pura anima eius pro ıın dıaxp. To aoyı., aelıPP eadem habet sed praemissis ur dıaxg. To ao. Tov xıp. nuow na... 5 add ror xugsor cum nOCCDEFGKLP al pler vg elo am** fu** demid harl** tol syrütr cop arın go Baseth258 gtbapt 654 Chr?% Euthaleod Thdrt Dambis (ut ante) al Ambrat al... Cyrador arzor, vide ante 31. es de (Gb”) cum n*Anvera 17. 46. 109. g (si autem) go actlı Clem®?! Augadim®, 136, Praeteron quodsi d oe f vg OrInt%,%01 Ambrst Pel al... 6 &s yap cum nckLp al pler syrutr salı cop arm Basregg ?% Chr? et 1,938 gtsaep Cyr 4507 Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. et!,97% a] Augloh 22 etalib | dsexpsrozuev et. Clem??? Basregg'9® Dam ad h. 1. etc ... 37. 46. 47. 108* 109. al plus!® Basrorg cod Chr294 ersaep Cyr 4,59 Thdrt Dam 1,878 q] experogıev 32. uxo et. Clem'?? Banregg 309 er 403 etc... rg ano | Torxugeon cum nnc 17. 37. 72. 80. 178. Clem*2® Dam ... sg Ln Ti om rou cum Anxr GrLPp al pler Basregg?% er 168 eralib Caes 30 Chr?9! etN,49 et ap Dam 528 11,3. _NMPOL KOPINBIOYE A’ 1lo4,3a ner. 33 Gore, adelyui Kov, avrepyaueroı eic To payeir allnluva endeyeche. 34 ei ia merk, Er oIxp Eoduto, ira jpij 80 xpipee ovreoynode. ru de Aura 00 &r 200 dserakoueı. XII. 1 TIepı 8: za» nrevuarınov, adelpor, o Delm vuas ayrosir. ” * 2 oidars Orı OTa ονν Yyre np0o Ta sibwlm Ta dgwurn Mo &r iye- 2 [4 ‘ * € m [4 > % ’ * - ode anayuueror. 3 816 yvapıLa vuiv Orı uvösie Er nrevuarı Geov Lalorr Ayeı" aradenin 'Iycovo, zaı ordeio Övrızeı einer" KUpIoo "Inoovo, ei ui Ev nvevuanı ayio. - parall 616 Gyrioh 59 Euthalcod Thdrt Damı78 al | vr ra xogsw et. Peratae et Simmäg ap Ilipp!®3 et 07 Clem?2? etc... ra g add rorre, item d e f vg pplat cum hoc mundo 83. aov (et. it vg etc; errat Sab de d): 67** ayrp txt (add enlın or c.*) arm Augep 55 (9,197) Ambrst om 84. &» sine copula cum n"ABcoD*’ra al! it vg salı cop aeth Eutlialcod Cyp®® Ambrst al... cs (= Gb Sz) add de cum nonbetezxrp al pler demid syrütr arm Clem!!? Chr? et%% Thdrt Dam al | xp: K xpı- ow | owegrnode: F al pauc -zade (F -Haı) | dsarafouas cum nBck ıp al pler Chr?% etc... apzra 87. 44. 47. al diaratuııs XIL 1. adeAgos: D*etC(non itemb)era 52. de fg vg astlı Didtrl®® Ath Iat?76 Ambrst al post ayvosır pon | ou Helw vu. ayv.? widare: ayrich et arorp breviter volo ut scialis 2. ors ote (Gb” Sz) cum naBcogtzgtLp al plus®® fg vg ayrp salı arm aethutr Basregg 498 Dijdtries Arhlat176 Chr20i. 804 Phdrteod al Vigtrin 12 Pelag ... s (= 82) or, (omisso are) cum FEraßtkmg al mu de ayr sch cop ar® Ambrst. Atque etiam In ors [ore] ... x* 1. 23. 37. 108, KEuthalcod Thdrted Dam Augps% (4058) erfaust 21 (4365) ort (omisso or). Cf et. Orinta, 200 gerihit apostolus: Cum aulem gentes esselis, idolorum forma euntes prout ducebamini. | ra ayara (119. oın) ... ET a za auoppa (g ad simulacrorum formationes) | DL al av nyeade. Contra »® al (item a ex emendatione utvYid) arnyea9e. Ci Aug 1. 1. quomodo ascendebatis. 8. u ven. Dtov: P om Deov | Aalor: virgta de g (non item f vg m® et!0) Hil®%s. 963 Victorinari! al (non item Augfaust?! etallb Ambrat al) om | ı700vo (Gb’) cum nanc 6. 17* 46* 109. cop arm aethutr (etiam syrutr utvid) Euthalcod Cyriob 198 etapolog#44... ? 17** ( m!? vg Cyr joh 9. 568 egndor 261 Arhlat776 Iyjglat6,265 Jjjlcod Ambrst al ıyaov ...g 700m cum DEGKLP al pler d e g harl salı syrP mg grasc Or '?#? etcat 227 Clir 200 Cyract3® Phdrt Dam al Novatian 212 Hil os oo. Ceterum Cyrioh Ses gudısa yap Asyıı avadena ınaon, &ı gm ν Beelleßorl, narı IIPOZ KOPINSIOYZ A 12,9. 529 4 Atos BE yaptoudıos Eioiv, 16 de avzd nyevua’ D xui Roıs,6 drnigioeıs dtaxurıny eicıy, xal 0 avr0o xupioc’ 6 xaı dmpesac Evegyinazwy 8icir, O ÖE avtüc Deöc 0 Evepyay Ta arte, Ev nü- ow. T indorgp de didorm 7 Yarepwcıo Tov Ayevuatoo RE00 To oyugpegor. 8 m uir yap dia zov nveuuuroo didoras A0700 copiao, ldıp de Adyoa zyacewo xarı To avzo aveuna, I Ereop niorio &v Tnr rov navlov Yarynv. Ibidem? 8 yap oudas duvaras sırrıy ava- Yeua ıncon, &ı um ev Beelleßovi. Item alibi. | xugsoa ı7a0v0 (Gb”) cum nanc 6. 17. 81. 46. 67** 78. 109. f vg syrsch sah aethutr Orl,382- 4,508. 421. 428. 450 (erint1,61 sed fluet lectio) Didtri®0 }3asspir2sedd vet Epiphes et9%:7 Euthalcod Cyrloh615. 1008 gtact 28 Ambepir6i8 Augfaust21 (355) Tichonreg®... 5 xugsov ınaour cum DEFBTGKLP al pler deg mio syrP arm copvid Ath®.® etlat1,775 Basſtpir 22 excdd omn at 1,822. 188 Dialmaced 475. 476 (Athopp®) Macar "139 Epiph*98 et2,73 Chr 305 at 9,589 Thdrt Dam al Didint6,265 Ambsaep Ambrst Augserm dom? (8,2,924. 285) al. Libere utvid transponit Or",292; oudaa divaras size‘ upon ınooxa 8 in er ayamyıarı ayıo, nom ondaa 89 ayeuu, ayıw (corrige H:0r?) Aalay Aryaı aradsua 110007, To avıo oroualwv ayıov Ayera na zreuna Heov. Nil probat Eusmal?® Jurug adurarov eorı xupıov ‚ncorv zıreır (adde 8?) gın 89 rvevpartı ayım. 4. to de auro et. Euspe 8! gtad mari ap Mai3% Didtri60 Basspirsi ato .,, B Ort:® Eusdem 174 tpe 105 go J auro ... Bas 4483 za zo auro. Of et. Eusmarc 13 ayyooy oT diasptasıa yapıonarar EC, kb X TO GUTO zavanym. 5. x diampeanıa: P om as | as o (A* kCt om, sed suppl ipse A* ut vdtr) auroo ... 17. 41. 73. 115. 119. d e f mio vg arm Irint255 cdd Orint 1,64 Eusps 1958 Athâtes (sed Auct lectio) eulnt?74 Epiph90! et?,78 Basspir8i Cyr act89 Chr?V0 al Hi (non item 90%) al mu o de arroo | xugioc: d Iriat cod deus 6. o de auroa cum nakır al pler (item DEFG o arır. de) al plerdefg m!O vg ayrülr salı arm Eusps195 (0 d ar.) Bnseunom 298 a, 2,588 I)jdtri oo Ath5iR erlat?74 Epiph®93 et9%! Cyract39 Chr30® al mu Irint255 Orint 1,04 Hil806. 904. 967 Augfaust21 etallb Ambrst al mu ....... Ti xos 0 avroc cum uc 87. 46 109. 137. Or’, Euthalcod | 9:00 sine zarı cum n*Ac DEFGT al'o (cser add ypiaron) de fg m!? (dominus) vg sah arm Eus pr 15 asbis Yidtri Ach (etlat) Epiphbis Euthalcod Chr30 al Irint Or int Hil etc... c (= Gb Sz) praem eorı cum xCKL al pler Ort,® Cyr act% Thdrt Dam, item n add post evepywv | ta zavra: D* om ra 7. wacto de: L 87. 238. om de (non probant Clem®!! Eusmar ap Mai 30%) 8.9. x ab allor de v. 8. transilit ad alle de yapıan. Similiter al non- nihil transiliendo om. | 9. reg (Ort,2%0 great romS4 Djdtris14lib alle) sine copula cum n*Bp*E FG 47. 67** de fg m! vg ayrsch arm Clem®H Or 9114. 4,284. 849 areat Tıschenponrs, N.T. Ed. 8. 234 B 580 12,10. TIPOS KOPINBIOYZ A To avıo nrevuanı, MAL dE Yapionara inuaToy Er To Eri Nrev- narı, 10 @lAp di Erepyiuazı dvraueor, ap de npogiyzeia, AL dà dıaxpıcıs Avevuazor, Eriom yery yAmocar, MAAn ds Epunrein rom 34 erint4,649 Eugmarc 18 174 Yyjglat271 Hil 105. 806 Ambrat al mu ... $ Ti add de, Ln [de] cum nCandetCkLp al fere omnib sah cop syrP Or 1,640 944,266 Eusps 316 tinarin an Mai 202 Ones?? Didtrit14 (gedlibere) et la6267 Oyrlr 77 0250 Chr®V? Thdrt ad h. 1, etalibiter Dam al HilP% Aug somel (sed plerumg non add; cf Sab) | allu de et. Clem © Cyrbr bis Chr Thdrt al mu HilP% ... nera it (et. m!0) vg Eusps316 ermarc 13 arm Hill65 al mu om de | zapıanara (F*a* add ra) ot. Clem al mu 1111166 80 (dona) al (mV f yraliae, g dona t yratiac, sed g*” grafi«) ... de g*’* vg Tortmarc 5,8 111964 Ambsaep Augsaep al gratia, donum, donatio | ev tw erı cum AB 17. 31. 67** 74. 80. aser de fm!’ vg Did tri 161. 147 Euthalcod Baseuno 298cdd Dam I1j1%0% er 9%icod Ambnps 45,931 achsene Augsaep al mu... g er To ara cum NCdpEFGKLP al pler f aup graecis g cop Clom Cyrlr250 Yascuno ed ClırdvT Thdrt al 111101 ed ... c* om er To er, Areıyı., item Fusps 316 (sed pergit allu de yary ylaaacuy xaı ooa alla etc; Eusmarin praeterit allw de zap. usq zryevıı., item Basd:9%) Tertmare al (sed in pp vix hoc urgeri potest) 10. de prim ... DFG it vg arın Clem®24 Hil®®. 90 5] om | evrpyynara et. Clem 9? Or2,507 Eusmarin 308 Oyrhr250 j395 8,305 „geuno 298 .Oges?P etc Aug®Aep (sed non ubique) al... DKFG Erepytıa (DE -Yıa), item opera- tio it vg Hilbls al mu. Praeterea 46, erepyeiaı, 19. erepynua. | dera- peov et. Clem Or Eusmarin ]3u8 3,305 eteuno 208 Caes etc Tertmare 5,8 Hil9% et%0 Augssepe Ambrst ul... DEFG d oe fsup graccls (nontxt lat) g m! Cyrbr250 Gaudserm® Suranewa | addon de pop. cum RACKLP al omnvid syrutr cop Oreat2io Eusmarin Caes Bascuno29# Cyrur Ci 37 Euthalcod Thdrt Dam al... Ju oın de cum nDEFG It vg Clem®?! Eus mare is ]3458,30% T'erimarc5R Ambrat al mu | zeognrea: 46. hser al? Eusmarin Ohr30? „tesa | allow de dıaxp. cum nAckLP al omnvidsyrutr cop Eusmarin Oges Cyrbr Baseuno Chr Kuthalcod Thdrt Dam al... Ln om de cum nDEr@ it vg arın Clom Bas9;W5 Tertmarc Ambrst ul mu | dsaxpıaıo cum nch’ror 17. defgm!! vg syrsch sah (dedit Münt) arın (aethlibere) Clem Orcal220 (70 yapıaya no dıaxpıaewa ou Avevsaroc) Baseuno 298 'Tertwarcd,8 IIil rell omn ... 5 In Ti dıa- xp108:0 cum ABDBTCKSIlL al pler syrP cop Euswmariu 3059,95 Ones Cyr hr Euthaleod Chr®? Thdrt al | erepw sine de cum n*uDErFap 119. Iscr al? it (et. m!®) vg Clom Caes Tertwarc5#® rell...s Ti add de cum NCACKL al pler syrutr cop arm Eusps3!0 gemarin 202 Cyrhr Jageuno (aAAo de) Euthalcod Chr’? Thdrt al | aAdw de usq YAwoouy: nx 109. dser kscr gjvid Kusmarin om | alu de et. Clein Caes etc ...p* def mio vg arın Tertinare s, JJj] 20%. 864 eralib a] ınu (sed non Jlierau® ad hodib) om de | egunvaa (-rıa ncDC etc; AD*FOLP etc -s@) cum KCDCEF aKLr al omnYid Clem Cacs Baseuno Cyrbr Euthalcod ete ... In de- stounyaa cum AD" (:: cf 12, 30. 14, 5. 13. 27. 28). Perrexerat pgr* IIPOE KOPINAIOYE A’ 12. 14. 581 ylocaoy' 11 nurzo d8 Tauın Erepyei zo Er xai TO avıo mreuun, drupovs ıdım Exaorg ala Boviezeu. 12 Kodaneo yap zo owua &v Eotır ni ulm roll Eyei, marıo. de Ta ulm TOV Ooluaroo nolla Orta &v &ozıy Ooug, OVToG .e — ua » en ’ ee. ’ > xaı 0 Xoro’ 13 xuı yay Er Evi myeuuarı nusio navreo ein Ev con EBantisdnuer, eıze "Tovdaioı eite "Ellnveo, eıre dovloı ae 8 [2 &levdepor, xaı ravzeo Er nrevua Enoriodnper. 14 xai yao To per incuriam yeyn, sed et uncis et punctis notatum est. ... m!° Vig varlmad Oassiod interpretationes 11. zarra de rar. cum RASCKLP al fero omn m!® syrütr Glem®?* Eus marin 309 Chrhr230 Jyjatri148. 147 Aqp705 Caest Chr? Euthalcod Thdrt ad h. 1. et?? et,?®0 Dam al Hil®%® Augsaepe al (Orint4,H18 ommia auten omisso raura) ... DEFG 46. d o fg vg cop go arm Iustrect ſid e Or3,850 Baseuno 298 Didiri ei A 11528. 546 Gyrthes®4 Thdrt%,?8 Chr 2, 55. 550 7j1905 Ambrst al tarır. de art. | to er ct. Justrectfid Clom Eusmarin Pas onno Gyrhr ppidtritor Athter Chr 3,75% 556 Cyrthes Thdrt ad h. 1. et?#3 Dam al... n*ra 119. arm Ignintpoi204 Or 8,350 Chr? et2,7% Severian 6,510 (in Chrorp) om To | «deu et. Iustroetfid Clem Eusmarln Athter Didter Cyrhr Rasd19 Caes al mu Augsaepo (dividens propria singulis) lierpelag! (4,8, 494 dividens singulis unicuique) al (et. syrP ıng graec) ,., p* (disgovuera pro dsarp. ıdıa) FG de fg mio vg ayrsch arm Bas?,588 eteuno 298 Epiph#!4- 476. 783 78,880 („wonyoww sxagru) etint1,%% Didlat 371 17j190 (non itemcod?) Ambfld 8,479 gtalib) Hierssep Ambrst al om 18. yag et. IIippprov ap Mai?! Hil90 etc: x aser arm aeth om | xas zeig: n*rgta deg go Hippprov Hil Tichonreg! nein de | nolla eye cum nAancr 17. 87. 78. 118. arm Hippprov Euthaleod Thart ad h. 1, Ilier iovin2 (42,216)... 5 Ti eye zolla cum DEFGRL al pler it vg syrütr go Chr?! Thärt%!%! Dam al Hil Ambrst al | za guein tov: p* de go Hil Ambrst Tich r. wei. ex au (de de corpore uno, Hil etc ex uno corpore | or Oouaroc sine additam cum RYABCFGKLP 10. 17. 23. 31. 73. 118. 119. 122° 137. dser f g vg syrütr cop arm aeth Chr?!4sem et315 Euthal eod Thdrt ad h. 1. al Hierlovin® Augps 3° etps 87 etalib a]... 5 (= GbR 82) add rov eroa cum De al pler (178. praem) d e sahmünt go Chr ai4sem Thdrt%101 Dam, item (ex uno corpore) Hil Ambrst Tich | xo«- TOT: C xUpıLod 13. ev ers: 57. al nliq dee (hi? nam et uno spiritu) Clem !!T om ev. Item FBTG g om er | sı0 19: DET* (confuse) za ezayıev ev | ev zrreug. (ante erotsod nn.) cum n(A)Bc*p*Frar 17. 47. 73. 80. 187. dser deg am fu harl (hi omnes unum spiritum potati sumus vel potavimus, g sub auf potabimur) et (uno spiritu) demid tol, atque etiam (vel unum spir, vel uno 89.) syrutr cop arm aeth go Ignintpol204 Ath 883 554 Didtri 147. 174. 261. 379. 278 Chrꝰio Euthalcod Augfaust?! Ambrst al... 5 (Gb°) praem «a cum n°rr(L) al pler vgele (in uno spiritu) Thdrt nd h. 1. et%,101 Dam. Praeteren aser 134. 189. 178. 179. al fere?° ssa (al? om) er rosa erorıad. (Machom4,18 ua narteg, 99704, TO auto Noua E7ro- 4 ® u 6. 15 Ro 13, 4 Ga8, 233 882 12,15. IPOZ KOPINGIOYE A oona ovx Eos Ev loc alla nolla. 15 zur einy ú nor‘ ürı vix eis 1EIO, OVx Elli EX TOV GOUARTOO, OV NAPK TUVEO OUX OT &x Tov oauaroo. 16 xaı Euv eimn To 000° Örı ovx ein üpÜaluöc, on eipu ix TOV GOHATUO, 0V APR TOvIo wux Eozıy &x zov onuuros. 17 & ölor 70 oma Opdaluöc, mov 7 axon; al Olor axon, nov n dogper- oo; 18 vuri de 0 Deoo Edero 1a uelr, Ev inaaıor avıor &r zo ooyarı sadac n0anoer. 19 a dE 77 za narıa Er uEloo, mov TO ooua; 20 sur dt nolla ner udn, iv de vom. 21 ov duraraı d2 0 Opdaluoo eineiv 1y yeıpi‘ p8iar vov ovx &w, 7 nadır ı) xegaln roĩo n00iy' yoeiay vuoy ovx E40" 22 wlla mollg uallor za doxourta uEln ToV DOuuTUO UODeriotegu vrrapyeıy drayaaiıc 110 8.), iteın ByrP unum potum (in mgſraoe oa) bidimus, Clem?? um zoparı errıonev, 18° 20. 63. 113** 121. 1233. ev (sive 200 ev) nom enotiad. 0 ev vavyna, L 21. 39. 116. 80 89 zayerua spwriad'nyger, A vero 89 (win 80er 15. oux eotır: n® oux eıpı, Bed& vel ipse* correxit 16. xas: et. Orint8,01 Augps*? (4,980)-Pel al; item Augfaust2! Yelsi... p*E de go Ambrst om | orı: p 114. Chrmosc! om, Ceterum ad finem versuum 15 et 16 punctum posuimus (ut etiam Ln, nec aliter. voluit Wtst), contra 5 Gb Sz interrogationis signum. 17. og9aluoc: D* O 099. 18. vurs cum ncobetexLr al pler Chr?!8bis Euthalcod Thdrt Dam al... Ln vuıy cum Anpro 73. 119. Iscr Thphyl. Cf autem Etyınologie: To viv xar' Intaaıy tov ı yiretas vıri, zal dıayipes Tou vor" To niv yap vür ad0lov Inppnnatıxa Tacaetas ini tur TpIWP zaupay, TO dd wurd Eri növov ou dveorwroc: ad quam sententian cf Steph. Thes. vol. 5. p. 1609. | o ds0a edero: 17. C vg (nou item d eg) Oı®: 617 (non itemint 3,61 noc 4,04) gYer. 0 De. | ev exaotov: x Praom (per- peram) &ı0 19. ta zarta cum RACDEKLP al fere omn Chrꝰis 318 Euthalcod Thhdrıbis Dam etc... Bra 17. om ra, hinc Ln [r«] 20. vuv de cum rABCDkKL al pler Chr3!® Tlıdrt Dam al... Fop 32. 47. 67. 80. 114. Chr2!® Thphyl vuvs de | aev cum nacnbeteer@&LPp al pler [gvgetc... »p* 73. 114. de arm go AugPs#? eıfaust2! gm; hinc Ln [ser] 231. ov duv. ds cum nBDERL al plu de vg (et. am fu** etc) syrP go Chr #4 bis Thdrt Dam al Ambrst Augfaust21 a]... Gb Sz om de et Lo [de] cum Acrur 17. 37. 137. al?o f g fu* demid syrsch cop arm aeth Euthaleod AugPp®®7 al | 0 0o99aA,. cum NABCDEFGLP al plus"? Ori,®2 Basspir 52 Chr??? Euthalcodetc.... 5 (= Gb $z) om o cum x al muri' arm Thdrt‘,7? Thphylizt (non itemeom) IIPOZ KOPINBIOTZ A’ 12, 26. 638 — — — ·— — — — — — — — — — —— — sarıv, 23 xuı m doxouuer arınorepa elrmı TOV OOUMTUG, TOVTOIG zıumy meQIsoorepar negıtideger, xl TR @oyınora Nur EVOYYNO- Guryr menooorepa» Eysı, 24 za de evaynuora nur ov yosia» Eyaı. all 0 DE0o avrenspnoer TO HOLM, TQ) VOTERDVUEFIP MELIGOOTEIAY dovo zum, 25 ira gu 1 orisnara Er zo oonarı, alla zo auzo vnto alkılar nepyroocıw zu uely. 26 xaı site raoyeı Er uEloo, ovrnaoye mare za un" eıre bokaleraı 14.00, Gvryalpeı arte — — - .. 23. x a: FBYAST as n (non mutatis sqı) | s® 1624. 1633. (non amplius 1656.) arınerepa, ut etiam L 37. al aliq | eıyaı Tov Gaparod: DEFG al? it vg Dam pplat pler (sed non Augfaust2! et 2) add seAn vel post uras vol (ut 17. Dam f vg) ante eıras | ayec: FETGET eye 234. eyes: DRFBTORT d eo syr'ch add rıuna | alla cum nAucoEL al mu (5 ap Scri) Mcionepiph230 et361 Dam... all cum rar®ll al plu Chr?® Thdrt al | 0 He. auveneg. et. Mciou®piph etc... A aumex. 0 9. | To Oma (nC): n" om ro | To varspaugero cum n*anc 17. 57. 67** Melet opiph 7 int Dam... s Ti r. varsporyrı cum RCnkFaKL al pler Or',1M Dial" Chr"? E-.uthaleod 'Thdrt Antio?!69 ni | regssaoregar dova rıumv et. Or (ned didovs) Dial etc ... n rs regiacorepov doue 25. oyıopara cum no*'rar 47. 74. 109. ascr al plus® (7 ap Seri) g fu (harl* sint scisma) arm Basdı?!6 Antioch?158 Daın Thphyl AugContin 6,311 etnat bonin,500 erfaunt 29; 0,144 Bedul.... g Ln Ti azıoua cum anopbete EK al pludef vg syrutr cop Or4108 Chr??® Thdrt Oec Augfaust?1; 4,855 Ambrst al :: minus aptum videbatur aysosara de corpore dici | roavro (et.de fg vg id ıpsum) et. Or%917 gr 4,198 etc: DET*FETGBT arm ta avra | yepıuracıy et. Orbis etc: DrFG Thphylmg zegsura 26. 278 pri cum nACDEKL al fere omn vgedd aplachm (si quidem) ayrsch (ut quando) eop Bart?! Chr?®?*- 3:9 Euthalcod Thdrt Dam al. Simili- tor 31. &ı, Cyp?!- 709. 9 (Si patitur) et Augsaep (Quia si) si posteaque et si. Cl et. Or!!! au uorov Errauda Ton‘ &ı Raayes EÄ0g er, OUp- nasyı narra ta eln, xaı ss dofaberau pelon er etc; item Eusdem !5 xal 1n" 3 Nagykı #9 lo, Avananysı Narr. Ta stein, nil praeterea ; ita etiam Thdrt 1» 1127 etnlib 4 yap zzaayeı ev pelng etc, quae quidem certe contra sı Ts testantur. Libere et. Ordı91 ns IoTsvorrse 80% una ypıorov nas neln ex ueloun' say de Taayn neloo 89, GrunacyE na, ta neln, rar tar dolahntes sel. er, aurdofaleras etc. Item bis sar Banrong1?7...... In ers cum nra de fg vg syrP arm Ambrst al | er et. Or!:214. 8,0490 Kusden 15 1325 3,316 erregg 111. 476 a] Cyptor etc (sed Or!ı?!4 wel, av, Cyp?!-9 membrum unum) ... A om. Similiter sed liberrime Ort,!® 2 rıra euradssay eyeı gıeloc, Gwweınadnan Narta etc | ourzasy- cum nan’CDEFG ... 5 Ln auur- cum B®xellL al certe pler | zeloa sec loc sine er (et. Lned min) cum n*aB Thadrt 9 198... € Lned mal Ti praem ey cum ncDEFGKL al omnVid jt vg syrülf cop arm aeth Ortı214 („eloa ev) 8t%,949 (ut ante) Bas? 216 errogg 174 Chr23P bis Euthaleod Thärt ad h. I. Dam al Cypter (sedbis memdr. unum) etc | arryas- cum An’CDEFG 37. ... g Lu auyy- cum np'kellı al pler 534 12, 27. IIPOZ KOPINGIOYE A’ 2 z& udn. 27 vie dE kore ooun Xoiorov xul ln Ex MEDove. Epacı 28 xal oda uir Ederu 0 Deba & Ti ExxÄnoie nowTov anoozolovs, devzepov npognzus, toirov dıödaonulovo, Eneıra Övränsıo, Emreirie Yapiouaıa tuuaıwr, avysılmuyeıo, xvBeovjoee, yern YIO0Oor. 29 un narıco dnöotolo; ui nayreo npugpntu ; gu nayres bıöd- oxaloı ; un navıso Övsausıc; 30 un narzes yapiouara Eyovam lauatos; un mavres yAocomıc Aulovaw; un mavzeo diepyuvevuv- 1.1 00; 31 Inkovze d8 ze yapiouaru ta ueilova’ zul Er xad" VrREQ- BoAn» 0809 vuiv deinvuun. 937. sore Gau et, Or 301% 4,197 6tint 3,01 eralib (ercatitd zu, zarrse gore Gm. xosar.) Eusdem 467 grpa53 ncanep etc... FBTG g Ambluc 15, 1461 (non item 7,1476) gyua sate | geporg,et. Or 3,6410. 4,197 grint 4,564. Suu Eusdem 467 gtps 148. 370 eralib Bas 3216 COhrꝰas Euthaleod Thart ad h. 1. et%, 101 Dam al (Thdrt sic: ov yup nau&ıa jtoroı, alla nartto 0. ara TmV OsXon EIN» RENIOTEVKOTEG" din TOUTO yap To 8x jtEgoNT MLOOTE- Otaxtv. Similiter alii explicant.) ...... D* def vg syrP (sedin „e- guvo) arm Ord MV Eusps58 Epiph?0? Thdrt 2% Severiancat?!3 Procl er (GallP) Ambrst al (sed Ambluc 18 er !T ex membris; Hil® Auglioh 21 om) ex nelovo. Sic Severian 1. 1. (oux sırer nein ex nelwy, alla neln nolla ex aelova eruc' 1e)oc yap n xegaln rov olav GWwıtaTod.) 28. reırov: DEr* add de, 37. Or3,%1 (non itemint oo neceat?45) praem xas | erzeıta pri: syrb mg graec era | erreıta sec cum nanc 17.89. 73, 74. 93. Bas®,3% Cyrlr29® Ch 338 Euthalcod Cyract!0 Dam. Videntur etiam agnoscere qui bis deinde habent Auggest polag1u, 209 Ambrst ... seta cum KL al pler Thdrt Thphyl Oec. Itemvid f vg quum habeant deinde - exinde ... DEFGa de g HilP0? Ambps!18,1250 eyspir® (603.008) om | artilnmyp- cum NAB°’D*’FG ... s ayrılmy- cum BCDSEKL al omnVIl | yıyn (n%): »* om (per manifestam incuriam) | yAwaouv: vg*le harl** tol (demid) syrP arm Ambrst (sed fluct lectio) Pelag add interpreta- tiones (demid -onem) sermonum. Cf huc Lucdrüg: Correctoribus visum non est omittere interprotationes, yuamvis (racco consenlunce ab alüis libris omittutur. 91. ra yapıcu.: Fa om ra | ra sec: in F supra scriptum est | veıLova cum nAaBc 5. 6. 10. 17. 31, 37. 39. 67** 73. 137. 213. am aethülr Or 3,047. 4,430 orentdt egint 4,049 Philen (ap Routht,?® ex Eushist4,10) Thdor mop exCat46 KuthalCod Cyrtbes#4 Thartcomm Dam ad h. I. etparall0dı Hieriovin 2: #,2,210 gtpelag 1:4,2,494 tuaum 1: 3,3550, Jabent enim Oriut 1,049; umıd Paulum - dicentem: Aemulamini autem dona maiora, magis autem ut prophetetis (cf 14, 1), item Phileas ap Eus: [nAlwoartia ra ntıLora Yapıazara 04 YAIoTagopos nagrıges, item Thdormop ayrı tov’ olua yap EpseadE Tuy 1ttscoywr Kapapatwr" & OrTWa Eyitad9r, tyw rtaO ER Taura ARAosNYNEW. Tovto yap ernyayev' ar et xad vrıoßolnv etc... ... 5 xuETTOYa (DEFG etc -000ra) cum DEFGKL al IPOS KOPINGLIOYZ A’ 18, 2. 535 XIII. J - 1 'Eav reis Y)waoruo Tor drüpwron Auko) zu Toy ayyEloır, eyenmr BE u Fo, yeyora Kulxoo nyar 7 xvußelor alulalor. 2 % ⁊ ⁊ - xıet Ev EXO NOOPNTEICH KU EIÜO TE HVOTHOIE NAPTU KL ROAY zur yrocır, Kl Ev EI UOUW TV MioTIv VOTE Von HElıoTanaı, longe plude fg vg (exc am) copYid arm Or 9,77 etint2 141 Chr Se- veriancat246 Phdrtixt Dampsrall 353 e153% Photcat#47 Thplyl Ambpa 28,97% etvidui5,1%4 Ambrst al (cf et. Tertuxor1,8 es meliorum donationum sec- tatores simus). Ex illis babent Ort’? zo uno zavlov rgo0TeTayuevov‘ Inlovre ra zapıcu. xpeutrora, utılora de Twr Yapıqyarer To xas Karte» nooTerayrıevor etc, itemint3, 141 Jicens: Aemulamini autem Jona meliora, magis autem ut prophelelis ; Chr vero: xas ouX &ı72E „Ta nukova”, alla „ra xgetrova‘ etc, quae repetit Thphyl. | xas ers (a res, DET* aır,, FET ira): Fa de g m!® (Item ad Cor. prima: Adhuc etc) syrsch om xas | ur desarug (A dıyyag., 17. desyuo): FRTa g dev. wm XII. 1. yeyora yalxoo usque ayazı. de an eyw (v. 2.): »" om, suppli® | DD yıyova et. OrCat250 arint 2,116 (Ort, 121 „yeyove zalxoa nyuv) Bas ı908- 2,238 etalib Chr?® Cyrfest pasch®5 etc (f vg faclus sum velut, item Aug ioh® fact. sum lamquam, etc)... D’E* er tig, item FETG 9 yan,de g m!‘ Ambrst in (g m Ambrst om) unum sum ut (Ambrst rel) | ra zulınog | alalator cum nAnCFGKL etc (syrP Mg gr allalalor) ... A DE 17. dser alalacarr (item Sloet zuußaloo alalalwr) . xas sa» pri loc cum NABDEFGL al fere omn Bas 3;%8 Ephr?® Chr339 Euthaleod ete ... x nas av... Ln xav cum ac 17. 81. Bas9:?28 Oyrfest pasch85 | zoognreay cum naancnÖrakeil al pler ... n*L al pauc -tiav | dw (norerim d e [g m’® vg) ... AD* 17. 47* 72. al aliq Ephr 339 BASſbapt ees Yamparall3:3 ‚Jo... FG ovda (pro oda) | zarra: ra ra ravt. | was zu» sec loco cum NCDEFGKL al fere omn Eplır®®® Chr 39 Euthalcod etc (al pauc Bas 3,3 xas eyo, item f vg; 47. Bas ?, 228 xas tantum omissis 2ay &y0).... Lnedmin say cum AB 17. 81. Clem 614 Or1,127 gygat251 Oyrfest pasch®5 | „s9ıatavas cum NBDEFG 17, 19. 31. 37. 43. 44. 48. 52. 55. 73. al pauc Clem Cyrfest pasch Thphyl ... Method??? Basꝰ, aos nedıorar ... cs Ti aedsotarııy cum ACKL al pler Or 3,876. 879 ggont251 7349 2,228 grbapt 665 Hnhr333 Chr3%® Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparall 853 Dec | ou &s» (Gb”) cum waBcDeL al sat mu (10 ap Scri, 5 ap Mtth) Clem®!4 Ephr3%# et%:119 Bas 2,32% axcdd plu grbaptees Euthaleod Macarhom2® ((Gal1?,9) Dam ad h. ], etparall859 2]... ce Gb 82 (non 6) audey cum D*FGzell al permu Clem!‘® Method??? Macarhom 97 (Gall?,107) Bag 3,909 Chr Cyrfost pasch®5 Thdrt al. Ceterum cf Phiryneel 181; oudela, dia toñ O, el nal ygloııroa xas ol aup auıoy ouru Atyovcı, au HR anorgerov Adyeın‘ ol yap dpxaioı dia rou d Ab- 16,8 ss 586 18,3. IIPOE KOPINGIOTYZ A’ ayanıny de un Exo, ovder aim. 3 nal Er youian narıe Ta vn- apyovTE uov, xuı Er Rapndo TO Ooud uuv ira xaulhjooneı, (ya av de un E00, ovlir opelovu. 4 7 ayanı uanpıvnei, 107- yovoıy, owdeio. Ad quae uberius adnotantem vide Lobeckium. In Steph. Thes. 5, 2373 exempla formae ovdsv ex papyris afferuntur. | sını: A wpelornaı, item Amblue 18, 1460 erpa 46,939 Al nihil miht prodest 8. zas eav pri loc cum xDEFGKL al pler Eplır8% Basbapt°6 Chr Thdrt al... Ln xav cum ABC 17. al pauc Clem®!! Orcat353 Bas3,50%8 Cyr!,731 etfost pasch85 Dam | ywuıow cum NABCDEFGL al longe plu Ciem®+ Orcat352 Ephr®®3 Bas?, 2020 orbapt©6 Chr339 Euthaleod Cyrbis Tlidrt Dam ad h. J. al... s® (non s Gb 8z) yuılw cum K®ll al vix mu (nulius ap Scri) Damparall858 | ya, sar sec loc cum X (B xaı ay) DE FGKL al pler (Metlı?28) Eplır?®® Basbapt 665 Chr? 'Yhdrt al... Lu xav cum A40 al? Orcat2% Cyr4,75% Dam ... Bas 38 Chrmosc? Cyrfost pasch sa tantum | rapadu: va -ducw | xaudnaonas (Gb) cum DEFGL al permu (6 ap Scri, 9 ap Mtthaei; Wtst al neglexerunt) Hasbaptees Euthalcod Cyrt,75 Max ,56, Item xaußdnowpas CK al plu Orcat?8: Ephr?®® Clr2® (sedinosc! _Gouas) Cyrfest pasch®5 Thdrt Dum al. Clem*!! rapadorc ro awua wa naudnasra, Baud3% zaudn, Metlı’® xar 07 TO Copa ou Aug zapadwao. Confirmant eandeın lectionem (xaudna-) de fg m!‘ vg ayrutr cop arm aeth go Tertprax! (guando eisi corpus suum tradidisset exurendum, nihil profecisset, dilectionem dei non habens) Cyp!®- 3% Rebapt!3 (Gal1339*) AuglobT er’? acsaep Ambrat al mu Iacnleib 17 ,..,.. In xauynowuas cum an 17. aethro (copuis? ap Mill et Wist) Yphr9,?'? (-aouas). Inprimis cf Hiergal3: 4,307 (Val- lars ?,517) Si tradidero corpus meum ut ylorier etc; ibidem* (Vall®‘*) Scio in Latinis codicibus, in eo testimonio quod supra posumus: Si tra- didero corpus meum ut glorier, ardeam hadere pro glorier; scd ob similitudinem verbi, qua apud Graecos ardeam et glurier, id est xau- OBmGOMGO et xanyıjaouaı, una litterae parte distinguitur, apud nostros error inolevit. Sed et apud ipsos Graecos exemplaria suni diversa. Wur- sus jdemisal88: 3,428 (Vgj]4,6%8). „Ipostolus si etiam corpus suum tradat martyrio ut ardent, sive glorietur (ulrumgue enim ferltur in exemplari- bus) absque dei caritate etc :: at vdtr polius xauyyawuas (-Gouaı) per errorem ex xarOnwosar fluxisse. | ouder (ct. Luod min) cum na 17.31. 78. (Basreg fi oxma ap Wist?)....g Lned mal Ti ouder cum BCDEFGKL al pler Eplır 338 ot9, 112 Basbapt 85 etepp Sos Chr 239 Euthal cod Cyrt,764 erfest pasch85 Phdrt Dam al 4. xonor. n ayann, ov Inlon ayanın, ou etc (ita et. In): praceunt hanc distinctionem n et d stichorum ratione, Antioch"!® Dam adh. 1. x sic: 7 ayarıın | anpodune | zenoreveras | 7 ayazın | ou Imlos| m ayazın | ov zepnegeverai | etc, ita ut in utrumgq modum distingui li- cest. Iu B tertia manu sic distincta singula: q ay. uaupodue‘ xon- areas. n ayanın ou Inlos’ ov Reprrepevetas" etc. Patres plurimi modo inferunt singulis quae praedicantur nomen 7 ayann, ınodo auferunt: vide post ...s Ti yonoteveras' n ay. ou Inlor' n ay. or . — — —— — I1POZ KOPINBIOYZ A 13, 8. 587 oreverm 1) Ayanın, vv LnAoi ij ayanın, Ov nepmepevarc, 0V Pvoiwv- zu, D ovx doyyuorei, ou Inrei Ta &avı)a, ov napokurera, 00 io 714 * [4 6 ’ ⸗ 2 - 2 d ’ I & - yılaraı 10 xaxör, 6 ov yaıper &mı ij adınia, ovryaipeı de Tjj , ». ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ andern‘ T narıa oreya, narın nıszeven, narta Anile, narta varousrei. oJ 8 U ’ ’ . X ” ds . - ayanı; wrdenure ninte‘ eıTe be nQUWITEIM, KUTaoyı- mepntgeuetos, ou etc. Hanc distinetionem confirmat Orcat25?, | 9 ayanın sec loc: 41. 71. Clem®! Orint4,53 Jasreogg 42 Chr Thphyl Tertpat12 om; Cyrfest pasch®5 (non item) Cyp!- 268. 250- 204 Augserm 5,1949 (non itemallbi) al y ayan. zonar. n ayaz. ov Lnloı (addunt igi- tur n ayar. ante xpnyor., snd servant etiam post) | n ayazzn tert loc cum NACDEFGKL al pler d e g m!® syrütr go Orcat258 (item sed aflert tantuın 7 ayazın ou zegrreg. Or" 5®1- NM etprov ap Maiß®, in Notit!%) Cyrfost pasch® Thdrt Dam ad h. 1. (om veroparall858 ou Ind. ayarı.) al Cyp?%...... B 17. 73. 74. arcr ald f vg cop arm Clem?5! Orint3,83 ot 4,592 Ephr?#® (om vero n ay. ou zer. nu guo.%, 119) Basresg 4 Chr 40 Cyrfest pasehas Tihphıyl Tertpat 1? Cyp1!® Ambrst al om. Atque hine In [n ayaz.) | ou nepregeveras (vitiose utvid a Eplır?9® z2eQ70- gtveras et per erroremVid mrg,gaseras Or 37°91): d e m!® non est per- pera, g non perperat t non perperam agit, f vg Orint Cyp Ambrst al non agit perperam (non perp. ag.), TertP&t non prolervum sapit ta saurrno (ita et. Chr!,1% etedd? ad Chr253 et?®t, 80. Chr?3- 344 zo sau- zna) et. ClemP6® Or?,4% ercat 12! Ephr233 et?,!12 Basrceg? ai mu Tert pat!? etc... n Clem?# ro m saurno. Sic Clem: ou {nrei, g1j0ao0, ro si; baurna. TO yay Tdıor 7 alndtıa To olnsior xalei, To d' allorgıor 7 qelonoanla Inrei etc. At idem? 7 ayanı ra saırya or inte, all en tor adeÄpor exxeruıras . tn adına: FG om rn | au yyas- cum n*n*Fa (iteın 12,26 ac) ...o Ln cvyyas- cum nandcnerx®ilL al certe plor . arıyıs (sufert d oe f g m!‘ vg): FETGB" agtayı (:: corrupte ut tot alia in ra)... Cyp!®- 202. 3% Zeno®;® (Galld18) diligit (aripyes?). Utrum- que utvid coniung aeth. Ceterum ad oreyssı syrP mg add in ape .n ayarın ut et. ClemP!! Ord;5. 918 351 etc ...zomn | zızra cum n"anc* 17. 47° 67**° 80. Nyssanim et ren 630 Andrapocprooem Maxim (Maccust cordi4 9 yap ranııroa ouderors zırre vix huc spect), item cadıt g (ezcidit t cadıt) Orint4,5% gt (illud quod pronunciavit apostolus quia charitas nunguam cadet) 599 Auglob31,611 acsaepe Ambrst ... c Ti Fire, 6 ınturztes cum nCc9nKrurLp al pler (46. exdeırzzı) Clem!d% M6 Ort. . N18 e13,541 Ephr?23 t*, tua Basregg 4° Macar!’! (Gall?) Chr®35 Euthalcod Cyrfest pasch®5 oı® Thdrtbis Dam Photcat354 al, item ercidit m’® vg. def vgedd Tertpat 1? Cyp19. Mi a] ezcidel, am ezcedit | de cum nanc? pbetceu al pler syrP go Chr?®!- 9% Thdrt Dam al Augdı"?... c*D*ra, xp al pauc it vg (Ambrst al) cop arm (syr!ch noopnresas yag) Did tr1 460 (sed incipit ab este zrgop.)om. Libere ClemP4® _ exmırzres' ng0097- 588 13,9. IIPOZ KOPINGIOTE A Onoorraı” eire yAccaı, mavoorTau' EITE YYO0CI0, KATREYNÖNGErNE. ı» 9 &x uegovo Yap yıroarouer xırı &x uepovo mpopırevoner' 10 üzav 2 A0g zo releıor, To &x uiomeo xarapynönsere. 11 öre zum vntioo, &ldluvy WO 97100, Egooyovv Mo rnnıoo, ELoyılauıy 86 vi- reas narapyovstas, yladaaı Nnavorras etc | zgopnTeas (nD’P al Tas, non item CDOEFAK"IL etc; a -reia, sed -Hj0ortas) warapyı- Oncorr et. ClemP!® (sed vide ante) Nyssanim et res a] mu Tert pat12 Ambrat etc ... B zgognteia xarapyndnaas | yyacıc narap- yndnatta, cum Bn*etCn (sed -08:0) KL (P yradıc navgeıas) al pler def vg syrütr cop arm go Ort,?% (yvucıo 7 x yepXovo, NT10 xarap- yndnortaı, orar ıldn etc) Didiric Chr?®? Thdrt (Dameom vide post) al Augast felic 8,478 tepir et litt 30,107 Ambrst al...... nanbrerg 17.47. al pauc (sed x 17. 47. yyacıc) g Nyss°°® (ua yyuasıc zavaortas) (Damtxt, sedcom zola yyacın sarapytitas; 7 uepian) Tertpat?!? (ex- hauriuntur linguae, scientiae, prophetiae) yvaatıo zatagyndnoovtas :: nusquam alibi apud Paulum yrwasıa, hinc poterat parum aptum vi- deri; poterat vero etiam ad zzengnreias et yAoccas arcommodari. 9. yap cum nADDEFGP al sat mu it vg syrülf cop arm aethPP Irint238 gr (nunc enim ex parte) 31 Or *,224 Meth?3! (ex uegovo yag ırı za wa de svontgov yırwaz.) Didtri 440 Eusps16° Atıı®! Thdrt Dam al Hil* Ambrst al... Ti(Gb’) de cum ku al plus’ (11 ap Scri) Photdisert ap Oec eteat256 dx ulpona dl ayı) on‘ dx nip. yap' altia yap ro dıari nillovar xarapgyndnras nal navcacdas ... 67** go aethro om plane; item (sine eis quae praccedunt afferunt) Or, 352 teat 210 arcat cph 113 Eusmarc ino Meletepiphe®t Epipl?3, item (70° ex nepouG Yırwanaser etc) Chr?%3 etc 10. ro ex sine tore cum nAapD*’FaPp 17, 31. 39, 47. 67** 73. 74. 80. 137. it vg cop arm aetliutr go Irint238 Or 1,645 &3,519 014,200. 858 teat 240 or int2,212 etallb Eusps 39? ArlıH5l Epipl,3 Cyrador308 Kuthalcod Maxim%20 Dam etc... 5 (GL°) praem rore cum bbetCkL al pler syrutr Or?, 497 (xas tote) etCat®® Meletepiph®#1 Chr?® Thart al | To (FgTa g Irint2% Ta) ıx aepova ante xatapynd. et, Irint238 Orsacp etiameat Eusps Atlı 851 Didtritid Gyrador etc... D*YCLCEFG it vg ayrsch go Orint2,213. 093 eı4,520. 522. 873 Augact fellc8,178 eralib (non itemioh 0 eralib) Ambrst al post zaraoy. 11. ore: DET* fu add de | edal. we vnar., tygo. wa ınz., ıdoy. wa rnn. cum naB 17. 80. 93. f vg cop aethutr Clem !"7 (ergo. wo rn. tlal, we vn.) Orcat oph 173 (omissis edoy. wa v7.) etint 2,073 (18,27 Jouywebar sicut parvulus sed pergit ut 5, item 37.) Bas',\%0 Nyas1,197 Djq46 (om egpo. wo vn.) Thdrt+,%* Dam Aungnret fellc 8,08 Hieresaldb a]... c wa vn. slal., wo rn. tggu., wa rn. edoyıl. Cum DEFGKLP al pler d eg fu syrülf arm go Orcatepp cath115 Bas ꝰ, 222 Epiph 585 Clir%® Euthalcod Thdrt ad h. I. al Tertpud! (om wa rn. eAny.) Augepir et litt io, 105 gr op mon6, 502 egalib a] | ore sec sine copula cum n*AaBD* 67** 119, d e am harl* tol go Or?,#79 erint2, 476. 0738 Didiri o Hil462 ,. © ore de cum IPOS KOPINOIOVS A 14, 2. 539 mı00' ôre yezora AyQ, Karnoynae ra zov vuriov. 12 Blenouer zug apzı di toonzpov Ev amiyuarı, Türe Ö8 MU0CONTOy 1000 N000- ® wor" pri yıroaa Ex HEOOVO, TÜTE ÖE EMIYIOCOHM XAÜMO Kai 83 eneyraodıv. 13 vuni de uereı miorıo, nic, Kyanın, Ta pin taure' ueiloy ÖE TOVIOV 7 (eyıenım. XIV. 1 Aıonere zıv ayanı, Cnkovre de 1a nvevuarızd, ualAor de 1,5 va npogyteunte. 2 0 yap Aulow ylocay vux ardowroo Anlei 5 nCDCRFGKLP al pler fg vg“l® fu demid syrütr cop arm aethutr Orcnt eph 172 egepp cath 116 erint®, 79. 208. 8,97 etalib Bas 1,169 Epiph555 Chr368 Euthalcod Thdrt Dam al Tertpudio (at ubi vir sum factus) Ambrst (at ubi) | yeyora et. Clcın!!? Or3,179 grcat eplı 372 yidtri446 Bag}, Epiphd6d etc ... n Oreat opp cath 115 gygroumy | xarnpynaa (Macar Epiph -0a) ante ra T. vızz. et. Clem!!7 Ord,170 great cph great opp eath erint 2,208. 420 etalib Didtri Bas1,150 Macar?,!®? almu Augraep al... DEFG d eg (non f vg) syr® arm go Bas?, 323 Epiphd55 Orint2,19. 882 Tertpudio1 Hiles Ambrst al post 1a T. vn. 12. Plerronuev: P 42. -nouev, 87. -orner | yay cum NABDCKLP al omn vid cop syrP (syrsch Dam Orint#4,873 34, autem) Clem 12%: 814. 047 Orint 4,000 Fusmare sa 85177 Didiri 460 Cyriulto a} mu Augsst felic4, 470 Amb fid resurr 1163... p*ra dofg vg (et pplat pler) go arm om, item Clem®® et Thdotelem 902 a) | dr et. Thdotolem Or !,28% 720. 781 gosuepe erint 3, 120 gcsaep Eusmarc58. 177 Didiri 446 Cyrlulro al mu Cyp?'? Hi] 3%- +04 etc ... DBTEST 73. 80. 93. aldser al mu syrsch etP c.* arm aeth (sed ib vertit) Clem 120. 8:4. 647. 600 Thdrt (non ad h. 1.) 2,55 70. 155. 4,054 (sed his® 11. wa ev ecorrgw) Tertprax !4 Orint 4,462 praem wo (similiter Dam ma ev aurıyn.) | ev awıyparı (Ort?® ert,2% za asyıyuurog, non item alibi).... ur 109. 178, fscr al pauc Or!,®*2- 730. 731 g.saepe (non item °, 176) grint4, 402 „csaepe (non item 4, 578) Hil3%- 54% (non item *%%) Gaudserm5 (non item!) praem xas. Praeterea Clemübique (non item Thdotelem) om ev awıyu. | yıwarw: DE yıyy- | errıyyvwoonas: K yya- oonar | ereyvoodnr: Fa erıyy. (sed ildem etiam v. 11. Aaloww et loyssbaıınr) ... r8rg d (om el) e g tol Cyp®!® praem eyw. Inepte (nisi forte cum eye cohaeret) DET* al. xaı w erzıyv. 13. voys de peves (f vg eto nunc autem manel) ... FG uwes de, de g Clem 46 vis de (pergit ra Tops. tavra, mar. etc) Hiliviv Augiob®® Ambrst al manet (manent) autem | neslov: D* sueıko, Oreat rom 20 ueLorv XIV. 1. mgoenreunte: FG 46. 48. -teveras (46, -Te) 2. ylocan (Mac?,!% ev yl.): DEFG 10. 61. g** arm Chr®?5semel Ambepir 6 yAncganıa | nix: Rn our | ardpmrzose: inepte -zovg FEras! 540 14,3. TPOZ KOPINBIOYZ A alla Bey’ ovösio Yan axove, nvevuarı de Ankei uvormpia' 3 0 d5 noopyrevor arduomos Amlei oixodınyr al napaxiycır na napaudiny. 4 0 Aalor yAocay invzor oixodouei” 0 de nEOpN- zevow Exainciay oixodouei. D OElm de narzaa vuno Anleir Yloo- oao, uahlor BE iva mpogiyreunze‘ neibow dt 0 moogptevor 7 0 Auloy yAooscıc, Extöc ei un drepumrevg, va n EnxÄnoin 01xodoyıs Laßy. 6 vor de, adelgoi, cur ELOW E00 vuna ylosamıc Aukor, Ti vuao opelnoo, dar un vuir Aulyco 7 Er anoxaluwye 7) &v Yr0- ca 7 &v npogreia 7 didayy ; 7 Oume ra ayvyn parır dıdorze, — —— nn —— 2. dw c. n’Bp*rap 67** Chr®dsomel .,. g ru Hew c. nCADCEKL al fere omn Chr 375 semel Thdrt Dam al | ovdesa: x ou9:0 | yap axowss: 17. nagaxorsı | zreuuarı: FETG de g am** fu floriac Pelag al rreuna 8.0 de: Fa eı yap o, g si enim qui. Similiter de f vg nam qui, Ambrst qui entm. Cf Orint4,61 dem apostolus ait: Qui prophetat etc | ay9pw- 75010: rursus FETGET -rovo | rapayudıar: 47. naxpodıyıay 4. o Aalur: ra 0 Aalsı, sed a add ! Jalwv | yAuaaon: DE 46. arın Mac’»?® ylwocaıa | o de pog. exxl. oıxod.: 37. 48* 738 178. kscr tol® om (:: transiliondo ab osx. ad os.) | exnincıar (et. Ort,tT Mac?” etc Ambrst etc): r8ra g vg“le (non item am fu demid tol, sed harl ut vdtr) Pel add H:ov 8. navraa uuac: A Ambrst ug. zayr., nec aliter gyrütr cop | Andy ylucaasco: a 73% am Chr3?%semel Tiıphyl yA. Aal. | ıva zuopyreunte (ra -ere) et. de g Ambrst.... neT* f vg Hieriovia® (4,3,2160) Pelag neopntevew | geılwv (L al pauc -Lor, 73. xptsacwr et 37. xuesaaw) de cum »*aBPp 39. cop Euthalcod (item Mac?,2* o de rgog. url. 7 0)... 6 atıl. yap cum nODEFGKL al fere omn de fg vg syrütf arm acth Chr??® Thart Dam al Hierlovin?2 Ambrst al. Praeteren ra add sarıy, ut (maior est enim, nam maior est) it vg | duegumreun cum naBDCKP al sat muvid Thdrt Daın Oec ... L al plus‘? Chr? Thphyl dsegsinvevss ... DET* duspumvevor (E disgumveuwy n, quod inde fluxit quod in D pro -0r supra scriptum est 7) ... FG 7 0 dırgumrevmy (g nisi qui interpre- tetur, sed f vgel® demid nisi forte interpretetur, nin fu tol nisi forte ut int.) 6. vıy cum nABD*FaPp 73. Chrmosc ! Eutlialeod Thart Daın ... 5 Ti vur⸗ cum D“zKL al pler Chr?’® Thphyl Oec | ri vuaa: P rau | ner anox. cum ABDRFGKLP al pler f g vg syrsch arm Clem"® etc... x 17. 67°* 120° cr de cop syrP Thphyl om 7 | n er yywa. 7 ev npognr.: de am demid om er utrumg, f tol harl** om tantum ante zrgoent. | q dıdayn (absque ev) cum n"DET*rgragr bscr tol barl** ...g Lu Tiner dıday. cum nCaunbetCkLp al pler d e fg vg (et. am fu demid harl*) Ciem®9 Chr?’ Thdrt Dam al Ambrst al 7. an: D*’FG post say pon. Cf it vg nisi distinctionem sonituum (sic f vg; de sont, tol sonitus, g ex plithongis) dederint (d e dent) | roıo (ra om) 1POL KOPINMOYL A’ 14, 11. 541 site auAdc eıa sılapa, dar Önorolny toi pObyyora un do, 000 yrwodnoezm 0 avlovussor 1 To ıdapılöueror; 8 xci yap dv adnlov oalnıyE yarıy dp, Tio Rapaoxsvacera eis mOAsuor ; 9 viron zuı vaio dia 770 YAoccıo dar un evonuor Aoyos Övoze, n100 yracdnceru 10 Anlovueror; E0eode yap eio apa Anlovrreo. 10 zos«ura ei zuyos yeın Para eicır &v nocum, xl 0VdEr Apo- vov‘ 11 zu vvr un 8180 ziv Övrauım zo pornjo, doonaı zo Ac- +Doyyoıg cum nADR(Fa)Kıp al omnYid f vg (vide ante, item cop) syrP (syrsch inter sonum et socium eius) Clir3?? Euthalcod Thdrt Dam al... B p9oyyorv (sine articulo), item (vide ante) d e tol arm Ambrst (sonitus), hinc I,n rou PHoyyov | dee cum naBpD’r@ al sat mu Chr??? Euthalcod Oec ... Gb’ Ti did» cum D°ELP al plus® Thdrt Dam Thphyl ... x date. Ex Latt dederint fg vg (dederunt Ambrst), d e dent. | yrandnaeras: n*ra yyvoadın, sed etiam d e f g pariter ac vg scietur | andorperor: 17. Amlorgerov . t@v: corrupte L om additque ev post pwrnv | aalr. yurny hoc ordine cum nAP 17, 119. dser Or 4, 181 (item sah cop tuba det vocem non mani- Sestam) ... g I.n Ti yoy. calr. cum BDEFAKL al plerit vg(seddeg Ambrst vocem tuba dederit, ſ vg vocem det tuba) Chr?'! Thdrt Dam | aalrıy& ut xnpereil etc: ra galnırk, aLp aalnık | dw: D* den ... 2. 43. 49. dıdw (ita Wist testatur, sed videntur haec - ut de 17. 37. do- euit Treg - potius ad v. 7. spedtare) | zapaanevacırar: a Ort,1%1 -alırans . zuvanpor et. Clem? etc... o*x 21. 23** 80. evaynuor. Seddeg Ambrst significantem (g add £ significatum), ( vg manifestum | dare: L do | say gun suann. doy. dwre: ad haec kME adnotat: ayrı Tou‘ say um Jtegpinvevore, quae ex Dam ad h. ]. sumpta sunt (sed habet -yevnte) 10. rooavra (f vg tam multa, Ambrst nam mulla, e [defieit d] tantum): DEr*FBrG om | FG & TIıyov (corrupte) | 20:9 cum NABDEFGP 82. 89. 47. 67** 73. 137. 139. Clem?®! Dam Thphyl ... 5 eotır cum KL al pler Chr??8 Thdrt Oeo | ev zooztw (et. Clem etc) ... DFG 33CTl ıy rw noaue. Item e f vg (et. fu demid al, non item am) Ambrst al in hoc mundo | order sine aurov cum n’Ann*raßrp 17. 67°’ al!® ef vg sah cop arm Clem°% Euthalcod Dam Ambrst al... s (Gb°) add aurwry cum nCDCH xı al pler g ayrutr Chr2’® Thdrt al | aperov (etiam e Ambrst): D*E FG fg vg add eaorıy, ever ante upon. il. av oıw: pP (nisi falsus sum) & owv | an ed cum nBD°SErP al pler (f g vg Ambrst al nesciero, e ignorem) ... ap*L 17. 21. 87. 46. 73. ascr al pauc ıdw ... FG Yıraaza | xas o Aal. av suos Bapp. et. Clem? ... L aRCr* om | ev eos cum NADKP etc... DEFG 67** al® Clem Chr?"® Dam om +», nec aliter (mihi) e fg vg ayrutr cop arm Ambrst al. Cf Chr ad h. 1. exeıro0 210: Rapßapoa nayor Entıya.- OU YaQ L7TEV" £00- 548% 14, 12. IPOS KOPINOIOVS A kovrsı Bapßapoo xaı © Ankoır Ev Eucı Bapßapoo. 12 ovroa xaı vusio, eneı Inlozai data nrevudtom, oda zur oixodopns T7o Enny- ciao Inreirs iva nepwoevunte. 13 dio 0 Aalaır ylosay mpoo- viEodn iva diepujveug. 14 Ev Yap npooevyaum yAmaaı), TO NYEvud Hov MOOGEVYETO, 0 BE vovo uov üxupnoo eorıs. 15 ri or '&osiv; npooevkoun Typ nreiuar, noocevkoun de xaıl To v0” Worlo zn nreiuar, walo de zur zo vol. 16 nei car euloyja nrei- ss ar, 6 avaninpo» Tor Tonor zov (diostov O0 EpEi TO Ayıy Ei na Bapflapoa, alla ru Aaloırr, Bapfayoo. xaı tal ou sry" 0 Aulov Bapfßapoc, all’ 0 euos Aalwr (corrige Aal. 2101?) Bapß. 12. nvevuarov (spirituum e f vg Or!nt3,108- 4,59 Ambrat): p 23mg 73. m®® (spiritalium) g (spirituum t spiritalium) sah Ambps 36741 zreunarınor | zegageınte: A 13. Ambrst zgopnteunte (vitiose Ambrastcod in pro- phetis pro ut prophetetis) 18. dio (Gb’) cum n"AuDEFGP 17. Dam ... 5 Ti dsoreg cum next. al fere omn Chr3?® Thdrt al 14. yap cum naDEKLP al pler (38. de) e f vg syrütr cop Chr?’® Thdrt Dam al Orint4,%1 Ambrst al... srerg 17vid 108* g sah arm om, item (pro yay say zrp.) Baseth513, Atque hinc Lu [yag] | zgoaevzuna:: sap 114. 122. alt ser zoogeuyouas ... Chr??? -Tayıas 15 rı or sorıw et. Orint 3,211. 4,008 te: Kom | meuasufosas To Try. rgoQ- eukonas de c. BKL (et n -Fuıas T. 72. -Sauas d.) 17.37. al pler Oruivo. 8,136 ercat rom146 teat eph 181 Eusps Gub email 107 Ohz37Wbis Euthalcod Thdrt Dam al (cf et. Or%7? apa rw anoat. newror ngocevforar, devregov yalw), item orabo e fg vg Orint2,211 ertor Ambiaterp dav 10,08% Ambrst etc ...... (n vide ante) ADEFGP 26. 46. 47. zpocsvfuuas tw zv. npocevfuu. de, Of et. Ord1 zu Aeyoyrı' agoasıyonas de rw rein. REOGENYosas de Tu vol. | rpoGevE. de xas cum nABDEL al pler cop syrP Orꝰ, 100 Eusp® 80% eqmai 107 Cyr379 bis Thart al... FaKP 35. 46. 109. 114.e fg vg sah arın (syrsch et orabo) Orcat rom ercat eph Euthal cod Dam Orint1,94. 8,211 etsacp Ambrst al om xas. Libere Or? 1%: o anogr. Aıyıs’ npocevfonas Tu iv. AVonerfonas Tu roi. | yalo ru rraıp.: FOP om To | yad. de xaı cum RADEKLP al pler cop syr® Or cat eph Eusps Chr379bis Euthalcod Thdrt Maxim? W Oec... Ln om xas cum BFG 46. 109. e fg vg sah arm (syrsch et psallam) O1 1,1% et int 1,94 013,883 514,602 Athęrs ap GallE Ps-Ath?,3® Caes%12° Dam Thphyl Hil543 Ambrst al | tu roi: ge 1624. 1633. (non amplius 1656.) om Tw per errorem 16. euloyno cum naBDEP 17. Gl. 73. 80. bser* oacr Euthalcod Dam ... 5 Ti euvloyyano cum FGKL al pler (eser kser al pauc -a&ıa) Chr??? Thdrt al. Latini i.e.o fg vg pplat benedizeris. Non autem addidimus ev cum n’AFGKL al pler e fg vg syrütf arın Chr3?% Thdrt Dam al pplat. ... NCBDEP 73. 137. Euthalcod add ev, item (sed pariter vv. 14 et 15. in lingua, in spiritu, in mente) sah cop | zreuuarı cum nARDEFGP 17. IPOS KOPINBIOYZ A’ 14,20. 548 77 07 svyapıoria; Eneuön vi Adyaıs ovx older‘ 17 ov ur yap xu- Ivo euyapıozeic, all 0 Ereooc ovx oinodoueiren. 18 evyagıcza 79 Deo, narıoy vuor uallor yAoccy Anl‘ 19 ala ev Exxir- oie OEL mmerre Aöyova zy voi uov Aalıacı, iva xaı allovo xar- 1700, 7 upiovo Aöyovo Er YAocay. 20 Adeiyor, u aıdin yireot)e Taio goeoır, al. Tij xaxim 73. 137. Euthalcod Dam ... g (Gb°) praem rw cum kt al pler Chr?’? Thdrt al | ro ayuınr: FG om ro | eresön cum nADEFOKLP al omnVYid ete...nene | Ti dry: Fa e g (non item f vg) Auggenes ad litt 13 Niergal8: 4,81% Ambrst post ots osder (nescik) pon 17. all cum napEFGELP al pler Chr3?® Thdrt Dam al... p fücr alla | o erepoc (e f vg alter, g Ambrst alıus) ... FETGET 0 sraspoa, item ayr sch socius tuus 18. ro Heu sine or cum HARDEFGP 17. 23. 31. 67** 73. 60. 187. 177. 178. 179. e g am tol syrütr cop arm aethutr are Chr2% Euthalcod Thädrteod Hierlovin? (4,9,236, a] ...c (= Gb Sz) add you cum KL al pler vgele demid harl Thdrted Dam al Ambrst Pel (:: cf Ro 1, 8. 1 Co 1,4. 1,14. Phil 1, 3 et alibi). Praeterca ra de fg vg (cum pp lat) gyrütf item cop add orı | allor: FETa g post YyAm. pon ... 41* Chrmoso !d ef vg aethro Amlırst al om (sed d qguod omnium vestrum linguam aliis loquor, contra fvg e? quod omnium vestrum lingua loquor) | YyAuoon (Gb’) cum napera 17. 31. defgvg arm Dam Ambrst al ... 6 YAuocasa cum BKLP al pler syrutr cop aeth Chreso Thdrt al Or int4,170 | Jul» cum nnDeEp (et FG, vide ante) 17. 67** 73. 121. eser arm Orint4,470 ( sieut et ipse dieit: Omnium vestrum magis linguis lo- quor"), item (vide ante) it vg ayrutr cop quod - loquor ... s dalwr cum kt, al pler Chr®® Euthalcod Thdrt Dam ... A om 19. alla cum ABDE Mcionepiph 820 et361,,. g all cum nArGLP al certe pler Chr Thdrt Dam ... x” om | tw roi you cum nABDEFGP all! (17. ante zrerr. Ao. pon) fg (vide post) vg syrsch arm (om uor) Nyss®% (Gall®) Mcionep!ph 320. 361 Euthalcod Dam Ambluet, iaso a]. Sie vo: VElo nırras Aoyova JaAn Oper Ta ros sov, g volo quinque serm.t verba loqui quidem mente mea (etiam f super ojter quidem notatum habet). Accedit cop loqui quinque verba in intelligentia mea ... sc Ti dıa ror r007 ou cuın KL al pler d e (guinque verba loqui per sensum meum) syrı Mac?,12P Chr?® Thdrt Photeat?T! Max!,9% al, Praoteren cf Mcion epiph 890 mırrlarnniroa 6 nagxior‘ alla dv dnnino. Ollm zrerre Aoy. ro rot sov Aalnaas, Irkowa ÖdE' dia Toy ronor. Rursus®%:; au de noo0tdnxag, 0) kapxlar, TO „dia Tor vonor“‘, ma toi amoarodon A- yoyroa „Ole zerr. Aoy. dr tuxina. dia Tor ronor“. aldeadnrı, Pa- Pvloy iriga etc. Quam in rem cf Paulinep 3 (pag!*) malo quinque verba loqui in lege quam multa millia in lingua, et Ambrst: sed in eccl. volo quinque verba loqui per legem (siced ven; contraed rom ner sensum mcum) etc , 20. tasa de go. Tel. yırıadı ei. Clem!!! etc... ra def g Orlats,ess 544 1421. IIPOL KOPINGIOYZ A’ . - * * ⸗ - [4 ⸗ Bet, ılsı yızıalere, taic dE gosaıv releıoı yiveode. 21 Ev TY voump yiyou- as OT &9 dTegoyAodacuıc al Er Yeilecıy Erepom Aula zo Au TovIp, xal 0VÖ OVrWO 8Ioaxovoorzal uov, Asyı xıowo. 22 vors ai YAmacaı Eio ONNEIOy Eioıy OV Toio niorevovow alla T0io umi- N) - - U To, 7 d8 mpogmreia O0 Toio Aniorois all& Tois miorevova. 7 6 23 gar ovr owveldy 7 Enxinoie "In Eni To uvro xaı narteo Aulor- co yloconıc, eioeAdmcır ds idinraı 7 AnIOTOl, OUx &povoıw On ⸗ „ * ‘ ⸗ ’ ⸗ Ed nuveods; 24 dar da navıeo noopyrevwcer, &orl0N dE To anı- wa raıc 9p. teltıoı yırncdas (Orint „quod ad Corinthios seribit dicens: Malitia parvuli estote, us seusibus perfect sitis'', Prorsus ita et. de fg.) .... tol* om 31. yıyganras (nC): m” rı yeyg. Praoterean cf Lobrug ad verba: In lege scriptum est: „Non addas enim.“ Addunt enim tol allachm (non am fu demid harl, nec f) arm'Ambrist al, item ev tw yap vozw Chr!®® | srego - ylwasoıa et. Mcionepiph 821.508 Qr4,580n0t (ex Philocalcar ®) Hipp sive Constit#,1,8 etc... FG erepaıc yAucacıc, ut etiam Latini (in aliis lin- yuis) aliique interpretes | sregu» cum naB 5. 6. 10. 17. 81. 39. 67** 73. Euthalcod ... 5ç Ti eregoıa cum DEFGKLP al pler Meionepiph (ut ante) Or (ut ante) Hipp (ut ante) Chr 2% Cyrsopho 017 Phdrt Dam al, nec aliter it vg cop syrP (et syrsch linyua alia) arın neth go Tertmarc 5,8 Ambrat al :: IXX dıu pankıasov zuleer, dia ylwcona erepac | "‘ovd ourwa ... FETG eg (non d fvg) oudenw | ssaaxorcortaı: FETG 43. g -ortas 23. io: FBTa@r add (per incuriam) &a | ziorevovaw: Fa aıoros. Cf fvg Ambluc1,1380 „on fidelibus sed infidelibus, contra d e Ambrst non (Ambrst add utique) his qui credunt sed non credentibus, g non fidelibus t credentibus sed non credentibus t infidelibus. 28. ou» cum nABDEELP etc (et. BasTegg392) -.. ra 67?’ de g go Amb spir?,5 Ambrst om (non item f vg), hine Lned min [oıw] | auveldn cum nADEFG*'KLP etc (orer awuceÄdn).... nast* eAdn | m ennin. on cum NABKLP al omnVYid syrp cop arm Clır3®® Thdrt Dam al... DEFU it vg go syrsch Amb»pir8 Ambrst al oln n euxino. | nartıa Aaluaıy ylwoo. cum naurar (137. sed Andavaıy) g Bas’org?92 Tuthalcod Thphyl. Sed @ (contra g loquantur) 45. Aalnawaır, FB! lalnwaı ... D*’etCe d e go Aalwaoır yluac. zayrig, atque sic Ti. Similiter cop saeth Ambrst dalw. zart. yluocaıc ... gs zart. ylwcd. Aalw. cum per**gr al pler (47* Aalovaıy) f vg syrutr arm Cur?es (sed 2% yAw. nayr. Aal.) Thdrt Oec ete | n anıaro:: B om. Apud Ambrst sic transponitur: infideles et idiotae | ori naur.: Iscbrug „quod insanitis. Ooniunctio quod mulanda non est in pron. interrogativum quid.“ (qwid habet Pelag al) 24. npoentevaaew: 17. 93. 114. 122. -revovasy | de rio ot. Oreat 210 (av de noopnteunte, ssaeldn de Tıa usque fin. versus) etint4,050 Bas 3,30 Didtri380 te ... A Te rio, quod agnoscere vdir syr&ch aeth ... 17. Or nPOS KOPINAIOYE A 14,29. 6545 — — — — — — en, — — — — — * e % ⸗ 2 * ee. , 6706 7 (8100710, FAFTKETU UNO TRAPTO, AFOXDIVET VAU TRAPTON, - - J 25 1à xpunzae rjo xnpdiao avzov pasepn yireraı, x UVTOG - * a neooy EN NEUGOMON MEOOKUrNGEL To de, anayyalloır Orı ürtwc O200 fr vuir gotiv. 26 Ti ovwr zorir, adeAypol; Orav avripynode, Exaoros Wyal- ‘ - wor Eye, ddaynr Eye, anoxalınpır &yer, ylocanr Eye, Eopıj- * * yeiıır Frei’ nadrta 000 orrodaunv yırrado. ZT eıte ylmoay 8 J ⸗ v ⁊ - - % 91 % tıo Ali, xara Övo 7 TU TÄEIDTOr TpEIO, xl Are E0UO, Kl r . 20 N | D y N io Örepurevera' 28 &ar dr u 1 Ötepnureveno, aıyaro &r - % - - m Eendyai, Say dr Anker xuı za Dem. 29 mir de eat 215 rec loc (non itemPri) om rıa | arı. 7 ıdımt. (115. om 7 ıd4.): 17. n «dir. (ap Treg ydıwr.) n an. | avaxg. v7. marrer: x 109. om 26. ra xpures cum nann’Fa nl! do fg vg (dee tol allnchin oecnlta etiam, demid ore. enim) ayrfch cop arm go aetlı (sed ex his syr arın neth et occulta) Oreat 245 erint2,4n6 Iyjtrl 230 1348 2, 20 Chr6,614 Euthalcod Orint 4,00 Ambiuc 2: 1307 (et Orint4,6%0 et Amb oceulta quoque) etc... g — Gb Sz) praem xas ovtos (DCL etc -Toin) cuın Ders, al pler ayrP Chr see. 200. 93 Tlıdrt Dam al | xaı ovrwa: d e Orlnt 680 Ambrst et tunc | anayyıllav: Fr 10. 14. arayy. (corrupte G* arayuryslluy, ex emon- datione arayyell.) | orroa ante [n] 9:07 cum nABDEFG al fere' it vg ayrsch cop arın aeth go Orcat?45 erint bin Didtel 230 Chr6,614 Euthal cod Ambiluc® al... s post o 9. cum kr. al pler ayrP Bas, % Chr?" 0. 3 Thdrt Dam al | O00 sine o cum n*n*Fra 109* Iser* Orcat Chr son. 0. 3... c Im Tio soo cum nnnbeterks al pler Didtr! Bas Chr? 614 Yhdrt Dam al 26. aıyepyya9e: oser gimssargy., ef ad v. 23 | exaatoa sine ıyr. cum n* An 17. 74. aser cop Haategt arte Euthalcod ,.. 5 Ti add nor cum ncD RFORL al pler it vg syr"tr arm go Chr?® 'Thdrt Dam al Ambrst al | dıdaynr (35. didaanalıay) eye: A nlE om | aroxaduy. syeı ante yioan. sy. cam nAnnErG 17. 73. 93. der de fg vg ayrutr cop aeth nir Basresg 30 Euthnlrod al Ambrat al... gs post YAmaa. ey. cum ı. al longe plu Chr?® Thärt Dam al. Practeren & al ınu fu* om ylooa. ıy., item 37. 47. al (erc® arm Chriosc? om aroxal. ey., go vero sic orıli- nat: arzox. eyre sppnr. ey. Ylwaa. ey. | sgpinrasar: DEFO durp-, ADEL -mar | yırıada cum RannEFakı al pin Basregk 48% ete Chr Euthalcod Thdrtal.... gs (= GAbSz) yerıa9o cuın minuse vix mu Dam, Prueteren mn" fant robis | ur ara segon: x 46° 71. 114. om | zas 807 (109, 0 ds): 31. 33. 36. nuer® om xmı 28. degunnmurne eum »anbeterkt, al omnrid (hr®® et39 Euthalcod Thdrt Dam al (2: vox npud antiquos Graecoa non usitata) ... Ln egunrerno cum R et (praeinisso 0) D’FG... 78. o duspuyrevur | garte: FG area Tıscaennonrr, N. T. ed. 8. -3B Fph4, 12 546 14,30. IIPOZ, KOPINGIOYN, A’ ito an, 0 — —— — — m — — — — A - x övo 7 zoeio Auleirwonr, xaı oi alloı draxpwirwons' 30 Euer va 2 N e - . ’ d2 ap anoxulvpdg xadnummp, 0 nuwroo aıyara. 31 dvraade . ⸗ ⸗ [2 % Yap nal Er MArTEO MPUNITEVRY, iv NMArTEO unrÜaracır Ka “ - [4 - * narteo napaxalareaı. 32 xıı RVEUUETE ARnpITWr TrHpyTaUG « ⸗ . 233 ’ ⸗ ⸗ en. ’ NN vrıraaoeru" DI 0 up FOTIV AXKTAOTROaO 0 Vena win —W 29. o- allnı cum napnpbetckK al pler Orcat?® Cyrhr 297 Basrogt 592 Olirexx Euthaleod Thdrt Dam ... n*’rar 91. 219* Iscr* om 04 | haxprernanr cum nAnndeterkr al omnvid (17. diaxgıreaducay) Orcat Cyrhr as rong 22 otc ... D’FG aranpırerucar. Ex Latt f vg diiudiceut, d o Cyp 137 examinent, g deiudicent t examinent, Ambrst examinent vel inter- rogent 30. sa» de cum nARDCEKL al omn’Yid ayrP cop Basregg39 er“ Cjr2% Enthalcod Thadrt Dam al Cyp!%!. Similiter quodsi f vg Ambrat Pel, et si ayr'ch ... D*Fa d e g Oriut3,876 ( &i alii, inyrit apostolus ete) om de 31.xa8 sa narrıa cum naukı. al fere omn (sed 17. Ambrst om wrartıa, 6. 67** snaaıoı, 38. 72. snantaı artıa) syrP cop Orat#78 Chr39* Euthalcod Thdrı Dam al ... DEFG h&ct* it vg ayrıch arm ar. xad eva 32. zreunara cum nARKL al pler f vg (et. am fü” demiıl harl tol) eop ayrP arın Or3,57- 4,118 guint4,509 Epiph®9? Chr? Luthaleod Tharteod Dan al Tertmarct, 4 (et spirius prophelarum prophetis erunt subdili) Didlarsoıc (apud Gall)... Ab’ zayeuna cum nrr&ta 1. 43. 52. 67° 137. 140* 213. d e g vgeix fu** (vide infra Lebrug) syrrch Epiph%?? Thadrted Orint2,Rl Jzjalatsvid Novatian?? (Gall3,3!1) Hil!!® Ambrst al. Contra Lebrut sic: „Retinendus est numerus plur. subiecti sunt, non surrogandus singularis subiectur est.“ | vroragasras: I. -0oyTas 83. axarantanıuaa o (YG om) Oroa: A 57. syrach cop Ilipp" (ap Lag) o 9100 anaraar. Apud Tertmarc4,t pergitur: non enim aversionis sunt ‚sed pacis, unde apparet o 9:00 eum in exeimplari suo non invenisse. Similiter Ambrst: non est enim dissensionis auctor sed pacis. | alla cum nARnDE 47, „ler alvid Chı39° Euthalcod Dam . . . al} cum FG Ksil, al plervid Uhdrt al | 00 er naaaıa ete: g (non iteın Gb $z) haec eum antecedd coniung, nec aliter n Chr 'Thdre Dam Thphyl Oeec | Twer ayıur: 7a 2. 10. G1. 93. 137. bscr oser vgele (et. fu demid harl tol, sed non an) f ge (non item d; e? errat Sab de d, sed confudisse vdtr cum e) syrb c.* armanınt egconst C]jır39 bir (gediosc! altero loc dıaraaaouas. At Chrt®! ar 4% nec didaarum nec dar. addit.) add dr- daazu, item Dam daraanonmı :: cl 4, 17. | Tan ita dixtiuxit: Ameiy- anime, Tor ya ai yıramınz Er etc. TPOZ KOPINAHOYS A’ 14,37. 8547 — — — — — e ’ ’ - - . . Ar er naoua nina Exxlmoinıs Tor aylor, 34 ai yuraixea er Tıtia Eank,atua OyaTanar" w yap Emroeneten avraia Aukeir, lu vnorancrodwonr, xadoa zu 0 snuuo Aryeı. 35 ei Ör mu 0. —F ’ * % gs v ⸗ . puetteir Velovomr, tr 012 TUVO (WI0VO Aröuno ERELWTATÄOAT . ⁊ * ⁊ ’ * V2952 - . waygur zap gorır yıramı Ankeiv ev exxiyoin. 36 7 day vumr 0 ” . - AT 3 % e . ” yon rev Beov FLıjlder, h &0 Yuan IrOWE KatırTnaer; ‘ — [2 1) IT ki tio doxei npopEno eirmı 7 nVevuntıxoa, Emyırmaxıtn 34 et 35. Hos versus DEFG 93. de fg Ambrat Sedul post v. 40. pon. Similiter fu** (i. e. Vietoreap) vv. 36—40 anto versum 34. adlscripsit, nee tnınen eosdem versus, ut ponten scquuntur, delervit. 34. ru yuraıx. sine vu. cum naB 5. 17. 81. 73. 80. 115. f vg cop basım arın aeth Orcat379 Mcionepiph Mt er363 Dinl*0T Nyanecclen? (1,449) Euthaleod Dam Cyp?18 Pel... sc (Obo) Ti ndd rar cum DEFOKL nl pler de frup graecis g gyrsch etp c. ob. Chrt®bls Thart al Ambep 9: 100: Ambrst Sednl | er rasa snninaıaıa cum nannKrars al fere onın ı ce fg vpelo am fu* damid harl ayr® arın Meionepiph 221 Oreatt1P Nyun (nt ante) Chr Futhaleod Thart Dam al... 119. fa** tol ayrsch op Iasm aetlı Meionepiph 303 Jyinl®0? #4 rn (Meion Dial om) sxxinam | sniryerretae (Gb) cum HARDEFG nl plun!® Meionepiph 363 Orcat siR Euthnleod Dam, itein permittitur de fg vg cop basım arın Amb (nt ante) Ambrat al... 5 Ti smırıtyarras cum K (1. erırergentan, item Dinjed wit) 2] Jonge plu Meionepiph 381 Tja]? Chrt% Thdrt al, item syrür | arraıa: 17. 37. est auroa | alla cum mann” Meionopiph 30 Futhaleod .. . add cum nerroxeilt al certe pler Meionepiph 821 Chir 400 'Yhärt Dan al | vroraanaradanar cum van dB. 10. 17. 39. 71. 78. 80. syr@ch cop basın neth Meionepiph bis Euthalcod Dam ... sg Ti "toragdsa Ias cum DFGKL (E -raaaıtaı) al pler do fg vg syrP arm Dial? Chr Thart al Amb Ambrst al. Praeteren A adıl rom ardyasıy 35. #8 de ri: DEFG it vg Aınbırat al es Ti de, si quid autem | vadsır ıuın NERDEFGKL al pler etc (et. Oreat 279)... n*a? (* Iatet) 17. 23. 26. 31. 73. Nyas1,1 vardavsır | Orkovaır et. Nys« etc, 87 al? Orcat Thdrt »Oslovaıy.... A 73, Dam Ordmaıy | sarır: n EuthalCod om | yırası (Gh) cum w*an 17. 31. 73. 80. 137. al fere!® f vg cop basm arm acılı Orent273sem FRuthaleod (yaraıza) Chr! (sed fluct lectio) Dam Pel ... s yrrasır cum RCnErakt al pler ıl co frup graccis g syrutr Oreat nem Chredd Thart al Ambrst al | Jadsır ante sr sxxd. cum naR 17. 37. 67. 73. 80. f vg cop basın aeth Orcat?79som et390 Dam Pel ... 5 post v9 exnl. cum DRFGKIL al pler (sod al? ante yurasfır) d eg syrütt arın Orcat279 sem Chr#V! Euthalcod Tihdrt al Ambrst | exxAnnsa: FErar nl’ degsyr’ Tldrt -asaıc 36. orora xarnyınasr: FRTG g narıyr. nororg. Similiter cop xar. ante &a v1, or. pon 37. smıyıroarıtm (DE FTUYıyr-) ot, Ort ante...» Chr!® yırmanırw (Chr add rare) | zuge ann RNDKFaKL nl plu Chr!" Thedrt Dam. 5° TIL, Um On 3%, 16 548 14,38. nros KOPINAIOYE A’ nl ‘ © 4 ⸗ 2 —X ⸗ 2 22 * & Y0agw vuir, Orı xupiov eoriy' 38 d TIo Ayvosi, ayrosize. - % - 39 wore, adeAyoı um, Inlvvre to noogrevem, xaı zo Anleir ui; ’ ⸗ ’ oo. ’ N N — xwAvere YAnccuıc' AO narın de evaynuurwo xaı ara zasır yı- veodo. Item a Orcat287 377 Hsau (dei et. cop)....g (= Gh $z) praem ror cum minusc murid Euthalcod 'Yııplıyl | sarıy sine additam cum D* FE! G (et. x*, tam fideliter transcripsit) 14. (saw pro sor.) de g Oreat 271 (confirmat additis wo av rayroe +Mıyırwaxortoa ta rov Hrou, item?% wa ow enıyıwoanwuer Ta Ton Heou) ot??? arint 2,73 21897 (utroq loco: ss cıa doxs. usq ayvorıtas affert) Hil?® Ambrated :: quae lectin ut per se omnium maxime commendatur, ita accedente Origene ad gravissimos Graecos Latinos insigni auctoritate utitur ...... I sarıy svsoln cum n (* eur. tar., © sort. evt.) AB 17. Augep !0® (9,008) oı loh 98,2 (utroq loco accurate domini est mandatum), item cop acth ... 5 sam evrolas (ned AL? evrolaı) cum ndetcr*xku al pler (37. 80. Euthalcod eyrol, sıcır, 35. Chr 2:0. as ever.) f vg ayrutr basm arm Chr#% (sa. cu evr.) Tlıdrt Dam al Ambrsteod 38. ayvorıtas cum n"’a"’Yin*ra (FG nyvasıtas, DET* ayyasıre) Ord 120 (pergit statim: orxorr 0 auaprolog ayvosıtas uno tou Heov;) eteni 217 (editum est ayyosıtw, at pergitur ol yoroy aux sl Ta aAyvorı 1a zaiı anootolon, atom dyyasitaı uNö tuu Heou, all’ el rıa ayvorı Äi- yay' zyernarı Heim Alyos [?] 0 ri un nveunarı Helo Akyeı, ayvasitaı ur con Otoũ), item iqnoratur de, imnorabitur [ g vg Orinis, 13 „gi Ambpn 39: 787 Aynbrat al, non coynoseetur IF, iteın bnaım (nt Engellr in notis por ayvoydnastas reddit, item cop por ayyasıras. Gontra cop ap Wilk si imorans) ...... s Ti ayrasırw cum xeAtınbetekKt, al omnvid syrutr (cop vide ante) arm aetlı Orcar#27txt (sed vide ante) et?® (nic verba Pauli afferuntur) Chr*“ Euthaleod Thdrt Daın al :: dubium non est quin ayyossto pro faciliore lectione habendum sit 39. adeAgp. ou cum naB"nbetC 1. 23. 37. 43. 67** 71. 74. 115. 119. al?® syrutr cop (aeth fratres nostri) Chr?® Thidrt Dam al... In ad. [nor], s Tiom son cum ndp*rruxkz al plu it vg basın arın Ambrst Pol al | va om ro ante zeoent. | 11 48. om vo ante dal. | un xwAuer. hoc loca cum naur 17. 37. 73. (cop basm ne prohibete loqui in lingu.) Euthalcod Dam ... g post yAoacası cum DEFGKL al pler it vg syrülf arın aetlı Chr! Phdrt al Ambrat al | YAwocaıo sine ev cum nADERKLP al omu vid (vg syrutr arm Chr Euthalcod Phdart Dam al Ambrat al... lan prnem [er], Ti ev cum np*ra d eg cop lasm ( ylwaaı) 40. dr cum nARDRFaP al5 it vg ayrseh cop arın Chr“ Euthaleod Cyr ador430 Phdrt Dam al Ambrat al... g (= Gb Sa) am cum kr. al plu (basın Sant mode onnia decenter etc; syrP enim); item, certe enim nou adseribunt, Banrerg HOP. 459. 46 aplaptoss (yplut 2,178 Ayıbolitziw ut IPOS KOPINAOYS A’ 15, 6. 549 — — — — — — — — — — — — — XV. ve ’ 1 I ropıko de vuiv, adeAyoi, To evuryyelıor O eunyyekoauıv _ a \ [4 ’ t u | ⸗ [4 27 \ ‘ ir, 0 xıı zupelußere, Er q x Sorijxare, 2 di ov xuı Ooleale, [2 [4 ’ € - L zırı Aoyp eviyyelıaayıy vpiv ei xareyers, ExT00 El un Ex Em- ⸗ ⸗ ! - arevoate. 3 napslouxa yap vuiv Ev nOoToc, 0 xaı runeAußor, Otı % % f} € % - € - € = Xoiorao uneturey VRED TO AUAUTIOY MU KNTE TAG Yoamda, ve 9 x9 - 2 4 xas õri Erayı, x Orı Fyuyepraı 77 Yuspa Ti) Toiry nur Tao , 4 5 va 64 - [4 = ⸗ [3 yorpao, D xaı on opÜn Kıypa, eneıra zuio Sodera. 6 Enerzu — nn — XV. 1. sunyyelsanyv: DE svayyelıcayı. | sarynate et. Dial®St ote: D*F 0 arnnere. Latt atatis 2. rımı Joyo: v* d add xas. Uf et. Ambrst quod et sermone annuntiavi vobis | sunyyıl.: Oreat 203 suayyelscasıny (non laudat v. 1.) | es xar- syere ct. gyrP NERT Orcat Dinidl ote ... n*rsra dog luxov Ambrat apedere (EFBTG oyıleras) nateyeıw | 3. Afferunt versum Irint®%%9 Or 1,4 Dial" Eusps 546 greclog 236 Gyract 1 Tertinarc 3,% 1]j1197® Archel®P! (Gall?) etc | o xa, zapslaßorv et. Or!!M Dial 5° Euscclog 236 geps 516 Chrt!9 diserte a] mu AugConsens3,70 etalib Pel al ... IrInt200 Pertmare 3,® 4]j]1078 Ambluc34: 1661 Ambrst al om Ar ng. 7n tot. cum nande 17.31.37. d e cop syrP Cyrhr2® Euthal cod Cyrloh 1017 ot (om rn sec) glap. 135 JJj 178... 5 rn Tpır. nurpa cum FOKLP al plor fg vg go syrsch basın Meionepiph 381 @1365 IJyjaınst Eusmal 301 Cyrur 288 Chrt18 Thdrt Dam al Irint 909 Tertmarc3,® Archel 891 al 5. ereıta cum na 17. 37. 46. 73. 109. 12lect Eusbist 1,12 omal301 Cyrhr 215 Chr#!3 Euthalcod Hesychhier qu567 ,, & Ln Ti sta cum RnCkKur al pler syrp mg gracc yalı (ap Engelbr) cop Or! Eusmal2#7. 897° Oyract 4 Thdrt Dam al... D*’ra xas pera ravra. Similiter et post haec f nm fu Ambrat (vgele et post hoc, demid et post), et postea d ce, g et postea t post haec. Item go syrsch arm; basm tantum e? :: apparet studium variandi ohtinuisse, item in eis quae sequuntur. E cx D*etC hacc monstra confecit: era ranelra rosa dursydena. | dwdexe cum nanneK ı.r al fore omn syrsch orp txt sah cop basın arın“oh acth Or'i# Eus hist 1,12 otmai 297. 301 Oyphr215 Oyract14 Ilosychbier quaost#7 (Cotolerd*: xa0oo navloo pyaıw or WEN ang, Incta rols dwdexa, nl Tor Oopär awvapıduov, ol yap napijv, alla nardlay xal luvaror otc) etc. Überrime de h. l. explicantem Aug vide post ... D’ra 123* it vg go syrP mg arın use Eusmai®*7 bis Dam (add: uera yap rar avalnyır ö nardlaa xateldyn, ol nera 179 araatacıy eudinc) Archal®®! Ambrst Ilier al mn evdına. Ita AugeonsBT1: Sic autem non apparel quibus duodecim, quemadmodum nec quibus quingentis. Pieri enim potest ut de turba discipulorum Jucrint isti duodecim nescio qui. Nam illos quos Ge 1, 11 11, 33 LCEH. 38 Bas 53, 8 an Ds 18(16), 10 ke 2, aM, 30 550 15,7. NPOZ KOPINBIOYE A’ — — — — —— — — — — — — —— - — nn — — — — — — — 1. „09 ⸗ * ⸗ t ’e 7 c ⸗ PU Erna NErTuxucıwıo adeAqoio epanıck, ES mr m neııren N ⸗y 4 \ In ’ . « * v ‘ J erova 0a dot, Tirea Ö8 Exoyaydyaer. T Enreıte opt Tcnaßen, - [4 . e % - Actd, 4 FTEITE TOIO UN00L08010 nacır. 3 Eoyazur dt Marta WORTEN Tın Epha,n EXTODUMTI PONY Xu. I E70 yaap eımı 0 FAuıcron Ta9 AnuoTO- a * ‚oe * - 2 ⸗ ⸗ 28* ⁊ Acıv A0, 00 uvx Em Ixur0o xuleiodaı anvocruloe, dturı ediwEn TV ’ x1 * * > -. 10 [4 & 0 - »80 U ve ‘ exxl,cıar Tov Veuv yapızı de Deov eu 0 Ey, xaı 2 Kıyaıa ‚ - € * 222 ’ Ks | ‘ * ⁊ ⸗ *2 ⸗ UTOV 1 E10 LE OU KEN EYE, MALE MEDIGOOTENF MUT TIEr- apustolos nominavit, non am duodecim sed undecim diceret, sicul non- nulli eliam codices habent ; quod credo perturbutos humincs emendasse, puluntes de ıllis duodecim app. dictum, qui iam Tula cxstsuche undecim erant. Sed sive li codices verius hubeunt qui undecim habent, sive alios quosdam (duodecim discipulos Paulus veli intelliyi, sive sacru- tum illum numerum etiam in undecim stare voluerit — nilhil inde existil qnod veritati vel istorum alioui veracissimo narratori repuynare vidcatur otc. Aliter idem Augquaestgunes 1,137 (8, 1,406), Vult enim per synccdo- ehen dictum. Ubi enim pars maior est aut polior, solel eins mwumine elium lud comprchendi quod ad ipsum nomen non pertinet: sicut ad duodecim aypostolos ium non perlincbaut Judas, qui etium mortuus full cum dominus rcsurrexzit a morluis, ct tamen ipsius duodenarii numeri nomen apostolus in epist. sua lcnuil, ubi ai eum apparuisse illis duudecim: cum articulu cnim hoc (lraeci codices habent, ut non possint intelliyi quicunque duo- decim, sed illi in co numero insignes. 6. rlssurıa (Ab) cum nAuDErG al plus! Ortt%# Kusps 351 Euthulcod Uyrnet .. 5 rAsswug cum KLP al pler Kusblat 18 Chrt!3 Thadrt Dam al | tereo de (K add ıf aurwr) sine zus cum n’a*Vinn*erg 67** 19lorı it vg go sah cup basın uyrP arm (syrsch et yuidam pru Treu de) Augeons 37V Ambrat al... cs Tiadd xas cum ntatn'KLr al pler aeth (uc sunt qui et obdormiverunt) Or 113 Eusps 3°! Archel59 Chr Kuthal cod Cyract!! Thdrt Daın al 7. eneıra wpdn cum RABFGKLP 17. 37. 47. al pler Orb Kusmal207 (omisso wy9y) Cyrbr218 Euthalcod ete ... DE cup Cyracı ra | ertıta Tuso cum N’AFGK 1. 17. 36. 43. 4b. 48. 72. 73. 74. 93. 106, 109. 219** user aldscr al aliyg Ort Kuss») egwni207 Euchaltod Gyr act Dam . . . 5 In eıra rosa cum nenpenp al plu Chr!!! Yhdrt ul 3. varzepr: (Kr 37. wong): D* Eur worzreg | wareges 10: sic DELP 37. ete, Editum etinm Ir? Or 145 Kuspr3# ete ... Gb” warıgel rw: sic minuse mu (5 ap Seri), nec aliter editun Kpiplst Chr!!° Item ita Orcod basiloens | zw et. Ir Or Hus KEpiph etc... ra 19lect zalı (non item cop) om | xuagos: Fa zus ssos 10. 2 8:0 spe: D’Fr@ om n. Item it vg pplat yrakiı eins in me | ou nern eyzrydıy vet. Orratepb til (ed lV ea 200 xeror eyernd) etc, item vacua non Sul vg Hieriovin? (43,216) eralib Auzzulilit dein aste al, Or A runs non fait... D* Arayn aux syeryd)y, FEIG atoyy ur ye- yurey, item dd e g Ambbuned patri 32 (1,580, gulfi, dl Aynıbrat al pauper NPOS KOPINAIOYS A’ 15,14. 551 — — — — — — — — —j er — — — — — —— — — * * | ⁊ * ⁊ ‘ ’ - f - % ⁊ ⸗ To EXORIEGE, 00% Hy ÖF al 1 Jia Tov Venv our Funt. ” 7 ’ ” “. \ ll zıze www 830 8ıT8 Exeiron, uraa xıjmaaonEr Kl OVTOR Enl- GTEVORTE. [3 * * [4 _ - 12 Fi de Xproroa xıpvaoeru Or fynyeorıu &% vEerpmr, ron ’ ee. 8 [ud ’ - . * Aryavomw r mir tıria OT ardaremıa rexooır aux farur; 15 &ı 88 oo - ) “ u. ‘ oo . or LraaTtuntae VEexuOr OUX tozır, Ords Xurozua Eyyyepran" 14 81 68 % * [4 \ \ € - Xoro 00x FyyEUTeL, KEVOr pre Kl TO XNpUypuet Nur, Key (do panpera, Ambhia eyena) non fait, Sie g: panper '. [omininum, Heim go ngnoscere zreyn doenere Loch. et Gabel. | array (n*Tr pont zart. pon) et. Orint 1,167. 50. 560. TAG. CM te... DEFFL* om | Tartwr: n* ı2lect ararımv | alla m cum nanv*E 17....g all y cum nCro KlLp al pler Basloh 1008 Chrtl6 Theölrt Dam al | av» ao absque m cum x'nD*’Fa, item gralia dei mecum it vg Orint®,101 014,167. 530. BBO. AuD. 6 Ambrst al... Tin aor epros cum ntanbeterkır al oımnYi Bans'102 et 31599 Ps-Atlı 79% Chr!!0 KEnthaleod Cyrioh 10095 Tpdrt ad. 1. ct (m er ejtoe) 7708 Antioch PR. 1108 ya ad h. 1. ct %190 al, item sah arın neth Orint2,177 (guac in me est) Miertovin? (yuae in me est) eralib 11. am: v*Ira defg go Irint 20 du, vg Tertpudic 10 (godmarc 1,20 Sive ego, inquit, sive illi etc) enim ... hasm om | eriareraare (nC): n* 7ı- arevaatı 12. orı eynyept. ex vexp. cum RANDDKLP al omuvid F vg (f vg qwwdresur- rerit a mortuis, item al) etc Ir? (gr cx Thdrt) Chr! Futhaleo Cyr act! Thdrt Dam al Tertres carn 1% Aynlırst al... Ti ex vexp. ots eyny. eum D*eteurg dog OrdMl crcat3D5 (:: quaec lectio non nenimi prac- ferenda videbitur) | #9 mer Teresa cum nanp 17. 74. 120. aser gyrutr Orꝰ æii ercat 205 geint 2,302 Chrt32sen Futhaleod Cyract 4 Dam... rev. wu ta. cum DEFGKL al pler arın go Epiph?® Chr!#? bis Thart al Ambrat Promiss 3: ®, 181, Similiter it vg sah cop basm Tertres cam aidam dieunt in vobis. 13. 2. de usque aux str ot. RRANDEFGKLI etc... n'E 17. 28. 43. 48° 74* aser daer e Cyraetnt om (transilientes ab oux tarar ad orx sarıy). CF huc Irintsævo Si enim mortui non resurgunt neque Chr. resurrexit; si autem Chr. non resurvezit, inanis est praedicatio nostra, inanis est ct ‚Sides vestra. Juvenimur autem et falsi testes dei, quoniam tlestificamı quod suscitavit Christum, quem non suscitavit. Si enim mortul non resur- yunt, neque Chr. resurrerit. Si antem Chr. non resurrexit, inanis est fides vestra, quoniam adhuc estis ete. Similiter Ignintpul20 44 06 vexpor or tyEsgortas, unds Xp». eynyeptas' xevor auc To xnguypa ner, xıyn de xaun mar. var (al nywr)' ers sata atc. | ı de: ra say de ... d nam si, item (video nnte) Irint i enim 14. DRT* om eyyysoras' 1! 5 dr yuor., item x de Ignintpol (vide ante) on 5. d8 ypr. nix eynyior. | apa na cum n’AnBTEBTERTaK» al?? gg go Dial®4 Euthaleod Oce (basın et praedivatio nostra vanı rt vana fides nuostra) ... Im age [na], Ss (= Gb +82) om xcu eum nenn al plude ı3 14 552 15,15. IPOL KOPINGAIOYZ A’ ve ® < -., € ’ * ⁊ ’ - x ı niorıa vuor’ 15 evpaxouede dE aa wevdondpruneo tod - 4 [4 % - 2 [Y - VEOV, OTI ENapTVENGAHEr xarı Tov Veov OT 1yeıper zu» Xuaror, a 4 P) \ . Or vUx Hyeipev EITTEO Ay rexpor ovx Eyeiporzm. LO ei yap vexpoi ’ 2 ⸗ 292 * —M . 2 ⁊ ⁊ ’ ovx Eyeinorzn, vvde Xnozoo Eyıyepraı' 17 8 de Xazoa ovx 9 € ⸗ e = -_ EINYEOTOL, HATaIR 1 TIOTIO vur, Er EOTE Er TRiO Kuuptiais vuor, f vg syrutf sah cop arm acth Ignintpol361 Epiph 59* Cyrhr 215 Chr 1 Cyract 'Pıdrt Dam Irint200 Tertres carn 48 Aynbrat lacnisib6 gi (sod d e Irint Tert etc noc apa exprim) | xern sa: (Gb’’) cum ranp*rar 17. 23. 31. 37. 74. asor® fg r vgelo fu demid tol (al) syrsch sah cop arm acth go Dini* Cyrhr 215 Euthnleod Cyract !4 oteat 200 Jam (item Epiph 8 ara xas 7 oT. vu.) Irlat3W Tertres earn Ambrast al ... 6 Ti ner. de xas cum D°xKL al pler syrP (am ergo est et) Ignintpol 201 (vide ante) Chr@®! Thadrt al | var (Im tur, 8 aigıaxog.) cum napbeterakLp al pler de fg vg ayrutr cop arm Ignintpol exedd# Chir 34 Euthalcod Cyraot!4 Thdrt al Irint Terires carn Ambrat al... an® 2. 17. 26. 34. 67** 73. 91. 106. Iscr sah basın go Igninthol oxcdd2 Diale Epiphi-er Cyrbr Oec ufexp syımb al mar ... Archel®® um ner. un Wi. Um. 15. eugsox. de (37. apa, 73. yap) xaı et. fg r vg Irlut0 Or4,10 Cyrbr 215 Epiph 114 ete ... DATEBT arın go Tertros carn is „m xas, d ce Chriuose: Archel® om de | urs (Tert qui) euaprıg. ar. T. Heov: Iriat3® (video aute) om xa. r. Be., itcın Tortfes carı (exced frauek, ,,. 48° basın (non item salı cop) Epipht! Cyreat201 om. Cf Africarlstid ap Routhꝰ*.2o satayendogagrupunger rov Otuu, item Epiphbuse nil nisi orı sızauer | nyesger: FEruſr eyıyey, qua in scriptura #yssger videtur latere. | Toy xesoror et. Irlutw0 Afric (ubi ante) Ort'® KEuswmal27 Oyrhr215 Epiph ER Gyracı!i Torres carı Archel®3 ste ... n* (non item“) add avron | ung apa varpus (FU 04 ve.) 00x eysıportas ct.[ gr vgCloam fu demid tol harl’* syrP cop arın Chr??! Cyrlol 1001 etactit qeatzot Daın al Iuc ninib 63 Pelag ... px 43. de harl* syrsch galı basm go Thdrt Irinı w®P (vide ante) Tertres carn Archel®8 Ambrat om. Cr et. Or!" ubi certe ultra nyespev mil adscribitur. Item Epiph!!! ubi pro or ovx nyapır legitur sszep ou nytıper, mil practoren. 16. 2» yag vexp. oux tytıportas: P 123.r am fu om | Ford: 0 yon. 17. n mono vpwr (al? vel’ nuur) sine additaın cum NANCEFOKLP ul omuvid arnı Chr!?t Eutbaleod Cyrlohavoaı TPhilri Dam ete . . . In add |zorır] cum um, item (sed it vg etc vana ct füles ecstru) de lgrvg gu syrsch etP c. ob. te (et. Iriut Orinr 2,302 ‘Pergron carı) | ars cum ncu DEFGKLP al pler gr syrP arınzoh Archel® Chr!?t Thdrt ete .., 37. 43. ori, Irlut WW („uoniam adluc) Tertres earn 18 (quiun adhıuc) orı ers, de quid adhuc (i. e. relrı)....n*a 31, ayrech aalı basım armuse actlı go Euthalcod Ham pracım xas, vop add etiam, [ vg Orlut3,9 Ambrat al adhuc cnim NPOS KOPINBIOYTS A’ 15, 24. 558 18 apa zu 08 KorODerren er Xorarip analorro. 10) ei &r rij — ⸗ U ⸗2 2 * ⸗ ⸗ ⸗ lo zuurn er Norarn nAnınorea Fapıer 1v0P, FAEEIIOTEUOL TEokrToy 8 - ardgmnor goniv. 20 Nuri de Xoioroo Eyıyapraı Ex vexuor, er- % - » apyn zor xexonmuevov. 21 eneıdy yap &' arOponov Oararon, vorı ⸗ € e ur) - > \ xar dr ardpon0v Araazaaıo verpom. 22 waren yap ar za Ada ’ - - narTen AROÜrITKOVTr, GUTE xl Er m Xratıp rartes [wonon,- U [ * . 109 Nuoorreı. 23 tracroo 08 &9 za ıdıy Tayperı" arupyn Kotezoo, v - - - [) - neıza ol Tov Xo0Iozuv &r TY napovoie uvzuv, 24 ala Tu TeAvo, — nn nn me 18. r* anolorrn 19. 9 zeıotw ante mine. say. cum napp*Era 17. 37. 39. 115. 119. 137. defgrvg go Irint200 Qr2,%02 („ovor er yo. nA. say.) etcat397 Chron “0 Euthalcod Thphyl (zov. nAr. zo.) Ambfldd,518 etſid rosur 2,1167 Ambrst al... g post MMa. saper cum nCKLP al pler syrutr sah copy basın arın neth (sed syrsch sahı cup basın arın senroy post Lem rarrn pon) Or#*1! Chr Thdrt al (Dam post mir. sap. or. pon) | Fu sleirorego: | zayrer ardg. sayıer et. Url! ei Chron?P etc; Irint omnibus sumus hominibus ... vr d e fr vg (non item g) go syr!ch arm Oreat Ainbbia Ambrst al sau. zart. ardg. 20. vr de cuın KABDEKLP al omn’! Ord,5% etca839 ote ... ra Dial! (vur de or. angraaetas ex venp. etc) vor de... de si anlem | vexgwr et. Orbis etꝰ, fan etc... FG praem rorr, item Dameom ro „en Toy venp.“ aonorıdtia | r. xexnıungueveor sine ey. cum NARD*EFOP 6. 17. 67** 71.177.dofgrvg sah cop basın arın actl Irint%0® Or 2,588 og3, Fan (ereat207) cllut 1,008 ia] t Chr 190 Euthalcod al IHN! Ambırat al... 5 (= Ob 3x) add eyerero cum D°KL al plor syrutr go Orinta, as Thdrt Dam al 21. ds’ bis et. Or3,100 ereat297 Tja] 54 Eusdeom 462 Didtri350 Ah 413 etc ...F dia bis, 6 Siu pri loc | Hararoa cum nanp*K 17VI 67° Ors, iwo Din]®% Ath!5 Euthalcod Cyrlul30' Pg-Ath2,19® Euther''®® Dam... s Ti o Javar. cum »PeitkruLp al pler Oreat Eusdem 462 Didiri 350 Ath 413 Py-Atl3,49 (er510) Cyrbr 06 Euther!!37 at! Chrt?® Cyriul 301 Thdrt al (scd ex his Eus Cyrbr Ps-Ath !% Euther!!3T Chr ctiam posten 7 aragr. lucntur) 22. A* Coomuınaasras, sed ipse* (utYid) corr -dnaoyras 23. de et. Or?17t e1410P. daR ote ... n* (sed ipse* suppl) Or! om | rov ze:aror: S ntque iteın SO 1624. 1633. 1641. (non amplius 1656. nee Mill Wist Gb Sr) om rav :: ex orroro | er ry zupnına avron: cl, Or 1, 199. 40 ]Jippnoet6 Eusps 118 Iyjdtri3s0 Nyss 1,6 etc, r Augloh & in pracsentia eius, d e f am tol in adventn eins ... FG os 49 rn rap. arrau simıaayria, item g gt (aperantes) [rup graos, item qus in adventn (-Ium m ele) eins ercdiderunt m’? vgelein fu demid Orint2,485 e,3,225 IIiIIM (sod!V08 tantum qui in adventu eins) Ambrst al Col, 18 Ro 5, 18 as 554 15,25. — — oo. IIPOS KOPINAIOYE A 4 - % ” - - ⁊ oa U oray augmddor 17 Buaziur ao Dem xıcı zart, Orur Kazupyiay ’. 100 - » ⁊ ⁊ ⁊ - - ) m) Figur apyyr x masır KEovaier zul Övrapur. 2 dei yap uwuror | .‘ ⸗ * ⁊ - * ⸗ * "eb Buaıkevem au ov Of Aürtac Tovo Eyüuovo vo Tuvo Nn0dno uv- - .. » yg ⁊ - € ‘ [2 & * ⁊ zov. 26 Esyazuo XV 000 zurunyeizan 0 Vararvo. 27 ara yag ”’aR.Tı6) . ” € ⁊ ⁊ ⸗ - [4 ⁊ a a ‘ ' U Kuh, 3 vneruser UNO TOVO NOdun avzuv. õrur dt EIny OT AUT VNOTE- us, - o \ - € - s ⸗ zunza, Önkor Or Extoa Tuv vrorakurıoo uvrp TU Nur 24. napadıdas cum Bra; item zapadıdw naDEP 31. 67** 80. Ilippnvet® Mcelleuseb 5% ce 18 Eusps418 Didtriaco Epiph 79 Pay 1,170. 177 (iencdı utroq euim loc fluct lectio) Nysa 1916 ermaik,T Oyriuliio ete (Ort tor orte rapadwası, ert!d orar nupadısducır), item sah cop basın ... 5 zapadu cum KL al pler Or?7i et4,?® Kusps 113 Chirt?T Euthaleod Thdrt Daın al. Item tradiderit it vg pp! | zarıı ... rBr zwi (I. e. areu- ats) ex errore pro Ags (i. e. zarpı) | ragay ante efounar: syrP c.* habet, Nyss 849 Didtri3® om | Jurager: 47. praem zacay, item syrsch 25. ayge cum n*"Aan*r 17. Euthalcod Dam (cl et. Chreat 20) .. 5 Lu aa cum rCndurrakı, al pler etc | ayp. or sine ay cuın n’Ann"rap 17. 31. 71. 73. 80. 93. aserꝰ sah cop basm Or1,t%*. 400 Jfjppnoet® Kusmarc 183 ggpa 444 Epiph 79 acsacp Kurbalcod Dam ... s (Gb) add av cum nepbetekt al pler Or3:08 (ercat oph 189 ex Or?) Mcellvus&® Oyr hr 26 (Huct loctio) cr 2?! Caes"! Didiri 38 Murediadod2 (Gul5) Chrii* Thdrt ul. Passim libere ewo ar, ut Or% 37 Mcellvus5! Nyss 1,816. Or 2,50 Ah aypıa ar. | «7duova (Fu ende.) sino auror cum REDEK pr al pler de vg (et. aın fu demid tol) syrP arm basım Irinı337 ()r1,068 otꝰ ono „r4,108 ayint 1,09. 4,003 IIippnoet Meelleus 8% or Kustuare ini sem ge1#3 etPs 444 Nysa#0 Artı1,708 Chr#2® Euthalcod Thdrt ad h. 3 Dam al 11115 590. 1006 Ambrut al... Jan add autor cum ArGg 10. 17. 31. 73. 93. 120. f gr harl* go syrich sah cop aetlı Ord589 ort 17. 40 erint2,196 uanep Mcelleusdl at Eusmare 181 sein Cyan®! Didiri3#® Marcdiad Epipli?%® Cyr hr bis 4] Tertmarc5,9 erpraxd il 14 al | Tr. zod. autau: Fura g om arten 26. 8ayatug usy ı70 T. A0d. weron (v. 27): trausilicudo om n* 17. 92. Euthalcod | sayar. exe. sat. 0 Hay. hoc loco vum nCanpbet°FrcKLr alomnYidfgrvgetc...nan*E de tol harl* go nerlı 11i155. Sou. od Ambrst al post zarta y. vner. un. T. 00. aut. pon 27. orı zarıa et, Ort, tur crint3,835 Arlı 708 Kpiph 708 Cyrlır 10 Nyyal,®1d Titmanich 338 (Gull?) ete fg r Auglivyuaust ... Lu [urı] za., om eniın ots B de vg Ilippuoete ideri 30 Ohrt?8 Iriut 337 477758. 500. 1000 Ambret al. Practeren x Didir! zu zayrı pro zuyr. | vrureraxtas sine addi- tam et. der lriut Or Atlı Didhi Tiumanich (Nyus orı za. unerafey) al Ilil 390. 186 Any al... ra fg vg syrseh sah cop basın arm 1ipp noote Orint3,s35 1]j]58 Aınbrot al add arrw, atque idem Cyrhr 230 Kpiph 796 praem | ta zurta ad linein: P om Ta NIPOS KOPINAIOTYTS A’ 15, W. 555 j ” R . ’ s — 5 — , . an . I 28 örær d+ vnorayı) aurıp Ta Matt, TOTE Kal (UTOR 0 vING UNO- 1] - 0 ” - % 7 ⁊ zuyyastıu zip vrorakayıı avrıp Ta nirte, way 0 Otoöo Ta nayıı Er a. Ya, ⁊ ⸗ - - [1 21) Eine ai nonaavam ol Bantılonern vie Toy veruwr; Ei ” ⁊ J ⸗ ⸗ % LE | » - . ’ OLE TEXEOI OUX Eeigorzeu, Ti au Burrilorsu vario avzan; 30 zı .- — — 28. orar de vr. arro Ta rarra ct. na Irint 387 Q,4,157 auimt3är88 orter Kun marc 1R3 Didtri 200 Ath 708 Ban, 20% Nyas 1,846 a| Terıprax 4 Hilcod (vide post) Ambrst al... n* 1. 37. al Hipppoet® JJi178. 590 „alid aliqu („od Nuet lectio) om transiliendo | vrarayn (Nyss ırorafn) arrw: HETEET Irint Orint, 181 bla (nom iten 3, 689. 5,033. 874) EKuamare i22 ara nor. Itcın r omnia ei subiecta fuerint ; Orb’? aure ra zarr. unaray. | Tore zus arroa cum NADEKLT al fere oınn fr vgele demid salı cop ausm syrP arm aeth (go tunc antem is ipse) Iynintpo1258 Hippnout® Euxmare ins Arh 708 argalld, 170 Yan 1,2r8 orB,RT Pa-Arh 39 er 45 Epiph 7%* Oyrhr 310 Nyus"S Caos?? Marcdiad 2417 Chrti® Kuchalcod Thadrt Dam al Tertprax Orint 1,151 012,680 gg3,#25.078 014,508 H7j]%3-583 Anıbret al (sed Hipp Mcell Nyrs Gacs sinc 0 nom) ....... nv*rr&ra 17. 67° deg am fu harl tol marian syrach Jrint337 (r2,740 er4,187 Meelleus t1. 42. 53. 138 (ubique omisso n oa) Didiri æo IIiBG6. 500 erior Pa-Athlat 542 41 om uns, hine Gho et In [xaı) | 0 100 et. Ignintpol exedd pl Irint (Yrbis euintt,151 bis eralib quater Kusimarc Ach"is Cyrhr Bas !,288 023,87 Didtri Epiph Marc diad Chr Ps-Arh 2,30 #85 Futha leod Thurt Dam al Augdlv auaest (9,85 1) Ambrst al... Ignintpol excdd3 Hippnoet® Mccoll our quater Caes 7 Nyss”® Ps-Athlat5#2 Tertprax 4 J]jlsacpe al om | ıva n o Hroa (Irint3# Orint 1,161 ete 'Tertprax Ambps?9% eı9! etc ut sit deus): n* ıra 0 De. 7, item do ut deus sit | ra zart. ır nad. cum nDCEFOKLP al fore omn Igguintpol 26% ().4, 8. 41. 216 erprov (Notit?t) Mcelleun 113 Kusinarcins. 186 Ath?0* Jidtri300 Nysar Epiph?9® Tiemanich 5,588 Oyrhr 140 Marcdiad 21. 20 Chr? Thélrt Dam al...... Ln oın ra (GbP) cum ann” 17. arın Hipptoet® Meelleus#2 Eusmäarc #7. 18% KEuthalcod. Cf et. Or 183 de- yuneron Tour Hror narta yırzadas er Nacır, warig au dıyanıda xaxınv xaralırıv, ort: (200 Aayta yırıtas Er TaCır Cic 29. zoımaoraer (37. 47. al pnuc -Geaıy): Fa corrupte, ut toties alibi, zzmorotır | Kdd plu, ut 5 Gb 8, sic: vergwr, al | venpos: P os verg. | neo array cum NAND’EFGKP AI do fr vg go syrP sah cop basın nrın (nethlibere) Or Jyinl 86° (sed Hurt lactio) Epiphlie Euthalcod Isid!.22! Dam Inenisibor Anbret al... (= Gb S2) un. tar verpwv cum DE al plu syrrch Kplr??! Chr! 'Thdrt al. Prneterea cf adh.|. Tertmarc#,10 Zyitur et pro murluis tinyui pro corporibus est tingui ; mor- tnum enim corpus ostendimus. (mil fucient qui pro corporib. buplizan- tur, 8i cmpora non resurmnt? Similiter Tertres carı 18 4 yon qnae haptizantur corpora resurgunt. Kundem in modum Chr!%297 DarrıLo- gt da yug yn0w vg Toy veryW, TOROIXAMTA Tor dantarey Toy IpE- Tomy etc. Item! adh. I. re au Parzriin vreg Tew reger ; TouTIarı Tor ampatwmy etc. Nerv aliter Thélrt nd h. 1. 2 de rexgar sarı To amun zu 0x ayıaratas, Te dnmarı xaı Parrınıtar ; "556 15,31. nroꝝ KOPINGIOYS A Ruu 30 xl nei xırövredouer —XX 31, x uioa⸗ —XX vñ ti vuerepar xauynaw, adelqoı, nv Ego Er Xoroza Iyaov rın ⸗ € - 39 2 J / — 22 ⸗ ⸗ xvoim nuor. 32 er xara ardmonor Ednpiouayıyca 9 Epic, Ti P) J ⸗ Kuss, 13 MOL TO Omelug; &ı vexpui OVx Eyeipuyzaı, Paryoper Kl MIOUEV, MU- ewv yap anodsnanouer. 33 un nluractte" pueipovam jdn Xor- € ⸗ € ora Oiim xaxci. 34 Enrınpare dixaino xul ui Auupzarere' 6,5 AYFWCIRY Jap VEuv Timio Eyovaı' 000 drrponme vuiv Aal. De I - . - > ⸗ € ⸗ ⸗ * 35 ANMè Epei To‘ 700 Fyeiporzui ol verpoi; Aulp ÖE Gar I * . » pyorza; 36 dgypo, ou 0 aneineıo, 0v Lownorsizu day un an0- ‚3. vurrepar (et. 6° Gb Sz) cum "RDEFGKLP al longe plu it vg ayrulr sah cop basın arın go Dial? (sed Huct lectio) Chr!!? (sarynav er- gavda nv avray npoxunny Aıywr) Thdrt 3131 Dam ul Ambps 13,991 Augep 157,559 acssep Ambrst rell .... 5 (non se Gb Sz, sed GL’) nye- tepgay cum A al permu (3 ap Mttlı, 3 ap Scri) neth Ord,7!0 ercat m. Su Thdrt ad B. I. (aauynamr de aurou Tyr mutıy artou enudene), item, scıl zpepar seriplum est, Buthnleod | adelıpos cum nauKP al!tr vg gu syritbr sah cop basın armuse autlı (sod syrütr zul cop basın Jrutres mei, uetl /r. nostri) Dial Euthalcod Augsaup al... cs on cum DEFUL al longe plu d e f g arınzoh Or2,7!0 ercat#5- 397 Chriisa Thdrt Dam al Ambrst | er zer. 4290. zw xup. na. cum NABDeFGKLP al omnvid fgr vg rell Orcat#5. 397 etc... D* de Ambrat er xupw, EBT er yuıatu (nimirum transcripsit zu » DC pro x@ substitutum negligens ab ipsu v© addita), item aeth Or:?!0 Chrt13 sy yor. ına. 32. ra ev egeoow, Fefes, g ineffesoti | Tu upyel. (Kr wpel.): D’FU Clem3% um ro | L al pauc arodrnunwuev 33. yonasta cum RABDEFGKLP al certe pler Clemlom 4,31 cropit 58 (ap Dress et!) Eusprao249 Ephrioo Arh602 Cli Kuthalced Thdrt Danı ad h. I. erparall370 4]... 5 (= Gb 82) zu709°, In xuno9° per neram licentiam. In cundem ınodum ediderunt ClemF* Anplild Pt (in inm- bis ad Belouc). Nonnulli, ut 115., in ıng habont gerardgou yyuyıas vel simile quid, eser my; Aaxanınny zaunında" perardpon wuwätoyrud- guv yyayı n. 34. ver: 46. 74. al mu (4 ap Sceri) vw | Aulw cuın nuber al ferc!® Diul*‘ Euthalcod, item Zoyuor der vg Ambrat copsyrP gu... g Aryo cum AFGKL al pler Chr!% Thdrt Damm, tein dico fg m? lloriac Orint 1,515 gyrsch baam arın uctlı 35. alla cum np Or!5% (Kuthalcod add wg)... s Im aA cum NADEF GxilI, al certo pler Dial Chr! Thadrt Dam al 36. «ypey cum NABDEFOP al plus!® ... 5 appur cum XL al pler Or! Dialſet Epiph 509 Chr +19 450 Kuihalcod Thdrt Dam al | Tworasıres cum RBDEFGKLP al pler Or 1,58. 588 Dial Kuthalcod cite... A 89. 108° Epiphꝰvo Chr! exeddalig (von item ad. I. hec 7,9% 11,518) Thdreh9 (non item*!d uoc ad h. 1.) Öwoyorestas. Nil probaut Latini IPOS KOPINAIOYE A 15, 89. 557 4 — — — nn — — — a m 0 un ⸗ J J ⸗ ⸗ Dary' 37 xuı 0 oneipeia, vu TO aM TO YEraonEror ONEINEO, ) J ⸗ 2 v - - | La yuurır xuxxor & Tugor arrow 7 Tıvoo rar Auınor" 38 0 dr ° ⸗ - 1} % - Devo didwcıw aura aoum xaloc 7VETOEN, ai ExKotm Toy ONEL- nero Idıor aoım. 39 ov raca ong& 7 avın oapE, all all iv ardponor, all de 0ugE umso, all de ano: merrom, allı, (nec Irint%00 etc), per rivifiratur enim etiam Looyoveras redditur, cf Act 7, 19. Le 17, 33. 1 Tim 6, 13. Ceterum x pont Ämozzossstas per- rexerat sı0 rnY, errore vero statim intellecto punetis notavit, | «ro- Ian (1. nl pauc -reı): va de fg (non item r) vg Dial" Irlutm Or IM, (non item Or! 50%) Angep 193 Ambrat al mu (non item Tert res carı 8) praem pmTnr, atque idem nETKBT add 37. yernaonevor (fr vg Tertres carn5? Ambrst al quad futurum est)... Fa yerınanneror, item quod nascetir d og, quod nascilur ın?®, nascitn- rum [sup graec | ansıspssa nec (n® Or! Dial" etc Terıren cam ete) ...n? 238. om | #1: A 9 38. did. arro cum wann 17. 37. 39. 73. 80. aldrer nivid f vg ayrutr (cop dat corpus illi) Or 500 erint t,at Hin] Epiph?P Euthaleed Dam Terires carn # al... g ara didam. cum DEFAKL alypier deg mr Or 159 Chr!%@ Thdrt al Ambrst nl | sdsior cum n"anurrar 17. 31. 42. 67** 80. 238. arm Epiph’® Euthalcod ... 5 (GL) Ti praem ro enm nexr. al pler Or!,@0 Chr Thdrt Dam al 39. 7 auın aapk: vEra 93. g syrach Chr? ezmone2 om ang | alla (ra 73. al paue all): nEr* r aethulr Dial®% Chr! Auger 205 eralib al om | cell; ger sine ap cum NARDFFAKLP al plus’ de fg ın?® r vg uyrP aethuir Chr Euthalcod Thdrt al Augep %% oralib Ambırat al ...s (Ah 32) ndd anpE cum minuse mu syrrch cop arm Dial®® | ardguner: n* de m ayrsch Dinl®5 Tertros carn 52 Ambrst al ardgmzov | aldr, dr aapk arnvovr: x 37. 47. krer harl* om ... n*rro 17. al’ defgm (non r) vg syrrCh Chr‘5® Tert Ambrat al om oap£. Item pro xryror D’FRTORF dc m ayrrch Tert Ambrast al xryrona (pecoris). Dam h. 1. arıror, tum xtıjror, denique sxd. | aAdn de acc loco: nRT* om dr | anpE arırer (b’ra al pauc rersrmr) »um nnpEra 17. 47. 115. 119. al de (g) am fu* demid tol harl** cop arm aetlı Euthalcod Thphy! Torres carn (print 1,101. 2,422 Ambrat nl (Dam a. de oa, arurv., a. de xr nv., a. ds ıyd., Orintt23 alia caro voluerum, alia pecorum, alia vero pise.)...g om gap& cum AKLP al pler m’? r vgele fu** harl* syrutr Ghrt23 Tlidrt al Augep 285 eralib (sed nonadim #124) a], Praeteren de m?? r vg Ambrst om de sec, item fg r am fu Ambrst om di tert, ut practercam rell qui hac in re variant. | rnrer (n* zrerıvor), tum LXOI. hoc orıline eum nannekr 17. al® de m? r vg syr'ch cop arın acth Orint 108 Chr Euthalcod Thphyl Tertres carn Ambrat al (Orint 2,432 et Dam vide ante)... g ıy9»., tum zryr. (ra zerw,, aNct me- rer.) cum Faxr, al pler fg ayrP Thart Occ. Nie igitur ra fg: alln dr ıy9. alln de (fg om) aapt (fom) zerwar (F -ror). Dini#; alln dr aa. urırmr, step dr oy9n. (omissin a. d. ga. arır.) Un, 7 558 15, 40. TIPOEL KOPINBIOYE X — — — — — — — - ·— — u — N ⸗ . de ı dar. AD zur aauaza Enımpurın, xaı gopara Emiyeın' aldc eripa Er 7 Tor Enovparioy dokn, Ereun de 1 Tr têniytior. 4 a x Al alln doku nAiov, xaı ad duka aeinrıo, naı alln duka aarr- . ’ ⁊ ⁊ * * J ’t 4: [2 ve ’ ⸗ vr" ο yup aarevos duqeps Fr do&y. 42 wzwo zu y ara- GTRGIG TOP vergorv. OTEIDETR Er PÜOHR, Eyeiperu 89 pt) upoie" 43 oneiperan &9 ara, Eyeiperaı &9 Sue" oneiperan &v dodereic, eyeiperaı Ev Övraneı. 44 omeivera wur ywyıxor, FYeipezaı aone - x Arevuazızöv. © EoTır OOum WuyiXor, EOTIr Xal TVEVNUTIXOT. „0 oo oo e - * N J 45 ovro0 za yıypanzaı' yEvero 0 no@roc Ardgwroo Adayı eıc 40. Ounara sec et. Or!;Et* 5# ergint1,101. 242% Jyja]8u etc... FRTO g neth om. Lilere Tertrer carnö® et corpara terrena et caelestia | alA«a cum ARD*®ERP ... s all cum nperGk®ilL al certe pler Or Dial etc 41. all prim: FBra g add dr | nIorv, zaı all et. d* e demid tol Or NEE BR SUE agint 4,006 Hyjomalox ap Bond! (Gall) Merl a0 Din] Enspraap 326 770 4) nu Vertros carn 53 a]... vera Tleet g ylıor, alln ds... Em? rvg (et. am fu al) cop Oriut s, 422. 3,390. 4,481 Archel 698 Aunbrst al solis, alia (om igitur copulam) | aeAnryo, zaset. def g m’? r vgele fu demid tol Orter Dion Metlı Euspraep nl Tertres earn Ambrst AugeP ?% etc ... am harl cop arın Diaı® Orint2,1%2 &2,300. 4u2 et4'!! Archel Tertres earn 49 Augloh 07 al om xas | aarıgor: K nl pane aoTıena | yap: K om, item Orint3122 er1 491 (non itemallb ter) 44. 2» ante eatıy Awyga cuin nAnen*ra 6. 102 17. 31.39. 67° 73. 80. 93.defgvgcoparm aethutr Dam Augep20 eralib Ambrat al... om cum DdetckKt al pler syrsch (est enim) et® Chr Thdrt Phoreat 3 Inenisib5t a}... pP 1.2.14. 46° 108. 132° 134. 137. 1401xt 178. 219* kser alvi m39 Chriwosc ambo Euthaleod transiliunt a zraıgarızor pri ad zyeugar. sec. Etiam 6° et g* post prius iam xadwa (pro nırwa, vide post) scripserant, sed deleta hac voce as earır etc reposuernnt. | EGTEIV za cuın NABCHEFG 6. 107 17. 31.39. 67° 73. 80. 93. it vg arın (cop 7 quoddam corpus naturale, aut quoddam corpus elium spirituale, Nec sutis liquot neh.) Dam Auger 06 eralilb Ambrst al... xas 2ore eun Kr al pler syrutr Chr Vhart Phatent Inenisib al. Practerea < add Goa cum Kb. al pler syruir nethulr (cop vide unte) Chr 'Thdıt Phot eat Iacnis al: omisimus cum RABCDEFG 17. 67°° 108° al? it vg arm Dam Augep 2% erali® Ambrst al 45. or two xas (uirhaleud um nu), de ın?® sic ctiam, vgelo am al sic et ... Fu fg fu demid allachın urmuse Augep 205 eralib al (Ambrst prae- terit art, x. yeyp.) nadma (demid sicub et ; item tol sic enim) | arduw- ron cum RACDEFGLP al pler de fg m vg syrutr cop arm aeth Dial’ Chr!® Euthaleod Phdrt Dam al Lachisib 51 Pertinare 5,10 erren carı 3 (ef et.) Angallauoties Ambret al... H 13. 39. 63. Irlmt3w6 (Orint4,062 libere jropomut apostolus ostendere quid humano yeneri intulerit primns Adam, qui furtus est in anımum wire ; quid etiam secundus Adam, qui NPOE KOPINAIOYZ A’ 15, 49. 550 ywyıyr Tacar, 0 toyaroc "Ada sic nrevna Lonrrorovr. 46 al nv APOTOr TI Arivuurıxöor ale TO YUXIxör, ERLITT MYEUURTI- ’ «€ = 4 2 ⸗ .., ‘ ’ [4 zur. AT 0 NE0T00 urÜLMNOG Ex yo X0ixuc, 0 drvreg0o arÜgOTTOG U - . + - ⁊ . ° (4 FE ovoarov. 43 0106 0 X0ix0o, ToIvTor xal Ol Yoixol, Ki 0100 0 2 \ € . % FROVORNIOG, TOLWETUL Ka OL Enovparıo." 49 xaı xadoo Epoprsnuer est in spiritum vivificantem) Didtri!8! Ambluc 6,1862 (non itemalib) Aug ap somol om, hinc Ln [urdgwrzoc] | aday pri: 81. al! om | aday nec: Irint exodd aliq om 46. all: D* alla AT. o rpm. ardgunoa et. Thdot ap Clem?”? (0 mpuroo d’ ardigmn. au no zoixon) Or?,550. 4,908 grint sacp Dial al mu TertmaroS,10 4] mu ... c* add dag | ya: 87. ana ya | 0 deve. avdg. sine ndditam cnm n"ncn*’kro 17. 67°’ de fg vg cop aeth armmg inedd connt etainat Or 4302 Hippfragm46 ap Lag!3® (exCod; alibi, etinm ap Gall, editunn est cum o xı:pıoa) Dial"® (vide post) Petaloxx ap Itou'r!* Arhgalld,ie Nyas #8 Naz ap Thdrt40% Ps-Aıh!0 Cyrapolo 19% (omisso ardgwzr.) Epiph"® (ex Photinn; nediibere; zus on derreg. ar orgaraı) Orintt;8. mM 63,961 (cf et.4M0) Tertrer carn 49 Cyp 10. 280 218. 807 Fj] 1048 Ambpa 110,108 Ambrat al mu ....... 5 (Gb®) add 0 xugros cum neanbetckLr al pler syrutr arm go Or?#5% (Hippfragm 40 vide ante) Basrpir Ir p 40 Ps-Ath‘?® Chrf°® Euthalcod Cyrioh 9% aıglaph 1! Thdrt ad h. 1. at“, 061 Dam al Tertmare®,10 (vide post) Maximinarlan ap Aug®,0%®, Habet autem sic Dial": guoneı di xas roura ro darß}a Tolunua, aaa rapıyapafar ıyr yyuapyr. TV yug nara napxa yiyınaıy toi ypıoran arsltiv Bovloperos drnllakar ra „Oo deutep. ayduomna“, nad Inoin- oay „xırpson“. Atque paullo ante legitur: 0 anooraloa Ip „on den- Tip. 2E orgarov“, nad tan „nupsog“. Acrevera antea „Murcionita‘‘ loeum sie affert: 6 dar reg. zugsoc EX ovparou. Tert veromArc 5,10 jm- pugnat istam lectionem Marcioniticam: siultissimus haereticus - et in nomine hominis revincelur. Primus, inquit, homo de humo terrenus, secundus dominus de caelo. Quare secundus si non homo, quod et primus? Aut numquid et primus dominus, si et secundus? | eE ougavon: FG f g vg aeth armmg inedd amst „gconst Basıpir10p40 Ps-Ach!0 Or Ins2,R. 85 gg 3,P51 (cf et. 4540) Ambpr !I8 Ambrst nl (non item Tert Cyp Hil al) add o nugarına (Ps-Atlı ezrovg.), caclcstis 48. zoımıros (GC add orros ex inepta repetilionc) xas pri loc et, Orssep etint 3,26 I,gr etint39 'Tergros carıı 19 „ımaro 5,10 ete .,. FETG g am” allach Irint302 („ed fluet lcctio) om xas | erorganına: n*ra orpavıon | en- orpayıos: D* Ougansnı, FG OUgayıroı (Sic) 49. xas ab initio: # f Augmor eccl 1,700 yes (igitur), item aME apa supra- scripto tgitur ... Orint2,8° Cyp 190. 200. 849. 807 om (pergentes ab eis quae praecedunt ad xadma etc), item incipientes a xadug (sicut) Ir Int 6 Tertmare ete | YogeamuEer cum RACDKFGKLP al longe pin (9 np Sri) it vg go Cop (ancepr ayritr) Thélotelom or (gededmiene _ganer) Or! Pt bin exgeddonn (nededd vor aubatitner -aayer) et 329 ateniB2 ercat 660 15,50. IPOE KOPINGIOYE A 119 eixovæ TOV YOINOV, MOpEOMUEer xl TiF EIxuva TOV EROV- oasiov. 50 - ⸗ 2 ⸗9 ⁊ t ı r [4 * 6,9. Tovro dr gu, adelpoı, urı aaps xar ara Bucıleiar Deov - , [4 93 € % % 2 xAnporonmon: vv Övvareı, vvöe 7 pdopae 719 aydagaıar xAnpere- lue 147 Oaos! Machom 233 (GallTı*) Nysst;813 Clir!® Tpiph®! Euthal end Cyrich tal egiul 301 Py-Aıh1@ Max',*9 Jam Irint 302. 6 Orintsn er 3,081. 978 a, 4,646 Tortros carıı 40 armarcB,10 (vide post) Cypauater 1111977 Ambinterp dav 4,8:670 grallb Ambratixt ercom etc (Metlı?? va xaduc - gopesonuer). Sie uutem Chr 40; zouriorw" apıara noulogper - Yopiouuev xal 77V elnöra Ton Erong., ziv Molırelar TnV Er Tuic ov- bavoio. «ld IR nel yicewa 7» d Aöyon, ol napaniyaun diite Tu zoaypa oudt auaßovina" - dio nal aunßorlermnao elaaysı Toy Aö- yov, nal elnöva nalei, za rau nalır Önlur Orts repi Apafına, ou zıpl proroc Alysı. Item Tertmare5,iv; Kt ideo iam ad exhortationem spei caelestis, sicut portavimus, iuquit, Imaginen terreni, portemus et Imag. caelestis, non ad substantiam ullam referens resurreclionis, sed ad praesentis temporis disciplinam. Vortemus enim inquit, non portabi- mus, praeceptive, non promissive, Iron carn9, Alque adeo ad discipli- nam totum hoc dirigit, ut hie dicat portandam imaginem Christi - Porte- mus enim, praeceptivo modo dicens, huic tempori loyuitur ...... s Ti „oproony cum n 46. al vix ınn arm aethutr (Oredd vet) Gyrglaplı 11 einest?T! auact!? Tidrt (vide post) Thphyl et Oec. Sic igitur 'Thdrt: 20 yap Popkauser TTROEENTInGG, 0v maparıtınaa tipnner. Plioteat MT, 20 Popkloonev el air dis Tun 0 hpayeon ypantior, NPOGayouruaia tarıv BE axnloudriaa Anydrina on nellortoo - nUrtwa yapicupır - el d} Tu Yaplaayıey dia naxpnn ypanrioy forir Tou , Aupuirie datır xal auußauln En’ ageryv nal Irdsn» nolırsiar etc. Similiter et Tliphyl et Oec. | erorparsov: aßr -yov 50. torro de cum nancuı.p al omnYid f vg rell Clem®%® Or1,591- 2,5% Meth 79! a] mu Hierlovin 1: 4,2,180 Augep 205: 2,771 egalib Ambretul... DEFETG dog Irint 200 Pertros carn dd? eqmarc3,10 zorr. yag | xAygor. on der. et. IrInt 308. 304. 08 igeıngr (ox Damparall) etlut 308 (eſ er. 303gr etlat) Glem 485 Or 1,591 gr 2,536. &3 „gint4,507 Meth ?9? ul ınu Terires car 48. 40. 0 u] mu ... #G 42. fg cop Mac?’,!H Chr! (et. mose ambo) Jrint!!2 („ou apprehendunt) et ?®! (non possident) Orint!.äu. 101 Tergmarch,10 nu xin- goronmanva (non possidebunt; g non haerediabunt t possidebunt) | duraras cum nup 1. 14. 73. 119. 177. loch Kser Or !,891 edd mg ante delar (apparet indo duvaraı in mss inventum esse), itcın teste Wiat Cyrnet et Photep !®S, iteın Oeced ... g Ln Ti durarras cum ACDKFÜRKL al plervid Irgr (ex Damparall) 08 Cjem!% Or!,9! eralib Mech’P! ete | »Amporonss cum RABCAUCKKLP al oınnYId Clen*?& 50 Or!,@1 Mer’?! bin Tirgall 5,48 Chrt0t al mu... lan aÄngoroumas cum c’n’radefg vg (sed am” possidere) syruir cop Meth@libere (Aıyar' ou yap y Pdopa xAnporoumas nr aydapomır, owds 0 Baratoo nr Lwıv) Euthaleod Orint4,507 eg 1,108, ,, 21. Oriut 1,36 Dinl®9 Merhepipb 537 Aug serm 362: 5,1425 (non itemrlib) om plane TIIPOZ KOPINBIOYE A 15, 51. 561 nei. DL ıdov waznpior vuiv Arya' narteo ov xoumÜnoünede, Bl. narrıa (A 0ı zart.) pri sine ney cum BC’D* 23* 219* de arın aeth ur (nec ayrsch ev expri) Or! et (zıpı ya as 0 and. pnoı' nav- ta xdıund., ou ra. de all.) 2588 erint4.698. 098 at ap Hier!%® cdder ap Hier',®!% („commonen hoc quod in Latt cdd legitur: omnes quidem resurgemus, non omnes autem immulabimur, in Grraecis voll non haberi, sed vel: omnes dormiemus, sed non omnes immulabimur, vel: non omnes dormiemus, omnes autem immu.‘ Alibi sr particnlam non satis adten- disse videtur. Similiter Aug, qui quidem modo et Graece et Latine legi testari videtur, ımodo nec Graece nec Latine.) Inchis ® (et apo- stolua: omnes, inquit, dormiemus, sed non“ etc; sed5%: „‚omnes quidem resurgemus, non omnes autem immu.‘‘) ...... gs add usw, Ln [sv] cum NAC?DCEFGKLP al pler (k#Cr de) fg vg cop syrP (go enim) Orthodau ®! Dinlees Ephr®'29 Nynst,108 Caes!%° Euthalcod Clırt®! eg%,514- 9,781. 10,60 or 11,929 Cyrioh645 egose®% Thdrt Dam al Tertres carn 42 Orint2,878 a] mu |. ov noundnanusda zart. de allay. cum BDb VietCrKLp al fere omn eddgr ap Hier!7®sqq et np Acacium (vide post quae ex Hier adscripsi- mus) „nonnull cdd‘“ Didymi (apud eundem Ilier) cedder nonnull ap Pelag rıra arrıyo. ap Maxim 3939 ayrütr cop nethPP go (etiam m?® ngnoneit: Fece dico nobis myalerium: omnes immulabimur in momenio etc) Orthodan!® (ou zayzren, pnaı, nosundnconeda) ei®! (10' rar- TO per ov nosundnsopeda) ei" (va par 0 Br00 anoot.‘ Narren allaynaoıeda) Or!:5" (av zu. zosund. nart. de all.) ettbess (omnes non dormiemus etc teste Hier „in 3. vol. sönynrıxow primae ad Tbess‘') et (certe afferuntur zayr. ds allayna.)int!,}01 Dial (za. ev ou zo. rayrıa dr - siccod vat, malocod wirt . au zart. de -) Eplır!?? Nyasl!0s Tit ap am’? (ap Gnild") Cnes!! Chr!®! etquater ugante Euthalcod Cyrore% Phart ad h. 1. et3519. 9? Andrapoc19%0 („ug anaıv 0 anaaT. zreps eripov ou xosumdnnousrow ev, allaynsouevor de, ev aroue etc) Daın al (Tertres carn #2 jta corrigendus vdtr, cf Sabatier ad h. I., sed ut ab omnibus editus est, contrariam lectionem confir- mat). Item teste Hier (vide post) Thdorheracl et Djodtars et Apolli- narius. Ita enim Ilier in ep. 119. ad Minervium et Alexandrum (Vallars!»?®aqqa): „Quaeritis quo sensu dietum sit et quomodo in 1. ad Cor. ep. Pauli npost. sit legendum: Omnes quidem dormiemus, non aulem omnes immulabimur, an iuxta quaedam exemplaria: Non omnes dormiemus, omnes aulem immulabimur: utramque enim in Graecis codd. invenitur. Super quo Theodorus Heracleotes - in commenta- . riolis apostoli sic loquutus est: Omnes quidem non dormiemus, omnes autem tmmutabimur. Enoch enim et Elias - de terrena conversatione ad caelestia regna translati aunt. Unde et sancti qui die consumma- tionin atque indichi in corporib. reperiendi aunt, cum aliis sanctia qui nz mortuln roanrraoturl aunt, raplentur In nublibun - ot non gu- vtahunt ınortem - Iinda alt apontolun: /mmas quidem non dırmiamns, emnea autem immulabimur.“ „Apoallinarius, lieet aliln verbin, endem quan Theodorus aanerult" - „Didymun - in Orlgenip trans- ienn aontentiam contraria via graditnr. Fece mysterium vobis loquor: Tıaenennorr, N. T. od.#, son 562 15,32. IIPOE KOPINGIOYE A’ nayıeo d2 allayıouusda, D2 Er drum, & pin ügdakuon, Er Omnes quidem dormiemus, non omnes aulem immulabimur. Quod ita disseruit - - Scio quod in nonnullis codd. scriptum sit: Non quidem omnes dormiemus, omnes aulem immulabimur. Sed considerandum an ei quod praemissum est: omnes ınımutabimur, possit convenife quod sequitur; mortui resurgent incorrupti““ etc. „Acacius Cnesarene - in 4. auuuiurev Inrnuater libro proponens sibi hanc eandem qunestio- nem latius disputavit et utrumque suscipiens - sic loquutus est. Dicamus primum de eo quod magis in plurimis cdd. invenitur: - omnes quidem dormiemus, non omnes aulem immulabımur - - Transea- mus ad secundam lectionem, quae ita fertur in plerisque codd.: Non quidem omnes dormiemus, omnen aulem immutabimur - Undo et Paulum volunt scribere in 1. ad Thess. epist.: Nos qui vivimus etc. Ex his dietis probare conantur apostolum Paulum et qui cum eo scribebant epistolam putasse se non esse morituros, sed reperiendos in die con- summationis in corpore. Quod si verum est, erravit Paulus‘ - Hoc autem sciendum quod maygis conveniat veritati ita legere: Omnes quidem dormiemus, non onınes aulem immulabımur.“ Etc. „Origenes in 3. vol. inynrızwr post multa - haec intulit, de quibus nulli du- bium est et Acacium pleraque delibasse. Quid est ergo quod seribunt Thessalonicensibus in verbo dei Paulus et Sylvanus et Timotheus: Nos qui vivimus - Nunc vero eodem seusu, quia et eodem spiritu, in 1. ad Cor. loquitur: Omnes non dormiemus, omnes aulem immulabimur, in momento‘‘ etc. „Sunt qui hunc locum ita edissernut. Vivi appellan- tur qui numquam peccato mortui sunt - Quod autem dormitionen sequatur mors, et 1. ad Cor. ep. docere nos poterit, in qua ita scrip- tum est: Nunc autem Chr. surrezit ex mortuis, primitiae - lit post pan- lulum: Non onınes dormiemus, sed omnes immulabimur, in mumentu etc. „Haec celeri sermone dictavi, quid eruditi viri de utroque sentirent loco - Illud autem breviter in fine commoneo, hoc quod in l.atinis codd. legitur: Omnes quidem resurgemus, non onınes aufem immutabi- mur, in Graecis voll. non haberi, sed vel: Omnes dormiemus, non antem omnes unmultabjmur, vel: Non omnes dormiemus, omnes aulem immulabi- mur.‘‘ Ceterum llier eam quam recepimus lectionem etiam in ep. nd Marcellamqau3 et in Esnicap 8! confirmat ....... In zoyındnaugı de, ov zayr. de allay. cum n(A)c(et* et**)FG 17. (ned F xasundnaos:da, atque FETaBT 17. praem ovr. A” vero xoıund. 0: navrıa de all, ex 0: poster onu corr est et ante xnıu. notatum or [om ?], reliquis per in- curiam intactis. Denique 17. all our zart.) g arm aethro Or2,552bis (est in selectis in psalmos eisque collectis ex catenis) erint3,872 Did ap Hier (vide supra) cdd#" ap Hier et teste Hier ap Acacium (vide ante) cdd ap AugePp?% (tom&’?!s omnes quidem resurgemus, vel sicut Graeci cdd habent: Omnes quidem dormiemus.“ Similiter alibi, ut de agone Christiano’, de octo quaest DulcetiiQu®. De ipsis Latt cdd AugCiv20,90, omnes quidem resurgemus, in aliis omnes quidem dormie- . mus) cdd ap Pelag Cyrioh 645 cdd ap Maximꝰ ..,.. p*defvgarın mg in eddanıst erconst cddlat ap Hier (vide supra) et ap Aug (vide ante) et ap Pelag aliosque lacdls52 (Tertres carn vide ante) ITi] 91- Y09 TIPOL KOPINBIOTE A’ 15,54. 6568 zy foyarı oalnıyyı" oalnioe yap, xui Ol vexgor Eyegdiocorzui apBagzor xaı nusio allayrouneda. DB dei yap zo pOaprar Tovzo &rdvoaodnm Apdnpaiar xaı To Oyızor ovro Erdvoaoda adare- oıny. 54 ürar de 70 pOapTor Tuvzo Erövonzs apdapsiny zur To Ürmtor toũuro Erdvontan aduraainr, Tore yarnoeımı 0 A0yoo 0 215 al mu aranryonneda (resurgemus, sed am fu al resurgimus) ov zart. ds allay. 52. er gen (17. sogen): C* praem oa | gızn et. Or! er3997 Eusps 51 al plu ... D’EFG 67** Dial®% excod weist (non itemYat) Nyss2:958 „däsr ap Hier! gony. Ita enim Nyss: matlne didacxes oo dv don] opdalou telssIyartm 7 avanranıc. porn dt opBalyou driuusse Pligaper 8arl etc. Item Hier: „ey gern sive ır gorn oy9aluon, utrumque enim legitur et nostri interpretati sunt in momento et in ictu sive in motu oculs“‘. Rursus ibidem ex Didymo: „quia in plerisque cdd pro gonn, i. e. schw vel mots, gern lepitur‘. Ex Iuntinis Tertres can! in momenlaneo moln oculi (itomalibi) Ambhox 1,0% in momento nculi, g in ictut nun ocnli, de fin? vg Ambırat al in ictu oculi | gal- zuası yapı 17. add gyaew | syegdnaovras cum nncrıem nl plor (49. syrwoyras, do fu al resuryunt) Or 1186. BAD. 500 52,9 gr3,119 e,78 ap Gall! Din Chr!® Cyrlob 645 Thdrt Cosm?! al... lin avanınaov- ras cum ADEFOP 13. 19. Orb? Chr%174 Dam Thplylime 53. to pri: ra o | rarro pri: p kscr zormeor | Tovro sec: FRTa g om | adasacıar: ı Meth??! (non item??®) praem zyv. Item Meth?®! (non??9) zyv apdagc. LCeterum cf Corp. inscript. IV. p. 445. num. 9158. ubi est: erreanraga (sic) To PDapror rovro erdıugacdas audagasay (sic) xas TO Iyntov rovurn - - (anni est p. Chr. 642.) h4. orar de To usq erdvantas adavagıav: ra fg om (ab adavagıay ad adavanıar Iransilientes) | ro Pdayrav rovr. nd. apdape. as cun NCABC9DERLT al pler d e syrütr Or!,59! et ex Heracit,27® Chr Euthal eod Thdrt ad h. 1. etꝰ 121 Cosm?®? Dam al Cyp®®! Hierezech 44 (3,1080) Augps®#! (1,631) etalib al. Item transpositis membris A arm orar ds To Örnt. rouro evörc. ınr adar. naı To PYapr. tour. wdre. apdapo. (similiter transpon Ir®! ad v. 53 respiciens) ... n*o*ım 64. 71. vg cop aethutr go Mcionepiph 321 „18% (noe aliter urvid Dial orar de xara- n00n 10 Orntor uno na adaranıaa) Athd% excdd 4 (non itemedd rell) irintsor Hilii Ambrat al om, hinc Gb® | apdapasar: 17. uw ayd. Ci et. Or!6P! (vide post) | xas to Irnr. rovro evduc, adaraa,.: prae- terıniserat pgrasce ctlatino, sed ipse* supplevit. Cf et. Or!,059 Aelexras de xas' arar To apdayt. Tovto ırd. apdapoıay, ToTE yeryastas etc, sed plenius locum exhibetli9; „ ars ro Pdapr. wdvceras ıyv apdagaıay xas To Irntor rır adayasıay, Tore YyeynanyTas To etc. Cf eı4275 ex Heracl. | adavacıav: naı 17. cur adar. Vide et, ante Or®%, item ad v. 53. | »sx00 (it vg etc Irint Amber etes in victoria, AugPs4 in victoriam, etc) ... ap*ı (et. 37. v. 55) reınoc. Hinc Tert res carn 51 Cypꝰꝰi 17511309 8899. 141 Hieroro 13 in contentione (etiam -nem). Nec aliter infra 'Tertres carn 47. 54 (geddl potensia) Cyp Hil: Ubi est 35* Ba 36,0 Mon 18, 14 564 15,58. NnPOS KOPINGIOYE A’ ⸗ [4 € ⸗ ⁊ 2 - ⸗ yeypaneroa’ KaTenoUN u ÜaraToc EG vixou—. 55 nm cov Harare x - . ’ % ‘ ⁊ 8 - To vixo0 ; mov ouv Darare zo xerzour; D6 To de xerzoor ou da- ’ € € € % ’ - € ’ € ’ - \ vorov 7 auaprıa, n de Övvaıo 7170 apapziuc 0 vouoo. DI zo dr ueꝙᷓ yapıa za Oidorrı yuiv To vinoo dia rom xp numr Iyaov Xorrov. 58 ware, adeAgoi uw ayamızoı, &öpaior yireode, Ayr- TRXIYNTON, NELIOGEVOVTEO &9 TO EOYW Tov xvpinv Marzore, eiduren öri ô KONOO vu» OUx EdTiv XEr0O Ev AUDIO. XVI. ⁊ - - - 1 TIegı de 770 Aoyina 770 eio Tovo nyiova, worrep dirraka Tıia » ’ - ⸗ e⸗ u ⸗ N) ⸗ exxlycrıa 770 Talarına, nrwa xıcı vueia nunyaure. 2 Kara yiur — — —— mors contentio tua Aug modo contentio modo victoria habet. Sic vero Tortmare 5,10: Ubi est mors victoria vel contentio tua } 55. vıxoa et xartgoy hoc ordine cum n*"rcım 17. 71. vg cop arm0h aetlı ro Or8;306 arint 1,80. 81 Buadein 366 A thoꝰ Did3% Cyrbr 314 Basseleuc orat I (p®?) Euthnicod Nam (et. Dial’ post xarız08. o Bar. sa rıx. pergit nou Gouv dar. To Yyırod, sed alterum membrum non add) Irint#28 Tert mare 5,10 Ambsaepe Ambrst al...... s Ti xerrpov et vıxoa cum nCa”* (* om zrov urg Yıx00) DEFGKLP al pler de fg syrutr armedd aetlıpp go Ort240 erint 4,547 Eusdem 170 Ath5? Epiph9® Chr4% bir Thdrt Euther serm !5 (ap T'hdrtd,!105) Teartres carn 47. 51. 54 Cypsil Hilltod a1 :: LXX dıun et xevroor | darare bis cum n"Rrcnrraı 89. 67°’ de fg vgecop aethro Eusdom 160 „470 Irini 222. 30% Orint 1,40. Bl 044,417 Tergmarc 5.10 ar rea carnd?. 51. 54 77j]1108 Ambenopo Augeaep al mu (Clein?!® tantum affert rau ou davare ro xivrgor) ... 5 altero loco ot id quidem ante To vıxoa habet adn (sed testium quos adscribimus multi ante To xevreoy) cum ncA*’KLaMP al pler (et. DET © sic vdtr voluisse: dele- vit enim darate, licet non adscripserit adn) syrutr arm go acılıpp Or!:40 13,806 AthS2 Did2® Rasbapt er: Epiph6 Chr 192 Euthaleod Eutber (ut aute) Thdrt al mu. Ex his adn ante vo xerrg. habent u alarm Or?,%0 Did Basbapt Euthaleod :; LXX zov n din an 9a- yars; ou To xerrgor gov adn; ad quae respiciens Cyrora’% nie: - ou n vınn (sic) 00V Bavarı, rov To xerro. ou adn; 56. n anaprıa: A praem sorır, [vg add est (non item d e g), item nyr sch post auapr. et post vou. 57. dıdarrı (et. ayrP mg): Dr al feroꝰo (5 ap Sceri) Ath?40 exedd3 C’r408 al dovrs. Etiam it vg qui dedit | rou zug. na. ın0. yar.: m 18lect ına. xpr. T. xvo. np. 58. aperaxıynros (AR’D*I -xeiuntos): A f vg syrnch aeth Ambrat ul praem xas | eoyw: 7° 178. ou | rou wupson: 1 46. om rav | o xunuc va. orx 80Tır: FETA g 01x ECT. 0 XOT. tt. XVI. 1, Aoyıaa et. nancn etc... I doyssas. Infra tantum R (ipse*? an**?) Aoysını IIPOZ KOPINGIOYZ A’ 16, 9. 505 aaßBarov Exaozon vuoy up’ Savrg dc Onoavpilor 0 Tı &v evodorzeı, va u Orr Ale zore Aoyiaı yo. 3 ötær de zapayevauaı, 0v0 £0 Öuxıuaonyte, d1 EnıoToloy Tovzovo eu anevayxeiv 719 yapır vuor eo Tegovaalnu' 4 Eur 827 akıov rov xaE nopereolaı, Ovv Eu0l rupevaorzen. D elsvconaı de 000 vun orav Mlaxedoriav dul0n" Maxsdoriay yap dıepyonm, 6 7000 vuna de Tuyor napauevo 7 xal mapnyeıudoo, Iva vueio ne nooreupıte 00 2ay nopevomaı. 7 ov OEln yap vudo apzı Ev nupodp ideir" Enilo Yap X0Ovor Tıra Emiueirai 000 UROO, E07 Ö xvg100 Emzonypy. 8 Emıuero de &r Epeoo Ewe Tijo nErııynooıno' 9 Hvoan yap yo aveoyer neydln xaı Eveoyio, xui avrızaluevor ol. — — — — — —— 2. saßfarnv (Gb’) cum nAnchEroir 17. 109m8 Chr?%, Itom per unam sabbali it vg syrutr...n* 37. (testo Serl) vaßfate.... cs vaßßarur cum nexLs al pler Eutlialeod Thdrt Dam al, itom cop arm go | av cum RACDEFGKLP al omn’Yid... BIM av | svoderaı cum X*BDEFGLP (sıwudoras) al longe pler (hsor ald -dovras) Chr!® Thdrt al... nOacı xu al® fere Eutbalcod Dam evodeadn (n° -dodn). Atque etiam it vg placuerit | yrayıas: r*ı.p 87. ald ywortas 3. rapaytvapas: LP al aliq -vouas | oua (K 0G0vC) tar cum NACDSEIKL MP al certe pler Orcat#40 Chr?® Euthalcod Thärt Dam al ... Ln ouo ar cum RD’ra | de emiaroloır: 5 (non item Gb Sz) cum antecedd con- iung | D* zzeryo | sepovoainu: A segocoluna 4. n afıov cum n"DRFBTaKL al omn fere g syrP arm (go) Chr‘®® Kuthal cod Thdrt Dam al... Ln afıor n (A nv) cum nCaBcımp 17. 87.73. 74. aser de fvg cop syrsch 5. naxed. yap: FET 37. umx. de * de: ı yap | tuyor: p ald ruywor | zapanırm (FG raganousıya): BM 67** xarayıyo | n (FETa 2. g om) xas (Bu 3. 116. syrsch Chrmosc? um) rapaysın. va (FETa de g eı un)... DET* va & nas Tapayeım. | D* gonevynte | ov say cum nABCDdEIKLMP al omnVid... p*’ra ov av | noptuwpar: LM ald rogevouas, P al pauc -oyas, al? -awuas 7. yap pri: 1 de | eAnıl. yap cum nABCDEFGIMP al? it vg go syr&ch cop Chr!® Euthalcod Dam Ambrst al... g (= Gb Sz) «Ar. de cum KL al plu ayrP aeth Thdrt al | erzsrgeyn (Gb’’) cum nancım al fere?0 (et r Euthalcod -zgeyes) Chr*® Thphylcdd mose, Item it vg permiserit ... 5 errıtoenn cum DEFOK al plu Thdrt Dam al; L al aliq -tgenes 8. ertıuero, ut it vg ete permanebo ... B?D°P al mu erzıulre, go maneo | iv e9:00) (g efesss LE in ephesso) ... Ya er (F om) peace 9. 1. avsoye | evepya (Hierepb praef efican, Ambrst operosum) ...def g vg Orint3,0 euidens (i. ce. erapynn) | xas (115. 119. deer eto add 0:) ayrın. rollos: L om Act 19, U, », 28 4, 19 Act 19,8 3 002, ı2 4,17 Act 10, 38 ı TI4,18 85 Acı 19, 1 566 16, 10. TIPOL KOPINGIOTE A’ 10 Far 86 I0y Tiuodeoo,-Blinere iva apoßoo yarızıc none vuar' To yio Eoyor xvpiw soyaleraı wo xaya' LL tuÜN uvr avroy EEovireryay. nponsuypare de avzoy Ev eipnvy, ve Ey 7000 ne’ Endeyouaı yap avzor urta 1009 adelpwr. 12 leo ds 'Anollo zuv adslyov, nolla napexalssıe wuror va ELO 000 vuao vera zor adelpor' nal marzouo Oux my BE- Anno iva vor ELON, Slsvorzaı BE Öruu evxapnat. 13 ['onyogeize, arıjnere &v 11 niotet, ardpiLeode, xonzawvodr. 14 navın vuow &v ayanı yweodo. 15 Ilupaxuros ds vuao, wöslpoi‘ oiduze Tr oixiay Ireyara, õri dorıv anaeyn Tyo Ayalao xai io Ötuxoviny Toio ayioıc Erakar 10. B*D* reuodeoa, Fr ena0d. | apoßwa: P 47T. 119. apoßoo | xupsov: 37. 115. praem rov | xayw cum nAacKkLPp al!? Thdrt Dam ... 5 xas eye cum DEFG al plu Orcat 340bis Chr!!! (xadwa x. ıy.)... 5m 67** ayw 11. our: prytro deg go arm om | eloudernon (17. -Serwan, 46. -devaam): LP ald -vross, 109. -devaaes | D* neonerware | de: ur ors ...n" om | 7000 ve cum RACDCEKLMP al omnvid Orcat 349,23 Ohrt?4 Thart al... Ln rg. sus cum up*ra Orcat8i036 Dam | ra eyderoums | sera Tr. adeAguy: B om 12. arollu: n* (suppl®) net om | zoAla (OrCal34 om) cum NeAncnTK LMP al omn’Yi am harl** ayrutr cop acth arm Oreat3% Gprt7! Euthal cod ThArt Dam ote ... n’p*rra de lg vgelo fu demid tol harl* go Aınbrat al praem dnlo ıutıy ons | Delnga: 47° add Bean, cop domini (itom Chrmoso! Hsav ante num nv Hel.), armedd sau. Praeterea I,c brug; Non addas nomini voluntas pronomen eius. | wa rıy eAOn: m ıva eInnpoc unac 13. arnnere 89 tn (va om) rotes: cf Ignintpol 265 grnnere er Tr. mot. sdpasor (ad edpas. cl 1 Co 7, 37) | xparmsorade cum RNCEGKI.P al pler degr (sed antea et state in fide, ut et. cop syr#ch go) syrP go Chrt?5 Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst ... In praum [xas] cum aD 46. 109. f vg syrsch cop aeth Pelag al 15. de cum nSaucobdetCcKF@KLMPp al pler it vg syrülf etc (cop om)... n® nEr* 71. go arm aethutr om | arepara sine additam cum n*ABC9KLMP al pler r go syrsch etp !xt cop aeth Chr?’5 al... nu al fere!! de am fu harl cop arm Thdrt Dam Ambrst add xas Poprovrarov (31.73. al fu etc Yougr-), item c*ra 74. ascr fg vgele demid tol ayrP c.* et mggt add xaı Poproıvaron (74. asC! govgtT.) xas ayainou, Lebrug: „Patres non pularunt omittendum et Achaici.“‘ | eatıy cum rABC®KLAUT al plerretc... c*Yinxra (non vdtr accodere rell) do fg vg arm sah. Cf et. Orlutt,# in comın ad Rom: „sed et in alia epist. dicit de quibusdam: quia sint primitiae Achaiae‘‘. IPOZ KOPINAIOYZ A’ 16, 22. 567 — — — —— — — — .—— — &avrova’ )6 ira x vpein vROTAaGHElE TIGE TOIWVTOrG x RaTI tun avrepyovrtı xaı xonıarn. 17 yalpon de En zy ragoveia Fre gara xuı MDogrovrarov xaı Aymixov, Uri To vuETEpov vorzonua ovzor arenlypwonr" 18 arınavany yap To Euov nrevum xl To nor. FMIJITWOKETE OVP TOVO TOIOVTOVG. 19 "Aonulorrun vndo ai Exalnaimı jo Aciao. aonaleımı vo Ev xvolp nolla Axvlac xuı IIpioxa ovr 71] xar' vlxor av- zor euxlıcia. 20 aonalorza vuac ol adelpoı nurtes. Aond- oaode allnlovs &v pilnuarı ayip. 21 0 aonaouoe xy Eujj ep Ilavlov. 22 ei zıo ou gılsl zor -— on —— — 16. ıva xaı: M om xas | xas xozswrrs: 17. om... ra fg add er ııy 17. yogtovvarov cum NABCDEFGL 17. 36. 37.47. est defgrvg(h.l. etiam fu) cop (legitur poprowyare etiam ap Clemro®) ... sg Poup- rour. cam kMPp al pler Eutlialcod. Nec aliter editum Chr Thdrt Dam al. | ro vneregoy cum BCDEFGUP 17. 37.80. (T1. zo ereger) ... 5 to vytwy cum nAKL al pler (137. uaow ro) Chr‘?® Euthaleod Thdrt Dam al | orros cum nuckLp al oınn?id Euthalcod Thdrt Dam, item illi der (g lit ipsi), similiter cop arm aeth go... Gb” Ln Ti avıos cum ADEFGN f (g vide ante) vg syrütr Chr‘?® Occ Ambrst al 18. avanavgar: 87. -aavzo | to tuor: D’ra46.defgrvg go Ambrat al praem xas | tovao Toiourorg: P 2047 TOIoVrOsG 19. A 34. om versum; item 87. 39. 74. 177. arer om aszal. usque ryo acıaa | as eunÄnosas: OP ald syrsch ar® Chrt?° add zacaı. Contra lucbrug „Non adiicias adiectivum omnes.“ | aorzaleras cum nCDEKP 3, eser ga Thadrteat33 ... 5 I,n aozalorraı cum uraLMm al pler de fg r vg rell Chr@?0 Euthalcod Thdrt Dam etc | zolla: DE d e r post axılaa, item m 17. 74. a°Cf arm ante ev xugıw pon | axudac: r 17. axvla, ut Latini Aquila | zgıana (et. Lned min) cum xump 17. r am demid harl cop arm go Pelag ... 5 I,ned mal zo,oxılla cum ACDEFG Kt. al pler vxele fu tol syrutr aeth Chr Euthal (zgsoxsla) Thdrt Dam »: Act 18, 2. 18. 26. zgıonslla nec fluctuat; contra Ro 16, 19 et 2 Tim 4, 19 | exxAnaıa: D (sed D° improbasse vdtr) zra d e fg (non item r) vgele (et. demid tol, sed non am fu) go Pelag add rag 010 (r0** ovo) xas Eerilopas. Cf Lebrug „Apud quos et hospitor. Neque hoc voluerunt patres e textu ayferri.““ 20. aonanaode: 17. bser osor al pauc aonaleods | adely. narzıa et. fgram fu demid (tol fratres vos omnes) Ambrst ... de vgele harl omnes fratr. . 232. & to: FBTaSt 17.7 vie l’zor xugsor sine additam cum n*aBo*m 17. 73. 74. r (cop ap Mill et Wist) Chrmose! Euthalcod Cyract4 ,,, xp al® vgelo demid (non am fu tol harl) syrsch asthutr Chr‘?! ThdrtM (non ad h. 1.) Victorinari? Pol add nawv. Item g (Gb) add ınaovr xyenror cum nOcduKFoKLP al plor de fg vg (etiam am fu demid harl) syruir cop go Chr Thdrt®® Dam al Ambrst al (Victorinari? 2Co 11,9 Act in, 2 Ro 16,5 Ro 16, 16 ote 3 The Ss, 17 Col 4, 18 6568 16,28. TIPO& KOPINBIOTE A’ Ro 16,4 xUQ10y, 7za aradeun. apıer add. 23 7 Xapıa zov xupion Iyaov usO" ups. 24 1 ayanı mn uera narıor vuor ev Xınora Ijoor. Christum Iesum). Item add tantum ınaoıv tol arm Ignintpol308 Kusps #77 Thärt ad h. 1. Tortpudio 4 | „apar 49a: sic DEL neer al sat mu, item B® napav ada .... Ln Ti aaparada: sic m al pluvid (6 ap Scri, 8ap Mtth et 8 vagavadd) .... m kaparada ... Fa** apawvada. Ex Latt maranatha d e f vg, r marathana; g in adventu domins. Addit in mg neer: ” - . h) - ⸗ ⁊* ⁊ ww sdagmdner, were Etanropydyvan ya zu zov Iyv' I alla aa - - ro Ev EMVTOIO TO ANOXPIUM TOV Üavarov Eoynxauer, va un NE ⸗ 7 _» 9 € - IYaar 9, - - 2 2 x ARDOTEO Er ED Eavzoio All ermi Ta dem Tip &yEiporzı Tovo | rer arror: al plus!® ray avrov, Kom autes | er: LET'FETG wa, g quas t sıcnt | eAnıa ner: » al pauc er. unev. Itom 37° ascr al pauc vurzee numv 7. wo cum naBco*E*’uP 17. 31. 73. Or!” Ephr?,175 (sed om ots, ut et. kser) Dam ... FBTGET 04 (corrige es? sed vide post), d e syrich si (contra f vg Ambrst al aicut), grom...s wanep cum pbeter®«L al pler Chr!® Thdrt al | eare ante roy nad. ot. Or Ephr ote ... DEFG defgrvggo post r. zaßnu. pon | owurwa (et. frvg):rötadeg go syrsch om | xaı rna napaxingewa: f vg eritis et consolationis, d e Ambrst et consolationum (Ambrst -nis) eriis. Contra r nil nisi etiam consolationis, 8. Beloner (P Hrloper atque posten afrweır): K 109. al pauc cop arm Orcat eph 188 13480th SæM COjr7,378 et ad h. |. semel (et altero loc fluct loetio) Ilioreph2: 434 Helm | reg ya cum nAacnrrap 17. Bl. 878 39. 47. 73. 80. 118. Irer gnor Oreat oph Buauth®® Chr ad h. 1. semel Kinthaleed Thärt Antioch!® . .. s Ti uzzeo no cum BKıM al pler Chr ad h. I. sem gt9,254 Dam al. Latini de tribulatione. | 170 yerouerına sine nv cum n*ABCD’FOMP 3.17. 85. 78. 98. 187. 211. Blectdefg r vg arm Oreateph Euthalcod Hierepb? (Tertrer carn 8 de pressura nostra apud Asiam) ... s (sed Gb) Ti add ner cum nOnbeterku al plor syrütr cop aeth go Baseth Chrö®bis Thdrt Antioch Dam al Ambrst (sed ex his 119. al? syrsch cop Thphyl Ambrst om nuwr) | erzeg durapıy ante efagndnn. cum nABcHP 17. 37. 73. 80. 93. 187. r arm acth Orcat eph (sed male xara dur.) Baseth Eutlialcod Hierepb? .... 5 Ti post eßaun$. cum DEFGKL al pler de fg vg go syrütf (cop magis quam poteramus) Chr® Thdrt Autioch Dam al Tert Ambrst al. Sed n’ra zapa duranı. | eBapgndnner: oser al? Chr’;#1% Antivch Dam Thphyl eBagwönuer | ra efanrogednvas | as tov Inv: Antioch 1068 pergit: all 0 rapaxalur tous tanıvovg rapenalıcey nuac o B800. . alla cum npexeilLr al pluvid (all tantum duo ap Scri) Cyrfid®? Dam .. In all cum nacraum 17. 87. 47. ascr al Orcat epb1d8 Eusps 115 Chr 501 KEuthalcod Thaärt al | saynxauer: DET" om, pb ante znv Havaron ate post rou day. suppl | all erre: n* alla ers | [zz u Bew tw (sic et. C) eyeworrs (et. Clem3%5 ete; 88. 98. 109. 119. al! Euthalcod Thart Thphyl -garrı) ... FG ers Htoy ror eywoyta Rn) Phil 8, 10 572 1,10. NPOZ KOPINBIOYE BR — m ⸗ a - .. ıTıs,.ın yexoova, 10 00 &x ylınovzov Harazov Eouvaazo yuas xuı huoeren, 0» ⸗ ⸗ 22 es. ‚ 3 lo 16, 80 09 yAnixauer Or xuı Erı (voere, 11 ovrvnoveyovrror xaı € - Li \ e - - - ’ e - vumy vrreo zur 7) Öaıceı, vu Ex ullor npvoonEwr TO 810 ruuo yapıaua dıa mollor euyapıozydij vnie nuov. 12 7 yap xauyyaıs € - % - ⸗ 2 1U09 adın Eorir, TO uapTUmor tñs Ovvadnoeno Amy Or Er ayı- 10. ex tylınorron Bararoı et. Clem®#5 etc: d e (r) syrütf go Orcat eph 8bls Chr® Phdrt Orint2,248 Hiereph? Ambrst ex rylırovrav Jarva- tov, item f vg de tantis periculis. Contra Chr 1.1. oux adzev‘ da To- anızay nırdimar. In r est qui de tantis, sed rell perierunt. | eppvaaro . CUM HAHSCDEFGKLMP rell omnYid Euthalcod etc... Ti eguoatro cum »* (:: qua in re nec 2 Pe 2, 7 unum »* secuti sumus. Aliter 2 Tim 4, 17. 8, 11. Col 1, 18.) | xa: gvastas cum nucP 17. 47. 78. 93. 211. g aın marian tol cop arm (aethro anceps) EuthalCod Dam, itemlibere Acht ex nayrur se tpEUGAaTO 0 zı0100 xas pIGETas, 80 09 NÄNIXa- prev omissis rell ... c Ti xas guveras cum DIEFGKLM al pler f vg (et. fu al) go syrP Orcat ep s50bis arint2,448 Chr1574 Yhdrt Thphyl Occ Hierepb® Ambrst ... AD* d e demid syr"ch aethPP Chrd®? plane om, hine Ln [x guaetas] | 2:0 ov (87. add xaı) nirzıxapey, sic et. syrP ıng ... 81. syrp txt arm Chr5%@ Thphyl nAzıx. de (d 81. ap Wist).... haec una cum segq 177. 178. 211. om | ors ante xas cum nacnbeterKLr al pler def vgcep syrP etc... FETG g post xaı ... BDE"*M om, hinc Ln _[ore) | xas (arm om) ers cum nAaBcHiep*etCxkLmP al pler f vg cop (agnosecit et. syrsch) oto ... nbr&ra 8. 31. 45. 47. hser kscr Chrmonc! Ambrst Hiereph? om ers ... go aeth oın utrumg | pvartas: vErast 91. go (vgeod ap Wit?) pueras 11. vawr urreg (D’F 7006) nawv (sic ipso n* pro va. substituit) cum nr pbetc(et*)e(r)xımp al pler de g syrsch arm aeth go Clrö®sewel Eutbalcod Thdrt Dam al; item vrrep nur post rn denaes posito cf vg cop (sed pro vuwr expri nuwr) Chr®%®semel,; jtem syrP sed vrree nnev c.’, Sedul om vr. nuew. Liboere Ambrat: accedente pro nobis eliam vestra oratione. ... A 115. nuwv up var, GBT 116. var viren (a nen) vu, 98. 211. al pauc nuov uno nu (quod et. cup vdir vorliuse) | ex zollwr zuuawnur: vurum 67** CliröV er®3 erd’1> (non 11,498) 6413,90 4, zollo zuoownw. Item g in multa facie, d e in mulli- Jacie. Contra fu** demid al ex multarum personis facierum (tul om Jac.), vgolo ez multorum personis, ſu* ex multorum faciae, am ex mulla- rum facierum. Pergitur vg“le am fu demid etc eius quae in nobis cst donationis. Ambrst vero: ut quod multorum faciebus donum in nos collatum est. A verbis ex zollwr transilit P ad euyapıatıdn (sic), umissis zg00u07zwr usque dıa zollwy. Ante euyapısından s® 1633. inepte infert 70. | euyap. uzreg nuwr cum nacD*’GM 17. al sat mu de f g vg (et. am fu etc) syrütf cop arm go Chrö% eıdU8 e19,315 er11,198 or 18,994 Euthalcod Thdrt al Ambrst al... Ti euy. vr. vuwy cum BDCE (sic)rstaLp' al®® vgedd (ap I.n ap Vallars alios) Chr!%45? Dam Phot (ap Oec) et Oec IPOZ KOPINBIOYZ R’ 1,15. 8578 “en — — rg — — — —— — — — — az ni eilinpivig Tov Deu, OUX ν 00pIR ang all eν Yapızı Deov Avenzpapnyer Fr zo xuojup, MepIoaoTeono dE NE0G Yya. 13 ov yap all ypayoyer vuiv AAN 7 & avayımaaxere 7 xul Pnı- yuonxers' ÜAnilo Ör Or E00 Telovo Enıyracende, 14 xadan xl FIIEYVOTE NNRO ANTO HEROVO, OTL Kun vuoy Eapıer Kal ceneg xt DREI niacoy Er TU NUDE TOV xupiov nur Inaov. 15 Aaı ravıy 17 nenordjoeı EBovlouyv npuregos np00 Tune 12. na awweid. myıor (nnow ruraus Ipse n* pro ızmv aubatituit; etiam in R reseriptum est a n? nisi est ipse n*): Or!28’ om nor | aysoryrı (MP ayın-) cum n*anckup 17. 87. 67** 78. cop arm Clem (Or! Euthalcod Dam ad h. 1. etparali .. 5 Ti arlarnrı cum nnerGt al pler de fg vg go ayrütr Clird’% 515 Thdrt al Ambrat al... 93. 211. zgaornre, aetlı in misericordia. De suo add syr'cb et cum puritate. | za» (A add 89) srlingonia cum ncn*raKp al mu’! (B ap Scri)....g Ln Ti x. -xgıresa cum ABDSELM al plu:: cf ad 1 Co 5, 8 | zor 9sov enm nAncnEM 17. 37. 47. 73. 115. aser Dambls (ut ante) ... g om rau cum vaxır al pler Or!» Thphyl Oec. Etiam in x puncta a correctore adldita erant acd rursus oraan sunt. ... ayrP txt (nddit in mg) Chrbis (nt ante) Thart Ambrst plane om | oux er: nm 87. 73. 120. aser (vg syrP Damparall56 (non ad h. 1.) praem xas | gapxınn: FG -xımn 13. all 7 a (it vg quam quae): BrG om all, A 4.17. 219° am 7, An* om a. Atque hine Lned min 12’ [7] & ered mal [a12’] n a | avayıywansre: DE -annte | 7 xaı ernıyıroauere: 8 81. 41. 109. 288. orer Oec om ... Far 114. de fg vg ayrsch cop arm Ambrst al om q | ors eur (Gb”) cum nABcD*EFO 3. 17. 39. 73. 137. 178. de fg vg ayr"ch cop arm go Euthnleod Dam Aınbrst al...s Ti orı xas wa cum DCKLMP al pler syrP Chrd!5 Thdrt Antioch!!!P al | Ln änıyracsade 1! nadua nas etc 14. Gb 82 ano pioona‘ ori | P naunga | xadarzıg (Fa xadanegı) zus vusıa navy: Kom | tor zugeau naar cum AnFGMP 3. 17. 28. 31. 37. 88. 89. 48. 57. 67. 72. 78. 80. fg vg cop ayr'ch etP c.* arm aeth Chr 516 EuthalCod Thdrt Antioch!2!? Dam Thphyl Ambrst al. Item Ln r. ang. [nor] ...s Ti om ner cum AcDEKL al longe plu de go ayrP txt Orc | ınaon: (ne)n*rramr 2. 8. 31. 37. 88. 89. 46. 57. 61. 67. 72. 73. 80. 93. 109 211. bser orer defgvg go syr’cb ctP c.* cop arın neth Chr Antioch Thphyl Ambrst al ndd zgıarov (n® yu, sed anto- quam lineolam adposuit rursus abstersit) .... non addidimus cum n”’A ncobetexr, al longe plu ayrPp txt armedd Euthaleod Thdrt Dam Oee 15. zgorsenv: ı. al plus Antioch!?!? Thphyl Oec ro zgorre., K ro den- reonv ... n* 121. om. Posuimus post sBavloyr. cum NAABCDRFALNMP al plus!® it vg syrütr arm go Chr!? Euthaleod Dam Ambrat al... ante sra derrepar cum xı. al plu cop Thdrt al | mgoa vr. #Adrıy cum NARCMP al sat mu ayrP arm Chr Euthaleod Dam... Ti 20. rg. vuao cum DEFORL al plus® d efg vg go syr'ch cop Chrmose! Thart (Antioch!!19 0. ro zgor. ze. u.) Thphyl Ambrst al | yapır cum n* 1Co8, 42 1Co 1,8 1Cu 16, 5 Mı85, 8 lad, 12 1Co 1,9 574 1,16. TIPOZ KOPINBIOYE B — Adeir, iru devripar yapır oyyze, 16 xaı & vuor dıeltteir io Mu- xadorinv, zu nalır ano Naxedımiao EADEir no0G vuaa xıeı ug’ vuor nooneupdnran eıo zur 'Imdur. 17 zuvro ovr Boviöneron pytı apa 27 apoin Eypnsuyup; 7 a Bovlevoun xıra aapxa Bov- Asvouaı, iya { ap zul TO vol var xaı TO ov 00; 18 miozoc 80 Obòo Orı © A0700 1umr u rp0c vuao ovx Eorıw var xaı ov. 19 0 zov Deov yap vivo Xgıaroc 'Inonvo 0 &y vuiv di nuo» xnpvgdeio, di zuov xaı Zilovavov za Tiuodesov, ovx &yevero var xaı vv, allı var 89 avıy yeyover. 20 öocı yap enayyelicı Deov, &v auıa To ACDEFGK al pler it vg etc... nentp 31. 71, 73. 80. 115. Thdrt ad h. 1.292 et2%® Antioch!!29 yapav. Cf Chrd!®: yagır de ıvrauda ıyr yapar leysı. | ayre cum uncr 31. Euthaleod Thurtꝰ er2%8 Antioch!!19 Dam ... « Ln Ti eynre cum aDKFGKt al pler Chr?! 51% g], Ceterum An- tioch!119 post aynre pergit: nenadwa er Aavıaa vnaa, OT m ei xapa nartoy uuor sarıy :: ex 2, 3. 16. ds vuwr: 7 dia ug. | dieldesy cum nucnperkL al lounge plu f vg (hi? transire) g (proficiscerer t trausirem) syr’ch etp txt Cjır617- 518 Euthal eod Thdrt Thphyl Ambrst al... Gb’ Ln ameldew cum aperor 80. cop arm Dam. Item syrP mg go ıre, d e (g, vide ante) proficisci, quem- admodum 38. 44. 48. 723. 74. 115. aldser Dec eA9eır | vo: D’Fa A. 44. 47. 73. 91. 388. al pauc Chrmose! Thdrteod ap, 17. ep | D* zgonır- „Onvas. Ceterum verba za: ap vuuar TEAM. &0 T. ıond. G* g* per ineuriam iam v. 15 post zrpo@ ua addiderunt. 17. oıw: a de (go Hoc vero iyitur cogidans) | Rovlosnevon (Gb) cum nam crap al?’ f vg cop Clır®* Kuthalcod Dam... s Ti Bordsvoueros cum DEK (L Bovisvgouerog) al longe plu d eg syrülf arm aethutr go Thärt Ambrst (d e cum cogitassem, g Amlrst cogitans) | rn: ra Thdrt om | Bovlevoaas pri: 37. Bovlouas | ıwa 7: G super lineam ut sit’). ntw | zap euos: p bser obor 7. suou | vas rau et ou un: 67°* vg (non item fu**) Pelag (non Ambrst) om alterum va, et ou alterum 18. zıoroa de: Kuthnlcod om dr | o Ayy. nur: in L nywr supra Jinoam litteris minuse supplotum est, sed ab ipso* nt vdtr | o zpoc: D* om 0 | oux zarır (Qb’) cum n"AaucD*rap 17. 23. 57. 70. de fg vg go cop arm Euthalcod Thphylmg Ambrst al... g orx eyersto cum nEpbetck KL al pler (syrutr non fuit) aeth Chrd!9 Thart Dam 19. o tou Be. yap cum nancP 17. 37. 67. 73. 80. (Euthaleod 0 rou yagı veoo omisso HEov) ... s 0 yap Tov (FG om) Henu cum DEFGKL al pler Chrd%° Thdrt Dam | zeiot. ınaova cum n*Au ... g Ln ın0. wor. cum NCBDEFGKLP al fere oınn (17. om xes.) it vg rell.... Chr32% (et.moac}) om | 4 nuwr: va praem o, item d e g fu Ambrst: gui in vobis est (e om) qui per nos praedicatus est; contra vg f qui (f om) in vobis per nun praedivatus est | aılovaroı cum NAUCKLP ole... DKFU aslfaror. Ex Latinis f g vg silvanum, de silbanum | eyerera (it vg furl, item pro Yerovey): C 8071 hro2 KOPINBIOYZ B' 2,1. 575 — ——— — =: en m — en —— — — — rar Di» xc I. avzon Tu anır To Ve noöa Dokus & nur. 210 de Beßiucoy yuao our yuir 210 Xgioror xaı Ypioao nuro Deva, 22 0 xæ OPELYISAErOO nuaa xaı Öovo Tv apaßara Tov nreunzoo &r mio xapdlaıs nu». 23 ’Eyo d& uapzvon Tor Oro» Enınelovum ernt zny Eu Yv- xp, Orı gerdoueros vuor ovxenı nA0or eis Komrdor' 24 wiy un xUpIEVOUEF VON 170 NIOTEWO, AL Ovrepyui Eouer T5O Xapac vuor" 77 Yap niore Sorijnaze. II. 4, 22 - m % % Lu > ⸗ ⸗ l "IExpıra de euavıp zovzo, zu u ralır ev Avny ru0C vuuo 20. 9eov: A al plus!° MeionCpiph 00bis (non item??!) Thdrt ron Be. | dso xas de auron cum nABCrGoYIp 10. 17. 81. 87. 88. 80. 187. fg vg go syrsch cop arm Mcionepiph®! 6968 Euthaleod Dam (vide ct. Thurt com) Fulgernsim 2,18 4} (sed o demmm incipit aurou To ayıyr). Similiter »* do Ambrat xaı dı arrow. Uf et. Epiph?% contra Meionem dispu- tans: den yap ro dr aurm raa Enayyıldılgan bnonytaso yiveadas, dia Touro pci“ xai dv autod,To an 1m Bei ......s Ti xas ev auto» cum pbetckKL al pler syrP Chrd® Thdrt Thphyl Oec. At sic Thdrt in comm: ot dy zapır nal de abrou Toy ya KUyapıariaa alt npooptgoney vor. | To une (et. ne): n* om To | Jdofar: ra fnuper graecis g add xas tuyeyy | de Nuwr cum NABDEFGKP otc, de Amurst Sedul ad gloriam per nos ... cLo 1. 106. nkor (sine ds), item ad gloriam nostram [ vg Fulg Pelng 21. aa our vr cum NADEFGKLOP al pler d e g m? vg syr'ch cop arın acth go etc ... C allo syrP vuzaa Gur muy, B 115. vuag Guy uyw, al pauc I Ps-IustfidBcodex una our nur | xaı ypıaaa (n’Dbo xoss-): DET* o xas yo. (de fg mÄvg el quiunzerü) | nuao sec: B’ unao 22. o xas (vgCle Ambrst al qui et) app. cum nEncCenELo etc...radef g m® am fu demid tol Ambap sa #016 „ou, n age., et quite... n*ACc"’Kp 17. 30. 37. 74. 109. 116. al®ser gyrsch vid cop go Ps-Iustf15 Didtri 100 Chr?! Euthalerd Dam xaı ap. :: pro HMACOCOKAU scriptum HMACOCKAI | apaßewa cum narsL 37. 47. ... s Ti appaß- cum BCDEKOP al pler. Praeterea rp -Bova :: cf add, 5; item Eplı 1, 14. | nawr: 17. 115. tol uuor 23. ouxers: Ambrst Augep?i1 (8,70%) yondum veni Oorinthum, [ vg Amb lue 10,1485 non veni ultra Corinthum ... va d og syrsch (etp txt vide post) cop aath go aux (g non veni Corinihum, sed d e non venio Oorinthum) 24. vo TnG 10T. cum NARCKLOP al pler ... DEFG T&. 120. arct ına ot. ıner,itemitvgete | alla: 78. EuthalCod Dam all or | zapne: 37. 71. 93. 211. arm yapıroa 1. 1. de cum nacnP>oterkraruor al plerdefgvgetc.. n&Er* re, itom nethutr (et igitur) ....» 17. 87. cop syrP yag | ro un: al?ser (b* e 0) Tou pm | ey Auzın post nalır cum NARCDRFGKLOP al longe plu it vg 1Col,8 576 2,2. IIPOZ KOPINGIOYZ B - c 2 % > ı - * x —W 2 ⸗ 292 eldeiv. 2 ei yap 2y0 Ava vuad, xaı TiO 0 EVpOMIvmr ue el ⸗ FU u) ‘ —M - 0.0.0 \\ ⁊ ⸗ Phit2,y7 ÄUMOVUEVOO 2E Eu0v; 3 Kur Ergawa Tovzo avzo va ui dor Av- mm 010 ap 0m Ede us yaipaır, nenoIdoo Enı nartao vuao Or 7 &uh Xapa mare vuor eoriv. 4 ix yup nollyo Üliweno xıuı * ’ 3 UT. * - ” ’ [: 4 vvor70 xapdina Eypaya vuiv dıa nolloyv daxpvor, ovy iver Avm- 3 One, alla nv ayanıv ira yrate ijj EXW TEPIGOUTELWG EIG vIdo. 5 Ei de io Aelunner, oux Aus Aelunnner, alla and urpavo, 1008,30 ira un enıßapo, marzao vuno. 6 ixaror TW TOWVTQ n Enıtınia [4 « «€ 1} - * L,4 ’ ’ * € - ⸗ avın n vno rar nleuvow, Tuors Tovvarziov ualkor vuno yapı- 4. 6. 6. 7. go syrutr arm Chrö®! Euthalcod Thaärt Dam ad h. 1, etparalläs® z] Ambrst al ... 6 (= Gb 8z) pont sAdeım cum minuse vix mn, item omisso zzalır cop aetlı post eÄ®. zo. vuaa | re. vıraa Elder cum na BCKLOP al fere?® (omn’® ap Scri) syrP Euthaleod Thdrt Dam ... Ti «18, ze. vaac cum DEFG al! fere it vg syr*ch arm go Chr®®! Thphyl Amblue 10 Ambrst ul. Item g (= Gb Sz) interposito ey Arrn, i.e, el9. ev Aunr. ng. unad cum minusc (aeth cop vide ante) . 20 Tı@ sine eotır cum n’ABc: cop Euthalcod Cyrioh®6 Dam ad hı. 1. otparall 589 ,„, c (Gb®) add eorır cum RCDEFGKLOP al omnY! it vg rell Or3,269. 311 egint 2,109. 694 Chr53? Thdrt al | Po eugpsvor #ı un. Sic. xas ab initio: 17. 137. syrP c.* Euthalcod add yap | eypava sine uw cum n"ABCc*oP 17. 137. am cop EuthalCod Damparall5% Ambrst ... 5 (Gb) add vu cum NCCCDRFGKL al pler it vg (et. fu demid al, non am) ayrütr arm aetlı go Chrö?#? Thdrt Dam ad h. 1. al Pelng al | zouto arro (hoc spaum) cum RUDKFAKLT al ommYld it vg go Thdrt Daın Ambrat al (sed DkrG it vg go aeth Pelng ante eypaya pon).... co Chr# Euthalcod Thphyl auzo Tauro ... A coparm Damparall om auso | Auznr: DEFG 10. 31. 38. 39. 48. 50. 72. 74. 120. aser it vg syrP c.* Euthaleod Pelng (non item Ambrst) add ex Aurnn (10. 38. 39. 50. 120. er. Avrn) :: ex Phil 2, 27 | ago cum n*anor al}? Chr? Euthaleod Thphyl ... s ex cum nTcDEFGKL al pler Thdrt Dam | ae ey: FG ep wr. Ex Taatt a quidus d e Ambrat, de qubus ( g vg Pelng ulla r. ayan. ıra yyvarı: Fa 93. 211. Ircr all ıra Yyur. Tor ayan., item 37. @Äl wa ınr ayazı. yvurt. Item de sed nt caritatem scialis, g sed ul sciatis caritatem, ( vg Ambrst sed ut sciafis (Ambrst cognosca- tis) quam caritatem | sa: Fa zgoa ovs ae: D* ouy eu. | aila cum naBcLoP al plu (13 ap Seri).... € all cum DRFOK’!l al sat mu | ma un errıßapw (f vg ut non onerem, de x ul non gravarem): Ya ı. je. enıßagur n uno (0 119. 122. are) tur arluovwr (C rlsarwr) et. Baneth416 Tert pudi4 egl3 etc: yKrg g aethro om nalloy cum ncK1.oPp al omnYid f vg cop syrP arm Chr“ EuthalcoN Thdrt Dam al Tertpud13 Ambrst al, item post una DEFG 17. go IPOS KOPINBIOYZ B 2,13. 877 — o zaovıuo. 8 di Tagaxalo Tun xvoaC 810 avzım ayanı' Y 210 zuvr0 yap xaı Eypuypa, va yo ar doxıuny vuoe, 8 816 narza unıxool tore. 10 @ BE zı yupileode, xaya" za yüp €y0 6 xeyapisum, &i Tı xeydpıopeu, di vuuc &r npoconp Xororov, 11 iva ui m)emwextndnurs uno Tov ontava" 0v YaQ avEOU Ta volnaTa Kyvoovuer. 12 ’EIOor d2 eio nv Topada eio TO evayyrlıor zov Xoiozov, ru OVoRo or avepyusımo Er xupi@, 13 ovx Eaynxa avecır zo Thdrt 1477, Accedunt Tertpud18 (uti e confrario magis vos donare et advocare), f vg Ambrst al ut e cnntrario (e contra Ambrst) magis do- netis, d e g ul contrario (g praem e) ros magis donetis....... Lned min om cum AB syr?Ch Augep parmen 3: 9,67 9. yapxıu eypayıa: 112. m?* 7% am go cop Chr’?’nemel Thdrt Ambrst Sedul om xas ... ra 31. 8P® f g cop Chr'?Tbis Euthalcod Thdrt Pelag add wur (va ver) | yra: 17. yrore | vun: FETO g nayrer 1. | #6 cum KCDEFGKLOP etc (et. it vg) ... Lned min 7 cum AB 17., 109. wo. Ci Tertpud 13 ui} cognoscam probationem vestram, quod in omnibus obau- ditis mihi. 10. xayaı cum n*ABc?noroP 17. 31. 37. 47. 78. 74. aser Epiph‘9?” Chr&8" Euthalcod Dam ... s saı eyo cum nec"rax®llr al pler Thdrt al | syu: a om | o (p*rr 81. 37. ©) xeyagımaas es ve (aethPP quod) xerapınkas enm naBcrao (et DErP 31. 37.) Euthaleod Dam (8P® Chrd# es Tu ney. o ney.), atque etiam de fg (hi omnes et Ambrst al quod donani, si quid donavi; g quod et donavi si quid et donavi, inepte za» In xasyapes- auas et xe in xeyapıaua, per et reddeng). Cf et. DET” qui o sive w om; item Tertpud18 go si quid donavi, donavi, cop syrvob quod donavi, donari, aethPP xeyagıayas 0 xeyagıouas, item m’? quod donavi, sed umisso altero donavi, Epiph*9 din sı Tı xeyapıanar, di Hund ne yapıqp. ...... 5 (= Gb 82) el rı weyapıapaı, w xeyapıapas cum pdKL 17. al pler syrp Thdrt Thphyl Oec 11. mleovenndauer: def vg circumveniamur ; m’? Ambrst al possidea- mur, g possideamur t circumveniamur 12. rgwada: np rpoada | sa To euvayyelıor (Augpraedest an. 10,817 in Tro- adem in evangelium): ra 8P® de fg vg Dam Ambrst al dıa To evay- yelıoy, propter erangelium, Ci Chre 1.0 ro svayy. rorrearı dıa To mayyelıoy ... DETEBT dia zov evayyekıav | zasaron: 17. 28. Heov | xas Hvpaa 1. aveaypnerna (DEP NVEaYa.).... FG nas Bupa nos my gay- Aevn (g super yr habet esset). Cf it vg cum renissem - et ostium miht apertum esset (g esset apertum) | 13. rw su cum noaBc*rax al pler ... LP 87. 109. 122. al@scr Euthaleod ro um... n°0® 73. Thdrteoo zov um ... nr 17. Spe en ze um | eugew: D* eugioxeıy | se: Gb Sa om per incuriam | arrosg: K om. Ceterum < versum 13. demum a verbin alla arroratausvon incipit, non item vg. Tıscnrnporr, N.T. Ed. 8. 37 B Act 16, 8 T,508 Col 2, 18 578 2,14. IIPOZ KOPINBIOYZ KW nyevpari ov To u] evpeiv a Tixov row adelıpır uw, alla ano- zafayımoe avıoio sty\dov sis Maxedoviar. 14 To 82 den yapıs zo narzore Opraußevorr yuao & 79 Xploro mi Tip day 710 YYaCEWO avrov parepovrzi di 1u0r &v narıı ung‘ 15 örı Xgiozov evmdia douzv ca Dem fr Toie 00L0- nevors xaı & Toio anollvusvoo, 16 olo uw üaun F% Oavarov 86 Oasarov, 010 d2 0oun &x Luno eio Loyw. xıı mo0a Tavra Tio ine- soo; 17 00 yap souer oo oi molloL xunnlevortes zov Aoyoy tov deov, all 00 EE eilınpıriaa, all wo Ex Deov xarerarıı Deov er Xoro Anlovusr. 14. DR Hgıavfßevortı | ev to yore et. Clem?%® Dial®® Didtri415 Cyrbr 811 OyradorSon eto ... 17. 87. 73. 80. vg arm Ambrat (triumphat per nos in Chr. Iesu) al ev zpsoru ınaov 15. rw Hew at. Irint 2oo OQr%10. 4,367 nyint2,19R. 3,430 genacp Ruseaa 2 ote (ef Chr? xai ouy anlua einer „euwdia“, alla „tw Dea“.).... x Or 2,838 orint?,1T Dia] Ppilcarp 725 Augalid (vide post) om. (Iloc non satis probant loci nbi non plene citatur, ut Orint 2,90. 138. 164 Aqpiss- 765, et alibi.) Saepius vero ab Or, ut %:4% 4,307 agint3,18. 17. 41, verba ev zarrı onw (ex v. 14) ad svud. san ra Hew vel ad Christi bonus odor sumns adduntur. Nec aliter fit apud Ilil*% et plerumque (modo omiaso modo praemisso deo) ap Aug (cf Sab). 16. oaum bis: DETEST oauny | ex bis cum nanc 10, 17. 31. 87. 47. (pri tantum) 80. 137. cop aethttr go (sec tantum) Clem?% Or,30? yialr0® Philcarp 725 (Gall) Euthaleod Cyrador 308 (pri tantum) Max’. (pri loc ano) Dam Orint3,41. 48 Didint 200 JIjj42 KEpipheauti2,,,.c om cum DEFGKT, al pler it vg arm Chrö#® et3,311 eg 10,578 Thdrt al Irint206 Aug aa0p Ambrat al | rg00 ravıa: litterae 00 Tavra in C rescriptae, antea paullo minus 17. o- rollos cum nancx al pludeof (g celeri t plurimi) vg cop aeth (go ut quidam) Irgr etint 2ea J)jgmai12 (yide post) Basotli 13°. 814 Ruthal cod Dam Ambrst al... Gb’ os loızos cum DEFGL al plus®® g (vide ante) syrütr arm Chr°# Thdrt al. Sic autem Didmai132, zollove Ö} kiysı touc arartiwrac dıa ro zudasor‘ xal yap an % ywrn, Ay di ol zoAlol, önevunoa ovaa, anpaireı rlılora. Akyıras yal zrore ayri roũ rırla, da tar 6 augioa Ay‘ rollod tpoval sn iv ix. T. nnlog" alla ai areı tür nooc oliyova diaotellouiver, wa dv to‘ zollol sv aAntol etc. Indoi q Allıo nal role zavraa, wa dv rw‘ vorge yag dia Tr. zapax. rov ivoc auapr. nareotad. ol rollal - önlos Öt nal tovo zudaiova, a dr T@ rpoxesuire, nad ta" gu mollos dıdacnaloı ylveade etc. | xannlevorreo: 4* ralarrevorren | all pri ut NACDRFGKL etc...» alla | wa sec: Fa 46. do fg vg 80 cop Irin%3 Ambrst rell om | sılınpırıan cum nACDFFOK 122. eſser al ... 5 Ian Ti -xpıwesac cum RL al plu :: cf ad 1, 12 et 1 Co 5, 8 | aAA IPOS KOPINBIOYZ PR 3,8. 579 II. 1 ’Aoxonzda nalır favrovo avriorareır; 7 um Xomloner 00 rireo ovararınor FrIoToAmr TTOOG ven 7 FE vr; 29 Amaroky poor veia FaTE, Fryeypruy Fr Taio Kapdiıo Nav, Yırtaxo- € urn Xu drayırmarouern vao narıny drögenor, 3 prrepor- [14 9 8 3 ⁊ - .. e 2 € ⸗ 3 nero ori Fore £maroln Xororov Ötaxorndeine vp nor, Erye- — —— —— — nec: ro de fg fu demid al ayrp Irint®8 Ambrat al (non item Hier bedib qu 11: 4,1,1%8) 9m | xarerasıı (Gb) cum n*ancp 37. 37. 67. 98. 211. (37. atrumq coniung ?) Didmai 123 (21%!) Chrmore1 Enthalcod ,,, s Ti saresarnıoy cum »S(aic)nrrart al pler Basd? Chr! Thdrt Dam al | Hsou see enm n*Arcn* al!" Bas Didma! Kuthaleod ,,, 5 (sed Gb°) Ti praem rou cum nenbeterr@arLr al longe plu Chr Thdrt Dam al 11. 1. oımıaraveıy cum nacndeterktr al pler Chr'“? Euthaleod Thart Dam ... sa Thädrteol aımarayas ... un aursstar cum nn* 17. 89. Endem forma utnntur ad h. 1. Didmai19R gtoat36s, vide pont. | nun cum nncorra 31. 37. 46. 67** 74. 80. 179. 8p0 areor per 4110 ik vg (hi Latt aut numqwid) go cop Euthalcod Thdrt Pelag al (sed Ambrat tantum nummad sine aut) ... c (= Gb 8x) ss un cum AKLP al plu arm Chr®#? Dam | xrencouer: u al aliq „Toner. Sic autem ad h. I. Didmal 122 - Joxoüner xl tiv ıyarıgnadas “0 0TOn Ixonev yyauna" el "N dp ouron dıayıre * deindas gunordang ana Enuarolie opüo "udn, oßrun ji yayıpa Ta xa0" nyıan fort, GE uyrte tnas Guyıarar nao (ed. tyraa) aAlosa yunöR (sic) drigova Univ etc. Item cat?! Tawa gi To, pair, Or ravıa diskepyoneda Bovloneros Univ danrouc aurıstar nal zagarideadas. ein zonLoper (nat !garnor arayradı“ apa su zeit.;) 7 ap Vuay rgöa Erigova A dp FIriger pda Vnüc augtarınmy tavrdaor: Rapadetınoy inıcrolar; | va tıvea cum nBCD® Eraxıp al pler Chr%* Thdrt Dam ... In sa [eg] zıveo cum AD* 37. 13. 93. | avararınmy ut nanckdP etc... DRFG awarar- | n ef: 17. n ua eE | »£ vgnomw sine additam cum nanc 17. 23** 67°* 80. f (vide post) vg cop arm aeth Chr? EuthalC0d Thdrt Ambrst al... g (Gb°) Ti add ovatarızor (DRFG auvor-, D* -Tınac) cum D*eiCRFGKLP al pler d e fsup graecis g go ayrütr Thdrtcod Dam al. Insuper ra frup graoc g add errıarolur, item 288 syrP c. ob. add zg0oG ersgovo. Ci hue Chreom584; zo alvırrouevoo tova yeudanogrolovg dnyyayer' WG Ted, E00 MGd, 7 at Vuam gvarazınay Inıotolav, g60 Allovg. 2. eryeypaun- cum nan(cYl)Dra 17. ... 5 Ln eyyeyp- cum Kup al pler | 17. al pauc -sueros | zagdımsa num: n 4. 17. 219* al®scr demid aeth ro xapd. vuey | rarter: FETG g ter 3. eryeyo- cum nancD"rG (17?) ... 6 Ion eyyeypa- cum p°Lr al pler ... K al panc yeypayııern, itom (mpayaatınaa yeypapıtevn YEVHATE Don, all ov nelayı) Didmalı2%, Nec aliter utroq loco (seripta) f vg 37* 1C09,% 580 3,4. IPOS KOPINSIOTE % Kast, 18 Yonuın ov wları alla reiner Üeov Lörton, mx Er nlasır Adiraıc, air sv nAakır xapdinıs vapxivaus. 4 nenoithzow de Tor- [4 * % - - * % ⸗ > o »ı € avenr Exoues dıa Tov Xgiorov no0o tüv Veur, D ovy Orı aıp sav- - € *29 [4 * € € - 2 2 € € * 109 œvni gopey Auyioacdal Tı 00 8& Envıav, all 7 Ixarorıc nucoy &x Tov Heov, 6 00 xar ixarmoer Nuna Öıaxovovo xıurne dn- tob 6,68 Pag, Od YORUUKTOO ALL FYEVUNTOG" TO Yap Ypduua unoxterrei, 3 * m - 3 oe ’ - [4 > ⸗ zo ds nvevum Loonorei. 7 ei de 1) dinxorin Tov Hararov er yoau- Ambrst al. Praeterea » 67** 74. f vg praem xas | alla zveng.: 37. Dial®%0 @2l er ıv. | nlafıw bis: DE larfıy | all er cum nABCDEFGK LP al pler OrdM3 ete... 50 (item Gb 8z, non 6) alla ev cum minuse | apdıasa cum naBcDeaıP al® ayrP (in tabulis carneis in cordibus) Eusmartyr 13 gxedd5 (ap Heinich*®) EuthalCod, Confirmant Didmalı33, ol yap ylidıos Tac yıyac wa mlanıc Aidıra, Öeyorras ia ullaroo zova rınavg' ol d} susınzos Noda avyratadıcıy ur Helwr iv nap- dlaso gapxırasms ravriorıw aladnrıxaia dlyarras ygapmw av in Lur- too dor zyeuparoa, et Tharteom: 4 ur yap [hadmam) niafiv tr- exulapdn Asdlvara, 7 öR Tara koyıxaic dveypayn xapliase ...... Ti sapdıaa cum FK al plu it vg gu (cordium) syrsch cop arm Irlat &® Or 2,843 grint2,96. Sus. 4,529. 558 (gt. 489) Dial 966 Eusmart edd pler (all dv nlaliv wa alndüc napdlac gapxiraa, yuyij Te dhavyıi nal nadapw- Tate dıavoiaa ouyatı xaraysypazsı.) Chrö55 Marartı?? Cyract40 (1 nlafı xapdıac gapxıyna) et°#a5V 'Thdrt Dam il! al 4. de: 47. 80. om | eyouer (46. syouer): A eyw B. ap saure ante ısaras sau. cum nut 73. 137. (37. post ssaroı) cop arm Basregg ‘35 Euthalcod Antioch!!® ... Lu Ti post doyı. zo (P 1s io.) cum ADEFGP d e fg vg g0 (astlı) Ambrat al... 6 post ıxa, eauey cum KkL al pler syrp Did!ri!® Chrd5® Thdrt Dam... 17. 139. syrech plane om | Aoyıcacdaı cum naBKLr al pler Basresg Didtri Euthalcod Antioch ete ... Ln doyıLeodaı cum cpEra all? | rs: » Chrd55 ante loyıaaad....B om | wa (C om) et saurur cum HACDEKLP al omnvid Basregg 438 Didtri 0 CHr58% Euthalcod Phdrt Antioch!!%2 Dam ... Ln Ti sE aurar cum nra 6. ou Ypyaunaroc alla ziysup. et. Ortı#5 813,739 a14,95 (ax Euslist 6,85) etc ... 17. ov ypayuuarı alla zrevgarı. Item non littera sed spiritu d e fg vgetc | azunteyres cum ur(-nyVes)aKP 17. 37** 46, aldscr al mu ut vid Didmai 133 Cj,rmono?2, Iteın ACDKL al plu utvi Euthalcod aroxzeres (-xtireı hoc accentu DSL al) ... 5 aroxrere cum n al Bat mu, ec aliter editum Or 1,08. 8,662 Pasbaptoi® otc (sed passimeld „erres vol -tY86) ... Ln de coniecture anraxtaıves edidit. 7. davyaron: na ex Hu fecit | er ypauacır cum NACDDetCRKLP al omn vid de fg (sed vide post) vg (ned f vg om #r) cop ayrP go Ur!:!%®- nis great rom3 (FM Z,axonsac Te Havaroı 170 Eerretun. ypaypa- Gy) eriut 3,178. 4,400. 519 Tyjqmai 128 artri293 Epiphęea Macar'ı2!! Chris! ‘uthaleed Thdrt Dam Ambrst al... In er yenuparı cum hnKr*'r6ra IPOLZ KOPINBAIOYZ 8, 12. 581 naoıw Evrerunwuern Alu &yarııdy Ev dokn, wore u Övvoodui 1x9, 20 arevioaı rovo viovo lopanl. eıs ro nooconov Mavoswo dia Tiw d0Ear TOV N000NOV adzov tiv xarapyovusıny, 8 ac ouxi ualLor n daxovia zov nvevunzoo Eozaı 9 Boky; I 8 yap ri daxoria zıja xaranpineno dus, mol uallor neuoasve 7 dıaxoria zro Öıxaı- ooveno duty. 10 xai yap wu dedukaozn: zu dedokaouevor & Tov- zp zp uspeı eivexev Tyco vrrepßallovons do&ne. 11 ei yag 70 xar- apyovussov dia doEno, nollm uallor to uevor &v doky. 12 "Eyorzeo obs Toavıny Onida oil nappnoie yomusdn, . (g litteris t littera) ayrsch arm | evrerunwunern: FG Terunranern | Ar- 80:0 cum n*ABcD&r*rärap 17. 67** 73. 80. g Ordt% at4t4® arcat rom 38 Epiph®%® Didbis (ut ante) Euthaleod Thärt ... s (Gb%®) praem «v cum nopbetcexr al pler d e f vg arm Or!,?0® gtint 2,173. 4,480 21519 Ma«7217 Chr Dam Augspi stlitt (10,101 88) etadvers log? (8,508 }, j. in litteris for- mata lapideis etc, ad quod Aug: „hoc modo iste posuit verba aposto- lica‘‘) al (sed Ambrst al om er ante ypayn. ut vg) | arerıoas: 7. 8%. 49. 121. tvarerıaas | kwrdewa cum nBC(Faovo-)aKL al plu (11 ap Scri)...s aw0- cum ADE al sat mu. Minuso mu vero etiam (6 ap Scri) -aeoa. | dofar: n* -Enr © satas: BPO sry 9. 77 dıanovsa cum nacD*FG 17, 81. 89. 78. 74. 80. ascr do am fu** syrutr aeth Ors-tas etint 4,4860 (gi ensım in ministerio damnalionis gloria est, sedcod si enim ministerium - in gloria est) Cyrioh 18 Ambrst (in ad- ministratione etc)... c Ti 7 dıaxorıa cum supbexLp al pler fg vgele (etiam fu* demid al) cop go Macar’ı?1! Chr8®! Thdrt Antioch!!% Dam Aug (utante) al... 112. 8pe EuthalCod diaxorıa abaq articulo | dofa (Latt passim in gloria) ... D*EFG it vg etc (et. Or!nt: vide ante, non item Ort#) add earır | zegiaaemes: DR 88, 72. 93. al?sor deg syrutr Macar Orint4,460 Ambırast mepıaoevars | dokn (sed n* -£a) cum n*Anc 17. 89, 67** 80. Cyrioh108 Futhaleod ... c Ti ev dofn cum nODkrGKLr al pler it vg arm (go e gloria, serlCod in gloria) Ort4!* erint4,180 Macar (ut ante) Chr®! Thdrt Antioch!’®! Dam Ambrst al 10. ov dedofaoras cum NABCDEFGKLP al longe plu cop arm aeth gu (Syrus anceps) Ord:459 ert,t18 (ot3819 syres um dedokaoras To dedof. ıv Torre Ta yape,) otcat rom 90 Basbapte#® 5655 Mac?ı21T Euthalcod al mu Aug adversleg® (8,568) al... g (= Gib 8z, sed Gb’) oude dedof. cum minuso Chr®® (sed nonmosc®) Thdotanc #4 ap Gall? (ovde yag dedof.). Item f (nam nec glorificatum est) g (elenim neque gl.) vg (ut f) Orlat 4,5% (neque enim jlor. est) Ambrst (neo enim gloriosum factum est), atque d e nanı ne glorif. est | sıraxıv cum nABDErF**aP al mu Dam ... 5 evener cum cr*Kı al plu Ord452- 819. 4,448 Mac Basbapt Chr Euthalood Thdot anc Tıdrt | 582 8, 18. NPOZ KOPINBIOTE B’ 2%, 13 xaı ov xadunso Moves Erider xulvuna Ent To nodounur ERVTUV, 7000 70 pi} Arsrious T0Vvo viovo 'lopayı. Eis TO TE)UG Tuv xazapyovusvov. 14 al’ Erd Tu voruara avror. Ayo Yap 770 ann200r Nuxoao Tb aurO xdlvuue amı Ti) arayvolcdı Tja ma- Lac Sadnayao never, u Araxalvumıoussor Orı &9 Xorg xaTap- yeiraı' 15 a Ewo onuspor jrina av avayıwockızaus Movono xu- Avuma ini iv napdiav aurar xeira" 16 1rixa 8 &0r Eriozorpy 13. ov: vG ovx | uavana cum nBCF(*uovao-)FaAGKL al plu ...g year cum ADEP al sat mu | raL 73. al erıdn | eavrou cum nDEK al plor Chrö® Thdrt ... Ln Ti aurou cum aucraraup 17. 37. 47. 78. 74. 118. 119. aser al?scr Chrmosc? Kuthalcod Dam ... go om | 20 (r% om) «o (D*ra om) reloc et. d e frupgraco g Pelageom Prim... Aſ vg Ambrit &0 To poownos (sed Ambrst in comm: ideo ponebat velamen, quo- nıam splendorem vultus eius ferre non polerant, causa pcccali ; quo sub- lato potestas datu videndi gloriam dei usque ad finem eius). Cf ct. Archel®®; _ intendere in faciem Moysi propter gloriam vullus cius quac abuletur. 14. all ut KACDEFGKLP etc... B alla | ezupudn (et. syrPmEgr)...x 49. 93. 114. 177. grorꝰ vi Thphyl -gwöncar | axeı yap: 39. 41. 47. d e fu** tol Cyp??? (iungit ayps etc cum praegressis) Ambrst al om yap | 770 ans. nuepao cum nascozrap al? Clem®® Euthalcod Cyr glaph 297. 340 ggact 40, item it vg cop syrP arm go Orint2,i20 Oyp#1? Ambrst al, Et. v. 15. f vg Didlat29! Aınbrst al add diem, non item d og Tertmare5it a],...g (= Gb +82) om nyıepaa cum XL al plor syr sch aotlı Didtri229 3453, Chr5% Thdrt Dam Archel5%® (Tertmarc5,.11, „Do Israel enim dicit: ad hodiernum usque velamen id ipsum in corde eorum‘‘ a versu 15. pendet) | erzı 7 et. Clem Did Cyrier al mu... DE ra Chrd®! e» «n. Nec aliter it vg Cyp etc | örı (quemadmodum it vg uyrutr cop etc quoniam, go nam)... 6 (et. Sz, sed = Gb) õ, rs 15. qvına ar (17. say) cum nauc 17. 31. Or!,24 0% Cyrador6 Thdrt ap Nicepht,1e® ,..g Ti oın av cum DEFGKLP al pler Orcat eph !3V libere Eussaai867 Cyrhr 241 Oges®? Chr°®" Euthalcod Cyrglaph 37. 340 otacı do Thdrt ad h. I. et 1,113. 308. 299 J)am | urayıynaxntas cum RABCDEP al!® Or!,6341. 686 orcat eph 130 Chrmosc! Euthalcod Cyrador Thdrt ad h. 1. et 3,173 6,29 gtque etiam ap Niceph ... s Ti avayıywaxeraı cum FGKL ul longe plu Eusesa367 Cyrhr241 Oaog®? Chr5? Cyrelaphbis etaet Thdrt 1,292 Dam | sevano cum nBCDEF(zove-)aK al plu Orbis Eus Cyrbr ot alex Chr Dam ... s awona cum ALT al sat ınu Caes®® Thdrt | ers ryr: 37. 0 ıyr | xeıras hioc loco pon et, Orbis orlnt 1,50. 3,42 Kusosa Uyrbr Caes Cyrsaep al mu Cyp®?? etc ... p*etC(non iteind)Era de fgvggo cop aeth pon ante e7z1 T. xapd. aut. 16. yon. de sar cum n*’a 17. (Or! qyın. yap cay, item’ıi?® zar ya. Alibi tantum say et419 zyına ar); c Mac'ı?!? Dam nrıxa de... 5 Ln Ti nvın. ö' ay cum RCBDKFGKLP al pler (k8cr om ay) Chrö®? Tlıdrt ad h. 1, ot!ı173 ,,, Did#2% Nyss',6532 Basd.t4 Thart!,4? oray de IPOS KOPINSIOYE 3 4,2. 588 u ’ - 8 € % u — 55 R000 xuptov, naptuupeizen To xılvuma. 17 0 d3 xupI0o TO mreuue 2 rt —* * * ⸗ ⸗ e = \ n gorıy' ov ds To nveyna xvpiov, elsulenin. 18 neo de narteo ayaxexalvuirın ngocon iv Sükey xupiov xurortorlousros Tv 21 2 ’ ’ * [4 3 [4 [4 avenY EiXova neranopmpovusda ano Öuknn sic dokar, xulıenen ANTO KUOIOV AYEUNNTOO. IV. 1 Aı@ tovro Eyovrso ıyy diaxovinr ravır, xadwo yleıÜOnuer, oux Eyxaxovuer, 2 alla anenausdu T& xuUnTa TO MIoyUryG, % - ’ ⸗ * m ⁊ ⸗ 2 un NEQINETOUITEO &9 Navovoyia unde Öolovvzes zov ÄAuyor Tov Veov, alla 7 myarepmceı tya alyÜtixo GVrioTartEs EnvTovo N0OG — — — 17. ou: ra zov (:: of ad Ro 4, 16. 5, 20) | xupsou: L ro ayıor ... 33. 85. om; praeterit etiam Sedul (non item Orint saep Victorinari3 JIil "05 Ambrst ctc) | eAeudegsn cum nauch* 17. 67** rsyrsch cop Nyss 3,6 Kuthalcol ... 5 (GL) praem exe cum ncubetckroKkLr al plor d oe fg m!’ vg syrP arm aeth go Athd# etlat!80 Epiphꝰos J3asdi? Chr5® Cyrglaph 297. 340 ogact40 Jyjaimacod 475 Thdrt Dam al Orint1,50. 2,174. 196 ewalib Novat®:?1! Hils Ambrst al 18. xarorztesLogeros et. Or!'3! etaaep Didtri2%0 etc (17. -Lopeda, item Or#159 ubi rell non affert) ... vG anontgiLoseros, Mac’ı21? srorzıos- Coneda (soquitur yeraunppovgeros), item Orint3,330 sneculamur ot transformati | ueranoppounusda: A 28. Orl72! god post xarorzegıLo- peros porgit xas ot (video ante) Int3,836 Eusps 521 (non affort quae prac- codunt) Mac (vide ante) -govuevos | xadaneg et. Orter Didtrl ete ... Bxadwgree. Uf huo ct. Tertmarcs,1l Dieit orgo nos iam apertn Sacio‘‘ — „contemplantes Christum eadem imagine transfigurari a gloria‘‘ - „in gloriam‘ - „tanquam a domino, inquit, spiritaum““, IV. 1. rauımy: va avınv (sed fg hanc). Lebrug vero: „ Verbum unum ministrationem non mutes in duo: hanc ministrationem“. (vgele om hanc) | len ner: v elenO ng. | eyxaxoupey cum ranp*"ra 17.87.39. 46. 73. Euthalcod (sod D’ra evxa-, similiter 4, 16. solus D*. Longe aliter 18, 1. Ad D* accedit certe n* Gal 6, 9. 2 Thess 3, 13, item an* Eph 3, 13.) .... 5 exxax. cum CDCsKLr al pler Clır57® Thdrt Dam al :: scısu quidom has formas differre minime credo. Verterunt autem non deficimus (d e defec-) d e vg Tertpudio15 n], non deficiamus f g Ambrast al, non infirmemur r Augspi etlitt, g non fiamus segnes ; syrsch non est nobis tacdıum 2. alla cum nAVYische al permuVi (9 ap Scri) Dam ... g all cum raxsil ır al sat mu Chr??® Thdrt | xpurrra et. Tertpudic15 Augspietlitt Ambrst eto ...x epya | alndeuaa: 37. xapdıan | aursorayren cum ncn’r@ 17.39. 93. Euthalcod ... avisr 47. 67** 80. ausiorarorteo ... 6 GIMOTWYTEO Cum DCERL al pler Chrbls Thdrt al | avdgnrz (eset -zor): x om ' Col 1,16 Gn 1,8 584 4,3. IPOL KOPINBIOTE RB n000y ovyeidou —ãV &ronıoy ruv Deu. 3 ei de xaı dazıy xexaluuusvor TO euayyilıory yuay, &r Tuio anollvusrua doriv xe- xalvuusvov, 4 Ev 0lo ü H80o Tov aiowoo Tovrov Eruplucer Tu yoruara 709 Anioror 8ic Tb u avyacaı Toy POTIou0y TOV Evay- yeliov ıno du&no zov Xoiazov, 06 Earır Eixov Tuv Üsov. D ou yap € % ’ > % \ ’ - G [3 ° % &avzovo xnpvooousr alla Xoıczov Incovv xvpior, savzovo Öe Öov- ova vuor dı& Inoovr. 6 or Oto 0 eınar' Ex Ox0Tuvo Pac 8. ra Iscr azolvuuevose 4. auyasaı cum NBFGKLP (avasası) al pler Ord:tP" Archel9,60% cod ottob et ap Petreicua Chrd?% Euthaleod CyracttO erlultss erloh1007 Thdrt (auynsas) Dam ... opzH 78. Ort! Diai®}? Eusmarc9® Epiph0®. ees Amphil®® (Gall®) xarauyacas ... A 10. 17. 28. 81. Archel®%® ed g610 Eusdem 408 Cyrbr 106 04108 (respicit ad Archel) Cyrosa 582. 0ßv. 691 ayalib al diauyagas. Scripsimus autem sine wuross cum nABCD*’rau 17. 28** 39. 73.deofgram fu demid harl tol Ort Archelbis Cyrhr Epiph @0 (et 210 zov 90,9%) Euthalcod Cyresa 553. 097 „riul2AR grioh 1007 gract tu Thärt (Eusmare #6 grdem 3 „dd ev raıc xapdınıa aurwy) Irint200 Aug advorsieg! al... 5 (= Ab 82) add avrusa cum DbetckkLr al pler (as0r aurnua) md vgele syrutr aeth go Or Dial®%? (fluctuat lectio inter aurwr et avroıq) Amphil*®’Chrö'Pter Thdrt (Cyresa 0% ‚„aurosc) al. Coterum Lcbrag: „Non auferas pronomen illis“. | 2 2 U 22 xarteÄvdT, ormodouny Ex DEOV Fyouev, UIKIRY MYEIPOTOINETOY 1LIO10Y &7 T0I0 ovpavoic. 2 xui yap &r Tovr@ orevaloner, TO OIXENPION Ce x» 2 2 2 ⸗ 2 * * DR nuor To EE ovonvov Enerövoacda: enınoduvrteo, 3 eiye xaı &- (etedd al per supergressum in superyressum, quod rectius vdtr) ...... 2" (suppl®)c*x 38. 80. om &0 vzrepßo., nec exprim syrP cop arm asth go 18. 0x0nourrer nuwy et. Or!:?09. 045. 078 erint 1,88. 4,590 Kusps 48 etc... D*’rera deg oxonzuurteg. Post in nobis d e pergunt non respicientes, g non oontemplantes. | L praetermisit alla za un Blın. | rrpooxnasgea (sine additam Tertscorp 18); ya fg r vg Orluti,f8. 158 0,2,310 „18,86. 808 0t4198 Ambrst add zorıy, sunt; sed f vg Orint (ubique praeter?:"®) Ambrst etiam post aswrıa addunt, d e tantum post awrıa V. 1. oıxodounv (sine or: et. Clem®49 Euspraep 6 Macar!ı?! al mu Tert res carndı Oprint188 g|).... DEFG d e fg m!® (non item r) vg go Chr 668sem (non itemd®? 615% som) Cyp!® Ambrst al praem or: (priore orı non delvto) | ayesporrosmtor: FETaET praem ovx (contra fg pariter ac der vg non manufaclam) 8. ıye cum ncKLP al fere omn (52. ss yap) Clem®? HYidwal 12% Macar®® (Gall?) Chr6% er3,511. 514 Euthalcod Thudrt Antioch!2!! Dam al. Ex Latt de fg m! vg AugPs®% al si tamen, Tertinarc5,18 eıros carn 41 Ambrst al si quidem ... In sızıg cum BDEFG 17. 80. rırea ap Chr°® et Chrd!7° (vide post) Maxim®839 | sydunaueros cum NBCDCEKLP al omn’! f vg syrüßr cop arm aethutr go Clem‘t° Didmal 189 z,.,0 ap Chr (consentit ipse Chr?)6!!. 814 Je resurr. mortuorum) Macar?5 Euthalcod Thdrt Antioch?#!! Andrapoc 16,15 Dam Maxim®229 Iacnisib 53 Ambrat AugPp®®° etalib a]. Chr enim sic refert#P!: rıria JE gaair, 6 nal salı- ara dyupırlov' sineo xai dvducageros, ol yuuvol zupednaousda. iva yap un dno 170 avaszacıwa narrıa Happwas, galv' ılys zai dvdv- aaumor, torrlorw apdapaiar nal aüna apdaproy Außorrsa, au yuuvol sbgednaonsda done nal aayalılac. Quibuscum cf Chrd;811: oux sinev anluc dvdiaacdaı all’ Insröucacdas, nal dnayeır eiye nal dvdvaayieroı, ol yuaurol eigsdnaousda,. za doxsi ulv aaapla slvas zo sipnulvor, yivatas dt aaplarıyov dıa zuv Eine inayoulrur' xai yap ol örrıc dr zu axıra, arevaloner Bapoupero, dp w or Hllouev ixdvcas das, all inıvducacdas - - 6 dR Adysı Tmourov darıy' ou ıyr vapıa anodeiadas Bovluneda, yraiv, alla rijy gdopar' ou ro auuu, alla rov Sararov. Etc (confirmat 3,514. 5,175), ,..... Gb’ Ti exdrca- kKeyos cum D’ra d e faup graec „5 mios Chrö%! cdd ap Ambrst Tertinaro IPOZ KOPINAIOYE W 6,5. 589 — —— ——— — ne — — — — — —— — — — — dundnerm ar yayıran eigenen. 4 am Jap ol meTen Er To oxıreı areralouer Bepouuern, ep m ou Orlnuer ixdvonsdnı a enerövonoda, iva xaranooy zo Urzror uno yo Lore. D 0 dr KRTEEYRIANErOG Na Ein avro Tovro Veuc, 0 dovo nur Tor > 5,18 egron carn !! Paulinep® (ad Sever) al (d e m apoliatı, Mupsr g cdd ap Ambrat al ezspoliatı, Tortros earn ezuti etmarc despoliats). Ita vero Chr ad h. 1.: elye za dndvoaneros (sic omnino restituendum pro erd-, quod et.cat3® praebet), ol yuuvol etyedinauneda. Tovriartı, xüy ano- Oonda To aaa, o Zupie Goinatod Exei rapacınaopıda, alla xal ueta Tov avron dpdaprou yevouiron. Item Tertmare iquidem et despoliati non inreniemur nudi, id est recipiemus quod Jespoliati su- mus, id est corpus“, KRursusrer carn - superindui desiderantes, sigui- dem exuti non nudi inreniamur, id est ante volumus auperinduere virtutem caelestem aeternitatis quam carne exuamur: huius enim gratine privilegium illos ımanet qui ab adventu dumini deprehenden- tur in carne, et propter duritias teınporum antichristi merebuntur enınpendio mortis per demntationem axpunctae concurrere cum resur- gentibus.“ Cf et. qune Ambrat nd „alil codices exspoliati““ adnotat: „id est, si oxcuntes de curpore Christum vestiti fuerimus, quia qui- cumque in Christo baptizantur Christum induunt.' :: vix dubium est quin offeuderint srövgasteros lidem ov yııyos inveniendi.. At pro ipsa verborum continuatione srdvgaperos retinendum est; quam ad rem verbum adhiberi potest Tertulliani: superindui enim nisi vestito iam convenire non poterit. (FG confusis A et A exÄt'gazeros praobent, ut v. 6. eniinuowrea et anolnparngery.) . unver aine route cum AncKLP sl pler am arm Or“. Mo. nor 243,983. 600 (et.429) Eunp® 7. 521 Chr1,5tt. 607 Thdrt ad h. 1. Daın Oec, Cf et. Tert ron cam? Zuia gravari nos ait, qui simus in labrrnaculo, quod nolimus ezui ned notius superindui, uti deroretur mortale a vita ... Lned min add Toro cum DEFG 31. 120. deer (177. er rovro tw any.) de f g m? vgele fu demid (rell) ayrütr cop aeth go Chr’! et!,!%- 8,967 Euthalcod Thart!?7% nota Thphyl Tertmare 5,13 Orint3,308. 4,197 Ambrst al. Sed pracm rorto ante To axn. vg m? (non item de fg) Tert Ambrat AugPr % (non item Orint) ete | Ragaynevoı et. Orquater Euap- bla Chr 1A11. 607 846,361 ete (ged ad h. 1. i. e.5% etalib om) etc... D’ra Or 1060 11,8 eod Thphyl Aapurageros | «pw (P #9 0): 5 (non se Gb 8») enrsöncum 7* 20° 93. nc fortanne nl paue. Cf Oec: dp & arr) ron dneıdh, | Oelo- per: L.al pauc Prloev | endvanaodas: B. 115rebol 119, 121. 238. al? ner Fuspa 338 sedun. | Al ut BCDRFAKLP al omnYid Ir?® Or4T16 Euspr 233 egmcell188 gte .,„.u alla | Hrnror (f vg quod mortale est) et. Irꝰv ex Dam Or! Fuspa etmare ete Irint2T% 90% Tertres carn #2 Hil1T! al . F&TG mꝰꝰ go cop Tertmaret,18 Ambrst al add rovro : . karogyanayırac (c xarapy-) et. Ir? Or4%® etc: DEFG xurrgyalo- vos: item qui autem eficit d e f gm? vg (ned fu - effecit) Irküt2o® (- perficit) Ambrat (ut Ir) | 9sna (et. nO Irgr®® etc): n* Orb? o Hroa | 0 dara eum n*ncp*rar 67** 73.80. de fg m? vg ayrath cop arm “ Eph 1,13 Phil, 23 Ro 14, 10 KEph 6, A Io 8,29 590 5,6. IIPOZ KOPINGIOYEZ RB’ apaßora Tov nvevunroo. 6 Öappourses ovr narrore zu eidirreo ori &vönuovsreo.&v To ooımzı ExÖnuovuer and Tov xupiov" T dm NIOTEOE yüp nepımarovuer, ov dia siöma’ 8 Ouppovuer de xui avdoxovus» urllor Fxönyijanı Fx Tod GunToo x Erönyuijont 7000 ròy zog. 9 diö xal gilozımede, vita Erönnovrren eize exdr- novrteo, evpeoror urn eivaı. 10 Tovo yap marraa yuac pare- 000yvaı dei Funpooder rev Piuaroo zov Xpiorov, ira xoioyTat Exaoroa tà dia Tov omumzon nodo & Ingpuker, eize ayıdor eite pavior. aoth Ort;2%® Irint 300 Augrpletlitt (10,102) a] ,..g Ti o xas dove cum nOpbeterkz al pler (arcr dıdona) ayrP go Irgr3® Chr°® Thart al Ambrst ... 17. xaı dans, Euthalc0d Dam xas didova | quır: x Chr®% om | apaßera cum npr 387. 47. orer ...sInTi appaf. cum RCFOKL al pler (P non liquet) 6. rönnowten et, Or!731. 3,031. 4,286 ote ... D*FG eriönuowr. | endy- nonger et, Orütante ete... nEFG Chr?&remel gradnpong. Sed ra srıl- et arrol- ut ad v. 3. iam notatum est. | arzo ro: Fa v0 row | xuvgsov (et. f vg Tertmare 8,18 tros carn #8 Cyp!® al): n'reta de g ceop Heov 7. ov din: Fa fg vg praem xaı | die ssdauc: Fa mirum in modum cor- rupte des ıWdesdova 8. Happonuey de xas cum BCDR(FG)KLP al pler d e f vg etc (sed FE" Ambrst da. our xas, Ga Da. orv de za, g undemus eryo b autem el, 3. 33. 07** 73. glect 1310et aj4ner om de)... n 80. Tortros carn 3 Iap- eaurrea de as (Tort fidentes autem et bounm ducentes [nl die.) mayıs pereyrinari etc), 17. Yappourrea avy nas, Ort? Happouren | ex (37. aro) Tov Go. (et. Clem‘!° Or}!,!31. 1,208 gte, Tert a corpore) ... n® 3. ascr** om ex | xugsar: DET* 17. am (et allacım) arm Clem Ambrst dor 9. gilorsuovusda et. Clem% etc ... 37. -uopıda | ar. eröng. arte en- Önp. et. Orint4,60% Chrove Euthalcod Cyrfd60 Phdrt Dam al Augps® !!4 Hiereph® Ambrst ... 8. 39. f g (non item FG)vg (non item d e) syr ach are Clem Tortres carn a Orint4,009 J,cif193 (Gall®) al eır. exönn. ur, erönu. 10. D*Fa ergoa 9ey | ra (ClemS3P om) dia (Antioch!V85 om) T. co. 7g0G a: Atlı?? zuoo a dia T. Guptatoc erro., Caes!! Basd;?* rona a erpa. dia Tov Gwp. ... DEF*FETGBT a dia Tov Guıuatog, item f#up graec quae per corpus. Cf et. Tertinarc 5,19 ut recipiat unusquisque quae per corpus admisit ; itemren carn 13 uti unusquisque reportet per corpus secundum quae gessit ...L om ra dıa T. ouuar. Nec exprim Orsies!! (Qall°) ut unusquisque recipiat pro eo quod operatus est; nser om TZU00 a TE“. | To dia €. Ge. ot. ClomS3P Or!,133. 254 &13,749. 012. 02% arcat 75. 100 erint 4,008 Methodepiph581 Kuspraep5s0 arps206. 208 Arlı7? (vide ante) Cyrhr 396 (ep: narıwr T. dia ToU Goa. HEnpayuevur) Bas}205 et 019 Jiphr IPOZ KOPINAIOYE R 5,15. 6501 11 kidoren ovr Tür qußor Tov xupiav arügenove reiloner, Dep da nepavemsda" Enilo ÖE xul dv Tais Ovradıdesı vuor neparevscd. 12 0v yap zalır invrova Gvristavoner vuiy, aA agogum» Ödurzes vv KavyıjuaToo vrrep nur, va Eyıyre nnpbo TVo &r N00GONG xavymusrovo zur ji Er xapdia. 13 sire yap eksornuer, 029° cite oomeorovuer, vuiv. 147 yao aydıım tov Xoiazov ayreyeı yuaa, 15 xpirasrao Tour, ori eis umso nartoy antOaver" üpu ni narzeo untdarov' xıı untg narroy antdarer Iva OL LOyzET unxerı — — — — — 3,778 603,123 Oaos!!! Chr'® Futhaleod Cyriohr* 374 4] mu Teortinare, 12 etres carn43 (vide ante) Augioh# (unusquisqu. quae per corpus yessit) etserm 108 (secundum ea quae per etc) etalib Jlierlorin? (unusguisqg. quae gessit per corpus) al...... defgvggo arm Ort;#P! e4206 'Thdrt 11016 (non item ad h. 1. ot4,*- 068) Dam ad Iı. 1. Orint2,241 013,200 Cyn296. 820 Leif'!9! Ambrst Ambp#! al mu (Zeno vero ap Gnll"!81 corporis sus me- rita) ta sdıa T. amy., propria corporis | paıkav (Gb”) cum no 17. 23, 37. 39, dser Ortiit Di Q07200 DID. 01%. 005 ogcat 78 ushraop 50 ’agpn 206 Ephrb7% Ath?? Ban}019 Euthalcod Cyrioh®% 174 arena sn arzach 79 ne »acp Damparall217 ,..... 5 In xaxov cum ADEFOKLP al pler Clem® Orti91 great 100 Euspn2% J3as1,295 Chr@® Thdrt ad h. 1. etraop Antioch 3088 (ayada et naxa) Dam adh.1.:: cf ad Ro 9, 11. 11. zesdoner: pP 23. 46. 109, mesdoner. Ci Oeceom gub allwa: auufßov- Ilja ai augawinena‘ dio zal dia naxpou vor d yparıtor. | megars- gaedu (37. yarepunyprda, item 37* pavegwodas): K garepgovuneda 12. ou zalıy (Gb) cum anco*’ra 10. 89. 67** 139. de fg vg go syrutr cop arm (sethutr ct non iterum) ChrC0® Euthalcod Thdrt Ambrst al... s Ti ou yag zal. cum D°ERL al pler Dam Thphyl Oec | alla: ra 73. 74. arcr all | didorr. var: B* de did. nur | vg naar cum corF GE'xLp al pler d e f vg syrütf cop arm go Chr®%® Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al... nn 17. v7rıg vo. Item acth u£ gloriemini vos quogne, ut sit vobis apud cos qui etc. | ıra eynre: K om | rove: D* aı- tova (it vg ut habeatis ad eos qui etc) | xas a7 cum un 17. 81. 87. 71. 73. 80. 113mg Euthalcod Thädrt ... s Tixas ov cum CD°RKLP al pler Chr Thart Dam al, item (sequonte er) D*ra x. oun | er napdıa cum nusn*"ra 17. 37. 73. 121 (xas ev xapd. omisso oux?) Euthalcod, item it vg Ambrst ete ... 6 Tiom ev c. CD°CRKLP al pler Chr Thdrt Dam al 13. este yap: Antioch’?®* add xas 15. xgwavraa tovro: 17. 73. agiıvorrac Tovr., FG agırarrea rovr., Did verotri®? „gisayroa TorTov, pergens xas vrig Narren anıdaver ıya etc (omissis mediis) | oT» sine es cum n*BC®DErGKLP al plus® deg syrutr aethutr go Ath* odd Baseth3itedd (Garnier recepit «es exCd!) Thdrt Dam Praedestin?”® ap Gall’? („dicens: considerantes hoc, quod nmus pro ommibus mortuus est. Ft adiccit: Jörgo omnes" etc) Ambrstvid (fluet lectio, sed pro distinetione vorborum saerorum t non legisse videtur) Augalla ntvi (rursus flnot lectio, cf Bab) ...... sg (sed Gb) 592 5,16. IPOS KOPINBIOYEZ B savrois Luce Mila Tw vnio avrar anodarortı zu Fyepdirs. 16 Gore 1ueis anı) Tov vor ovdera Oldner xara oapxa’ ui xaı Froxaer xarı oapxa Xotoror, alla rur orxerı yIrWonoyer. ane,ıs 17 dore ei rıo dr Xoro, x xrioıa‘ za deyaia napzAder, Reas,tasa i60V Jerover xamd. 18 7& de narıa &x zov Deov zov xaralla- Eartoo nuco kavıp dia Kopiorov xaı dörroo nur viw Öaxoriar Ti add e cum nec* al sat mu f vg cop arm Didmal 120 Rasoth 418 or ex ed garn 356 Athmas atque hinced bened Chr ad h, 1. et 4,1%. 9,835 Euthal eod Cyrfid®7 Augbis (sed cf Bab) auctYocat2,10 | aredaver sec: Fa 21. 38. 66* 72** 8pe f g vgele demid (non item am fu harl tol) arm Cyp 208 Aunbrat al add zg:0T00 (66* o xgs.), item a8Cr ante vrep art. | vr. avtevy: 44. 47. 74. 113. ascr allE un. narrav 16. ware: 37. 47. al aliq armedd add xas | #ı xaı cum n*Bp* 17. 39. arm Ort (sireiv TO’ Fi nal 1p0T0v Tote xa. da. Eyrwn. etc) ei 49 (xal dirntas Alysır“ el nal eyraxayır na. ca. Zi etc) et5® (FE alydelac liyim' 8 xal Xu notre na. ad. fyvorxauey etc) Eusdem 1# (Irtar ar üuolas tu naulw' si xal äyy. xa. 00. x etc) Nysseuno 5,1 („‚zartog rou maulov ots sı nas etc)... Fade f g vg syrech Oriut3918 gralib Didist6,3%6 Augſaust i1 atsaep Ambrst al mu xas &, et si (Orlat8;36 dicat quia et si et?! et dicent quia et si ot!'9T dterum dicitur quia et si, er;912 poterat dicere: Et si; Did ille qui die: Et si)... c Ti es de zus enm ncc9(* latet)pbeteeLr al pler syrP Chr®bis Euthalcod Cyrincarı ® Phdrt ad h. |, 6t%1272 Dam; item & 115. cop go Orint3,574 Cyräd 106 es de, Cyralaph 308 guys xas, Or%07 erdı2?0 Eusps50 Nysagall 9511 4, yay „as | syroxauıy: 17. Orbt% eyrayıey | xara gapx. ygiaror et. Ord:® Eusdom45t tpse 60 Nysseuno 8,169 etc... DR d e cop aeth Or%0T. 8,226 otins 1,92. 2,79. 174 acnaep Hiorezech13 aralib (non item Aug!oh 9 eı®% Ambep 39 Ambrst etc) zpıor. xa. gapx. (cf ot. supra Orbis yuar. zore „a. 0a.) | Yırwanouey (D* yeıyy-): DEFETG de g llieretech15 add ara gapxa 17. yeyorey et. ClemS°? Dials®! Method®S Ath?!5 etalib Ephrd:## etc... ra yeyoyar | xawa cum uncp*’ra 67°* defg aın fu demid tol cop armed ven aethro (ayrveh et omnia facta sunt nova a deo etc, a narta altero omisso) Clemſss Ath?!5cod er!?2cod Cyrlob 185 (74 agy. ag. yıyoye dr xaıra) etiulsıe Hillvet Ambep5® Augpecc morit! (10,35) Pro- mins’? ...... s Ti add ra zarra cum ndeterkLp al pler syrP go arın edd gethPP Igniutpoldet (ad Magn*) Ors, -as (omisso ra) Const41%6 Didtri 188 Chr0!sem eq%8 er#08 („as yeyove) Dam Tertmarcö1t, Item addunt ra zarra ante naıra 17. AG. 67** 72. al fere?? vgele Dialei Method 95 Ephr?,?# Ath!70 er tt2ed. 715 ed Euthalcod Cyrador oui er glaphs Procigall9,60 Thart Orint2,86. 202. 246 Ambop 10 (et omnia nora Jacta sunt) Ambrat al 18. ex ou son: D*ra 119. om rov | dia ypsaron (Ob”) cum nuco*rar 3. 17. 31..39. 87. 69. 73. (ut Chr) al pauc it vg ayrnir cop acthMtr IPOS KOPINBIOTS B 6, 2. 503 —— ja xurulluyio, 19 oo or Veoa 77 89 Xoro xoauor xural- Aaosoıy Euvrip, pi Aoyılöperos avrois 7a napamıonara avıar ni Ocueros Ev iv Tor Aoyov tja xarallayyo. 20 ünie Xer- orov or noeoßevoner oo zo Deov mapaxulovrron di Nuar' deöuedn umeg Xoiorov, azulläynze zo Be. 21 Tor un yrürza auugrier vmip Ypor Apngrinv Emoijaer, ira jueio yerosueda. d- xuocvrn Otoũ Ev wur. VI. 1 Yorepyoorreo de xaı napunalovuev ui) eis xevov zur Yapır roũ deov Brkaadnı vuno’ — 2 Aeyaı yap’ xp) dexzg Ernrovod — ·— arm go Chr®® (rom os.) Euthalcod TIi1978 Augpoee meriti Ambrat al... 5 dıa unaov xp. cum DErks, al pler Thdrt Dam al 19. Hr0a et. Or%,23- 911 aralib Eunpraep3 Didtri® Epiph% etc: Fax 7B. al@rer al paue Chrées aom Thdrt o Bro | saurw: sie nET* ipse ex ev saure. Nimiliter auroıa ex sarroıa, | AoyıLonrvoa: Fa aatıLoutvod (:: eonfnais AO’ et ACT) | eueroa: ge 1624. 1683. Inp- | ev npur: x al? om ev | Tor Aoyor: n*’rra feupgraec g praem tor (FG om) svayyelıov, item de adnuntiationem (habent igitur ed potuit in nobis adnuntialionem verbum reconciliationis) 20. ırzep zeratov om: »*’ra de g 0v uzreg zpıoron (post reconciliationis pergunt dl e pro quo christo legatione fungimur, item g quod pro christo leyationem funyimur | draeda et. ſ vg Orint4,556. 630. 61% Anglobi ac aaepo Jliortlt?,.. m*ya de g Chrmoso1! ]]j]1006 Ambrat deogevos | xar- allaynre et. f vg Orintter Hiertit? ... p’ra de g syrp mg go Hil!0% Aug®nepe Ambrst narallaynras | ru Deu: Fa om re 21. tor sine yap cum w*nco*FG 17. 67** 71. 137. de fg vg cop Ord!®® (dno roñ tor un etc) ett?% (za zoy natlor sipnaivas oirtoa" Toy pn etc) Eusdem iM (ol aurov yyayen pnal‘ zöv ur etc. Non item probat: del Tor an etc ibidem?*) etpr® (Adyavroa rör an etc) Atheoi (öpenıar za ° To» a etc) Euthaleod Didiat208 il100® Ambrast al... s (Gb°) add yap cum nCp°rKLr sl pler syrütr arm aeth go Chr’ Euther 128 (Thdrtopp8) Thdrt ad h. 1. etalibi (sed non'!% zov d} zaudov Al- yoyroo' tor unmetc)Dam | yeraııdac. NRCDE(FG eva corrupte)KLP al plu (sed 1. al Euthalcod yeyou-) Ort. Eusdem 198 azcod paris gt4#T ot495 gtpr®0 Sevniceph 1,1844 Chr0® Euthalcod Thdrt ad h. 1. etenop Dam al... 5 yıraaeda cum minusc vix mu | dıxac. Beov et. Or Eus demter etc... xp B, 26. 93. 109. 118. 116. 219. der al Euape Bev nlceph Chr Thdrt ad h. I, et?308. 1808 0uv dıxas. VI. 1. awrepy. de nos et. am fu harl go cop Baseth#8. 46 a] Aug pPoco merit! Ambrat ... 3. 17. 26. 87. 89. 48. 72. 89. 92. 108. 140. aser al}? fere vgele demid tol sah arm Thdrt Pelag om xas | vapaxalovuey et. [ vg Baseth bis Aug Ambrst Pelag ... D*’r*’ra de g-nalowrea | vuao Tıscouunnorrs, N. T. ed. 8. z8 B Eph 6, 20 1Po2, 33 ss «4? 11, 28 aa Ro13,9 1Co 15, 31 - 894 6,3. IPO% KOPINBIOYZ B' — nie u — on no... - u — — Le Tan SR } ⸗ 2 ⸗ ⸗ x - N . d ⸗ oou x 89 Nu2oa Gornpino EBordnysa 00‘ ıdım Fur Kaııoa LunuVo- daxzoo, 1800 vor nuspa owenpino" — 3 undewiar er underı didurteo ⸗ N - ⸗ 23722 x [4 n000x0n1j%, wa un uourdg 7 dıaxoria, 4 ad &v nardı ovrıorar- € N) e ⸗ ⸗ 2e - ⸗2 ⸗ reo savzuvo wo HEov Öıaxovor, Ev vrouovg) rolin, 89 Olieow, er Avayxaıc, &9 oTevoxnpiane, D Ev ninyaic, 89 gulaxaio, Er axa- zaosasiaıc, &v xunoıs, &v aypunvinıc, &v vnoteicıe, 6 &9 ayvo- TE, &v yymoeı, &r uaxpodvua, Ev XENOTOTyTI, Ey nrevuanı &yio, &r ayanı ayunoxeieo, | Ev Aoyw alıydeina, &v Öuraneı Oeov‘ due zo Onlow no dinawovrno zo dekınv xaı apıozeoov, 8 dia dukre 8 2 ⸗ * ⸗ 222 . 22 * xcœi orıulaa, di Övopnuiao zul evprpiao" wo lvo as aAndEic, 9 000 &yvoovueroı xai EnIYIVOoxuuevol, 00 ANOÜFNEKOrTEE x (do w € [4 \ ⁊ * € * Lauer, wo nadevoussor x un Oavarovusvo, 10 wo Ausouuero ası d yalporzeo, ao nroyoı mollovo da mlovrilovreo, oo under Eyovzeo xal nayta KaTEYOVTEO. cum xABDCEFGELP al pler Basel etc... n*’c 4. 17. 89. aeth nuac ...D* om (d eto ne - excipiatis) 3. leysı yap' xaıpw cum nucnbeterkLp al fere omn (sed 37. dio Aeyes‘ xaupw) [ vg syrütr sah cop etc. Cf et. Eusdem 10 „ug or - dıxasma ay sleyOn' ev (codOX om) xaspw etc... D’Fa d e g go Sedul za yag Arysı | 00:: F gov | eurrgoadentog ... FG dentog 3. uoundn (D* uuuwdn): L noundn | 7 dıaxovıa sine additam cum un CKLP al pler cop vgedd lachm Or1,30% Euthaleod Antioch!!73 Dam... pera 66** 73. dser 8Pe (et ante et post) d e f g vg syrütt sah go Chr®!® Thdrt Antioch!!®® al Augdoctr4 Ambrst al add (Antioch praem) nor (item aeth vuwr) 4. gunsotavrea (Gb”) cum n*cD*ra 17. Clem3’® Cyrfid®? Euthalcod ... ur 31. 73. Damparall 101 guy,araroyrıa, idque Gb” ... g au nioturteo cum nepexxsL al pler (aliquot -srorrea) Chr“! Thart Antioch!!® Yan ad h. ]. al. Libere Orl3% ya um ua. n dia. alla ev narrı saurara ovornoacdt wa Hzov dıanoyos ev etc | dıaxovos (d e sicut dei ministri): ngr* Jsaxovovo, item f g vg Augdoctr‘ Ambrat al b. auaracradıasa: FBTGBT inepte xaracr. | er aypvrvıaıa: DETD post 89 vnotesara poni voluit. Quam rem DET © non adtendit. 1. ev dwvayıeı Oeov: AT. ev dv. ayevuaroc Beov 8. dvagnu. x. supnu.: 37. 73. 80. arm asth evgnu. x. dvopmu. 9. xas ErKıyıyunaxoyEros (DE Eilıyıyyuaa.): [vg el cognili, d e el coynoscı- mus, g Augdoctri et cognoscimur, Ambrat et qui cognoscımur | ano9rn- Guovrea: FETaAET anodrnaxonuvteoros, quod ex -axoyssa et -aXogeros coaluisse videtur | sdov: FBTaBT ers | zzadevoueros (f vg casliyatı, Augdocir 4 coerciti): D’Fa d e g aetlı Ambrst zeıgalouevor, temptati NPOE KOPINAIOYZ BR’ 6,15. 505 — — —— — — — — u To Grouu yuar avepyer —X iuso, Kvgirdion, 7 xagdıc nur nenlarurzu' 12 ov orerogwgeiode ar ui, oreroyngeicde de &v zoio onAdyyrors var’ 13 Tv d8 aurıv drzuadiu, 00 zexr00 1470, NÄATWWÜNTE xaı vueio. 14 Mn yireode Erepolvyouszen aniorors" Tio yap ueroyn di- KLUOGUNN Kor ropie; 17 Tin Korreori Qua nen axoroo; 15 Tio dr ovugwrnoıs Xoiorov 00a Beling, 7 Tio uspio miory werd —— —— nn 11. nogıydıos: Fast 8P0 f vg cop Orinta, (non item Ort) xogır- Brins (-Osoı), o corinthil | n xapdı. nawmv cum CDRFGKLP etc... XB n xa. uney | nerlarunras (37* -entas): 2. 4. 219* aldscr Cyrniceph 1,967 _ruras 12. de: co ascr Jscr om | c orlayyoıc, L anlayvosa (ut et. 7, 15 -ayro) 13. auınv: 8Pe rasavıny | mAarurömte x. vuea (it vg dilatamini et vos): FG nlayıydnte as lad 14. zn et. vg Cyp®*® Leif?!" al: ra dee f (et nolite) g (et non I ne sitis) ayrsch arm aetlı Ambps 11% Ambrst xaı sm | a. yır. eregakıyourtec: d e f vg Leif Amb Ambrst nl nolite tugum ducere, Augep '® et !9 ne silis iugum ducentes, g et non t ne sitis subiugati £ tes t esse, Cyp’®? Aug eontr ep parm? nolite coniungi | anıcraom: 8P® amıaras ... FG nera anıator, item it vg Cyp Leif Aug Amb Ambrst eto cum infidelibus | dixasocırn as avoyıa cum NDCKLP al fere omn Ciem?3%- 680 Or1,239. 2,005. 8,136 Bas bapt 660 etc... FG dıxasocırng yera avoyıaa, 8P® Ort!?? (sed armppwrıa pro serayn) Damparall3i Zuxmocıyna xas aranıan .D* dinasmanrna nas adınıaa, DOE OrProv (Notitia®) dıxasoaumn „as adıma (OrProY ap Mai* zgoc adınar). Similiter de fg vg Or Int2,469 J,cif?!7 Augep 8 eralib Ambrat quae parlicipatio (g add £ portio) tuatitiae cum iniqnitate, Cyp®?? quae partic. iustit. et iniquitati, Tertpudic 15 quae socielas iustitiae et iniquitati | n tea (Gb”) cum RNenRFGLP 17. 31. 37. 39. 67** 73. 80. 113** 115. 8pe dser (etiam 7 rın de legitur) it vg ayrsch etp Mg cop arm go Clem539- 680 Orprov (Notitia9°) etint2,199 Ephr?20? (za yag ap. zes. ro. Belag; 7 Ta xoır. gerri) Basbapt Euthalcod Dam ad h. 1. etparall®®21 Oyp Leif Ambrstal.... Cyrelaph 149 as rıa, Orb? ra... « ra de cum x al pler syrP txt Chr6®? Thdrt Cosm’M al Tertpudic 15 | „ars et. Clem339. 680 Orꝰ, 120 atprov (Notitia®®) Hipp* (ap Lag) Basbrpt 025.660 gro Tertpudio 18 grapect 2° Cyp#t8 Ambrat al mu... p* do vgedd lachm Leift!? guroc 15. avupaynaıa (D* aurgw-): 17. oyugyarıa, 87. npo0gennasa | zeıozan cum „Bcr 13. 17. 8Pe d e f vg cop Clem33# (er®cod?) Ort*43. 458 Canonapont 45 exmss Ephr?%' Procesa®® Dam ad h. 1. Leif?!? Augep*45 etellb Ambrst al mu... 5 xgearw cum DEFSTAKL al pler g go zyrutr Ignintpol 334 Orthodauss Cliem®® Or!:?3® (Canunapost ap Mansime) Chr? Nysseunom 1,18 Basbapt 00 Euthalcod Thdrt Damparall3s! Tert pud 16 eteoro mil 10 Orint 2,480 | Belag (et. s Gb 82) cum nBoLr al plus? fu harl* cop ayrP arm aeth Ignintpol 284 Orthodan #8 ClemS?® (oteto cod}) Or!339 gt 1,304. 413. 453 Canonapost@ (sed fluct lectio) Nysseunom 1,18 sg * 1 Co4, 14 EphR,n. 11 L Co 10,20 500 6,16. IIPOE KOPINBIOYZ R — 100816 dniozov; 16 zio de ovrxuradeoıo van Veov era eıdoalor ; 7ueic He6,10 „ug yada Beov Sour Larzoo, sudo einer 6 Beoo un Franco dr AUEOIO za irnepinarco, xal Fooumı avroy Ü80o xaı avrol dsor- zai uov Aada. 17 Aiò eEldars Ex uscov avıar zus apupodnze, „m. Adya xi quo‘—, zo dxadaprov un Anteode' xayo siadrfunm vuao, Ephr®®! Basbapt 060. 635 Chr®3? Euthalcod Thdrt ad h. 1. et 4,P®® Procop esa83 Dam etc...... DerEStx 20. 21. 37. 45. 47. 89. 179. syr p mg gr (syrsch satana) Ignintpol excdd? Thdritt#! Belsar, item cddplurim ap Hiereph 492 ( licet plurimi pro Belial corrupte in apostolo Belian leganst‘‘) Bılsav, go bailiam. Ci Tert°oro mil10, quae communio Christo et Beliae, othabit muliob quod est commercium - ? opinor, quod Christo et Beliae ... FETaEr Belsaß, de beliadb.... c° or (miro errore) Lu Belıal cum minuse pauc (sic certe vdtr, nisi ex vg fluxit) f g vg Orints, xso Tert pudie 15 Leif®1? ai, Ediderunt et. Clem®% Canonaposti5 Tirgall 5,342 (non itemlagard®), Praeteren x adscriptum habet: 6 droararne, ra IBualur gari. | zıorw et. Clowm?9. 90 Baybaptuis. 0 5 Inu Orlat Tert Leif ete ... Lned min z,orov cum B 17. 8P6 Ignintpol2% Canon apont45 (sed fluct lectio), item cop | 17. sera anıozwr 16. ouyxara- cum B*’D*FGP ... g Ln Ti auyxara- cum nBScDerkKL etc | van: 17. yaov | naea et sauer cum n"’BD*LP 6. 10. 17. 23. 31. 39. 67°*° 71. 80. 109. d e cop aeth Clem°* Didtri® tꝰrs Pnjjocarp 9,738 libere (dıa 09 eırorra' evornow - as nalır 0 anogroloa‘ Bon 000 zauey nasıa) AugePp #7... 5 Ti vueıa et eate cum no(sore Heor) CDerFGK al pler f g vg syruülr arm go Ath?% Chr!;®%8 Kuthalcod Thdrt Dam al Orint%,81® Tertpud 15 Leif2!7 Ambrast al :: cf 1 Co 1,16 | vaoc cum nCBCDEFGKL al fere omn it vg rell Ath?“* Didtri®2. Ss „| mu Or Int2,218 Terıpud Leif ete.... n” 122. Clom®*4 otlibere 04 „ao, | zaduc sızır et. f vg syrutr cop arm Clem' Didiri Ath etc... D’EFETG d e g go Tertpud Augeontep parm 8 (non itemeP !") Asyıs yap, Leif®!! scriplum est enim | o O400: 137. o xupiog ... syr&cb TertPud Augeont ep parm? om. Libere Clem°*t o zpgopnrna | orı: 37. om | er aurose: per incuriam g® 1633. xas aaa | ermeginarnae cum K’CD°ra ... $ In zunsgernr- cum np®DCRKLp etc | arrwy et. de f vg Clem®*! Eus praep 110 otmaro 186cod vene grps334 Cyrhrisi Arh?%4 Epiph®% al mu Tertpud 15 Leif217 Hil®® etc... z8tap g Or%129 or4,933 Kusmarc ed avzoı0. Item Chr®® saoytas Kor 8:0 Aaoy nas ey 2004 aUTaıd 640 Hsoy. | kov cum nucp 17. 37. arm Clemd44 Or!,156 Eusmarc 186 &t pa 34 Dam ...sc Ti #0: cum DEFGKL al pler it vg rell Orcdd# g14,238 arint 2,160 Euspraep 170 (4,21) Athꝰo Cyrhr 181 Epiph*%® (Chr vide ante) Euthal eod Thdrt al Tert Leif etc 17. s$eAdare cum nBcrG 17. 47. 71. Euthalcod Dam ... c efeAdere cuın DEXLP al pler. Etiam Clemd!! (sed sfepyead:) Chr®® Thdret al | ra 37. al aliq agupıadnte | Aeyeı zupioa et. Clem®®% Leil®17 etc... x 4* Tertpud 16 e128 om (al aliq Chr Thphiyl post esade£. vnad pol) IPOS KOPINAIOTZ u 7,7. 6597 18 % x Evonu yir 810 rareon, xl Yusio 80800 uor 810 vivo xal Ovyazepıra, Ayeı. KUEIOT MAITORDATOI. (VIL) 1 Tavras our Iyorteo Tao inumdiac, ayanıroi, xudngiomuev Envrovs ano nartoc uolvouov Gagxös xc nreiun- 100, enıtelousteo ayınovrns &r Moßo Geov. VII. 2 Xoproate nuao’ ovösra nöıxıaanen, ovösyn spOeiganer, avdera Emleorexznounen. 3 aedo xercixoioi⸗ ou Atyoo' gosignxa yap Or Ev Taia xngpdinıe 7uor Era 8io TO avvanodaveiv xul ous- Ins. 4 nolln uoı napenaia pda vuro, mollN uor Kauynoıo uneo vuoy‘ enkopos Ti napaxirce, zaoy rij Oliyar now. D Kai yay eAdorzor nuor sio Maxedo- via» ovögpia» Foyıner areaır 1 up ur, al Er narıı OABo- nevor’ EEoder uayaı, Esonder yoßoı. 6 all 0 napanalor zovo zurewovo napenıtleoer uno 0 Otho &r tij nagoveia Tirw’ T ov 18. FG 810 rarıyay VII. 1. xadapıqwaev: P -G0n1ty | DEFG ayıocurm» (F -aın») 3. xupnoare: 219. ascr** 13leot BPe guyyw- | nuac: syrsch add fratres mei | oudera epdrg. (43. diepd.): 46° 109. om 3. ro. xaraxgıc. ou cum „nor 17Yid (e spatio) 78. Euthalcod ... 5 on. zip. xatanp. cum DEFGKL al fere omn it vg rell Chr®#? bin Thdrt Dam al Ambrat al | ors (n* add sore sed ipse* notavit) ey T. nat. new (sic no ex v9 restituit) core: R om e0re | ourdyy cum NB’CDEFG ... 6 outny cum R®KLP al certe pler 4. ngo0 va (sine additam et. fg Ambrst): D*E d e add zarır, vg (et. am fu etc) praem est, item syrsch (non itemP) | vreprzegiaasvonas: L 36. 45. 47. 113. 114. dser oser -gigaeuypas | 77 yaga: B praem ev | en aan un (FG Om, DBT*YRET* add rolln) Okswyes: de in multa tribu- latione | now: FETK al® ser yuor 5. 40. nuow: FETK elO. var | eoyıner cum NCDRLP al fere omn Chret Euthalcod Thdrt nd h. 1. et? Dam ad h. ]. etparallöe® 5]... Ln eoxt⸗ cum RFGK 288. | eay. ante areaıy cum NRDETRETKLP al fere omn cop aeth go Chr Euthalcod Dambis al ... Ln post aveaır cum cra 17. 73. dser jt vg ayrutr arm Thdrtbis Tertrescarn 0 Ambabra 2,4 Ambrst al | Olıßouevos (nbete, Tertrer carn compressi, Ambrbra aflictati, Ambrst aflicti, ( g vg tribulationem passi): D OlıBoutvoa,,d e tribulatio b.n (c 4. om) 9e0o0: cop Dam ad h. 1. (non itemparall5®®) Ambrst post T. tanııyova pon ... 72. 74. 114. 8leet zscr Baseth335 Nysseuno 1,5% Chr Thadrt®! om | er 77 et. Nysseunom1,58 Baseth etc... c Chr® Thphylme szı rn Lor 81.9 3 Bam 7, 14 2, 13 2,6 508° 78. IPOS KOPINALOTYTE RB — — ı — [on um. on — · *· nm nöroy de &9 TI namvoin avzov, alla xar Ev Ti] mapıugoe 1 aper,0n Ep vuiv, avayyilloy nur rir vuor enınödyaır, vor vuor Ödvonor, Tür vum» L7loy vreD Euov, WoTs us uallor Yupiy- vor. 8 or ei xai eAvnıoa vuao &r Ti enıozulg, ov uereuelopen" ei x nerauslöuyv, Pleno yap Or 7 enıoroln Exeivn ei nal 0007 ooar Elvrancer vuno, I vor yaipw, vvy Or Üvmirdte, ar Or Aunifome eis erayoar' Ehvandnte yap xara Deör, ira er - derı Inmmdnre aE numv. 10 7 yup xara Beov Aunn ueraroar sis CWTnplar Kuszausintor soyaleraı' 7 d& zov xoouov Avam Od- varoy narepyaberaı. 11 idov yap auro zovro TO xara Heör Aunndrwan noony xeripyaoaro vu onıwdıyr, alla anoloyiur, 7. ov povov de et. d e f vg syrP etc (Ambrst et non solum) ... vöta gsyr sch om de | n nagexindn (87. -Ip): DET* mr (Ddbet® n) nagenindnv (DO -Im) | ep: u er | ner (menbete): n*D* 78. 113. unr | vrreg snow: x om | ware se (Thdrt Dam eye) pall. yapıras (it vg ia ui magis gauderem): px 'Thdrt ne (eue) post sallor, item ra post said. zayn- vas ...K 31. 35. 37. 89. 109. 114. al pauc om se ... Chr®6ss praote- rit wor. ne na. Xap. a0 pergit wors &ı xas 8. ev rn emioroln: D*’E’Fa de fg add you, Item syrP zuwrn | sı za sec: Lned min s, ds xas cum B | aerauelouas: & -uelorgas | erepe- dounv: x -nelougmy, 1. 14l0ch euerepielogunv, 93. asct neraseneinpas | Pleru yap cum ncndeterrakuLr al omnYid f g syrutr cop arm gu (aoth ecce video) Chr®P Kuthalcod Phdrt Dam ul... Luod mal pie, [yag] oted win oın yag eu BD* da Ambrat (sod fluct loctio iuter video et videns) ... vg videns, ved fu nllachu add enim | m ezrioroln: r om n | eAuzsnasv vuao (et. Ambrst Augeiv del 148); ya f g vg va. eden. Ceterum interpunzimus: ov uerasdlouas al zal nerepelöun, Aline - din. vuäg, ꝰ yür yalpw, nec aliter Ln in utraque editione; contra set Ab or aeranelouas, el xas peripelöounv Blinw - un. vuaa, 9 yür zaipon 9. yur: D* de om (syrich gaudıum tamen conciliavit mihi) 10. aperaneintov et. Clem®t Ort17T etc. Itoddunt do fg ın?! vg Ambrst al stabilem, Augelv dei14R erserm 254,3 zmpaenitendam ... 41. Thphylmg aseravonror, Ort auslnror tt’! ausraßlnror | seya- Geras cum n"BCDxP 37, Ps-Iustren ot ser 18 Cjem®3t (Ortı373 soyalouern, item%177) CJir641 (er,mosc?, sed Aluct lectio) Euthalcod Dam ... 6 xar- . soyakır. cum nOrgKL al pler Ord,?!! Basregg 530 Thdrt Antioch!%®* al | n de rov xooyov - xarspyalıras (xarepy- h. I. non fluct): & 17. 31. al! om, nec babet Chr‘! 11. Auzndnras sine vuao cum n*BcrB'a 17. g Baseth 431 ari16 aırogg 530 Euthaleod Ambrst ... c (sed Gb") Ti add ı.aa cum xpzKLr al pler de vg (et f quod secundum deum contristavi vos) go arm aetlı (liboro syrult quod - contristati fuistis, cop trisſtitia quam fecistis) Clomẽr Baseth 306 Chr! Thdrt Dam al | xurnpracaro cum B’Da 37, kscr* 1POL KOPINALOYEZ # 7,13. 500 — nn m — — — — alla ayuvanııcır, alla yoßor, alla Erınodncıw, alla Lnkor, aM: Exdinyo. &9 narıı ovveorjoate davrodo dysovo alyaı zo noaynarı. 12 oa si ai Eypaya duir, oUn Evaxer ToV adıznaay- ron ovde Evaxey Tov AdıxıÜErzoo, all Eraxey ToV Yarapwünven 119 onoud vuor 179 VEO Nur 000 Vudo Evoanıoy Tov Veov. 13 dı% zovro napaxeninısda. am de ci mapaxiyoeı nu» mrenıo- 0urr000 nalLor Eyapıner Eni ri xapa Tirov, Or avanenavıon ... 5 Ln Ti xartıpyaa. cum nncrazup al pler. Etiam Clem®* etc. | tr cum n’BDEKL al plu (pler ap Scri) d e go arm (cop Euthalcod nv) Clem®2! Basrogg t!6 Dam ... In praem ev cum nocrar al® fero fg vg syrütr Basrogg 396. 181. 520 (eri16cdd2) Chr Thart al Ambrat al | alla anoloy.: va 87. all an. | alla ayavanr. (n* 17. araxınaır): ra all ay. | alla emınodnoır (sic ot. n°, n* errızodsay): 7**a altscr all er. | alla endıx. cum nnp*r(all’a exd.)FOLP al permu (6 ap Scri) Clem®%4 Baaregg 10. 481. 6580 Thdrt ... g aAA exd. cum co°xMll al plu Chr‘! Daın al | Tu zpaypatı cum nucnät*ra 18. 17. 80. 2313. fg vg so Clein?* Euthnleod Dambis ad h. 1. (sed prioro loco To zyayua) Pelag al... g (GbP) praem ev, item In [ev], cum nbeteeker al plor do arm Bastegg 4*1. 520 Chr! Thdrt al Ambrst 12. ous cum ncor 17. Kuthal°od Daın ...g Ln Ti oux cum BFOKLr al pler | evexer ter cum nucorak (L sec et tert) al!® Chr*!s Euthalcod Daın Thphyl ... 5 esvexer ter cum E (sic) (rL pri tantum loco)'al plu Thärt Oec | rou adınnoayros - rou adınndertoc: DET*ERT r. adıny- Otrroo - r. adınnaayroo. Eundem ordinem d** voluit, sed ex parte tantum mutavit antiquissimam scripturam (sic). Praeteres pro ovde erınıy nen 87. 78. all oude even. | all evexev cum NODEFGELP al pler u.a altsor alla er. | uner ıyv var. nuor (et. s Gb’) c. BCpbetczrLp al plus?° d** e syrütr cop arm#0h aeth Euthalcod Dam ... nn&r*rer vaor zmy ur. vnor, a d* g nuer ınv um. numW .... c® (item Gb 8z, non 5) ntwr TnY vr. vl» cum minusc vix mu f vg go armuse Chr*@ (rovreotıy wa Sönte ua vnac Yılm) Thdrt al Ambrat al | ze00 unac (120. 313. eser nuac): al nliq („barb 6°!) vgelo am demid harl (non item fu tol et cddlachm) syrsch arm (nec exprim aeth) Ambrst Pelag om ' 13. ers (4. 87. ev) de cn (omisso de post zreXIa0oTEE.) Cum RBCDEFGKLP 17. 98. (hi? arzzeı de) al! it vg go syr&chb (et -) syrP IX! (confirmat c.* alteram lectionem) (cop?) Chreom680 (Asyaı zalıy allo - en yap ın zapand. vytwr 7reQsagor. aallor eyapnuer ers -) Dam (sedenedn ı7 -) Thphyl Ambrst al... 5 om de h. I. et pon post zzegiagorep. cum 37. al plu syrP c.* aeth (Chrtxt refutatur commentario) Ooc ... 32. 86. 89, 69. 71. esct arm Euthalcod Thdrt plane om de: quo quidem modo magis lectio g quam nostra confirmatur | 77 zagasxı. yuor cum nBCD zaPp 3. 17. 23. 83. 115. 158. it vg go syr@ch etp txt arm aeth Ambrst al... T. ap. vyıer cum FE'KL al pler cop syrP 0.” Chr% Euthalood Thdrt Dam al | zegiaaorepua: cYi Thdrt -rrg0r | avazzınavras: 122. ETAVANETaUT. Eph 6,8 60 7,14. IIPOZ KOPINBIOYEZ BR — — — — ·— — — — — Tö nyevua avrov ano narıoy vuor' 14 On ei ı arm uno vuoıy Exam, Od xaryogurör, all’ oo arıe 69 alıydein ÜOulnomper vuir, OVTWE xal 7 aaa nur er Tirov andern Herd. 15 xai za aonlayygva avzov nepiacorepuns 8io vun doriv AYOUUFNGKONEVOV TI9 MALE YUV VMAXOTY, 00 ET POBov za zoouov &detacde avzor. 16 ya Or ev narıl Dapoo &r vuir. VIII. 1 IT yogiLouer ds vuir, adsApoi, zı7 yapır rov Heov ıny dedo- ueryv &v taic inulnoiso na Maxedoriao, 2 or ev nolly doxuug BliyEoo 7 mepisaein To Yapka avıar un zara Badove mro- (ein avroy enepiocevoer 8io To Äovroo 170 anldrroo aızor' 3 Ort xara dvraır, uuprvpo, x apa Övramy avdaiperor, — en: 14. vg viay nexauynuas: FETa g syr°ch cop Chr‘ Thphyl xzexaıy. vr. va. | all: c alla | zarra cum nBDEKLP al omnY! d e f vg (g vide post) syrsch arm aeth go Euthalcod Thädrt Dam al Ambrst al ... cytro g sub £ (omnia 8 omnino) cop syrP zastore, item Chreto (sed in com yayra spdrylauır) | ev aln®. elalna. vuw cum n®(” om va.) BFGKL al omnYid syrutr arm Chr®% Euthalcod Thdrt Dam al (cop siout locuti sumus vobiscum semper in verilate) ... CDEP d © f vg go Ambrst al uuv er alnd. elal. Libero aetlı. | n xauy. nur cum np GKLP al pler (non liquet 0) de fg vg go ayrür arm Chr®®? Euthal eod Thdrt Dam Ambırst al... Ln 7 xav. unow cum Br&t cc 'Thphyl (cop interprete Wilk gloriatio quam fecimus super vos ad Ti.) | Non addidimus 7 post 7 xav. nuer cum n*B 115. 119* Euthalcod ...c Ti add cum nCcDEFGEKLP al pler Chr Thdrt Dam. Item it vg gloriatio nostra quae ad Titum fuit (quae fuit ad Tit.), nec alitor go syrülr arm (cop vide ante) | er, sırov (et. syrP mE coram T’ito): Durap 37. 71. 13. 80. Dam re00 zıror, item ad titum it vg, nee aliter syrsch etp ixt cop arm 15. Lal anlayva | mavzur (et. n©): n* om 16. zaıpw sine ou» cum NBCDEFGKLP al plus®® it vg cop syrsch otp txt Euthalcod Thdrt Dam Ambrst al... ge (non item s Gb Sz) add ow cum 37. 73. 137. 8P® al paucVi go arm syrP ME (nunc) Chr@®! (certe!Xt) VIH. 1. yrogsLoner: 47. 73. 80. 93. 122° al® fore (48° add zer) vgedd allq (harl* facio, allachm feci) arın go Chrebi Euthalcod 'Thdrt Orintt 818 (Sacio) Sedul yrapıLw 2. ara BaYore (et. Baseth2%% etc): n* al® Thdrt xa. Badoc | ro nlov- zoo cum *BcP 17. 31. ... g Tor alovror cum "CDEFGKL al pler Chr 68 Euthalcod Thdrt Dam | anlorntoa: 37. yenorornroo 3. zaga cum nBCDEFG 17. 45. 46. Euthalcod.... 5 urep cum KLP al pler Chr®3 Thdrt Dam | audaıgeros: L (ex pronuntiatione) ap9asp. IPOZ KOPINBIOYZ RW 8,9. 601 | — — 4 nera nolio napaxinseoss Beöuero Nu09 rν Yapıy xal yν xororinr 770 Ötaxuriaa Tija 810 Tuva ayiovc, D xaı 0v xadnc Nl- niouner, ALR Smvruvo Eöwxıy ODEOI TO xvolp xal ur dic Velnuarus Veov, 6 80 16 napaxalsoaı yuao Tiror, iva xadoo nooer;g&aro vvroo ai Enitelioy eio Vudo zul Tv Kagıv Tavaın. T a mwonep Ev narzı nepiocevere, niorer xal Ad;m xal yoomeı x ao onovöl xai Ti] && vuoy &v Zuir ayanıı, va zul av Tauıy Ti] yagızı negiooevnte. 8 00V xar inırayıv Aeyo, alla dia Ty0 gTeg007 OrovÖTG xl TO TG vueripao ayanıno yoızoıov domudLor' ) yirwonera yap io Ydpır too xvoluv 1109 Inoov Xpiorov, Or dL vuRG Enzoyevoer mÄOVCIOO or, IR Tuslo Ti; Exeivov MTONBIL 4. aıra nollna: c*viadd na | 2:0 Tora ayıova sine additam cum nBC DEFOKLT al plu it vg syrutr cop aeth Orint4,678 Chr 6% Euthalcod Thadrt Dam Augop mon (6,4) a]... g (= Gb Sr) add delaadas nııac cum minusc mu (ut kscr 132. 189. 140.) go (precantes nos accipere yraliam suam etc) Ambrst (orantes suscipi in gratiam etc), item arm dare nobis 5. nArrıoauev cum NCDEFGKLP (sed FG EAr-) al fore omn syrP mE ET Chr 654 Euthalcod Thdrt Dam ... Lned min „Inıxauer cum B 73.80. | alla cum cp*’x* 17.219.... s Ln all cum nup°x**roLr al pler | edunar: 78. dıdoxay | zgwror: 17. post Ta nupım . 210 to: 8. 85. 115. dser al pauo Chr®8 Thphyl ware | zgoernplaro: I,ned min gyngkaro cum B (:: cfadv.10).... 28. 47. zgonefaro | errı- releon: L 122. al plus? -aes 7. negiogevere: cp Chrmontf65® „grunte | aiares: mn ıy miar. | eE var ey yjtıy cum NCDEFGKLP al longe plu (17. eE ug. &ı0 nuao) it vg go syrP aeth Chr Euthalcod Thdrt al Augop mon (6,487) al, etiam Ambrst edrom quae ex vobis in nos est, itemCdd quae ex vobis in nobis, sed ed ven quae ex nobis et vobis est... Ln e£ nv ev uuw cum » 80. 31. 37. 42. 73. 74. 80. 288. asor bser. (rursus al ef va. ey vg., ut et. edi- derunt Dam) syrsch arm (cop ey vay ef ng.) Orint46T8 (nostra in vos) | zegiaaeunte: DIE’FG -ante . dia 70 eregor anoudna: et. f vg per aliorum solliciiudinem ... DE dıa tt. orroudnv, item d e g vgodd lachm Augop mon Ambrst prop- ter aliorum sollicitudinem (Aug studium) | vueregaa et, < Wist Gb 83 ... 60 (1624. 1633, 1656. 1678.) nauerepaa cum minusc aliq ut 14. 38. 32. 72. 115. 122. | doxsuater et. de fg vg... DET*FETagt Chrmosc! doxınate 9. ınannv xpsarov: Lned min om xeı. cum B ... Chr®® (et.mosc®) om utrumque | ds vaas cum nBDEFGLP al plu lt vg syrülr cop arm go Euthalcod Cyrfid ioo Thdrt ad h. I. al Ambps® erlac? egalibi Ambrat al mu ... cx al plus? armedd Or®;5PB (9: Tou gurnpna' oa ent xtuoer di nnao Nloudsoa wr ıma atc) etint3290 Eugps 100. 860. 284 ermal 02 00 Ro 15,82 etc 1Co1,5 1Co01T,6 Ex 16, 18 1 Ce 15, 87 N) 002 8,10. IIPOL KOPINALOYZ RB’ — {m un. [4 ° - - nlovsnonze. 10 xas yrauıy &9 Tovsp Sido" Tovro yap vıiv avu- ⸗ — 2 ⸗ \ - ’ \) % \ * tꝑs, OrTIVEO 0V νον TO nomoaı alla zul ro Oeleır nooerQ- a ’ . vos ua - N ’ u Enode ano nepvaı‘ 11 vuri da x zu nous Emıreltsate, OnWO (4 € - - xadanep n np0dvuia zuv Delew, ovrwo xaı TO amırelioci Ex Tov ⸗ € eur. 12 ei yap 7 noodvwia noöxetan, xmdo ar Er Evnpoo- 2 u Öextoo, ou xado ovx äyeı. 13 00 yap va alloıo dreoıo, vıir ⸗* 2 2 2 - Oltyıa, all EE 100100" iv To vor xaupm TO Yuwr TEDIEGEUL ’ &10 To Exsivor voreoyua, 14 iva zu TO Exeivomw rrepiooevun yEyızoı 8io TO vuoy voripnun, Onno yarızas iooına, 15 xudwo * € \ ⁊ 2 — ve * ‚ns 3 > yeyparsıar' 0 To nolv ovx enleovyaoey, xul U TO OAiYov OVXx iur- zürnoer. [4 8 CZ - - - 16 Xapıo de zo Den zo Idörrı any avıny anovdy vnio vuoy 40 Chr658 ‘Thdrt’,865. 3386 „(8,1806 Dam Augelv dei 17,4 (non iteinop mon) Paulin (in vita Ambros, uon itemep !) dı nuua | vassa (D*ete[noub]s ra it vg Ambrat al post zrwyesa pon) et rlournante ct. C (-Tionte) K alpler exeisquiantea ds nuaa Dam ... 19. 41. 55, 74. 93. ascr bscr (hic antea ds vuraa) Or%598 Eusquater Chr Thdrtier Augsomel Pauliu som qusıg et rÄorrnamer | exeıvov ot. de fg vg etc illius (sed Aınb bis illius otbis eius) ... DETRBTEBTGET Or%:59® Eusquater aurov | zru- xtıa: CD"LP al -yıa, item v. 2. pb(non* nece)rar al 10. FG aurgepes | ortırea (et. Orint4,78), ya fg syrach or, | ov povor co roınaas alla xaı To Helsır: syrsch are gocod! ou so. vo Delıır all. x. o roman | mpoernpiaade: D*ra evnpfandaı :: cf adv. 6. | AQvas: DD 17. cser zepiau, DIFG Repav 11. rou Belew: Chr®® (et.mosc®) ex zou Heley ... D* ro Helew 12. av cum np*rar 73. 80. 219. 238. (ser Chrmosc! Dam ...g Lu Ti tar cum BCDCEKP al plerYi Clem*#® Chr65® Thdrt | ey cum nBCvarKe ote ... Lal mu Kuthalcod gyes. Dedimus autom sine T17 cum auc'DE FGKP all! it vg go syrPp txt arm aoth Clemt* Chr? Euthalcod 'Thdrt Daın Cyp®! Ambrst al... c (Gb") add zıo cum c?L al pler (73. 80. ante exn) cop syrP c.* (syrsch prout est ei, item postea) Chr®® | oı« exts (P eyn): DETESTEETG g add io 13. vuer sine de cum n*uc 17. 33. 35. 80. d e aethutr (cop syrsch et vobıs) Euthalcod ‚6 Tiudd de cum nDerGKLP al pler fg vg go syrP arın Clem* Chr®@ Thdrt Dam Cyp2% Augop mon Ambrst al | ra socory- 10a, item v. 8q saoorya | vur: v8ra"* g** om 14. T0 vnwv: K To 81109 15. va oliv | 0 scc: ra al fere!d (5 ap Scri) om ... 26* 38. 48. 72. al aliq bis 8 pro 6, item tol cui multum ct cui modicum 16. d4dorrı cum n*BcKr al plu g (danti) Cliredd® Euthalcod Phdrt Dam ... Gb” Sz dorrs cum neperaßtr al? Chr‘, item qui dedt def vg syrüff arm, Praeterea c harl* cop add nuır. 1P0% KOPINGIOYZ B' 82 608 — — — nn — — . — — er 7] — Tr iz, 17 om riv u mag dtkuno, onov- Juorzepon de vraprwr audaiperon #EnAdev ro vuac. 18 ovr- errrzuanev 8 Tuv Adelpoy usT' uuzov, 0V 0 EnaWOO 89 To Evay- yellıp da mac raw Exxinaıav, 19 ov uovor de alla xas yaıpo- zurtheis vnò Tor Fnxircıor Gurexöyloo 7409 Gy TU Yapızı Tavry rij diaxorovüri Up NP 00O TIP avzod Tov zwim dntap zei zpolunier nur, 20 orellönero zuvro, ‚RM TIO YUAG UWUNOHTeL &r 1) adporzzi Tavıy ıy Öraxovovyusry vp nzuov" 21 moovooUuer yao xaÄla 0v MOror ErOTI0V xugion ala x Evoamıuy AyÜunoY. 22 ovrentuwauer dE avzuio zo» adelpor 7ur, 09 — — ——— — — . 17. arovdaorepoa: 17. -Tegwa, 13lect -regor Cigeroo: r 46. 100. -pLToOId 18. 2° awveneryaney | per aurov: 31. 37. 80. avrw | Tor adely. ner arrou cum nr cser 8pe cop...g In Ti zer ar. 1. adely. (:: ut propter cn quac sequuntur (ransponendum csso vidobalur) eum nCnc nEEKI. al pler it vg etc. Practerea 10. 238. 870 vg®lx fu syrsch are neth Ambrst al add nur | ov 0: F* om o 19. avrexdn. nom (FBF U.): DETEST 8P® arm add eyerero, itom ad ordi- natus add est vgelo demid al (sed non am fu tol) Augop mon Ambrst al | o0r 77 zapırı cum nprr8'akı al plu d 0 g go syrütr Clem®® (qui plura de ea re disputat) Thdrt Augop mon .,. Ln Ti (Gb’) ev rn ya. cum nc(um rn)P al plus!d f vg (sed vgele demid in hanc gratiam, nec aliter Ambrst) cop arm aeth Euthalcod Dam Ambrst al | up nur: G al2scr yp nur | rnv aurov Tov cum npdeterk al pler (item p 6. 43. 67** 74. aser zny aurnr tov, fu ad eandem domini glor.) syrütr Chr Thdrt Dam... Ln om aurou (Gb) cum BcD*’raL 3. 238. 81. 39. 57. 71. 73. 80. 93. dser de fg vg go cop arm aeth Euthalcod Augop mon Ambrst al | zrg0odugs. npwy cum XBCDEGKLP al pler it vg rell Chr 63 Ro 13.17 Prov3, 4 Euthalcod Thärt Dam ote ... g (= Gb 82, sed Gb’) 708. ui cum | FR al paucvid, Praeterea DBT*k add relnrasy. In d legitur ad domini yloriam et destinatam nostram volunt (sic oxeunte versu omissis litteris atcem). Edidit In r. duxinaroir 19 (00 uovov - - xal 008. Aoıv), WU. arellouevos: FG vnootell., 93. auorell. Latini omnes devitantes hoc | nına: vEraer 28. 31. 37. 43. 61. 73. altsor vuao | younantas ct. Clem?% etc... c? (* latet) yeoyanrus 21. rpnvaonyer yap (et. Gb’ Sz) cum nuuxrap 6. 11. 87** 80. 91. fsc® de fg m?? vg ayrsch et(curae fuit nobis enim) P arm Chr®® Augop mon Ambrst al... Gb Ti zgovoovsev0: yag cum 0 17. 31. 26. 32. 87. 39. 47. 73. cop go Clemꝰ Chrmose1 Euthalcod Cyrador 408 (.; defendimus pluribus in ed. anni 1859) ... 5 (= Gb 82) npgovonnuevos cum KL al pler Thdrt Dam. Cf et. Polyc® zporoourtes ası rau xalov tramıor Otou xaı ardponor. Tuihbere acth ei bonum cogitate curam domino omis- sis rell | erwurzsov sec (nC): n® om 6004 8,3. NPOZ KOPINGIOYE B’ 17,14 8,10 &v nolloio nollaxıo onuvönior Orra, yurı de noAv onovönozenny nenadros no ri eio vun. 23 eite unep Tirov, xoraroc 2 * 2 eo ’. TA | y € - LE} FUOO xl 8I0 VURG GvYyEpyOc’ EiTe AdslmoL m109, AOOTO)M exxdıcıaır, Bun Xguorov. 24 zur uww Erdaikır 1a ayanııa vuv x NP KOUINCEG VEQ Vu iO MUTOVE Evösixruuaror &0 000009 Tv ExxÄnCı0M. IX. 1 Ilepi ur yap ı70 daxovian Tja eio TOVE Ayiova nepIaaor uor goriv TO yoayeıy vun‘ 2 oldw yap zıyv noodvar vuor 7r into vuor xavyauas NMaxedöcır, örı 'Ayala napsoxevaoru ano ' rimwo, za 10 vuor L7loc noedıcev Tovo nAeiovac. 3 änenype ds zovo adelpovo, ira un TO xauynum 7109 TO Vreo vuor nerond] 23. nınro9708 (B add de) nolln: rura 67** 69. g om nolln ... Chre (ot,mosc%) verba reroıd. noAl. zn eo vu. praeterit | #0: x cSCf zo00 33. 810 vuag auvepyoc: DE de syr°ch cop go Ambrst auregy. 80 vu. | ad. nuwr: FET ad. vuwr | dofa zpı.: am fu demid harl Ambrst Pelag glorias Christi | zeıarou: cr&t fu* aeth aupsov, tol des 24. unep vuer: DET*G 71. 73. 137. g ur. nv | erdsmrunevor cum BD* z’ra 17.deggo...s erdusfacnde oum ncnbetcr"*KLp al fere omu f vg syratr cop arm aeth Chreꝰo Euthalcod Phdrt Dam Ambrst ul | 80 AU00WTOY CUM NBCDEFGKLP al longe plu it vg syrülf cop arm aeth go Chr Euthal°0d rell.... cs (= Gb 82) praem xas cum 132. 134, 137. al vix mu 1X. 1. yag (syrsch Orint6,618 de ministerio autem, go at de ministerio): c 3.41. 115. arm om | vos: B enos | To: Fa 109. Thdrteod Dam ror ... 0 17 (sed habet zrpoypageır) 73. om 2. sauywmpas: 73. xenauynauas | mepvas: bb 17. 73. 13loct cser upon, v*rG rregav | 70 (ot. Luod min) cum nu 17... 6 Lned mai Ti 5 cum CDEFGKLP al fere omn Chr®?4 Euthalcod Thdrt Dam | vum cum nucP 17. 39. 67** 74. ascr 8pe (e sil) Eutbalcod, item (vestra aemulatio) f vg syrsch cop arın Orint4,678 Ambrat al... 6 Ti e& zer cum DEFGKL « al pler Chr Thdrt Dam, iteın quae ex vobis est (g om) aemulatio dog fu ot allachm go syrP :: o 25 vuwr Imkoo speciose dietum est, sed propterea non exemptum a suspicione alioni, modo ne de ineptis librariis cogites 3. erzeuwa (et. do fg vg Ambrat): DE'EET demid allacım cop arm Aug op mon Pelag erepuyantr (D* enerw-), item aeth miserunt | ru xary. nuor: 8* Dam to x. vuwv | vo urzep uyeor: F@ra 45. g Chr®’! om. Ci defvgutne (d o utinon) quod gloriamur (d e -mus) de vobis, g ul nc IPOZ KOPINBIOYZ B’ 9,7. 605 2 57 vn J ⸗ XI ’ a, — &9 TO AEDE TOVTO, Iv0 Kudmo Eleyıw mapsoxevnaussor yze, 4 un- „x ⁊ 2 % „ ’ 8 4 € ⸗ 2 noo 207 &Aloaıy avr fuoı Maxedores za zvpwCır vuao unape- GREVEGTUVE xunraoyvrüoner nueic, va un Aryauey vusic, &9 Tij vn0oraca zavıy. D Avayxaior ovr Nyroaumy mapaxaliscı Tuvs U — [14 v € - 8 [4 % adelyovo va N00EAHRCIN 810 VUNO KL TOOXUTAPTICOGL TNY TEUU- enuyyeluernv euloylav vuor, Tavımr Eroiuyy elvam OVTOE 00 EV)0- yYiay, un oo nleovekiar. 6 Tovro de, 0 oneipgov yeıdousros Yerdousrno xaı Üepicen, ve ⸗ 22 J ⸗ >» ’ ’ ° ⸗ * x 0 Oneipov En’ eMoOyicus in’ svloyiais au Bepioe. Ttuuoruo exultatio nostra | ıra sec: 37. 71. 73. arın syrP c.* Thdrt praem all | ır 114. 115. 116. al mapaoxsvaggevo: 4. unrec: D* un, nec magis exprim re de fg vg Aug°p mon Ambrst al | car (D* ar)... Bp&rb (non* necC) om, item syrsch | ra evpovasy | aruayurdugey: n*etl (delevit enim demum*) r*L d 6 syr"ch praem ces | Asyarııey cum nnc?ıp al omnYil f vg ayrütr cop (aeth dieant) Chr‘?5 Euthalcod Thdrt Daın ... c*nrra d eg go Ambırst Augop ınon Ayo. Praeterea x om ıra ‚sum Aey. u., 109. om neo uva an Aeyayı. | usa: B* EuthalCod nuse | 89 T. uroar. raızn sine additam cum ""nco’rG 8, 17. 23* 57, 67°* 69. 70. 71. 177. 179. it vg cop aeth Euthalcod Augop mon Ambrst al... s (= Gb 92) add rna zauynaruc ‚ eum n©perKLp al pler syrütr arm go Chr®’® Thdrt Dam 6. nyoeldwasw: FETaBT 48. Thdrtcod 90028, | 0 veac cum ncKL al pler Euthalcod Thdrt Dam al (Chr et Thphylmg zgoreuyeo tous ade. ıva npoxarapt.).... Ln zgna ua. cum BDEFG 37.46.93, | zreo- ernyyeluııv (Gb”) cum nncnergr all? arm Euthaleod Thphyl. Ex - Latinis repromissam vg, f Ambrst promissam, d e g m? ante promissam, Aug°P mon iam pridem repromissam ... 5 nonxarnyyelu. cum xı al pler Thdrt Dam Oec. Libere 119. Chr®?° xas zegoxaür. ravıyy nv suloysary up. TOAMS. uva Ovrac wa etc | vuwr: »* de m vg Polag om (non item f g Aug Ambrst) | raum» (f promissam hanc benedictio- nem vestram paralam esse, vg promissam benedictionem hano par. esse, item m®%): r&'a g arm oın (119. Chr vide ante) | #7 wa cum n*rG 52.de fg m’ vg syrech ar® Chr‘? (nontxt#T6) Augop mon Ambrst ...s Ln Tixas un wo cum nOucoEre&'kLp al pler syrP cop arm aeth go (Chrtxt) EuthalCod Thdrt Dam | wo nAsore€. cum NBODEFGKLP al plu Chr EuthalCod Thdrt Dam ... s (= Gb 82) wonep le. cum mi- nuse utVi paucis 6. rovro de: 87. 74. adelyoı ... ascr al pauc om; 14. f m?! vg (et. fu demid al, sed non am) cop Chr® (rovro de Meyo. Torzeorw ori era zourou xaxeıro pnje) Ambrst al (non Augop mon) add Aeyew. Lu edidit: rovro d2 (6 arzelger - E. zuloy. nai Bepia.) | er evloyıme pri et. Ort255 etc (f vgele am démid al in benedictionibus) ... D’FG ev Kır- koyıa, item in benedirtione il e g m?! fu allachm cop go Orint49% Aug op mon Aınbrat al | e77 evAoyımsa sec et. Orttö# ete ... D* ek evloyıaa, 2, 17 Ga 6,7. Prov22,# 606 9,8. HPOE KOPINGIOYZ B xaUaa RVONENzaL Ti xupdie, u &% Avaya c arayaıc' iuper o due ayanı 0 Deo. 8 dvrnzei de 0 Velo nacay ar 7 * h e ⸗⸗ € _ 8 - NEpIGOEVOML EiO vURO, I9R Ev NAHE AAYTOTE NUORY MUTRPKEIY EXOPTEO NEDIGGEUNTE E10 709 Eoyuv ayador, I xadno yeypanzıaı“ Pr 111 - - e (112),9 xoonev, EÖOxEV TOIO Erna, ij ÖXIOGUEN UTOV Fre 810 Tr era, 1 urn pe * yo € 8 ⸗⸗ mi ⁊R v E,10 quoye..1O 0 ds Emıyopryav oripua To aneipoyr xaı &pror 80 Bowow yopnyyas xuı ninÖvrei Tür Omupov vumr zul aukıde Tür errunza 70 Ömmocvrno vuor' 11 8 narzı mlovelöueron eic J item de (fu al ez) benedictione d e fu allachm Orint 2,204 Cypros Ambroat al, f vgele am demid al de benedictionibus ... FETGa et ıuloyıa, g Aug eop in benedictione | xaı Orgiası: DET*E aeth om xaı 7. agonpntas cum nucp 31. 67** 71. (F* arposperas, F**a 17. QoREN- ras) Chrcod ap Wist, item sieut (secundum quod) proposuit d e nm Cyp®%* Augop mon, prout destinavit f vg, secundum propositum g fu Ambrst Sedul, sicut propositum habet Hiersal!...c Ti zzponspestans cam DEKL al pler Chr’? Euthalcod Thdrt Antiochiora Dam ad h. 1. . etParall 175 8. diwarsı cum nBo*n*’rFa ... c Ti divaroa cum c®obotezKkLp al fere aomn (sed 61. bser oscr pergunt de earıy) Chr Thdrt Dam al (Euthal eod dıwaras utYid, utitur compendio). Ex Latinis d e f vg Augop mon Ambrst al potens est, g potest | de: nET* 109. 178. 3P® demid tol syr sch yap | navrore: FETa 7. g om | aurapXeuıar ut nBC etc... DEFGLP al utr! mu -apxıay (DIR -rapxıar) 9. 80 r. aseıya (et. Clem*® etc): rax 6. 39. 42. 338. fg vgelo (et. harl tol, non am fu demid) actlı add rov aıwroa 10. arıpsıa cum nenbetezkLP al fere omn Chr‘? Cyrglaph 228 Futhaleod Thdrt Dam ... Ion orzogoy cum nv*Fa 80. :: Mc 4, 26 et 27 Aaln vor crop0Y, xas o anogoo Blacıa l.c 8, 5 ot 11 rou arepaı Tor aropor avrov et 0 G7T0E0G £orır non fluctuant, nec magis quod subsequitur zindıwes Tov Eropor unev. Propterea orepua Ih. |. non a lectione Esaiae xaı or un arootgapn two ay edvan Tny yyy nas entenn as snßlaoınan xaı da artpuıa Tw ATTELKOYTı as agTor Ka fpuaıv, alienn manu derivatuın puto. | tw azuporsi: 1 87. 47. €. artıpartı | zogn- ynası et nAndures (C -v7) et auinaes cum n"ncD*P (arfnası et. FG) al!ödefgrvgcop arm aeth Cyrglaph 22# (etosa®) Euthalcod Cyp?4P Aug®p mon Ambrst al... 5 (= Gb Sz, sed Gb’) zopnynoas et aAndw- vo» et aufnaas cum nCpCrgraß'(sed vide de his ante)kıL al longe pln go Chr Cyrora 190 („zevyeras Aeywr) Tlidrt Dam al. Malch. |. ut toties alibi exscripsit = lectiones codicis D, ita ut Jdaret yopnynyosas et au- £naeas, notato utroque loco &, recte vero ex D* zAnduras suınpsit. | Yirnkara cum NBCDEFGKLP al utvi plu (11 ap Scri, plus etiam ap Mtthaei) Euthalcod Chrmosc2, nec aliter Cyrelaph 228 ggosa#° („on item osa 480), Of et. syrP ME Br yarnuyıara ... s (= Ab Sz) yerınyara cum minuse vix mu, item ut editi sunt Chr 'I’hdrt Daın al 11. ev zarrı: rBTa g Chr (et,moac?) Augop mon praem sva Sequente IPOZ KOPINOIOYZ B 10,2. 607 naour anluryra, 7rın Karspyalerus Öl 109 euynpIoTiar To Deo. 12 oörı 7 diaxorin zo Aerrovpyias Tuvına od uovor Eoriv rpVO- AYANNEDVIE TA VOTEONNUARTR Toy Ayior, Alle xl TELIECEVOVOH da nolloıy suyapısrıor to dep 13 dia zyo doxıuno zo daxo- rino ruvına Öo&alorzeo tor Deor Emi 1 vnorayij Tja Ouoloyias vor E10 TO evayyelıor Tod Xgiorov xul anldentı 170 xowarine 810 avzovo ar io narınao, 14 xaı avzov denaeı Urt vuor, ent- nodovrror vuno dıa Tv vneoßallovonr yapıs Tov Heov ip vuir. 15 xapıo za Veg Enı ij avexdınyyry avrov doped. X, 1 Avzoo de &y0 Ilavloo napaxaloı vuao da 170 npaveroo x Emieixeinto Tov Xolorov, 00 xarıe MO0COMOr Er Tamewöo &v — ’ \) * ⸗ sn 00H u , ⸗ ER * ⁊ m yur, amır de Duo E10 vun’ 2 dsonaı de To un map Dapen- - * 7 nd DEN } * ⸗ Gc zı nenmdyaeı y Aoyilonear zolujocs er Tıyao tovo AoyıLone- participio (g locupletati, Aug ditati). Sed f vg ut in omnidus locupletati abundetis, Cyp%° et?%* Ambrst ut in omnibus locupletemins. | nrıa: DET* 39. &ı zıo, item si quis Ambratedd allq eted vet | ds nur: c?p alld g* syrp mg Dam de unwr | ro Sem: D* (nond nece) om te. .B Bor. Iine I,ned min om «u, eted mal nabet [rw] Hew 12. Asırovgyıaa et. NBDEFGLP etc... C al pauc -pysıac. Item (v. 11) B*’L al euvyagısresay ot (hoc versu) FGL al evyagıaramv. | zo He: Lned min cum B 46. x. zosotw. Libere f vg(non item Cyp Aug Ambrst) in domino. Ceterum Lned min 949.18 (rs 7 - T. xpıory), 13. di ... Lned min pracm xas cum B | T. ojzLodoy. vuow: 87. om uuer | xowunan: 39. 43. 1r0r dianonsaa | a avrong: P &0 tar. 14. denaeı: 17. denaeıa, item (sed differtod rom) Ambrat orationes | ureo um»: n*(sed ipse* correxit)REST 2. 4. 115. al vr. ner | vnaa: n© Ambrst add ıdır, videre, item 17. 66ME praem ıdew 15. zapıo sine copula cum n*sc’p*ra 17. 74. atotdefgvg (contra r gratia ergo) go Augop mon al (et. Ambrstme) ... 5 (Gb°0) add de cum nc9pbeteekxLp al pler syrutr cop arm (aeth libere vertit) Chr’ Euthalcod rell Ambrstedd Sedul | D* aveydınynze X. 1. neavıytoo cum n*BFGP 17. 73. Euthalcod ,,. g rpaornroe cum nCcnErL al pler Chr‘®® Thdrt Dam al | ser: x om | za (B dr, 92. 7100) vuaa: Per vnıy, item confido in vobis fgr vg, audeo invobisde 2. DR 47. nappow | ty nenosdnaeı: c® (a de To usq onka ra v. 4. om- nia rescripta) cop add ravtn | tıvaa:.c? om Phi 8, 3 8,16 Ro 18, 1 608 10,3. IIPOZ KOPINBIOYZ RB’ vouo NUARO 00 Kara aipxı mepinnzuivtne. 3 89 Gmpxi yap mrep- NATOVYTEO OU xura oapxa orparevousden, 4 za yap onla uno GTEATIRG Ur 0v aapsıxa alla dvvara 1g Deo npoo xadaipeaw öyvoonuaror, D Aoyısuuva xadaıpuurres xar av vYpoya ERKIRO- uevov KOUTE 10 YrO0CE00 TOV Veov, al miqualoriLorreo rar yunpe 8io 177 unaxoıy zov Xoiorov, 6 xaı 89 Eroium Eyorreo Endınyanı asar upaxoıv, 6709 NÄNEWIT vuny 7 unaxon. T Ta xara npoconov Blenere; u zıo nenorder davıp Xor- orov elraı, rovro Aoyıldsdo nalıy Ep Savrov, Orı xada0 Kuroc 8. nıgenarowtsa (FG -rrac) et. Clemd#® Orint3,79 gg 6,54 etc... Or!,28 Ten ercat os Eusps 286. 380 Tuyrsg, Clem‘% oyrea. Cf et. Diognd er gapıı rıyzarougıy, all ov xara vapna Lwaıy. 4. argarıaa cum N(B?)ODEFGKLP al mu (et quidem D°kLp 37. 47. oſer naer groatıac) .... s Ln orparesao cum n (sed e manu emenllatrice inlatum videtur) al pluvid, nee aliter in Clem Or ete odi consuervit :: tanta vero formae -tıag auctoritas non deserenda, etsi alter locus, 1 Tim 8, 18, inter utramg formam magjis fluctuat. Coterum Ammonius notat: orpatela Ixrıraulvwa, 10 neAyua' orparıa aureotalufveg, 10 tür arparıotar nIydoa. krallacası DR nollana dv 17 zone. Quae quum probentur ab aliis, ab aliis reprobentur (cf. Steph. Thes. Gr. Linguae), antiquissimos codd, in numero haberi par erit. | r. GrpaT. nuer: L. per incuriam h. I. add or xadaspeasr | Im edidit: arontruöueda! (Ta ydp - Oxupmuarer), 5. nadaspoıwrıa et. Clemt#9. Ss Or1,628. 8,814 arprov (Notitia!%!) eteat ee ‚Basrogg 454. v8. 508 Qrint 2,70. 807. 8,58 6te ,.. DET* (R utrang lectionem miscet) xadaspoıyrer. Cf et. Ord,;47 - zur eToswo eyurrav exndınsıy zasary napaxony xaı sadaspoıyrav ray viyoua ETRaLpoLLEvoV oto (sed id non ad lectionem codicis DET* pertinet) | yraaena et. Clem Or Meth®,!9! Bas etc ... 17. dofna | naı asyualorıLorreo (D* enual-, 39. 71. escr al fere!® Dam -revorteo): r8ra de g m? om as | sn (go praem xaı) x7r vrra. tou gu: D’EFBTG d o g m? go add ayorrea 6. ev eroıum (73. 89 erosuwa): n* Ord;P1! ernsuwo (E rursus inepte mis- cuit lectiones codieis D) | zAngwdn: o 39. r Aug*P!®5 add zgoripor | vawr n unraxon: n*etC(non itemdb)Er@ra de gr Aug Ambrst 7 urax. uw (D*’r 114. de g Ambratedd yuwy), item cat!!5 . Blenere ; ut ot. 5 (contra Ln Ti Plerrere.). Sic praecepit etiam Thdrt ad h. I.: war’ duarnaw arayvwartor. Aliter Gennad in scholio eodi- cis 20: zara dmtsuntunv Imörpıaıw Touco arayvwareor. Similiter Chrese: & d2 Adysı, zouto darır" and rwr pawoıivur doxıuaberı, ano Tüv Gapxızay, ANO Twr Guyıarızuv. Item cat!!5 ano Tür pawoutivur xelrere, item Thphyl Dec. Consentiunt Latini: videte, uvtdefgrıy etc. | nenmdır: 8 done nınosdıraı | zporov: D’rE’radefg fu floriac allachm (non item r vgeleo am demidetc) Ambrat (sed noned rom) add douloa | zalır: p 14. daer aute Aayıl. | ep (et. Lned min) cum Pr) IPOS KUPINBIOYS B 1,11. : 609 - - e - [} [4 Äpiozor, vvzwo xul 1uslo. dB Eur TE Yan epICOUTENWÜF FL ⸗ ⁊ - ® - re ’ ’ xav(,coumı rept Ti,o EEuvaiac Nur, 70 Eöwxey O XUQIUT EIG OIXO- ⁊ = [4 doulv xaı vvx EI0 xalaipeoım Tuos, 0Ux aioyurd;cona, 9 iva 8 ’% e a ’ - € - ⁊ - 3 L 2 [\2 € ui; dufn wo a9 Exgußeirv vuao dia rar Emiorolar. 10 or ai 2 = * eniorolæ Er, Yıclr, Bapelaı xal ioyvoai, 7 dà napovaia Tol [4 ’ ve - ouaToo aaderya xaı 0 Auyoo ekovdernussoo. 11 zovzo Aoyıle- € = ’ = = 000 0 TOIovz0o, Orı oloi zoum 19 Auy@p dl Enıorolomw dnovreo, „nu 21., item apud (aput dr) sedefrvg. g intrase...g Lnedmal Ti a9 cum CDEFGKP al pler Chr‘ Eutlalevd Thdrt Dam | xas nusso sine ndıitam cum nBcDo*FgPp al? defg rvg go syrülr ar arm acth Chr Euthalcod Thdrt Thphyl Ambrst al... g Ti add yesarov cum DSEKL al pler cop (certe ita Wilkins) Dam Oec 8. sar Te cum nCDEKLP al pler r (sive enim) f vg (hi? et Ambrst al nam et si) syrP netlı (go at quidem si quid)) Euthalcod Thdrt Dam Ambrst al... Lued mal zay [re] eted ınin om re cum ura 17. 81. 73. 80. 177. 178. dscr arm Chr 'Ihphyl, nec ınngis expri d o g tol Sedul (habent si enim) nyrach cap | zegiooorepor (17. 39. al® Chree zegıaaor) cum n’ncn’E*rGPp 89. 45. 120. exer de fgr vg (de his vide ante) go cop syrP !Xt arın aetı Euthalcod Ambrst ete (vide ante)... s Ti praem xas cum nSpce*’L al pler syrsch etpmg Chr Thdrt (xas zeyıoa. T+ xauy. xas zepı 110) Dam | 7: (37* arm om) ... FEG d eg rYi Ambrst Vigrarimad auto zegıac. pon | xaryyangas cum nLp 114. 1232. aldser (et haud dubie al) Thphyl ....s Ln Ti zarynaspas cum BCDE(FG -gua)K al plerYi (17. -owaeda) Chr®®sq Euthalcod Thdrt Dam | storgıag noy (nethütr vawr): c*’Pp 115. 119. al pauc syrsch ar® cop Chr Thdrt Thplyl on nuwr | o xugsoo (D’E*’ra 8P° defgr Vig varim 4 deo0) sine additam cum x"nco* 17. 66** d oe am* fu** tol al lachm geth Euthalcod ,.. 5 add ya cum DCEFGKL al pler (74. dser* navy) demid go Thärt Dam, item praem nyrır p 73. ſ vgele am’* (r ſuꝰ nobis dedit domin.) arın syrP Ambrst Vigvarim, Similiter vel praem vel add „os syrSch are cop Chr Thphyl 9. ıva: 6. 10. 87. 38. 48. 67. 72. 73. 74. 80. 115. asor fecr f vg Ambrst al add de | doiw': D’kr&tg de g Ambrst dofaser | wo av: DET” om | enpopßeır: DE d eg (sub aut) exgoßouvreo, terrentes (g terrendo t tes) ... P txp0ßwr 10. as ezrıatol. uev cum n*B, item quia epist. quidem r Ambrst ... 6 Ti @s KEY ETIGT. cum NÖDEFGKLP al omnYi Methepiph 581 Chrev Euthal cod Thdrt Dam, item quoniam quidem epist. de fg vg | 90:7 cum np EFGKLP al omnVI etc, item inguid d e, atque etiam cop aethPpP ... In Yacır cum R, item aiunt r, inquiunt f g vg syrütr go (arm dicitis) ... actlıro MethodePpiph Ambrat om | e£oudernnuvos cum NDEFGKLP ete (Dam zfovdsronyevoo).... Ln efoudernusvoo cum B 11. 0:04 eguer (et. fg): FETGET 005 per Tıschrnvorr, N. T. Ed.$. 39 B 11,6 18, 10 Ro 13, 9 610 4 10,12. IIPOZ KOPINBIOYE ®' zo1ovzor zul napirres 1m Eoya. 12 ww yap zulumper Erapiveu i ovrupivar davzovo TIaım TO SRvTOVE Ovsıozaröroy" all avror &9 &avzoio FAvIOVO HETDODYTEO xal OVYAQIvOYTEO Eavzuvo EuvTuid ov avwrıacı. 13 nusio 83 oux 8io T& Aneron xavynoopede, air xr TO HETOOV TOV xarüvoc, 0v Euspiser nur 0 Vebo NETEOV, dgiweodar aypı xai vucv. 14 09 yap wo ui &pıxvoyueros &ic vunc Unapexteivonsv davIovo, &yEL Yap xal vuoy Igdaoauer Ev Tip &v- ayyelip zov Xurozov, 15 uvx 810 za aneron xavyanern Er allorgioıs xonow, EAnida BE äyovteo mukarousvyo 170 NioTewe m —-. 12. roluwper: B toluw | evxps- cum B*D* et aurxgs- cum B*’D*FG ... 5 Ln eyxg- et Guyags- cum nB?D®EKSiLp etc | evngıras: Fa 80. 80. neer xgıvas ... D*R add zavroug, item (omisso zaurovg quod sequitur) Db; consentiunt autem d e non enim audemus (d audimus) cuniungere nos aut comparare quibusdam etc. Praeterea nET* om zıoır | alla: D*L 17. 37. 78. 74. asor Chr® all | ev savroıc: F ev avroıa | savrous ante uergovszeo: n® om (suppl®) | eavroug savroıa: DRK 37. 73. 319. d e (hi? comparantes nobis nosmetipsos) Chr°® Thärt savroıG savrova | ov auvsaaıy cum „an 10. 17. 81. 87. Euthalcod (guriacır) Thdrt; item n* 98. ou oımaacıy ...g Ti ou gunsovoer cum DCEKLP al pler (80. om ov) Chr Thdrt°od Dam al | ov avr. !®nueıa de: hacc conser- vavimus cum n(et* et® etc)BD8T CExLP al fore omn r syrütf cop arm aeth go Chr Euthaleod Thdrt Dam al Augelv dei13,17 ggps 20 arfaust 28, ‚ item certe nuesa de (sine ov aim.) 74** vg Pelag ... QL® cum n* FG 109 (Ar etlat) de fg Ambrst auctsiug cloric526 gedul Vigvarlın 150 13, nuesa de: vide ante | orx cum nnD*FraKkLp al?° Chr‘ Euthaleod Thdrt Dam Thphyl.... 6 ovys cum per al longe plu Oec | «a sa anttya: D*FG &ıa To ausspov. Item in immensum de fgr vg. | xaır- xn0ousda (17.47. 114. -xnawueda, 8Pe -ywueda): FG fg aucteing cler zauyapevos ... Obo cum DE"? de | ou euegsoer: m 49. 67** 74. aser ov (sed m 67°” 0000) eueronaer. Item guam (qua) mensus est defg vg auctsingcler Vigvarim; contra r Ambrat quam partilus est | nuw: vera 46. 219* 13lect g om | Heoc: DE d e Epiphanc® (sed noned dind) xv0:00, item Vigvarim Jominus lesus | eyıreadas: DE 109. Epiphanc © Chrmosc? gsx. 14. ov yap wo un cum NDEFGKLM al pler d e f g vg syrütf cop Euthal cod Thdrt Dam Ambrat al... p 4. Chr ov yap un wa... Ln wo yag an cum B 114. 116. (postea Ln unegext. daurova;) | eyıxroumeros: Chr®® gasnouevor ... K 2. 123** apınvounsvos, FG apıxousvor | azps yag (et. n®): n* decr* om yap. Ceterum ediderunt Gb Sz (aypı yap sad - roũ or.) et Ln (wo yap xal - rov’ yeıaroi) 15. ev allorgısosc: 89. 119. 178. Dam praem all | xorosc: F vitioso xovoso, Thdrteod noyaıc ... 3. Dam ronosa | eAnıda de et. Cleim®?O etc... 1.0 al!ö fere om dr, item Cyrhr 241 (sedom ovx 110 Ta usq x07T0sM) IIPOZ KOPINBIOYZ B 11, 2. 611 vo» &9 vpiv neyalvurüiivas xazie TOy KAYIHR 109 EIG TELIOGELNY, 1 6 ’ € ’ hg - ’ ⸗ 2 2 , EIG TR VTEGEXEIVO. vu» evayyelioaod'aı, 0vx 89 AAlOTOIY xa- ron 810 za Eromma xavynonoda. 17 0 d& xavyaussno &v xvpip ⸗ 2 ⁊ ee ‘ı [4 „ mt > ’ xavyacdhe" 13 0v Jap 0 Savzov avrıozaray, Kxeiroa Eorıy doxı- uoo, all’ Or 0 xuowo ovrioeow. XI. 1 "Ogelor areiyeodE nov mxpos zı appuoveno" alla aa dr- 1e00E mw. 2 LnAo yap vuao Veov Ink, neuooci ν yap va | no nor. vuwr: B drer t. mu. now | xavora near: n xa. vuor | zegsaatıay UL NNDCELM etc... D’FURP -0gLar 16. unepexesra: n® 109. 178. al (sed vix mu utvid) ıundo Exeira, ut et. editum Cyrlır 241; 116. wregxeuteva 17. aaryoyevoa: 1 (qui talia saepe habet) 47* al -Yoyıvoc 18. aurıoraroy (Gb) cum nnp’xromr al!d Or! Jöphr??® Euthalsod Thdrt Autioch!!9? Dam ad h. I, et exCod paris Hisparall (vdtr?0® er?%0) ... 5 gimidter cum DKL al longe plu Dial®®* Eusps 67% Macargall?,178 Chr‘ al | zor. (rG add 0) doxsa. cum n"nFGKLAMP al omnYid g Or},2 Dial®8 Ephr??® EuthalC0d etc (EusPs Macar Antioch om ıorıy) ... x* DE do fr vg Damparall506 (etparin) et720 (non itemParis) doxsg. zar. | all cum XDEFGKLP al omn’Yi Or Eus Ephr Euthalcod al mu ... e Ti alla cum n et (scıl pro loci natura certo diei nequit) mvid Xl. 1. opelor cum nn(D* ogslor)ur al plu Chr?%® et3%® Thdrt Dam Thphyl ... DCEFGRL al? Chrmosc! Euthalcod Oec wpelor :: cf ad 1 Co 4, 8. Gal 5, 12 | aveıyea9e (et. 6 Gb Sz) cum nBDEFGLMP al plu Chreod parir etmosc 1 e18,008 Jam Oec ... K 37. 78. al! fere Euthalcod Chrmosc! Thdrt avseyeade ... go nvesyesde cum minuse vix mu Chr inontf ad h. 1. Thphyl | pov: ra defgrvg Leito Ambrst al post agpporı'rna pon sive expri, vide post | zıxgor Ts (et. 5°) cum NBDEM 17. 118. 121. 137. nser al vix mu f vg go syrP Chr%%8 Thphyl ... 5 Gb Sz om rs cum FGKLP al plus” d e g r Chradh. |. ot d341. m® Euthaleod Thdrt Dam Occ Leif Ambrst | apgosvrna cum nBDRP (vdtr et. m scd perlit) 17. 118. 121. 137. al vix mu, item 5e 170 agpoourna cum FG al? Chrd% Thplyl, 49. agpoowrnv. Jsatinos vide post... s Gb Sz 77 agyeoaurn cum KLP al plu (plerique qui rs om) Chr? et 2,347. 349. 857 Euthalcod Thdrt Dam Oec. Ex Latinis sic vero f vg ntinam suslineretis modicum quid insipienliae meae ; d e utinam portare- lis pusillum insipientiam meam ; g ulinam pateremini paululum t pusillum imprudentiam meam ; r J,cif utinam sustineretis modıcum (I,cif pusillum) insipientine mene, Ambrst utinam suslineretis pusillum imprudentiam meam, Item go ulinam pateremini meae modioum aliquid insipienliae, nyrD nlinam antem palteremini mcam panlisper insipientiam, syr"ch xti- 39 * 1 Co1,21 ler 9, 23 Ephd, 20a 612 11,3. IPOS KOPINBIOYZ B — — — — — — — — — — — % % ’ e ⁊ - - - . . - uns,4 iri uröor magderır uyrıy nugaozıou zo Xoro 3 gpoßorpui *8 - ) - d8 winwo wo 0 Ogyıo Eimarıcev Evur & tij narovoyia avıov, PORT Ta voruara vor ano Tijo anlörmzoo Tijo ia Xpiorör. 3 ° % € ’ [4 4 , - G « ’ d * ua, 4 Ei ν Yap O Euyüueruo allor 'Incovy xı0Vvoca Ur vVx Exud- nam autem tolerantes fueritis me paullulum ut loquerer stulte, cop nlinam sustinerelis me paulisper in insipienlia meu, arm - - pungor Tı zas TnG ou appogurno | aveyeode: n avaayeade (nec correctum) 2. Otou Inlw: 37. 48. 72. Ind. 98. | T. zerotw: 87. r. Hm, Ord1® Tr. ne- eiw (non item Ord1? sara ro’ Povloum de TövG Rartao uuac Nap- Hıyoy ayıny Rapacıncas tw yasorw, cf et.:‘®. Accurate vero hunc locum reddit Or!at2,169 satul enim vos uni viro virginem caslam ezhi- bere Christo, item®5? ac s®80Ppe) 3. g0ß. de: L om de | unzwa et. Clemd*! Orgall 14,26 Eusps3&®# Epipht7s: 068 etc ... Fa ascr Chr!®bis (dio pras unnore, item ÄArywr" unnor:. Bed paullo ante affert verba contexta cum sunrwa) et!9,682 (nou itemalib) annore.... »* Clemd® un. Ex Latinis f g llierezech83 „e forte, cuuira dervg Leif2®® Ambrat Hierlovio? a] ınu nil nisi ne | wa: excidit (post unzwa) inL | o 090: 114. cser dur al Chr?' er 19818 gg 9,178 (non itemelib) Dam om o | einrzar. evar cum xuraup 17. 37. 80. X cop aeth Clemd!4- 541 Orgali 14,26 grint2,348. 3,364 Eu,ps 200 Epiph?73- 006 Euthalcod Hierezech orlovin Gaudserm® (n* yay pro evar scripwit, sed ipse* suprascripsit evar) ... gs evas efnrzar. cum hEXu al pler d uofrvggosyrP arm Clem!d° Chr?% or!,#7! Thart ul Orint dh 1010339 Ambrat al mu | ev rn et. Clemd!t Orgell 14 Epipurs. 006 er. (d o de astulia sua, g in astutia sua, Or!ut3,30 in neyuitia sua) ... DET* om er, nec ezprim fr vg Orlntbis J,cif Ambrst Augiohb,3 acsaep al | YIagy (KLP al -ge:) sine ovroa cum nBn*rGP 17. degrgocop arm Clein 544. 555 Eusps 309 (sed om et. er rn zavovpy. avr.) Epiph??° Euthalcod Lcif23® Gaudserm® ,., c Ti praem ovrw (ovTwa) cum DLctCEkKLM al pler f vg syrütr (aothutr praem fortasse) Orgall 14,26 erintter Epiplices Chr?! et 1,41 Thdrt Dam ArcheldP! Augloh 8,3 acsacp Ambrat al mu | aro ın0 anrlorntoa sine additam cum nCnCKkLuP al pler f vg (ver- tunt ut et. Orint a simplicitate) syrsch etp txt Clemdt4- 558 Orgall arlut 3,848 ot (a simplickate fides) 44% Eusps3® Chr? er!,iT! Kuthalcod 'Thdrt al Hierezech32 aloviug, jtem a castitate Leif?®® Ambrst al... Ln add xas zno ayvorytoo cum n*BFETG 17. 74* asct g tol go aothutr syrP c.* Archel®®! Dam Augloh® erfaust21 (his 11. et alibi a simplickate et caslitate, gedeP!%% ereiv dei24,7 eralib tuntum a castilate), Kursus p’E d e Epipheos habent arzo zy0 ayvorrtoo xas na anloryrog,. Cf et. Epiph?"® ano no anlornt. xaı ayvyesac yuatou xas diıxasoav- no. | «0 X# cum nram 80. 89* deer 8po (kscr Eusps er zw)... $ Lo Ti «0 or x# cum BDEXKLr al pler Clemdtt- 553 Orgall 14,26 E,iph 68 Chr Eutlal°0d Thdrt al... r Leif Ambrst Gaudserm® ul in Christo Ieru 4. aldor: 17. azegov | ımoowr: za 4* fg vg arıı Amnbret al yworon | IPOZ KOPINBOIOTZ B 11,9 613 Enuey,: 7 nvsvua Erepov Auußarere Ö ovx dAaßere, 7 evayyelıor freouv 6 ovx &öefacde, xalmo arveixsode‘ 5 Aoyilonas ya % € * ud € [2 ’ ’ ’ * 3 [4 under vorepyxevaı zoy unepliar anvorolwr. 6 ai ds xaı idıneno zo Aöyp, all’ ov ıj yrolceı, AAN Ev nartı payapucarzso &y N- our eis vuao. 17 apuprias snoijoa dumvıor Tansıyay va Yueic € - o J % nd m R) 3 [4 T oz vyaWOHTe, Orı Ömuear To Tuv Vevv evaryalıoy euyyyekıoapıy vuir; 8 allao enxiyjcias Eovlnoa Außenr uyonıoy E00 zw vu Öla- xoréær, Kıtl EU00W TIUVO VURT Kal VOTEENÜEIG OV KATEvaoxn0a OV- Oevoo 9 To yap vorspyud uov novoareninpncar ol ddsAyoı EA- Vörteo ano Muxedoriao' xai er marıı aßapız Euavrov Yuiv ETHENEK slaßere: ra edefacde | evayy. erepov: vura g add AayıWaveras (g ac- cepistis) | areıyea®r cum XDOEGKLUP (F eveıyeoras) al plu Chrmosc! aemol Euthaleod Dam ... 5 (= Gb 8z) nresyeodı cum 47. almu (3 ap Seri) Chr?°®bis Thdrt al (certe ut editi sunt) ... Ln avsyeode cum nD* 17. Cyrßd 180, Item r patimini, contra de fg vg Ambrst al pa- teremini. ß. yap cum NDRFOXLMP etc (arm eye yap ovraa AoysLouas) ... Ln de c. RB | vorepnxereu: D*R der fu tol allachm add er (fu al om) uw. Sie der tol: existimn enim me nihil minus fecisse in vobis ab aliis app. (tol a magnis app., r ab his qui valde sunt apostoli). Contra f vg exist. enim nihil me minus fecisse a (am om) magnis app. (fu vobis ab alüs app.), g exist. me enim in nullo inferiorem esse qui supra modum sunt apostolis, Ambrst ezist, enim me in nullo inferiorem fuisse tis qui valde mınt apostols. | 6. as de (syrP c.*) xos et. r si autem et, fu allachm Ambrst sed et si... n* om de, item babent d e fg am demid tol et ei, vgele Pelag syrsch nam et si, go cop nil nisi si | sdıwzna: D*z d e g demid allachm (Ambrst post zw Aoyw) add es | parepwoarteo cum n"By8tg 17. g (manife- stantes t -status sum), item addito eaurovas M 108** 8pe go (manife- stavime) arm; 67. yarepwaaı tavtoug ... 5 Paregwdertsg c. NODSEKLP al plerr (manifestati facti) vgelo (manifestati sumus, et. tol harl) syrutr cop Chr?%® Euthaleod Thart Dam Sedul (manifesti sumus) ... p*etb d e f am fu demid flor Ambrst al yaregnduıa (manifestus vol manife- status sum) ... 1. 108. garepwudertı | ev nartı: f gr vg Ambrst Pelag in omnibus | ev vaaıy: Fa fg r vg Ambrst Pelag om, nec exprim syr sch | ev raaır ia vuaa: d e in omnes vos 7.n (de an, Augop mon numguid): Fa 7 un, item fg r vg Ambrst Pelag aut (r an) numquid | ekavror cum nuK&M al pler Or®:’% Chr EuthalCod Thdrt Dam ... DEFGLP 58. 74. 93. hsor saurov 8. oußferoa cum naMP 17. 87. 80. 118** Euthaleod Dam ... g oudevoo cum DEFGKL al pler Chr?!° Thdrt 9. eyiauroy vuy cum n"BMP (R ty euauroy uuy) 17. 37° 73.93. de f vg Euthalcod (Augop mon me in vodis; contra Ambrstlibere ginge onere vestro me !psum) ...g Ti ur euavtoy cum NCDETESTFEIGL (R 12, 18 Act 18,5 614 11,10. IPOS KOPINBIOYS xas ınonoa. 10 dorır allen Xgiorov 89 &uvi, Orı 7 zuvor aurn od geRyIGETKL 81a Es & roic xAipaoı ra Ayuiao. 11 dari; or 00x ayanıı vuno; O6 Beba older. 12 6 dE now, zwi monGon, v0 Ex) Tr apopum av Delörzwy Apouum, iva &v @ xav- ara supedoucıw xudwo xaı nusio. 13 vl yap Torvzor wevön- nooroloı, Epyaraı Öolıoı, ueranynuarıLlönevo eio anoozolovo NXor- orov. 14 xui ou Havum’ avroc yap 0 aazarao neraoyyuuriberu 0 ayyelor Paroc. 15 ov usya 0Ur a zwi ol Öıaaovor avzov uera- oxnuaritortas 0 dıaxovor Öixuwourno" or To Tiloo koraı ur 1a Epya avzor. 16 Ilalır Ayo, un Tio ne dot Amoore eivaı' ei dr pujye, ner 00 Kppora dstaadE us, iva xayoı mxpor ı xavyhoayu. 17 u u. . vide auto) al pler g go arm 'Ühdrt Dam ... x 37* 115. om ıyar, Tan odidit® (10 yap vorepnua - ano Maxıd.), 10. zusorou: DET? om (sed ipsc* supplesso vdir) | or youyyasrus: ila et. ce Ab Sz ... F ou appayıcıra, Je conieclura vel errors (tainen sic dsor, 14. 74. 238. ov agpaynaer.) | so ee: va 2. 120. Bhe er ep006 ... Chr (et.mosc 8) Thdrt um | xAsuaaır: LrVi 37. al aliq wAng- | no ayaiac: Fa 14. om 0 11. orı: B om | o Proc: »* Tlıdrt om o 12. exsoww: 114. eyxoyu | L al pauc zuuyurras | aud. zu ya: PET dser xad, x. une 13. 0: yap: vuTaß! ou yap | yerdanroarolus (etium g psetdapostoli) ... D*’E Yerdoanoctodus. Iteın pseudoapostoli de f ın®!r vg, nec aliter Ambrast Hiergal! al. Apud Tertwarc 5,182 yuriant edd (ed. Soınl. pseud- apostolos, non itemPrasscr i). | «0 anoctolovus: FG om &0 (it vg (ransfiyurantes so in apostolos; g sub & transfigurati ctc) 14. av Javua cum nup*’rupk 17. 39. 67** 74. ascr Ors, io2 Yuthalcod Damparis „,. c ov Hauuagtov cum DbetcEKLM al pler Chr (ovder vel utmosc? gydey Ian.) Thdrt Dam ad h. I. | 2:0 ayyelor ot. Clcım??3 Or!,746. 8,408 gicat oph315 Kusps343 CUyrbröi. 78. 28 a] mu 'Tortwmarcd,ts al mu ... D* d e m®! Orlut4,6700dd untedelar Leif” Ambrat Proiniss® wo ayytloc 15. our: D* d e m®! go syr@ch arın Leif??? on | 04 diaxovos (120. ayye- 10:) autov: Kom dıax. | avruu: K zarzou | wa deux. dinas.: Dainparls ua dıaxuvova din. | zoras ct. Clewmbt! etc ...n* dom! Leif sarır (item go At), r non exprim 16. ge pri: 37. om | aunye: D* um | xayw nıxpov 7ı cum REDEFGKLNIK al plu it vg ayr#cb arım actlı go (cop ut ylorier etiam paulisper) Euthal cod Thdrt Dam etc ... g (= Ab Sz) sunpor Tı xayw cum minuse paue vi (nullus ap Seri) syrP Oec | xauyyawuas cum nuras al pler Chr?!® Thdrt Dam ... DEKLPR 73. dscr* al Euthaleod sarynaouas TIPOE KOPINBI0YE PR’ 11,23. 615 Aalo, vv xura xupıuv Aula, all 0 89 Ampoovsm, Er tavıy Ti vnoozase 170 xavgijoens. 18 smei nolloı xuuyarras xara capxa, xayı) xavynoopu. 19 7ösom yap areyssde 1009 dpporor ⸗ v > \ FE Bu 5 PO) pooruo Orrss’ 20 avsysods yap si Tıa vude xaradovloi, & To xarsodisı, ei tıo Auußareı, ei tıo Enaiperai, 8 TIO E10 NO0CONOY ee. ‚ .. ⸗ e o CE | ’ . vucao dspeı. 21 xara arımiay Asyo, wo Or Nusio Nodernxaner d nd = &r m 8’ &v Tıo Tolun, &v appoovry Aryoo, oluo xayo. 22 Eßocior v 2 * 9 2 [4 2 [4 > eıow; xayo. Jopamleizai 8019; xdyo. ortpun Aßoaap eicır; x070. 23 dıaxovor XpIozov 8iciv; Napampov0r Aulo, vrreo 870" &9 XUNOIG NEDIGCOTEOOG, &9 ÄNYAIO NEOLC0OTEENO, 9 Yulaxais — —— 17. ou xata xup. Aal cum nBFaKPR all? fg syr5ch arm aeth Basregg o Chr!!? Dam (Euthalcod ov dıa ZP Aalo, sed dıa Z# in rasura) Orint 4690 ,,.g ou lalo xa. xıg. cum DELM al pler d 6 r vg go cop syrP Thärt Thphyl Oee Orint3,8% Augdootrt Ambrst al. Sed pro xara xu- go» 114. fr vgelo (u demid (non itom am tol) Orlut bis Ambrat Aug xata Dior, secundum deum, 37, ara aydgwrov 18. sauywyras: 1. al pauc -yorımı | xara gapxa cum n*n*ror 17. 71. 73. 8Pp0 Chr?% Dam ... 5 Ln Ti xu, nv aa. cum NCBD°EKLMP al pler Thdrt | sauynoonas: 17. 37. gsCt* -aoupas 20. areyto®. yap: arm add (de auo) el v0 dfanarg unäc | eiu ngo0w- 70» vpac cum nBD’etterap 17. 87. 78. oser gpe (esil) de fgrvg (sed am in vos faciem sic) syrP aeth Euthaleod Dam Orint3,878 Ambrst al... 5 vnac 8:0 npocen. cum DbxLM al pler syrsch arm go Chr’?! Thdrt 31. Nusıa: YBrg g post nadern. pon | 70devnxuues cum nn 17 (teste Gums) 87. 73. 80. Euthalcod ... gs Ti nadernoauer cum DEFGKLMP al pler Chr Thdrt Dam. Praeterea pr d e vg“l® demid allachm Ambrst (non item fg r am fu tol Augdoctr 4) add er rourw rw epes | Ö’ et. f gr Aug: D de vg syrütr Ambrst om | ey apgo. Aeyw: r&ra g post roluw xayo pon ... n" oın Aeyw (suppl n®) 22. 23. 019; ... g (non 60 Gb Sz) quater elaıv, 32. sopanlaıraı (ut ubique edidimus) cum B’p*E*, item -Aytaı L ot pa- limpsP® ... g Ln sopanlıras cum n(sed sadpa-)B®D°E?FGKMP eto 23. zoıotov sıaw: FBTa g 210. xp». | Aalo cum nBKLMP al pler syrP cop arm etc... DEFG@ 1. escr Didtri®® !syw, item dico de fg vg syrech go | örde ?yo: ita cum DCM, separant etiam FP, L Alfsor Urrep dyo ... a unepeyo. Lo edidit Inegeyw. | ev Any. egıao, ev gulax. vrrıgßall., cum x*r8tg g Or! Hil!% (g in plagis abundantius in oarcerib. supra modum ; 1lil in pla. abund. in custodiis eminentius). Confirmat et. Or® 1m +la duraras yuay rovro eineiv" ev gulax, vrregßull.; Item P ev gul. vreeßall. ev ainy. rg100. ... Ln ev pulax. zregıoo. ev Any. vreoBall. cum bo*etce 17. def vg (hi omnes in carcerid. abund, in play. supra mod.) go aeth Or',*#?not ex Philoc (sed zegsoaevorrwe) DISS, 8 Acıle, 38 14, 18 X 1,8 Ro 1,38 U) 616 11, 24. IPOZ KOPIN8IOYS B unspBallorzom, iy Barazoıo nollaxıc“ 24 vmo lovöciov nersanıc z8008pRxorre apa wiar ußor, 25 rolo epaßdiodhnr, anak Fı- Basdnp, Tola Fravarıca, vuyönuepor & ı0 Buß nenolxa“ 26 odonopimo nollanıo, sırdiros norauov, xwdvroo Ayotor, uwövvoro &x yeyuvo, xırdvroro &E &0var, xırdvros Er nmölsı, xıröv- v0 &r &onnia, xuwövro &v Balaooy, xırdvvors Er wevdadelgoro, 27 xönp xaı nord, & aypunrims nollanıc, Er Au xaı Örrper, & vnoreicus nollaxıc, & wuya zaı yuurormmı. 28 yapio Tor nap- sxtoo n Enioracio wor 7 xa0" nurpar, 7 jepiure ma0oy Tor Inincwr. 29 rio doderei, nal ovx dodero; Tio oxardalılerau, kai ovx &yo nvpovuaı; 30 ei xavyacdas dei, ta ı7o aodereina uov xavınooum. 31 0 Geda za marne zov xvoiov 'Inauv older, 6 Augdoetr€ Ambrst al... Ti ev Any. unegßal). ev gi. negıaa. cum nSpbkru al pler syrufr cop arm Ors,Sis Chr’? Thdrt Dam ... Clem #28 Euthalcod «9 wAny. vnepßall. omissis ev guA. regıaa., Tortscorp 18 in carcerib. plurimum omisso altero membro | zollauıe: DEr* zolloım 24. TEOaegaxoYT. cum NB’DE ... 5 TEOGapax. cum BÖKLP etc ... FG 25. egaßdıad nv cum NBDEFGKLP al permu (8 ap Scri, 5 ap Matth) Or! 257. 8,190 Eusps33® Euthalcod al... 5 eggaßdıcd. cum M al plu Chr Thdrt Dam | Fr evauyaynaa, dser syaßayrıca 26. zollaxıa: n* de syrsch zollaıc 37. sono (F xovo, ut v. 33. xovoı0) cum n*BDEFG deg go... s (Gb) praem ev cum n°KLuP al omnYi f vg Or®,220- 296 grint2,108 ]z.,5rugg 322 Chr?#! Euthaleod Thdrt Dam Augfoetr4 Ambrst al | dıyas: B* altser Or3:39 _yn | mollaxıo bis: p* de f vg syrsch nollauc 28. emıotacıs cum nBDEFGQ 17. 39. 67** 8lect (et 17lcct sta) kser 8p® (e sil) Euthalcod (itemlib Nazıı®P ezıaragıa) ...g Ti errıavara- 0:0 cum KLMP al pler Chr??? Thdrt Dam. Explicat Chr??? od Hopvßos, al rapayal, al nolsopxias rar Önuum nad tür noltur iyodo. Ex ILatinis d e concursus in me, Augdoeir4 eıp8%8 ergaldS incursus in me, fg vg Ambrst al instantia meu :: cf ad Act 24, 12 | os cum n*ura 17. Euthalcod, Eandem lectionem videntur reddidisse d e Augter incursus in me, item syrülr coelus qui est super me quotidie ... c Ti por cum nCDEKLMP al pler fg vg (de his vide ante) Chr’? Thdrt Dam | | nad negay: Fan (F* om) naftnıagırn. Rursus FG om n quod se- quitur ante uepssura 30. yov: B om 31.0 deo0: n*E de add ro sopanl | rov xırgou sine additaın cum xR FETGEL al? g am allachm go syrP Chr?®® (et.mosc®) Dam... c (Gb°) add nuuv cum DEMP al plu de f vg (et. fu demid al) syr°ch cop arın asth Euthalcod Thdrt Augdoctr4 eralib Ambrat al | ınaon sine additnin cum nBr6rg 17. 81. 87. 118. g am allachnı go syrP arm Chr (et.mesc1) IPOS KOPINGIOYZ R 12,2. 6817 0 &rloyrTon 8a Tuva wiaras, Or 0v werdonn. 32 9 Aauaoxıp n EOragyno Aoera zov Baoılkwa Eppovpei nv mol Aauaoxnvor maoaı je, 33 xaı da Ovpidoo Er aapyary Eynlacdıny dıa Tov zeiyovo zur EEepvyor Tao yeipao avzov. XI. 1 Kavyacdaı dei, ov Ovupepov ner, FAsvooumı da eis Omte- sino zu anoxakinparo xvpiov. 2 olda ardonnor 3» Koiszp 00 ... 6 add yesstov cum DEKLMP al pler de fvg (et. fu demid al) syr sch cop aeth EuthalCod Thdrt Dam Aug Ambrstal | sa rova amwraa: haec K suppl in mg 323. rolır dananunyny cum nBD*eterrap 17. 87. 74. aser Euthaleod, item it vgarm ....s Ti damen. ralıy cum pbxrm al pler Chr??? Thdrt Dam | maaas je nine IrÄomw cum np* d a f vg syrsob aro arm Procop asa315 (ana yaır o raulon‘ 9 dusaaam n edvapyna aptra Tov Ba- alıoa dapaaınymr eqpnrps ν Nolır magas ne) Ambrst al... 5 add Orlar cum KDCRKLMP al omnYid go Chr Euthaleod Thdrt Dam; item pracm Hrlomy FBTa g cop syrP aeth 33. ev vapyayn (x -reı) et. Ord,3%4bis etc... FErotr om. Explicat 112mg ?r ogvoldı. Similiter apud Zonaram sidoc arrvgidoe dieitur. XII. 1. xaryaadas des (et. Sz Lo, item Gb’) cum zuCErGLp 17. 81. 37. 39. 108. 137. al plus” de fg vg go syrUtr are Euthal"0od Ambrst al. Sed 39. 17lect f vg Euthalcod Ambrst al praem es, item n© lectione primae manus xauyacdas de non mutata... « (= Sz, bunc et Gb’ vide ante) Ti xaryaadas dn cum Km al plu aethütr (dn per eb ecce expresso) Athrall5,286 (‚Isyer‘ xaryacdas dn ov anyiprgti nos, alla ra 1n0 and, ou sarıyyoonas) Chr’3?®s Thdrt Dam Oec. Itemnp* 114. cop Thphyl xary. ds | ov aupeprpo» (P -ges) „ev cum nurap 17. 67**, item (vide post) f (g) vg cop. Similiter DE"? syrich are actlı go Euthaleod ov anugepes ...g Ti ov auugepes (DE Gurg-) ao cum D°E xL al pler de (g mihi quidem) syrP (sed add c. ob. autem post or) Ath (ut ante) Chr Thdrt Dam Thphyl Oec Sedul (Ambrst vide post) | eAevo. de cum nurop 17. 73. 80. 118. 213. fg vg cop arın Euthaleod Daın Ambrst al. Sed a 213. ed. de xas ... s Ti elevo. yap cum DEKL nl pler syrütr go (de ci pro enim? pro et?) Chr Thdrt Thphyl Oec. Sic igitur totum locum reddiderunt interpretes: d e Gloriari oportet, non ezxpedit miht, veniam ei ad, g Gloriari oportet, non eæpedit mihi qui- dem, veniam aulem ad, f vg Sedul Si gloriari oportet, non expedit quidem (Sedul mihi), veniam autem ad, Aınbrst Si gloriari oportet, sed non opus est mihi, veniam autem ad; go Gloriari oportet, sed non melius est, et enim venio ad, syr*ch Gloriari oportet, sed non expedit, venio enim ad, syrP Gloriari oportet, non (autem additur c. ob.) expedit mihi, veniam . enim ad, cop Gloriari autem non expedit quidem, veniam autem ad, Gat,%0 Act, 25 618 12,8. . _TNPOS KOPINBIOYTS R — · — — — — — —— -- ‚ = ’ * ’ ’ , 7 L ’ % - ⸗ sry Öexursscupwr, EITE &9 OMHATI OUx Oldu, EITE EXTÖC TOV 00)- uatoo ovx olda, 0 Ocòo oldsr, Kuruyeven Tor TOWVTor Es TEITOV ovparov. 3 xal 08a Toy Towvrov Aydgonor, ers dv FOuazı EiTE % - * ’ « % [2 € . ’ *8 n,u 10080 TUV COUATOO 0vx olda, 0 Vsoc older, 4 Orı yonayı eio Tür Na0EdEOr KL NX0VOEr Appyza (nuura, & vvx &Eor Ardgong 9,10 2 en * ⸗ ⸗ on u) - ’ m Aclyamı. D VATEE TOV TOImvrovV xavyjconaı, vrep Ö8 EuavzOov OV [4 3 % > 7 > * 21 % [4 xevynooum ei un 9 Taio aodereinıo uov. 6 car yap Helnca aoth et ecce gloriars quidem non reotum est, veniamus quoque ad. Ita Euthalc0d (corrupte): el sauyacdas des ov auuyiger" dleugon. Öl ala. Ad commendandam autem lectionem Elzevirinuam facit Chr??%: «4 tovro; 6 Tosavıa elnwr, 9704’ xauyacdas dn ol aujipipes jtos, EN- air wa ovdlv elonnwa; oly wa ovölr slonxwa, all’ drreidn elle nera- Palvew elo Eregor eidoc xaurnaewa, Ö ao» utr oux Iyeı Togouror laurgotepo» BI doxei deıyuras toia ollois, ou toic axgıün LEera- Lovas, pol’ zauy. di) ol, Guug. or. T& yap neydla sauynnara auıra arıp Anngduncato, ta rar ntpaouwv. Iyeı Öl nal Erepa Äiyeıy, Ta tür anoxallıyewy, 1a av Anopentwavy uvarnpluv. xal tlvoa ivexıy ereiv‘ ou Guug. „os; etc. Nec minus eandem lectionem testatur Thdrt: daol uiv ol Avastelga 7 Tovrwy dıyynasa, Univ dd Gunpopna“ TAT Vneripac toirww ngoundolgeros wipelsiae drayndlonas Adyem anep duaıea Ouppipew oux olouas. | &0: vur add aa (sed ra ra habent) | xupsou: FEra g yosorov 3. 87 Gunatı: D*’E* 89 Tw au. | Tov Guuaroa cum NDEFGKLM al foro omn Or!2% Methepiph 513 Arh 478 078 4] ımu ... Lu om sov cum » dee (dser om et. v. sq) | ewo: ru add rov 3. ste ıv Gwuarı: 23.17, 23. 38. 73. Chr?33 TPhdrt Thphyl add ovx oda | zwgsa cum zp*E* Metheplph573 ,. s suroo cum npbetck*'rGKLMP al omnYid Chr’2? Euthalcod Thäart Daın. Etiam it vg extra corpus. | ovx oda cum RDEFGKLMP al omnVid it vg rell Or!nt4,% Chr Euthal cod Thdrt Dam etc... Ln om cum B Metliodepiph518 | 0 Otod adıy: Chr (ot.mosc®) gm. Habet autom? totum locum sic: xaı oda ori nonayn &0 Toy Napadııcov (Erz &9 Gwparı oux 01da, LTE EXT00 ToU GuUMGTOG oux 00a) as Nxovaey appıTa unllaTa, a oun Loy ardgune lalnaas. | 8tor (LP1T.EEwr) arduurw et. Naasshipp 118 Basilidhipp 41 Clem*®%® Or1,190. 283. 688 gouaope Athov etc... Ort108 efory aydgwror. Item L 67. bser 14loct eE, ardpwrur. Ci Naass!'?: eizwy nozacdas nò ayyllou xal yeyorlvas Fwa devripou zal Tuirov oupavou Ela Tür rauddıscor avıovy nal Imparnrm a iwpaxe xal axnxoma DuaTa dponta, & ovx lfor aydgunw elneiv. Item Basilid#1; Zuovoa dpent. enp., @ otıx dlor avdgunw eineir. 5. ung (Or'r!60 egı) Tov Toswurov: M om Tou | vrreg de (et. Ort1%@): D* ups de | Tao aadevemıa (D* oo a0dErnkadır) nor cum NDCEF GKLMP al pler f g vg go aethutt Arlıgall 5,29% Euthaleod Thdrt Dam al Ambluc4,1341 gparad 145 Anıbrat ul... Lu om gov cum 10° 17. 67** IIPOZ KOPINGBIOYE B 12,7. 619 m nn mn — xavyyanadnı, ovx Eoopu Amor, ander yap &00" meidonen de, nn za ein Fa Aoyioyım vrio 0 Pleneı ne 1) Axova E& snow. T xaı zy vreoßol; To anoxalvıpsor iva un vrepaipopen, 2800 or axölow Ti oupxi, ayyeloc ourava, va us xolampiln, ve ya .—. —.- 109. d e syrutr cop arm :: cf ad v. 9 ubi iidem fere testos in eadem ro consontiunt . 6. yap: r arm Chr?,'2? e13,90 yay xas ... Ku go de, Chr?3! de zus | xau- xn0a0dcaı: va xaıyandas | 17. unzaa ea eye loyıc. via | axoue sine zs cum n’nvex*’*retg 17. 87. 67° g am fu* demid tol harl** syr sch cop urm aeth Or!,197. 4,181 etint3,06% Buthaleod ... 5 Ln add ss cum xen*r’Kır al pler de f vgele fu** harl* go syrP Chr’25 et 19,584 et alib Thdrt Dam Thphyl Oec Ambrst al ::: id quod ex usu Graccorum ad ornandam orationem addi poterat, quemadmodum nec a patribus quos indicavimus abiectum est | Ln sic: aadevelmsa ® (füv yag Helnow - dE duod) ? al en uneof. 7. we un cum DERLP al fere omn d o f vg go syrütr arm Irint 26 (Ki suhlimilate revelationum non cxtollar) Oriut2,1 (Fit ex sublimitate revo- lationum ne cxtollar) et?.902 (Kt ne maynitudo revelationum ezxtollat me) Atlıgall 5,2% Chr?3° 013,90 Thdrt ad h. 1. et%,77 Dam al AugepiohN,® ct alilb Ambrst al... Ln pracm dio cum nxanre 17. (item 67. dio pro wa) g Euthalcod. Cf et. aeth - prout viderunt me xt prout audiverunt me, quoniam excelluit in hoc eliam revelatio. Verunitamen ut quidem ne efferrem me, dutns est. | vrıpaugopas: nE1.P 37. al aliq -pngas | dot: harl datus est euim, vorbis et ne magnitudo cum v. 6 connexis | ox0loy (et. syrPp me gr): Lr alaxolay, Kal oxuluy, 37* dser guwloy | aagxe: ra fg vg Orint 2,231 Cyp222 PBaslat3,697 41 (non item Irint2%6 Ambrat al) add zov | aarava cum n*A*’nn*rG 17* 67°* cop (Or!258 013,900 seo rov datava), item Satanae it vg Irlut295 OrInt2,881 a: 4,601 Tertpudic 18 Cyp??3 ete...s Ti garay cum nca**pbeteegkLp al pler al fere omn syrP gr mg Or3,300 pri Athgall 5,338 Mucgall 7,80 ar18S Chr?85 gr1,1%6 Euthal cod Thdrt Dam (et Damparis) al | xoAapıtn: 17. dser 118. al -petes | wa m vrregamgwpas (P 37. al aliq DamPparls „oosaı) cum nOpKLp al fere omn syrütr cop arm go Or!,258 (daıras axoloroo Tov GaTava xolaysılovrog autoy, ıva zn ızepapontas) et?.?0 (auro - sderxev ay- yılor catay ıva autoy xolapıqn, va un VEEDDTTaS. Xas 78806 TOU- zov za zT. xı. rauexaleger etc) Mac” (inde ab edodn affert) Baslat 5,697 Chr!,190 (ut Mac) Euthalcod Thart ad h. 1. et?,7. 13% Dam al Tert puil ia (datum sibi ait sudem angelum Satanae, a quo colaphizarelur nc se extolleret) Cyp*?? ot®® (Datus est mihi etc) Hil?®? (Et propter eminen- kam revelationum datus est mihi stimulus otc) Ambrst (totum versum habet) etc....... Gb° Lo [wa ay vrzepang.]. Omittunt enim n*ıpnra 17. do fg vg aethutr Irint296 (Fir ut sublimitate revelationum etc) Aug epioh 8,6 grallbi a}, item Chr?23 et9,596 691 045,585 910,519 (at idem habet 1,106) :: jstius versus scriptura perdiflicilis.. Deseruimus fere quos scqui solemus codices. At dio si a P’aulo profectum esset, quis eiec- turus fuisset? Verba vero as zn unepß. T. arox. ipsum Paulum non 620 12,8. IIPOZ KOPINOIOYZ B — — — — — — — — — — — -- vrrepaipopm. 8 vUnip Tovsov rolo For xupior napexalsca, iva anoosy um duov. I x eipnxey ur’ apxsi 001 7) Yapıs nov’ 9 yap dvramo iv aodevsia relzira. 7diota ovr ualloy xavyroouas fr Taio AodEveinıo uov, va Enioxnvoog ER zus N Övraıo Tov Xewrov. 10 di svdoxo Ev dodersino, Er vBusoıw, &9 urdynouo, &r Öimyuolo xaı oreroywpiaıs, vnep Xorov' Oray yYap dadero, rore Övraroo aim. 11 T'eyora appor' vusis ua ıjvayxacaze. Em yay apeılor up vumr ovrisznodu‘ ınder Yap voreoyoa zo vnepliur ano- — eum eis quae praecedunt coniunxisse quum pro eo ınodo quo dicta sunt tum pro sententiarum continuatione certum videtur; nec aliter intellexerunt Ir Or Ath cum interpretibus praeter Aethiopem omni- bus. Admisimus etiam repetita verba wa un vrregaso., quae ut italae codices, quos vg socuta est, abiecerunt omnes, ita patrum Latinorum testes italae antiquissimi (praeter Irlat) omnes agnoscunt. Vix du- bium est quin offenderit eorumdem verborum repetitio. 8. urseg (Ord,200 zig) Tovrov (I.ntini propter quod vol propter hoc): A Ir int206 (god habet Zt super haecc) Ors, oo (vide supra) Thadrt ad h. 1. et 3,188 praem xas, hinc Ln [xaı] | rosa Tor xıumor (et. Irint Ort: grint 4,001 etc): Pu d e cop aeth T. xup. rg. 9. sipnaev: ra Chr??? et1,190 uunzıv. CL et. Ord2% anexgıvaro ausw o xugioa as &ı7tey ara‘ | duvazıa sine or cum n*"a*Bp*ra 67° de fg vg go arm neth Irint206 Orint3,891. 904 0,4,001 Taglat 2,607 Archel5®! “ Tertpud 18 Cyp?82 Ambrst al permu (nil probat Isid 1128 5 Isla dira- po dv aodevila veltıoutas etc) ... g (GL) add zov cum neAtpbetckk ur al fere omn ayrütf cop Ord;%00 atcat 178 Arhgall 5,389 Cj,r737 at1,198- 2,13. 10,510 Euthalcod Thdrt Pallad 239 Dam al | relsıra, cum n"ABD*FG ... gs relssovras cum nCDOcKLP al omnYid Orbis (ut ante) Ath Chr (ut ante) Euthalcod ete | aadevesaıa kov cuın RADEFGKLP al pler it vg syrsch sah aeth go Ord:2%- 308 a] mu... » 67** 71. harl syrP cop arm 1r296 gr erlat (sedlat Auct lectio) om yaov | emonnrwaon: L 17. 47. 116. dser fsor „yaaeı 10. aaßdevesasc (et. de f am fu demid harl tol Tertscorp 8 etc): FETa g vgele OrInt9,078 add uov | ev avayxasa (et. ne): a” Ordı?218 za, avay- „aa (N? er- aod ipse* a Buper e notavit) | ev dıwynoıa: a om | xas gTevorugsaıı cum n’B Or, item 74. aſer arm za Ev OTEV.... 5 Ln Ti ey orer. cum nCDErGKLPp al pler it vg rell Or?,°% etlnt 3,678 Chr Euthal Thärt Dam Tert al | orar: ra ore | duraroa es (do f vg Orint 3,196 9,357 etc potens sum): va duyarw, g potentor £ potens sum 11. yeyova: F eyeyava, G eyeyora | appwy cum NABDEFGK al pluu!® it vg sah cop arm actlı Orcat?5 Euthalcod Ambfld! Ambrst al...g (= Gb Sz) add xavywaevoo (L al -Yousroc) cum LP al plu syrutr go Chr’? Thdrt Dam al | v@ (B*DET* om) vuor: Avpmu. | ovder (esor ovdey) yap et. EusP# 198 etc... B oud.y. ru... FETa g ou yap | vreg- IPOS KOPINBIOYZ B’ 12, 16. 621 orolor, ei zu vvöer sim. 12 ı& er onueia Tov anoozüluv xar- eo [4 € - \ 8 1LYRodN Er vuir &9 AAO VROUOFT) onutνο TE Kıcl TEHAOIy Xu Öv- ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ a et ’ —22 \ I) , ⸗ vauscır. 13 zı yap zorır 0 100WÜTe ung Tao Aoınaa ανοαο, * e⸗ 2 * - er ul OTı urroa E70 UV xaterapxıcıe var; XapisacdE uoı ı7r adı- ⸗ ⸗ —M ⸗ - € ⸗ a * \ € - xia» ravııy. 14 ıdov zuiror Tovro 8toiuwo Eyo EADEIy 1000 vude, \ * % ⸗ bl . - xl OU KATEFA0X0H" OL Ya Ina za vuor alle vudo. vv yap Ogeileı Ta Texve Tolo yorevaır Ürcavpilev, allı ol Yoveis Toio ’ 9 2 ums ’ 9 * zexvow. 15 870 de nOlara darurnco xas Exdanaryörconea vrEQ ⸗⸗ - - ⸗ r - 1099 YvY0r vuwy. &l ELIGOOTEHWG VUAO AYANO, NTLOV AYIEOULL; — — lıar: cf Ambrst „quam illi valde apostoli. Valde, hoc est nimis, sicut quibusdam videbatur.‘ 12. za nev (18* 23. 89. 49. 74. 121. 123. aser eser geyros): 37. 71. 73. 80. 93. alia za, 8P® alla ra ev... va all e za mer, x sed L quidem | saznoyacdn (DETEET -0Onr) cum B’pxya dser... ; Ln xarsupya- odn cum nan’KL al fere omn Chr? Thdrt Dam ul | anassoıo re cum "’8 17. 39. 73. 74. aber Euthalcod Dam...nO ze anusıod, vBta % syrsch Chr? xaı anesosa ... Gb Ln Ti oyaes010 cum naan* 71. 80. 8p0 do f am fu tol syrP arın gu Ambrst ... 5 ev Onutıoıg cum DOEK LP al pler vgele demid cop Thdrt al | 8P0 xas rosslauss duvayscı 13. noowdnte cum n*BD* 17 (10w9.) :: ex Herodoto affert Steph. The». locovodaı, tacvurra, locwdirrze (bis), laaupivos....s Ti nrendnte cum ntanbetckLr al fere omn Chr’ Euthalcod 'Thdrt Dam al... »G JdarwInrtas | ung: DE 8PE zapa. Latini minus habuistis quam ce- lerae de, - prae celeris fg vg, - caeleris Aunbrst | ot: x 47. om | autos tyn: FG 37. de fg vg (et. am fu demid etc, sed codlachm ipse egu) g0 yo auzoa | adınıar: ya auaprıay. Latini omnes iniuriam 14. Tovto cum nABFG al plus?® d e fg vg go syrütr sah aeth Chr’ Euthalcod Thdrt Dam Thphyl Ambrst al. Item ante rgsroy DETEET 93. cop arm Didmail#,..; (= Gb Sz) om cum xLp al plu Thdrt Dec | xaravapınaa sine ınwr cum ran 17. 67** 71. 73. 80. aeth Euthalcod Dam ... s (Gb®) add uw» cum Dbetezku al plerit vg (d e Ambrst vos gravabo, g gravabo vos, [ vg ero gravis vobis) syrütt sah cop arın go Chr? Thärt al, item D*’ra add ıuao | alla uuas cum NABDEFGLP 37. 47. 48. 74. 106. 109. 112. 238. al Euthalcod Dam ... sail ıy. cum xl al plu Chir Thdrt | alla os cum na 17. 78....5 Ln Ti all os cum BDEFOK#ÜLP al pler Chr Euthal°0d etc 15. eyw de ... 17. am Orint2,308 (lidenter enim ezpend.) ey. yap | dana- now: n*E d e Ambrat add xaı endanarnca (impendam et superimpen- dam) | «+ sine xaı cum n*aBrg 17. sah cop (go famen ut abundanter vos amans minus amer; salı si diligo vos multum, diligilis me; cop si diligo vos multum, diligent me eliam parum) ... s Ti eı xas cum nTpbet° EKLP al feroomn fvg (licel) syrUtfarmaethChretc ... p* degAmbrst et es et x om (d o plus vos diligens munns diligor, Ambret plurimum vus ete ut do, g abunduntius vos diligens minus diliyor) | ayarw cum ILCuN,% 13, 1 022 12,16. NPOZ KOPINBIOTYZ B' 16 REoro de, &70 ov xazeßaproa vuac‘ alla vrapyar nıer- w ⸗ e2 t ⸗ - ovpy0o Bulp vuno Eaßor. 17 un zıru wu unsoralxe 000 vu, , 2 22 ⸗ —W ⸗ v r 0.18 ds avzov enleorexznoa vuro; 18 napsxalese Tiruov xaı ovr- ⸗ r ⸗ ⸗ N ⸗ U. D » - antorel.a vor adelpur’ umzı enleorexinoer vun Tiruo; ov rw AUTO AYEYHATI NELIENATNGAUEY; UV TOIO avzolo ivecıy; 19 Tlalaı doxeire Orı vv anoloyovusda. xarivurtı Geov ⸗ - - oa N ⸗ N son - tt - & Xororp Aulovusr' za de mare, ayanızol, UAEE TINO vr vmodouns. 20 goßovumı yap yunmwo &Alay vvX via lo Evow Ual 5, 20 « 40 xayY0 EVEEOO vulv 0lov vv Orlere, urnoe Epto, [MAoc, Ouuoi, n®a 17. bser* dser galı cop :: cohaeret cum hac lectione interrogatio- nis signum post ayarzzogsaı, cuius loco g Gb Sz I,n Ti punctum habent ... 56 Ln Ti ayanuv cum NCBDEFGKLPAI pler it vg Chr?!?'Thdrt Dam. “ Praeterea cf syrsch etiamsi, quum abunde diliganı vos, vos minus diliya- tis me: syrP etiamsi abundantius diligam vos, nıinus diligar: aeth ct si etiam valde amavı vos, me ipsum amavıi. | 70009 cum n*anp"P 17 (00V). 73. ...5 Ti nrrov cum nCpeiKkL al fere omm Chr Euthaleod Thdrt Dam ... ra elaooor 16. eoto de: Dam sı0 tovro de | eyw: FBTG g syrP Thphyl add de | ov xateßapnoa cum ABDCRKLP al pler Tlıdrt Dam; item D* ovx efapıaa ... n#G 20. 23* 37. 39. 47. 57. 73. aser Chr’®! Euthalcod on xarerap- xn0a | vuac: Fra 28° al Chr Euthalcod uuur | alla cum nABD*K’FO Lp al Euthalcod Dam ... sc all cum pex#il al plervYi Chr (Thdrt plane om) 17. aneoralxa: 37. 49. 78. 115. 119. Chr?! Thdrt ameorsıla ... UKkK ererya | d+ autou: Fa om, item fg vg (sed antea: nunyuid per ali- quem eorum quos) 18. vsac: L al nuaa | mepgienarnoauer: a* g* add (:: scriptore ad 13, 2 aberrante) or: zav eAdw nalıy ou Qiaoıas 19. zalaı cum n"anraßr 17. 67** 8Pe (eeil) do f vg (non harl*) Kuthal cod Ambratcom (olim, sed!Xt iterum) Pelag...g zalıy cum NCDRKLI al pler g harl* go syrutr cop arın (sulı om, netlı verundtamen) Chr?’ Thdrt Dam | s aroloyouu:da; | xarerarıı (Gb) cum nanra al!® Euthaleod Dam ... s Ti xarıvwrrıor cum naKLP al pler Bas®2 Thdrt Thphyl Oec | $eov cum n*auu*’rap 17. 37. 57. 115. Bas3,62 Euthalceı ... 5 Tirov Heov cum nEpdetceku al pler Thdrt Dam al (Chr prae- terit sarerayrı usque Aalouuev) | Gb Sz iv zoiorw, Andovser trade zavıa, | ev xgsorw: d e om (non item Ambrst, sed variant edd) | ayanıntos: pP 73. adelpos 20. yag: 31. 37. 73.80. 118. syrPp Mg arm de | evpw: 17. evonaw | nayu: F@ 115. 119. Chr?? xas eyw | egıo cum na 17. 39. al plus®® (qui ci- tantur, 6 ap Scri) syr&ch arm Chr Thphyl ... s Ti zegssa cum nuRFu xrp al plu it vg salı cop uyrP go Euthalcod Thilrt Antivch!® Yan Occ Ambrst al | Inloo cum Aun*ra 17. 39, syrsch (god pergit etiam OMOG) arm go Antioch!9?? Dam ... g Inkos cum anbetexKkLr al pler IIPOL KOPINGIOYZ B | 13,2. 628 J ⸗ * [4 > ⸗ sordeiar, saurer, yÜvropmi, FVOIWOET, MXATATTAGIM 3 \ ⸗ 2 ⸗ € ⸗ \ te - 21 gay ruckır EAdinron now Taneıraneı 1 0 DEna J0V RpN0 vuac, - ⸗ % % [4 xci ner jae nollove TOP AUONNAITNKOTOP x 1 HETAVONGAr- _. ⸗ 2 ⸗ * ⸗ d2 » Ch tor FA TI axadagoie za noprein zu aoelyein 1) Enpakar. Il — 22. % ’ 1 Toitory zovro Foyops ngdG vuas’ enı Orounzoe dVo ungrv- - - ⸗ *8 0099 xl rον παοσααναν nay Onpa. 2 npOEIENKa Xu ngoAEyoo, * m 8 00 a009 TO Öevzepor Kal AO vν, TOIO REONKAETNROGIT Kal Too —— it vg sah cop syrP Chr Euthalcod Thadrt al Ambrst al | egsdeas (et. 23): B*P (aıg8d.) al egesdıas, D* al egıdıas | process (d e vg in- Rationes, Ambrst tumores, B’DET* Pvaswcı0) axatanracıaı (d e dissen- siones, vg Ambrst sediliones, aßer -gragıa) ... FG Chr (ot.mosc) ni} nisi proemasıa, f g seditiones. Item Antioch!?7®, sed ndd xas ra efna. 21. eAdorroo zov cum n"Anrar 39. 93. Euthaleod. Item ze post raneır. (Gb +) cum eisdem et p*z 31. 37. 47. 57. dser al aliq ... g eAdovra je cum n©pexz al pler go Chr?°! Thdrt ad h. l. et?,'%. 73% Dam, ot om pe post ramreıy. cum eisdem exceptis D*E al!? | rareıywnasrı cum BDEF GLp al plus’? Euthalcod Oec ... s tarzeıyoan cum nax al longe plu Chr Thirt Dam | o Otoo you: f vg Tertpudic15 Augep?%5 Ambrst al om son, item syrP habot c.* | zena van (et. Thadrt ad h. 1.): pn do ayrrch cop Thdrt 240 et?7® ante zaneıy..... Tertpud1S plane om | xus raprea: »*r do go Tertpud!5 om xaı. Libere Euspr 2% zus um ue- ray. ı77 79 afaprıa as aromıa xas agıßaa nero. | Ln MM Ingafar; XIII. 1. zoırov (et. Dial” etc): nca 17. 28. 31. 39. 71. ascr al plus® (nonnulli om rouro) vg aetlıutr Dam Augeontparm3 al praem ıdov | spyopmes: A 8yr5ch are srosuoa eyw eAHeım | er (nC): n* 86. praem sro, item g (nt - stabil) syrütr arm | sagrıgov: 17. 73. 74. ater arın Dial"? post go v pon | xas rgiwr: n 32. 46. f vg arm Dial" n zgıor. Libere ac vix ad h. 1. respiciens Eusdem 117 ge, gronatoo d our dvo xas TpL09 KAapTIyWy Guriotatas navy pnua. Praeterea cf Mt 18, 16. ı Tim 5, 19. . 2. npasıynxa: DET'EBT 4** 61, 113m orer domid Ambrst Pelag add yap | wa: »* de syrP arın om | ro devregov (Ambrst secundo adventu): fu demid tol dis, am vobis.... vgele om | vv» sine yoaya cum NABD*FG 17, 23* 67°* 80. (Sz ex errore addit 108. 109. 110. 111. 112.) de f g vg aothro Euthaleod (sed add ro zgstoy) Augcontepparm® g].,.c (= Gb 8z) add ypage cum DCEKLP al pler syrütf arm go Chr’% Thart Dam Ambrst al. Similitor cop aethpp add dico. Cf Chreom; 5 di A- ysı, toimo dorw' ana: elnor nal deuregor, Ort rmageyevoyıny‘ Adym ai vor di Yoazınarar. Rursus paullo post: Ayo dd aa vor dis Ta ensaroijg. 18, 14 Dt ıp, 16 024 13,3. IPOS KOPINGIOYE B — — lunvis nacw, vr &ur dw Lo Tu nulıy 0v geiouum. 3 inei doxıuny Iyzeite tov &9 &uol Amlvvrzoo Xpiozuv, 00 20 vuao OVX aodevei alla Övrarei &v vuiv. 4 xaı yap Eozavowdn EI aode- veiuo, alla I &x Övvauewa Devv' zu ap 1yusio aoderonuer & » = aa y/ J ı - 37 34 —XF avıy, alla Incuusv ovy avca &x Övvauewo Deuv 210 vuao. D Suv- 3. ots: 37. om | &:0 To: va om, item urın 3. e76 cum RAUDEKLP al omnvid Bay}3W0 Chr?sı Lathaleoa Thdrt ad h. l. 015,982 g18,%4 Dam, item qusa (d e Aug quia, g quia & quoniam, Amb ps 118 quoniam) d e g »yrülf cop go AugCuntep parınd Ambrus 218, Si- militer v&ta ori... 1 vg Orint 4,344, 026 Augloh89.95 „.usep ulan (eliam numquid, Ambrst quomodo, AmbPs#30 yuid). Iteın es Ord237- 29% ard,!vie 169 Melotepiph 87? at Epiph®% Macsall72ı Cyrtrin 572 Thdrit. Item 7 Or6377 argall 14,86 Din1sst Cyrır 145 73 459,63 "hart 4,5% 5,1020 | 9 8108 dlalourtoc: vEta g Aal. ev zu. | alla Övrures (67** 123** dect „zus, 31. 122. gser Öuraros) ... L alla advrar , 121. al aAl adım. 4. xası yap pri loc sine additam cum n’unu*rakp 2. 17. 39. Jet deg cop aethutr Eusdem 45 Kuthalcod Dam Thphyl Paulinep =? al (et Su- batier). Cf et. EusPs 23€ Toy xaıpoy Tov rudura tr w xura T. UNOGTO- dor sotaupwmdn ei aadereıuc, alla In ex div. Heor. Item Bas S eneön yap earang. «5 acd., In de an etc...... s Ti add & cum nca pbetCeEL al pler f vg go syrütr arm Chr‘ Thdrt Oec. Item Orb#7? u yao xas. Bimiliter 81. 98. gser Dial#°T & yup a sas: quod confirmant Orꝰ, xs (1 za anıdarev EE ach. alla etc) IIippfratziu 38 (Lug 13,2% y70s° 81 xas eotavpwdn etc) Epipl??? (ur 2 x amıdarey ıi aud. In de etc). Item nam etsi f vg Orlutt038 („is elsi passus est ec vie) er 1,198 (etiamsi etc) et?,'? (etsi) Ps-Ath 3539 (num etsi) HilWwT al | es aodreac: arm Ambrat al uliq es injirmitate nostra :: quud ex iuter- pretatione loci fluxit | ex dur. Deov ... 17. oın Otou. Ci 111% eruciji- sus ex infirmitale resurrezit ez virlute. | xas yap nusıa (de f vg nam et nos, x etenim nos) cum NABDELP al longo plu it vg syrP go (cl ed Ga- bei. et. Loeb., variant cdd) EutlialCod Thdrt Dam etc, item omisso yag vBtab! 112. syr&ch urın ... K xas yap tı narıa, tol nam elsi nos... 5° (non 5 Gb 32) xas yap xas natıa cum minusc via mu (cop elenim nus etium) Chr’® (sedwosc! vo, yap yausıa &) | er auzw cum BDEKLY al omuvid d e vg uyrP go Chr’® (alla ri farır' dr avım, etc) Euthal cod Thdrt Dam Ambrat al... narG fg cop ayrech are gur auıw | Ly- ou cum nAabD* 17. 31. 39. 73. 74° 80. Dam, item -Guuer 1G Euthalcod ... 5 Incoa:da cum DSEKL al pler Chr‘ (ibidem #uwel owloueda) Thdrt al... p om alda Ino. oıy ausw | our ausw: D* 17. deg (in $ cum ipso) Chr!® bis (sed fluct lectio) er aurw | ex dısan. Dtov: yETa g on; item K om Heov | ia vuag (fg in vobis, deimid in nobis, g in vosmel) C. NAD*FGKLP ul vınnVid (ed g#Ct unto ex dor. Irou) fg vg syrulf cop uetlı go Euthalcod Tlidrt Dam ... upex floriac arm Chr? bis Sedul on, hinc In [eo vguao). Prasteren D’E* Kia vuuc tavTovO Tip. coniung, item de In vobis ıpsis lemptale, nec aliter g in vosmeb ipsos intellegi voluit. Contra Auibrat vertit erga cos. TIPOE KOPINAIOYE W 13, 10. 025 N N . , 22 - ⸗ e \ Io .4 rura meipielere Ei 8OTE Er Ti Niaze, Eavrova Öoxınalere‘ 7) OUX Fmiywoigxere kavzova or Xorozoo "Iyaove Er vr; ei nz adomı- 25 .. ⸗ ve ⸗ ⸗ e - 2 > I „a7 por sote. 6 FAnmılko ds orı Yrwoeole OTı 1uEio Ovx 20V MÖUXıKOr. T eryoneda de no0o 109 Deoy un mono vuao xaxor under, 0VX 7 . - ⸗ 2 227227 —M 2 Cm re Eis Öoxımr porroser, aA imo vis TO Ku0V MONTE, NET 2 a alarm aer. 8 od yap dvraneda dı ara Ira alleine, * ve % - * ( ‘ \ u € - ’ - elle varg 70 and eine. ) yaipnpıev yap orar nyeio aoderoer, € = * u, i . - ⁊ 2 ⁊ € - * via de Övraror TE" TOVIO Xu EVYOuEÜn, TIP vUOy KTapzıaır. 10 &a zovro zavıa anoır yorpe, iva rageıry u] anorouwe Xor- amyırnı xazıe dir ESovoinr 19 0 xvoI0o Fünxey Hol Eid VIKodouN? xc 00% 8i0 KuÜaideoıw. 5. saurnva Joxspabers: Aom | 7 (r 114. oner 5) oux et. ue ...ntomg | zussroo ınaoua cum narar 39. 800 fg vg cop arm Clem?® Enthal end Pam Ambrat al... s Im una. zart. cum norKu al plor do tol ayrütr go Ilieret ap Gall 72 Thart al... netlı Chr?®® om ınaava | ev ur aina sarır cnm nn* 17. 116. neth Clem Chr? init (orier bin)... s add earır, In [sarır] eum wandeterFarır al pler it vg go arm (cop haltet in vobis) Chr’®'txt Euthalcod Thdrt Dam al (115. 119. Thphyl ante »r ı736.), item IIierkr np Gall T@* osxes ev vv | 80 yunte (87. an- ro): 38. 47. 48. 72. 80. dser 8pe ayrP c,* add apa... ayr"ch are vs de an 6. dr: FBTO yap, g autem t enim, om | yraascade: 17. 23. 73. 8P0 ertıyr. 7. suyanedce (Gb) cum nann’rar 17. 23. 31. 37. 57. 78. 80. 8pe it vg eop ayrP arm actlı Futhaleod IaidbT Dam Augeorr at grat (10,760) a]... S sryagas onm DERKL al pler ayr®el go Chr?” Thdrt Ambrst Cansiod (Complexionea®) | zuyder: #* 37. 73. guy9ev | aux wa nnem: au 3. 26. 46. 116. Chr? Tharte!! ‚ya un, item d e ut non nos | rosyre cum ANDFFOP ete . .. nKı. al Euthaleod zossıre | all wa: n*E* Chrmosce alla ıra 8. rya bir: va om | alla uzreg cum un*r*Fa ... s In all up cum AR ner**Ktr al omnYid Chr Euthaleod Thart Dam. Praeteren 1. 4* 17. 471. nlom alla ur. r. alnd. 9. yeupayıev: DEP al pauc -goytev, [am gaudeamus | yag: ner**'K al!° arm om ... ayrsch go de | orar: Fa are | torto xas cum n"ARD*FOr 17. 39. 67°* it vg cop arm aethutr Euthalcod Dam Ambrat al...s (Gh) post rouro ndd de cum nenerkt al pler syr*Ch Chr?® Thdrt al, item ayrP go Chrmose 1 yag, item 73. dn. Sed 46. 115. de pro xas habet. | xaraprımır: up 1. 23. 31. 39. 47. 72. 73. al!° Euthalcod . “70 10. rarra (nbete): D* zavr | age un: Drra 14. 47. 121. 123. enor un ragow (37. yın rap. m), item (nt non praesens) it vg | zoyounas enm NAnKı nl pler ete . .. nrrar al" -aoyımı | a xp, anta edemx. ins eum NARDEFAT 17. 37. 73. 74. arcr?* it vg cop go Kuthalcod Dam Tiıaenennonr, N. T. Fd.R. 40 R 026 13,11. IIPOZ KOPINGIOYEZ P 11 Aonor, adelypoi, yaipers, narapriliode, napaxuleiohe, Ro 16,2 TO LUD MEOVelTE, Eiprvevere, xul 0 D80o T7O Kyamma zu einjr,o Ro 16,160 dazaı used" vuor. 12 donacaode allylovo & ayip griyerı. donalovraı vudo ol ayıoı navıeo. 13 ‘H yapıo zuv xvelov "Insov Xgiorov xaı 7 ayanın tov Deov x 97 X0WOIR TOD AYiOv NAYEUURTOO HET NAYTOY VA. Ambrst al... s Ti post eds. (L al pauc dedwx.) zo» cum KL al pler syrutf arm aeth Chr’?! Thdrt al; itemilbere Basregg 1654 ny eduux. o zug. sıq etc 11. Aoımov: ob 4. 31. 43. 115. 119. fser Chr’? Thphyl ro (81. add de) Aoınov ... pP add 0 | yapere: P -sade | xaraprıleade: L syracl praem xas | v0 aut. ggoverte: A om | 770 ayazı. x. sıpyv. cum NALKP al pler (in his fere!® x. ın0 &p.) [ am demid tol syrütf cop aethPP Chr'7® Euthalcod Damparle ,.. vera 17. 73. g aethro za senrno ... DEL 87. 49. 80. 115. 119. 123° 8pe d e vgele fu (al) go arm Thdrt Thphbyl Ambrst Polag 70 &ıonv. x. na (80. al Thplıyl om) ayaz. 12. ayıo ante prÄnk. cum NBDEKP al longe plu d e Thdrt Dam Occe. Item Ignintpoi268 („ad Tars!®) et218 (ad Antioch!?) aoracapde allnA. ev ayıw @ıÄlyuatı.... AFGL al plus’5 fg vg Chr??® Euthalcod Thphyl Ambrst al post guAng. (fSCT eu gina. ayanıno) 13. rou augsov: 87. 41. al plus?° f md vg syrsch cop arm aeth go Bas! ?%!- 817. 880 543,49 Didiri 49. 56. 178. 174 ogalib Chr?74 Thdrt (non Dam) Ambrst al add num» | yoswrou: u ksor** Cyrtrin668 om | era a. new (P Chrmoso! om vuwy) absque auns cym n"anra(L?) 14. 17. 67° fg harl® (nec magis as. add md) armuse gatlıro Chrmosec 2 KEuthaleod, noe ınagis aunv add Const®:5;12 Bagl,304 g4817 Cyrtrin ces Amufldt ersacp ...6 (= Gb 8x) add auny cum nCDEKP al pler d e vg go ayrutr cop arın“zob Chr?’* Thdrt Dam Ambrst al IPOZ PAAATAV 1,1. 627 — — — — — — — — — - IPOZ TAAATAZ, I. 1 IlavAno anontoloo, ovx dan’ aröpome» ovöt di KrOperov, erte re Incov Xpiorov ui DEov maTpos Tov Fyeipurtoo avror Subecriptio: n*An* 17. al mgna xopırdiora P ... DR rp00 xnpıwd. 5 (nd *+ vu add nyorma xas orrom, quac D° noe delet nee magis accentibus notat) enlnemOn apyera, nono yalarac. Item FG erelsadn 00 xopır- Oloun A (a om ) apyırası yon yalaras. Similiter.d ad corinthios Il. explieit (deorr adı seribens a filipphis) incipit ad galatas, f g am fu expl. ad rorinth. (fu corint.) II. (g om) ine. (am add epistula) ad gala- tas ... n°*r ad ao. xop. ß add sypapy aro yılızzzwr. Similiter deer reloo no reon nopırd. f enıorolno‘ eygayn ano yılızzar ... KL al mu zzg00 xogırd. f (u.al devrepn) eypagn ano gelınzor (K alndd 770 paxedanıng, non item 1, al) dıa rırov as dovxa (44. 106. 108. 133. hrer dia Tıron, Paprafes xaı Anna, 3. tantum dıa Tırov). Item Futhaleod syagagn ana gelıznar 1ya pansdorına dia Tıror xaı Aoıza npoa zopırdiova B emaroln ... syrsch etP finita est epistula ad Cor. secunda, guae scripla fuit Philippis Bacedoniae (syr°ch add et missa Juit) per Titum (ayrp per Titum et Iucam): go Ad Cor. secunda erplicit. Ad Corinthios II. scriptum est e Filippa Macidoniae: cop Scripta Phi- lippis Macedoniae, missa per Titum et Iucam ...s (= Gb Sz) zrg00 xoyerd. drırioa Fypagn and yıllnnev tra nanıdoriao dıa rirov nal Aovx&. P’raeterea numerantur arıyos: xıß' n**, gb’ KL al plu Euthn) eod, en 7 106. 238., g6° 147. grer hrer, y’ 03., yo’ 170. Passim no- tantur olinm cum Kuthnlio arayruasıa d', segalasa ı', aprıyıas ıc. In n numeri a sy’ ad vy’ continuantur; am fu capp. 28 numerant. 000 yaluraao cum nanKk 3.17. 37. 47. 80. 108. al mu cop go... DE ra de fg vgedd vide nd finem epist sec ad Cor ... laer erıoroln ne. yal., 316. 121. zo. yal. ezrıaroln, P 91. 114. Kkaer al zaulou erıoroin 7o00 yalarasn, 1. Tor ayıou aaı Aiverpnuov anoctodov ravlon ertr- oroln zone yalaraa. Similiter alii ... Gb Sz ranlar emıotoln ngo0 yalaran (ut ot. syrülf), ge zaulor tor aroot.n rpoo yal. emıoroin, En nooo yalar. enıaroin naulov. . 1. ardporor: Diatri50 ardporov | onde de: Fa od. dia | ardger- zzov et. Irint200 Teortmarcd,t erprax2* Novatiangall 9,296 Victorin etc: 61. Lser* cser oser Or4,198 Kusmecell? (ged noncod ven) Chrter 779. 781. 788 Cyrincaro 699 (non itemfld106) Thdrt ꝰ122 (non item ad h. 1.) ar$gw- my. Cf et. Eusmai97 9 m apa avdouner n di ardpuruv alla de anoxaluyrsos iv zu napalaßem xaı didaydeıa To swayyılıor | dıa ın00v yosotou xaı ete: Ilier ad h. 1. „Sciendum quoque in Marcionis apostolo non essc Scriptum et per deum patrem, volentis exponero Christum non a deo patre sed per scmelipsum suscitatum‘“, Ilinc legisse vdtr Mcion: dıa rov tytio. arrov (sive zaıroy) ex reng. 40* Act 10,6 Ro 1,7 ete 22m ı TI, 14 Ro 16, 27 ate 68 12. IIPOE TAAATAE Fr vexrpor, 2 x ol 00y Euoi narzes adelıpoı, Tao enxdycıd “ ⸗ D ⸗ e \ d >. * \ x 770 I wlarian. 3 yapıs vuir au eıpırı) ano Deuv nrarıim xıeı . [4 u } L - - * € ⁊ - . xvpiov yuoy Incov Xpıarov, 4 zov durtuo savzur rRepI Toy Aug zo or, ON0G FErinrmm Nuao Ex TON MIOrıT TOV ErEaTiTm - - - - re nurmpoV xara TO Velnua Tov Heov ui nurpoo nuor, D a7 dufn 810 TOVo Miovaa Toy Miowar" mm. 6 Onvunlo or ovrw0 Taykwo nerarilesde uno Tv xule- u ! e - - ’ Lu) ’ GRYTOG vuao &r yapızı Xptorov &io Erepuy evayyzkor, | 0 ovx Cf ad h. v. ctiam Ignpbilad! 5, emıaxonor syrur ovx ag sartov and ds ardgunuv xenınodas nV dıaxovmsar - ande zara nevodainır, all ıv ayanın Htov NATp0O xas xugsov IV Xu eto 2. zavyrsc: hoc urgent Chr? Thdrt (edestev wa nollova eye ou x7- gvykatoa Guvepyova) Eusemes cat® (75 rarteo Napıatuv wa Er jr Tu zindoc) al Victorin (ut oneraret Galatas et in errore gravi mnlarct, emmiunzit sccum eliam omnes fratres) Ambrst (ut yravel fuctum ıllorım - mullos secum accensos ad errorem illorum arguendum designal) ote ... ayrP habet o.* | yalazıaa ut NBDEKLP etc... Fa 114. -ruao 8. nuwv posuimus post xugsor cum BDRFGKL 37. 47. al pludofg vg (et. am al) syrütr arm go Thdrt al Victorin Ilier Augpece morit! Amb üd1ı,,, MAF 17. al fere?® fu demid (al) cop Chr’!Ptxt Euthulcod Ambrat AmbsPpir® a] post zargoa pon (:: ut fieri solet, cf Ro 1,7. 1 Co 1,3. 2 Co 1, 2. Eph 1, 2 etc) ... actlı utroq loc habet; ncutro habeut 4° 67** 72. 74, aser Isor 4110 Chr?*ö bin Dam Aug ad hı. 1. 4. sarror: 17. aucoy | zregı cum N*ADEFGKLP al® fero ayrp Or!” Thphyl Ooetxt, Tatini pro peccutis. 5 (= Ab 8) vrrep nm aCu 17. 67°* al sat mu Iguintpols!4 (ad Ilerontitul) Hidıri 0 Chr Euthalter Thdrt Dam Oectom | 7. ayaprıny (vitiose ap Or!:# ayaprulur) Nuev: FETT. a. vu | ex et, Or!29- 2,70% Gteat cor3ib egcat oph 135 ote ... n 71. 8P0 Or!,00- 614 ao | Tov ar. tov eveatur. c. An 17. 39. ayrP aothutr (cop ex hoc saeculo malo praesente) Or!*9- m art aybin ineatt Didtri 300 Kuthalcod Dam ... s Ti rou erear. uwr. cum NEDEFO uKLp al pler it vg go Or"! Chr Thdrt al Vietorin Ambrat al... arın non expri €. ereotwr. | nornpov: 74, arct* pracm rov | xar. To (n©; om a?) Helnua et. Or!239 ete: ıı xara Helncır 6. w (8Pe 00): u 8Pe add eorım, item defgvgetc | rar amrwr: 76. 108. 109, dser Chr?® bis om 6. Savualo (va nalw omissis Jay litteris) ... FETa g add de | ovrwa (u al permu ovrw): vortunt d e f vg Tertpraeser 97 J,cif213 Victorin al sic tam, g Tertmarc 5,2 g] tam, Orint3,H17 556... FETGBr 1.3.39.115.219* om | van et. Orint 3,847 Tertmarc 5,2 (otpraoser 27 gad fluct lectio inter vos et suos) Cyp°?- 197 Treif?'3 ete ... n 3. 17.39. 73. 76. ayrp MR nuaa | xo:0Tov et, Eusmcell 8 Jpngetlı208 BUthaleod etc... DR 39. de syrP c.* ıy- qou xgsatov, harl* Ilier Christi Jesu, 7.43.52. 'Thdrt Orint 4817 Han... vöt*a g Tertmare %,2 eypracaer 37 Gyp’2- 107 Leif? Vietorin om, hine GW 1P02 TAAATAZ 1,10. 629 nn nn — — — - — — — — * ⸗ ⸗ > € ’ ee —- x Eotıy Allo, Ei ji} tuto Eioır Ol Ta0KCOOVTEO vuno xl Oelorzen », 1 ’ [1 [)} - _ ’ ⁊ \ „ € = neraozoeyeu zo svayytlıov rov Xpozov. 8 alla ui Euv Neio “ 4 > nd 2 [d 2 a , (4 7 ayyeloco EE ovonvov svayyelionrauı rap 0 evnyyelıcaneta ee — N 8 vuiv, aradena Eota. I wo nooepNxauer, za Apr nalıy Aryo, & Tıo vuno svmyyelileru rap 6 napelaßere, avadeua Eoro. 10 aorı yap ardoanovo Aο 1 Tor Deor; 4 Ira ardonsmon * m m a aueoxe ; & Er ArÜonorG 1080x0r, Koıszov B0LA00 OUx &r mr. 7.nas Helovyreo et. Dialr Eusmeoll8 etc Cyp®* 19 Leif9S Vietorin oto ...»* om (suppla) | zeraorgeyas: K gerargeyas, Chr!®identidom avarosıypas ... Dial® post ueraatgewyas pergit eG ereg0y evayy. ou Zu 8. xcu say et. Eusmeoll3 excod von Ath 167 Tyageth 299. 264 6talib Euthajcod Chron®® ete ... B 115. Dial®%® Eusmcell® (edd ante Gaisf) et* et® Cyr br 78 G},r794 019,28° Thdrt3253 Damparall68 Thphyl xar | zvayyelsantas ce. nA DialP08 (et? _geras) Kusmeell8 Ath167 Cyrbr?® Euthaleod Oyrfid 121 Procl® Tharı325° Dam, cvanyelizaverit it vg Tertpraoner® ggcarn chri %. 24 sumarch,2 Orint2,08 J,zeifHS a], adnuntiaverit Archol®® ... Lu Ti evesyyelslıyras cum NDETEBTFBTGBTUL al longe plu Eusmecell# et? C}r?% Bagcth 220. 264 talib Thdrt ad h. 1. Dam, item adnuntiet Cyp®% 197... Kr 47. 73. 109. al plus!5 Thdrteod ad h. 1. Oec evayyelslıras | evay- yıl. sine additam cum n*rgra g Eusmecell?! Basgeth3% Cyrfd191 Dan Tertpraescr® et29 ermarc5,8 T,cif242 Cyp3®- 10" Victorin al... sc Ln Ti add vwıs cum nCADCERLP al pler d e f vg syrütr cop Dialsos Eusmeell 4 Chr Thdrt al Tertearn chri6 Jiergal al, itom add vuao D* Athier Cyr br 78 Chiron®® Dam!ı?2%, Item pracm var DH Archel5®®, itom praeın vpa Dial’ Chrd3® | sunyyelıaaıeda: DEFGU 122. evayyelıc- | vv (FBF nr): Dial Phdrt ad hı. 1. Tertearn chri om 9. zgosıpnnaser (Lned min post zze08:g. non interpunzit).... n* 8. 33. 35. 67° 108* ksor syrsch cop aeth Chr?® cattxt!T zgosonxa | ıyıae: als ser al any | evayyeliteras: FG -Aulntas W. zauıdo (FBTa8r erıdw, 73. neo): de f g vg modo enim hominibus suadeo aut (g vgele fu Victorin Ilierg®! an) deo (g sub aut habet ho- mines et deum); floriac modo enim hominibus suadeo aut deo quaero plu- ccre; Ambrst modo enim hominibus satisfacio aut deo. Victorin ad modo enim hom, suadeo an deo addit: „Graecus aliter habet, modo enim wödpwroVG udn n Toy Beoy. Hoc est non evangelizo homines neque quae hominum sunt, sed deum. Persuadere enim non homines volo, sed deum Christum.‘‘ Ea vero quae sequuntur n {ntwardg. ap. explicat: „non enim ca ago quae pro hominum commoditate sint, ut hominibus placeam, sed ut placeam doo in eo quod obsequium praesto et mandata compleo“. | 7 Into: p eı nto | es sine yap cum nABD*FG 17. 39. 67** 71. 80. 8pe it vg cop arın Baseth 30 Euthalcod Cyrioh re. DR orador216 Dam ad h, J. etparall725 Tortidol14 (Si hominibus inqut rellem placerc) Ortnt4,073 (qui dieit: Si hominibus placere vellem ote. Minus probat- 671) Gyp107 ewsaop (Si hominibus placero vellem) 111% (Eyo si adhuc hominib. placerem otc) Victorin Ambrst lliergal etc ... Art 10,0 Ro 1,7 ele 2 20 ıTvıi2, 14 Ro 16, 37 ete 68 1,2. TIPOL TAAATAZ - \ 2 ⸗ * ’ . ex verooms, 2 xul ol Cvy E&uol AMurteo adelıpor, Taia Exxkuyaiaie . ⸗ ⸗ Un \ EL >». m \ x 170 Talarias. 3 yapıc vuiv xaı zıpıjyı) ano Deov rrazpim xıu - - - ⁊ ⸗⸗ [4 xvpiov nuoy Incov Xoisrov, 4 zov duyroo savıor rrepi TOy Aug or 110r, On LErinraı NuRO &% TOL MIOrOG TOD ErEGTETIN - - - 8 € - re NUrNEOV ara TO Grlnua Tov Veov za narwo yuar, DW ’ ⁊* - - ‘ . ⸗ due 210 TOVE aioyac Toy νον“ AV. 6 ⸗ u 4 ⸗ —D 2 2 ⸗ —QXXXXEAXXX ar zuv xer- € - - ’ a ° FAYTOO vuac &y yapızı XKulorov &io Erepoy evayyelır, T 0 ovx Cf ad h. v. etiam Ignphlladı 5, smıaxamor eyrar ou ap sartou ande ds aydgunrur xenınodas nv Jıaxonsay - nude ara nevadalınr, will ev ayarın Htov TaTEOG xas xugsov Tv Xu etc 83. zayteco: hoc urgent Chr? Thdrt (edeıkev wa zrollova eyes rou ar- erykatoc Guvepyovo) Eusemes cate (15 zarrıa Rapıoruy wa ir yw Tu zIn&8oc) al Victorin (ut oneraret Galatas et in errore gravi nntarct, eminnzit secum etiam omnes fratres) Ambrst (ut yravel fuctum illorum - mullos secum accensos ad errorem illorum arguendum desiynat) ote ... ayrP habet c.* | yalarıaa ut ABDEKLP etc... FG 114. -tuac 3. npwy posuimus post xugsov cum BDEFGKL 37. 47. al pludofgvg (et. am al) syrütr arm go Thdrt al Victorin Ilier Augpece morit! Anl Ndı,,. nap 17. al fere®V fu demid (al) cop Chr’?Ptixt Eutliuleod Ambrat Ambapir8 a] post zatgoc pon (:: ut fieri solet, cf Ro 1, 7. 1 Co 1, 3. 2 Co 1, 2. Eph 1, 2 etc)... aotlı utrog loc habet; neutro habent 4° 67** 72. 74, aser Iscr „]10 Chr? bin Dam Aug ad h. |. 4. sarror: 17. auzoy | repı cum R*ADRFOKLP al® fero ayıP Or!:?® Thphyl Ooetxt. Latini pro peccutis ... ç (= QL 8x) vrzeo cum nen 17. 67** al sat mu Ignintpol3i4 (ad IIcrontitul) Bidiri 8% Chr Kuthaltee Thdrt Dam OecCom | 7. auaprıwy (vitiose ap Or! anaprudur) naev: FBTT. a. vuoy | ex et, Or!:29- 3,702 Gteat cor315 egcat oph 138 ote ... n 71. 8P0 Or!;@1. 674 go | rov ar. rou ersatur. c. n*an 17. 39. ayrP aothutr (cop ex hoc sacculo malu praesente) Or}:9- ct ar3,78 aybin ineatt Didtri 300 Kuthalcod Dam... 5 Ti rau regt. or. cum NEDEFO nKLP al pler it vg go Or!:"! Chr Thdrt al Victorin Ambrst al... arın non expri T. evegtwr. | zorapou: 74, arct* pracm rov | xar. To (rt; om n*) Helnua et. Or!239 etc: u xara Helncıw 5. w (8Pe 00): n BPe add sorw, item de fgvgetc | tar asurwr: 76. 108. 109, dser Chr? bis om 6. Havualo (FG valw omissis Yav litteris) ... FEO g add de | orrua (u al permu oviw): vertunt d e f vg Tertpraeser 27 J,cif23 Victorin al sie am, g Terimarc 5,3 al tam, Orinta ge... FETGBT 1.3.39. 115. 219* om | uMGũG et. Orint3,847 Tertmarc6,2 (otpraoser 27 god fluct lectio iuter vos et suos) Cyp°?- 197 T,cif?#8 ete ... m 3. 17.39. 73. 76. syrP MR yuaa | x0:0rou et. Eusincell 8 Baseth 208 Euthalcod ete... DR 39. de syrP c.* ın- qou xpıoron, harl* Tier Christi Zesu, 7.43.52. 'Uhdrt Orimt 3.87 Han... FBt’a g Tertmare 1,2 ogpracner 37 5,192. 107 Lciſ?a Victorin om, hine GL® IIPOZ TAAATAZ 1, 10. 629 dd * ’ ’ ’ R) € ’ € _ 8 ori @llo, Ei zu) Two Eicır Ol Ta0dOCOrTEO vuno zul Oelorzen », 10 ’ \ * - - ’ %ı 8 „N. € Re neraozpeype 70 evayytlıov zov Xowrov. 8 allu xui Ev nusio rn 4 > - $) Q > a ’ [4 7 ayyeloo E£ ovonvov avayyelionzus rag 0 evnyyelıcaneia en. 9 P) e N um ⸗ N vuiy, aradeua Est. I mo rroeıpijnauer, za aprı nalıy Aeyos, ui Tıo vuao esvayyekileım nap ö napelaßsre, avadenı Eoron. 10 aezı yap ardonnove nsidw 7 Tor Veor; 1 ra ardgpannoe auEoxEım ; &ı Eri &rÜLOTOG 1p80x0r, Xorotov 801100 oux av num. 7.nas Helovreo et. Dial®” Eusmeell® te Cyp®%* 19 Leif® Viotorin etc ... x* om (suppl&) | geraorgeyas: K serargewas, Chr? 1dentidom avarpsıyas ... Dial® post ueraatgeyas pergit &s0 eTegoy Evayy. ou KU 8. xas say et. Eusmeoll8 excod von Ath 267 Bazeth229. 364 aralib Euthalcod Chron®8 ete ... 8 115. Dial®® Eusmcell® (edd ante Gaisf) et! et® Cyr hr 78 Oj,r79% 018,38° Thdrt®:233 Damparall6®6 Thphyl xavy | evayyelsanras e. ra Dial (et _geras) Eusmcoll® Ath107 Cyrhr?® Euthalcod Cyrfid 131 Proci® Than amt, evangelizaverit it vg Tertpraoner® ggearn chri 424 gpmarch,2 Orint%,6 JeifH3 al, adıuntiaverit Archel®® ... og Ln Ti svayyelöıras cum nDBrkßrpgraßnıur al longe plu Eusmeell 4 at? Chr?% Bascth 229. 261 otalib Thdrt ad h. I. Dam, item adnuntiet Cyp®* 17... xp 47. 73. 109. al plus!5 Thdrteod ad h. 1. Oec evayyelıkıras | evay- yel. sine additam cum n*rgrag g Eusmecell?! Baseth3%4 Oyrfid ia2 Dam Tertpracser6 gt29 ermarcd,2 J,cjf248 Cyp®®- 197 Victorin al... Ln Ti add vs cum nOCADCEKLP al pler d e f vg syrütr cop Dial Eusmcell 4 Chr Thdrt al Tertearn ohri® Hiergal al, item add vuaa D* Ath’®? Cyr hr 8 Chron®® Dam!ı®#%, Item praem va DH Archel®®, itom praeın ogca Dial"? Chr ® | zunyyelıcayeda: DEFaU 122. evayyelıa- | uw (FRT np): Dial THdrt ad h, 1. Tortearn chri om I. aposıpnxajer (Lned min post zzeossg. non Interpunzit) ...n* 8. 33. 35. 67* 108* kser syrsch cop aeth Chr? cattzt1T zpossonxa | une: aldser a] vum | evayyelsteras: Fa -Aulntas W. zeı90 (FBTGEr dw, 73. ruow): de fg vg modo enim hominibus suadco aut (g vgele fu Victorin Hierß®! an) deo (g sub aut habet ho- mines et deum); floriac modo enim hominibus suadeo aut deo quaero plu- ccre ; Ambrst modo enim hominibus satisfacio aut deo. Victorin ad modo enim hom, suadeo an deo addit: „Giraecus aliter habet, modo enım wIgQwrovo zuge mn Toy Yeov. Hoc est non evangelizo homines neque quae hominum sunt, sed deum. Persuadere enim non homines volo, sed deum Christum.' Ea vero quae sequuntur n {nrw ardg. ap. explicat: ‚non enim ca ago quae pro hominum commoditate sint, ut hominibus placeam, sed ut placeam deo in eo quod obsequium praesto ct mandata compleo‘. | n Entw: p eı nrw | es sine yap cum nABD*rFG 17. 39. 67°* 71. 80. 8p0 it vg cop arın Baseth 308 Kuthalcod Cyrioh 06. aon orador2316 am ad h. J. etparall 725 Tortidol 14 (Si homınıbus inquit rellem placerc) Oriut 4,078 (qui dieit: Si hominibus placere vellem ote. Minus probate®- 071) Cypiv otsaop (Si hominibus placere vellem) 111% (Eyo si adlıuc hominib. placerem otc) Victorin Ambrst lliergal etc ... Acı8 3 v,21 Aci 27, 3 630 1,11. IIPOL TAAATAZ 11 Tyoeilo d& yyiv, adelyoi, zo svayyekıo To eveeyyeladır ey. - 4 ’ v ⁊ 1; . ‘ 7%) % USER | % ur ENoV UTI 00x korıy xaru Ardponor' 12 ovös yap 70 up arduonov napelußor avro ovre edıdaydıv, alla di anunukvpeoss 'Iyoov Xcioroũ. 13 nxovoars yap rw Eu uyuozoopı note £v —A 0 - — € \ a, \ 3 [2 - 19 Iwdaicup, orı xad vreoßolny Edimxov Tnv ExnÄmoiay TuvV w \» 9 », 9», \ f} ’ — . 2 deov xaı enopdovy 14 xaı npusnontor &v zo JTovdaionn uno nollovo ovrnknazao Ey To yeraı uov, 1rEpLOCOTERWGE InAwri;e UNKEIOv TI narııxar uov apadoceos. 15 Ore BE svöuxnyger 0 dpopisan us 8% x0ıllac uNT0OG nov xal xuldoac dia To Kunroo ’ - . 9» ⸗ * a > 2 2 a > avzov 16 anoxalvyar Tor vioy auzov & &uot, ira evuyyeliloyus _ı 3 * > * 2 ⁊ 5) 4 avsoy &v olo EÜveoıy, EvÜERO ov n000avE un Fapxı zul aiurı, 6 (sed Gb%) Ti add yag cum Pbetexxur al pler syrütr (aoth as siqui- dem ergo) Chr?®8 Thdrt Thphyl Oec | nge0xov: it vg Victorin Ilil ul placerem ; sed Orint Tert Cyp al placere vellem 11. de cum n*ADdetezßtkLe al pler ayrutr cop Orint 4,600 Chr797 Euthal od Cyrlucarı 009 grthos 278 Phdrt Thphyl Occ Ambrat ... Ob' In yıp cun naBn*ra 17. 213. de fg vg Dam Victorin Hiergal Augeal al... arm aethutr om plane | adeApos: P 67** 115. 178. aser (scd rubro habot initio pericopne) om | a eunyyslsader 12. oure anto edıdayd. cum BD°EKL al plor Occ (item Ambrest vdir cx- prossiuse por aut didici, item Syrus per etiam non did.) ... In ode cum nanp*rap 31. 87. 39. 78. 80. al! vel? (cf Gb) cattx819 cup Kun mcell? Ohrꝰ Euthalcod Cyrincarn ® Phdrt Dam... 76. 115. Thphyl om ovr. edıdayd., Cyrioh347 habetn edıd. | ds ... a ascr!* da 13. 9 Tu: F om ra | szropdam et. syrP mggr ... ra erroleuow. Ex Latinis it vg Victorin Ambrat etc expugnabam, Augsal vastabam. 14. ownlinwtag: A Qvrilsuswtag, FG Gvvelsixei tan 15. eudonnaer: a Ort,16?nota Euspe 258 Pg-Atlıs.trin 455 (jtem Thdrtopn 5. 1035) Chr?9* (non%B88- 7,1720) Euthalcod Cyrfldızı Phdrt ad h. 1. ett,12@ (non itom%%55- 8,12. 4,385) Soveriand0! (Chropp 12) al nudoxyaer | u ago- (1000 non pracmisso 0 Otod cum uro 20. f g vg syröch erp Ixt Eus ps 25% Epipl®9 Chr Tharı%355 ar 4,885. 1885 grintsir ( Panlus - ait: Quando autem complacuit ei qui me segregavit‘‘ etc) Victorin Faust ap Aug®480 Ambrst Hiergel Gaudrerm ! al, Cf et, Ort,t68 nota ai ro‘ 0 apogıcaa etc (sed ibidem®?not praccessit o dena 0 ayupıcaa), item 3,007 ,,.... 6 (sed Gb) praem o Heoa, Lu [ao Heoc] cum ADEXT al fere omn d eo cop 8yrP c.* arm aeth Orfi#inot cetint acs ul Kun moell? Epiph%:?8 Ps-Aths.trin 455 CO}? 017,720 Oyrfld 121 Kuthalcod So- verian®®! Phdrt ad h. }. et®12 Dam Irint 307 Augsal al | ayopıcac: u (et* et?)nexcorr 87, 47* 118. 122. nser al Ort,3not Dial al ayw- y:cad 16. evayyelslwnas: LP 114. 132. aldscr al -Atoum ... D*E* -Asawıcas | rpooavedeunr: 26. 31. 55. Daın(!xt) Agoavıd. Ex Latt adquicvs it JIPOZ TAAATAZ 1,20. 6831 17 ovd: dviL00v ein TepoaoAvua ro00 Tobo po Suov Anourolove, ur. anmıdor sic Apaßiar, xai nıelıw uneorpewe sio Auaoxor. 18 Eneıza uere zoia Ern arij.0or sic "Tepooolvua ioropnanı Kr- pür, za Eerkusva nobo avıor nuspno Öexanense‘ 19 Erepor de zo anontülos ovx eldor ei un TaxoBor Tov wöelpor zov xvoum. 20 & de yoryo Univ, ıdov Eroimıor Tov Deov Or 0V wevdoyu. vg Aug Ambrst etc; Tertres carn50 _ gtatim non retulerit ad carnem et sang. Cf Hiergal ‚‚continuo non acquievi carni et sanguini, sive ut iu Graeco melius habet, non contuli cum carne et sanguine. Bimiliter Se- dul ‚- sive, non contuli, vel nihil ab apostolis didici, ut alli putant“. 17. oude aynldor c.naKLP al pler cop syrP tXt arm aoth Chr®° Euthalcod Cyrfld 1891 Thdrt Dam, item neque ven: (ut etiam v. 18 vertitur; contra arnld. abi) it vg Victorin (ineom Non, inquit, iv) ad app - sed abü in Arabiam) Ambrst Aug llier ... Ln oudt arnldos cum BDEFG 46. 74. arcr 115. 116. al pauc syrsch etp mg Baseth293 Thphylmg etmoso 3 :: ut arnldor ex v. 18, ita aznldov ex ipso v. 17 adsumi poterat. At vdtr Paulus de consilio priore loco aynA®., quod de proflciscenti- bus Ilierosolymn dici solebat, nltero azznAdov posulsse. Ceterum videndum est ne verbo aznAdor plus iusto inferatur. Inferendum autem nescio quid esset, si Paulus rovera utroque loco scripsisset. | vGroſt om male 7700 (f vg antecessores, d e praeoessores, g ad processo- res t ad antecessores) | alla cum nABDEFGOLP al plu (12 ap Scri) Bas oth 9% Chr Thdrt Dam ... g all cum x#il al mu”! 18. roıa ern cum nap 17. 74. 122. ascr bsor oscr al syrsch cop Chr®% Eutlintcod am (Victorin: Post tres, inquit, annos ]lierosolymam veni) s In Ti ern rg: cum BDEFGRL al jonge plu (Fa ern y) It vg syrP Thdrt al Victorin (Deinde post annos tres veni etc) Auggal Ambrst al | arnAd0» (Lattpler veni, Augsal Ambrst adscendi): 17. erct* vid syrsch cop anni. (17. nalır annid.) | anpav cum n*an 17. 67** 71. syrsch (ut solet) syrP Mg cop aethutr are... g (= Gb’ Sz) zergor cum NODEFGKLP al pler it vg arm syrP txt Chr EuthalCod Thdrt Dam Vic- torin rell | erregesra: P urreutıra 19. ovx ut et. na etc... B* solus ouy | esdoyv cum ABp*etCrrartilu etc ....MDbP ıdor (17. ıdev) | orx eıd. (0.) et. Ord:*0® Eushiet3,1,4 Epniph108® etc (et. Aug Sedul non vidi) „.. D*(non itembeto)ra zıdov ovdera (x oux &ıdor oudıya notatis o et a in oudeya. Exsoripsit igitur et D* et De), item it vg Ambrst al vidi neminem, Victorin neminem vidi. Coto- rum sic Victorin: „Magna doctrina etiam hoc adiunxit magnoque in- genio: primo quod ita dixit: Apostolorum neminem alium vidi; nam Iacobum apostolum Symmachiani faciunt quasi duodecimum, et hunc sequuntur qui ad dominum nostrum les. Christum adiungunt iudaismi observantiam‘‘ - „Ergo hic Paulus negavit Iacobum apostolum“ - „Et causa quaro Iacobum [i. o. viderit], adiecta est: „fratrem domini“, qui frater est habitus secundum carnem. Cum autem fratrem dizit, apostolum nogavit.““ Arı 9, © Act, 30 Act 18,3 11,80 Pl 2, 16 682 1,21. 1P0L TAAATAZ — — — — — — —— — — —— — — — — — — — 21 ine änera, — eio Ta —8 170 Xvoius xui 270 Xdixiuo. 22 zu dà ayroovusvoo To np0sornp Tulo Exxiyalua Tja Jovduien zwio &v Xoro. 23 uovov Ö& anuvorzeo yoay Or 0 dImxmy uuLo more vũy evayyelileraı rijv niozıv iv more enöpdu, 24 xaı EÖU- Enlor € Suol zör Vsor. U. 1 'Enerta dı@ dexareooape Era mal aveßıv 8ic Iepooo- Iyua usa Bapraße, ovrnapalaßer xui Tirov’ 2 areßıe & xcrhe aroxalvyır, zul aysdiuny avrois Tb svaryelıor O xıpvoco &v roĩo Edveoıy, ar idiay d& Toio d0x0vCIy, UNMOG 2I0 KErOY Tr {0 31. ıdov:.47. 114. om | rov Heov: P 17. syrP tx xupsov (nec aliter ut solet aeth) | xAsuura: va** aAssımara, ALı al® ser ote nÄnnara | wu no nılın. (ot. E) ... 4* 109. dscr* om... n* 17. 47. 120. om no 23. to ngoaune: FG 8. 108° om rw | raıa er: DET*EST* 108* 109. 219. gpo (dect en exxingaa T.sond. na €) rna ev, item g ecclesiss sudcuc quae est in | 70 ıvdasac raıc: arm quae e circumcisione 28. zuaa: FBr dect vuaa | erop9es: Fa erroleueı. Similiter ac v. 13. it vg Viotorin Ambrst al expugnabat, Augſal vastabat 24. wdofalov ante ev 2406 Cum NABCKLP al omnVld syrülf etc... DEFG it vg go arm Victorin Aug®aep Ambrst al post ev 80 U. 1. dexateocapuv et. Irlat20 (Deinde post XIV annos ascendi Ilicruso- Iymanı cum Barnaba otc) 'Nertwarc6,3 (Deniquc ad pastrocinium Ivtri caeterorumque apostolorum ascendissc Ilierosulymam post annos Allll scribit, ut conferret cum illis etc) Victorin („Semel eniım ante, post triennium; nunc post annos quattuordecim iterum, inquit, ascendi.”‘) etc. Cf huc Chron*#; "Ei zoirwy tüv Inarwr (Asıatıxov nal Yıla- vov) aynldır nalıy &ic Tegooökuna Ilavlos, 69er ypaptı T’alaraıa gb ruut no 170 draßdasua ovrwc' dia wW’ drür nalıy ärzldor eia Iegooölvna, - 10 eineiv aurov‘ dia v0’ dawr, done nor Tovs zuöroro zur AN0cTUlwy TouG an na aralyewo —R avzoV. ano yüp io — roũ xugiov two rauına t q̃o araßaaswa ninpouvras Tür dnoatölw ‚Fon 6 unvea vd. nad ad un Tovro düner, eiged guet 0 reovoo ap ov eßarticodn xas urifieyey, va eguigovaer ai Ilgi- tesa, Krn d’. Quibus verbis scriptorem minime testari codicem roper- tum e886 in quo d’ essct pro sd’, clarum est. Cf et. Chrb?? Aeyaı zu- lv oT, sera dexatescapa sry aveßny etc. vivi de ote Tavıa navlus eypayperv, ENTAxadExaToy TOT Eye to xnpuypa, | zzalır areßyv (C Chrou arnAdov) ... DEYBTG deg go aetlı aveß. zalır ... cop Iriutz Tertwarc5,3 Chr" (sod non tractat in com) om zadıy | aunzuguduf. cum RAB*CDEFUP 17. .... s In auurrapal- cum »*Keil, ul pler 2. avedeunv: va aveßaloum ‘ TAAATAZ 23,5. 688 n Höoanor. 3 «2 ovde Tirvo 6 our Fuoi, Til 009, Nrayxacdın reuzundnran, 4 dıa d8 Tovo napeioaxzovo wevdadelgovo, ortiyeo napaojldor xaracxonyoa Tv Elevdspiav nur 177 EXouer € Xorg ’J1000, ru NR antadovlosovsıy‘ D 016 OVÖE 000 pay — — nm ·— 8. oudt: FG oLT | 0 Gν zreas: » um o | D* zregurrnönran‘ 4. de (servat etiam Epiphin afferens vv. 3—5 all ande usq eıkay. ı7 uzrorayn, item Basregg 4%): Thdrt ad h. I. 0 dd aurdesuoe npöc tiv roũ Anyou auwönane sregirroa. Item Hier ad h. }. „Sciendum vero quod autem coniunctio, quno in pracsonti loco ponitur, propter subin- troductos autem frafrcs, superfinn sit, ot si legatur non habeat quod ei roapondent illamqno conelndat“ ote | era: rEra g add un | xare- danlonovosy (ot. 87) cum nan’cnE 26. 89. ... »’ra 17. Euthalcod Dam xatadoriwowasy (Euthalcod -aocır) ...g (= 83) xaradorlw- Goyzas cum K®ll al plu Basregg 119 Thdrt al; item L -covras B. 0:0 ovds cum nABcoCorf(vide post)RFaKLP al omnVid (in D manus recens extra lineam reposuit 00 oude, ita tamon ut oude super rasu- ram scriberet. Corrigendam esse D* lectionem iam Db significat. Quid revera dedorit pb aut® certo dici nequit. Cf ed. meam.) fg vg syrütf cop arm (aethliberrline sed agnoscit oude) Meiontert edder ap Hier et ap Ambrst „quidaın‘‘ ap Victorin Basregg 14 Epiph'12 Chr®®® Euthalcod Thdrt Dam al Aug ad h. I. etep®? AmbePp®? Hier al. Cf et. Orcels1,21 j. 6,1,709 oudenore dv upu Imoartrayuivoo avOgoiroso, quae corrupta videntur ex ovdE E00 gar Urrotstayusvoo Avdgw- 720:0 (vide ap Delaruc), item Ign{ntpo1%66 (eptars2); ad vueia ondR 7000 apar elfare TI VNOTAYN aUTEWW ...... D* d o Irint200 (‚et iterum nit: Ad horam cessimus subiection:‘‘) Tortmaro5,R Victorin Ambrst Pelageom („reddit caussas cur, circumeidit Titum‘‘ - „ut scandalum imminens vitaretur‘‘. Item ad ipsa verba: „ut periculum vitaremus, et essent in nobis qui veritatem evangelii confirmarent.“) „Latinus“ ap Primas (additis Pelagii verbis) al om, hine Gb%. Cf autem Tert- marc5,3, „Ergo propter superinductitios, inquit, falsos fratres - nec ad horam cessimus subiection!. Intendamus enim et scnsui ipsi et cAusae eins, et apparebit vitiatio scripturao.. Cum praemittit sed neo Titus qui mecum eral, cum esset (raecus, coactus est circumcidi, dehino sub- iungit propter superinductitios falsos fratres, et reliqua: contrarii uti- que facti incipit reddere rationem, ostendens propter quid fecerit, quod nec fecisset nec ostendisset, si illud propter quod fecit non ac- cidissot. Denique dicas velim, si non subintroissent falsi illi fratres ad speculandam libertatem eorum, cessissent subiectioni? Non, opi- nor. Ergo cesserunt, quia fuerunt propter quos cederetur‘‘ - „Ne- cossario igitur cessit ad tempus“, etc. Item Victorin ad h. l.: „Sed propter subinductos falsos fratres - ad horam cessimus subieclions. Quidam baec sic legunt: nec ad horam cessinus subiectioni, et est sen- sus integer eum superiori, ut neque Graocus Titus compulsus sit cir- eumcidi, nee tamen nos cessimus vel ad horam subiectiont, id est ut in aliquibus codoromus. Quoniam tamen in plurimis codieibus et latinis 034 2,6. IPOS TAAATAZ itunes 75 vrozayf, va 7 almdam zov evayyeliov draneir moba € - - . vuao. 6 ano ds 1009 duxovsror elvai Tı, Onoloi nore 700» ovdEr et graecis istra sententia est: ad horam cessimus subiections, id est focimus quae illis facienda videbantur, sed non ut semper sequere- mur, multis modis probatur legendum ita esse, ad horam cessimus subieckioni. Primum, quia vere cessit; nam et Timotheum eircumeidit propter Iudaeos, ut ait in actibus apostolorum; ergo mentiri non de- ’ buit apostolus. Deinde neo ad horam quis diceret, si negare opus fuerat omnino factum. Et certe si Petro restitit, quid est hic: neo ad horam cessimus? Item si supra dictum: neque Titus qui mecum erat Graescus compulsus est ciroumcidi, non ergo in omnibus nec semper aut multum. Postremo propter inductos fratres, qui erant miscentes iudaismum christianismo.‘ Item cf Ilier ad h. 1. (Vallars!:40): „Bi Titus cum esset ex gentibus, nullo potuit terrore compolli ut circum- eideretur Hierosolymis - quomodo quidam putant legendum esse: quibus ad horam cessimus subiectioni, ut verilas evanyelii permanecat apud vos, et intelligendum quod Titus ipse, qui compelli ante non po- tuit ad circumcisionem, rursum eircuincisus sit atque subicetus? - Itaque aut iuxta Graecos codices est loegendum: Quibus neyue ad horam cessimus subiections, ut consequeuter possit intelligi ut verilas evan- gelis permaneat apud vos. Aut si Latini exemplaris alicui fides placet, secundum superiorem sensum accipere debemus, ut ad horam cessio oon eircumeidendi Titi, sed eundi Flierosolymam fuerit.‘ Item Ambrst ad h. l.: „Titum, quia Graecus erat sicut Galatae, negat cir- cumcisum, Quo dicto hos arguit qui paterentur 86 circumeidi, cum essent Graeci. Sed ne forte opponeretur ei quia ipse circumeiderat Timotheum, nunc oausas exponit cur fecorit quod farienduin negabat, dicens: Propter subintroductos autem fratres - ad horam cessimus sub- sechions, ut veritas evang. apud vos permaneat. Graeci e contra dicunt: Neo ad horam cessimus, et hoc aiunt convenire causae; quia qui fieri prohibebat, non oportebat, inquiunt, dicere se fecisse, ne probaret esse faciendum.‘ - „Ad horam cessimus subiections, hoc est, ad horam nos subiecimus servituti, humiliantos nos legi, ut circumciuo 'Timo- theo cessaret dolus et scandalum Iudaeorum.“ Etc. Uf et. Sedul ad h. 1. qui „male“ „in Latinis codd.“ legi dicit: Quibus ad horam cessi- mus. Notat in eunudem locum Lucbrug: „Tripleæ vittum Aic vilandum est, unum ne omillalur prima voxz quibus, alterum ne omittatur subse- quens negatio neque, quae a multis olim libris solebat omitti, terlium nc seribatur dativus pro ablativo subiectione‘, Celerum cum vgele quidus .neque consentiunt am fu demid harl tol al; conservata igitur ipsius est Hieronymi scriptura; male vero Sz, postquam „vgms‘“ olo omiuso retinere nvd? retulit, addit: „‚Post Caroli M. tempora lectio recepta in codd. Latinis reporitur.‘“ | dsagsıyn cum aupEKLP al pler Basregg 449 Chr®® Euthaleod Thart Dam ... a(c?)ra 1. 46. 47. 109. al® dıauevn 6. de: 17. om | zrore (no): n* zor | o OAod cum nap 17. 71. 73. 93. 115. 118. 219* 8pe Chr®%® Eutlalcod Damparall5® ....c Ln Tiom o cum 1POL TAAATAS 2, 10, 635 m — — — — os Ötupepei’ moVoonor 0 Otho ard'gonuv od Anyßareı" Euol yap Kos, 1 ui doxouyrea ovder nuoourederto, T alla Tuvrartiov idöuteo ori [4 \ ’ - 9 [4 % * * nenioTevum 10 vayyelıoy tijo anpoßusziao xados Llerooo rij reutouns, 8 0 ya &repyiioac Ilxtop eis anoorolny T70 neuızo- - %\ % AO Ernoy;oev xaı Fol 8io za Klon, I mi Yrovzeo zu Xapıy rır - 9 „29 8 - vo» ‘ € w dodeinar nor, Iaxoßoo x Kıyas zer Ioaryıjo, os Öuxovvrea ozvlor tiraı, defına Edorxuv Euoı ar Bagvaße xoıvoriao, vu music * ⁊ ’ \ - - &0 zu Eürn, avroı ds eia zny nepızouns" 10 uorov zor mzoyar 4 \ - - va urinorevoner, Ö xl EONOVÖAGL AUTO TOVTO HON;Odı. BCDEFGKL al pler Eus®el If? Thdrt Dam | zgocwnor [0] Heoa ardgw- zov hoc ordine cum naucobKLr al fere omn Euthaleod Thdrt Dam. Similiter 37. 66. Euseel Chr zooaw. ardg. Hroa ... D’etCErG d e g go Victorin Aug Ho avdgunou zposwuror. Item 46. f vg arm (cop) llier al Beoo zenowm. avdgp. (cop deus non accipit personam ho- ninis) | 0: doxonrreg: syrsch are om ... ra fg Ambrst add r+ eıvon, iteın vgele (et. fu demid al, sed non am nec Ilier) add esse aliquid, itom d e esse (quae videntur esse; Victorin qui aliquid existimantur esse) | FG (vitiose ut totios) ngooavderro .sdorrea: cp 17. 37. 73. fscr naor 8pe al pauc ssdorea | emareunas: FO zermotertas nos: quemadmodum it vg ereditum est mihi (mihi est) | xadwa zrergoa (Fr ergo) na (F om) zregirouns: K om =] 8. 0 yap evepynoac usque ya Treysrouna (et. na): n*ra fg om | zerge: L rergov | erneynaev: D* evegynaer | nos #100 cum RBDCEXL al plu Chr"!° e19812 Thhphyl Oec .... Ln Ti xagos cum acD*raPp al fere!®:Chr 2,440 &10,506 EutlialCod Dam cattxt 9. kp al aliq yyarrea | nr zapır: 76. syrP c.* Thdrt Thphyl Ambrst add rov Beon, item Chr®!! floriac add rou xugsov | +. dodsaay nos: 47. kser add a0 za edvn | ıaxußoc xaı xnpaa cum RBCKLP al omnYid vg (et. demid harl tol al, item am omisso et; contra fu Petr. ei Iac. et Joh., allachm Petr. et Iac. et Cephas) ayrutr cop arm aeth Or! Athgall 5,918 Chrfiisemel (gtsom xp. x. sax,) Euthalcod Thdrt2:99%. 543 Dam Peing ... Gb’ zzergoa xaı ıaxwußoc cum DEFG d 6 fg ſu go Thdrt 1,1216. 2,87 048,158. 831 (Nysai230 nu yag K0v0Y 7LETI00 as IWayY. Xas saxw. arulos 770 using. say) Orint%,168 (omisso et) Teortmare 4,8. 5,8 Hier Ambrst al (Victorin Petr. et Ioh. et Iac.) ... A saxeßor tantum omisso xas xnpaa | sunı: Fa os | wa nusıa sine Key cum n’NFONKLP al plu it vg go arm Or3:73 ot 4,431 grcatcor8T Chröllsem gt 513 ard,218 ct33%8 Euthalcod al... Gb 8z add ser, Lo [zer] cum naacoe al plus® cop syrP Basbapt 672 Chrflisem Thadrt?:97 et 3,381 (item 8,153. 300. 548 „yes aveor j1EV 80 T. Aegır., natso de etc) Dam al 10. Toy Toyo ı9@ cum NABCHKLP al omnYi Orb? al mu ... DEFG ıva Toy rroy., item it vg etc | yrnanvevogen: DEP dsor* Damparis -vevayey Act Ih, 12 ar Act li, aa Act 18, 36 Acı 11,8 686 2,11. 1P0OZ TAAATAZ 11 "Ore de 7%0ev Kypao eis Ayrıöyaar, zur mıdcanur uvrp Arıeoııy, OTi xareyvoausvoo 77. 12 zoo zov yap eAdeir zwao ano 'Inxoßov uerk zov &0vcr ovrnodıer' Öre BE 1A0or, vrreozellev xoi ayonıler Savröv, pyoßovuEr00 Tovo &x eptzoujg" 13 xai ovwrunexgidnser aurp xai ol Mono ‚Tovdaioı, Vors zu Bagraßao owoannydn avıcy ri vmongioe. 14 all örs eldor orı ovx Ogdonodovow 00 zıy almdaay Tov avayyeliov, elnor To Kyya Eunpooder narıov" ei ov 'Iovdaios vnapyay EdvIxac zul on — — —— 11, xnpaao (82 Gb’’) c.naucır 10. 17. 31. 46. 67** 80. 115. 137. vg (et. am al; fu* Petrus Cephas; fuvict demid al Petrus) syrsch ot ayrP u cop arm aetlı Eushiat1,18,8 (ax Clem) Euthalcod etelench capp (ap Za- cagn‘®0) Dam Ambrst Pelag ... s (= Sz Gb”) zergos cum DEFGKL al pler fuv! demid allachım go ayrp txt Chır®8 Thphyl Oec (TertPpraeser 38 quod allegant Petrum a Paulo reprehensum, etmarc 1,90 er ipsum Petrum oaeterosque, colunnas apostolatus, a Paulo reprehensos) Victorin al | va ardıcıny 12. zg0 rov yap (37. yap rov) ed. rwaa: de prius enim quam venissct quidam, g** priusquam enim veniret (* -rent) quidam | ore de 7400» cum ACDVetCEHKLP al fere omn f vg syrütr cop arm go Chr*!? Euthal cod Dam al Victorin Ambrst al... Lu ore de nl9:9 cum nup’ra 45. 73. de g. Accedit Orl:3% orı rerpoa erı Poßounsvoo Tova soudasova, RAVCALEVOO Tov ira Tow 2dywr Gureadısır, eldoyroo saxwfov 71000 avror agapılev sauror etc | apwpıLer: L dser hect apogsl. | saurov: 17. dsor oser auroy | Tova ex Trepıtouno: va add orruo. Latini eos qui ez circumoisione erant 13. owvuneng.Incav: de g Victorin consenserunt cum illo (g ei), ſ vg Hier simulation: eius consenserunt, Ambret simulaverunt cum ıllo | xıs 0, et. deg syrütr arm aeth Victorin Ambrst Ilier. Item Or!’ zus TU avıo NENOımxadır avtw na 04 A0ıro, soudascı xaı Puvaßug ... B f vg cop go om xas | sovdasos (et. ne): n* add zaryreo | Pwure aus Pagrafa (sic) avranaydnraı | avranny9n: no incoporat v super « ... 76. auyurnyXdn, ator gururaxdnvas | aurwy 74 unruxngsats cuın NA SscKL al pler Chr (et.3:433) Dam al ... Dzraup 17. 37. 73. 76. 93. bser oser Futhaleod zn vrroxp. avrwy, item Victorin Ambrst oonsentiret si- mulationi eorum, g simul ductus sit ypocrisi '/. simulatione eorum; def vg Hier duceretur ab his (f vg llier ab eis) in illa simulatione (f vgele demid tol in illam simulationem) 14. &sdoy cum nuco*etCruxsil al pler.... anbraLp 37. Didtri!e® Jo» | or oux: D* 0. ouy | opßonodovasw ut ARCDEFGP ote ... nl. etc -Jovos | tw xypa (Gb’) cum nauc 10. 17. 67** 137. vg (et. aın harl** „llachm, fu* Petro Cephae, ſuvie demid tol harl* Petro) cop arm acth art (syrsch ubique) Clom ap Eushist1,1% (spectat enim etium huc te- stimonium istud, vide post) Didtri 168. 387 Kuthalcod Thdrt Dialtri (up Thdrtd,947) Philcarp (Gall9720) Pelag. Ceterum Eusbist 1,1%,2 testatur . TPOZ TAAATAE 2,18. 697 — — — — — — — — — — oox Iovdaixoe Io, rw tie EOry arayaalea imdailey ; 15 Neio gas Jmvdain xaı aux FE E0ro annprvin, 16 eiöorea de or 1} - — * ⸗ 21 J [2 vv Örxamvrar drOpnnoo EE Epyar vuunv Ei un dIE TIOTEnE Xpi- arov Incov, zur nusis ein Xpioror ’Inoovr emiozevoauer, Ira Örrumdmper #4 nioreos Xgiorov xuı 00x E& Foyor vouov, Orı ‘e * ⸗ ’ 3 9 ⸗ — ⸗ * 17 3 ös % * £ E0yor yuuov 0v Önaiwdycern naon oape. 17 er da Imzourteo - ° . m e f) ⁊ 2 e ⸗ T Öixumdren 587 NOT EVOEONNEV xt Aavrol anuproolot, dpa Xorozoo anaprine d1x0v00; un yEroıro. 13 ei yap @ xarelvoa ex Clementis sententia xnpar fra yıyovdvas zur EBdonnxovra uadn- ru, öoyuuov NeTge TUYYarorra To ANOOTOAÄR ...... (= 87) ro too) cum DRFOKLP al pler d e f furio domid tol harl* syrP ga Chr? Dam Thphyl Oec Victorin Hier al | D*rG evzgoader | vnap- xur: n* 3. 33, 36. 76. or | ovy sondain. cum n*acp 17. 37. Item nen »* al pauc Chr?,138 Euthalcod Jam nvys savd..... 5 ovx sovd. cum nbeterrox"ll;, al pler Chr®!° Thart al | {10 post xas 0. sovd, (ot. ih”) eum nancrar 17. 37.73. 116. fg am fu demid tal arm Ortt!3 Phil earp Enthalcod Ilier Aug nl... g Ti anto xas 0. sound. cum DRTERTKN nl pler vgelo ayrntr go actlı (cop ante edvixwa) Chr*!® ct %.4® 'Thdrt Dam al... d e Victorin Ambrst Scdul Agapet om xas (om et. 74. aner) 0. soudaix. | zoo cum naBcherar 17. 87. 39. 57. 71. 78. 80. 116.179. 8pe de fg vg syr'ch cop arm aeth go Ort,*12 Philearp?? Euthaleod Dam ad h. ]. et1,917 Victorin etc... s (= Gb 8x) Ti vr eum KL al pler syrP Chr®® Thdrt ad h. 1. et%,1%7 Thphyl Oec | avay- xalsın: LP al -Ine 15. zyırıa: 73. 118. syrP add de, item arm yap 16. 5 In auaprmiot‘ 1 sidorra etc | de cum nnco*E*Far al plus"? it vg go Cyrfid22. 121. 188 Thart®s1947 Hier Aug Ambrst al...s (= Ab 82) om cum Ap*xP al pler ayrntr cop arm aeth Chr*!? Dam al Victe- rin | zesetav ınaon (et. Inod min) cum an 17. vgedd ap I,n Victorin Ang adhı.}.... 5 Lned mal ‚naou ypıarov cum NCDEFOGKLP al fore omn it vg (et. am fu demid etc, sod vide ante) roll Chr Euthaleed Gyrfid 'Yhdrt Dam al Hier Ambrst Augep!® cqalib al | sa ygsarar enoam: n 17. 74. arcr gyrutr cop aeth Thartd1%7 Augep!%0 etgra etarbi (?%729) Al a0 una. ygs. ... dser Jser om ınaawm | ex zuor. ygorov cum RABCDELP al force omn it vg rell Chr Euthaleod Cyrfid 121 ete ... syrp add ınaov c.*, item x Sleet aeth Damparall63 add ına. ante ze. .... FR'TG g 'Thdrt%197 Vietorin Tichreg? (libore) nil nisi ex zıorewe | orı (Gb”) eum nAanp*Fra 17. 67** 177. 178. 179. 8Pe Euthalcod Dam parall693 ,,. Ti dsors cum cnrkıp al pler Thdrt Dam ad h. 1. al | 8£ zoy. vorarı anto av dia. cum RANCDEFGP 17. 87. 73. 116. 118. (aner aux E soyY. vo. dixas.) 8Pe it vg ayrntr cop arm aeth Euthalcod Thart2,706 Dam ad h. I. etparall JIier Amlırst al (item Victorin omissn ronor) ... g (= Gb Sz) post ov dıxas. pon cum kr al pler go Thdrt adh. 1. Thphyl Oec 2,0 Ran, u Pa 149 van), ® 2,4 Rph 5,2 038 2,19. IIPOZ TAAATAZ zavıa nalır oixodouo, nugeßir,s euavıor ovrıozaso. 1) Fyo yüp dia vouov voup anidaror iva Den Loco. 20 Xoro avr- soravowum" Lo ds ouxfzı dr, Li de 87 fuoı Xnoroc‘ 6 BE vor lo &r oapxi, &r niore Lo) tij Tov viov zov Üeov Tov ayammcartoc HE x napadorros Savsor vnio zuov. 21 ovx adero zi7 yuır zov Deov’ ei Jap da vowov dixauourn, apa Xpsotoo Öwpeir antDaver. III. L’N aromo T' ade, rio vuno EBaoxaver, 0lo xar Ogdcl- povo 'Insovo Xporbs nposypapn Eoravpouiroo; 2 zavro 18. aıwyıaraye cum naBcD"’rGP 17. 81. 67** 71. 80. 118. 153. Euthaleod Cyraes®# „..c (= Gb 8z) owyıornyı cum DeRKL al pler Chr®!? Thdrt Dam al 20. oımeoTargauas: L -gouas | xgoroc: Fa 109. ao ypı. Cf et. Ignintpol 346 (rom ): yosote Ovrsaraupmuas‘ Lw de nuaenı eyw, erudnnep Im ev 240: 0 zgor. | ev zıare io et. Clem’® Dial®% etc... a om Le | rov mor Tov Hrov cum nACDdeitEKLPp al oınnYid f vg syrütr cop arm aeth go Clem Dial Chr*®! Euthalcod Cyrglaph 217. 408 egador 1% „ıfiden Thdrt Dam al Aug Hier Ambıst al... I,n tor Heou xas ypıaror cum np*’ra d eg (Victorin in de vivo Kl dei et Christi; in explicatione hoc est in fide vivere ct dei et Christi) ill. 1. eßaonaver: 1.8.3.4. 33, 35. 44. 74. 76. 106. 115. 219. asct al fere®% cautxt ercom Uyrglapl 120 'Tdrtcod ad h. |. er ,58cdd® ar2,40 ‚Baonnre (-ver). Dedimus autem sine additaın cum naun*’ra 17° 67°’ de fg fu allachii zyrıch cop (et. salı teste Gb, unde?) arınzob etedd gre „exemplarib Adamantii“ ap Ilier Caes” Chr®23- 4 Euthal cod Cyrglaplı 489 Phdrtetſe Tertpraeser2? Vietorin Aug Ambrst al. Praeterca cf Ilier ad h.1. „T.egitur in quibusdam codicibus: Quis ros Jascinavit non credere veriatif Scd hoc quia in exemplaribus Ada- mantii non habetur, omisimus‘; item in 5, 7: „Id quod nuuc T,atinus posuit interpres veriali non obedire, ct iu Graeco scriptumn est rn alndua gm nudeodas, in Buperiori loco ita interpretatus est: nom credere veritati. Quod quideın nos in vetustis codicibus non haberi, in suo loco annotaviınus, licet et Gracca exempluria hoc errore eou- fusa sint.“ ...... 5 (= Gb S2) add rn alndua un nı9:00as (::.cf 5, 7) cum CD°CErkLP al pler vg (et. am demid tol floriac al) go syrP arınasc aethutr Orint3,378 P,-Ath29 (un ze. ın alnd.) Tudrt adeh. l. Dam al „quibusdam codicibus“‘ ap llier (vide ante) Pelag al | xar: D*R* ara | zpoerypapn (47. eygagn) sine additam cum nanc 17* 23° 81. 38. 43. 52. 67** 72. 73. 93. f am fu** tol syrach cop salı (teste Gb) arm acth (Euslat ap Galltı‘ quia ante oculos eorum descriptus NPOZ TAAATAZ 3, 10. 0839 uosor Velo ualeiy ap vum, EEsEoyYor vouov zu nvevun EAußere 7 88 axoıjo niotewo; 3 ulrao Aromzol dore; ivapkanısvor mveupmri vor orgpxı entrelsiohe; A Tooavıa enalere eixij; siye Kal Ex). 5 6 od» Emıyooyas vuiv TO revua x Evapyoy Övrausio Ev vuir, €E Eoyoor röuov 7 €E axoje niorewno; 6 xadac 'Aßowau eniorev- oe 9 Dep, xai Eloyiodız avım eio dixmwavens. T yıooxste au "rn ol &x niorewo, ovzo vol ic Aßopnau. 8 mpoidovoa d8 7 zeagn Orı Ex niorena Öixaıci 7a E07 0 Deoo, rpoeunyyelicaro 19 ‚Aßocap dr evevloynönoorsnı Er 001 narza 1a &0vn. 9 wore ol ex niotews evloyovrzm avy a nıoro Aßpadu. 10 6001 yap EE Euyov vonov Eiciv, UNO xuraper Eioir’ yeypanıaı yap Or Em- est les. Chr. cruciizus) Euthalcod Cyrera?37 etglaph 129% Tj,drt 1,088 Archel®3 Aug ... 6 (sed Gb) Ti add ev uuıy cum DEFGKLP al pler deg vgelo fu* demid harl go syrP Ps-Ath39! (mogneyp. ev vu, zaı rorro gorang.) Chr Thdrt ad h. 1. et? Dam al Victorin Ambrst al (scd demid al Victorin Ambrst Pelag al et in vobis crucifiz.) 2. deln nad er: DIeLCKFRTO do g ad. Bel. | To rege: F* om ro 3. evapkazeros usq errrelsiade (lem -Asıre) et. Clem’% Orint!,6! etc ... x om 4. ınadırı: 37. enadare 5. va bis: 17. Dialtri ap Thdrt 59 bis nu (pri et. 114.) | et epyar ronov: A add (:: ex v. 2.) To zyerua elaßıre 6.xadwa: va fg vg (et. fu tol, non item am demid harl) armedd (non itemed ven) Ambrst Delag add yeypanzras | aßpa. emiorevaes: Fa lg fu allachm syrsch arın Ambrst al ezsior. «ße. | Versus 6. 7. 8. om („erasit de suo apostolo‘‘) Meion toste Hier, nec contra testantur Tert et Epiph. 7. aga: p 73. yap | os ex: c*rid om os | vor 107 cum a’ Chr"? Euthaleod Thdrt Iriat 257 Vietorin Ambluc3,13%0 ,.. 5 Ti say vos cum NCACDEFGKP al pler (et L 106. 219. 40. os vos) it vg syrutr cop Dam al Irint3?? Tertmonog® Cyp?’? Ambrst al 8. nooid. de (69. 80. om de) et. Irint35”. 889 te... p Chr®? no. yap. Libere syrsCh: nam praecognoscens deus quia ex fide iustificaret gentes | dixasnı rad rn ct. Irint 257.882 Cyp977 Victorin etc ... x 87. 73. 80. Cyr glaph 94 zu EOv. dıxasoı | rpnsunyyelssaro: D* 67** nposunyyelsoras. Vertunt d e pronuntiavit, f vg IrInt Cyp Ambrst otc praenuntiarit, g prae t pronunliavit;, Victorin praedixit | evevloynöncovras (et. < Gb Bz) cum KABCDEKLP al plu Euthalcod Cyrador& Thdrt Dam ... s® evlo- yndyoore. cum FG al vix mu Chr®®? Thphyl. Sed 76. 115. Chr Thphyl ev 00s evloyn®., item arm ... de om ev 00% 10. ors cum nABCDEFGP 17. 73. 80, 118. 177.178. d e f g syrütf arm Eutlialeod Cyrslaph®! Dam ... s (= Gb Sz) om cum KL al pler vg Ortf®enot Thdrt al (libero Chr®® erıxaraparos yap omisso yEyp. — — Ro ı0, 17 On 15, 0 Ru 4,3 1a 2, 33 Gn 13,8 Ast 3, 88 Di 97,26 640 31. TPOE TAAATAS . — ln — — — — — — — mn. mn. KUraumzrus ac Oo 00x fuere mar Toio yeypayurına Er Tip ab 3, In 10, 4 —32 - - 2 o we) ’ io‘ _ „m BıBlin zov yonov rov normonı avza. 11 örı de Er vom ovdeıa di -_ J ⸗ ⸗ ⸗ e ⸗ * ⸗ xamvra apa Ta Dem dyAor, Otı 0 Öixmos 2% iaTeoes [noeTeı k 1 ih 8 kun 12 0 82 Vv1öMOGN ovx Eorır Ex nioreoo, alla 0 Hoımoaa avıa Iyserim 3 ’ 6 % € - v 2 ⸗⸗ 2 - ’ &r avroic. 13 Xopıoroan nuac einyopaoer Ex Tj0 Karapın Tov ru € € 2 Dean MOV JErÜNEYOG VMEE 70 Karapn, OT YEYDOMTaL" EIIROTiDTOn € ⁊ * * € - n080 0 xpenaevoo Ermı Evlov, 14 va u za &Orı 9 evloyia zu Zeum- — — — yap) | D* evueve: | zacır (sine ev) cum n*B 17. 81. 37. 67** 73. 116. 118. cattxt Euthalcod Cyrador55 Dam... 5 In Ti ev raow cum nfac DRFGKLP al pler (it vg non permanck in, non permanscril in) Ort Chr®® Cyrglaph 9 Phdrt al (:: nec aliter LXX, nudo etinm Eusdemt 0 mono ernannte Äeyay' etixataparna etc) | yerpujıyeroa: 109. 178. mpoyeypapı., B evyeypazp. (m eyyeyo.), nec aliter aſſert (vide ante) Eusdem 11. zapa wu Hew: D*ra 71. 80. 219* om zw... Cyralaph zapa Iran | önlov: n*R do syrich aro add yeypazrras yap ... Fü fg yıyganımı yay omiaso dnlor 12. alla cum an*’R”.... sg In Ti «ld cum Aancn°x**raxır ete | o zaıya. ara sine additam cum nARCcD*FraPp 2%. 17. 67** 80. 93. cattxt it vg (ot. am fu demid tol etc) syr*ch etp txt cop arm actlı Mcionopiph319 er 360 hr Cyrglaph 94 Yam Ambrst Ang llier al... g (= Gb Sz) add avdgpwunoc (:: ut LXX) cum Derkr. al pler vg*lX syrp mg Euthalcer Thdrt al | ev arrosc: vBTa g er arte. Catorum aie Meionepiph (utroq Inco): uadere ors o denen ex zart. Äyaeras. 0006 yap uro ranar Io xuTapay sıdır" o de NoNdan ayra Lyastcn er aurosa. Ac pergi- tur in eleyya ®; ro „sadere orı o din. -Iyaerau“ ciao 13. UN nuow: FBT Un. vor | orte yeyganras (Gb”) cum Ancn*’K’Fa 17. 89. it vg aoth Irint 210 Eusps515 Kuthaleod Dam IIil!° Aug Ilier Ambrst al... g yeypanras yap cum nnCE**KLr al pler syrütr cap arm Ir@!0gr (ex Thdrt) Didtri 125 Op Cyıfid® Thirt al. Praetoren cf huc Hier ad h. I. „Scire non possum quaro apostolns in co quad scriptum est: Haledictus a deo omnis qui pendet in liyno, vol subtra- xcrit aliquid vel addiderit. Si euim semel auctoritatem ILXX inter- pretum sequebatur, debuit, sicut ab illis editum est, et dei noınen adiungere. Sin vero, ut Hebracus ex llebraeis, id quod in sua lingun legerat putabat osse verissimum, nec omnis nec in ligno, quae in Ilelıraeo non habentur, assumere. Ex quo mihi videtur, aut voterea ITebracorum libros aliter habuisse quam nunc habent: aut apusto- lum, ut iam dixi, sensum scripturarum posuisse, non verba: aut, quorl magis est aostimandum, post passionem Christi et in Ilebraeis et in nostris codicibus ab aliquo des nomen appositum, ut inſamiam nobix inureret, qui in Christum maledictum a deo credimus.“ 14. n evloyın: Fa om n | #9 zeıote ınaou cum ACDRFAKLP al omnrid it vg cop ayrP arm Didir! !%5 Ruthaleod Thadrt Dam ete (Chr*® om, item IPOS TAAATAZ 3,19. 641 * ⸗ J — - - ’ Aßguan yerıraı ev Xororp I;oov, ira tix Enayyeliur 10V nvev- nuroa Außer dm Tij6 nioTEwo. 15 "Adeıgni, narı ardgwnor )4yo. OuWO ArÜgoITROV Xexv- omuerir dmdynnr ders aderei ij imidıaracoeru. 16 zo de Aßonap sporOnour ai enayyelinı za 79) ortpumz avrov. vv A- . N = « N‘ 2 IYaar € 2 Bu. FURL 20 ⁊ ya’ xui Tola omgungır, 00 &ni nollov, al 00 Ep Era’ nal 19 ontpnarı cov, da forır Xoioruc. 17 zuvro 88 Aryo' dnOnenv 1 - - ⁊ AOOXNEXVOMUEFLT UNO TOV ÜEOV 0 HEIM TETDRRUGCIE Ko TOIEKOrTE FT ytyorqo roppoe ovx Axvpni, 8I0 TO xaraoyyoı Thy enayyekiar. J 18 ar yap &x rom 7 xAyonrouie, ovxenı FE enayyeliac’ zo Be > J 9 € ’ ’ T e [4 Aßorayı dı Erayyelına xeyapıoraı 0 devc. 19 zi ovr 0 vuuoo; enttxt, quod a Chr pendere videtur) ... nB syr*Cch aeth 89 ınaav yaror. | «rayyskıay (et. Aug Hier etc): D*FEra krer d e g Ambrst Vigil varım 747 suloyıar. Cf et. Tertmaroh,2 gecepimus igitur benedictionem spiritalem. Per fidem, inquit, ex qua scilicet vivet iustus. 18. adelgns: A 73. 118. arm Dam post xar. are. Ayo ... 89. nethutr om | xexvpmpernr: C 17. Chr®*!cod ernarilmg zonneung. (:: ex v. 17) | emicharnaastas: D* erıranaeran 16. de at. Euseelo in Cyrglaph 94 et. ... p*ra it vg Irint388 (sic dicens: Abraham dictae sunt prominsiones et‘' etc) Ambrat al mu om | gg car (Gb) cum naB*co*raPp 17. 73. 106. 109. 114. 121. al plus!® Euthnlcod Cyrelaph 9. 98 Thdıt ad h. I. etdı!®- 1868 2.4481. 1174 Dam... 6 sponInoay cuın WPneERL al plu Chr"?! Thareistitt. 1220. 3828 444,18 a] ... 76. 115. Euneelo in 'Thphyl sdoN naar | ou Aeyas: 17. ou Aryam | za (47. 213. arın om) roto ansgjasır et, Irint 392 Orint2,77. 88. 97 ar 4,888. ein etc: D* de cop neth add aor | all: n allm | »@ et. Bnaseelo in etc ... FG e7 | oa et. Euneclo1® &te. de f vg Orint%,77. 25. 97 Ambparad ı6t (non itemlue 18.1438 aralib) Hier Primas al qui ... DET’EBTFRT** Chrd! v, item quod Irint 282 Pertoarn chr 82 etmarc 5,1 Ambrat Augep !P6 acraep al... FBTTa Kg ov (Kg quo) 17. rgonexvgeyurnv (de fg vg etc confirmatım, pariter ac v. 15): Chron® zeoneunpeypernv.... ra 52. 67°* 115. al paue Cyralnph 9% exrgmuernr | vro ron (76. 80. 115. om) Ysor aine additam eum nAR cp 17. 28* 67** 80. (vg cop aetlı Euthaleol Cyrador85 erglaph 4 Dam Hier Augdnetr@ al... c (Qb®) ndd sa zeearor cunı DEFGEKL al pler de g ayrütr arm Chr“? Thdrt Chron®® Thphyl al Ambrst (sed d e g ayrutr Ambrst in Christo). Cf Primas qui in textu non habet, ned in explientione scribit: testamentum tllud - quod Abrahae deus confir- mavit in Christo. | ern post Tergax. x. roıan. cum RABCDEFGP 17. 37. nror al? it vg syrutr cop Chr®#! Euthalcod Cyrgiaph”* Dam Hier Ambrst al... c (= Gl 8a) ante rerpax, (43. 49. 67. 69. 70, 76. 14leet Thphyl rgıaxna.) xcos rg. cum KL al pler Cyrador65 Thdrt Chron® al 18. o #so0: F aupplatum huabet o supra lineam Tısonnnnorr, N. T. ed. 8. 41B Ro 3, 8 ete a Gn 18, 14 11,8 I, 79 18 ste Ex 13.41 Ro ı, 14 042 8,20. IIPOZ TAAATAZ "ie, 3 zur napaßaosonm yııy npoGerEdT, — w — zo oregna @ Art 1, 53 Emppyehran, Buruyeic de ayyda, e⸗ gegt paoizuv. 20 u de —8 ıTı3,5 770 8900 ovx dorıw, 6 de Otòs clo coriv. 21 0 vvr vouoc zur or enayyslıny zov Bsov; un Jeroıo. ai Jap Ed00n vuu0o 0 Öuraue- vos (oonomcaı, Örtwno &x vouov 19 ar n dinawaur,' 22 alla 19. sagaßacswy et. Clem*! Ort,5%not Eusiwcell? Cyrador5t erglaph 9 etc (et, Synodantlo ap Rou9;2%5), ( vgedd ap Ln propter transgressionem (ef et. Luchrug ‚Non mutes plurale in singulare transgressionem‘‘). Similiter Aug ad h. I. etepist177 eralib fransgressionis gratia, itemep 19 ot?cont3eop pelag prasvaricalionisyratia ... v8Ta dog (sub aut) m! Irint 2. 818 Ambrst zzoalewr, factorum. Sed ex his v&8rG g Irint Ambrat om zapıv, ita ut singula aliter distinguenda sint, quemadmodum Ir int 180 sie legitur: Quid ergo lex factorumf Disposita per angelos in manu mediatoris posita est usyucdum veniat etc. Et idem®!® habet: Legem factorum posilam donec veniret semen. Item Ambrst: Quid ergo lex factorumf® Posita est donec veniret semen etc. Practerea cf Aug ad h. 1. „Qwid ergo? Hucusque eniın interrogatio est; deinde infertur responsio: Lex transgressionis yralıa proposita est“ etc. Sed in Re- tractat''?? sic: „Cum exponerem: Quid ergo? - ita distinguendum pu- tavi ut interrogatio esset: Quid ergo? ac deinde - quod quidem non abhorret a vero; sed melior milıi videtur ista distinctio, ut interro- gatio sit: Quid ergo lex? et inferatur responsio: Transyressionss gralıa proposita est.“ | apooeredn (Ab’) cum naupbetcxkL(-Inv)r al pler Synantio Euthalcod Cyradoröt erglaph Phdrt ad li. 1. et 717 Dam Tbphyl Oec. Item syrulr addıta est, Aug proposia est... Gb Sz etedn cum D*’ra 71. 80. 109. 177. 179. Clem*2! Ort,5# not Eusmeell ?, item posita est de fg vg Irint122 (otꝰis vide ante) IIior Ambrat al | aygıc: nullus uevid are: | ov et. Or Synantio etc ... 8 17. 71. Clem Eusmeell ay | : L al? (6 ap Scri) Cyrador etzlaphı Thdrt) 1813 Dam ö. Itemvid cop (semen promissum ei) ... Chrö?!ed antemontf „a | dıa- Taysıa di (L nser ds, 114. ksct om): Cyradorss dıatayı) | ayyıdwr (et. c%): c* 3. 108* dser Thdrıd%44cod (taste Wist) ayyelov | zeaızon: u* D" ueosırov, item v. sy keaeııno 20. 0 de: 17. 0 yag | ovx: D* oux 21. rov (FG om) Heov c.nACDEFÜKLPrell (31. rou Xu) fg vg ayrütr rell Chrera Euthalcod Cyrador64 gıglaph 95 T'hdrt Dam al Hier Aug ad h. 1. etsaop Ambratedd ven gtrom ,.. » de Victorin Ambrst ap Mill (alios) om, hinc Ln [rov Yeov) | Lworoınaas (et. c?): C* Lworrosır ... Cyr glaph 95 Twoyornaas | orzwa (d e f vg vere): v8Ta alndıa, g verdate | ex vyouovnvar cum n 3.17. 57. 71. 80. 116. Item ex vouov nr sine av D* 2. 4* 73. 93. 218. Dam ... Ln Ti ex vosov (1 Cyrador ey yonw) ayny cum Auc Cyradordi, Item ex vo. av sine yy 74. asct (Cyrelaplı % x vo. ar n dıxau nv)... s av ex yon. nv cum bVetCukLp al pler Chr Thart al... v6ragT nihil nisi ex vosov (f g ex leye esset) | 7 d.- xauoovrn: 3 108° om 7 IPOS TAAATAE 3,29. 648 ⸗ N N [4 en € ⸗ a 2 ⸗ > ouvtxleioey 1 YA Ta NarTa UNO auapriar Ivan enayyeliı &x riorewe ’Iyoov Xyrozov dodj Tui miorewwvor. 23 00 zov Ö8 dEsiy TijP niorır vo vouor Eppovpovueda ovrxAsouero ec Tiy illuvoar rioriv anoxelupdivu. 24 wore 0 vOu0o naudayayüc 0 - N} ’ * v 2 ⸗ - 16 pw» yEyorar 8210 Xuozor, Da &% niorewo Öxmmdouer"” 2D &- boucono dE TE NIOTEOE VUAET vd nauduyoyor Eouar. 26 narzeo % [| De } % \ - ’ J — 2. 2 yup vior Ooũoũ £ore dia 770 niorsno &9 Xoro Inoov’ 27 oc zug eıo Xpioror EBunrioörts, Xnorov svedvoaode. 28 uux Enı - io N) - » 0 "Iovduivo ovds Elly, vux &rı Bovloo ovdE EL8V0E000, 0vx Evı dpoer ⁊ - . v9 ° € * r ’ 822 ⸗22 - Dur xu OnAv’ anartzo yap vusio &io gore &r Xuozo JInouv. 29 eı d 22. ra (ra Dam om) zarı« (Dam anarta): 115. Thphylcod roud zavrtao | vo auagrıar cum nucDdetcekLp al pler Chr®®? Cyrador 51 etslaph® Thdrt al... I,n ve auapr. cum Aan*rG 37. 73, 116. Kuthal eod J)am | «7000 (17. om) yesotov: L er yuorw ıyaov ... actlı om 23. owvn- cum naBp*n*’FG ... 5 Ln auys- cum »®cnerkKellLp al certe pler | -Assoneros (Gb’) cum rarp*rap 17. 81. 47. Clem!!® Euthaleod Cyr ador erglapb 95 gAdeR Iyam ... g (= 8x) Ti -nerkssauevos cum CDERKL al pler Clem!?! Chr"? Thdrt al 24. A syrP mg zasdayoyoc. Cl Ambep?? „‚paedagogus ergo, sicut etiaın interpretatio Latina habet, doctor est pueri.“ | ysyover et. Clem!'!® Ort,5®not Cyrbr 07 Cyrador erglaph erfld etc ... B Clemf?! syıvero | so ze0ror et. Clomlie.· 155 481. 447. 476 (74,580 not grint4,5%0 Cyrhr 67 Ohras ‚utlialeod Cyradord4 orglaph 86 „der Thdrt Dam 1112 Victorin (in Christo) etc... n*r’ra Sloct d e f g fu allachm cop arm Ambrst add ınoovr (d o in Christum lesum, [ g vgedd Ambrat in Cihristo Jesu) 26. was: n* 11106 00, sed 0: notatum ipsa prima utYid manu | dia zya mı- GT1W00 89 ypi. ı10ov (aser ıngov zparov pro ev etc): P nihil nisi dım n0Teug, Cyr&laph®5 (non itemador 56) Ju mior. 17a ev yo iu, Clem!'!® dıa mioteuia Deou 87 ypıato ıncov, sed praecedit Tarsıc yap 1108 sort: (sine Okou) 28. oude bis: 33. Clem!!® bis ovre ... DET* n sec loco | ovx es apaer: FET* om ayı | apaer (et. Clem!’®): x appev, item (oux apper, ov Helı) Clem"! ... ra apano | anavreo (et. Lned min) cumnan? ... g Lned mal Ti zartıo cum B’CDEFGKLP al omnY! Clem!!® Or3,13® Chr Euthalcod Thdrt Dam al | eı0 zarte ev gpiate ınaov (syr&ch in Jesu Christo) cum NCBCDEKLP al omnYid syrPp Clem!1% Ath?®@ Chr®®# Euthalcod Thdrt ad h. 1. (addita explicatione ro sio ayri rou Ir aaa) Dam al... ra 17. defg vg (sed fu* om unum) Ord;t3® etintE,77 Atheos Baseth253 Dial trin ap Thdrto, is (all 0: rarııa ev zw ev sayıer) PhilCerp ap Gall97?? (0: yap roAlos ev zaytey ey yu) al aliq 111424 983 Vjetorin Aug Ambrat al er 2018 89 XGę. ım. ... nA 8018 zgI0Tov ıncov (omisso &sg post vasıa), sed n* sare 89 Xu sv. Ci huc ex Naass ad 6, 15 notata. 41°? 1Pel,b Ku 6,3 13, 16 1Co 12. 18 Col 8, 11 Bu9,Te ” Cul 2,9 Ro 1,8 64 4,1. NPOZ TAAATAZ —. — — — — — — — — — — — — — gen — ..— — vuein Kogtozov, apa zuv Aßpaay onigua orte, nara Enayyeliar xInDovöuot. IV. 1 leyo dd, Ep Ö00v yeovor U xÄnporuuoo vijaiòoo darır, ovör diagpepeı dovlov xupıoc narzor or, 2 alla und Enızpunove dosiv xui oixovöuovo Aygı 70 ngodeoniao Tov narpüc. 3 oVzauG zul sic, Örs Auer vımioı, vnò Ta oroyela Tov xoonov jusda dadov- Amueror‘ 4 028 d8 1Ader sd alpoua zuu yposuv, ekuniareler 0 Vedo zur vor auzod, yaröuavor &x yuraıxuc, yeröuevov umb vonor, 39. vuna Xu et. f vg Augep !P erallb (a Victorino quid lectum sit non satis liquet) ... DETIR vusıa 80 eate 89 yw ww, iteın de [u al Aug ad h. I. vos unum estis in Christo Sesu (Aug sic: „Si aulfem, ut lic sub- distinguatur et subaudiatur, vos unum estis in Christo Jesu, ac deinde inferatur, ergo Abrulcie semen estis) ... EG g Amnbrat una Tarsee eu 1078 89 zw FU | ap: DET’FETUBT add owy | arzegga: B OregnaTog, itemvi cop ... 67** arıppara, 68. renra | xara (ita cum na”; 6 Lu Ti ar cum ABO etc) sino xas cum nABCDR 17. 89°* de fvg cop arm aeth Thdormop!is (ap Fri) Dam Victorin Ambret Augep !@ al...s (Gb%®) praem xaı cum Fr8"axLp al pler g go ayrute Chr®% Phurt al IV. 1. Asyo de: va fg add adelyor | wr: C* (post -vrwr) vdtr omisiuso; suppi c® 8. alla cum nAaucH* non liquet)pxp al plu Clern!!® Euthalcod.., Fol al sat mu (3 ap Scri) Or!,*8! Clir Tlıdrt Dam all | aypı: Large | tno nyodsspıua et. Clem Or etc... » add rno 3. ovrwo xaı nusıa (vitiose P v0) etc: 'Tertimarcd4 Adhuc, inquit, secundum hominem dico, dum essemus parvuli, sub elementis mundi eru- mus posili ad deserviendum eis.‘ Inın pergit Tert: „Atquin nou eat hoc humanitus dietun, non eniın exeinplum est sc veritas,“ etc | nnıda cum wn*'ra 17. 73. 118. (2: ita nomo anten) . .. 5ç In Ti ger euın ABCddetczkrp al pler Cium Chr Euthalcod Phdrt Dam 4. yeropevoy anteexyur. et. Clein!!Hed (Ort;3tT 0 «Adovrrac tov aAnpauna- rod tou ypayov antaralumoa uno rou Otou yıraadın ex yuraızad as yersaduı vrro tov vonov) Metliod®® Eusmcell?. 101 Atheſꝰi Oyrhr 119 Chr®35 Euthalcod Cyrglaphı 283 erfid 107 gınestt,38 Thart!,@1 913,508 (addit „as Ovx try‘ ansatstıler autor yırıadav ex yurasuc, alla‘ ytvo- ptrov an yuv. anegreıkey) ert?85- 1018 (ek 61 0x Basilio) Photampbiloch quoo (ubi praecipit: yeyunerov dei Adyaır du yurasıca, Sonto al ye- vöuevoy uno vonov, dıa tuu Ävöa dustapßolov' zeWror sr ia tja aurıyoic nagudiotwe Toy yunpatwy Te nad bnnarwe' deusepor d2 ori yeyiyınras ulv 6 zpıatüc dx raydlvon, tur dvo reavonivo nata eyr deuripar avllupıv anetaßolar, ou um dd yarvaras üna! yup N1POZ TAAATAZ 4,8. 045 5 iva zuvVo uno ron E£ayopday, ira zur viodeoir ano)aßoner. 8 18 6 õri dF tors vior, Eanioreıler 0 Ot0o To mrerun Tov vIoV AU- Ron, in = 3 1 Ü e - - .) — t ’ 4 >» 9 zov 2i0 Tao xupdına zur, xouLor" APBa 0 naryp. 7 ante ouxerı Ros.n el dovlvo alla vioo' ei de vivo, xaı xAnoporouoo dır Oeov. 8 Alu zore ur ovx eidoreo Oror £dovlevoaze Toio pvoeı ya — — —— ee ix napdtron yıyteynraı etc) al mu, item factum d e f g vg (et. am harl* al) go syrnir cop Irint 205 (excdd pin, ante Mass ed natum) et?!9 80 Tertcarn chr80 (‚Hoc quidem impressius, quod factum dicit quam natum" etc) Victorin ete...... K yırronsrar, 1. 72. 73. 80. al plus® Clemeod reg Eusmai 289 Thdrt nd h. 1. et!,8'0 e14,694. 1886 Yyam (etinm yerrmy. vo ropt.) cdAd ap Phot (vide ante) yeramyevor, item natum m5 fu demid tol harl** al Cyp?® Ps-Ath (Vigil) 570 578. 685 ],.oserm 94 (non itemrerm 88) ga] B. »£ayopaıan (et. Clem!!® Meth"® etc): Fa Chr®®5edd Thart!,00 „Eayo- gaantas .orı de: 87. 47. 80. orte de | wos et. vgele am al Ortni4,161 Aug ad h. l. (sed paullo post add dei). Praeteren I,uchrug: „non addas Dei“ ... p rErG de fg m’? vg"ix fu demid tol al go Tertmarcd,# (ut certum esset nos filios dei esse, misit apiritum suum in corda noslra, clamantem“‘ etc) Hil%%® Victorin Hier Ambrst al add rov Psor. Item Ps-Iustexposd eod!, | n Ysoa: nom | To rrena rov mov arzon: Tertmarc (vide ante) spiritum suum | sn T. xapd. nyıoır cum naBco*FrGp alis do fg m!O am fu florine mar al arm Orint4,463 Ayn1S6. 508. 552 (2528. 588 excdd) Basdı?1. 48 Euthaleod Cyrnent 348 Ps-Athh}% 386 a] TertmarcB,4 77j]288. aos 1Iier Ambrst Ps-Athlatem al ...... (= Gb 82, sed Gb’) mr. x, vomy cum DERKL al longe pin vgele domid fol al go syrutr cop aeth Didiri 118 Chr Cyrfld107 etnest?° Thart Dam Victorin Aug al | xpator: p al pauc xgalor ... FETG g armedd sr m xomfoser (sed G** g armedd nombouer) :: ex Ro 8, 15 7.8: def vgele (et. fu demid 109lat al, non item aın al) est... F&Ta g om. (feet. ayrp Mg eslis serri ned fill; si autem filü, et heredes. | alla cum nAnchꝰror (et. LM) etc... s aA) eum nerKil al plu | din Heron (per deum) cum n*anc* 17. fg vg cop Clem!!® Basbı® (praem neia Ö delwwiner örı xal En} toi rarona 16 „di 00“ reranıas) Didtrin 418 er442 Cyrloh4R Victorin Aug Ambrst Ambspir9,6# Primas al. Item rgragr dia Drov. Item Henv tautum arm aethfo..... .5 Irov dım x0:0rov cum ntc®nrERLr al pler d e go Didtri2%58 Chr*#° Euthalcod Thdrt ad h. I. (addit av de nas oa zaı nÄnpovopoa’ eruyea de ron- toy dıa rau xparov, ou dia ET. royunn) et’ı®® Dam (sed dıa zpsaror). Item addito ınaonr ante ypiarov 89. der krer al pauc ayruir aethpp Thädrt!,!008 gr1,635cnd „,. marian”* Hier per Christum, 238. 19lect da ınoor ypıaron ... 76. 115. Diajmaced4% Thphyl zer (115. Thphyl xAnpovouon ner) Otor, Gryalngovonog de ygıarov :: ex Ro 8, 17 8. sdorkaraare post Otor cum nAaBcoDbeickLP al omnrid syrüff cop arm etc (et. Vietorinsem Hier Ambßd5) ... pers def gm” vg go Vic- Col 2, 16 Ro 14, 5 646 4,9. IIPOZ TAAATAY ovomw Hevio" I vuv ds yrörreo Daör, uällor d& yracdertes und ds0V, oo Enıorpipers nalır Eni Ta Godern xal NTOY& GTOIyEie, olo nalır Arodtev dovlsvanı Oelers; 10 nucoao naparnosiche xai uvao xl xapova za Erınvrova; 11 goßovua vuac unmoo EXT KEXKONIRKR 80 VURO. 12 Tûcobs 00 8700, Or xayo 0 vusio, adslpoi, Ötouas vuoy. ovdey ua ndınnoazs‘ 13 oidare ds Or di dodevaay To Oapxöc eunyyalıcaum vuiv ö noürepor, 14 xaı zör nepaouory vuoy & TU oapai uov ovx Ekovdterjoaze 0Vd8 eberrtvoare, all& ca Ayys- torinsem Ambrst Aug al (non probat Irint181 dioens: Si enim his qui non erant dit servistis, nunc cognoscentes deum, imo etc) post Hsoca | puos un ovow (Ab”) cum wanco*etczp 17.47. 71. 73. 80. 118. 177. kser f vg go cop Bastı3%% 287 Euthalcod Cyrador204 erthes 210 Ad Dam al Ambincarn 728 (vide post) Hier Aug al... 5 «7 yuvası ovgs cum bbra(ra Yvosır)KL al pler arm (syrP qui non sunt natura) Chr 856 Dijaltrind11 (in Athopp) Cyrincarn 70 Phart al Mciontert5t... x d e m5® aeth Iriatie! Victorin Ambrast eddlat ap Ambincarn72%2 (ipso Amb praelfert his qui natura non sunt di, addens: ia enim el in Grae- cis cdd. invenimus, quorum potior auctoritas est) plane om Yuvası 9. yuv cum RALCDCEKLP al omnYid Ort2#5 Euseclo& Euthalcod al mu ... D’FG vurt:, Cyrincarn 701 guy, | yyorzeo: K al pauco yrwrreca | Hsor: yG praem rov | vo: Faro | Beou: x 46. 109. 178. Ort285 Dialtrin atı praem tor. Cf huc Ignintpol 242 (maguos1) ji ou eyywre Deov, sallor de un avtov eyvwodnze. | eniorpepere: D* 109. eriorpegyeade ... rät aßr erreotpeyiras | dovlsvon: cum nB ... 6 Ln Ti dovdevsıy cum AcD EFGKLP al omnVid ste 10. nuepaa: x add yap | x.xaıgova x. erıavrova et, mös f vg Or! Tert marc 5,4 Victorin Ambrast etc... DEFETG dog Aug x. erınıt. x. xar- govs ... Pom xas za. | IL,ned min x. dysavrovg. 11. vaao: 2. 47. 73. 76. 115. Thphyl om, item vgelx Aınbop 23 al pauc | YG exoruaxa (sic) 13. osdare de (syrech yap) ... D*rgta 76. 80. d o g go Dum Victorin Aug ad h. ]. etalib Ambrst om de | de’: Fa dia | na gapnoa: Fa TA. asct om na 14. r. reıpagu. vuwy cum w’aun’ra 17. 39. 67** def g vg cop Victo- rin Ambrst Aug lier al, item addito rov «3 Or(Yid)cat eph 268 (Jugai- sera yap dıa rovrwy Orts dr 11 apxi zarlov zepasuoe Itipors !yivıro) ... 5 Tir. zeig. nov tor cum bbetekkLp al pler syrp Chr®? Cyrthes 279 Thdrt Dam ... nec’vid 5. 10. 23. 31. 37. 44. 76. 80. 118. 133* syrsch arm aeth go Baseth®t Euthalcod Thphyl tantummodo zov, quod Gb” | oux (ra ov): n* om (suppla) | alla cum Bra Cyr thos29 ,. 5 all cum nacozksilLp ul corte pler etc | edefacde: c etedet. Coterum sic ad vgwy (pro „ou tor) Lebrug: Nun facıle mu- tandum est pronomen vestram in meanı. 1P02 TAAATAZ 4,19. 647 — — — —2— or Oeoũ EdrkaodE us, 00 Kerasbr nal 15 nov ow 0 naxa- Qiounòo vuor; HagTUED Yap vuiv Or &ı Övraror Tovo OpÜaluovo vuov EGogvßarzeo Edwxaze un. 16 ware £yd000 vumr yEyova aAn- Osvo vuiv; 17 LnAovomw vuao 0v xaloo, allı Enxleicn vuno Velovow, iva avzovo Inlovıs. 18 xalor 88 Inlovadın ev xalg ” % ⁊ [4 > nd . [4 hd bat ⸗ AAYTOTE, x 7 K0vov &9 Top nageivai ne nobo vuao. 19 Teure 15. zov cum nABcFGP B. 6. 17. 31.47. 67** 71. 73. vg syr'ch etp mg cop arm aethpp EuthalCod Dam Hier Pelag... Ti za cum DEKL al pler d e go syrP txt aethro Thdormop (ap Fri!3!; z0 oür „tie“ Istavda arıı rov „nov‘) Beveriancat®6 (dyri ro „ovdela‘‘) Chr Thdrt (r0 „tie ayri ro „ou tedeıney) Thphyl Oec Victorin Aug ad h. I. etalib Ambrst al | our sine additam cum xaucLp al plus!® syrütr aethutr EuthalCod Thdrteod Dam Thpbyl ... g (= Oboo 83) add nv (FG n) cum DEKFG al longe plu d e g (/uit £ est) go Chr Thdrted Aug Ambrst; item eorıw, est 115. f vg cop arm Victorin Hier al | ur: FETG g om | edwxare sine ar cum n*AncD* 17. 47. Euthnlcod Dam. Similiter ra xas edunare. Cl dofg vg eruisselis ct dedisselis ... 5 09 edoxate cum NeDCEKLP al pler Chr"” Thdrt al 16. ware: v*YE*rBTa de g Cyp! (non item Victorin Aug Ilier Ambrst) add erw | FG exdgoa (F* exıg-) | vuwr et. Clem!!T Ors, 20 eto (et. Victorin intmicus vester) ... d e fg vg Ordı5t Eusps®! Cyp!%t Aug Ambrst Hier vuuıv, vobis. Cf et. Ord:390 248000 yeyoya vv alnderar. 17. alla cum nABDCEFGK®llLp otc ... co* al mu (3 ap Scri) Chr? Eus ps ten aIl | enxlescas: 44. cdd teste Erasım eyxlsıcoos, item includere sive concludere syrsch ar® ... 52. 73. exlugas | exxA. vuao cum NABCD EFGKLP al pler it vg rell EusPs Chr Euthaleod Thdrt Dam al- Victo- rin al... g° (non item g Gb Sz) exxl. nuac cum minuse pauc, Bed editum potius utYid de coniectura Bezue | Oelovaır: P Helorrea | Enkovre: 37. 113. 219** 1** InAwre. Praeterea p’era d e fg Victorin Ambrst add Inlovre de ra npestto yapıopara (et Sedul: charismala aemulamini) :: ex 1 Co, 12, 31 18. de: 17. yap ... D*ra hser de g (f quoque) Victorin Ambrat (itom Ambps% etridu, sed nonluterpelldav) om | Inlovadas (np 17. 23. 89. -00:) cum nasc 17. 33. 39. 109., item aemulamini f vg Hier Ambrst, similiter Dam xalua de Lnlovasde: contra Ambinterpelldavt egps 3 etde vidui Augdoctrt ot ad h. 1. aemulari, Euthaleod, ut otiam cop syrP arm aothı go... s Ti zo [nlovodaı cum DEFAKLP al plor Chr®® Thdrt Damparis | ıv ala zartore ... FETG g navtore ıv tu ayadın | xas un: DEFG xos ov | Ln rrgö0 Tuaeo, 19. rexva cum n*"np*rG EusPps 40 ermcell®6, item filii d e g Tertmarc 5,8 Orint 3,857. #81. 883 Victorin Hilt®® ... c Ti rexvia cum ncaopdetCeKkLr al certe pler Clembꝰe Mothod®* Eusosal400 7987,15 oteth314 Chr8® Euthalcod Cyrloh 149. 474 gtador 260 ot anthropomor 370 etalib 'Thärtquater Dam al, item filioli f vg Orint2,77. 180 ersaop IIiIGræB Hier Aug al:: tenyıa adamat Johannes, nec id fluctuare solet, cf 18, 88. 1 lo 2, 1. 648 4,20. IIPOZ TAAATAZ 1004,15 uov, vo nal dr jEyEIO od mopgady Xoioros Er Ypir, 20 708lor di nageiva no00 vuao üprı za allakaı riv parır nov, ôri dnopovumı Er vuir. 21 Avyere no, ol vnò vomr Oelorzso elsaı, TUr vöuos Ovx o 21,29 dxovere; 22 yeyganını yap Or Aßpaap Övo viovo Eoyer, Era &x 170 nadioxzo xaı va Ex 7a Elevdtpno. 23 all 0 wer Ex zo u mardioxye ara anpxa yayerrzar, O BE &x Tijo ELsvöcpno dia rño enayyeliac. 24 ürıra Eorır dllnyopovusea’ avzaı yap sic dvo dadıyxau, pin ner ano Öpovo Yıra, 210 dovlinr yerınaa, irio doriv Ayap. 25 To ap Iiva Öpoo Forr &r 15 "Aoaßia' 3, 28. 8, 18. 5, 21; Paulus vero rexra punere solet, nuspiam - prae- ter h. 1. - renvıa. | ergo cum x’ 87.116. Item huc respicit Metlıod 110 geyge ep 0 yopros. er quw nupywdn yarındaa ...c Lu Ti aygıa cam NOACDKFGKLP al pler ClemS5® Meth‘#® Eusesa 109 2] ınu 31. 0» uno vun. Heloyrea tor. et. Or117l- 3,700. 4,580 not griutd,dd gte,., ya Or!,99% 537 gycat cor137 egrom 13 (Zrint4,78. 87 17j]846 5, zur vonor ava- Yırwanovyrea | axovere cum NABCFAKLP ul pler syrütf geth go Or!;171- 588. 587 grcatcor „rgcat rom erint2,TR. 87. 8,52 Dideat act 35,81 (840 Euthal eod Cyıglaph 75 erzach ’81 Phdrt al 1ilM49 (legem legentes non audistis quod Abraham etc) Aug ad h. ]. eteae Hier Amblues, i220 (hi Latt audislis)....... vera 10. 31.80. d e fg vg suh (cop vero cognoscilis) arm Ord’® Victorin Ambabrah * Ambrst Auglls (vide ap Sab) avayı- _ vwoxıreı (leyistis) 33. all ut nAODEFUKLP al omuYi Orl!T1. 687 946580108 ate ... u alle | o ser et. suh cop syrP arın go Or!,!71. 597 023,825 gr4,58U not grint 2,78. 8,38 etc Victorin Aınbabra @ etalib Ambret al... u f vg Tertwarcd,t Hj2se Hier al om ae», hinc Lu [ger] | yeyeyınras et. Ort,iTt. 537 e13,835 orc ... Dur* 17. 879 8Pe syrp mggr Ort5W yeyırntas (ut Sz edidit per incuriam.) | eAeudegaa: m vitiose -geag | dia ra ızayy. cum BDEFG KLP al pler Or!.!71- 637 e18,825 er 4,660 Thdrt ad hi. 1. er !,29 al... nac 17. 73, bscr* oser Euthaleod Cyrglaplı 76 ezach 759 Dam dı snayyelıao, 3. 35. Chr! ar erayyelıay 24. arıras yap (de f vg hacc enim,.... Fa aura yap, g hacc tea enim | dvo cum nCABCDEFGELP al pler arm go Orcat cor 187 Euthalcod Thdrt al... cs (= Ob Sz) as dro cum n* al vix ınu Or?.1?l. 537 Chr#41 Cyr elaph?5 a] | FETGBT din dnan et opov aıra et yıraaa (F* yeroca), item 1. al eırıa | davdsar c. NADEFGLP Al... 5 Ln Tidordss- c.nck®ll al plu 85. ro yag (demid harl sah Ambrst de, go um) sine additaın (Ab’) cum ncra 17 (sed 17* utVi ro de) f g vg salı armuse aethutr go Orlnt3,52 Epiph®%® Cyrglaph 75 eralib Dam Victorin Ambrst (sed videCom) Aug ep 196 erelv del15,2 gcsacp al...... s Ti To yap ayap cum xur 17* ul pier d o syrsch etp !xt armzoh Chr®!% Cyrzach?83 Phdrt ad h. I. ot}ı* Thpliyl Occ (et Ambrsteom „Causam Agar significare dicit Ilierusa- lem terrenam, id est synagogaın, quae in servitutem generat“). Item 1UPOZ TAAATAZ 4,30. 640 guvozuryei 88 zy vur Jevovoalnı, dovlsver Yüp nera zoy Texvoy u € wrrro. 26 7 de ar Jepovankı ELevösın Eorir, ro &ozıy wiyıno nor" 27 yeyoanııaı yap' eigpar Ort oreipe 7 00 Tixzovoa, 017509 nv € ’ a, o * * ⸗ 2 —M = xıcı Bonoor 7 aux wÖlrovan, Orı NOA).E TA TEXYE 710 FoNnov nallor 7 Ta fyovaya zor ardpn. 23 eis de, adelyui, xara 'laaax in- ⸗ 4 ’ * y4 2 vv @ [4 € ⁊ 4 ayysliao zen sort. 2) all woneu Tore 0 xaTı GRpx« YEryıj- Deio Edioxer Tür xur& nyeüun, vvrwa za vor. 30 dla zi Adyaı € Ce} J N una a =, » q \ n yoopns Exßale zıjr muudıaxır x Tor vIov avzya‘ OV Yap u nu — — mu. . rude uyap ABDETEBT 37. 78.80. 40leet cop syrP ıng. Sed de (Ambrsteom utvid) om oıra | 0poa zarıy: n add or | orraroıy- cum RDEFG ... 6 Ln orotwy- cum nAcKLP etc | aurarosye: de (28. 45. 47. 78. om de): D*’ro it vg go Orint3,52 Vjetorin Aınbrst al n (D* om) aıwaroıyovge, do g quae consonat huic (ei g), f vg etc qui coniunctus est ei, Ambrst qui coniungitur huic, Orint qui confertur huwie | doulenes yap cum nABc nertror ul mu d og eah cop ayrP !xt arm Cyrglaph 6... 5 (= Gb 8z) Jovi. de cum DCRKL al longo plu syrP mg go Chr? Kuthaleod Thart Dann al... £ vg ayreen nethı Orint 3,58 11—31508 IIIer Aujsop 198 arclv dei 18,2 eralib al et servit, Ambrat zerviens 26. nrıa earır et. IrintS85 Or1,!82. 687 a18,880 aralib grint2,150 Eunmcell 106 etenalBi5 gyps 191. 801. 208 ato (cf et. Naasshipp 108 ar cv ara 1epovaa- Anp, urio sarı rnp Geovrter) ... x” (sed suppl®) Victorin om | nuwv sine zart. cum n"nc*’DEra B. 6. 17. 67°* 177.178. it vg syrech etp mg sah cop aro netlı go Or*aep EnsPersacp Pamplilpass 6 Cyr*4# Cyrioh 540. anch 782. 706 „ıglaph 15 otniceph 1,1810 Marcmon 40 «(Gall®) Thdrt!,1817 (sededd® zur. 7A.) lsidniceph 3,1400 Tertmarod,6 1131100 Ambrst Aug ep 196 egdoctrchr 4 etalib al ... (= Gb Sz) rayrev nuwr, Ln [zart.) na. cum nCAcCKLP al pler syrP txt urm Irint 385 Orint2,156. 8,58 Euseer m ermcell10 (arayren nı., sed Gaisfom as.) Cyrhr %® Macar®® (Gall?) Euthal°od Thärt nd h, 1. etsaep Dam al Hier Augelv del15 eralid, Cf et. Polyo? ua ray domsaav vum MaTıy, NTIO 80Tı anno Rarıerv naur. 27. ou zınz. et. Clemroꝰ ex Esala Clem*t? Ord,?9%- 8,170. 4,990 ato ... DE FON An Tımt. 38. vueıa et core cum BD"rG 6. 17. 61. 67*%* (vuesg et. Ktor oser) deg sah nethro Irint#82 Or ap Tiervallars 1,414 ( Or hunc locum edisserens ita apostoli posuit eremplum: Vos autem fratres secundum Isaac pro- missionis filii estis‘‘) Victorin Ambrast Ambabra 1,4,308 etepir 2,668 Pichon rog® ...g nasıa et sayıer (:: cf 4, 31) cum nAcDCERXLP al pler f vg syrütr cop arm aethPpP go Chr Euthalcod Cyrglaph15 Thdrt Dam al Hier Augep!% al | soaax cum nCARCFGKLP etc... "DR d o ı0ax | tenva: AT. ortipna 29. ... Bella 80. zaıdıanyr: A cop add zaurnv :: ut LXX | ov yap m: va 87. om ug (non testatur ClemM? sd yap or xÄnpovonnas 6 vlöd rija nad. era Ne 13, 28 Ay3, 1 Yu 54, 1 No9, Ta Un 21,10. 18 650 4,831. IPOS TAAATAZ »Anporouncei ô vida Tja madioxno uera Tod viov Tja ElvÖspno. 31 d10, adeApor, ovx sousr naudioxno texva alLE Tja Elevdipno. V. 1 Ty Awvöeoie nun Xopiorbo nlevdrpucer. arıxers oUr xai un nalıy Lvyo dovlino Eveyecde. r. vlov eo dlevß., alla y' om etc) | xAnpovounas cum nung 17. 80. 87. 47. 66. 76. 106. 109. 116. 123. al?scr Euthalcod Thphyl :: ita ot. LXXed ot a, sed edd mu -an... s Ti -anan cum AcFGKL al plu Chr Thärt Dam | sera rov viov (et, ua): n* 47. om vor wiov | na slevdsgaa; D*’z*’rera deg demid Victoria Hier ad h. I. (non item esa5t) Ambrst Auggent pelag otloh 11,18 (non item!}:® nec alibi) add you ssaax (d e isac) :: ex LXX. Ceterum Mcion, ut ex Tertulliani expo- sitionemareB5,4 recte concluditur, vv. 27—30 omisisse censendus est. 31. dıo cum nnn* 17. 67** 115. arm Tertimarc 5,4 (propter quod). Item ttaque de fg vg Ambrst Hier (ad h. I.) al, ergo Victorin; itaque igi- tur go, nec aliter sah ... s apa cum p°Ku al pler syrP Basoth 841 Chir 84 Thphyl Oec; ra Thädrt apa om... E miscens D*et° dıdpao ... aor 33. 57. 78. cop Euthalcod Cyrglaph 75 Marcmon 47 Dam Hier®sa 51 Aug ad h. 1. etalib nusıa de, syrsch nos igitur ... 71. plane om, hinc Gb%® | adelgos: 17. syrütr add zov, cop nosiri... aeth Ambrst plane non expri | yo eleußepas: ra om «no V. 1. m elsudına ... va delg vg go Tertmarcd,t Orimt 9,78 g13,88 Vic- torin Hier ad h. 1. etesal5t Ambrst Aug®p 196 arelv doi 15,8 m gleudepıe, atque sic Gb” (Aug ad h. 1. praeterit verba qua Jibertate Christus nos liberavit). Similiter aeth quia Christus nos liberavit. Praeterea non addidimus h. I. ou cum napc*’Dergr 10. 17. 31. 37* 47. 67** 71.73, 80. 187. 177. 178. 179. it vg go sah cop arm syrP Or!nt3,7% 8,58 Euthal cod Cyrglaph 15 Thdrt ad h. 1. et9,157% Dam?,!% (Tertmarc5,t) Victorin Hier Ambrst etc ... c (= Gb Sz) add ou cum CCxL al plu Marcmon 47 Dam ad h. 1. Thphyl Oec ... cop Chr rn yap tlevdepa | nuaa x0:0100 (zoıor. npac): s Ti praem 7 cum pbetez(sed DIE nuac n .x0.)KL al longe plu Marcmon 47 Chr Cyrglaph?5 Phdrtbie Thphyl Oec. Similiter (vide ante) ra it vg go etc... omisimus (Gb) cum NABCD*P 23. 4. 17. 37* 46** 52. 73. 80. 118°* sah cop arm Dambis. Libere syrsch state igitur in libertate illa qua Chr. nos liberavit ; syrP in libertate qua Chr. redemit (inmß liberavit) nos state. | nuaa xgıwroc (Gb’”) cum n*4Bpxzrap 2. 17. 37. 43. 179. 14lect g am fu tol go Cyr glaph 76 Damꝰ, ico (d e qua libertate nostra Chr. liberavit) ... s xpıot. naao cum nccKL al pler f vgele demid allachm arm Chr (ze. vaao) Thdrt Dam ad h. I. al Tertmare Vietorin Hier (sedesa Bi donavit nos Christus) Ambrat al | nlzvudspwaer: c* 37. edevd. | oOrnaere om (ot, Gb” 82) cum nascrar 10. 17. 31. 52. 67°* 71. 73. al? (sunt igitur minuse nonnylli qui our utrog loc om, atque sic Gb edidit) g f vgeod — IPOZ TAAATAZ 5,7. 681 2 Ude &yo 1Iavloo Ayo dulv Orı dar nepizeurgode, Xioröòo vuso ovöv ompelnce. 3 uaprvpoum da nal narti drögomp nepıreurontvop Or Omaltıno Eoziy OAov zov vönos nomocı. 4 xur- noyijomte ano Xoiotov oitıvao 8v voup Öixcuovods, TjO XapıTOG efeneonre. D nusio yap nvevuam &x nioreno &Anidn Ösxcıo- aurna anexdsyönsda. 6 Er yap Korseo Incov oure neptzon zı toyveı ovre axgoßvorie, alla nioro di ayanıa ®yovusmm. a — 2 T ’Erosyere xolo0’ Tio vuao erexoyer aAndsin un neide- go cop (syrsch) Baseth347 cdd® Cyrglaph15 Orint,19% Vjctorin Aug Ambrst ... 5 (= Gb Sz) Tiom oi cum DEXL 87. 47. 187. al sat mu de vgsyrP Baseth#7ed Chr Thdrt Dam etc | [vyw dovA. hoc ordine et. Baseth etc Orint3,18® Victorin Hier Ambe®p'?,,. versta deg go Aug Ambrat dovA. Lıy. | dovlıao cum nap*raLp al... c Ln Ti dov- Atsao cum BoDvet°er®ll al plu :: cf ad &, 24 | ererecde (et. ob): D* ete 21. 24. 87. 46. 109. al pauc Thdrteod Oec aveyead. . de ut nerL almu... cs ld... ra eıde | navine (et. na): n* om | e- grtegurnode et. Ort,915 etcat rom2® Epiph!13 atiu ate: m neer zregı- reunode | opeinaoeı: L al pauc -Anon . zulır et. Mcion ap Epiph?!? et3% ,,. p*’rsra 73. 74.76. aber dog go arm Chr Thphyl Vietorin Aug Hier Ambrst om | or» et. Quarto- decimani ap Hipp*’5 .ote (vide post) ...n* om (suppl®) | zoımaası 61. 76. 80. 115. bser oser syrutr arm Mcionepiph319 gt350 Chr®45 Dam 3,317 (non item ad h. 1.) al miygwaas. Sic autem Quartodecimani 1. i.: TO EOnNEVoY vo Tov aNrogrolov orı diauaprupouaı Taytı Tegste- nvoptva OT Op&ÄETNO EdT: TOV Rayta T0Y Youoy Aoınaas. Item Mcionepiph: yaprıgonas de zalır or ardgwnos TRepsteurontvos (sed?!? egsrerunnevoo) opesleena sarır 0Äoy Toy vonov mÄnpmaas, . 020 xoıorov (Gb”) cum nBop*rap 81, 76. Thphyl ... 5ç Ti ar. rov xo:. cum ADeEKL al pler Chr®4® EuthalCod Cyrelaph #91 Thart Dam. Affert haec Graece et. Hier. | eferreoars et. Epiph!!3 Cyrglaph 2ı9 Euthalcod ,., nz 3. 87. 44. 48. 73. 74. ascr 4120 fere (pler ap Beri) Chr Thdrt Dam al efereoere . anendexoneda et. ClemdP! etc... n* ander. (arexnd. n°) . 7 yap: a* (sed suppletur antequam Latina accesserunt) 33.39. 116. om yap | xgwrw ınaov: aethütr iu yo ... m ClemB%1 om ınoov. CI et. Tertmarc5,4 cur etiam praeputiationem negat quicquam valere in Christo, sicut et ciroumeisionom“. | r&rq g ab ovre pri ad ovre po- sterius transiliunt (r spatio vacuo relicto) | dı: ra dım . 89EX0EY CUM NABCDEFGELP al longe plu arm Caes® Chr®? Euthal eod Gyrthos3®@ a] mu ...c (= Gb Sz) arexowe cum minusce vix mu (sed et. Thdrted) | aAndesa sine articulo (et. Lned min) cum n*an ... 5 Ined mal Ti 77 aAnd sa cuın necpxraKı al omnYid Euthaleod Thdrt Dam al (Chr om verba alnd. un nudead.) | un nudeodas: rag vgeix demid harl cddlat ap Hier Licif*!® Victorin (non item Aug In 2,10 1Co1T,19 81 0652 5,8, IIPOZ TAAATAZ u mn — — — — — use dm; 8 1 neisuorn ovx ix zov xalovrroo vuao. I wixom Lvur 1 080r 70 guvoasa [vuoi. 10 ya nınoda sic vuno Er xvoip Orı — Ambrst) add underı meıde0d9aı, nemini consenseritis (harl consentisetis). Contra Hier!" ‚sequitur Nemins consenserilis. Sed quia nec in Graecis libris nec in his qui in apostolum commentati sunt hoc serip- tum invenimus, praetereundum videtur.‘ Cf et. Lucbrug Quod se- quitur in quibusdam exemplaribus: Nemini consenseritis, ommium correctorum iudicio superflust.‘‘ 8. orx ex rov et. Or!90 etc... D* 14. 32. 49. d e (ulerque: suasio ez eu est qui vos wocat) Or!!! Leil®'® (suasio vestra ex deo est qui vocat vos) Victorin (suasio vestra ex deo est, qui nos vocavit) cdd!at ap Hier ad h. 1. item ap Sedul nd Iı. I. (postquam dedit: Persuasio vestra nom ex 60 est qui vos vocavit, adnotat: „non ut male in I,atinis codicibus legi- tur: Persuasio vestra ex deo est‘) om aux. Sic locus Origenis: zaı n zeı- auorn ex tov xaloıyroo na, ou 2& nyıwr. Sed ista immixta sunt loco epistulae ad Rom. 9, 18 ss. ita ut praecedant verba: ra yap Bouln- HAT: auTov TIO aredtıze et sequantur gerovrye ardyemı, av tıq α 0 avranoxpwonerag etd. Uherius autem Hier?.*#' vallars, In Latinis eodicihus ita scriptum reperi: Persuasio vestra ex deo est qui vocavit vos: quod quidem puto ex eo fuisse et non intellectum paulatim ob similitudinem ez deo increluisse, pro eo quod est ez eo. Bed nec sic potest stare sensus - Melius igitur et vorius 'sic legitur: Persuasio vestra non est ex eo - Verum simpliciores quigue 'putantes se deferre deo, ut persuasio quoque nostra in eius sit potestate, abstulerunt partem orationis non, et sensum contrarium apostolo reddidere.‘ Ceterum etiam tol ex deo pro ez eo habet. Cf Luchrug: „Persuasio haec‘' etc. „Non est omittendum pronomen haec, nec eius loco secri- bendum vestra.““ 9. unpa: Lnddyap. Victorin: Nescitis quia modicum ferm. universam massam corrumpit# | Luuos et. Ord:3% (nisi spectat ad 1 Co 5, 6): Epiplhmarc819 04351 arri Ton „irga Liyın olor To pipaya Luuoi“ !rroinae „Onlor“. At dolos pro Luuos praebent D* (#* confuue) def vg (g corrumpit £ fermentat) go Const?.'7,® (are na Gun sunpa min- guua gQuganaroc dalos [Anastqauae?s Lyyuıos substituit)) Basregg 146 (sodedd? Luyos, itemregg2% er2,59. Tamen et.regg51 a un punpa duun oloy zo yırgaua dolwan) l,cif?!® Victorin (addit „‚omne formen- tum corruptio est panis‘' etc) cdd ap Hier („male in nostris codd. habetur: Modicum fermentum totam massam corrumpit, et sensum potius interpres suum quam vorba apostoli transtulit. Hac autem ipsa sen- tentia Paulus et ad Corinthios utitur.‘“) cdd ap Sedul (‚ut male in Latinis codicibus‘‘) 10. &ya cum xABCDEKL al pler etc: I.n add [de] cum o*rar 73. 106. 108. 109*° fg demid arm Chr!W4W Euthalcod Dam; item cop add yap | ev zupiw (et. Chr®# sus ony anlua sıne' nEnoıda 110 vnag, all’ av aupıw. Paullo vero ante Chr!2t ev yoıorw. Item er zuge Chr 30,608. 18,181. 348) ,,. u Chr 9% 8.9903 gr 10,191 (ztque otiam Chraiceph N1POZ l'AAATAE 5.14. 058 — — — — Tr a ne ovöer @)An Yporicers' 0 de Tapaocor vuno Baoraası To xpin, oorıo dar y. 11 80 de, adslgoi, & meproumv Fri xnpvoco, ri Erı droxoumı; Kon Karypynras To oxardulor rov oravpov. 12 öyelor xl ANOXOWOrTAL Ol AYAOTRTOUrTEE Vuito. 13 "Tyueio yap in’ levdepia Enindrre, adeAyoi‘ uuror un znr Elevdepiavy 210 agyopunr 1] anpxi, alla dia zna ayaıına dov- Aevers allylvıc. 14 0 yap nuc ruuoo &y ävı Aöyp neninpwrai, & 2,448) om | Yparnaere (17. 114. -anre, 73. gpovııre): rams add nv (debebat potius 7 scribi i. e. verti) eye n alndıa rov ypıarov, f gmE quam habet veritas christi | oarıa say (et. Lned min) cam naup 17. 39. 78. 238. al%ser Damparalleon ,. 5 Lned mai ogr, av cum CorrakK"llr al plu Dial®° Chr Euthaleod Thärt al | 97: 116. Euthaleod ey 11. yo de: 1. 74. 108* om de, o8°r om ey. de | et pri (c* ers): D*FETG al? de x demid go arm Vietorin Ambrst Hier om | ararıpov (23* X): Ac 39. 49. 57. 114. cop aethttr (et. Hiercom, nontxt) add ror ygıaron | age: ner 37. apa | narnpynras: Hier ad h. |. „evacuatum est, sive nt in Graeco melius Iabet, cessavit‘‘ 18. opelor: DSRKL al mu opelay | aroxoworras: DEFG al paue -vurras | c araararorteo, N* arastarrnurrıa 13, vasıo yap: FEraßr 80. syrütr Auglob #3/% (non item ad h. |, nec alibi) Pacian?!0 (Gall?) Chr"?! un. de | er elevdega: 17. er elevdepıam, 46. 109. er slevdspar | zur eAsvdrgiar: 87. TI. 78. 116. syrrch etp e.* arm aoth nıld vaor | 7y oapnı et. Clemd? Orinti4l ate „.. D* 17. defvggo Victorin Aug ad h. I. et@allb Ambep#? al (non item Hier Ambrst al) ra gagxoo. Praeteren ra fg vg eddlat ap Hier Ambrat Aınbep 8 add Jdarre, delis. Quam in rem Hier ad h. I. „subauditur detie: quod quia iu Graeco non habetur, Latinus posuit interpres“, Similiter Victorin add abutamini (sic: tantum ne libertate in occasionem carnis abutamini). CI et. Clem’?? zar in’ Elrvdepla nexlijadas Alye- ir Nuac, poror un zır 2lsvdeplar la dyopumy Ti gapxı rapiymyıer. | Jia rna ayanno: ver&ta Bl. d o g vgele cop go Basregg*8 Victo- rin Ambrst Ambep 37 et7? (non itemparadia 178) 19 ayazın ro ryerua- too (d e per caritatem spiritu) 14. ronoa: «u 4. 13. 33. 35. 89* 72. 108. 113mg 117. 388. Aoyoo | ev m Aoyeı (et. syrP wg): Meioneplph 819 og 351 uuny (sic: o yap rag rouog var eningutas' ayarınasa T. nind. cou wa geautoy.), et Meiontert 5,4 in vobis (Tota enim lex in vobis adimpleta est: Diliges proximum tuum fanquam te)... syrP !Xt in paucis ... n’Er&ta d eg go Victorin Ambrst praem er var: propter has lectiones variantes Gb | zerir- guras cum nAnc 17. 21. 83. 37. 89. 71. 116. Meionepiph attert (vide ante) EuthalCod Damparall858 (et. Damparie) Aug ad h. 1. (impleta est) ... g aAnportas cum DEFGKLNP al pler Chr”? Thdrt Dam ad h. l.; item impletur it vg arm Victorin Hier Ambrst Augfrin® al. Libere Amb’?? Et in hoc verbo omne mandutum inataurafur, et in islo uno ser- mone impletur: Diliges etc. | er zw (et. Aug ad h. 1. in eo quod diliges 1. v 10, Mı 23, Ro 1l3,8uele Ru 8 Pr 140 14 654 5,15. IIPOS TAAATAZ 70° ayannosıs z0r n.noioy ouv wo oeavsov. 15 ei da allıluvo Ödxvere al narsodiere, Plenere un un’ allow araladrre. 16 Ayo dr, arevuurı meunursite xai Enıdvwiar Falxda 0V N ⸗ 17 € * td = x - ’ x x pı Telzonte. 7 yap aapS enıdvuei ara Tov nvevuazoo, To de AYEUUR AKUTE TINO GOpXOC" Tavıa yap alAnAorc avzixeıza, Ivo mi) ie }) [od - ’ \ ’ 4 > ’ J a 209 OAcame ravıa nonyte. 13 ai da nvevuarı ayeode, vvx sore uno vonor. 19 yareya dE dorıs Ta &pya 170 oapxös, arıra &orıy etc, itemtrin® in co quod scriptum est: Diliyes etc; itemgrat et llb arbi in eo quod etc)... D’ra it vg (non item syrütr) Mcionepiph ertert (vide ante) Victorin Hier Ambrst alom | ayaznasıa: P -ana | arav- roy cum NnABCDEKN*’ 17. al permu (6 ap Scri) Mcionepiph3i®. 381 Euthaleod Tldrt Dam ad h. 1. etparall33,..; (= Gb 8z) sauror cum FGLN”’P al longe plu Chr Thphyl Oec :: cf ad Ro 13, 9 15. allnlovo: n’etckra d e f g Cyp!? ®! Victorin Aug post dauv. x. xarıad. pon | vr cum n*up*ra 37. 47. 74. user gect Basosalbsi Crα Eutlialcod Damparall 3% Tiphyl....c Ti vro cum nCacnbetcxLner al pler Ordt15 Bazath%%0 Thdrt Dam ad h. 1. Oec | vr allylwr: D*eter vera de g cop Cyp!? et®%4 Hil®* et!19 Victorin Aug (non Ambrst Ilier) post avalwdnte pon 16. ov un releanze et. Clem®®! eto ... DOE ov un relsgere. Item non perficietis it vg Oriuti1#! Victorin Aug Hier etc 17. ers $unes: L -pn | ravra yap cum n*Bp*Era 17. it vg cop Cyp%- 328 Aug Hier al...c Ti rarı. de cum nSaco°kLP al pler vgeddiachun (sed non am fu demid tol harl) vyrP Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. l. etparall208 ‚,, go Clem5P! zaura oww, syrsch arm aetlı Orint 1130 gr 4,510 et - | aAAnloıa ante avzıxeır. cum ABCDEFG al! it vg go arm Euthalcod Damparall 89% (atque et.paris) Orint1,139 9,2,78 a: 4,570 IIior Aug Ambrst (Clem5P! om allnkoıc) ...g (= Gb Sa) artız. allA. cum »KLP al pler ayruir cop Clır®3 Tlıdrt Dam ad h. |, | aytıxaras: , L 46. 48. 71. 72. 76. 115. al plus!® Damparall (et.paris) Thphyl -xeıv- za |... DET*FETOET 6, item ayröch go... 31. 00a... u’ om | ear cum nau?® 39. 47. 74, ascr KEuthalcod ... 5ç Tiay cum u*(iva an av sic) o9vdzraxsilLp al pler ClemS9! Chr Thdrt Dam ad Iı. 1. erbaraliäm ,,, c* om ... Ln®dmin say ered mal [say] | zosyte et. Cleın etc... L al pauc EuthalCod zossıre 18. ovx ... nCc allO syrP Didtri214 Aug ad h. 1. (non adkuc) add ars 19. arıya sotır: 5 (= Gb 8z) add zorreıa (nCD* -yıa) cum nCDEKFGKLN al pler de (fg) go syrp arm Or?W32 Irint38 Cyp2w9- 323 Leit ir Aug elv dei 14,2 (non item alibi] Aınbrat cddlat ap Hior (sed ra fg Or Iriut Cyp bis Leif Augelv svosyeas, adulteria). Item 76. 115. Epiph%*libere Chr Thphyl post zopr. add ... om cum n*aucP 17. 47. 57. vg cop syrech ar® aetlı ClemS®! Mcioneplph319 e1351 Ephr15® Euthalcod Cyrglaph 30 Damparall6#6 (og paris) Tortpud17 (In primis posusl fornicalionem, im- munditiam, lasciviam,) Or!nt 3,110 e:1,69 IIior ad h. 1. (i. 6.76% „in Iun- 1IPOZ TAAATAZ 6,21. 655 nopreia, anadapoia, acıılyac, 20 zidwloluzoeia, papuaxeie, E10 oaı, &pıo, LjAvc, Ovuoi, eundeicı, dıyoozaoinı, aipessıc, 21 POo- "ror, ade, xOnor, Kal Ta Ouora TOVzOd, & 700.70 vuir ade _—— 2 tinis cdd. adulterium quoque et impudicitia et homicidia in hoc cata- logo vitiorum scripta referuntur; sed sciendum non plus quam quindeceim carnis opera nominata.‘‘) | ogrea (n°D* -vıa) axadag- gıa agılyea (D*’P -Yıa): FETG g mopveas auadapasıas agelysıas (Bed g impudicitia), Item Or®%3? (omisso axadape.) Cyp®%% 828, atque Jornicationes et. Irint Leif, impudicitiae et. Orint 1,14 20. sdwlolargeıa cum NABDSEKLN’P etc... CD*N** al plu (10 ap Seri) Mcioneplph339 _Iargın, FETaSt Mcionepiph35i concCarth ap Cypesi -Jargını, Or? -„Aarpeıaı, d idololatrocinia | yapnanıa (np*r al aliq -nıa): ra 116. leor al Clem?P! Yappazxsıas, dser al Damparie -nsas. Item veneficia d ef g vg syrP (non syr@ch cop go etc) IrInt 38 Orint 4,694. 1,146 Cyp200. 828 Leiſf ins ete | za exdgas ... syrsch aeth exdga | ep:0 cum nanp* al? fero (6 ap Beri) syrsch aeth ... 5 spec cum CDbetcerGKLnp al plu it vg (habent contentiones) go syrP cop arm Mcionepiph 329. 351 C}.m507 Ephr150 Chr®°° Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparalleso (et,paris) Irint505 Orint 1,146. 4,870 698 Cyp Leif Latt rel, Cf et. Iustoradgentö „muYuar, dena ar deiwor guetas, exOgas, tp8ı0, Inloo, eds, Bupoı, xas ta ouosa rovrosa :: cf huc inprimis 2 Co 12, 20 ubi pariter atque h. 1. epıa et {nloc praeferenda duximus | Enloo cum BDET*zurrgragr(hit Inlova)P 17. (latet A) syrsch aeth go Orint 4,00 (nimicitias certamina selum furorem contenliones dissensiones haereses) concCarth ap Cyperi (inimicitiae cerlamina zelus ira divisiones haereses) Damp®rall (cf et. Justin 1. 1.) ... 5 Indos cum nonpbetckLnN al pler de fg vg syrP cop arm Mcionepiph Clem,Ephr al mu Ir!nt Or!nt 1,146 04094 (inimicitiae contentiones aemulationes irae rizae discordiae haereses) Cyp Leif Lattrell | Sug0s: syrsch concCarth ap Cyp Orint 4,810 Urint Auct lectio) Huuoa | euıdaas ut nB®KLr (pda) etc (et. Euthalcod Damparis) ,.. p*ra eg6s020s, ACD*’N 114. °F al aliq 2g:- Bias (A aspı-) ... 44. egıdıa, item syrsch | asgeaeıa: n -0ı0. Coterum Hier in comm: „Septimum locum inter carnis opera contentio possi- det‘‘ - „Post contentionem octava succedit aemulalio, quae Graeco sermone {ndoc significantius et notius appellatur.“ Sed non satis accurato in ea expositione ipsius apostoli verbum repetisse videtur, ut statim post habet: „Ira deinde succedit“. 21. ꝓ00v0⸗ sine P0r0: cum np 17. 83. 85. 57. 73. f* demid Mcionepiph 86 (per errorem utVid altero loco i. 8.31% Yoyoı pro P3ovos habetur) Clem®®! Euthalcod Chr1,46 JrInt306 Orint1,146 0.4570. 4 Aug adh. |. etep®@ etep®® acsaep Hier ad h. 1. et!it3, Dicit ad h. 1. singula percen- sens: „Zlaereses sequitur invidia, quam non putemus idem esse quod selum.'‘ Nec magis yoro» numero „quindecim“ carnis operum (vide supra) continetur ...... s add ꝓoros, Ln [povos] cum ACDzFaKLP al pler it vg (sed vide ante) eddlat ap Hier syr@!ir cop arm aeth go Ephr!%® Chr®5° Thdrt ad h.1. et47! (sed eo loco om $80v0:) Dam Ro 1,20 nn Rphi B, 8 0656 5,22. TTPOS TAAATAZ — . ne we — — —— — myosinor, OT Oi Ta Tuiaven nonosorten Banıleiny ÜVeuv- vu ’ og ta \ - ‚ ⸗ N oo kph&,9 xÄmporounoovoır. 22 0 Ör xapnoo ToV nYEVUATUG EOTIr ya, apa, aipyrn, Huxpodvuia, ENoTUrme, aradaovry, NICTIO, 23 npavına, Fyapareın’ Kara Tor TOIWVTOr UUX EOTIV YUHOO. 24 oil d8 zov Xgiorod 'Izcov ıyr odexa FoTavpwour ovr TOIe na- (et. Damparls) Leif ir Ambrst (Cyp*® homicidia post veneficia ponit) al | zwuns: n 87° nmpas ... Kom | xadua sine xaı cum n’BFGEr f vg (et. am fu demid al) syr#ch aeth go Tertpud 17 Cyp?0® Leif!® Augop?® ncsäep al ....g Tiadd xa, Ln [xas] cum nOacnerLP al omn!!ddeg tol (allachm) syrP cop arm Mciouepiph Clem?P! Chr Euthaleod Thart Dam Ir!nt80 Hier Ambrst | zposızor (et. n©): n* sızor ... DIK*'FG rgOKENKa 38. ycorr ecoles om de | ayadomımn: neraur al aliq Dam ad h. I. etparall 308 (er. paris) ayadaaırn 23. zgairno cum nanc 17. 31. 47. 80. 118. Cyrhr®%®2 Doroth*% (Gall!®: To0 apa tm anocrolw nuödymuraa naproıg Tov NYENUATOG, ayann, haxpo Io, Zap, sıpnyn, Zenarorytı, ayadacırn, miareı, AyaltnTı as TN Kata Nartuy Tar NaPuy eYXpaTtsıa).... c Mprenrya cum DEFGKLNP al pler Clem#P! Ord108 arcas cor 44 Merh?39 Bnsuıh iu Chr®? Euthalcod 'Thdrt Dam (et.Parie) | syagarııa (DEFG erup-, D*r -rıa) sine additam cum naucD°KLP al omnYid am fu harl ayrülf rell ClomSP! Ord:7%8 year cor i# Mech!29 Marcmon4t (Gall®) Euthaleod etc ... D’zra de fg vgele (et. demid tal) go Baseth?W Pajla.lpraef hist aus Irint808 Orint3,93 Cyp2%®. 828 Ambrat al add ayrıa (-mıa), item nCort 78. 118. vnouorn 24. 0: de etc ... Cyp!?® etera qui enim, noe aliter aucıdupl mart 580 | zu. orav ınaov cum x (aed* praem xırpsor quod Jelet® niai est ipse*)ARC neorrp 17. 47* 80. aalı cop (nethir Jesu Christi) Basreggd25cotl (et ood allun „, de wu zu) Doroth!® ProcoperaT% Cyrloh 890. 1wR erylaplı3 attaepo (gedioh 1Min. ador?d 5, de Tun ıyaou ygsar.) Dam (itein Damparl* wxu) Aug ad h. 1. (qua sunt in Christo Jesu; alibi wiop!R us anlem Jesu Christs sunt) ... 5 om ıyaov cum nEraKL al pler de f x vg go syrutr arm Mciouepiph 219. 362 (!pr867 Euthnlcod Thdrt Pa-Arhe® ul Orint2,4i8 ap Alier ad h. I. Cyp!?° Hier Ambrat al. Praeteren ru ndd erred. Cl f qui autem sunt christi, g qui autem christi sunt ']. pyartı- cipium | r. oapnn: Fa fg vg (sed om am") go syrich cop (non item sah) arm aeth Orint2,44R Oy175 Aug®acpe al add arrur. Praeteren cf Hier ad h. versum: „Origenes hunc locum (Oui antem etc) superiari- bus nectens ita legit: Adversus huinsmodi non est lex, qui Christi car- nem crucifizerunt cum vitiis et concupiscentiüs, ut non, sicut in Latino sonat, eos qui Christi sunt carnem suam dicat crucifixinse cum vitiis et concupiscentiis, sed Christi carnem ab his cum vitiis et concupis- centiis crucifixam. Et quaerit quomodo in his qui fructus apiritus habeant et adversum quos lex esse cessavit crucifixio carnis domini- eae ponatur in laude, quum nd Hebracos in vituperatione sit porilum: NPOZ TAAATAS 6,2. 657 Pnpecır za io Emdvyuino. 25 ei [oper nrevuarı, Rveyuarı xaı oroyaer. 26 u yırwuedr xerodokoı, eAlıLuvo nooxalov- nevor, @Arloıo PÜorovvreo. v1. 1 Adeıgor, ear zu nooAnpgoN arögonoo &r zırı napantor- e - % - nazı, vusio ol nrevumtıxoı xaraprilere Toy TOIOvTOr &y AYEUHATE ch - ⸗ N - c 3 ⸗ AORVTNTOG, GXURO OeMVIUr, ja Kal 0v nepacdjo. 2 allnkor rursum crucifigentes in semetipsis filium dei et ostenlui habentes. Pro rursus crucifigentes melius unum verbum compositum in Graeco est, ayagtavpovıyreo, quod nos interpretari possumus recructfigentes. Primum notandum quod aliud sit crucifigere, aliud recrucifigere. Deinde quia non id ipsum sit recrucifigere filium dei et crucifigere earnem Christi cum vitiis et concupiscentiis -— -— „Ubi Latinus interpros vitia posuit, in Graeco nadnıara, id est passiones leguntur. Et quin passio potest et dolorem et ceteras necensitates significare corpusculi, enuto npostolus intulit desideria, ut non naturam corporis videretur in spiritunlibus viris negare sed vitia. Et hoc ita admoni- tum sit, si vulgatam editionem sequimur, legentes: qui autem sunt Christi, carnem erucihizerunt cum viliis el concupiscenliis, ut non carnem Christi sed suam eos crucifixisse dicamus.“ 35. 2: 37. add de ... FEr om ineunte versu | Loyev (Ladd ev) rreugare et. f am fu demid tol Clem?'* 5%3 Hier Ambrst etc... prr&ta deg vgele neth Or!,78? Aug ad h. 1. zavenye. Loy. | ns: FBTG de g (Ambrst, sed noned venet) gın | OTosywuey: DBT CERL al!d grogoruer 36. yıroyıda: KL al pauc Clemꝰos od yıraızda ... a* 37. 47.72. 73. 74. al plus?? Bnsregg 13% c0d er#?9cod Chr®d? yerayıda | reonaloıgıe- vos... LP 8P° al pins®® Euthalcod Damparis zpoonal. | alinloo 8. cum NACDEFG®KL al longe plu Clem®%® Euthalcod Thdrt Dam (et.Pparis) ... Lnald,Auvs $. cum BG*P al plus?® Clem?! Chr Thdrteod Oec VI. 1. adeAyos: Damparis 106 ad ea trahit quae praecedunt, nou item sub o | car nas: de fg m’® vg Orint4,67% 17:1 538 Hier ad h. I. Aug ad h. 1. Ambırst al et si, Orint 3,381 etiam si... x 4* 61. oſer syrsch arm go Damparis mil mini gar, itein tantum s3 Orint3,897 Tfierezech 10 gıgal® Auggeon nd litt o ggcontr mandnc a] | zpoAnupd9n cum NAB*’DEFG ... 5 npoAngdn cum B’CLP al pler... RK zgoxaralngdn, 73. 109. 114. 115. 121. dser zpooingdn, 39. apoßAndn | ardganoo: 5. 87. 78. 80. syrsch etP c. ob. salı (in vodis) Didtri6T 913% add (37. om)-uaer . pP 76. arın habent zıa ef vuwr | zaraprılers: 17. -Leadas | AgaUTNTOO cum nBP 17.80. .... 5 Ln reuornrna cum ACDEFGKLE al pler Didtri0T. 200 Chr Euthalcod Thdrt Dnm | oxunov: reta de K Cyp!! et?® add exaotoge. Itemvid Victorin (ipsa sacra verba non au- persunt, sed in explicatione est: hoc ita protulit ut oonsideret unus- Tıscnnnvorr, N.T. Ed. 8. 42 B 658 6, 3. IPOS TAAATAZ Ro1s,1 za Bun Buoralere, xul vVTWO Mraninonoere 707 yuuov Tov Xpi- orov. 3 ei yap doxei rıa elvail zı under 0%, Posanazı Euvıor. 1001,29 4 6 de äpyor iavrov doxıumlero Exaozoo, xl Tore sic &uvror pöyov TO xavyınıa Eeı xal 00x eio Toy Erepov' D Exaotos ya To idıor goprior Baozaceı. Ia I, 16 ete 6 Kowaveito BE 0 xurnyovuevon zöry Aöyov 10 xurnyovre Ev ass nacır ayadoic. T un nAaracde, Hevo ov uuxınoilera. 6 ap \ nf - 8 ® > ERY ONEIOT AYIIMTOO, TOvTo zu Hepiceı' 8 Orı 0 oneiper &io iv 8. aapam quisque eorum ne et ipse lemplelur) | aeuırov: Dam (sed noubarle) sauzoy... gtetseipsum, do se ipsum, Cypom | sn xas au (D*R avroc) negacdng ... vEta de g a a avroa nepacdn | Lu rpad- znroo. oxonwr - nepaadia, Tallı)lur Baotalırı et. Clomꝰos uo etc... n* Bagrasıre, P facracarı | ara- zimpwasre cum BFG 33. 85. d f g m’* vg syrsch cop aetlı go Aster ap Photcod 271 Proc1$23 (Gall®) Marcmon 9% (gp Front. Ducaeum Pa- ris. 1624) Thädrtcod Tertmarc 5,4 Cyp?i- 86 Victorin Hier Aug Ambrst Oros!6® (Gall®) etc. Quam lectionem confirmat et. Basregg 115 7; dor zö‘ allmlwr ra Papn Baaralırı; nal Moior vouoy draninpusouer roũto Roıovvted;... g Ti avanıngwaoate cum RACDETESTKLNP al pler syrP arm Clemꝰos Baseth2%4 Ephr?2° Didtr!0? Ach? Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparall338. 615 (Damparis somel grazinpovre). Cf huc Chr®®9: oux sine aimpooare, all avanınpwaare, rorzsiarı, xowij navııa nımpwaare ds ur allnlova plyere. | Tor vonor: va om zov | T. zusorov: 17. sah T. Hsov .doxes: P dosn | Ti: D*(suppl demum utvid pd)ncorr 16, 32. 38. om | Yervanar. earroy cum nauc 17. 37. 47. 73. 116. 118. sahı cop syrP Chr®59 Euthalcod Damparall®2# (or.parie)...g eaur. gperanar. cum DRFGELP al pler it vg go syröCll arm Thdrt Dam ad Iı. 1. al Victoriu Hier etc. Praeterea de verbis uundiv wr Hier ad h. |. sic: „Dupliciter autem legi potest atque distingui, vel: Si quis existimat esse se aliquid, cum sit nihil, aut ita: Si quis exist. se esse aliquid, ut poster inferamus cum sit nihil, se ipse seducit. Et magis in Gracco quamı in l,atino resonat ista distantiu. Irioris distinctionis hie sensus ost: Qui »e aliquid existimat esse et nihil est, ipse se decipit. Secundus sensus altior est et qui nobis magis placet: Si quis existimat se esse aliquid, in eo quod se putat esse aliquid, et non ex cleınentia in proximum sed ex suo opere et labore se iudicat, sua tantum virtute contentug, iste ex hac ipsa arrogantia nihil fit et ipse se decipit.“ savzrou: 17. 37. 108* ascr dsct aurou | exactoc: B sah om yag: 1.17. 61. bser*vid oscr ds | Baotaaeı: DamParle „aleı zov Äoyov: K tw loyw, atque om To xarnyoustı 09 Cum RACDCEKLP al pler Ort:254 etps®1 (Gall!?) Ephr?® Chr Euthal cod Thdrt Dam ad h. I. etparall347. 608 4] .. Ln av cum Bn*rFa al pauc Dial®?! Damparis Tlıphyl | arespn: LP al aliqg Damparls grsıpes IIPOS TAAATAI 6, 11. 659 ⸗ € 222 * x ⸗ [4 € Pr ⸗ 2 * CUHK ERVTOV EX 770 CRERVO Vepiaeı pÜoparv, 0 dE oreipoy &io TO m » - ’ n . . \ | J nrvevum Ex Tov nyevunzoo Hepioeı Loy» alovıov. 9 To da xalor NODUITEO un EVKAXDUEI" Ka0a 7aQ dig Üspicouev un ErAvouevo. 10 ag ov» 00 xaıpor Eyxouer, Epyaloısda To ayador pVG rrar- T00, ualıora Ö8 1000 TOVE OIXEIOVG T76 TIOTEWG. 11 "Were namMixo vuiv yoanıacı» Eypaya Ty Eu] ept. — — —— — nn. (item Ord:33? & areıpe: exaatoo, tavra xaı Hegiaeı) rouro et. Tort marc 5,4 Orint3,154 Ambrst Aug etc... DET*FETGBT zaura. Item quae - hacc (d e eadem) d o fg (quod t quae etc) m? vg Victorin Hier ad h. I. (sediovin! guodeumque - hoc) al 8. 10 ınv vapxa et. Clemd%3 Ort;254 (cf et.1,228) Ephr?® Cyrioh2%® Procop niceph 1,84 etc ... FG zn aagxı.... de fg m’d vg Orint%,78. 189. 473. 687 Vietorin Aug etc in carne, Zeno!?? (Galld) secundum carnem | saurov cum RABCDOEKLP al pler ClemE®® Ephr?® Chr*®! Euthalcod Dam ad h. I, etparall508 .. n*r@ 2. 76. 115. 219* ascr* Thdrt Thphyl aurov ... Ort25i bis grint9,78rell Cyrioh29% Procopniceph Augvera relig (non item ad h. 1.) Zeno (vide ante) Cassiodeonplex 1 (Jibere affert vorba) om | ex 'Tna gapnnd: DEFETG | e g (non item f m?d vg Orint Victorin Ambrst Aug al) cop aeth Chr®! Thdrt Zeno add arrou | ea To zvevna (FG -ats): DET* x cov rveuuarog ... de fg m’d vg Orlnt 2,76. 180. 418. 657 Vietorin etc in spiritu 9. ernaxwuer (evx- ut B’D*, naB® 17. 87. 39. 8pe eyx-) cum naB*D* alt, item Chr&u® un eyxaxeıra ... g exxaxwıt. cum CDCKLP al pler Clem3%®- 818 Chr Thdrt Dam; item FG enxaxngopey | Bepıaoaev cum ARDEK rl plu Clom%* Chr?®! Euthalcod Thdrt Dam, item metemus it vg Tert marc 5,8 grres carn 22 Cyp318- 351 Victorin Hier Aug Ambrst etc... nc vBroßrLp 17. 37. 47* 80. 114. 115. 116. aldsor al Hepamner | gen exlvoneros: de Aug ad h. I. etep?es erallb Ambrst infatigabiles, f g m?5 vg Victorin Hier al non deficientes 10. apa etc: Lned min üga (hoc accentu et. D° 37.) - ziorewa;; | exwper e. xn* 17. 37.114. al... s Ln Ti eyogev c. ADSCDEFGKLP al pler etc. Cf et. habenus it vg etc | egyaloyıeda c. nn*cDErag alpludefgm’övg etc Clem?2° Chr Cyriob285. 444 Tndrt Dam Tertmarc5,4 COyp245- 251 Vietorin Ambrst al... Lned min soyaloueda cum aBdLP 81. 37. 89, 47. 72. al fere!® Euthalcod ... x spyacunıda, 46. 73. al pauc Dam paris goyaooyıeda 11. anlıxosa: 8* 17. nlınoıa, dSCT zosnılosc. Reddunt de fg vg Hilpe 118 (859) Aug Hier Ambrst al qualibus, Vietorin quantis. Cf Chr®% Ivrauda nudlv allo alrisreraı, All ürı auröc Iypaypı ar narolnv dnacar, 8 nollna yvnasörntoc aneior yv - zo dt „nanlixose" duol Jones ov rò ılyedoo Alla zıjv dopıpiar Tor ypannaroy dupairen leysıy, norovouyi Adyo (catms add öuoine xad Eiadkıoc) Orı ovre dyıora ypapeır eldwa önwna Nrayxasıınv di duavrov ypayas, vare zur auxogarrar dugpafas to arora. Eadem postquam attulit catena, pergit: Aloe (i. e. Thdormop) dd yyaı, uillay xadanrısda, av 43° 2 The 8, 19 2 Co +4,16 660 6,12. IPOZ TAAATAZ 12 001 OQovon eunpwosanzom &r Gapxi, 0vroı dvayxalovaw vuas nepızeuveoduu, 10909 va To OTavo@ Tov Xoiozov un dinxorzau. 13 ovd8 yap ol neoızeuvuueror avrol vouos gvldacovaıy, al). ÖE- Aovaw vuno nepıriurssdun va &v TI] Vuereoa aapxı xayyjowvtau. — a. kIvayziar, äyarvnsilocıw dypjaaro ypdsnacı, kuyalvar ori olıre alroc lovdgig our: dpveitau ra Aryoneva. Thdrt ad h. I. nacav, wo Zone, envde av Inıorolm auröa bypayı, Öiddaaxay Wa oly Ipopätas npoowuney "Eimua 7reonsinivne yo alndtiae. vo dd „mnlixose ypdppacı“ zırla niv ueyaloıc, tıyla di galkaıa yppmercav. Sic vero Hier(?:°%); ‚ne aliqua suppositae epistolae suspicio nascerctur, ab hoc loco usque ad fineın manu sua ipse perscripsit, ostendens superiora ab alio exarata“ - „„propter hoc igitur volens omnem occa- sionem falsis auferre doctoribus‘‘ - „finem epistolae manus suae an- notatione complevit dicens: Videte qualibus literis scripsi vobis: non quod grandes literae fuerint, hoc quippe in Graeco sonat zzndı- x0:0, sed quod suae manus 6ssent eis nota vestigia“. „In hoc loco vir apprime nostris temporibus eruditus, miror quomodo rem ridi- culam locutus sit. Paulus, inquit, Hebraeus erat et Graecas literas nesciebat. Et quia necessitas expetebat ut manu sua epistolam sub- scriberet, contra consuetudinem curvos tramites literarum, vix mag- nis apicibus exprimebat, etiam in hoc suae ad Galatas indicia carita- tis ostendens, quod propter illos id quoque quod non poterat facere conaretur. Grandibus ergo Paulus literis scripsit epistolaın, quia sensus erat grandis in literis et spiritu dei vivi, non atramento nec calamo fuerat exaratus.‘‘ | zum Yon. eypaıpa (ot. 1111853 vobis litteris scripsi): DEFG d u g go Aug yes. uw eyp., F vg Vietoriu Ambrst litteris scripsi vobis 18. un ante diwnovras (-nwyrası) cum nADCDEP 17. 37. 73. 118. 137vk (excidit numerus ap Reich) d e vg (f male om non) Victorin Aug. Latini enim sic: vg Victorin Aug Hier tautum ut crucis (Aug in cruce) Christi persecutionem non paliantur, nec aliter go; d o tantum ut cruz (sic) Christi non fugentur ... g un post ıra cum FOXL al pler g (tantum une per crucem Chr. persecultionem patiantur) Chr Euthaleod Thdrt Dam Ambrst (tantum ne) | dıuxovras cum ACFGKLP 37. 47* 72. 74. ascr al plus!® Euthalcod ... 5 Ln diwxwrtras cum REDE al plu Chr Thdrt Dam :: cf ad Ioh 17, 3, ubi ıwa - Yyıywaxovaıy simili auctori- tate recipiendum iudicavimus | rov yeısron: B 37. add ıncov. Li- bere aeth domins nostri Iesu Christi 18. ovde yag: 43. 47. 76. 108* nser* sah ou yap | zrepıteuvaneros cum NACDEKP al sat mu Mciounepiph319. 352 Clir Euthalcod Thdrt Dam, item qui circumciduntur f vg syrütr sah arm ... Gb’ Sz Ln zegirerun- ptr0s cum B(FG)L al plus? (F zzegsreurnnos, G Tepıresiynperos), item qui circumcist sunt d e g go cop aeth Victorin Aug Hier Ambrat :: certum tamen non est interpretes qui circumcisi sunt vertentes in exemplaribus suis zzegmerunmvos pro 7epitenvoneros invenisse. | OHEOVGVT AC 23. 114. Bovlovras | regsreuveadar: B -Teıodas | nPoSs TAAA TAZ 6,17. 661 — — .. — — —— — — —— — — —4 14 Fun Fr un X —* & A er Top orcvevᷣ rooũ woior nor ’hoov Xpisrov, di ov Fi x00N00 Foravparau xaya , . ” N ’ * ⸗ 2392 xooum' 15 vvre yap nepızoum Tı Eorıv ovze axpoßvoria, alla xomn xricıo. 16 za 0001 79 xarörı TOVEp GTOINOOVOIW, Bye en" avrovo ka &IE00, var ei or JopayA ou Yeov. 17 zov Au- ol xUNOVO Hol undeio nageyero’ 80 yap za ariyunza zov In- cov dr m oouazi nov BaoraLo. vuerega: 17. 106. 109. dser osor nyerega | naıynaavras: DEG’P 47’vi 114. 116. al®scr al -aorrus 14. xavyacOaı cum nBCDCEFGLP al fere omn Ignintpol%67 („ad Tars?) Or!,t3% 913,190. 992. 514 @g4,304. 893 arcat ro 28. cor 31 Eugps82 Athete Cyrhr 62 Ruthaleod COyrfid® al mu... APx 4T*’Vi xauynoacdaı | er r. orav. Tov nu. nit. ın0. xgsaron: Ir!!Er ı9 7. otrau. rov ınaov (ed mass rou ypıazorv ex cod’eg), itemint in cruce Christi, item Baspe 1% €v 70 grav. rou xpıarou (non item®sa570) | xoanoa ut et. Clem’% Orplus decien Pasregg 49% Cyrioh 492. 9m. 1008 ete ... ra 219. Thphyl praem od. Item, euiusmodi hac in re probandi vim non habent, Clem Ri (n xoaploa Tovro, grydır, EITAUXOTAs Xas aUTOg To) x00ue) Bas bapt 027. 037. 648. 062 (nunter: 270) TO xOd/Lm EOTANEWLA Ka 0 KOTKOT eur) | zoo cum RARC*n’FaPp 17. Or3:93 et4,197. 306 [Ps-]Arh9:98 ,.. < (sed GL®) Ti praem rw cum C®D°ErL al pler arm Clemd® (cf at.*%) Or!t3R. 628er gr3,544. 600 e,4,398 ercatcor?1 Ay}6P0 Basregg 49% (erbapt quater) Epiph!81 Cyrioh 981. 1008 eıßd® a] mu 15. ovre (syrsch sahgb ov) yag (Gb”) cum B 17.47. syrsch etp txt sahgb armYen nethro go Chr? (item Syncell teste Gb, sed ignoro locum) Hier (nd h. 1.) Aug (ad h. 1.) .... s I,n er yap yeıara ınaov ovre cum NACDEFGKLP al pler de fg vg cop eyrP c.* salımold cop aethpp Eu- thalcod Thdrt Dam Victorin Ambep®® Ambrst :: quae lectio retinenda esset, nisi ex 5, 6 derivanda esset. | »arıy cum n’ABcD*ErG 17. 28. 47. 67** 80. 178. d eg go syrsch etp m& sah cop arm Euthalcod (per errorem loci Origenis apud Wtst ad hanc lectionem adscripti sunt) Victorin Hier Aug Ambrst ... gs (= Gb 8z, sed Gb’) sayusı cum nepo KLP al pler f vg syrPp txt Chr Thdrt SeverianCat9® Dam al. Cf huc etiam et ad 3, 28. Naass?®: oux sarır ovre Inlv oure apoer, alla xaurn xTımıd, xamon avügwroo, 00 tatıy apgerodnivg. Praeterea eser ad h, v. notat in ıng: kwrdesT aranpugor. 16. arosryaovaır cum nnc®KLr al pler Chr Euthaleod Uyr6%3 Thdrt Dann, item secuti fuerint f vg, Hil!® obsecundabunt ... Ti (Gb”) oro-- zovaw cum AC*DEFBTG 4. 71. d e g arm aeth Cyr9%°%®mg Victorin Hier Aug Ambrst Rufgall4,7 al (Victorin et quieumque hano regulam seclatur, pax super illos. Sic certe Mai edidit; paullo vero post: „Hanc, inquit, regulam, hanc glorism qui sectantur, pax super illos“ etc.) | zus errs: DET*EBT 121. 238. aeth om xas | T. Heov: D’E*FETG d exugsov, g dei t domini.... tol Hilt® (sed habet?®!) om 17. tov loınov: D* 8P® To Anızov ... Dial" ray d allwy (pergit sıxy xonrovg os undaa napeyeado) | xorara nos (17. or) undeo rap. 56 1CoT,19 82Co 8, ı7 Phi 8, 16 66% 6,18. IIPOZ TAAATAZ Phi} 3 ote 18 ‘H yaoıo zuv xvpiov nuoy 'Insov Xtozuv era Tüv nrei- Karoo vuoıy, adelpor" a. (Aug laborem nemo mihi praestet) ... DE jind. or xor. zag., Victorin nemo mihi molestias praestet, d e f vg Hier Ambrst nemo mihi molestus sit (g mihi nemo mol. sit). Sed notat Hier: „Melius ergo in Graeco le- gitur: De cetero labores mihi nemo exhibeat.“ | zov ınaov (Gb”) cum A »0*17.109lat f am fu demid mar tol Dial Euthalsacagn 524 (cod!rou xv) Epphantantic1,10, Cf ot. Petralex can! szedn xaı Orıyuara Tou ın0ov wwduxvurtas 89 TOIO Guuacıy auzwv.... P 47. 73. 118. cop arm aothutr Ignintpol 286 (zavlov yap - za Ta OTıya. Tou XV Er 77 Gap ssıgıpegovroc) Thdot ap ClemP’? (7 yıyy - Ta arıyy. Tou KU reQıpEQ8:) Mciontert 5:4 Nysscant 12 (1,654) Euthalcod ror yoıarou ... 6 Tor xugson ın00u cum O?DCERL al pler vgelo (sed harl tantum domini) ayrP Thdrt Dam ... np*’rgrg 81. 111, d e syrsch go Chr*® Orint3,10 Victorin Aug Ambrst Epphancant 5,7 zov xupov (DEI*FETG 31. 111. ayrscl go Chr Victorin Epphan add nuwr, Oriut mei, non item x d e Aug Ambrst) ınaou zero | Aaaralw: Nysscanı 1? (1,089) zepıyepw, item (vide ante) Igniutpol Thdotelem 18. zov xupiov yuo» cum ABCDEFGKL al pler it vg etc... np 97. 2lect acth om nuwr :: similibus I. aliis modo adest modo omittitur | zo«- gro: P 46. escr om | auyv: a g Vietorin Ambrst om Subscriptio: nap*c 6.17.1865. re00 yalarac. Item DE ne. yal. eringußn apyeras ne.egeciouc, d 6 ad galatas explicit (deorr add scribens a roma) incipit ad ephesios, Fa f g ereleadn (ezplicit) enıaroln poo yalarac apyıras rigo0 ıyLcrovg. SBimiliter go ad galatas erplicit; am fu al ezplicit epistula ad galatas ... neorrar 47. al rgo0 yalarac ıypagı] (P -p8) ano payına, item omisso ro. yal. 37., 1 48. reloc 110 nyog yalaraa“ eypagn (48. add dr) ano gwuna ... EuthalCod eypagn aro gwuno vr naulov xas twv adelpumw rg00 yalatac os (pro N) eat avr (sic) ...s (= Gb Sz) rrp00 yalarac sypayn ano pouno (ano ewung confirmant etiam syrutr cop Thdrt Euthal Hier; contra Thphyl Oec Claudantiss gro syeaon). Praeterca 113. add dia yeyoo rau), copCod dia rırov, arPol dia Tırov xaı Aoıza, slavcod dia ruyıron. Numerantur orıyo: ayy' (ita ku al mu), n**’p rıß', 80. het ru’, Ad- dunt pauci cum Euthal arayrwasıa f, xegalaa ıf, naprupıas ıa ... am fu al capitula 37 notant. B a capite vd’ ad rn pergit, transit vero inde ad ep ad Hebraeos, cuius ad initium nota r®’ (i. e. 59) in- venitur. Rursus ab ep ad llebr redit ad ep ad Eph, cuius prima nota o (i. e. 70) ost. IIPOZ EbEZIOTZ 1,1. 008 — — — — — — —— — — —— — — — IPOZ EDEXIOVX. J. 1 Ilavloo anooroloo Xoiorov 'Inoov dir Velyuaroo Baov Cal, 1er - e⸗ 7 22 ’ ° - 3 =) roĩs ayioıo roĩo ovow [ev "Eyeoy] xauı nıoroio &v Xorosop Inoov. * 100 epecıovg cum NABK 3. 17. 87. 47. 89. 108. 113. 123. al. Item DEFG d 6 f g apyeraı g0G GEOOEGO, sed DEG d e g coniungunt cum subscriptione epistulae ad Galatas. Item am al incipit epistula (al om) ad ephesios. (fu expl. epistula ad galalas inc. argumentum ad ephe- sios - expl. argumentum inc, brebis. - expl. brebis. inc. corpus epistulae Feliciter: quae ratio passim invenitur) ... al zygoa@ eysciova ırrıaroln (ut 44. 116. kser), ezrıarodn 72p. egea. (ut I8CT), np. 8420. enıotoin (ut 120.) ... L rou ayıou arogrolov navklor ertıoroln Tonga epEarovg, v zarlov emoroln npoa speaiwa. Similitor alii . . . ſſer Toıa epi- ana uvgtaıc tauta didaanaloc E79AaT ... 5 7ROG EpEaıoud ErRıGT. zavlov, 6° naulov tov azogrolou 7 900 epto. ernıcroln, Gb Sz navlov ETLAT. IR. EPEOLOVT um] . 1. xgiarov ınaov cum BDEP 17. d e am (allachm) go cop syrP Orcat 101 Dam Ambrst ... gs ınaou ypıarov cum NAFGKL al fere omn fg vg (et. fu demid tol harl al) syr*ch arm aeth Chr!!.® Euthaleod Cyrloh 4 Thart al Victorin Hier | ro ayıoıa: neAP 10. 80. am fu demid tol al (vgele) cop are Hier add zanıy (vgelo omnibus sanctis) | rosa sec: D(non E) 46. om | [er eyeao]: haec non a Paulo profecta esse iudica- mus, om enim x*B* 67** Orcat 102 cddvetet ppVet apud Baseunom 1,255 itemvid Mciontert etepiph, Ita enim Or 1. I. agıydrna dd gnaw' dm novoy Ipeoioy supopev neluevor TO „toio ayioıa Toig ova“" xal In- zovuer, sl a raglixeı rgoGneiueror TO „Toia day. Toia oa“, ri dv- ratas annaisew. öpa ouv el sun worreg dv 1) EEodp Oroa ana kav- tot 6 yonnarlLur waei to wr, oltwa ol nerdyovreg roũ Ortog ylrov- Tas Avtio, xaloreros olovei dx tov un tiraı la To elras' dlellkaro yap 6 d200 ra un öyra, noir ö auroc nailog, Iva ta ovra narap- ynon etc. A quibus verbis commentarii Origenis in hane epistulam dudum deperditi vel maxime pendelt Hier, quamvis non dicat, ad h. l. (Vall7545); Quidam curiosius quam necesse est putant ex eo quod Aloysi dietum sit: Haec diceu filiis Israel: Qui est ınisit me, etiam eos qui Ephesi sunt sancti et fideles essentiae vocabulo nuncupatos, ut quomodo a sancto sancti, a iusto iusti, a sapiente sapientes, ita ab eo qui est hi qui sunt appellentur, et iurta eundem apostolum elegisse deum ea quae non erant ut destruerct ea quac erant - - Alii vero simpliciter non ad eos qui sint, scd qui Kiphesi sancti et fideles sint scriptum arbüruntur. Patet ex his Ilieronynmm ne adsequutum quidem esse Origenis interpretatio- 664 1, 2. nPOS EWbEZIOTYT ’ € = % » 9 3 % - 8 € . 2) [2 2 2 Coll,2,ete 2 yapıc vuir x eionrn And Veuv narovc nuor x xvorov "I;cov Aoıcrov. 2001,85 3 Evloyyzoo Oto xuı naıyp Tov xvpiov 1.uor 'Ijcov Xer- oz0v, 0 evVloyjaao nuao &v nrdoy evloyia Trevnarıxj) &v Toio En- ⸗ 3 - \ > € - > > o = x wvoorivis 39 Xpiorp, 4 xadoo ebelrkuro Jura Er avıg 700 nem inde Aluxisse quod ille verba ev epeaw plane non legisset. Taut- opere igitur vulgaris lectio Hieronymi aetate iam invaluerat. Ba- silius vero34855 sio: «oic dpraroıc dimoriller, Wa Yyıycina Nrauerod 16 örtı de Imıyvacıwo, urracs avroua ldiaLorrwa wıouanern, tin‘ 1030 Ayloıa toia nu0ı xai Aıaroio dv yaora Incon' aitw yayı nd 0i 706 Zur napadıdwnanı xai nuia dv Toia nalasoic tür Arrıypapur svonnaner. Coterum nescio an cum veterrima lectione illa cohaerent etinm additamentum spurium zacıy, de quo vide ante. Denique nec Mcion verba ev speaw legisse censendus est quoniam hanc epistulaın ad Laodicenos inscripsit. Cf Tertmarc®.1T. Ecclesiae quidem veritate epistolam istam ad Ephesios hubemus emissam, non ad Laodicenos, sed Marcion ei titulum aliquando interpolare gestiit, quasi et in isto ‚ diligentissimus explorator. Nilhil autem de titulis interest‘ ac paucis verbis post inde affert locum Eph 1, 9 et 10. Itemmarc5,1l, Prae- tereo hic et de alia epistola, quam nos ad Ephesios perscriptam habe- mus haeretici vero ad Laodicenos.‘‘ (Hoc igitur loco non unum Mar- eionem en titulo uti perhibet.) „Ait enim meminisse nationes, quod illo in tempore cum essent sine Christo, alieni ab Jaraele“ etc (re- spieit ad Ephı 2, 12). Similiter etiam Epiph®”! ex Marcionis rung Anodsıxiaa epist citat Eplı 4, 5 sq. Ilubet enim sic: poasdero ÖL ır to lIdlo anuarolına aalonudvu nad ty nalovıerna apon Anndınan „ea xıp:00, la rların, Ev Banztıqua, io yparum, ta Jeoa nal Au- tie nartuv, 6 Int navıur nal dıa narror nal lr mäcır. aurcdörtud ulv 79 000 Ipealoro, u napaiur, nal Taurad Tag nara Anl uaurı- viaa ano Tja Aeyauerna ngon kaodıxiam aıyyayın eie...... g In „ddunt ey speaw cum RCAH?DEFOKLP al (praeter 67°*) on it vg (sed Vietorin sanclis qui sunt fidelibus Ephesi) rell Chr Thdrt Bam cıc | xaı ara: 37. tol Victorin om xas 2. arg. nuwr: (2. 122. om nu.) ....P za. vior.... Cyıßaph 20 yracın xas 8. n $200 xaı rarne et. Oriut 9,263. 3,978. 4,800 Eugps 22 Arjı43o Cyrelapb 137 etc Hil?®P IIier Ambrat ete ... » Hil!® om xas rare, Vietorinbis (ad h. 1.) Hil299- 12? om 0 Otod xaı | rov xupson num» (et. ne): m" T. xıo. xas Gurnpoa nu. | o tuloy. npaa (eſer deer vuac) et. na: n* om nad | er ante yo: s (non ge Gb Sz) om cum minuse pauc | er zpıaro et. Oriut 2,269. 4,5% Jnusps 22. 838 Cyrthes 178 te ,.. Dbetexx 4** 46. 417. 76. 109. 115. syrP nethutr Atlı3% (exccod!) Thphyl Vietorin Sedul add ıy0ov 4. ırauro (de fg vg Victorin ete in ipso. Ufer. Hil!43- 20. 210 etalib in quo et elegit nos etc): FETGET Didtri 20 Athrda ver saure | po: IIPOE EPEZIOTZ 1,7. 665 xurrBolje xöcuov, elvaı nu&o aylovo xl duMuOVE KaTEvoomıoy Celı,m avzov, © ayanıı D rooopiono Nuro Eio viodeoia» din "Incov Xplozov 210 avzur, xara ıyv evdoxinr Tov OslyunTos avsor, 6 sıo Enaıvor 80850 Tja Yapızoo avzov, 70 Eynpizwoer nunra dv zo Nyanııuevo, 7 Ev Q Exouer Tv anolvzpocıs dir Tov aiıuzoo — — |. — — vroſr zoo | ev ayanın: s (= Gb Sz) cum prascedentibus coniung, ut LP al utrid plu f vg (hi? in caritate qui praedestinavit) go cop (certe ap Wilk). Ita et. Ambrst „hi sunt quos elegit ante mundum in Christo, ut sint incontaminati coram deo in caritate, hoc est, ut amor dei sanctam illis faciat conversationem. Nemo enim melius alicui obtemperat quam qui ex caritate obsequitur.‘ ... cum segq vero Or cat107 „y ayarn NUonpIVag nuad 81a wodtaay dia TU ZU 7 autoV. Nr0ı TO dv dyanı to npoopioac awantlor‘ 4 dielfkaro nuac iv aurd dv dyanı, pa xataßolia xogpov eooplaaa yuäac dr viode- ala iv Zu sla alrar, date Nndg eivas Aylova x. dneıt. Kativer. auton, Atque'13: 50er nal zpotepor Yeypanıas TO „ey ayazı TEOOpITaT NM. sa modemar'‘, devregoy etc. Item Chr? (dv ayarın zpooplaae Nuac“ at yap Ano rora» nudd xarnpdaıarmy rauro ylvecas, all’ ano aya- na etc) Thdrt. Atque eidem distinctioni favent d e g in carilale praedestinans, quemadmodum etinam Victorin Ambrst (sed is alteram sequitur coniunctionem, vide supra) Hier al exscribunt. Tractat autem rem etiam Hier: „Dupliciter legendum, ut caritas vel cum superioribus vel inferioribus copuletur. Cum superioribus ita: us essemns sancli et immaculatı coram tipso in caritate, et posten sequatur: praedestinans nos in adoptionem flliorum per Ies. Chr. in ipso. Cum in- ferioribus autom sic: in caritate praedestinans nos“ otc. „„Differentiam voro Orneci serınonia zrpoops0a0 et ogsaderroc“ (respicit ad Rom 1, 4) „Latinus sermo non explicat“ etc. 5. D*P al srpoog.naa | ınaov ypıarou et. OrCat 107 bis Eusps 258 Oyrthos 178 ete Victorin Ambrst etc... p Chrmose ! yaarov ınaou ... Ort? et cat 107 tertio Joc ]]j]240 om unoou 6. dotyc: DE praem tra | no (Cb’) cum w"Aarp 6. 17. 23* 47. 57. 67** 69. 70. 73. 80. 118. 8p0 Orcat!i2 Chr? (ng dyapfruaer inac, gnalr. ot'x elzer' 90 dyapinaro, all !yapirwcer nıraa. Ad haec emendan- dum videtur quod 9exeunte et7ineunte praecessit sara rnr eırdanay - er n tyapıroaer etc.) EuthalCod.... Thphyl N, quocum ſaeit Ambrst: qua gratificarit nos in dilecto ſilio suo. Aliter cop: qui dedit nobis gra- dam ...g Tiev ncum nCDE(F om n)GKL al pler de fg vg go ayrP Basbapt 634 (Chr vide ante) Thdrt Dam Victorin Hier al | yyanınueve sine additam et. am* demid allachm gyrp txt (syrsch cop add tantum eius) Hier Sedul. Praeterea vide infra ... D’E*FG8Pe de fg vgel® (et. am** fu harl ınar tol al) go syrP c.* Dial®®’ cddlat ap Hier Victorin Aınbrst al add we aurov, notatque Lebrüg: „Non omittas filio suo.‘ Contra est Oreatiltter 04107; spıyErna analr" ıjyannıtvoo ankac Ad- yıra o aorne. Item Hier ad h. I. (Vall?,552). Nec putandum, quod in Latinis codd. Ihabetur, scriptum esse in dilecto filio suo, sed simpli- Col 1, 16 Col 1, 26 Ga dt, 4 Col i, 16 9a 666 1,8. IPOE EiPESIOTZ AvzOoV, nr APEOLW TOy MAPANTWUATOY, KUTU TO MÄOVTOO ING Xd- 01700 avıov, 8 70 enepiocevoer &io ud &r Mdoy Vopin xal mEOo- os I yvopioao nuiv To uuornpor 10V BelruaToo avzoU, xara anv evdoniuy avrov, 17 r00sdero er ausm 10 eıa oixovoniar zov TÄNOWURTOE Toy XP, AYuXePaLMTKTÜ KL Ta ara Er To citer in dilecto‘‘ - „Nunc vero in eo quod absolute locutus est dicens in dilecto, ita mihi iatelligendum videtur ut subaudiatur ad ommnidus,“ 7. syouey cum ntappbetCkFGKLP al omnYid eo fg vg syrütr arm go Ir Int298 Oreat118 Cyrhr 202 Basbapt 634 Chr Euthalcod Cyrglaph 10 Phdrt Dam Victorin Hier Augpraed55 Ambrst al... n*"DST* cop (acceptimus) aeth Irint 810 (Rabumus) eayoner (:: item Col 1, 14 B cop; aut utro- que loco eyoser aut eayosıey Paulum scripsisse puto. Quod si recte habet, eoyoney vix edi potest) | co (Fa tov) rÄovurog cum n"ABD"EF ap 31. 47. 59, 67** cat!xt; 17. ro nAndog .... sg roy nlorroy cum n© DexL al pler Orcatii2 Oyrbr308 Basbapt Chr® Euthalcod Cyrglaph 10 Thärt Dam | yapızoa: A 109. cop Cyrelaph 10 yonarnrnroa :: cf Ro 2,4 8.70 enıgıoc. (de fg vg Ambrst al quae superabundavit, contra Vic- torin Hier qua abundavit) 0 nuaa (et. Orca): pP om | ggornass: 17. yyworı, Tl. auyeaeı. Praeterea cf Hier ad h. ]. „Si ex parte cognoseit Paulus et ex parte prophetat et nunc videt per speculum in aenig- mate, quomodo vel ipsi vel Ephesiis in omni sapientia atque pruden- tia dei mysterium revelatum est? Hac itaque necessitate compellimur mutare ordinem lectionis et facere: secundum placitum voluntalis snae, in laudem - secundum divitias gratiae ers, qua abundavis in nobis in omni sapientia et prudentia, ut quum hucusque distinxerimus, quo scilicet omni sapientia et prudentia ad superiara iungantur, deinceps inferamus: notum faciens nobis mysterium voluntutis suae sec. placılum suum. Potest autem et hac mauente sententia, quod ex parte videant - nunc in omni sapientia et prud. dici revelatum eis esse mysterium. Non quo ipsi in omni - mysterium didicerint, sed deus in omni sap. sun atque prud. iuxta quod consequi poterant eis mysterium revela- verit.‘ Ita igitur llier, sed nilil non ex Or sumpsit, ut excat iias in- tellegitur. 9. yyupıcaa et, OrCat 112 Hier etc... ra 76.defg vg go Tlıphyl 11% Victorin Ambrst Augserm 1 erpraed ss a] yrwpıcas | To: DE" Tourou? torTo To?, sed ipse* super litteris post To erasis uugregsor (DC uvorn-) rescripsit | rov Helnuaroc aurov: aberraverat scriptor codieis A ad eadem verba versus 11 et iam perrexerat &0 To rau nu. 80 871. day. aurov, errore vero intellecto his deletis suprascripsit xara T. ud. autov | xar. T. sudonıar (K add Tov Helnuarog) aurov: syr&ch ar® haee non ezpri (Hy relato ad ea quae praecedunt) ... DEFETG d e g go cop Terımarc5,17 Vietorin Hil®? om avrov | ev aurw: P ev saıta 10. 60 O1wovowar: A xara zyr 00x. | &v Tw zgıorw et. Irgr!6 Orcat!14 Eusmeell 152 gte . . x 73. dser cattxt1i4 (non!!!) om rw... 116. 143. IPOL EPESIOYS 1,14. 667 Xgistg, Ta ini toĩo OVpavoio xaı Ta eni 170 yno, er avıp, 11 & te 22 ⸗ ⸗ * ⸗ 222 ⸗ xceĩ Exingadnuey rRpVogIodErTEG nur ng0Deoıy ToV Ta nayza 3,1 dvepyovvıoo nara any Boviys zov Oelnunzoo avıov, 12 ei zo eivaı nuco sic Enawov dokn avrov, Tovo nooninınöraa Ev co Xoi- *2. 7 ve 8 ’ ’ 8 - > ’ oo‘ 13 4 5 xaı vusic, axovaaszso Tor Aoyor 70 alydeiao, 30 evayyelıor TjO crnoias vuow, &9 Od Kl MIOTEVGaNTEE EOPORYI- aan, nn ete - ’ - 2 m „m 9 4 > 2 ooOntes 10 nyeyuarı 1,0 dnayyeliao zo ayıp, 14 00 dorır appe- —— — — ev F m | Ta €. TOO cum NYABDEFGKLP nl?? fore Eusmeell Chrꝰ Euthal cod Cyrglapb 1° Phdrt etc... s (= Gb 82) za re e. To cum minusc utri paucis Epiph®*® Cyrmich 185 | ez. roıa one. cum »n*BDEL al plus*® go Eusmecell Thdrt ad h. 1. Dam Osc Tertmonog 5 (universa in Christo, quae sunt super caelos et super terras) ... < Ti er rosa org. cum nCArd KP al plu cop Epiph ®®% et 3;°® Chr Euthalcod Cyrglaph10 Thdrt 4,1878 Tbphyl (etiam Oroat 11 zn o1xoroiac Toy 89 orpavora xas dınınn- GtwG tur ertı yya arte) Irint817 (auas in caelis et quae super terram) Vietorin (ut Irluty. Praotoron de fg vg TertmarcB5,1T IIior Ambrst al in caelis pariter atque in terris (-rra); neo magis accuratius distinzc- runt syrütr aetlı 11. exngwOnner cum nuKLp al omnVi f vg (uterque et Orint%,150 Hier sorte vocati sumus, item d e g absque sorte) EusP# 358 Chr Euthalcod Cyrglapb 10 Thdrt Dam, nec aliter go syrütr (elecii sumus, ad quod syrP c. ob. add sorte) cop arm, item sortem consecuts sumus Victorin Augpraed ss, sorle constituti sumus Ambexhortvirg3®7, sortiti sumus Ambrst ...... Gb’ Ln exindnuey cum ADRFG (F* enÄydnoauer) de g | »* 37. 71. 73. dser zonugadert:a | xara (D’ra 88. add ıyYv) noodtaı (EusP® ngoyrwosr) ... DEF@G 10. 81. 46. 47. 59. 71. 78. 80. 8pe d o f g cop arm go Euthalcod Ambrst add rov (80. om) Henv | za rarta: D*FG 109. (dser zarrac) Thdrtuiceph 1,1857 om ra | xara t. Pov. rov Del, avrou: 37* om 12. do£na cum xRDEFGKLP al plu (fere omu ap Scri et Mith) Eusp® %58 Kuthaleod Cyrglaph !0 Dam Thphyl ... g (Gb00) praem ın4 cum A al vix mu (utY}) Chr’? Thdrt Oec | avrov et, Orint3,150 Vietorin Hier Ambrst ... D*’retg d e g floriac Tertmarcd,1T om ... syrP c.* add et graliae | tova agonin. ey r. you: 115. om | er rw: Fra 1. 59. om ro 13. ıyr8ı0 et. Irint 201 OGrent118 Euthaleod Oyrfid 128 otc Tertmarc 8,17 ete ... NOAKL al plus? Thphyimg Oec nweıa, itemsemel Victorin | rna qurt notñC: Fa om ya | uuwr: K 74. 115. 122. al plus® cop zuwr | ev w xcı: DEFETG d eg am go cop arm Didtri%. 378 (non item!?S- 180) Ir int301 Tortmarc8,17 Vjetorin al om xaı, item Ambrst om ev o as | sorpuyiadnre (Didtri®. 378 „GO ner, non item '?% 189)... B e09ga- yıoyn 14. 07 cum nDER al longe plu (spiriiu promissionis sancto, quod est pignus de g) Didtri125 Chr!? (com) Thdrt Dam Phot ap Oec (do tore 10 nvtũmu, gialy‘ Eroımaaro de ryr neralnyır tov agsgov etc) Thphyl 668 1, 16. IPOS EBEZIOTZ Bor za »Anpovouiao nuov eis anolvroncır 170 NEAINOINGENG, eio änawoy zo Bono avzov. Col1,0 15 Aıa zovro xayaı, dxovana 179 xaÜ' vudo niotw & io xvoip Incov zul any ayanızy tiv eio narıno zovo ayiovc, 16 ov 3233 RRVOuRı EVIAPIOTOF vAeO vuoy jveiay noiueroo éni Tor 01,98 Oec ... Ln 6 cum AurGLp (w) al!d (f vg Victorin Didint æes etc qui est pignus) Ath?% (otint 100 qui est arrha) Didtri® Chr!l(txt) Cyrtrin 615 (Cyract60 gıAd198 5 rüy ayiar pro rw aylu 6) | appapeır ut NABDEK LP ete ... #@ 87. 76. dser Euthalcod apaßwr | na dofna: n 17. 35. om na (35. om et. rno pri)... syrP add xas yapıroa 15. saya: syrP c. ob. add ser | 9 ro (FaP om) xupıw ınaon et. Cyrloh 888 Augep®1T Hier Ambrst etc... v*xr&ta de g go syröch aeth Vic- torin add yoıaro (DET’E Xu)... Augpraedas J,eo0p ad clerConst in Ohristo Iesu | xaı nv ayanıny ıav (D’FG om) 0 cum np(*etbeto)er GKL al ploerdefgvg ayrutr cop go Eph313# (- nv eyere 8a) Chr'!*® (in com!® zayrayoı awanre nal auynolld ryr Niotıy nai nv aya- any) Thdrt Dam al Victorinb!is Ambrst AugoP®1? al. Iteın xas rnv 210 zart. t. ayı. ayanınv 371. 89. 73. 80. 116. 118. (nsct* ayazııv post zartao) centi&t acılı Euthalcod Cyrlioh888,.....n’app 17. Oreat i20 Cyrtrin 008 Jjjer Augpraedss ya, (omissis nv ayarı.) ınv sıa. Ci Orcat wpiydrna gral‘ soft a0loımov eivas TO „er Inıyroists autou 7Epe- zıoudvove rovo Op9dalyove tja napd/ac, ei un wa Iinpßaröy auto anodsiuer." dionıg To Fra Tja ovugppantua ovrwa Iyeır olonda' dia Tovro zaya axorcad cr nad ac Tν 89 TO xugın ıudan 87 MAVVGGO? aurov NEpwtTionerovg Toug opdalnove na napdıaa zas znP KG Navtag TorG ayıoud, OV TaVvonas Er Xapidtur vrrER vr jirssay uno» 7Rosouuevoo etc. Item cf Hier ad h. ]. (rursus naxime ab Or pendentem): „Licet verbi ad verbum cxpressa transintio possit apostolum diligenti excusare lectori, quod videatur omnis sententiae scatore contextus et soloecismus fieri, tamen et in Graeco vitium so- nat. Unde et nos Graecis potius calumniatoribus respondentes cona- bimur ita iuxta sensum temperare ordinem lectionis ut dicamus: Audiens fidem vestram in domino lesu el in omnes sanclos cius, videns- que differentiam fidei vestrao in dominum ct in omnes sanctos eius, non Ce880 gratias agere et memoriam vestri facere in orationibus meis, ut domini nostri Iesu Christi deus, pater autem gloriae, det vobis spiritum sapientiae et revelationis, Quod autem sequitur: illumina- tos oculos cordis vestri, ita per Iıyperbaton reddi potest: Propterea et ego audiens filem vestranı in domino Jesu in agnitione eius, illunina- tos oculos cordis vestri, et in omnes sanclos, non cesso yraliam agens pro vobis‘‘ etc :: dubium igitur non est quin lectio quae verba ryr aya- zn» non habet alteri auctoritate testium praestet. Tamen videndum est ne testes illos sequentes non repetamus nisi antiquissimum vitium. Quod ut statuaın, facit etiaın geminus epistulae ad Coluss. locus 1, 4. 16. ravoyas: DETEST Victorin zaugouas | sıreiay rosonuerog sine unter cum nABD* 17. 88. 386. 87. 39. 73. 116 118. 219. d (mule ed. Sab) go IP0Z EBEZIOYZ 1, 20. 669 - —— € % - 4 € - , [7 F 7 roo0svywr uov, 17 iva 0 Beoo zou xvpiov yuo ’Incov Xoioror, 0 mare 770 do&yo, dgn vyuv nveuun Gomiao xıı amoxaÄvıypEand &r N ⸗ 2 ⸗ N ) ⁊ ⸗ enıyyoce avıov 18 neporziougvovs Tovo opdaluovo rijo nupdiao € - 3 % 29 € * 3 € % ⸗⸗ ’ » - vuor, eſio TO Eidivauı vuao Tia Erw 1) EAnio 170 ANoewc wizov, io 0 nAovroo z170 Öökne T7o nAmporouias auzov dv T0io Kyioro,. 19 xaı zi To unsoßallor ueysdoo ın0 dusauczns aurov Eio ua TOVE NIOTEVOrTUG XATA 79 EVEOYELAY TOD X0RTOVE E70 IOYVoo avsov, 20 19 Ernoynnev Er 19 Xoro Eyeipao avror Ex vargoıy Euthalcod Cyrloh88® 1711092 ,.. & Ti post sresay add or cum DET* RKLP al pler © (certe teste Sab) f vg syrutr cop arm Ortat18® Chr Thdrt Dam al Victorin Hier Ambrat; item F8TG g post rosuevoo 17. den (In den) et. Oreat 120. 161 te ... » 63. Cyrtbes875 Ju | Ln ev tAiyroots aurov cum Sqq coniung: vide supra Or et Hier 18. rno xapdıan cum NABDEFGKLP al longe plu (omn ap Scri exc uno d) it vg syrütr cop arm neth go Orcat180.,161 At 588 Ep 3383 Chr Euthaleod Cyriohaats Dam al Vietorin rell (cf et. Clomrom yarwuyOn- car nnov os og YJalytaı no xapdıaa) ... gs (= Gb 82) 1. diavoraa cum minuse vix mu Cyrhr 8% Thdrt Oec | vxwr: » 17. arm Cyrioh*88 om | u To sıdırar vıtac: FG ıra oıdarı. Latini ut sciatis (d o add vos) | 110 pri: r@ragr Llect arm Orecat 181. 161 (non!3P) Eph®:23® Euthalcod z,. Similiter go quid est spes posteaque quale divitiae | 11a o rlovr. sine xas cum n*ABD*’ra 17. 59. de f g am fu tol go Eutliaicod Victorin ... 5 Ti praem xas cum xcDCRKLr al pler vg“le (et. demid al) syrutr cop arm aotlı Orcat 381. 161 Eph®;333 Chr Cyrioh 8 Thdrt Dam al Hier Ambrst (fluctuat lectio) al | 770 dotna zo xAnpnvoniaa et. Ortat bis etc (Epl%383 om ra xAngoro.): u na xAngovo. T. dof. 19. to vregßall. seyedoa (63. To unegueye000): FBrGBr om vrepßall. | «0 nyaa et. OrCat Ephr etc... p’r&tap 17. 31. 37. 80. 116. dser al pauc d e g Victorin Ambrst «a vtaa 20. evnoynxev cum Au Euthaleod Cyrlohass Procop 18! (esa9T),.. ; Ti ernoynoty cum RDEFGKLP al omnYid Orcat381 Fusoſsa 20i Ephrd,83® Oyr br 220 Or Cyrapolog 6,174 oıfid 70 Thdrt Dam | ev: FETGBT praetermittunt (post -oev) | rexgoır: L al2° Eusdem23t praem rur | as xadıcaa cum nan 10. 17. 23. 31. 47. 67. 69. 73. 80. 116. 2183. enttxt Eusdemtt4 or esa29! Cyrhr?20 Euthaleod Cyrioh838 eıfid280 Procop !5l cntixt, item et constituens f vg Victorin AmbfldB, item et sedere eum faciens Hier (ef et. Tertmarc5,17) ,.. 5 Ti xas exadıcey cum DEFGELP al pler Or ea6183 Chr Thdrt Dam Thphyl Oec, item et constituit d e g go cop arm acth 11j11100 Ambrst | auroy sec cum na 17. 23. 57. 80. cop syr utr geth Orcat183 Eusdem etesa EuthalC0d Procop Victorin Hier Amb Nd al (cf et, Tertmarc 5,17 illo inoperalus est in Chhristum valentiam suam, suscitando eum a mortuis et collocando eum ad dexteram suam et subiciendo omnia) ,..s Ln Ti om cum BDEFOKLP al pler it vg arm Cyrbr 92° Chr Cyrioh #88 Tııdrt Dam Hil11® Ambrst :: sas sadıcao ıPo1,183 Ool 1, m Col 2 10 1 Co 18,97 He 23, 8 Pa s, ⁊ ic) Col 1,18 0012, ı3 Ool 8,7 670 1, 21. IIPOS ELESIOT!E % ⸗ 2 > - ’ 2 2 ⸗ « xai xadicao avzur Er Bekın auvzov Er Toio enovpurio 21 vneg- - \ ’ 8 90) αονο AEX au Ekovaiao zul Övrdueoo Kal KVPLÜTNTOG x naryıoo Oröuazoo Ovounlousvov ov u0r0r &r 79 aları Tovrp alla % 3 - x [4 € * € % % * a &9 79 uellorsi, 22 xaı narea vneraker und Tovo nodao a - 8 LEE) * | ” * > ⸗ avzov, x 0vTov EÖoxer xepalıy vraso Nayıu 7) Exxangie, 23 to doriv TO omua avrov, TO nANpWMua Tov Ta narıa &r ao MINROVuEVOV. II. ‘ U. = 1 Pa | 1 Kai vuao Orzuo vexpovo T0I0 HAPKANTOUACII Kl TRIO Rdı- € - - [2 riuio vuoy, 2 Ev Qio NOTE MEDIENATNCATE Kara Tür airı TOov ⸗* - ’ - - XOGHOV TOVEOV, KUTa Tor Apyorvsa TO EEovoiao TOV dE0OG, TOD * 2 - 2 - 2 Co - 2 * 2 NYEUKATOO TOV yuy Erepyovrzoo &r Tolo vioio 170 anadeiao, 3 Er avro» propter duas caussas videtur offendisse: hunc enim verbi »adıoa« in No To plus quadragies scripti usum non testatur nisi 1 Co 6, 4. rorızova nadıkere, ad quod aurenadıaey accedit Eph 2, 6. Nec magis alibi dictum est deum collocasse Christum ad dexteram suam, sed Christum consedisse ad dexteram dei. Haec certe plus va- lent quam mutata constructio. | ev defia: a? ex defıwr | er rosa error. gxrı0ı0 cum RADEFGKLP al pler OrCat!3 Eusesa891 Euthalcod Chr Cyrloh838 egAd?0 Procop!3! al mu, item in caelestibus it vg 1111150 Hier Ambßd5 Ambrst al... Ln er €. orparosa cum R 71. 213. Hil !0v Viectorin . 31. apyna nar efovgsaa ot. Irini 202. 200 Qroat188 geint 1,06. 4,610. 018 us dem 224 „tesa 391 Cyrantbrop301 eto (cf et. Basilidhipp 230 „18: ro evay- yılıoy 110 Tor nogıor as dinlde dia Racna apyna au zfoucdıaq nar xUNIMTNTOG xaı TAYTOO OY0HATOT OvonaLoueyov).... D tfougsaa xaı apxnd 23. To ninpuaa: 47. om, item Oreat ias, god paullo post ibideın exponit | za zarıa cum RABDEFGKLP al pler Oreat ete . . s (= Gb 82) om Ta cum minusc vix mu I. 1. vaaa: 44. 45. 48. ascr dsor oscr* a] nuao | auagtıaıc: DB emıdu- puaıg | vuwr cum nBDEFGP all? eatixt de fg m®? vg syrülr cop aeth g0 (arm post zaparıt. pon) OrCat!Sss (Origenis esse docet qui vertit Hier) Euthalcod Thdrt Leif?!® Vietorin al... a eavror (e anto au ab ipso* utVi inserto)....s om cum KL al longe plu Chr?®bis Dam Thphy! Oec 3. rote: Lom | Tov rreunaroc: FG rovrov ayeug., ut etiam fg. At nec aliter d o m®? vg Orlut1,106 [,cif?18 al (contra Victorin Hil33? Hier al om), sed videtur /urus potius ad aeris quam ad spiritus trahendum, quemadmodum Ambrst secundum principem potestatis aeris Iuius, 8pi- ritum qui, item Tertmarcd,17 gec. principem potest. aeris huius (nisi quod IIPOS E®BEZIOTE 2,6. 671 j % - " - - olo x nueio marteo Avyeorpagnusv nor & Tal Inıdunino Tja Ools,e Capx0O yuor, nOIVrTEO Ta Delljnaza T70 Onpx0o ul zov dın- - N / ’ ⸗ 2 € oe ’, e N x 901009, za Kid tiava pdası Ög7T70 Da nei o oınoı‘ 4 0 d& Deoc nlovoıoo 0» &r &lktı, did Tip — —ö— uõo, 5 xcl ürzao uão vengoie 7010 maganrouaaıy ouelo Col 2, 18 noinoer To Ägiory, — Xapızi dore 0eomonsroı — 6 xal ovrnyaiper 1,% — .. — — — hutus edd plur om), qui operatur. | ou vur evegyovrrog etc: cf Ign intpol ↄee „os dynpyes dv roic vloie Tja anııd. B. xaı (cop om) nyısa: a*D* x. vuaıa ... FB'TGL g om | zavrea (73. ante nano pon): 17. 68. 74. 115. aser syrsch are Tertpudio 17 (non item marc5,17) AugPps1% (non itemalibl) Ambrst (non item Leif Victorin Hier al) om... Fortun ap Aug@isp! et omnes (i. e. et nos et omnes) | nseda cum nB 17. 73. Or557. 5,160 044,840. 850 grcat17, , - Ln Ti nuty cum ADEFGELP al pler Clem?2® Didmanich Chr Euthaleod Cyrioh 175 Thdrt Dam | rexra Qraesı cum nBr al pler Or!:557 e13,100 ag4,850 at Int 4,503 Cj,r28: 50° Dam Tertmarc5,1T,,, Ln Qvaosı texva cum ADEFGLP 3. 87. 80. 106. 108. 116. it (et. m?) vg cop syrP go (arm?) Ort et ent 197 Didmaniehato (np Gall) Euthaleod Thdrt Tortanim 16. 91 Leifꝰis Victorin rell ... Cyrloh 175 zuxy. ogyya guası, 109. acth (syr®ch reddit per plane) Clemꝰ (ooyno tTexva) om gras 4. ıv edles (n0): n® om er | aurou et. Clem?® Ortat 185 erint 4,641 Cyrhr 308 (sed ante ayarıynv pon) Victorin Hier Ambrst ... p*r&ra 73. 118. de g go Ambps118 Augloh 111 gesaep om. Praeteren Oreet et cum eo Hier de coniunctione de exposuerunt. Atque Hier quidem sic: „Coniunc- tionem vero caussalem in eo loco in quo ait: Deus autem qui dives est in misericordia, arbitramur aut ab indoctis scriptoribus additam et vitium inolevisse paulatim aut ab ipso Paulo, qui erat imperitus ser- mone et non scientia, superflue usurpatam“. Quae ille quidem omnino ex Or sumpsit, cuius verba eat! suppeditavit: 1ov „de ourdeanor, Tor ornou „o di Beoa rlovasne wr dr dldeı“, Ijyorueda nros nageuße- Pina9as narny iv Toig drriygagosc, 7 wo Uno ldiwurov rp Ayo zravlov ni) TeIsopyadaı Traplixorra. .npaa: pP 73. 118, Cyrhr8u8liboro om | Too (B arm praem ev) rapa- Atoyımaw: FBTG g auaprıa (peccalo), D’E Taıc aaprıaıg, item pec- catis d eo f vg Hil‘® Victorin Hier etc (solet enim raganrwua verti delictum, anaprıa peccatum); Orint4,580 delictis et peccalis nostris (:: ex 2, 1); item Bast!38 zasa aytaprınıa zaı TO10 nagantuııacıy. Eliam go potius T. auagrımsg expressit ... » add xar Taıg erıdupag | aur- —XXX psuper lineam add nua0 (f el nos cum essemus mortui pecc. convivificavit nos Christo), item d e vg Victorin etc el cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos | tu xpıaro: B 17. 73 118. vgele (non am fu demid al) tol (g cum £t in) cop arm Chr? Dam Victorin AmbPps 118 Ambrst (non item Hil‘0 Hier al) praem ev, hino Ln [ev] | zapız: D’era de fg vg (et. fu demid al, sed non am allachm) Vic- torin Augioh21 gtalib Ambps11® Ambrst al (non item Hier) praem od (D*E ov rn), cuius or v 5 Par a .. . . ⸗ AU , Inne 75 y rn 4 “ vei. s° . Col 15 10 “.r F [2 ° 02: 27% NPOE EPEZIOTE x Ovvexudıcev Er Toio enovpariuio &v Xoro Irjoov, T iva &r- deikrzan Ev Toio aiacır Toio änepyoussoo To vrepßalloy rOVTOG Tjo yadpıoo uizov &r yorozorm dp nuüo © Xoroso Inoov. 8 eij yüp yapıni date 080woyiv0ı dia mioreno, xal Tovro ovx &E vu, Deov zo Öupor" 9 ovx EE Eoyam, va um TIo xavyronzas 10 avrov yap sauer nomua, xrchevres &v Xoroeo Incov ent &oyoıs ayadois, olo noonToiunoer 0 BE0o iva &r Mvzois nepına- rijoouey. 11 Aiò urmuovevsrs or more vusio za E07 Ev oupxi, ol My- 6. u zesote ınaov (Ori:T8- 5,180 gıcatrom85 arint2,815. 4,538. 568 Oyrich 919 om ı70., non item EusmeellSi etc): röra g Victorin Hil@® om (Aug modo habet modo om) | 7. wa evdet,. usg &9 zoıozw ınaov et, Irint 231 OQr1,250. 8,690 ayint 188 Rus meell& etc: n* (transiliens ab ev yo. ına. ad eadem verba) praeter- misit; suppi x® | ro vreoßallory nlouroo (Ob') cum naasp*ra 17. 67** Ort250 cdd (ed r. u. rAn900) Eusmeell®4 Euthalcod ... 5 Tor urrıg- Ballorta nlovroy cum DCEKLP al pler Or?6%9 Eusmcell cod** Chr Thdrt Dam | ev genorornts: DE 8. ın yo. | er zpıorw ID ZU) snoov: p*’E*’rörg d 6 g aethro Victorin (non Hier Ambrst etc) om ı700v (syr sch aathPP ante zg:0Tw pon) 8. € yap xap. zarte Ot0wayıEvy0s (P GEawueros): D*E* d e syr&ch aro aoth t. y. awsov yapızı 080. zayev (tauey et. tol cop, of et. infra Potralex) |: des zıorena (Gb) cum nnp*raPp 17. 07** 76. 80. Orcat il (editor zn yap - nıatewg uncis inolusit) Chr?! Thphylixt... 5 Ti dia rna nor. cum D°EKL al pler Baseth #75 KEuthalcod Thhdrt Dam Thpliylcom Oec | e& vuwr: D*’ra 46. 53. 73. 76. 80. 115. 130. deer de fg armedd Chr®! com Dam Thphylcom Osccom +E num. Praeterea cf huc Polyc! (Dress®’?) sdorea orTı yapızı tote arawanero:, oux eE epyuv, alla OInMGT Otou dia ınoov ypıarov, Item Petralex ap Galla, ios 09er za XapsTı EOLLEV GEEWOHEYO, KAT TO UNOTTOÄKOY ONTOY' nas TOLTO, grow, oux e$ vw» (ita Gall, ap Routt0 nuwr), Heov To dwpor' ou ee epywr, wa un Tıa Rauynantas. 9. oux ed spywr: 37. xas ovx soyav | xauynantas: Fa -getas 10. avrov yap et.na....n” Heov yap | zoıyua: 47. -uara | ev gar ınoov (syrsCh aeth Zes. Chr.): tol allachm Tertmarc5,17 Victorin om ınoov ... FETG dag ev num ıncou | ers: Fa 37. 73. 74. 109. ascr al 3sor al Thdrt Dam er... de fg vg Hier al in operidus bonis, Victo- rin Ambrst in opera bona 11. dio pynuorevire 075 Norte vasa ta drn ev gapxı: Mcionepiph 918 otꝰꝛi, ut locus exscriptus est, urnuovevere (sic?! bis, ged2!8 uynuorev- ovzea) vuso note Ta edvn. Similiter Dial®9” gnasr' uynuorsvorres Infra p. 676 verba catenae0Xon 158 gie emendanda sunt ut pro sa} rò duraror scribatur xara 70 dur. item Öyeilere pro Ögyelles ÖR. TPOZ EBEZIOYTZ 2, 16. 073 uerot &xgoßvoria vRO Tno Aeyoussno neprronjo Er Gapxi yeipornoi- zov, 12 örı yre zo xp Eneiry yayıc Kotorov annlAorpioueros 170 nolızeias Tov Iopanı xaı Eeror 709 diadnaar tja Emayyeliao, &inida un Eyorteo za &deoı &v so nooup' 13 vuri dE Xor- orꝙᷓ "Inoov vusis ol note Orzeo nanpar Eyernönze Eyyvo dr To ai- per zov Xoiorov. 14 avroo yap &orır 7 eipyvn nur, 6 NoNjono Ta dugorepa Er xal TO uEodroıgov Tov poayuov Avcas, 15 rij⸗ oT: Tote vasıc ra «dyn. Similiter pro dıo uynpovevere ots FG dia rorro jirnpovevoyree (f propter quod memores estote, g propterea t ideo recordamini t memo') ... d e memoriam habentes. Cf etiam Victorin qui de v. 11 loquuturus sic incipit: „Pos, inquit, qui aliquando eratis gentes in carne‘‘ ete | szore ızr20 hoc ordine cum n*anp*etez 17. 87. 73. 115. 116. de f vg Dial Didtri? Euthalcod Cyräid?0 Hier Amb luc#2 (1585) Fortun ap Augdisp1,9® al... g vasıo zore cum nOpbeKLp al pler syrP (syr®ch cop arm aeth go zzore post u. ra 29rn) Mcion epipb (vide ante) Chr Thdrt Dam al Auggal® (97) a]... rerg unse 0: zore, item g vos qui aliquando eratis gentes in carne, qui; similiter Orint4,542 vos qui aliquando gentes in care dicebamini | yewonrosntov: D*FETGS! -roınta (de fg vg etc - circumcisio in carne manu facla) 13. tw xaıpw exeıyo cum NABD*FG 17. de f g tol allachm Mcionepiph 818. 871 Oriot4,548 Chr®’com Cyrfld?0 Victorin Hier Augsal®...% (Gb) praem er cum DCERLP al fere omn vg cop go Orcatidi Tiaj%sT Chr®® tzt Euthalcod Thdrt Dam al Tertmarc5,1T Ambrat al | annldorgs. tno noÄır. T. sap. et. Mcion®pipb Oreat14. 181 Dial Tertmaro Victorin etc: arm om | zoÄıreıao ut NADEFG(FG roleır-)zsllL etc, item » e minima forma ab ipso »* vel B? inserto‘... BPP al rolırıac | rov sagaml: Or 1,147 zov Beov, pergens xaı Eer. tur dia. aurov | tur diadnxuu za enayyslıac. (Ambiuc22,1535 promissionis testamentorum ; Tertmarc5,1 Augontfaust12 Ambrst Gaudserm10 festamentorum et promissionis): 61. 67** 213. bser oser ruy enayyelıov na dhadmang .... FG d* e g Tertmarc Victorin Ambrst add arrwy, Item f aeth Orintt48 eius item Ort,19- 2,618 erint2,153. 4,407. 68% zoy Heov (non item 3,148. 4,106 a4 eat151). Of huc et. Dialꝰsis ourwo xas vun rote nre, por, ey8g0s con Otou xas feroı 10 errayyelıac tur diadmawr" yur de avtınarn- lafıy ev rw owuarı no Gapxoa aurov. Aliter Dial®, | ade: FG adu i. e. adeov | er ru xoouw: FG g Orlati4i add rourw, item in hoc mundo d e f vg (sed non am tol) Or!nt2,153 gt 4,548 Vietorin Ambrst al 13. yıyı: 87. yuy | 89 zgsote ınaov et. Meionepiph3i8. 871 at. (syrsch ey w x, ut solet) ... 5 Ir!ot210 Tertmarcd,17 Orlint4,542 Vietorin om ın0ov ... neth plane om | eyevn®. eyyvo cum xaB 17. 31. 87. 47. 78. f vg go Mcionepipb Dial®7 Euseclo® Euthal6od Cyrglaph20® grfd 100 Irint 210. 310 Tertmarc Orint Victorin Ambrat al ....s Ti eyyva eyernd cum DEFGKLP al pler de g vg°dd lachm zyrutr arm Chr®® Thdrt Dam al | tou (R om) yoıorov: Mcion®Pipb avror, item eius Tertmarc 5,17 TıscHhexvorr,N.T. ed. 8, #3B Bo 8, % Ro9, 4 Heb 11,13 074 2,16. IIPOZ EBEZIOTZ rl) ) - 8 3 - ’ L v - » ’ Oei2,1 ZdgaN, 89 Ti oupxi avzou Tor v0uor Tor Evzolar dv Öoyuacır xRTREYT0UT, Iva ToVo dvo xrioy Ev avzd 8ic Eva xuıwoy Ard'gunor „+ 8 > ‘ % > * 3 «N 0011,9.22 nowy sionynv, 16 xaı anoxazallaty zova duporspovo &r Evi oouazı 1n Hein dic ToVv Gravpov, anmoxzeivao zu EXOgav Er aus. zes1,10 17 xal Adv EunyyYelicaro sipnvnr vuiv Toio Haxpay za elpiynv Res zoio äyyvo, 18 Or dı’ aurov Eyoner Tv npoGayayıY Ol apOTEpoN dv vi nyevuarı nobo zby narson. 19 apa ovr ovaszı &ora Eros * — 2 2 1* * LE } x > m - - x04 20001x01, ML EoTE Ovrrrolizau 1009 &yioıy x oixeioı Tov deov, — 15. 6 (non Gb 82) Aucaa ‘15 zıjv Erydpav dv z. oa. avroi, etc, Ln Av- 000,18 rw Erdgas dv r. aa. auto, etc | FG exdgay, item v. 16 | er zn cagxı avsov: ita ot. Tortmarc5,17, additque: „sed Marcion abstu- lit swa, ut inimicitiae daret carnem, quasi carnali vitio, non Christo aemulae.“ | xarapynona (d e destituens, g destruens, f vg Irint®10 Vic- torin Ambrst rell evacuans): DET*E* xaraprıcaa | xtıan: P 47T. 116. 118. altscr „ges | ev aurw cum n*aprPp 8. 14. 17. 31. 87. 47. 219. 238. Ath#l4cod Procopniceph 1,1026 g11646 ,.. Ti ev eaurw cum NCDEGEL al pler ayrp Eusmai837 Athtitod 8169 Epiph®8 Chr Euthaltod Cyrthos 156. 169 Thdrt Dam. Item in se ipso d e Hier, in semetipso [ g mios vgelo demid tol Or!nt4,538. 542 Victorin al, am fu al in semel ipsum, etc... 59* cop Athere Epiph %: Thdrt 31061 (sed non ad h. 1.) om | so era: FEr sıra (sed s puncto notatum) | xaıror: K xas zovoy, FETGET xoıyov 16. anoxatallatn (ra -aln): KLP al plus! -ates | ev 1m; aunarı to Yew: ThartdVd1 ıy ayı zyevuparı 7000 Toy Deov | ev avzw: ru 110. ev cavrw, item in semelipsum d e, in scemelipso f g m!VS vg go arm cdd lat ap Hier Victorin Ambabra 2, 0 Augcuntfaust22 4]; contra Tertmaro 5,17 in co (quod respicit ad verba’in uno corpore), Hier in ea (i. e. eruce). Cf Hier?:581; „per crucem interficiens inimicitiam in ea. Non ut in Latinis codicibus habetur, in semetipso, propter Graeci pronominis ambiguitatem. ev ausw enim et in semelipso et in ca, id est Cruce, in- telligi potest, quia crux, id est oravpoo, iuxta Graecos generis mas- eulini est.“ 17. euunynv sec loco cum nABDEFGP 17. 71. 80. (DE!* bis senry)defg vg g0 cop arım aethulr Orint 1,543 Eusps337 Procopesa519 Cyp29% 11i1276 Victorin Ambrst Hier al mu. Cf et. Naassbipp !11 ya, zoncov sıonvav TOT narnpay, TOVTEOTI TOLT vVÄIXOT xas KOIXOIT, as HENYNY TOIG &y- yıd, TOVTEOTI TOIO TYEUHATIXOıE etc... s om cum KL al pler syrutr Dial %9. 871 Consı3&4 Eusps62 Chr!! Euthalcod Thdrt Dam. Uf et. Tertmarc5,17; Hoo itaque annunliante pacem eis qui prope, eb eis qui lounge, accessum conseculi etc. 18. eyoner: n® soyoger ... Orcat1di (post nv pogayaynr) saynxauer | 0» aıyporepos: L 37. 62. 74. 76vId aser Chr*i om o- 19. apa ovy (de f vg Victorin Hier Ambrst ergo, g itaque): F@ om ouv, item Orcat cor64 | alla (ita npu*; AcD*rG rell! Bas al) core cum na sco*’E*ra 17. 81. 71. 73. it vg go Basbapt “45 Hjl3%4 Victorin Ambabra IPOZ EPEZIOYZ 8,2. 675 20 emoıxodou;derzeo eri 19 Deuslin To drooTolmy xl moopn- Tor, ÜVTUO Axpoyarıziov avrov Xorov Inoor, 21 &v p naca td, ıe o1xodoun ovvaguoloyovussn auke Eio vuov Ayıov Ev xupip, 22 Ev PB Xu vueis ovromodoneiohe Eis xazommtigiov Tov Oeov I 17025 AYEULUTL. | Il. u * G 2 2— _ 1 Tovzov yapıv &yo IluvAoo 0 dsomoo zov Xgiorov vareo € - - v - vumy zor E0vooy — 2 Eiye 7Xuvaaze 179 OlXovoniay T5a Xapızoo 2,9 6tpes 20. 61. 118 Augps®l etps®0 erps1ll Ambrat ... ç alla sine egre cum pCe**kLp al pler (x igitur alla ex D® transtulit ‘addito eore ex D* cum signis quibus deletur) syrutr cop arm Oroat 181 grcatcor 61 Bag eth 817 Chr Euthaleod Thdrt Dam AmbPaecnit3,419 Hier | auyzol- cum HAD°’CDRFG ... g Ln aryzol- cum n®xsllLp al certo pler. Praeterea -Aıras nDCE*’kur etc; AB*D*E’FG Euthaleod „Asıras 20. xaı zpogntur: 4* Mciontert om. Scribit enim Tertmarc5,17, Abs- tulit haereticus et prophelarum, oblitus dominum posuisse in eccle- sin sicut napostolos ita et prophetas“ etc. | axpoyarımav (L 87. al axpoyoy-) et. Or413- 149. 197 egcat 151 ggcatcor 4 Eusps es gr589 Basbapt 8 etc... DIEFG Or'r57 Eusbist10,4,21 Opristzt (sed non *5com) add Aıdov (libere Clem’?? aulleı Al900 Axpoywrınioa elpnrar, dr @ räca olnodaun arvapsıoloyoraern etc), item (cum sit angularis lapis d eg, ipso summo angulari lapide f vg g sub aut) it vg Orint%419. 8,087 (Irint 201 Tertmarc 5,7) Victorin Hier Ambrst al | aurov et. na Or!ı757- 4,48 er eat 351 ercatcor6$ Fusps bis Basbapt etc... n* (pergit rov ZU) cop Or 4,142. 197 Vietorin om | xgsotov ıncov cum naan 17. 89. 47. catizt f vg go cop arm Ort,i%. 149. 197 gycat151 grint 2,419. 8,997 (ned Or 1,751. 4,48. 148 etint bis add rov xugsou zıuwr) Basbapt®15 etethari (gededas ;5 Zu zov xvg. nuwr) Thpbyl AugPps®! etps1l1 erloh20 etalib Ambrst Hier ezech 28 (Christo Jesu domino nostro) et ad h. l. al ... 5 ı$n00v zgıarou cum CDEFGOKLP al pler d e g syrütr Ps-Iustexpos5 Orcatcor6 Eusps bis Chr# Euthalcod Thdrt al Victorin Hierezech40 eresal50,,,, n* 87. aeth (Tertmarc,1T) zov (37. om) xgıorov 21. zaca sine n cum »*BDEFGKL al longe plu (omn ap Scri) Ps-Iust exposd Cjem?®? Orcatcor Bageth317T grbapt645 Chr Thdrt al... 5 (Gb) add 7 cum nAacr al muYiarm Oroat ibst Chritxt Euthalcod (Bageunom 276 „ raca) Thphyl 22. ou Heov ... BT. Ypıorov Ill. 1. rou zgıatov cum n*D*’Fa 61. oſer Spe d e g aethutr Vietorinquater ... gs Ln Ti rou yeıar. ınaov cum naABpberLP al pler f vg cop ayrP go Euthalcod Cyract® Tııdrt Dam Hil!"! Flier Ambrst al... 47. cat txt Orcati5ß yosar.ıno. (sine ron), 115. 1lect tol ayrsch arm Chir‘ Cyrnost 11 'Tpphyl Ilier AınbeP®! ungov Xoıarov, 0 Tov xugsou ındov . 1.03% 6076 8,3. NPOL E»bELIOYTZ “ni zov Osov rjo dodeioye yur eio vuao, 3 On xara anoxalvıypır E7r700L00 nor TO uvozngior, xadoc mpocygaye &v Oliyo, 4 rrpbc Qo1 4,3 Ö ÖUVRODE AYKYIIOGKOYTEE voraaı Tv GUrECIy HOV Ey TQ HVOTNOIP zov Xororov, h Ö Erepnıc yerenio 09x EYYapIodN Toio vioio Tür :: Philem 1 et 9 legitur deau. ygsotov ınaoı, quod passim cum ı70. x0:0r. commutatur, nusquam vero cum rou yoıarov. Prasterea non invenitur quod huc comparari possit nisi Eph 4, 1. o deou. ev xugtW. | ray sdvwv: DE 10. add zzgeoßevw, item d e postulo; item 71. 122. 219. add wexaurnaas. Illud zgeoßevw vdtr etiam agnoscere Ambrst com; - nunc se legatione huius don! fungi dei provisione, Christo mittente, declarat. Ceterum cf ad hos versus Orcat 188; Gpylrna di pnaw, wo 760 ν ppdaır xal ro dıwaror Immnoarrıs dnaxaracınaa, alrıv saudv, örı oux Arranodidwune NR0G TO „Touron yapıy dyw naiıloc 6 diauıoa“, zo Ti zovrov yap zapır nınolnxa H ri nos yeylınras, ou zanı 7 nagloryaer. el un dpa toi ul» da Npoc Tr Ppacıy axolou- Bov do Idıwrna ra Aöyp anonintune, rör dt Öpesläneror yolv or svpgadua anodiduner, otrwa Allorra ar’ Tolrou yapır !yu natloa day. Xu w nal Ölap. Umtg vuür ur Ldrür dyrupıca TO nuarigsur Urip roũ xal luiv neradoivaı, Ma xai autoc dv Toia pO rorrwr di öliyay Iypaya. ogelisı di annuolras ν olxovoslar To yapıroo Tov Otoũ rĩs dodelana uos MGũ Toiao ano tur ddvür, Inig wr dianıoo yiyova iv Xu. aoloınıanor di voullw yıyorivas dv ru tönw. dioν yap avroy elonxivas‘ robrou yapır dya nailoo ddan. Incou zgrorou dyvapıca 16 nvarıpıov. 0 dE Ena' Torrav zap. dya mrauloa Ödayına, nard anoxdluyıy tyvapisdn nos To uugrngiov. Quae quidem omuia, ut solet, tacita Origenis auctoritate, in commentarium suum traus- tulit Hier, apud quem cf?,5% inde a verbis: „Quantum ad consequen- tiam sermonis textumque eloquüi pertinet, ad id quod pracmisit: Huius rei gratia ego Paulus vinctus Iesu Christi - diligentissime perquirentes nihil quod ei reddiderit potuimus invenire. 2. ev owovozay: L add you | Tuv Heov: D*’eLlCEFG de g go ante ryq xapıtoa pon ... PTov yeıorov, A autor 8, orı ara anoxaluyır: FG fg go na. anox. yap...B d e Victoriu (plane cum antegressis coniungit) Ambrst (non item) om or, hinc Ln [or] | eyvwpıodn cum nauco*FaPp 6. 10. 17. 23. 81. 67°° 73. 80. 187. 177. 178. 8pe it vg syrutf cop arm go Basilidhipp ?4! (gnas" nara ar. eyr. nor To wor.) Clem®% Orcati5t Chrt® Euthalcod Cyruost ill etAd132 Thdrt al Victorin llier Ambrst al. Cf et. Ir!’ 7o auarnpıor o Asysı nara anoxalıyır syrupıadaı ayıw ... cs (= Gb 8z, sed Ob’) eyvopıce cum DCERL al pler aetliutf Dam Thphyl Oec | F rursus gv- otigsor et Ga ollıyu 4. T. xCArTou: 17. 1. How 5. eregaıa cum RABCDEFGELP al plus® (omn ap Scri) it vg arm aetlı go Clem®®3- 698 Or4,108. 257. 88 Cyrbr280 Olırt? Eutlialcod Cyrioh 999 ernest 211 Phdrt al Hild!® Victorin Hier Ambrst (et. Basilidbipp #4! zo uvarn. NPOZ EPELIOYZ 3, 8. 677 ÜrdOTnr Mo vor anexalvugdn Toio ayioıo dnoczoloıs avrov za al [G 2 ® 8 [4 \ * nooprzao Er nyevuarı, G elraı 7a EOsn ovvaÄnporöue x Ovr- cOum zul GusuErToya 170 Enayyeliac & Xoioro Iroov dir Tov ev- ⸗ u) Ü ⸗ % [\ \ - N ayyeliov, 7 0v Eyarnöny dicixovoo xara ınv ÖmpEdy TnO YA0IEOO Col 1,25 roũ deov t̃s dob iono mol xara Tnr Evepyaıay 70 Övsauene Mv- zov. 8 duor 79 Elmyıororegp narzoy Ayior 8800n 1 Yapıo mUEN, 1C018,0 0 TOT 7TEOTEEAIG yersaıa oUx tyragıodrn) ... s (= Gb 82) praem ur cum pauc utrid minusc cop syrüff | zo: ayıosa (Ort1!%8 Thadrteod om) anogtolo:o (n Ambrst om) aurov: DEFG 115. 1lect d e f g go Thphyl Hi15!8 Victorin r. ayı. aus. anoor. Praeterea Ln edidit: roio dyloso, | «u (Fa Chr add zw) zyeruarı: DE 2. 4** 19. 84. 88. 48. 58. 61. 72. 74. 91. altscr (et grer ante zzyeum.) d e aeth add ayıw 6. owyaimgovoua cum nAB’DEFG Euthalcod „,c Ln auyxin- cum B90 xsllLp al certe pler | ouwyawsa cum naB*DEFG 17. 47. ...g Ln avo- GBMG cum n°CKLP al pler Euthalcod | gurueroy. cum nan*co*ra nser ... 5 Ln ougper- cum B°p°eRLP al pler | erayyelıac sine arrov cum nABcD*P 17. 47. 78. 106. d e am fu demid tol 1091! syrsch cop arm aeth Ort! bis 0139 Chr (in explicatione add rov Hsov) Euthal eod Cyrioh99® ggnest ill Hier Pelag Sedul ... ( (Obo) add aurov cum pbdeterrazu al pler f g vgele eredd aliq go ayrP Thdrt Dam al Victo- rin Hil5!® Ambrst al | ev zpıoıw ınaov cum naucP 17. 47. 78. 8pe f vg go cop eyrP (sed zu e.*) arm aeth Euthalcod Hier’-91 bis Ambrst Pelng al...c ey zu xo:0Te cum DEFGEL al pler de g Chr*® Thdrt Dam al Victorin HilS® Hier’,5®, item ey zg1aro Or61% bis et?5® Cyr 10h999 genostill,,, gyrsch in eo. Sic Hier!,5%: Quod est autem hoo my- sterium -? Utique illud quod sequitur, esse gentes cohaeredes concor- porales et comparticipes promissionis in Christo lesu per evangelium -, Scio appositionem coniunclionts eius per quam dicitur cobaeredes et concorporales et comparticipes, indecoram facere in Latino sermone sentenliam. Sed quia ita habetur in Glraeco, et singuli sermones syllabae apices puncta in divinis scripturis plena sunt sensibus, propterea magis volumus in compositione structuraque verborum quam intelligentia peri- - elitari. 7. eyırndny cum nABD*FGPp 17. 31. 47. 78. 80. cat!xt Euthalcod ODeccom (nontxt) ... 5 eyevoyenv cum CD°EKL al pler Chr Thdrt Dam al | rn do8uonao (Gb) cum nauco*’rap 10. 17.28. 31. 39. 47. 57. 73. 80. 137. cattxt d e f g vg cop’i Euthalcod Victorin Hier Ambrst al... € Ti nv dodsıaav cum DCERL al pler goYi Chr Thdrt Dam Thphyl Oeo 8. elaxgıaroregw at. Or!r136 et9,809 arcat cor® Dia] #10 Didtrl!97 etc... ra 49. elayıarw | rartwr sine ru» cum RABCDEFGEL al longe plu (omn ap Scri) Orbis etcatcor Dial Didtri Euthalcod al mu... g (= Gb Sa) add rwv cum al mu go Cyrfld128 Thdrt Thpbyl | ayıor et. Or Dial Didtrl etc... 4. Chreod (ap Gb) aydpwnuy, Archel 5% apostolorum, 46. ayı. anoorolwy ... 72* om, item Tertmarcb,iR, Datam inquit sibs apostolus gratiam novissimo omnium illuminandi omnes: quae dispensatio 678 8,9. IPOZ EBELIOTE Col1,7 3010 Edreoıy svaryelionoduı zo avafıyriaoror nlovzoo ov Xor- 0o11, 0700, 9 xal Yaricaı Tio 1 OINDvOHIR Tov UVOTNPIOV roũ ANO- xexpuuusvov And Tor Mimror & TO DEW TO Ta TArTa xTioarT, 10 va yrogıody vor Taio apyaio xaı rauio £fovaiuıa Er T0io Enov- 1,11 garioıo dia To Enninoiac 17 nolvnoixıLos copia zov Heov, 11 xara sacramenti occulti ab aevis in deo qui omnia condidit. At haec vix satis probant hacin re. Pergit: ropuit haereticus in praeposilionem ; de eis quae praecedunt nihil adnotat.... GL® | auın: ra fg add rou Heou | 010 edvecıy cum xAncP 28. 81. 61. oser cop astlı Euthalcod ... g Ti praem ev cum DEFGKL al pler it vg go syrutr arm Dial®?° Didiri 397 Chr Cyrfdi28 Thdrt Dam al II 4 318 Victorin Hier Ambrst al | n* sunyyılıcacdas | to avekıyy. (Fa aveteyv.) mAovroo cum n’ABCD*FG 17. 67** Euthalcod (Dam zo et rrloırror) ... g Toy arılıyr. nlourov cum nOpCekuP al pler Dial®’° Didiri19? Chr Cyrfid123 Thdrt ai | vor xgorov: 17. aurov 9. yaurıcas (illuminare fg vg, inluminare d e am fu) sine additaın cum n*a 67** cod apud Bez Cyrfld128 (giverct®3) j]i15% Auggen ad litt 5 Hier (fluctuat quidem lectio et Vall edidit omnes, sed etiam comm bis"® et29%% omissionem confirmat) ,.. Ln add[zavrao], 6 Ti zarraa cum n© BODEFGKLP al pler it vg rell Dial®° Didtri 197 Chr Eutlial al Tert marc5,18 (vide ad v. 8) Victorin Ambrst al :: gwrsams videbatur po- stulare accusativum. Quam auctoritatem secuti sumus, ea non minor est quam quae alils locis verum restituisse videtur. | 7.0ıxovogıa cum RABCDEFGKLP al pler it vg syrütr cop arm aeth go Dial Didtri al mu Tertmare il Victorin rell...s (= Gb Sz) n sowursa cum 37mg al pauc | awvwr: Fa fg syrP add sus ano rar yıraor | ev rw Dem et. Tertmarc 6,18 IIiIIS Victorin Ilier Ambrst etc ... n* (addidite) Dial®?v Mciontert om ev. Quam in rem Tertwaro5,18 (vide ante): rapuit haere- ticus in praepositionem, et ita legi fecit: occulti ab aevis deo qui omnia condidit. Sed emicat falsum etc :: confirmat igitur Mcionis lectionem (ut etiam alibi) Dial | ra zayra: D*’ra (Chreod seinel) om ra | xTı- oayrı sine additam cum nAuco*’Fap 17.47.48. 73. do fg m® vg syrsch etp txt cop arım aetlı go Dial870 Didtri 197 as, (corte nihil addit) Euthaleod Cyrfid 125 Trertmarc 5,18 Jjjer Aınbrst Auggen ad litt al ...c (= Gb Sz) add dia ın00v xpsarov cum DCERL al pler syrP c.* Chr33 (as zalwa surnnorsuge xtıcewo, sinwv‘ dsa iv X0) Thdrt Dam Thphyl Oec (itemvid Victorin. Non affert ipsa verba, sedcom habet: Ergo creator licet deus accipialtur, sed per Christum tamen creator deus. Oreator enim non convenit deo, sed convenit Christo, et sic per Christum deo. Ille enim genuit Christum, Christus creavit omnia ipso deo operante et per se creante.) 10. yur et. Atheoo Didtrl 197 Clir SeverianCat 13? Thdrt Iobius ap Photcod 222 (Rekk!®4) Dam al Ilier ad h. 1. etiovin®,,. pa d’ fg vg syrsch are Ord,°4 Terimarc5,18 Vietorin Ambrst al om | zrolrmosxıloa goyıa: 37. zolin nomılonogıa IPOZ EPEZIOTE 8, 15. 679 noödesır Tor wioror 7 Eroinoer &r go Xororo Inoov zo xupip nur, 12 89 © Eyoner TI9 raporainy xaı mpooayayıy &r nenot- Omoei dd T70 aioreoo avror. 13 Aiò eirovuaı un Eyaunsiv Er raio Ollıyeoir uov urreo vuoy, nrıo doriv Bob iur. 14 rorzov yapır xaınzo Ta yorazıı uov n000 zor narson, 15 E&E 0v maoa naroıa Er oVgnroio ul Eni 11. ev ro xoe. unaou cum naanc* 17. 87. 116. Euthalcod ... 5 er ygsor. uno. cum n*etCc®nEKLP al pler Ath® Chr Thdrt Iob ap Photcod 23 Dam al... 114. f Clem?® er yosato, syrsCb er ınaov, arm sic transp: per dominum nostrum Iesum Christum ... FE'G g er tantum 12. r7r7 nappno. (B* napnaıay) xco ngocayoy. cum n*aB 17. 80. Item s Ti zıv app. x. tyv agoca. cum cobKLr al pler Ath®® Chr Euthal eod Thdrt Dam al. Item f vg rell ... D*etCE r. zpooay. x. %. 77agp., FETG T. anpo0aye. sa cur app. De d e etc vide post. | er rer: n- os: D* ev zu elevdsgmdnvras. Reddunt autem totum locum f vg Hier al fiduciam et accessum in confidentia, d e fiduciam in confidentia et libertatem, g fiduciam in confidentia in confidenlia (sic, in confid. et pro xcu (sa?) Tr. zappya. et pro ev tm eltıdegw®.), Victorin ibertatem et aditum in confidentia, Ambrst libertatem in confidentia, Sedul libertatem ei accessum 13. eyxansıy (np3 al eyx-) cum nan*etdn* 18. 17. 87. 89. 46** 47. (Euthal cod gyualsıy) ... g exxnaxtıyr Cum CDCEFGKLP al pler Chr Thdrt Dam al | dofa vuwv: c 17. 81. 83. 82** 71. 72. 80. 116. fsor cop arm Eu- thalcod do. nor, harl gloria mea ... 47. 109. 178. om nt. tor. dot. va. Cfadh. v. Iior':%%s, Ibi de verbis zın erxaneıy haec scripsit: „Id quod nunc Latinus translator expressit, ne deficiatis, potest iuxta Graeci sermonis ambiguitatem et ita legi: ne deficiam, ut sit sensus - ne deficiam in tribulationıbus meis pro vobis. lloc est ergo quod apo- stolus rogat et a domino magnopere deprecatur, ne deficiat in pressu- ris suis“ — „‚„Potest autem secundum id quod Latinus expressit - ne deficiatis - illud exponi quod pro Ephesiis petat ne in pressuris apo- stoli lassescant atque deficiant, siquidem et ca quae Sequuntur huic sensui magis congruunt“ etc. 14. ror narıpa sine additam cum n*ABcp 17. 67** demid cop aethutr are (Clemeel proph 984 ,, ds onpavoıo o narnp, et ov Taca Tatpıa etc) Or!?67 ercat161 Cyrbr 118. 116 Epiph®50 Eutbalcod Cyriob 178. 838 or 8d70 Al Hierdis Vigtrin12; jtem ror Beor as zarega Met?! Didtri4 et ror Hear narıga tri168, Bic autem lier?,5%®; , Porro quod sequitur ad patrem ex quo omnis paternitas etc, non ut in Latinis codicibus additum est, ad patrem domini nostri Jesu Christi, sed simpliciter ad patrem legendum, ut dei patris nomen non domino nostro Iesu Christo, sed omnibus creaturis rationabilibus coaptetur.‘‘ (Tamen paullo ante 7,598 jpse exscripsit: ad patrem domini nostri Jesu Christi, si sana est lectio) ...... 6 (Gb®) add rov xupov zur ınaov xpıoronv (:: cf 1,8 etc) cum nCnEFGKL al pler it vg (exc demid) go syrütf arm Ps-Iust 2,19 Ro 8,2 680 3,16, . IPOZ EPEZIOYTZ no broualercı, 16 iva dg tuiv xara sd nAovroo rijo döfne av- O1 1,13 roũ dvrausı noaramwdnras dk Tov nrevuntoo avzov sic Tor fo ardoonor, 17 xaroıxnaa rör Xaurör dia Tja niorene dv raic xapdimuo vuor, 18 &r aydrı epoılouero zu Tedsuelineron, iva dkıoyvonss xaralaßisdnı our nacır Too ayioa Ti zo nAaroo nal pijxoo xaı Ba&0o nal vwoo, 19 yrarai ze zn» vnepßallovoar zija ezpos5 Or!:328 (Tourov de evexer, 2 naptupw, eßovlounv xas Teva naralızav HeTa aypwr xar O:8W09, wa Napa Tw Gew na TTaTgı Ton xvos0V NA. 110. Xp, 8E ov zaca etc) etint 2,190. 379. 468 44,080 Ephr3,3® Basbapt®44 Chr Thdrt Dam Photmanich 3,30 4} cddiat ap Hier Victorin Ambrst al. Cf et. Valentthipp 198 rooa Toy Heor xaı natıpa xas xu- gLoy Tov xugiov Nuwy Tv KU etc. 15. ev ovgavoıa et. Naassbipp 9 (ap ov naca rarpıa ovonalouern er yn0 nas tv T010 oupavoıc) Ps-Iustexpos5 (ClemP* vide ante) Or!,2#- 968 arcat arint2,180 Oyrhr 112. 115 Epiph®® Cyrfid?0 al Victorin etc... P 81. 46. 47. 78. 114. 115. 120. al?sor gpo cattxt al syrscb etPmg go Or!ı267cod geint2,270. 468 5,4,6°0 Aferh?20 Epipi 850. 850. 940 Enhr3.333 Bas bapt@44 Cyrioh178. 888 Phdrt Photmanich3,16 4] su ougavw (Cyrioh ev Te ovg.) 16. dw cum naBcra 17. 87. 89. 116. Orcat161 (sec loc) et!®? Meth?!9 Ath 548 cdd Ephr2,883 Cyrhr260 Basbapte44 Eutbalcod Cyrloh173 a1... Ti dan cum DEKLP al pler Valenttbipp 198 Ps-Iustexpos5 Orcat161 ‘(pri loe)- Athö4#ed Mac!2® Chr Euthalcod Cyrlioh®5® gıfidT° Thdrt Dam . Thphyl Oec | ro zlovroo eum nanco*’zrap 67** 116. Ephrdr?® Ath odd allq (17, ro mAndoa, ut supra) ... g roy nÄovrov cum DCKL al pler | Ps-Iustexpo®s5 Meth?!? Athbes ed Didtri@ Basbapt644 Chr Eutbalcod Cyrioh 178. 838 eıfid?0 a] mu | durageı: FETGa g praem ey ... Mac!2 du- vanır, de fu allachm Ambrst virtutem, Augmor oeel fortitudinem (se- quitur confortari d e, f g vg Aug oorroborari, Ambrast confirmarı) 18. o kser sppiLonevos | efıayvonte: D*P soxvonte | Badoa za vyoa cum nAKkL al pler syrP (syrsch libere: altitudo et profunditas et longi- tudo et latitudo) Or2:313 ercat 161. 102 (sec loc) etint3,108 FEugmcell 136 Ephr?:83 Ath 0% Chrööbis Cyrivh®s# Phdrt Dam IIiorquinquios ad h. "1. ... Ln vyoo x. fados cum BCDEFG 17. 37. 57. 73. 116. it vg go cop arm aeth Orcat!02 (gec loc) etint 2,04 Ath19 Mac!4 Victorin ad h.]. (alibi libere ut etiam apud alios) Ambrst Hieresa? al. Praeterea cf huc Valenttbipp 198 zo rov yagıy zaınzıw ra yovar. uov apoc r. Hebr xas rarlga xal arıgıor toi xuplov nu. mũ , Ira den vniv 6 Jeöc xar- oıx70aı Tor Zu 80, tor low ArIKWNOr Tovreotı Tör yıyıxov, OU TOV aunarıxoy, Ira dE,ayvante voraas ri! ro Basoa, One lariv 6 narne tuy ölwr, nal rl ro nldroo, örep dativ 0 Oraupöc 6 Opou rou nÄN- gwuatoo, 7 Ti TO ujxoa, rovrları to RAnpwua twy aluvor. 19. re et. Eusmeell 136 Ephr3:883 etc de fg vg Victorin Ambrst Hier etc ... DEF*FETGEF om, nec exprim cop aeth et (ut passim fit) go | yo 1IPOZ EWEZIOTZ 4,2. 081 Y900800 aAyanıv rov Xoiozov, ira nInEWÜHTE eio navy To nAN- mu Tov Veov. 20 TY d& dvrausyo une navza mormoas UMEGENMIENLSCOU or airovueda )] voovuss xara 179 Övvanır 7 Evepyovusrnv Ev nur, 21 avın n doka &v zu exxincie xai Ev Xorozo Incov eio ndcao 700 YEVERO TOV AIOYOC Tr MIO" ANY. IV. 1 Ilagaxaloı 00» vuao &y0 0 d£0u10o Er zupigp, dEIwo rrepına- 17004 170 xAnoewo 10 EnANÜNTE, 2 HETE RA0NO Turtewogpoourng KL MEAUENTOO, USTE uRxXEOOvuiao, areyousvos AAN Ev ayasıı, yrwarog: A TA. 115. ascr post ayazıy ... 71. tol om (Augep 1% scientiam carilatis, sedep 147 erallb scientiae caritatem) | mIANpadnre (Euthalcod zAnpogogıOnte) 1a av: B 17. 73. 116. rAngwOn nav | T. Otou: 17. a vytana 20. urree narra et, Victorin Ilier... pzra de f g vg Ambrst al om vrreg ... Thdrt ad h. I. (sed non%1278) om, posito Toıncas post vreg- exrt8g. | vrepennegsacov: syrsch etP c. ob. Ambrst praem xas ... P om | duraguıv: 47. errgyeıay (:: cf Col 1,29) | ev num: A 89. 68. ev vu 21. ev rn eunin. nas ev os. ına. cum nanc 17. 78. 80. 218. vg cop Hier al. Eadem habent 5 Ti omisso xa+ cum DbKLP al pler cat!xt syrutr arm aetlı go Chrd° Euthalcod Thdrt DamtXt (in com vero: ev zw de ww zny dofay ınv alndn Aryeı, xar ev tn exxin. To oposwua) Thphyl Oec Vigtrll82.,.p*ra d oe fg Victorin Ambrst ev yyıoro ınaou narın (d efgetcetin) ıxxinaıa. Eadem D° agnoseit, sed pro xas substituit (non addit) ev, ut iam nd praeiverat.... 46. OrosContr pelag 457 (Ipnsi gloria in Christo Iesu) om ev m ennin., hine Gb | sa nacao ac yEvEag Tov ALuy0d Tor amwyoy: et. Irlat!4 in universas generaliones sacculi sacculorum (8Taece _ Tov aio)v0C Twy aswyory), Hier in omnibus generationibus saeculi saeculorum, vg Victorin et (vg om) in omnes ge- nerationes sacculi saeculorum ... Fa f tol (hi? in omnes generaltiones sae- culorum) om rou asıyoa, hine GbP. Similiter d e Ambrst auct?0° gent 1,24 et (auctYocgent om) in omnia saecula saeculorum, item g in omnia saecula t generationes saeculorum | aunv: 57. 67** om IV. 1. Totum versum habet Ignintpo1806 (ad Antioch!) | ev zuge: u aeth ey yosoro | negnarnams: 17. negınarnoare 2. zpaürntoo cum no 17.... gs Ln reaornto@ cum ADEFGLOD al fere omn Chr‘® Euthalcpd Thbdrt Dam al... x vraxona | ev ayann: Ln cum seqq coniung, id quod confirmat Ortat!6 (non item Chr®! An- tioch1138), dpsaloıa ud» oly roia Hön darnaoos 17» ivaryra Tov zvel- patoo xal deopkroa rnpeiv tauıyv Alyeras dr dyanı onovdalortee Ro 16, 25 en 81 Col 1, 10 Ool 8, 12 se GB? 48. NIPOL EPELIOTT 3 onovödlorteo igsir E79 Erorra Tov nYeuuazoc & ra Ovröscup 170 sionyno. 4 &r aoum xuı Ev nvevun, xadoo x ExAüze dr 1086 ua ELnidı jo xInasnc vun’ D 8io xUg100, ia niorıc, Ev Bantıana' Li 712,8 r x 8 \ ’ u ⸗ \ \ ⸗ 6 elo Otoo x mario nayıov, O Eni navrow xal dia narzar Kal > 2 — Du SR} oe = 28 € ⸗ J * — er nacıw. T ri d öxaorp nucv EÖOON 7 Yapıc xara To uEzoor enpeiv cv bvornra vov avevuaroc. Paullo post: enpeitas din drorno zol TYeVuaroe ⸗ % oxallac dv ıj xvßia rar ardonnam, dv nasoveyia nod0 Tijv ue- 2 Hodiar ı7o nlayne, 15 aAndevorrso da &9 ayanı avinonuer io Ti om cum p*gr&tg deg go ayrteb are aeth Irnt 260. 881 Thdot ap Clem Ort,9% etcat Eusdemcdd etpe Tertprax Hil Leif Victorin al :: pro ratione testimoniorum statuendum est suepr abundare visum 6886 10. zuyrwv et. Or!:853 2,755 513,243 14,805 Eugeclo83. 143 gtps 805. 855 Did tr128 Ath?0? Oyract5® etc... p 113. aser Thdot ap Clem?® Eussclo 101 om | ringwan: L 116. -aes. Praeterea 47. add saurw (etCOrf garzov) 11. edwner: syrP c.* add in ecclesia,. Similiter Clem??* dedune de 0 deoc ın exxingıa Tova uev anootolovo etc (non item®* sr de o nar- Toxparwp Heoa auroc sdwxsy Tova uey anootolovg etc), item Ort® 0 Heoa sdero ıy rn euxlnasa arootolovg naı ARXopnras ete :: fuxit additamentum ex 1 Co 12, 28 rouo de evayyelıarac: K praetermisit 12. 7000 vos: 1. 109, 114. 121. 178. om ror | dıaxorıac: D’ra praem no 13. xarayınawues et, Clem!® Or3:60 etc ... 44. 48. 72. 113. aser al plus 30 Clem‘% Chr® -gouev ... FETGET -aw | 0, zastea et. Clem!® Ord145 ote (cf et. Hippantichr 3 extr _ 4a eva relsıov x. erzoupayıny ardpurtov © Nartıa nataveınaas ERı$uonnev) ... D’FG 8Pe Clen 3! Ord:WS om 0: | rov mov rou Heov et. Clom®2* Orcat!T! Ambop?S5 Hier etc... röra g Clem'® Leif 9 om rov voov .... Victorin Christi 14. vos et. Clem!!® Or!,5%0 etcatiT! Oyrloh909 „| mu L.cif!9® Victorin etc... A 777204 (praecedente -») ... Ord3!3om | xußıa cum nB*’D*FG obp Euthaleod ,,.g Ln Ti xußea cum ABScDCEKL al pler | zravove- yıa: ra 39. 116, ascr praem rn | zo. tr. uedadıay cum n(A vide post) u*’D*FGKL.oPP al plus!® Euthalcod (editum est etiam Or!;5%) ...g Lu ze. T. uedodesay cum BCCD"E al longe pler Chroetc.... A cop zp. rac nedodıaa, 17. rg. ınv uedodor, Ord313 ey rn nedodeıa.... deg Or int3,921 T,cif106 Victorin Ambrast ad remedium. Contra f vg Hier al ad circumventionem | tno nlayna (Ord313 zov zlavorac): a add rou diaßolov :: cf 6, 11 15. aAndsvorrea de et. Clem!® etc... Fa alndıay de rosovyreg, item veritatem autem facientes de fg vg Leif! Victorin Ambrst Hier ad h. 1, (sedquaest loalgas yerit. aut. loquentes) otce | avfnawper: FETaET IIPOZ EPEZIOTZ 4,18. 685 avror ra narıa, 60 &osım 7 nepalı, Xoizoo, 16 d& ov mar zo coua. avsapuoloyovusvor xaı avrßıBalöusror did RdaNo dıpizo Ti70 Enıyopnyiao xar' Evepyatay Er HETOQD Ev00 EXdoTov HEROVE THY a- Eroıw roũ GOuRToO noleiraı 810 Oixodouny Mvrov &9 dyanı. 17 Tovıo olw Atyo al naprupoum Er xvpip, unser vuao negınareiv xodoo xaı Ta Edrn nmepınarei Er narworntı Tov sooo avıar, 18 Eoxozaneror Ti dimroig Orzeo, annlAorgioue- 115. -aouev | 00: DE 73.0 | n xegaln: D*FG om n, item Clem!® - aufno. 830 autoy ra nayra' ravıa Ätyay LT O1modouny ToV Oupat. tov Xu, 00 tors nepaln xas ayno etc | xo:aroa cum n*anc 17. 67°* 73. Didtrit12 Ba59,* Cyrich®® Dam ... sc praem o cum XODEFGELP al pler Chr Thdrt al 16. avrßßal. cum naB'CcD*FG ... cs Ln auußıß- cum BPDCEKLP etc | zar evepyasav (17. xata nv erepy.): ra def g armüso Irint#70 Leif 196 Victorin al (non item Amb Ambrst Hier al) om, Contra vide Ambep?6,10%8 ex quo totum corpus fidelium et sapientium, per harmoniam rationabilem verbi, hoc est enim avrapjoloyouseroy, apnoyısa rou do- you dedenerov, id est harmonia verbi comparinatum et compactum alque connexzum per omnem iuncluram ministralionis, in mensuram uniuscuius - que partis, augmentum corporis facit in aedificalionem tui in carilale: us adsurgat unum templum dei in omnihus - u per harmoniam quandam virtutum ac ministeriorum corpus unum ex omnibus ralionabilis nalurae spiritibus adhaereat capiti suo Christo, ita aedificalionis conpage connexa ul ne tactu quidem iunctura singulorum adhaerentium disorepare videa- tur. Hoc est enim quod apnv dizit Graecus 170 yopnyyıac xar avtp- yaav ar uerpw. | ev kergw: K 3. cSCT armüsc om | aegova cum NBDEF axLobr al pler de [ g syrP (et.mg graece) arm aeth go Bası® exoda own Euthaleod Thdrt Dam al Irint270 Leif1% Victorin Ambrst al... Gb’ „elova cum a0 14. 66Mg vg ayrsch cop Based Chr Cyriob9@® Thphylmg Hier al | rov owuaroa (112. 238. csor post roseıras): K om | eo oımodou. avrou cum nD*’Fa 87. 106. 109, ascr Cyrzach 600 ... 5 Ln Ti 2. 06%. savrov cum ABco°rKLobr al pler Chr?! Euthaleod Cyrlob#9® Thdrt Dam al. Latini in aedificativnem sui. 17. naprıgonas: P -gaytas | edvn cum n*ann*raob 10. 17. 47. 51. 67°* defgmt vg sah cop aethutr Clem°® Euthalcod Damparis Leif 1% Vietorin Hier Ambrst al... co (sed Gb) Ti praem Aoırza cum nepb etCEKLP al pler syrütf go arm Ephr?,®® Chr Thdrt (ra Aoıza s$dvn ta undıno nemiorevxora Äeytı) Dam ad h. 1. al:: cf 1 The 4, 5 18. soxotwuevos cum nAB 17. Ath®%® (:: endem forma Clem!om3% ex A; plerumg cum altera permutata est, ut Apoc 9, 2. 16, 10; nec aliter in LXX, quemadmodum Ps 73, 20 pro eoxorwuevos plerig eaxortıay. substituerunt) ... 5 e0xotsastero:ı cum DEFGKLObP al pler Clem® Ephr!»?? Chr Euthalcod Thdrt Damparis a], Ortat175 utramque for- mam agnoscere videtur: öre d} 7. dıarosa - Tore Zaxoracdaı sbÄoywuc av Alyoıto. oir o0v &r kataornts TOũ vooc siras dei ovre doxorıand- Col 8, 19 Ool 1, 981 06866 4,19. NPOL EBEZIOTZ vor 170 [ano roũ Otoũ, dia Tv ayvorar Tv VVoar Er avzuic, dia Tr noE00W TO xupdiao avror, 19 uizıres annAynxöreo dxvrovo nagsdorxar 7 aoelysia 8io Epyaciav Axadapoiuo nucno Ev MLO- vetin. 20 vusio ds 00x vrrwo Euadere zor Xorov, 21 eiya av- zor Trovoaze nal &r uvın EdıdayÖnte nadoda dorıv aAndan Er 003,0 *@ Inoov, 22 anodtsdaı vuao xara T7y NOOTEERF draozoopır zor nalamr Ardomnor Tüv PÜEIEUuEOr xura Tao EnıÖvuiao To yoro ı7 diavola etc. Rursus!® habet daxoriazivoo. | ovreo: 5 cum seqq conig ... FG Thphyl om. Non exprimunt d eg Leif Victorin Ambrst Hier al; habent enim obsourati intellectuw (Hier mente); item f vg m! etc tenebdris obscuratum (m?! obcaecatum) habentes intellectum | ayvoav: ra ayvwaıar | zwpwaır: p 17. roppuaıy 19. anniynaorea et. syrP mg gr Clem®® Ord,153 egcat175 etps ap Gall 14,67 etc. Cf Hier ad h. 1. „‚quod autem ait qui desperantes semetipsos, id est arnÄynxores savroug, mullo aliud in Graeco significat quam in Latino: desperantes quippe azninıxoreo nominantur, arylynxotie autem hi sunt qui postquam peccaverint non dolent.“ „lExprimamus si possimus verbum de verbo et dicamus arznAynxoreo indolentes sive indolorios.‘“ (At non mutavit editionem vulgatam.) Item anınl- Ynsotıg expresserunt syrP sah (non dolentes), cop habentes dolores ...... DR RMINACOTEIO, FG apnAnınotig, item desperantes d e f g m?“ vg go syrsch (hi qui abseiderunt spem suamı) arm aetlı Victorin Ambrat al | 0 spyacıar axadapasac nacya: A vitiose e[ıa axa]dapasav naono | naona post axadapa. cum nABKLP al pler m?! vg go sah cop Clem® (Orcat?35 ua soy. axadapı. anaana era Tou nÄsovenrer) Chr Euthaleod 'Thdrt al (et. Damparls) Hier Ambrst ... vera 37. 73. 116. 8pe de fg syrülr arm Victorin ante unadapo. | ev mleorelıa et. vg Hier ... berg 89. d e fg m! aeth Clem®P Victorin Ambrst al xas rrleorelıao 21. alndea: ran al. Ceterum cf huc llier’:!:; „Quia videtur iuxta ordinem textumque sermonis scatere gententia, sio legendum est: Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et in illo docti estis deponere vos secundum - veterem hominem qui corrumpilur iuxta desideria erroris: sicut est veritas in les, ut sit sensus: Quomodo est veritas in Iesu, sic erit et in vobis qui didicistis Christum et au- distis illum et docti estis deponere“ etc. 22. anodeodas vuaca: hal aetlı Victorin Pelag deponite vos, item Dam parla gaz0o9e09:. Cf et. Cyp°®: „De hoc ipso ad Ephesios: Eæponite prioris conversationis velerem homin. etc. Contra Lebrug; „Legendum est deponere, non deponite“. | rny neotep. avaoıpoynr: Lom | ao ınıdvmaa et. Clem 29% 524 Or2,579. 785. 778. 187 great im Oypäus jjj] 1188 Augps25 etsaep Hier Ambrst etc... DE d e Terfca carn 6 Leif 190 Vic- torin nv er dumay 1P0Z EBESIOYZ 4,28, 687 inne, 23 dvaveovodaı d& zo nrevuazı rov vodo vucw 24 ai 3 G ⁊ x 6 % % \ * ’ erövoaodaı TUy xum09 ArÜlgoor T0Or xuTa DE0y xrIodertn & dinaovry xl Vordznrı 170 AND Ein. 25 Aid dnodsuero ro wevdoo Auleirs aATÜEIaH Exaoroc vera 100 nAnciov avrov, ori Eousv dlAnlov un. 26 öpyileode xaı u anoprırere' O NA10o ui Ernidvero erri mapopyıoug vuoy, 27 unde didore zuror zw Ötußolp. 28 0 nAsrnzoow unxezı nÄenzero, uALor 23. avareovcdas: D® (non item®) 10. 14. 17. 81. 88. 87. 48. 47. 73. 114. kscr al de fg md! vg sah cop syrutr Clem?0? (non itemd?4) Chr!? Cyp®® Leif?% ]1i1118® Vietorin Ambrst Hier al ayarsova®e | de: FETa g aeth om; hinc (ex errore de B) Ln [de] | tw zrergarı: B praem ey, item sah cop. Nec aliter Chr!’?com; ey ro yeunarı Tov 1000 vu0Y, gnoır. Sed paullo post dieit zw zzvevg. 24. evduvcaodas: np"pdetC(certe® non mutarvitb)K 4. 10. 14. 81. 87. 48. 47. kser etc (iidem fere qui avaveorodr, sed non 17. al; accedunt vero etiam nlii) de fg m®% vg syrutr cop (sah et induentes) Clem?®*- 24 Eusmeell35t („as To‘ evövcaade Toy xaswoy avdgwr.) Chr Cyp Leif Ilil Victorin Ambrst Ilier al erdvaaode | ev dızas. was oaıor. et. Clem 292%. 511. 594 etc „.. n* (non item®) ev ogıor. x. dıxas. Similiter Ambrst in verilate et iustitia. | no (46. 109. 219. om) alndeıao et. Clemter Tertres carn 15 (in zustitia et religione veritatis) Victorin Hier al... p*rgra de g m (non f vg) Cyp*%® Leif! Hil!!® Ambspir sa 8,046 (in veritale et iustilia et sanclitale) al nas alndea, es verüate. Prasteren cf ad h. v. Hier”920%, „Quod autem dicit: qui secundum dleum ereatus est, non Id ipsum sonat In Isatino sormone quod Graeco. Ureatio quippo apud nos yeneratio vel nativitas dicitur; apud Oraecos Col 3, 10 Zach 8, 16 Ps 4,5 (4) vero sub nomine creationis verbum facturae et condilionis accipitur. Et quod apud nos conditio, hoc apud Graecos creatio sonat.“ 25. la), alndsay sxagtoo et. Iriut?*? C}em3%® (sededd? om exaor.) Tert res carn 45 Orint1,19 etc (videntur etiam Origenis esse quae cat!®® sine nomine auctoris praebet: ro de’ Aaltsıre aln9. exacr. etc, quam in rem cf IIier) ... x* (non item°) exaor. alnd. | zera rov: n* (non item®) zzgoa tor | allnler: 5 (non s® Gb Sz) allnloıv sine teste utvid 26. opyıbsade: Fra g m®% go Tertres carn 45 Victorinbis add de | ers’ (super iracundiam vestram d e f m vg etc, g super tracundia vestra): DEt* 3. eu | rrapopyıayıo sine articulo cum n’AB ....g Ti praem rw cum NCDEFGKLP al omnYid Clem®® Dial®!8 Atlı6® Epiph®%' Ps-Ath®®# 406. 680 Chr Eutbalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparall 820. 651 2] 27. unde (Gb) cum rABDEFGKLP al plu (9 ap Scri) Clem?® etc ... € ante cum minusc Chr! (non item!1®) Thdrt .... 8. 114. Thpbyl um, > item Ciem3’! (sed non affert una quae praecedunt) Or?:%® (za} rd° yın döre etc). Cfet. m? vg Cyp!® al (non item Ilier; Ambrst fluot lectio) nolite locum dare j 688 4,29. IIPOZ EPEZIOYE ds xomıcro &pyalöusvoo Tais idinıo yapaır zo Ayador, ira Eyy ueradıddraı zo yosiar äyorsı. 29 mac Adyoo vanpdc dx zov ar0- " HOTOG vu0y ul] Exropsveodo, aAla Ei Io ayadoc 000 oixodouny 770 xosiao, ira dg yapır Toio axovovaı. 30 xai un Auneire rd 1,18 nYslpa TO Ayıov Tov Gau, Soppayiodnze 8ic nuepar Anolv- 013,2 FowWcanc. Bl näce nuıxpiu za Övudo xaı dpyi xal xpavyij wa 28. rasc ıdıasa zEpaıy To ayadoy cum n"ADEFG 87. (47. omisso zepaıy) 57. 78. 116. 8P0 de fg vg (et. fu demid etc) go cop sah (To ayaß. post va eyn posito) arm aeth ayr°ch et are (hi? rasc ıd. yepc. post somatw pon) syrP (To ay. 7. ıd. x.) Bastegg443 Euthalcod Antioch!cos Dumparall565 (or,parls) Hier Augserm dom3 grcontmendac a], Item x al fere!d Thdrt ro ayad. rasa ıdı. yepa. (46. Tasa ze. avrov) ...g Ti co ayad. zasc yepcır cum L al plu Chr’?! Dam ad h. I, Thphyl Oec. Item x» am Ambrst .raıug yepo. ro ayador ... pP 17. 67°* m? Clem 8 et3T1 zo ayador (omissis T. ıd. ze.), contra Tertres cam 45 manıbus (omisso To ayador). Cf et. Epiph®? epyaloueros ta ıdıasa zepaw ıva duynods xas TOsG un eyovas veradowwas :: videtur «dıasa huic loco contra rov xAerrovra scripto parum aptum esse habitum. | va ey (8P® ayn): n* Clem®!!! ‚va eynre (n* -tas).... LP 17. 114. 116. al va ru | veradıdovas: D*’ra Clem??! (non item?%®) Damparls yeradouvas (E ueradovas confusls lectionibus p*et°) 29. alla cum DD*... gs all cum nap°graksilLp etc | ayadoc: Fa add eorır, item f g demid tol allachm | zna yosıaa cum nABDCE**KLP al fere omn am furict tol demid syrutr sah cop arm (actlı, sed libere circumseoribit) edder ap Hier Clem#T! Orcatisi Chr Euthalcod Thdrt Dam al llier. Et Hier’«®# sic: „Pro eo autem quod nos posuimus ad aedificationem opportunilatis, hoc est quod dicitur Graece rn7 zpeıag, in Latinis codicibus propter euphoniam mutavit interpres et posuit ad aedificationem fidei“‘. Contra Lebrug: Non legas opportunitatis pro fidei“....... Gb’ 170 zıorewa cum D*’E*IFG 46. de fg vgelo (et fu* opportunitatis fidei) go armmg (in eddamst etconst) Nyssiı! (in Ecclesiasten?) Bastogg 128- 485 ogalib a] Tertres earn 6 Cyp3? Victorin Ambrat al | dw: D*’ra dos, K ueradıdw 80. Aurzeste: KL alio Cyrbr®2 Pagreggt38 (gedcdd? Auzesre) Thart Av- znte | To veun. To ayı. et. Thdot ap Clem?”! Or(utvijcati#s Ary538 etalib Cyrbr Basregg etothaso Cyrglaph 127 etc Tertres carn 45 (spir. dei sanct.) etinarti (om dei) Cyp2>%- 900 j7j]%8 Victorin Ambrat al... p* etterg d 8 g go To ayı. zavev. | ou Otou: 2. 49. aeth Athd53 (nond2P) Epiph®% 613,13 Ohris Tertmart! om 81. OCuMOG xaı ogyn cum naBKLP al pler go etc Orcat18? Bugeth288 Chr 125 Euthalcod a] mu Hier (furor et ira)... DEFG 37. 46. 55. 73. 116. defg vg cop Clem®® Pa-Ath323 Cyp?52- 86 Ambrst opyn xas Dujoo (ira et indignatio) ... Tertfes carn tantum ira habet, Victorin tantuın indignatio. De differentia Yıyov et opyna cf Orcat!8; opyn datır inıdupia nornpiac toi doxourtoo ur pOOnNxÖrtwa ndınnniva - Hu- 1P0L E$EZIOTE 6,8. 089 Blaogyıyua apdızao ap vun» ovy nadon xaxie. 32 yiveade de io alln.ovo xoyaroi, evonkayyroı, yapıLlöueroı &avzoio xudoc x 0 Veüc Er Xpiozp Eyapisazo vuir. V. 1 Tireode our niunrai zuv Oov, 00 za ayanızd, 2 xal nepinereite &v ayanı), xa0oc xaı muöoxer EavIOP UNE IF MOUOYUHEr xl Hvciar zo Dep Eic Oayır EVOÖLAO. 3 Tlopreia de xai axadapcia maca 1) mleuvekin unde Ovoue- par di (gaaır) opyn» Evapzyonirns etc. | xas xpauyn: Lom (115. habet iu mg) | xaı Blaapnun: 17. om | A ag nrov 32, de cum nADCrKır al pler f vg sah cop ayrP (syrsch gethutr ee -) Chr Enthaleod Thdrt Dam (et. Damparia) Thphyl Tertros carn 45 Victorin Ambrst Hier al... v*rgra Glect j4lectsemel d e g (go ambiguum) owy ... Ln (sed errat de d) om cum » 32. 47. 69. 177. 14leot kser arm Clom?® Orcat 188 Damparall329. 83 Oec | DEFG svorrlarzvoı | n deoa ty zg:oro (sic Antioch!!%%; item Tertres carn4S ges et deus vo- bis donavit in Christo): 14. 48. 62. 72. 114. Antioch!!!® Damparali 2:0 Tertpudio2 libere (Jonantes invicem sicut et Christus donavit nobis) o xpazoo, 11, 39. Thdrt Dam ad h. 1. etparali 888 5 Heoc tantum | uur cum naror al plu d e [ g vg°l® (et. fu? demid tol etc) go sah cop aetlı Clem?® Orint 4,671 Chris! 188 Euthalcod Damparis bis 4] Tertres carn45 Victorin Ambrst Hier al... Gb’ Ln nr cum BDSTESTKL al plus? (10 ap Scri) am fu* syrutr arm Oroat ies Chr!® Thdrt Dam parali329. 353 (ad h. I. om) Thpbyl V. 2. vnaa cum n*anp 82: 37. 71. 73. 116. 122* 238. Glect* m!® sah aethutr Clemꝰvs · 524 (Ath48 fluet lectio) EuthalCod Damparls bis Thphyl Victorin (Ambfld! fluct lectio).... s Ln npa0o cum xOuargeKL al pler defg vg syrutr cop arm go Basregg 174. 518 arbapte86 Chr Thdrt Dam ad h. 1. al Hier Amnbret al | vrrep Nuwy (DETEST post rpooPogar pon) cum NADEFGKLP al pler de fg vg syrutr cop arm go Cleme* Ort! (zapa tw naule Aryoyvor' cayzoy naptdwney vrıp yuor Buvosav zw Heu) Basregg 174 erhapt620 Chr Thdrt Dam ad h. I. Damparis sem (Thphyl om) Hier Ambrst al (Ambfld! ut ante) ... Ti vreg vxwy cum » 37. 73. 116. m!® sah aethütr DamParle sem Vjctorin | zgoopogar x. Hvagr: x Hua. x. npoae. (Ort?! om 7g00_. xaı) 3. nopreia ut ancK®lls al pler....nap*rap al -via. Cfad 1 Co 6,13. | zaoa post axadapaıa cum naBP 17. 31..39. cop (sah post zogrv.) Clem?2? Or(vidyent 191 Euthalcod Tertpudie17,,. ç ante axad. cum DE rakt al pler d e fg vg ClemS% Basetht8 Chr Thdrt ad h. I. Dam al Tısonenvonr, N. T. ed. 8. 4B Col 3, 12 4 Ga ?, m Col 8, 6. 16 690 5,4. IIPOZ EBEZIOTZ God &r vuiv, ads moeneı ayivıc, 4 xal Mioypörye 7 HpU- koyia 7 evrpanelia, & ovx arıer, alla uallor"eugapıoria’ 5 zovro yap iste yirosoxorsso, Or nao nöpvoo 7 axadapzoo ı GEM mleorexıno, 6 dorr eidwloldzung, ovx Eye xAnoorupiay &r 7 2: Bacılaig zum Xpıorov xaı Beov. 6 ydeio vuao anıraro xervio Beh Ircıc“ ÜR Tavza Jap Epystan n opyi; Tov Deuv Ent TuVvo viovo rijo mas, anadeino. T un vr yivaads ovrusroyos avıow. 8 re Jap note 0x0100, vor BE PO Er xupip" 0 Texva porzdc nepınazeite, — I 0 Victorin Hier Ambrst ... 87. Basesa 5% Thdrt 4,170. 108 om | rFErasr ovonalerw 4. xas as0ypOTNG cum nBDCKLP al pler syrP cop arm (aethuir asayp. de xas uw. xas evzg.) ClemS? Basetht8® Chr Thdrt Dam al Hier... Gb” Ln 9 aoyg. cum ap*ra 23. 31. 39. it vg sah (go om) Eutlalcod An- tioch!!08 Jrint2#8 Victorin Ambrst al (syrsch unse as0y.) (Clem!P® om copulam) | 7 awpoloy. (Ab) cum nan’rap 23. 31.39. euer it vg sah syrP arm go (syr“cb une) Basoth%#% Kuthalcod Antioch 1108 Irlut av Victorin Ambrat ... 5 Ti xas yopoloy. cum naun°xL al pler cop aeth ur Clem!%- 524 Chr Thdrt Dam al Hier | « orx aynzer (Gb) cum na »P (17. omisso a) 81. 67** 73. syrPmg&r arm Clemd* Eutbaleod Antioch!11%, item quae ad rem non pertinet (perlinent g am Cyp®"" Ambrst Hier) de fg vg Irluat2s Cyp®1? Victorin Ambrat Hier al ... s Ti ra oux aynsorta cum DEFGKL al pler (Clem?® unde ra eurpa- ela und ca un arınovru) g sub aut (t ad rem non perlinentia) Bas eth2ss Chr Thdrt Dam al 5. ı0te cum naBp"rarp alf it vg go sah cop arm Clem??% 4 Chr Euthal eod Cyrthos #1 2] Cyp!t (scisote intellegentes ut it vg) Vigvarlm ...g (= Gb 82) eote cum n°zuL al plu Thdrt Dam Thphyl; item uyrsch (hoc autem fueritis scientes) etP, item scilote aeth Victorin AubAdS Ambrst Hier al | o sorır ssdwlolarpya (Gb’) cum nu 17. 67** Cyr ihes 381 Hier (auf avarus quod est idolis serviens, itabis). Item o sarır söwlolarpıa, yuod est idolorum servitus (Ambfld® idololatria etms „latru) ra it vg go Cyp Victorin Ambrst al... c Ti 00 zorır udwlolarena cum ADEKLP al pler uyrP (syr°ch aut cultor idolorum, sedCod qui est -, aeth es qui etc) cop arm Clem??V Chr Euthaleod Thadrt Dam al. Cf Le brug; „alterius versionis est ea lectio yuae habet qui est idolorum vervun.“ | ev zn Paola: vera g a0 nv Pacılaar | T. ypsotov x. Hrou: yETu g ar® Ambrat Zuno%® x. Heov x. ypıorov ... aethutr arp Thart®?15 (ad 1 Co 8, 6) ygsarov zou Yeov, 14. om xaı Heov 6. yag et. Irint 20 Cyp®t. 112. 208 ste... m” (non itema) Tertpudi 17 om. Libere Thaumcanon? (Galld;W8) zoprea yap, 970%, naı nleorekıa, de @ 8pytTas n opyn Tov Heov ını etc 7. auyperoyos cum nab’D’ra ... g Lo ovuuer- cum B’vexKeilLp ul certe pler Euthaleod gto 8. sur et. Clem!!* Or4,!3 Thaumcan? etc... va vurar N1POZ EBELZIOTZ 6, 14. 691 yup xupnoo Tov Ywruc &r ndcy ayadwavry za Öixauoove zu ulndein, — 10 doxınalorzeo zi dorır svapeozor zo xvoig, 11 xıcı pa] Ourxuiwwreite Tulo Eyy0IO TOIG AXAENOIG TOv OR0r0VO, uaAAor de zur <yyare. 12 7a yap xpugi ywöueru vn’ avıoy iaypor sorıw naı Aiyam' 13 za de narın eleyyuuera uno Tov Porzoo pa- rruuozaU' a9 Ya0 To parammueror pao eativ. 14 dio Acyes“ Eyzıpe u xadevdor xui araotız Ex Tor vEexr, Xal EIUDRVCE 00 6 X 010700. ' 9. Ywroc cum naBp’x’raPp 6. 10. 17. 47. 67** 179. 213. it vg go syrech cop arm aeth (Or)cat19% (urget ipsum gern) Thaum°Can? (Galld;*%8) Euthaleod Leif®!® Vietorin Ambrst Hier al ... gs (= Gb 8z) zreuua- zoo cum bCx**kı al pler syrP Chr 'Thdrt Dam al | ayadwourn cum naBrVi etc... DKFGLP 37. al ayadacımn 10. zw augen et. (Or)cat 19% Thaumean? Augadim8147 te ...p*rradef g m®° vg Victorin Ambrst Hier al (l.cif*'® om) r. Oew 11. oımxoıreo- cum naR*’D*’r@L ... g Ln auyxossy. cum BCDerk®ilp al cerie pler etc... 47. xowwret. | axapraoıa et. OrCat198 (cf Hier) Thaum enn? Basbapteen etc: 61. 62. baor oser axadayproıc, 30° n8cT* arantose. Praetorea cf ad totum h. I. Or (huius esse ex Hier clarum fit) Cat 196 Inıl di anjprnras Ta 170 PEadewa, donei os ourme ar Anonata- ormvar‘ (Hier: Quia vero in hoc loco contextus eloquii videtur esse tur- balus el tota scalere senlenlia, sic ordins sermo reddendus est) un owwv yıreade upper. ayrwy, doxıaLuortes Ti ET, LVap. Ta xupeo. Ei na NrTe Tote axorng, rıy de 900 OYTEO tr XURIO, WO TER YWTOT TERI- Aattırt, TOVG xaprraug Errdtınyıleros ToV gwrog, I7 nacn ayado. Gas,n (En 80, 1. 26, ı0) aas dınas. war almdea, xas un] GUyXosrWreite ToIG 20. T. axapı. ToV 0x0T0vG. 13. garıgovras et. Thaumcan? etc... an**ı 2. 37. 88. 73. c#er al pauc -porwras | yap: 109. Sedul Bed (utery ad h. 1.) de, g aulem ti enim 14. Ad h. v. a8 notat: in secrelo enoch. | eytıpe cum NAUDKEFGKLP al plu Mcionepiph 818 e2 872 Cjem?9 Ord582 grcati9Tter Arh172cod Epiph9% Euthaleod ete ... g (= Gb Sz) eyaıpas cum minusc sat mu Naasshipp 108 Hippantlehr es Orcati07sem Ath178 ed Chr!4? Thart | errıguvaee 00% 0 zyiazug et. Meionepiph bie Naasshipp 1% Hippantichre5 Cjom?® (ad- dito zupsoc) Or??? er®3T ercatı0T egintt0® Ach? Epiph®® Chr! Eutlalcod Ina rar artıyyag. apud Thdrt (probante Thdrto) Dam al (Archei®® gieut et alt: Zt Üluminabit Christus‘‘) Augioh?® er * (illuminabit te Chr.) Hier al ... D* nonnulli ap Chr?! (of adv „enı- yaraıa,“ yaol, „tou ygıarov“, ol dt „imyavas 00: 0 yuıorda‘“ pallor O toiso date.) nonnulli ap Hier (vide post) Thdrt (sed prae- fert alteram lectionem) d e Orint%,40 at2,T® Vietorin Ambrst al en yardtıa Tov ypsarou, continges Ohristum. Inprimis ef Hier!:; „Quae- rat aliquis, quisnam sit iste qui dicat: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis; aut cuius testimonio apostolus sit abusus. Et quidem qui 44° Col«, 5 — 602 5, 15. IIPOL EBELIOTE 15 Biinere ovr axgıBoro no nepınazeite, u 00 Koopu all 00 copoi, 16 &fayopaldusros Tor xaıpor, Or ai nuspu mormpai simplici responsione contentus est, dicet in reconditis eum prophetis et his quae vocantur apocrypha hasc lecta in medium protulisse, sicut in aliis quoque locis illum fecisse manifestum est: non quod apocrypha comprobaret, sed quod et Arati et Epimenidis et Menau- dri versibus sit abusus ad ca quae voluerat in tempore compro- banda.“‘ „Alius vero, quasi zpoownono:stay spiritus sancti apostolus figuraverit, ad exlortationem paenitentise haec dicta memorabit. Ego certe secundum paupertstulam meam omnes editiones veterum scripturarum ipsaque Hebraeorum volumina diligeuter eventilans nunquam hoc scriptum reperi. Nisi forte et hoc dicamus: quomodo olim prophetae in concione populi loquebantur: Haeo dicit dominus, et: Quoniam dominus loquutus est, ita et apostolum spiritu Bancto plenum repente in verba quae in se Christus loquebatur erupisse atque dixisse: Haeo dicit dominus.“ „Scio me audisse quemdam de hoc loco in ecclesia disputantem, qui in tlıestrale miraculum nun- quam ante visam formam populo exhibuit, ut placeret: Testimonium boc, inquiens, ad Adam dicitur in loco calvariae sepultum, ubi cru- cifixus est dominus, qui calvariae idcirco appellatus est quod ibi antiqui hominis esset conditum caput. Illo ergo tempore, quo crueci- fixus dominus super eius pendebat sepulchrum, haec prophetia coın- pleta est dicens: Surge Adam qui dormis, et ezsurge a mortuis, et non ut legimus errıyavaes 000 ypıczoa, id est orictur Libi Christus, vod emı- yavaosı, id est conlinget te Christus, quia videlicot tactu sanguinis ipsius et corporis dependentis vivificetur atque consurgat.‘‘ „Unum quod scio loquor, cum loci istius interpretatione atque coutextu sen- sus iste non convenit.“ Cfad haec et. Orca 19 G adv or zıa pas Iy rn zar nROpNTUr Ayyywuxdra taura Töv ANOGTolor avayeypa- vlvar' äregoa dt autor Tor andatoloy NEOGWRONOMIV Tıra dx To zvevuaroo Asyöuera sla neorponmv ıv Ini perarosar etc. Ibidem Severian: dijlov our örs dr dvi Tovrwr vür nreuuatınav yalııy ro gogeıyoy Ineıro rovzo. (Paullo ante, i, e.'%, in eis quae ad v. 14. adnotata sunt non pro singulari lectione - cuın Treg ad h. 1. - ha- bendum est „ersiyavass 001 0 xpıaTog,'‘ sed erteyavaı, per incurian ibi editum est pro Zrıyavaeı, ut recte Chr!#7 Jıabet, unde hausit ca- tena.) Adscriptum huic loco scholium praebet Damparis hunc in mo- dum: zavıny egımytir TI]F Yurıv ToiT An alwrod xexolungeroıd ey rov apyayrilov valnıyya napednpanır. 15. ovv: nA vg cop (post axpıß.) Pelag add adılyos | axgıßuwa (T.atini caute) ante zuc cum n*B 17. 31. 73. 80. 118. cop Oreat 100 (0 de Ble- zuv anpıBuo wa Tiegınatıakı Nartwa LOTı 00p00) et!” (ine npo- Otoir two Iyovaı yonatoripav, vv oopol ÖR Tuyzürortio, Diloucs Pliner anpıBuo nüo neyınatovas, nEOGLINuE TO‘ un wa acopyos all wo 0090. oopiac di Epyor ro Plinw angıfwa -) Chir!ö?bis (erseincl lıyav' Blınıre nwao nepnateıte. Paullo post vero est Plınzırı nwa JIPOE E$ESIOYE b, 2. 698 un — — — — — — — 0 — — — —— — * — un — — — — — — eiou. 17 dm zovro un riveode apgoves, alla ovviezs ri zo O%- Anne zov xvoiov. 18 xaı un uedvoneode op, &r 0 Eorir dowein, aldıe nAypovode Ev nvevnarı, 19 Anlourrso savroio yalyıoio xoı tor x MöRiE myeuuazızia, adorzen xaı pallorzes Ti xap- din voor Top xupip, 20 euyapıozousteo nayrore unip nayıoy Ev ororuerı Tov xvolov ua» "Insov Xoiorov zo Dep xul nargı, 21 vnoraoaöusroı alALoıc ev yoßıp Xpiozov. 22 ai yuraixeo zoic axpsfß. zrepizrer., nec alitor!',30®) Damparalle®,.., d e aethutr om plane ... s In Ti post zwa pon cum nCADSTESTraKLr al pler fg vg syrütr arm (Chrbis vide ante) Thdrt Dam al Leif!% Victorin Ambrst Hier al 17. awysere cum nanp 17. 67°* 73. 118. syrecb arm aoth Chreod Euthal cod Antioch?%85 Damparall 562 (ot656 guyere) Hier... s Ti oımıevrea c. DErKL nl pler Ephr®77 et156 Chr158. 164 Thdrt Dam nd h. 1. etparis, item oworrıa D*’ra, intellegentes it vg go cop ayrp Leif!® Victorin Ambrst al | zo Helnua et. no ....n? To gpornua | 2. zupsov (B add npow) et. Ephr®'5® Euthalcod ete Leif Vietorin Ambrst etc... A 14. 55. 66** 109. 115. 178. pe 8po d e vgele am* demid allachm (non item am** fu tol harl) (syrsch anceps) Ephr®?! Damparali 66 (ot. paris) Thpbyl Hier al r. Beov 18. alla: 10. 37. 71. 116. 8Pe arm add ualloy | ev ayeuuarı: va er To van. 19. sauna (39. AT. avroıa): L saurovo | yaluoıa cum NADSTEETFGEL al plor f vgeddlachm Eusps609 Cyrhr2% Euthaleod Thdrt Dam Tert maroB5i8,,. np 17. 67** 73. 116. 118. d e vg go Chrie Victorin Ambrst Ilier al praem ev, hine Ln [er] | revuarınaıa: B de (Ambrst fluct lectio) om, hine Lu [ve]... A add er yapızı | xas yallovzea: 37. 61. 114. 116. al plus® go (item syreeb) om | 79 xag- dıa cum n*n Ortat?0! (Tovro yap eorı to yallsır naı ader zn xag- dıa m xvgıw) ... 5 Ti ey rn wapdıa cum KL al pler syrP !xt arm aeth utr Chr!55semel Euthalcod Thdrt Dam Thphyl Oec... Gb’ Ln ev Tao napdın.a cum NCADRFGP 47. Spo it vg go syrsch etP mg cop Bas regg 4%4 Chr!ö5sem Victorin Ambrst Hier al 20. vrrıg nayıuy: FETa g vr. vuov, Thdrt'1878 ur. zayr. vuey | 17.73. 118. &9 tw ovoytatı | T. xup. yuav: n om u. | 1700” ygsarov: B xp». ı70. | tw Ozw x. nargı: n*Er&ta 87. 116. de g go arm Victorin Vig varim 2, zarg. x. dew 21. alAnloıc: L -Aova | yeıotov cum HABLP al fere?® f vg syrütr cop arm aeth go Or(vid)cat201 gt Orint8,61 Basrogg 415 Chr Dameom Vic- torin Ambrst al ... DE 35. d e ygıarov ı700V, FETG g ıN00UV xpıoTov .. Kxupov ....s (= Gb 82) Otou cum minusc plu Clem°®* Euthal eod Thärt Damtxt Col 8, 16 Col 3, 17 Ire3,T 1,98 1 Co 11,3 Col 8, 19 1Ve8,7 \ 694 5, 23. IPOL EREZIOYZ — — — — -m— - - or em dio ardpacıw a zo xvplp, 23 Oz arıo Eazıy nepeln ja yu- [1 € ve 8 1 - } „ | ⁊ - v01200 a0 x 0 Xoıorda xeyalny Tijo Exxy0iac, Kvroc GWTNp TuV oounroo. 24 alla vo 7 suxinoie vmoraacere 1 Xplorop, OV- x € 5 . > * a » 100 xul ai yuraixeo Toio avdonaır er narsi. 25 Oi avdpeo, ayu- - % - \ oe > ⸗ * 2 NOTE TAO yuraixao, xadwo xaı 0 Xpiozöo nyannoer ν Enxdn- L x € * ⸗ —V 22 o⸗ UBER | € ⸗ oiay xal davrory nupeduxes vnep avına, 26 iva avıny ayızoy 39. rosa ıdı. ardpacır sine additam cum B cddSr ap Hier ClemS® (citut vv. 231—25). Sic autem Hier ad h. I. „‚Hoc quod in Latinis exem- plaribus additum est: subditae sint, in Graecis codd. non habetur, siquidem ad superiora refertur et subauditur: subiecki invicem in ti- more Christi, ut arzo xosyov resonet subiectae, el mulieres viris suis sicht domino. Sed hoc magis in Graeco intelligitur quam in Latino.“ ... s (Gb®) add vroracaeade cum Ku al plu sayrutr Chr al, item post yu- vamııa DEFETG d oe g 19lect... Ln add vuzoracaeodwcay cum nar al fero o (et. cartxt) f vg go cop arm aetlı Cleın®® (sed ibi tantum v. 22 affert) Basoth 809 (sed incipit locus a vorsu 22) Euthalcod Thirt Dam parall400 ot Damparis Orint8,61 Vietorin Ambrat al 38. aynp cum NABDKFGKLP al plu (9 ap Seri) EuthalCod Dam ad h. 1. etparall@u8 erparis ...c (= Gb Sz) praem o cum minusc mu Clem?9 Chr!®@ Phdrt al | eazıv (112. al pauc Euthalcod add 9) xeyaln (ante no yırası.): 8 87. 78. 80. 115. 116. al pauc f vg (non d e g) Baseth u Tortmarc5,18 Orint ,01 al xep. ear. | 17. Chr!% om xeyaln ante no euxl. | auroa sine xaı cum n*aBn*E*ra 72. 73.112. 178.defg vg cop Clem®®? Euthalcod Orint8,61 Victorin Ambrst Hier al... sg (= Gb Sz) praem sas cum nenbeter**KLP al pler syrütf urm acth go Baseth30® Chr!®% 168 'Chdrt Dam (et.paris) al. Iteın aurow sine eat» cum n"ABD’E’FG 17. d f g vg aeth ClemS%% Euthalcod Orint Victo- rin Ambrst al... 5 (Gb%) add ears cum npdeter**KLPp al pler syrutr cop arm go Baseth 80% Chir Thdrt Dam (et. Damparis) Hier | owrne cum xOBDEFGKLP al pler Chr! Euthaleod Thdrt Dam (et.Pparis) al ...n*A 3. 17. 57. 70. Clem Baseth (ita oxCdd adgarn) 0 gur. 24. alla cum BD"... 5 all cum nADCRFGKLP al omnYid etc | oa cum naD*’rar 17. 31. 47. 67** 73. 8pe Clem5P2 Orcat%05sem Chr?‘ Kuthnl cod Damparall406 (et,paris),.. 5 worzeo cum DIRKL al pler Orcat?0s som Baseth80® Phdrt Dam ad h. 1. al... » om | zpıwte ot. Orcat etint 8,81 Bas Chrbis rell... DEt* xupw | ardpaaıy cum nBp*’R'rgra 17. 67° de g Oreat Kuthalcod .., (Qb®) praem «dıosa cum ADCE**KLP al pler fvg (hi et Latini roll viris suis) syrutr cop arm actlı go Clem Orint Baseth Chr Thdrt Daın Aınbrst Hier al 25. ywasısag sine eaurwy cum naB 17. 33. 49. 57. 70. cattXt atcom (ex Chr!®) vgedd ap Ln Clem5% (ubi accurate exscribit vv. 21—25) Or 980 Bas1,0® Chr‘ı?08 ot 10,187 013,366 Euthalcod Cyrfld128 Thart?,12?cod ...5 (Gh°) add savrwy cum DEKL al pler (sed 37** aurwy) syrutr Clem?Mlibere (aa earray) Chr!%bis (ged ex eodem loco verba in catenaım transierunt sine eaurwy) Thdrt ad h. I. et%!2?ed Dam al; I1POZ EPEZIOYE 5, 31. 695 — — — —— — — — — — nn - - ..n R) es [4 ‘ and ugiouo zip Aovrog zov vönzon Er oyparı, 27 va napaszıyay avzoc &avıp Evdokor ıyv Euxinciar, un Eyovoa» onidor i gurid« Er - ’ ’ vo eo), 0 hd 2 ⸗ 7 ⁊i 709 zowvzor, all iva y ayia xaı aumuoc. 28 ovzno Oger- kovomw ol &vßoss Ayanıy TA0 Savoy YUsaixas WO TE Savzor [2 ey - % € - [9 € > -. 3 % oounza. 0 Kyanııy 179 davım yuraixa Savıoy dyand" 29 ovösıo ’ x € * ⸗ 2 2 A ⸗ x ⸗ yap NOTE nr Eavrov Oapxa Euionoer, alla Exzgegs xaı Vale avıny, aadoa xaı 0 Xgtoroo zıv Exxinoiar, 30 Or un dousr - 0 =, 234 ⸗ ⸗ * J zov owuazoo avzsov' Bl aszı zovrov xaralaiıya drdpanoo Tor item P praem sarrwr. Item ro Thdrtt!?®* add var. Similiter ha- bent uxores vestras it vg go cop arm aeth Orint3,17. 61. 14 Vietorin Ambrst Hier al. 27. Rapaaınan: P -oınası | avroa cum NABD"FGLP 6. 10. 17. 28* 81. 47. 49. 57. 67** 73. 115. 118. 137. 178. 8pe it vg go syrP arm (cop, sed non expri auroc) Orint#258- 288 o18,61 Ephr333 Basbapte1 Euthal cod Thdrt%:P5 al Victorin Ambrst al... s (= Gb 82) avın» cum DeEr al longe plu syrsch Chr!% et#%%® Thärt ad h. 1. Dam al tauro et. ne ...n* auto | gurida: 19° 69. gumida | n ze et.n®... n* om 28. opesl. ns ardg. cum nkı al pler syrsch Methodepiph581 Chri6R a13,200 Euthalcod Thdrt Dam al. Item » 17. syrP arm? 09. xas 0s ardpes ... Ln xas 0: avdp. opeıl. cum ADEFGP 213. it vg cop go Clom‘® Victo- rin Ambrst Hier al | earrwr pri loc: Lom | v0 za saur. guuara et. Clem®®3 ne: Clem?® vo ra sdıa aep., N" 80 T. 2. Tenra ... D’E* cop (nm sarrr.) Victorin oa ro savr. owua, item sed omisso vo d e (unde fit: Sic et viri debent diligere uxores suas. Suum corpus diligit qui uxo- rem suam diligit et se ipsum diligit), nee aliter Ambrst, nisi quod ultima verba savrov ayana (eb se ipsum diligit) om | ayanmy: DE d e vg Victorin Ambrst Hier post r. savr. yırasıa (uxorem suam) pon. Praeterea Chr!® praeterit o ayazıwr usq ayara. 239. yap: 17. om | tr saurov gapxa et. n© Meth®®! Orint 4,1 Victorin (hi? suam carnem, ut et. deg)... x” 777 gapx. auzor, item carnem uam [ vg Tortinarc5,)8 Orint8,61 Ambrat Hior al | alla cum ABpexur al mu (7 ap Scri) Dam ... g aA} cum np*raxell al plu Method Chr Thärt al | eurpepes: 219° geer zgepes | as Hal, avınv (et. vg Tertmarc Orintbis Ambrst Victorin al): DEFG def g go auıyr xas ®aineı ... Motho om auıny | xa9wa xas: L om xas | 0 zart. cum NARD*FOP 17. al? it vg syrütr cop sah (ap Gb) arm aeth go Orint bie Method Chr Euthalcod Thädrt Damparalleat aj Tertmarc Viotorin Ambrst Hier al... (= Gb 8z) o aupgtoa cum D°ERL al plu Dam ad h. 1. Oec 30. T. auuaroo avrov sine additam cum n*AaB 17. 67** cop asthutr. Method®®! (vv. 28—32 accurate affert) EuthalC0d (fortasse sic etiam Orint3,6'; postquam enim plone fere attulit 5, 21—80, ad extrema quia membra sumus corporis eins, adscribit et reliqua) ... c (Gb) Ti add #x 770 Gagxoa arrov as 8x Twr OdTEaw autov (:: ut LXX) cum 200 11.2 Col ı, 22 Gn 3, 2 Mt 10,5 1 Co 6, 16 696 5, 32. " NPOE ERESIOTE .u—_— — — — — — — — — — ⸗ oo. ⸗ % ⸗ ⸗ ⸗ 8 NATEOR KL ν uTepa x nO00RollÜNGsTaL Ti yvr&ızı, xaı Eoor- zaı ol dvo eio oapxa pias. 32 TO uvozijpiov roũro uEya goriy, NODEFGLP (item K, sod Tov Guuatoc pro zur oateomv) al fere omn it vg ayrutr armed (sededd om ex 0 apx. avrov) Ir®*gr (ex Dam parall) etlat Chr Thdrt Dam al Victorin Ambrst Hier al. Atque Ir quidem sic: „quoniam memdra sumus corporis eius (Iret om), de carne eius et de ossibus eius, non de spirituali aliquo et invisibili homine dicens haec: Spiritus enim neque ossa neque carnes habet, sed de ea dispositione quae est secundum verum homincın, quao ex carnibus et nervis et ossibus consistit“., 31. Tor rarega cum NADCEKLP al omnYid Mcionopiph 318 a1872 Orl,5tl og 8,885 grcat206 Marl Tit3s® (Galld) Epiph?%® (ex h. 1.2) Chr Euthalcod Thdrt Dam al... Ln Ti zarepa tantum cum aD*ra | Tarega sine avrov cum n*BD*ra 17. 67** 73. 118. catixt it vg syrP arm Or!ı5t! et 8,935 grcat206 Euthalcod Thartt13%8 Tiıphylcod Tertinarc 8,5 aı5,t8 Cypn®3 Victorin Ambrst Ilier (ex Or) eto ... g add aurov cum nCADCeKLp al pler syrsch cop aeth Meionepiph 318 et 872 Merh* Pit Epiphꝰce (ox I, 1.9) Chr 'Thadrt ad h. 1. Dam al | ryr nyrepa cum eisdem quibuu- eum Toy rarepa ... In 'Ti om 779 cum Bp*’ra. Praeteren P 31. 47. 108* 219** vg ayrutr cop arm acth Orꝰ, Epiph?%% Pudrtbis add arou | zgooxollndnoeras: nenera Meionepiph bis et Epiph?0® xoA- An9’nataı | ın yuyamı cum n*an*’ra 17. 37. 116. Mcionepiph bis Meth®% Epiph?° Euthalcod, Item adhaerebit uxori suae it vg etc... s Ti ngoo ryr yuyassa cum nCBDCEKL(P omisso zre00) al pler Or!Pt! et3;825 Chr Thdrtbis Dam al :: etiam LXX iuter utraıng lectionen Auct. Quod addi wolet h. ]. pariter atque lucis parallelis omuibus avsov, a testibus plerisque confirmatum, omisimus cum n* (add n°) et Mcioneepiph 318. 878 (quamvis ita potius Epiplı quam Mcion, vide post). Sed Orcat ex eoque Hier om plane xaı zgoaxoAl. rn yurassı [avrou], nec aliter cat!xt, Ita enim Orcat206; zaparnentlor, woreg xas dv alloıa nrenomsauer, or nollanıa orm autaso Alkeaıy Euti- Herras nv nalaay yoapyr ol re xaıır daInunr yomyortıa. ab zueps adv Toutov, dv air 7) yerlası vrrw yiypantas „erexer Touron“ zaralelyeı avdywnoo Toy natipa autuu aa Tv aytipu arrou na rg00xullndnoetas zpoo nv yuyaisa autun, xal loortas 0: duo ti vapxa niar. dvdade BR arıl ton „enener Tovtou“ nenolnxer 6 al los „art) Tovrov‘‘' napaldloızer te To era „tor natipa“ eiunni- voy „avrou‘‘, xal sera To „ev untiga“ deurepor eipnudror „arron“ alla nad 1o „npoaxollndngeras IDG ıyy yıralsa aurou“. Quae quidem Hier ad h. I. (Val1T,65%) gie ad coınm suum adhibuit: „Quod frequenter adnotavimus, apostolos et evglistas non eisdem verbis usos esse Testamenti Veteris exemplis quibus in propriis volumini- bus continentur, hoc et hic probamus, siquidem testimoniuın istud ita in Genesi scriptum est: Propter hoc - in carne una. Nunc autem apostolus pro eo quod ibi habetur erexer rovrov, id est propter hoc, posuit ayrı rovrov, quod Latine aliis verbis dici non potest; deinde pro patre suo et matre sua pronomina abstulit et patrem tantum posuit IPOL ERESIOYE 6, 2. 697 - — — — — — — — —— — en en yo de Ayo eio xoro⸗ xl aio rin — * 33 al xc iualo ol xu0" Fra ExaaToa Tr EavTov Yuvaixa 0VTOT AYANATO 00 Env- 109, y de yurij vu goßnron zov Ardon. VI. ⸗ € - . - 1 Ta zenve, umaxovere Tue Yovsvaı vuor Ev XUplip‘ TOVTO D x J > u yao eorıw dixaıov. 2 Tina 70V Nareıa GOV xal Ti9 UNTER, ijrio ot malrem; et quod in medio dicitur: ct adhaerebit uxori suae, hic pe- nitus praeterınisit, et tantum quod sequebatur hoc dictum superiori- bus copulavit et posuit et eruns duo in carne una. Hoc autem totum nune idcirco observavimus, ut etiam in ceteris locis sicubi testimo- nia quasi de prophetis et de Veteri Test. ab apostolis usurpata sunt et in nostris codicibus non habentur, nequaquam statim ad apocry- phorum incptias et deliramenta curramus, sod sciamus scripta quidem en esse in V. T., sed non ita ab app. edita et sonsum magis usurpa- tum.‘ Accedit autem ad Origenis in hac re auctorilatem Mciontert etepiph, Apud Tortullianum enim vorba Genesis in ouudem prorsus ınodum exscribuutur, omissis suum ct suam pariter ac verbis ct ad- haerebit uxori suae. Ad quem corrigendus videtur Epiphanii textus, quem vix integrum aut sanum habemus, c[373 zar re ou © uagxlır zapaxäyna 16 yuvasıl. ano Tou yap „Erovyras eio oapxa jtiar'‘ Indy ou Eoras 7 nacm (dswvpyia. Ceterum memorabile est, eadem verba quae Or testatur h. I. ab apostolo esse omissa, invita codicum tantum non omniun auctoritate, Marci loco gemino 10, 17 revera omitti gravissimis cum teslibus. 32. xas 810 19 cum NADEFGLP al pler it vg ayrute rell Or!:541 et3,925 ot int8,308. 4,551 Meth®* Tit?®9 (Gall5) Chr Euthalcod Severianert 308 Thdrt Chron®® al mu Cyp$9® Victorin Hil51® Ambrst Hier al (Latini vol in Christum ct in ecclesiam vel ut fg vg in Christo et in ecclesia, do in Christo ct in ccelesiam) ... »« 4. 51. 72. 73. allo Ir!0gr etlat Orecat loh cordar 108 Epiphꝰen gt 1081 'Tortmarcd,iA om eo, hinc Ln [se] 33. snaorna: FETOET 13. 47. euaotov ... D*E(non item d e)P 73. praem wa | ortrso ayanaru (P ayana) wa tavtov.... DEFG it vg Dam parall100 „g saıror ayanarw (sed DET* ayarza, vgms ap Ln dilegi) VI. 1. ey xupıo cum napbetCgxLP al omnYid vg syrütr cop arm aeth Orcat208 (vide post) Baseth3!! Chr (1% eu xupw TovreoT: zara xv- 0:09) Euthalcod Thadrt Dam ad h. ]. etparall602 (ot,paris) ai Ambrst ‘ Hier al. Atque sic Or: auplBolor dorı zo Gnror‘ Hros yag Toio dv Col 3, 2u Ex 20, 12 xvplg yovevaıy zpn unaxovsıy ta tinva, 7 dv xugip dei Inaxover 1a - tixra Toio „yorelorr etc. Eadem transtulit Hier; ...... Gb° Ln om cum rD*ra dee fg Clem®%® (certe non add ey xve., pergit vero statim 01 ZuTtgEG, m Ragogy.) Tertmarcd,18 CypsM 2. xas T. untega sine additam et. Or!35T erint1,nd. 83,881 6te ,., rera 37. 47. 115. 219. 238. al pauc g vgCle (non item am fu demid harl* tol 4‘ 08 6,83. TIPOL EPELIOTE fariy &rzolij noory &r fnuyyella, 3 va ıd 001 yarıızaa za &oy Col 3,1 uaxEnXEONDE ent ano yo. 4 Kai oi nærtoes, un mapopyilere ra zexya vuor, alla Exzpipers avra Er naıdein xai yovdscin xupiov. Col8, 3 | - « ⸗ - N N n J ⸗ 335 5 Oi dovloı, vmaxovers T0I0 xaTa GApxa xvpioss nero pOBov xai Toöuov ir Anlorırı xapdiae vuos ac za Xprorw, 6 u 013,2 xaT Omdnluodovliar ao drdpmnapeoxon, al wo duvAoı Xpıazov etc) syrs6h cop aeth OrCat?%® Thdrt Antioch!2%? Cyp?* Polag add cov | earıw et. Oreat etint bis eto: 5 46. om, nec exprim aeth | eray- yılıa: DEFG praem ıy ... 2. 78. 115. Baseth®ll Chr!®1 com (et. cat?!°) Antioch!?% ‘I’hphyl ezayyelsaso | nrıa earıy usque erayy.: Meiontert 5,18 om („nam etsi Mcion abstulit”). Comparat Orsat necurate apostoli verba cum LXX: zo ö2 Önzor ellnntar ano uno dEödov ov- wa Iyov' vlua t. nariga cov nad ınv unrign gov, —X a 00, yiry- as, nal iva nangoygöroa yimn ini ra yjo 10 xveoo 0 de. oov didwai 001. nai Erdade dt dntıdlueroa 0 anoctolos ryr Alkır napa- Uloszer za nera „er untioa cou“, nas rerolnnev avıs Tov „was va naxpoye. ylrı'‘ „xal Lan naxpoypörsoc. Tapaltlormiy te uera To „enı tja yijo“ 10 „1a sügsoa - 00. Jam pergit: Korı di 4 drtolg rinnen na denaloyov‘ dio Inenedor nö dis dnlaßeiv zo „ro dorir drroln age‘ - zwla mir om olrwo Ariyrwaar" Aria dar. dor, pw. iv inayyılla, eo ur Aboᷣ avına irrolür 00 Aeyıeyovamy Inayyıllar - lolnucıy d} ovroı un ternonsivas inayyellar weine sad ini ca de urioac Wwroige - 6 ulrcoyyt Hıler innere 1) anodocs toi „neo doriv dor. no. iv inayy. “ ige orı dia uiv farı 1y0 „rigen zov za. 0ov x. nv unt. gov“ evrolno 7 inayyılla - olıx ldla di 1a „or zooso ararıa sldwlor ovdl nartoc öpoimpa‘ 7 „morws Eleoc ciao xılsadac" etc. Eadem trunstulit in comm. suum Hier?.66, 3. 004: FETGET gov 4. alla cum nABD*E* ... 6 all cum D°E**rar al omuYid Clem’® etc | augsov: 17. ygsatTov 5. Too ar. onpx. aupsosa (:: ut Col 3, 22, sed ibi et. lectio fluct) cum NABP 17. 31. 37. 39. 47. 57. 73. 115. 116. 120. Clem28 Baseth Sıo Chr!® com Euthalcod Dam ad h. I. otparall 447 (oe.paris) Thphyl . .. c Ti roıa xp. ara Gapx. cum DEFGKL al pler cat!Xt Chr’®bis Thart Oec ... it (et. m?) vg etc dominis carnalibus | xapdıac sine articulo cum x 3. 48. 67* 72. 114. 115. 1223. ascr alöscr catixt grcom toran Or oat 212 Bageth310 Chr! sem Damparall 147 (ge,paris) Thphylcom...c Ln Ti 170 xapdıas cum ABDEFGKLP al longe plu Clem?® Chr!*9 sem Thdrt Dam ad h. 1. | ze:otw et. Cleın Bas etc ... AL 17. 39. 47. cop (vgma? at non am fu demid tol harl nec cdd!achm) Chr!® (non item bis 189) „1940 6. opdaluodanvlıar cum NDEFGLP 37. 120. 121. 122. al mu (5 ap Scri), etiam cat ....g I,n Ti -Asıar cum ABK al plu. Cf ad Gal 4, 24. 5, 1 etc | zg:0Tou cum nanD*FGP al plus!? Baseth320 Euthalcod Antioch 1160 Damparail44T (or.paris) a]... c (Gb) praem rov cum D°CEKL al 1POZ EEZIOTZ 6, 9. 699 noowsres 10 Delnın Tov Deov &x yuyzo, T ner evvoina dovlev- . - [4 ud Fa OrTEO 00 TY Xvpim xal ovx ardgonos, 8 eidureo HTı Exaoznd 2 2 ⸗ — [4 % ⸗ * - aciy TI TOO Arador, TOoVTO xonioerar Napa xvpiov, site Ö0VL0T 3 ps ’ ’ eite Elzvdepoo. 9 Kai 0i xugior, TE avıa NOIeiTE T000 MUTOVO, - ve D € ⸗ [4 drııyreo Tv aneılny, eidores üti zul AUEOv xl vuo O XURLOG [7 % ⸗⸗ EoTır &9 VVOAYOIG Kal nEOGÄTOANN DIE 00x Earıy map AVEO. plu Chr Thärt Dam ad h. I. | ex pyuyna: Ln coni cum seqq (non ita d; sed passim ita in cdd, ut 3ser) 7. ner: n Damparis yera | wa rw xıgıw cum NABD"FGP al plus®° de f g ın®® vg ayrütr rell Baseth310 Chr1®% Euthalcod Antioch!!® Damparall 441 (er,parie) al Ambrst Hier al (cf et. Const'ı!® vzorayyre Too xu- gro:a 109 - WO Tor nuQıW as oux ardg.).... Ss (= Gb Sr) om wa cum DOEKL al plu cat!xt eteom Thdrt Dam ad h. l.al | arögenzan: 5 aeth Damparall 117 (et paris) yOgwrze 8. ıdorea: DRT* esdayreo | snaoroa post orı (Ab’) cum Anprrar al fere "dofg mM vg coparm Petralex can& (Gall) BasothR!0 Euthalcod Antioch!!®® Damparall47 (og.parle) Ambrst Hier al...s Ti ante zomon cum KL al longe plu syr'ch (aeth non exprim) Chir!"? ot!9! (semel exaor., somel ardgwnon, semel to arde.) Thdrt (eaor. uw) Dam ad h. I. Thphyl Oec. Item n*etO syrP post zone | sar Te aoınon cum Bde (hi? si quod fecerit bonum) Petralexcan® (ipso ennons: axovovreO yualıota OTı EXa0T0OO av Ti Toıman ayadoy, touro nopıoetas [Gall -anraı] apa xup. sıre dovl. este elevd. Im eis quao subiunguntur semel est: exaatoa yap, pndı, ara Toy eyay navlur, 0 tar Toınan ayador xopısıras etc, a0 semel: xas or» enu- #100, xaTa T. Hey. anocTolor, 0 tar oma nopsertas etc, Bimiliter et. ı* 46. 62. 115. 179. 13leot Thphyl sa» 1 (62. 179. 1ı0) exacroo zomon. Item n* (et 8pe?) eidnrea orı (quod o rs soribendum vdtr) say zoınan, unde ne &ıd. orı o ar nroıno. fecit ... (Gb) Ln o car (av DEFGP act al Gb’) roınon (P 116. -ası) cum nC(vide ante)ADEFaP 3. 17. 31. 37, 39. 67. 73. 116. al® (ox minusc eay 17. 87. 116. al) Petr xec ettortloc (vide supra) Baseth310 Damparall447 (er,parle), item guod- enmgue (Hier quod) fecerit bonun f g m®® vg arm Ambrst Hier al (cop quod unusquisque qui fecit bonum) ... g Ti o car ti exact. roenan cum L** al plu (sed nonnulli o car 10 exacroe) Chr!®sem (vide supra) Thdrt Dam ad h. |..... K 0 exaotoa roman (omisso say rı) ... cat!xt 22 9 ar Tıa epyaanras, sed?!! 0 ar TI exactoo Noınan | xonaeras cum »*ABD*’FGP (-anraı) Petrcan® (ipso canone, vide supra) .... 5 xonssstas cum NODCRKL al omnrid Petrsee ottortloc Baseth Chr Euthal cod Thdrt Dam ad h. 1. etparall447. 508 (gt,parin) a] | xugsov cum RARD EFGP al plus!? Petrcan6 Euthalcod Damparall447. 503 (et,parle) ...< (= Gb Sz) praem rov cum xı al pler Baseth Chr Thdrt Dam ad h. 1. 9. as avror (n* zart.) as vor (Gb) cum n*"Appst*p 17. 31. 87. 88. 116. 8P® eatixt f vg go cop arm Clem?® Euthaleod Damparie Hier al ... neu 6. 23. 47. 67. 73. 115. 213. m"? syrp PetrCan? BasethSiledparie Col 3, Ma Gola, Col 8, 25 700 6,10. nPOE EPEZIOTE — — 10 Tov Aoınov, evdvvauovode & xupip xaı &r Ti xpareı Tja 3 G 2 ⸗ ⁊ nd * * ioyvoo avzov. 11 erövoaode iv naronkiev Tov Veov 7000 zo dvvaodı vuao orivaı noöo zac uedodino zov Jußölov, 12 Or oux Soriv nuiv 7 ralı nobo alua xal capxa, ALLE NOOC TA0 KydO, Cyp225 Ambrst xas vjtwr as auray (n© savr.) ... DETCRFG g x au- Toy vuwv, item g xas vu arrwr cum K al plu de (hi? es vestrum ipsorum) syrsch aeth Basod garn (excdd3) Chr!®! Thdrt Dam ad h. 1. | o xvosoa: 17. 74. 115. 338, ascr bsor** a] Baseth3il Damparis om o | ovgavoso et. Clem Petr Ras etc ... P FOG owpavoıa ...n 31.47.73. Bascod Damparls oupavm | ruoawnzolnuysa cum nAn'D*’rGa ....g -Anyıa cum DCRKLP al omnYid | zap ayrw et. Petr (ante oux zor.) Bas etc ... 31. 87. al!? syrp mg Cyp325 ev avrw ...p’radefg m” fu domid Pelag Sedul zapa (ra add rw) Hew ... Clem plane non add 10. cov Aoszov cum na 17. 73. 118. Euthalcod Cyrador (nescio locum) Procopnicoph 303 Dam ... Ti ro Aoımoy cum RCDKFUKLP al plor Chr Thdrt Thphyl Occ. Dodimus sino adelyo: you cum n*unx 17. d e ın® urm aothutr (Cyrador) Dum ad h. I. otparall0i0 J,cif 249 Jlior ... s (Gb®) add adeApo: „ov cum nSKkLP al pler ayrutr cop go Chr!® Thphy! al; item adelpos omisso uov cum (A post erdıyay. pou) Fu 47. 71. 109. f g vg Euthalcod Tlıdrt Ambrat al | evdurauovade: B 17. Or(vidyat ais Zuyauouade | n* (nom item® necutvida) 91. ıv vw xugsw. Cfhhuc Ilier':%®; „Scio in Graeco pro virtute fortitudinem posi- tam, id est sayuv, quia virtus apud eos apern appellätur. Bed hace apud nos consustudo est scripturarum, ut indifferenter sy» ot age- Tr virtulem nominent.‘ 11. evdvoaade: Fa add vuao, item induite vos f g md vg go Orlut%,181. 411 a1 (Ambrat induimini vos) | zpo0 ro: para Damparallöiw 4,5 ro | vuuao armyas: DE aTmy. vu. | ornras (et. Clem*?® Orcat eor ain: x arrıornvas, item Or! under de duvaodaı poo rouo erövaane- voug T. naronlıav Tov Heov xaı avalaforıac sıayur NN00 To aytı- oryras npoa rag uedodsan etc | uedodsaa cum nan*D’raKL 37. al mu Euthaleod (pussim et. editum ut Autioch!!6S catuicoph 3,69) ,,. g Ln nedodesao cum n®ner al plu. Ceterum apud Latinos perquamı vario vertitur: d remedium, lucit?19 remedia, o f g ın?® vg insidias, Tertmarcd,18 machinationes, vgms ap Lu llier versutias, Zeuotrt! ne- quitias. Liberrime Ambrst ze. r. ne9. 7. dıaußol. vortit adversus na- tiones ; in eis vero quae subiungit respondere vdtr omnia machina- menta diabol:. 12. nv cum nADtkKLP al pler vg cop syrP arm Ignintpul 38 (Tph'?) Clem®®"- 108 Or!,168. 2,810 et 3319. 528 etcat 216. 417 otint 1,141. 2,06. 292 Pro saop Eusprae550 egmcell135 grps 261 grona 188 „mai 106 Merh??7 Diqmanich s13 (Galle) Ephrd'% (nuwr) Athéis et?7! Antioch'?!! al mu Tertmare 8,18 CypP3 Ambsaepe (otpa38 habet quia non est nobis pale etc, additque „in Latt plerisque colluctatio reperitur, in Graccis omnibus zul scribitur; zaln enim Graecorum, lucta est Latinorumn‘: atque lucta ap ipsum Ambbis, alibi Juctatio, alibi colluctatio) al mu... Gb’ Lu IIPOL EEZIOTZ 6,16. 701 000 Tao EEOvCiRd, TOO TOVE KOGHOXEKTOEKT TOV OXOTOVG TOvzov, 7000 Ta NYEUNATIXa TO NOrNpiao &r Tolo enovoariwıc. 13 dıa zovzo avyalaßers rijv navonliav ov Veov, iva Övrnönte aruoın- va &9 TI) TKEDE TJ NOYNOR xl anarLa xaTEpyaoauev0r OTPaL. 14 arts o0v nepılwoanevor 779 dopvr vuor &v alndeig, nai &r- dvoaueroi zur Oorpaxa 70 dixamovno, 15 xus vmodroaueron x [4 2 € ⸗ ba ’ [4 * 2 > hi roto nodao Er Froimucia Tov evayyeliov ın0 eionyno, 16 &v na- — nn nn ta» cum nD*’ra 52. 115. 120. 17lcct anor cscr do fg mPd go syrach neth Leif?249. 350 Ambrat | oagxa: 37. -xar | zeo0 rao apyao, oc aa efovasao: do m Cyp®® Leif?49-. 360 1381 adversus (contra) po- testates (ita ut re. T. apyao non expressum Bit)... DETEBT f (g) vg Ambps! etps118 Ambrst al zo. t. apx. xaı (Or'257 Eusps?% add rao) sfoucıao, advers. principes (principatus Amb Ambrst) et (g om) pote- states | rou axorouc sine Tov aıwroc cum N’ABD"FGa 17. 67° 80.d e f g mꝰes vg go cop syröch erp txt arın aeth Clem®f* et?!? Or!,257. 801 er prov (Notit12° Muid®) otint1,141 „osaep Euspraep550cdd egdem434 areclo 106 Gtpe 99. 204. 348 Srosa4sR etmal 106 Athſſs (sedcodi add r. are.) al mu (Ignintpol382 et Antioch!?!! om et. rourou quod sequitur) Tertieiun 17 Cyp?® Leifbis Ambrat al...... s (= Gb 82) ndd rov aıwvoo cum nCa (non itemcb)pee&Lr al pler syrP c.* Or',’68 ed delar (nonedd antedelar) Didmanich 313 (an Gall®) Athcod1 Macarhom 22 (Gall’:®%) Chr Euthal eod TPhdrt al (Ephr®tl8 zou aıwvoa Tovrov omisso Tov Gxorove) 13. avalaßırı: DET” avaßalıre | xarepyasaseyo: (corrupte Fr et a): 4 xarepyaouıyoı. Apud Latinos sic invenitur: et (e add in) omnibus operis d ec, et in omnibus perfecti f g (sub aut habet omnia pro in om- nid.) vgele fu demid tol Leif?49 Ambrst, et omnidus perfecli am, el om- nıbus perfectis cod! ap Ln, et omnibus effectis Victorin, universa operati ' Hier, et cum omnia perfeceritis Cyp®. Cum [ g vg etc facit etiam mꝰꝰ, sed post et in omnibus perfecti pergit estote, praecincti etc. Denique Lebrug: „et in omnibus perfecti stare. Non facile scribas sublala praepositione in, ablalivos absolute positos: omnibus perfectis, us non- nulli libri.“ 13. 14. orıvas. arte our et. Oreat 211 Eusmal206 ar (leyar' arte on) ps 348 Damparall010 g| }ier?670. 678 etc (et. Orint3,143 eralib geate ergo) . D’rBTu de Cyp9 arıre, stelis, item g stare t stetis. Similiter Leif 24 Victorin Ambrst stare omissis orte ovr. 14. rrepıloganeros: D*FG Nazniceph 3,680 Chr6,26 zregselwanevo: (errant circa D* Wetst et Treg; correxit® -Tocaneron, & € ante \ per incuriam non deleto) 16. ı9 naaıy cum unp 17. 26. 31. 34. 37. 80. 118. 218. 8pe catixt def g m®® vg cop syrP aeth Methepiph 886 (contra Galls;7%? ex Photio3% erı hausit) Naz (ut ante) Cyrbr?3 Cyp?2% T,cif?4 Victorin al... 5 Ti e77e Tadır cum ADEFGKL al pler syrrch arın go Ephr33% (Meth? vide aute) Chr?V8 et630 Euthalcod Cyrador 108 grzach 176 Thädrt Antioch I Thes,# 1 The 5,3 Ovl 4, 8 Col 4, 4 70% 6,17. IIPOZ EBEZIOTT ow avalaßörzes zür Hvpeör 170 niozene, Er & Övrrosode nürse za Bey zov nornpov ra nenupmuera oßeoaı. 17 xaı zip negı- xepalniar zuv oosıpiov ÖeEaode, zul Ti7 uayuıpay Tov nVEVuR- 100, ö sorw Ömua Deov, 18 dıa naono npooevyjo zu denoeoo nP0GEVJOHEVOL 9 ROYTI Kaupıp 89 NYEUHOTI, Kal 80 RUTO Aynrvour- reo iv NA0y nEUOKapTEENOE x dere nepi marzoy Tr AyioW, 19 xaı uni duuv, iva por 800g Aöyuo &r avoıka z0V oronaTöc yov, 89 TOPENOIE Fr©piccı To kvozpoy zov evayyeliov, 20 vo ov nosoßevo &r alvaeı, iva &r avıp nappmodioouu wo dei ne —RX #11 Dam ad h. |. etparall8t0 Orint2,477 Hier (hi? super omnia) Ambrst (super his omnibus) al | Bugtor ut nn etc... ADEFGKLP al -pasor | diynasc9s: D’ra divmac9aı, item de fg mPb vg Victoriu llier etc in quo possitis | va zenupwuera (Clem® zerupaxteyneva) cum NAD“EK ıp al omnYid Clem® Orxt, ias eg4,4u6 eralld Dialeis Merhopiph 886 Kphr 3,585 Bay, Cyrhr7® Kuthalcod Uyrador 108 grzach 776 a} mu ... Ln om ta cum BD*’FG 17. detaode (ADCExXLP 17. al plu -0daı).... D’rE'a d e g m Cyp® (sed33% habet assumere) Leif*4 Victorin al om, hinc Gb° 18. 0 ayro: D’FA 80 autor, g in illum, mPd in spsum, de ın ıllo, [ vg in ipso. Scripsimus sine additam cum naup*"ra 17. 31. cattitdefg m vg syrütr cop aetlı go Baseth?77 Chrꝰv Euthalcod Damparall 465 atque et.parls Victorin (in spso) Hier (in ipso) Ambret (in ipsum) etc ... 5 (Gb%) add rovso cum D°EKLP al pler arm Ephr®335 u Chr?°® Thärt Antioch'#!! Dam ad h. I. | aypurrowrea (31. Euthalcod en- ayguzay.): DEFG do fg go syrüch are Baseth #77 Vjctorin add zar- zors | ev naon: D* add rn | npwoxaprepnas was: D’röta deg Vic- torin om; item 112. om xaı deyası | rege: n*E*ru 37. 47. 73. 80. syrP txt Phdrt varep. Latini pro we | zegı nartwr Tor (FU 0m) ayıwr: Damparls zu re aurwr Twr ayı. 19. aos: n* dee f (non g) vg Victorin Ambrst Hier al pon post dodn | dodn cum nABDEFGKLP al longe plu etc... c (= Gb 82) dodey cum minuse vix ınu | yracası: 37. Aulyaas | rov evayyelsou cum NADEK Le al omnvid d e f vg syrulr cop basm rell Chr Euthal°od Thdrt Dam al Hier Ambrst al... BF&TG g Victorin om, item Tertwarc 8,1% ob libertatem praedicalionis constantiam manifestandi sacramenti in ” aperlione oris, quam ibi expontulare a deo mandabat‘ etc. Atque bine In lrou evayy.) 20. ug: P rege ev arte: n post Tapprosadwuaı pon ... B avso | zappnowacapas (DE napnOt-, ut v. 19 7 rapnaıa) ... rap 47* 832. 114. 118. 122. al?scr Euthaleod rappnosacouaı 1POL E$PEZIOTZ 6,24 708 21 Ira de xaı vueio eiörte Ta xar Eus, Ti R0a00w, nayın CltıT“ yvogiseı vuiv Tyuyınoo 0 ayanızda adelpoo xaı mıorüo dıaxoroo er xvoip, 22 09 Eneupu 000 Vu EIG avTO TUVTO, iva yroze Ta reyi Nov nal Mapaxelisy TAG apdlne vuosr. 23 Eionyn 10io adelgoio xaı ayanı uara mioTewo (no Veuv rarpoo xal xvpivv 'Inoov Xoiorov. 24 7 yapıo ner@ navzom Tor ayanoıow rür xuoor nur ’Ioovr Korozor aydapain. 21. as vassa ante ssdnre cum NADEFGP al! d oe f g vgele (et. am** fu demid etc; am” ut autem et scialis vos, Victorin ul aulem vos et scialis) go (ut vos sciatis) Euthalcod Thdrt Pelag ... s Ti post adnt« cum B xt al pler (17. om xas un.) syrutr basm (cop ut autem sciatis etiam) arm aeth Chr Dam Hier Ambrat | ssdyre: nan*rärtap al Dam sdnre, item g videatis t scialis | zarra: L rayıa ... D*'rETa d eg syröch are Victorin om; Ambrst plene (plene notum faciet vobis) | yrupıazı vr cum XBDEFGP 17. 37. 116. 120. d e f (hi notum faciet vobis, f nota etc, g praetormisit yvaugsaee) fu allachm (hi ut f; similiter am tol al Hier nota vobis faciet, Victorin notum vobis faciel) uyrrch cop basm (exponet omnia vodis) arm go Euthaleod Ambrst (ut d). Inn vero sic: ante yrapıse scriptum est v, sed ab Ipso* statim notatum; n© vero ex eo fecit va, tamen ipse rursus delevit (vau quod sequitur intactum mansit) .... s Ti var yrapıceı cum aKı al pler vgele (ons nota fa- ciet, et. demid) syrP Chr Thdrt Dam al | dıaxovoo et. na... n* om (115. om adelgoo) - 22. p* ezeywa, ut solet | naganakıoy;: F’Lp altser „Asa . . 17. -Asonte 23. ayanın: a eleoo | nargoc: fu Ambrst add nostro. Cf Lebrug: „Non addas pronomen nostro“. | ınaov ypıoror: 37. 288. om X 24. ayaneırur tor (G ayaney Tor): F om Toy | ınaoım ypsoror: 17. 238. basm om zyıor. | ev aydugosa sine ayıny cum n*aBra 17. 78. f g am* tol basm arm aethro Euthalcod. Nec magis add Orcat22! nec Chreat235 nec Chr ad finem com ... s (= Gb Sz) add auny cum nODE KLP al pler vgelo am** fu demid al syrutr cop go aethpp Chr?!3 Thdrt al Victorin Ambrst 704 1,1. TPOE bIAMTMIZIOYE IPOZ PIAIIIIIISIIOVV. I. 2Col,1ete 1 Ilavloo xai Tıuodeoo dovAcı Xpiorov 'Insov nacır T0io ur ’ 22 * - 1 ’ ⸗ * > ⸗ Aetis,itete YO Er Koss Jnoov zuio vvow & (ulınnois ovy ENIOXOUROI Subscriptio: naB 17. 135. al basm 2000 egeaıovG ... D 72000 tgeoıov[e suppi**] pergens versu sequente zg00 xolooaasıa (inveniuntur Iaec exeunte pagina, videnturque propter spatii penuriam oıniusa erzÄn- gun et apreras). E vero 7000 Epcos erÄnNpwIN" apyetas NH00 x0olo00asıc, FG e18l8097 ENıaToln 7000 &pEdı0VE apyETas NPOG Pi- dınanasovo (F* -neo-). Similiter d ad ephesios exzplicit (*” add missa a roma per tylicum) incipit ad philippenses ; f g expl. epistola ad ephe- sios incipit ad philippenses ; item am fu al expl. ad ephesios incipit (aın al udd epistula) ad philippenses. Cf et. go ad ephesios explicit (initium epistulae ad Philipp. periit) ... D°*P zzuo@ eyeciova eygayı) a7o pw- ano, x 12. 37. 44. 47. 80. al plu re. epeo. eyp. art. guy. da tuyınon, L &ypagn n ELIOT. auın 7 TRUG 8PEC10V0 ano (wund dia TUYInOn ... s (= Gb Sz) 7000 eyecıova typapn ano pwuna dıa zuyxov. Tuenutur a70 geuno BXI. al plu Euthalcod d** syrutr cop al (non item go seth) Chr Tlıdrt Euthal al. Iidem praeter »** addunt dia zuyısor. Praeterea «LP al plu adnotant arıyoı (arıywy) zıß cum Euthalio; 7. onß'. Item Kuthal nunerat ayayrwasıc ß’, xeyalaıa 1, yaprupıas 6. B # capitulo 0’ ad oe’ pergit; am fu capp 31 habent. * 71000 yılınanasovo cum naBK 1. 3. 17. 37. (-arasove) 47. 113. 123. al mu cop, go ad filippisios ... DEFG apyeraı 000 yelıazznasovg (DE -nnvosovo). Vide vgCdd ad finem epistulae ad Eph ... L rov ayıov annorolou naulov enıoTuln ng0a Ylinzıcıova, P TOvV ARavayıov navlov erıoroln 7000 Yılızrnıasava, 115. 116. 121. al np. yılıın. ersıoroln, 122. al naulov anoctolov no. pılına. emıoroln nadolıun, 120.aln zo. gılıraz. erıoroln. Similiter al... sn zzpoa Tova pıleT- zycvo enıatoln, s® naulov Tov anocrolou n Apuc panzanownd errsoroln, Gb 32 zavlou emioroln ngoo Yılınn. 1. 1. dovlos: 8P® (nisi errat conlator, ut de & erravit) Jdowloo, item 34, transponens xas Tıa0&. post iv Xu | zusorov ınaov cum nupx 109. de cop basm ... 5 70. xgsat. cum (latet A) raxkLPp al pler f g vg syru!r arın aetlı Chr®22 Euthaleod 'Thdrt Dam Ambrat | 17. om racıy T. ayı. ev pr. ın0ov. Item 115. om Toia nugır iv Qılıza. | our dmianonoıa ... m3DCxK al mu Chr Euthalcod Thphyl Cassiodeomplex 7! (galutat - coepiscovos) Gurıiaxonoıd. Quam in rem cf Thdormop (cat): ruoo- sutlor orı TO „our Emsanonua“ Äkyeı, o0Y WO Tırea Erapıdar Vanep Npeia ouunpeoßvrepoa ypayaır ludauer' or Jap Agua TO davroı muöogwnov eier 10 „awr“, Ira ı) oıyemionunoe nuwr, alla pda To I1POZ bIAIININZIOYZ 1,9. 705 — .— nn — — u non x dIaxdroım. 2 apa vuir nal Eionvn AO Veov NUurQVO 110r xai xvpiov 'Inoov Xgıozuv. 3 Evyapıota ıy Vep uov En naoy Ti] rein vuov 4 nar- rours &9 Na0y dEICEL HOV UNE MAPTOW vuy UETE Yapac Tim dEnoı nowvusvoo D Eni 7 xoworie vuov 8io TO zvayyelıor and NONE Nu:pao aygı tov vor, 6 nenudos avzü zuvzo, õti 0 Vapkausvoc & vuiv Epyov ayadov Enızeliseı ayoı nuEoao Apıorov 'Inoov, T xado0 £otıw dixawy Euol TOvTo pouveiv unto navıos vuoy, dd 70 Äyeıy us & rij xapdie vuao, Ev ze Tuio Öeouois uov xal & 77 anuluyia xaı Beßaıwsss zuv SvayyEllov OVrxX0rWFUVO HOV rijo Xa- 01700 narzao vuao Oyzao. 3 uaptvo yap uov 0 Veöc, Wo Enınodo naszuo vuao Ev onlayyvuro Xyıozov Inovv. 9 xal Tovzo 1000- „nacır toio dv gelinn. ayloıc“, aiv Toia auıodı Inıoxonoe ze xas dsaxaroın. B. suyapıara rw De. (cat!Xt xugew) zu cum NAHDCE"*KLr al omnvid vg syrutr cop basın rell... v*z*ra d e f g Aınbrst Cassiod (ut aute) tyo j1V Euraplıato Ta xı0ı@ yuwy | 877; aan 77 (DE Om) area... a g en (in) naan dena ou (sed den. Aou punctis improbata) 77 urıav (sic, g mcmoria), F erı zacy zn prıay (sic) 4. rayrors usq Tartwy vawy: Kom | ev zaan: n* (non item) 31. 37, 80. eser add rn | Tv dena: FG g praem xas... L 28. 31. 47. 67. 113. 115. 177. cser kscr syrP basın aeth Thphyl add vov 5. tuo porno cum nAup 37. keer Euthaleod ... gs Ti oın ya cum DErG xı al pler Clır Thdrt Daın al | Luoed min ad finem non interpg 6. aygs cum n» asct* Euthalcod (et A aypı na) ....s Ti argıa cum vEr uxur al pler Clır Thdrt Daın al | year. ıyoov cum BDEL 1. 4. 72, 74. 91. 108* 113. 122. 219. 13leot „j4scr aldef vg (et. am* fu tol) Auger etarbi Ambrstal...g ı700v ygıar. cum NAFGKP al plu am** demid syrütr cop basın arın aeth Chr EutlialCod Thdrt (Daın om 70.) 7. dınasor ty10s: 37. 73. 116. 241. den. | rovzo: L rov | er ty xapdıa: K syrscb cop basm aatlı add pov | as eu rn anol. cum nBDdeickKkLp al plu (12 i. e. omues ap Scri) Chr Euthalcod Thdrt Dam, item de f EvE...6 (= Ab -+ 8z) om ev, Lu [er], cum An*ra al vix ınu vgus lachn Thphyl | @usxowv- cum nau*’pera Euthalcod ...g Lu auyx- cum »CK®liLr al certe pler | kov 770 yapıroa (Ambrst quonium omnes mini participes yaudii estis): vera defg vg T70 yap. Mou, 39. 43. 52, kser Iscr a]® Euthalood Thphyl zuns 0 zap. 8. yap ptov cum NABKLI etc ... DEFG (ot. niustaurator uıvid) 89, 80. 106. 213. 238. Chr Euthaleod yap wos, iteın testis enim mihi it vg etc. De- dimus auteın sine eatır cum n"uF8ta 17. 67** cattet d e g ayrsch aeth Roul,7ele Ro 1,8 Ru 1,9 utr Thdormop cat283 Chreod mose,,5 (Qb°) add earıw, Ln [eorı)] cum NOADBTESTKLP al pler f vg syrP cop basın Chrmontf Euthalcod Thdrt Daın Ambrast al | 0 Yeua: vSra g u xupioo | DEFG onlargrorc Tıscusnporr, N. T. Ed. 8. «4B lto 2, 18 706 1, 10. TPOLE bIAIIIIIIISIOVV , 7% Yuan Se Mr alla un uellne em >. wroucı, Iran ayanı vuov Erı uullorv ui nallor nrepiooeug & enıyroce ai naon aiodnoe, 10 ea Tu doxıualeır vuae a dia- peoovıa, iv nT8 eilıxpıweio xal anpooxonoı 8io yurga» Xgiozorv, 11 neninpwusroı xuprnov dimmoovsno zov dia Iycov Xgiorov, eio Böker xuı Erzaıwoy VEov. 12 Tvojoxeıw 88 vuao BovAoumı, ddelgoi, Orı Ta xar eue - 3 h) ⸗ » ⸗ 29 % nalloy eio npoxonny Tov evayyeliov elyAvder, 13 wore zuvo Ösauovo uov yarapovo &v Kgiorg yaroduı &v OAY T9 nouITWpIQ xai zoio Aoınoio nacı, 14 xal Tovo nleioruo rar aöelgar £v xvpig nenoLdöTao T0I dEOHDIO uov RepIEcoTEEWO ToAur agOßnc zoy Aöyor zov Veov Ankeiv. 15 rıvia ur xui dia POoro» xuı Epıv, * —* 2 U ⸗ * * ‘ . « * zıyso de xaı dı evdoriay tüv Xoiorör xngvooovaıs' 16 ol ner e& | zesorou s1;00u cum Ranp'EqP 17. 37. 73. 116. 118. 145. 178. d 8 aın fu demid salı syrP arm Baseth207cdd® Cj,rcod mosc JJamcom ,..g (= Gb 82, sed Gb’) su xu c. FRL al pler f vgele tol harl cop syrsch Chr montf Euthalcod Thdrt Damtxt Ambrst al... D° basm aeth om ınaov 9. erı: 37. om, nec exprim f vg cop salı basm al Ambrat al | P om xas ualloy | repsaaeın cum nak**L al pler Clem?t! Baseth 297 Chr Thdıt Dam al, item K*P al pauci zepiaaevss et FG 7egIacevos ... Ln Ti 72e- g:00ev0n Cum RDE 37. kser, item Euthalcod zegıaasvaeı 10. vuaa et. Clem®? etc... n* (non iteme) 37. om | zusorov: Fafg add ıncouv 11. saprzov din. tor (1 110. 122. om) din cum nAuDEraxı al plus® it vg (sed vide post) salı basm aetlı Euthalcod Thdrt Dam Ambrst al ...6 (= Gb Sz) xapzwr dix. twr cum Pal plu furict ujlachm syrutr cop arın Bas®th Chr Thphyl | snoov yeıozou: 37. am fu demid yos. #7- 00V ... 8yrP praem c.* fidem | Jeov: DET* ypıaron, harl* eius, FETG g „0s ... 112. om 12. D* yeıyruansıy, DOE yıyrwansır (FG Eiwwanxsir) | Ta: FBTGBT syrP @8 arm To 13. 9 (n* 80. add zw, non RC) yuarw yereadas (R* yıyorevaı, non item® necY!a) cum naBKLP al omnYid d e etc Cleınd?? al Ambrat ... DETEBT Fa fg vg arm Thphyl yersad. ev yosorw, Chrcom 238 „era. Tovo 89 X. ... a8CT* Euthalcod Dam om ev yo. 14. ou: DET* os |z om 7EOLCTOTEHWT uSque TOY Yps. xnpıccoudır (V. 15) | tov loy. rou Heov cum napp’E*P al plus d oe f vg go syrsch (etP T. Br. c.*) sah cop basm arın aetlı Clemd?2 Chr!1,i63cod er +83 Euthalcod Ambrst; sed ex his D’E* d 6 rou Hsov post Jaltıy pon, 48. 72. fecr ante Äoyov.... FFro g Tov Aoyor aupion....s Ti nil nisi tor Aoyovy cum DCx**K al plu ayrp Ixt Chr235 er 1,705. 2,194. 617 043,805 er 11,462 montf Phdrt Dam al 15. Tıreo nev war: n© 17. 34. syrP arm aeth om xas | xypuacovcı» et. na ... HP xngvaasıy IPOZ IAIIIIIINIOVS 1,19. 107 2 ’ Wi 1,4 3 * [4 - ’ ’ - € 2 ayıınıa, siöuTeo Ori &i0 anuloyiav Tov Evuyyeltov neisan, 17 08 d gE gordeina zov Xotoroy xarayyellovoıv 0UX ayYOo, 0lousvor Okdıyıy Eyeiyeım toio deonoio uov. 18 zi yap; nArw Or nayrı TEOng, site ⸗ * 2 ⸗ \ x ’ noogaaeı ers almdein, Xotoroa xaruyyellerar, Ka &9 TOVzp ’ ’ ⁊ ⁊ * . 7 ⁊ [22 - 49 ’ f} yaipo. air za yapyoou‘ 19 vida yap Ozı zovzo yor anoßr- 16. 17. os ev e£ ayarına usq xesuas, 17 0. de ek eg Onıac usq T. deguoe pov cum NRABD’EFGP 17. 23. 37. 44. 47. 73. 80. 137. 179. 219. kser d e f g vg go sah cop basm arm neth (syr!ch sed om verba os zer #E ayazına) Baseth 2 EuthalCod Tertmarc8,%0 (alii per invidiam et conten- tionem, quidam vero et per sermonis existimationem, plerique ex dileetione, nonnulli ex aemulatione, iam aliqui et ex simulatione) Victorin (omnino sic: prima [1] causa est de malignitate, propter invidiam et contemplio- nem - postrema [IV] etiam est et ipsa de malo, ut quidam per contuma- ciam Christum pronunciant - At vero vel duplex causa de bono sic se habet, quod quidam [II] per bonam voluntatem Christum pronunciant, quidam [III] ex charitate - ad primam respondit haec quae secunda est - terlia aulem quae de bonis causa est, contraria cst illi quae postrema est de malis.) Ambrat al...... s (= Gb Sz) os ev eE pda usq deanoıa yor,!! os de ef ayanna usq xeysas cum Dbetck (item L, sed una cum AEIGGOTEEMGE Usque xnpracouaoıy [vide ante] om etiam os per ed epıdesan usq deaposa ou) al plu syrP Chr®®® Thdrt Dam | ep+- duao ut RAB®KP al plu ... B* eg&ıdıac, DEFG 114. orer al egidıao, ut et. editum Baseth | zo9 ygıar. cum n*aDERP al omnYi Baseth 302 Chr Euthalcod Thadrt Dam ... nea(non itemCb)arg Chreod om To», hinc Lu [ror] | reragr 37* bser* garayyelovaır | eyespew (Gb”) cum naB p*ra 17. 31. 39. 73. (item pbr Euthaleod erzeyeıgerr) it vg sah cop basın arın noth Antioch!!18 Ambrst al... g erıgegpeiw cum D°EKL al pler (syrütr ut addant) Chr Thdrt Dam al (Thphylm8 zreoopeg.) 18. zzAny ots cum naFaPp 17. c#er al plus!® catixt g sah basm (cop or» zAnv) Athö%® excodd * Euthalcod Cyrfld 183 Thphylmg. Item » Atheod: etedd orı ... s Ti min» cum DEKL al pler (d e f vg etc) syrütr arm neth go Chr Thdrt Dam ... de f vg Victorin Auglohli et 40 „| dum, Ambrst dum tamen, Cyp!?? verum tamen, g dum omni modo quia (quid enim dum omni modo quia omni modo sic) | alndea: DIE 87. 80. 116. praeın ev. In n est sreealndea. | xarayyelleras (G* -yyeleras): cf huc Chr®:; om sine" narayyelllado, vonoderur, alla rgürov tv To auBairor anıyyele, deitepoy di, eb nal vonoderwuy Fleyer, udfO ovro rag aiplasıa layer. Item cat?29: ovx size‘ narayyelli- dw, va tıveo olorras, Alyovred ori ac algeoua tloaytı, alla xar- ayyillsraı, quibus adduntur verba Chrysostomi. Item Oec: zzollos tov algerıxiiv ragenolnsar rıjv ygapıjv wa kyovcav' XpIaTöc xatay- yılleodo. Eus veroconst3,58; uovovovyi tw yartı napaninaiua ti- 0 Gy nal auroa" elre npopageı slre aAndela zptoröo xarayyelli- dw | F zapnanuus | ev Tovrw: LP dr Tovro 19. yap cum NADEFGKLP al pler de fg m!’ vg syrülf cop arm etc... n 37. 61. 116. oser sah de ... basm aetlı om | „os aroßnatas: P 46* 708 1,20. NPOZ IAIIINIIXIOVX c8Tu1 810 OWrnplır dia Tja vun dej0ena xaı Emiyupyyiao Tun ⸗ - - NE WERE —MB nysvuczuo Inoov Xpiorov, 20 xara ν anoxapudoxiar zul E- 54 > > x D ’ Jans > ⸗ ’ « nida uov Orı 89 OVderı aioyvrdrooumı, dA) Ey naoy napenoia wo nayrore xaı vor neyalvrönoeraı Xoro &9 To oouazi uov, elite dia Lana eira dia Hararov. 21 "Euoi yap zo Iyr Xoioröc xaı Tu anoduveiv nepdoo. 22 ei 88 zü Lv &v Gapxi, Tovzo or xapnöc % [4 SL 3 U Ne ] - ⸗ oyou, xaı zi aipnoouaı ov Yropilwo. 23 aurfyunaı dE &x To» vo, zij7 Enıdvuiar Eyov 8io To avalvanı xaı ovr Xpıoro elvar' roll anoß. uos | ınaov ypıaroı et, m!® vg syrütr sah cop basm arm aeth Ath®®® al Ambrst al... DEFG d e f g go Victorin yesatov ınaov 20. anoxapadomay: FG 18. 44. 123. hser Ath28cdd8 „apadoxıay | ov- dev: va fg add vuwr | @E'* er napgno. naon Ln xoroũ ꝰo zara T. ar. x. Un. Mou, Or 31. xpı0roc: FaB! def vg go add eorıy. Confirinant autem lectionem xe:oroc etiam Clemd!! Orint2,461 Cyp820. 347 1914 Victorin Ambrat al mu ... Gb’ zenotov c. arp („quia bonum apud me ut vivam'‘). Eius- dem lectionis testem addit „Gregordial bis (etlat etgr)‘“. Quod unde habeat nescio, vidi vero in ed. Par. 1705. 11. plur. ut dial%®- 8317 eıgr etlat confrmatum zpıoroc. 32. eı de et. Orfat3,181 ,., ner? 109. as re... Irint807 gi igitur, Ambrat si ergo, Victorin quodsi | egyov et. Clem®t!: ra it vg rell Ir!at37 Orlnt 4,181 Victorin Ambrst al add eorw | za, rs: Clemd!! afferens vv. 20— BA xaı ante rorro pon | arpnoosas: B -Gwpaı 233. de cum NABDEFGKLP al lounge plu (12 i. e. omn ap Scri) it vg (et. am fu omnlachm, item harl sed pro seg ex habet et) go syrP aeth aalı (basın cop arm om) Chr Euthalcod Dam al Oriut 1,105 844,597 Vietorin Ambrst al; Clem!! re...g (= Gb 82) yap cum minusc demid tol hal syrsch Orint%,181 Thdrt | sa ro avalvaaı et. Clem ... DEFG ro avyal, (omisso &0), ut Latini concupiscentiam (desiderium) habens dis- solvi, item Antioch!24 aral. (omisso &ıa zu). Libere Ort#20 eye yap as ovT0O 2ıdrmar ou aralıcas x. Gur Yp. 2ıyaı, Nollw al). xps00oy | zrollw et. Clemd!! Orl.1% 9,820 ogint2,181 oralib Basrete 331 etc... p*’röta d o Victorin moow, g quanlo magis t multo mayis | yap cum naanc 6. 10. 17. 31. 89. 47. 67** ser 8pe cop Clemdt! Ort! ar int 2,181. 6,507 Euthaleod Aınbrat Augdoctchr3, ubi ita disserit: „lu- certum est utrum ex duobus concupiscentiam habens, an compellor autem ez duobus, ut illud adiungatur concupiscentiam habens dissolvi ct esse cum Christo. Sed quoniam ita sequitur: mullo enim magis oplimum, apparet eum eius optimi dicere se habere concupiscentiam, ut cum ex duobus compellatur, alterius tamon habeat concupiscentiamn, alterius necessitatem: concupiscontiam scilicet esse cuın Christo, necessitatem manere in carne. Quae nmbiguitas uno consequenii verbo Jiiudicatur, quod positum est enin: quam particulam qui abs- tulerunt interpretes, illa potius sententia ducti sunt, ut non solum IPOZ IANIMIIZIOYZ 1, 28. 709 yag uallor xgeiooos‘ 24 zo da Emuevew Tj oupxi dvayaaıd- ee - 95 * - J 4 - ° 7009 Oi vuao. 25 xal TOVTO NENadon oldu, OTI UI Ka 1I0- DREI AA0IY vuir E10 719 Yu09 MOOXONIY xl 1apRY T7O NOTE, ⸗ € - . - — 26 iva To xauynun vu rregisoeuy & Xpioro Jroov &v Euot dia 770 2170 napovoias nalıy nE0G vudo. 27 Muvor a&ioo Tov evayyeliov Tov Xpiorov nolteveode, o a 3 J N Gi) U - » 244 > ’ ° x - va eite EeAdoy x 100 VURT EITE ATTOP AXOVO TA TREDL VO, [2 ⁊ 2 v - L - OT GTIRETE &9 Evi MYEUHATI, ME Wuyl ovvadlousrzeo 1j Riozeı Tov % w⸗ svayyeliv, 28 xai pn RTupouesur & underi uno To AYTixeEroy, 4 ° - e - - 1T10 Eotıv avroio Evdsıkıo anwkeine, var BE OWTNLIRO, Kal TOVEO coınpelli ex duobus, sed etiam duorum habere concupiscentiam vide- retur.“ ......g (non item ge Gb Sz, sed Gb yap) om cum n*DEFG KLP al longe plu f vg (item d e g, vide ante) go syruir basm arm acth (Or%82° vide supra) Chr Thdrt Dam al (Basregg 397 probandi vim non habet) Victorin (guanto pro mullo) 24. erripereww ot, ClemS*1 Or!ıT3 g%20 14,19 ete (109. arrerzipenew) ... B Oreatcor 146 Petralex can 10 Chreom 25% Euthalcod Cyrioh 9er „1 car248 erzuutewvas (Euthalcod „ulvas) | 17 aagxs cum nAcp c#°T ksor gscr gpe alio Clemdt! Or!ı!® et%”30 et 4,19 greatcor Potralex Chroom 264 Cyrloh cat! .. 5 (sed Gb) Ti praem ev cum BDEFGEL al longe plu Thdrt Dam Thphyl Occ, item permanere in carne it vg ete | LP al arayxas- wregor 25. rapayıyo (GL) cum nABcD*’FG 17.20, 81. 67** 80. 8Pe arm Euthal eod „..g Ti auurapasıera cum DOEKLP al pler Chräiserte Thdrt Dam Thplyl Occ. Sie enim Chr®d4: el yap avayxalor routo lorı, nartwo Irı (edmontf Ari) ae, nal ovy anlac uerö, Alla ueO Unwr' rovro yap latı rò nal auuzapauero, rovzlorır öyopas vaäc. Latini per- manebo omnibus vobis. | no miotewo et. no ...n* add var 26. mepiaasım: P 122. -aeves ... DE 38. 74. 114. nepıgoeran | er xp To ın00v: FG fg post 89 £tos pon 27. tov evayyelıov: G To erayyelın, F To tvayyelso. BRespicit huc Polyc5 orı sav nolstevgugueda atıwa avron, nas auußasılsvconer arrw. | rov yosarov et. n® .... n* armedd om, D* om rov | axovm (eıte rw om n*, suppla) cum n*np*P 47. 57. al®... c Ti axovco cum aaa CDCEFGEKL al pler Chr?5® Euthalcod Thdrt Dam al. Latini (audiam) nil definiunt 28. mrupouevos: 17. aroovuevos | sorıy autosg cum RABOD"FG 17. 61. 177. 178. (nrıo avrosa erd. orer) de fg am fu tol go arm; item om pev vgele demid (hi? illis est) cop basm ayr!ch (indicium perditionis eorum pro nrıa sorı» etc) Euthaleod Ambrat Pelag. Accedunt ordini verborum eorıy avrosc, sed addunt zer nCrp 47. al Chr?®° Thphyl ... 5 (= Gb Sz, sed Gb’) auroıa „ev earıy cum KL al plu ayrP Thdrt Dam | ıyıor de cum nauc®r 17. 31. 89. 47. d e (hi? quae est ülis - 710 1, 29. IIPOS BIAITITIIZIOYE ⁊ [2 | % , - 2 [2 % ano Yen’ 29 or vuiv Eyupiodn To vg Äpıozuv, vv Horor Tu 2 2* * 2 ⁊ ⁊ ve * 2 - ⸗ ⁊ 2 aio avroy nioTevey all Kal TU vnEp avrov naoyer, SU zur «r- P ⁊ - » * > ’ ròr dymra Eyorzes olo» Eidere Ev Eoi xaı your aXuvere Er Eubi. II. - ” [4 ’ ‘ 1 Ei tw ovr napanıncıo & Xpiozw, &i ı napauvdı0r aya- ° }} ‘ 0, ti TIO XOOWIR NYEVURTOO, & TIO ONAayyya Kal OIXTIEHDN, - LE) 2 ninpooaze uov tiv yapar iva TO avrd geOrNTE, 17V avrır AYa- vestrae autem salulis) arm syrP et (pariter antea aurwr)ch Euthalcod Chreod moso Aug!cont®- ep pel (ut de); item Cyrfld!%3 „uur de... S vaw de cum DCEKL al pler f vg cop basm go aeth Chred Thdri al Ambrst al; item c*’nper*rera 73. g Dam Victorin nur de Ln (Yrio usque v7. auto Naczer), Pror avror 29. um et. Clem* Ort,29 great romSt geintsöit ie... A 35. TI. nur. Cf et. Ps-Iustresp orthod e Zuiy, gmoiv, dyapiadn olı uovor ro ela au- = ⸗ 2 ⸗ a 2 ⸗ > nartıa vuang Kal aöyporor, dozı yxovoaze ori jodernoe. 27 xaı J m An Fi) N . Aa I "Ag; + rap yoWernoev napaninoıor Daraıa' Alla 0 VEoa yAsıjcev avzor, ’ ER x ⸗ 2 * —V— J ⸗ 24 ⸗ - ovx avrov dE uovor alla xl euer, ira um Ava ent Aviv 00. 28 onovdniorepwo olw Ereuya avrör, Iva idOrTEo avror nalır nerxsilLp al pler Chr Thdrt Dam al | efaurya: de ex ipsa, g em ipso (legitur igitur quae circa me sunt ex ipsa vel ipso). Contra vg Victo- rin etc spero me miltere mox; eadem ctiam f habet, sed posten quae circa me sunt ex ipso. Similiter et. syrP vertit ex ipsa, additque c. ob. hora. j 24. orı as arroa: na add eya | Tayewa slruaoas (Fa g elevo. Tay., item veniam ad vos cilo f vg cop) sine additam cum RCBDEFGKL al pler de g syrP arm acth go Euthalcod Thdrt Dam Victorin ... n*Acp 23. 89. 49. 57. 70. 115. 120. 122. f vg cop syrscb Chr? Thphyl Ambrst al add 77000 vnac 25. xaı avrepyor: n* d e Victorin Ambrst Pacianep! (Gall?:28%) om | oıyargur- cum ACDEFG (et. x ad Philem 2, item Euthalcod) ...g orarp- cum NBELP al corte pler 26. narraa ııaa (BR ıyı. aa.) sine additam cum nORFGKLr al plufg vg go Chr?® Tlıdrt Victorin (quia desiderans et concupiscens erat om- nium vestrum. Item subiungit quia desiderat vos et concupiscit vos omnes) Ambrst al... AODE al? fere d e syrütr cop arm aeth Euthal cod Dam Thphyl Cassiodcompl 78 add sdeer, hine add Ln [ıdımw] | or nadıynasr: D’EIFG it vg autor nodeynaeras (d e vg tllum infirmatum, f illum infirmari, g illum t eum infirmatum t infirmari. Victorin esse in- fm, Ambrst illum infirmatum fuisse.) In c omnia inde ab orı nade- vndev usq o det. nlına. autor rescripta a C**, sed ipsa a C”* reposita magnam partem latent. 27. Daratuı cum N’ACDEFGKL al pler etc... nCnr 29. Bl. 44. 78. 80. 115. leer Chr?05 Euthalcod Yayaroı | alla cum nanDr 17. aldscr al (Danı alla Deo0) .... sg all cum Far"!iLp al plerY! Chr etc | nlena. (37. Plot eAen.) auto» cum naBc**DEraPp 17. 87. 57. 69. 73. 116. it vg syrütr arm Euthalcod Photmanich 2,8 (Wolf !!T5) Victorin Ambrst al... gs aut. nlena. cum KL al pler go Chr®%® Thdrt Dam | ovx: p* ouy | er Auszenv cum NABCDEFGLP al plu (8 ap Scri) Chredd Euthal cod Dam...g (= Gb 32) enı Avzn al sat mu (8 ap Scri) Chrmontf Thdrt Photmanich | gyu: D’EFG 1. 23. 44. 46. eyor (E €X0) 28. anni dasorepma (P -Te907): D*IFG -TegoY | mir (go nunc): FBro 17. 1Co 16, 17 2.18 4,4 116 2,29. IPOZ BIAINNZIOYE xœgñte xayoı alunorepoo &. 2) mpocdiyeode our auror &9 xvolp uerâ NA0nO Xapao, xal TOVO TOIvzovo Erziuovo äyere, 30 Orı dia 76 &pyov Xpiozov ueyoı Oararov zyyıoer napußolsvoaueroo rij vuxij ra Araninpwon TO vuav vorepnua 170 1000 use Asırovp- yino. IM. 1 To Aoınov, adelyoı um, yalpere Ev xvoip. Ta avza Yod- ger vuir duoı EV 00x Oxrnpör, vuiv dE aopalto. 2 Bleners tovo g de | enegıya (D* ernerya) autor: 2. 17. syracb add zpoa vuaa | ya- emse: P zapsıre ... 9 yapıtas 29. ngoodeysade: na 67** 73. 80. mooadelac9e. Praeterea inepte, ut tol alie, FG ngua de eyeadaı, g ad vero excipite, f ezcipite itaque (sed super zzg00 de etiam at vero) | our: 17. om 80. zeıwtov cum ara 73. 80.; 5 Ton yuorov cum DEKL al pler Chr®!txt (et ®eom rou Heon) 'Thdrt Dam. Item Christi de fg vg go syrech Victorin Ambrat al... nap 17. 31. 47. (57. praem zov) cop ayrP arm aeth Euthaleod xugsov ... Ti Gb’ om plane cum c :: pro ygıarov facile substituebatur xugiov, quemadmodum 1 Co 15, 58. 16, 10 zo «gy09 Tou augsov legitur nec Auctunt. Facile vero etiam XY velKY omittebatur, hine non cautum videtur cum solo C ro zpyor sine addi- tamento dare. | zeygs: DEFG 2wo | ragaßolsuoauevoa cuın NABDRFG 177. 178. 179. alvi: quam scripturam confirmat, quod d e g praebent, parabolatus de anima sua ... s (= Gb Sz) Ti aapaßovlevaanıroo cum CKLP al pler (et. catꝰe) Chr EuthalCod Thdrt Dam al. Vertunt f vg aethulr tradens anımam suam, Ambrst in interitum tradens anımam suam, Victorin exponens in incertum etc, syrutr spernens, cop Ppostpo- nens, go obliviscens. Explicant Thdrt rou xırdurou xatapporiaae, Chr®%® auroo rapeßonlsvgaro xai Filduney lavror, Thphyl zageßov- lsvoaro, rovriorır Inkogeyer davror ta Hararw. Hesych exponit sia Hararor Fauror Endora. Cf et. Bauregu‘; zoo av Ta mrpoum- Bein nal np00 nıröurovs undo 17a drroine nal xııpiov mapapovlav- «00a» (ita certe edgarn). Derivatum est haud dubie zapaßolııadas a napaßoloc („audax, confidens, temerarius periclitator‘‘), de quo cf Steph. Thes. Fiuctuat autem lectio etiam alibi inter zagaßolev. et zapaßord., ut in fragmento Eusebii apud Damparall561, pluribus locis Chrysostomi ut!1,5%, etiam apud Hesychium. Habet Iıoc Pauli loco utraque scriptura quo defendatur, sed potior auctoritas anti- quissimorum codicum id quod recepimua commendat. | rn yıyn: FG defg vg go syrsch cop aeth Victorin Ambrat al add avrov | ara- zingwon: B 36. 43. 44. 47. 109. 122. al fere!® (3 ap Scri) nAnpwaon ... 17. 114. 116. dset avanıinpuaes | zrg00 ve cum NCABCDKFOKLP al longe plu Chr?%®montf Thdrt Dam ... n* 31. 45. 47, 120. Leer cescr oser al Chredd mosc gg. eye III. 1. ra avta cum nCABCDEKL al omnYId Chr EuthalCod Procopesa 959 IPOZ WIAIINHZIOYE 3,5. 7117 G ’ % x ’ [4 ’ ⁊ ’ xurac, Plenere Tuvo xaxoro Enyarac, Plenere Tyv xoTarunmm. 3 NuElo yap Eoper 1 rrepızum, ol nvevuarı Veov Amzosvorzes zul - - ⁊ xavyaueror &r Xoro Iroov x 0Ux Er vagxı nenoLdüreo, 4 xai- 2 ⸗ 2 [4 * — 0 80 £70 E09 NENOLÜNCIT UL Er Gapxı. &ı Tio boxei aAloo menur- Oraı &r oupxi, 370 uallor, D nrepizouj Oxzanuepoo, &x YErova Ro il, Jooanı, gvAyo Berianeiv, 'Eßoaioo EE 'Eßouior, xara sono» Da- Tbdrt Dam etc; item eadem itvgetc... n’FGP rarta (tat'ra?), item ista cop | ygag. ıyuw: 47. 120. 179. 238. cop oın var | aagalec: a’vid 23, 31. 87. 73. 80. 109. 219* 238. al plus?? Procop®s265% Jam praem ro B. Hsov (Ab’) cum n*ancpCeraxı al!? cdder ap Aug et ap Amb (vide post) g vg°od (ap Gb) cddlat up Aug cop syrP mg Euspr 49 Arı,5®® Euthalcod Thärt ad h. 1. et9,1047cod Daın al. Sic autem Augtrin 1,18 (675%): „Nos enim sumus circumcisio, spiritui dei servienles, quod est in Graeco Aarpevayreo. Plures enim codices etiam Latini sic habent: qui spirit dei servimus, Gracci autem omnes aut paene omnes. In nonnullis autem exemplaribus Latinis invenimus non apirdui dei ser- vimus, god aypiritu dco servimus. Sed qui iu hoc errant ot auctoritati graviori cedere detrectaut‘‘ etc. Item Augtont2epp pelag3 (10,468), „- qui spiritu deo servimus, vel sicut nonnulli codd. habeut: qui spıri- tui deo vel spiritui dei servimus‘‘. Iteın Aug’orm10® qui spirüui dei servimus. Scio plerosque codices habere: gui spiritu deo servimus. Quantum autem inspicere potuimus, plures Graeci hoc habent: qui spiritui dei servimus"‘. Rursus sic Amıb®spir%;0 - qui spiritus dei servi- mus - Quod si quis de Lalinorum codicum varietate contendit, quo- rum aliquos perfidi falsaverunt, Graecos inspiciat codices et advertat quia ibi scriptum est os zreugarı Dtov Aarpevorteo, quod interpre- tatur Latinus: qui apiritui dei servimus“‘. Cl etiam Sedul ad. 1....... s(=8z) dw cum xep*r al mu d e f ın®! vg go syröch eip txt arm neth Chr?! 317. 818 („4 zrenparı Oew Aatgevortsa, Tortegter 01 areu- patınwo Aarpevortso) Tlidrı?,1%47ed a] O,int2,68. 230 513,837 gg 4,187. 488 Vietorin Ambrat al | xas oun ey gagns: DBTEBT naı ov Japn 4. nas er aupnı (Victorin quamquam ego habeam eliam in carne fiduciam, vg quamquam ego habeam confidentiam et in carne, demid guamquam et ego hab. conf. in carne, atque etiam vgms ap Ln om et ante in carne. Cf Lebrut „Non est tranafercnda coniunctio et ex fine in principium‘‘.): n*E*ra 4. 30. 73. 74. aser user oser du fg om ai. Inc post zasızep eyw exwvr TENTOLd nor rasura incipit, iu qua C? reposuit roravınr exwr er xupıw. | 8 Tıa: ra fg fu l,cif!% add de | alloo: Frost 87. al pauc allw7 ... DEFG 73. 74. ascr it vg go syrP Victorin al ante donxss pon ... 46. 109. syrsch are Basrtegg 349 Leif Ambrat oın B. neperogy: S0 1624. 1633. 5 al (non Wist nec Gb 82) zepıroan, ut et. Eusp3 8 et alibi ediderunt. Nec aliter cddpler ap Seri. | Aersazeor cum naBL 87* 47. go Euthaleod. Similiter rap al?serl cop Bevaunr ... 5 Berıayıır cum DE al pler | roaov: FG praeın Tov 718 3, 6. IIPPOS PILAINTINZIOYZ 91,186 gwaioc, 5 xar& Loc dimxar zur Exxinciar, ara Öxmosure Tv &v you yevöuevoo ansunmıoo. T atıra yr nor xspdn, Tavra mynus dıa ròôy Xorozor Inwinv. 8 all« uerovsya xaı nyovums narsa Inwiar elvaı dıa TO vrepegor zu0 Yrocznco Xpiorov Incov zov xvpiov yov, di Or za narza elnwodry, xaı nyovucı oxvßale wa Xgiorör xepdrco, 9 xuı evoedo &9 avzo, jun Eyoor Eu Ör- xauoouynv TV &x vouov, alla tiv dir niorens Xpiozuv, Tv Ex Dsov dınaıoouryy, ni ri niore, 10 To0 yrava avzor zo rip 6. Cnloa cum n*aBD*rG ... gs Inlor cum nonbetezxur al omnYid Baseth 95 Euthalcod ete | nv sxulnasav: D’ra om ray... Fa 122. g vg armeddmg gredd amst consst Augsorm1@ Aunbrat add Huov (122. rov dıov) 7. arıya cum n’aa 17. d e g EuthalCod Cyrador58 (totum locum affert) ot®®? ggact4S [,.jf198 (affert vv. 4—11) Ambpe 11@ (1,1068 erluc ged sine praegressis). Etiam Victorinrid... Ln praem [alla], Ti alla cum BD*, ali(s) c.nepegr(allı zıva)Kkır al pler Didtri? Baseth?% Chr Thdrt Dam. Item sed f vg go ayrutr cop arm Augrorm 100 al. | my zo» cum MADE'ESTFSTGKLP al pler g go cop syrütr Didtri® Baseth3% Chr Euthal cod Cyrador a2. 140. 883 g] mu (ot. Daınparle) Victorin ... In zo nv eum B 7. 55. 123. 288. aldscr def vg catcom Thdrt®?7!- 807 er adh. I, Leif!® a] | dia vor (kscr al pauc Dampatis om) yeıaror: eatoxon ad Mc 10, 34 dıa zur xerotwr. Cf supra ad 1, 21. 8. evousye cum nap 17. 37. keer oscr al sat mu cop Did!ri® Basregg? eod Euthalcod Phdrt 3,7% Cyrador58. 140. 588 egAdT! Iamparie Thphyl ... Gb 83 Ln Ti zer our cum BDEFGKL al?? Baseth 205 grbapt 658. 048. 004 etrogg94ed Chr 'Thdrı3:9%7 et ad h. 1. Dam ad h. 1. Oec... arm aeth non exprim | xas nyovuas et. n© Didtrl® Basoth 2% erregg34 are... n® 80. f vgele fu demid allachm (non am tol) go cop aeth Cyrador53 er AdTI Leif!®® al om xas | yesatov snoov: Ln praem rov cum B Thdrt ... AKP al plus'® f vg go syrsch aethpp Didtri® Bayeth205 (non item regg 349) Chr?35 Euthalcod Cyradorlil etc ıngov ypıatov | kov: ap Spo demid harl* syr® arm aetlı Diditis Basoth3%3 errogg349 (non itemdapt 8. 004) Gyradorös. 141. 582 a] Leif al nuwr | nyovaas an Bala sine sıvas cum n*np*Fra 17. def g vg cop syr&ch arm aeth Serapmanich 1 (Gall®) Damparis (Or!,887 ge: 3,152 Iibere hue respicit sed hac in re non probat) OrInt3,471 [,eif!®® Vietorin al... (QAbO) Ti add sıras cum nCADCEKLP al pler syrp go Didtri® Baseth erregg erbapt Chr325 Euthal cod Cyradorter a] mu Augserm 169 gralib ;: zıras post Inuiav tantum non fluct 9. sunv: n® (non°) post dinasoavuynr pon... L 61. oter om | ex (L 73. eser 115. Chr®35- 82% add rov) vonov: 17. #9 voyw | [2 1n nıares: D* E* ev uote, item it vg etc in fide.... syr&ch ar® non exprim. Prae- terea ista verba passim cum seqgq coniunguntur, ut LP al permu syrP Baseth 265 grbapt 648. 666 CHr328 („m 17 TıaTeı, g7cı, Tov Yyrayas autoy) etc, non item Leif Victorin Ambrst al. TTPOE bIALIUNEIOYTZ 3,13. 719 — — — — — — — — — * —XCLCCC avruoppiLonsr0o 7m Doarazıp avıov, II sion xararııco &io 119 E£uraazuoıy ınv &% VERpW». 12 Ovy or 787 Daßor 7 nd Tereleinun, dıoxw 8 € xara- 1aBo, &p @ xaı aareljugdjv ıno Xgiozov /ncov. 13 adeAyoi, 10. arasraaswa et. n° ,.. n* yyadeoo, 3. mıariug | autor prim: DEr* om | xowwrar cum n’AB .... s Ti ray xoı. cum DEFOKLP al omnYid Bas?,180 Chr EuthalCod Thdrt etc | nadnuarwr cum x*B...g Ln Ti tor rad nn. cum NCADEFGKLP al omnYid etc | gursogp- cum n(* et°) D*... B* aupopp., 6 Ln Ti orypopg- cum ADCOrfpeRKLP etc... FG aurgopr- (vide post) | arrprogpitoueroo (Ab”) cum n*anp*Pp 17. 67** 71. (113** auppogpalon.) Or!8codd Bag915® Euihaleod (item huc respicit Macarbom 10 ap GallT:.3° _ gupruoggslonern To Yararoı auzov) .... 5 QUptaoppyounerog cum HÖpCERL al pler Oredd Basepir sa28 Chr Thdrt al ... FG aurgopreilosvoa, item cooneratus d e g go Leit ire (idem Iatore vdtr in sceriptura codieis elaroın ap Irint200 euihonoralus: eumhonoratus? Editum est conformis, sed cudd nl? cooperatus et! commemorulus), Victorin parliceps oncris (pergens mortis eius) 11. tyr en venp. (Gb) cum nander 17. 31. 71. 73. 80. 137. 913.de fg vg (Latini quae est ex |a] mortuis) go syrütr Bas"pir sa2% Chr Euthal eod Dam Ir!nt309 Orint4,160 Tergrescarn 23 [,ejf39® etc, Praeterea FEr BBF Toy en venp. ... 6 (= $2) twr venp. cum KL al pler (gsub auf) arm cop Thdrt Thphyl 12. our: F oux | eAaßo» et. Clem!?® Euspe 10 a] mu Tortres carn 23 Orint 4,460. 075 Victorin Hil25 etc... DEFG Jd e f g Irint2% Ambrst auct sing clerie add 7 ndn dedıamwmaas (FG? dıaswuaı, a* dınasozar. Sed in a giam tereltsoguas scriptum erat, quo signis improbato substi- tutum dıx.) ... go pro terelssoyge. substituit dadın. | dswn. de 26 sine as cum x*D’E’FG 39. 112. de fg Macar!? (Gall?) Tertres carn28 Or int4,459 711151. 339. 349 Vjetorin Ambrst al mu, nec mugis xaı exprim syrsch cop arm neth go... g Ln Ti add xaı cum nCAnDor**KLp al pler syrp Clem!2 Eusps 108 Marcmon 17 (Gall?) Chr Euthalcod Thdrt Dam | e9 » xas (za na, n* per incuriam ss) cum nAaBpbetCE**KLp al pler def vg syrp Clem Chr Macar!!® EuthalCod rell OrInt4,® Hi] Victorin Ambrat rell ... DE!’zETrerg 67** (nisi forte ad xas post de es spectat) 74. g Tertres carn om x | xarelnıpdnv cum nAB’D*FG ... 6 nareAnpOnr (L al -Asıpd-) cum BEDCERLP etc | zesorov ın0ow cum »aP 47. 73. 80. 109. 115. 120. 178. 338. cser sor al vg ayrP mg cop arm Chr?®° Ambrst Augserm16 g], item g (= Gb Sz, sed Gb’) rou ypr. ın7. cam KL al plu Thdrt al... 74. 112. ascr f syrsch nethpPp Euthaleod Chr331 ungov xgsorov, 108. syrP tXt rov xupsov ınaov ... Gb 8z Ln Ti ypgıarov cum BD*E’FG 17. 179. de g go aethro Clem!?® Maremon 47 Mac!#2 (Gall?) Orint4,459 Terıres carn23 Victorin Hil2# al; item DCE** Marcmon® Dam rou yyıotou Ga 6,7 720 8,14. IPOZ «bIAITINUZIOTZ ayc duavzov ourro Aoyilouas xarsılmgperas' 14 Ev di, Ta uer umico inılarÖavousroo, T0is BE Eunrpwoder inexzeivüueroo, KaTa Oxon0r du)xo zio zu Boaßeior 1,0 Ayo xAnceuo zov Osov er Xpiorg Ir- ovv. 15 000 vur Tele, TUVzo pporaper" zul & Tı ETEIWO Por yeire, xui TUvz0 0 Veöc vuiv anoxalvwa’ 16 ir ec 0 &pda- Causy, TO AvD OTuyeiv. 13. ıyw: DET om | P euavsw | ovrw cum nanEt*p 17. 33° 81.47. 73. 80. al fere?d cop syrP c.” (* ad zw pertinet) aetlı Clem LBaspe 878 or rogg45? Euıhalcod Ch,!sem (stem oudınw) Thdrt Chron‘! Antioch 1108 Dam ad h. ]. etparall64 5] Ambrst Hierpelag!,,. < Lo Tiov cum BDOEFGKL al plu de f g vg gu syrsch etp xt arın Chr®®ibis 5] Tert res carn Orint4,t® Victorin Hierezech 44 a] | zarsılygeras: FETg zarı- Invoto (g comprehendisse t comprehendenten) 16. ra er: x add our | omıaw: 28. Gl. 115. aldeor Or:036 (item,230 8,807) Arlı6®%. 196 134,3,135 Autioch!!2 Damparalleıd umadır | rosa de: v’ra sc de ra. Item Latini (et. Orlul4,159) 44 ea (f g vg Oriut ete) vel in ea (d e Hil'# etc) | errextesroneroa: va 52. anent. | zara axo- nov: 21. 31. 37. fCt arın syrP mE xaraguonwr. Praeterea cf Tertres oarn 22 gecundum scopum persequor ad- yalmam incriminationis (I. e. ar- syxindıwo ut vdir pro arw xAngewa) per quam ooncurrerem. | sc ro cum naB 17. 73. 80. Clem Euthalcod Cyrador 165 Chron®#! ... c are vo cum DEFGxLP al pler BasPps3!21 Chr Thhdrt Dam ad hı. 1. etPparall 034 g1 (ef et. Peiralox 10% ean 11 goug ayınva naprıyao antıdorraa er 10 Preaß. era ava nina.) | vov Otor: vEra 46. g Clem!2? (citat plene usque ad ey ypı. ı0.) Novat®!® (libere ‚et ad brabium cursu vocatio- nis in Chrisio tendentes iinpello‘‘) Victorin om | ev zaıar. ınaon et. f vg Orint4,43% Victorin al (Ambrst om ista) cop syıP arın go etc... D’EFSTG deg tr zupıwm ı7000 yosat., item in Jesu Christo uyrsch aetlı 15. zeleıos: FETG g add ev ypıatw 17000 | yourwaer cum ABDEFOKT al pler etc Orintt459. 676 ilicon Vietorin Ambrat etc... x 80. 39. 41. 55. 109. 122. n’cr edd ap Hiercontpelag! Clem 2 ypovonger. Ita euim Hier 1. 1. „Quolquot ergo perfecti, hoc sapimus, Sive sapiamus: diversa enim sunt exeinplaria.‘“ (Ideın vero paullo ante etop ad damas sapiamus.) Praeterea n® (deletC) praem or | 0 doc: D* om o 16. tw autw OTosyeır sine additam cum n*au 17. 67*°° cop sah ap Gb aetlıro Thdotanc 17} (Qull®: Verumtamen ad quod pervenimus, in co el maneamus, ut Comibefis ex autiquo cod graeco dedit) 11i1’9 Augep !4V erloh 45 egalib (verumtamen in quod pervenimus, in co ambulemus) Ferrand gallı1,801 4]... c (= Gb) add xarunı To auto gpover cum ntkLP al plu syrütr (syrech una senula procedamus el uno consensu, ByrP eudem regula procedamus, idem sapiamus) actlıPP (ad tw aurw arusy. add in una concurdia) Chir Thıdrt Daın al... vera 23. 31. 87. 57. 73. 80. it vg go arın Euthaleod Victorin Ambrat To arto gpoarsır, Tu ayıw (Dek rell® f vg gu arın Euthalcod udd xarorı) groszeıy (Fa Gıvoroıgeıy) NPOZ «IAINTINZIOYTS 4,1. 7121 17 Suruyurrai pov yivesde, adelyui, xaı Oxureite Tovo oVraC neoınarovrtao xud 00 Eyers runov nuno. 18 moAloı yap nregına- - u N ee. PER | ⁊ ’ ’ a zuvor, ovo nollaxıo Eleyov vuiv, sur de a aAnıom AEyo, TOvo - - L 2 - r 2 EXOE0VO Tov oruvpov rov Xorozov, 19 wr Tü Tilvs ankam, re I) e ⸗ ve ⸗ > - 3 ⸗ 242 € u v0 0800 7 xuılia zaı n dot &r zj aioyuen avıor, ol 1a ini ya gpoorourres. 20 zuoıy yup To nolitevua &v OVp«FOIO vragyel, ’e r * - ’ ⸗ ⸗ - ⸗ a ?T 0v xl COTig« anexderoned augrov 'Inoov» Xooror, 21 00 HETROYYLUTIGEL TO OONM TO TRNEIFOCENG NUOP CUFUUEPOH Ti ooyuarı 170 duEnE avrov, narı Tny &vepyeıay Tov Övrucdaı avıoy % - x vrurafar aUrQ Ta rarTe. ‘ IV. * . 8 % . ⁊ 1Tore, adelyoi uov ayarıror za Enınodntu, Xupr xa ATEDLrOR Od, OVTOT ATNAETE Ev XV, AATENTON. 17. gurpupneas (n’D*Fr@ -neyent-) cum nn’n*r@... gs Ln aryıp- cum An3DCExLP al omnYid (kser guys-) | ovrw cum naBD*ra etc... Ln Ti ovrwa cum berxeilutilp etc 18. eleyov: DET? eleyopey | viv (87. yours) de as et. Leif! Victorin Ambrst: per*z* 55. om xas | FG exdgovo, A enydgovs 20. yap et. cop syrPp !Xt Victorin etc: 80. de f g m?®P vg go syrich etp mg arm aeth Irint ↄæos Ciemddt Ord,693 et (zus nur de) 159 etint2,53. 191. 298 Eustheoph ap Mailt? etpetot Pg.Ath357. 9° Chron?t! Chr4com (non Sıtzt) Thdrt69%2 (non ad h. ].) al Cyp?23 808 ij 408. 545. 10099 Ambrst al de 31. auruopgor cum XD*’FG....g Ln Ti auua- cum ABDCEKLP etc. De- dimus absque 210 ro etc cum xınp*’ra d e f g m®®? vg go cop arm aethutr Irint 308 Oreat cor 295 tint 1,81. 4,506 Eusmecell 177. 185 Athôis 0749 excdd3 Euthaleod Cyrthes2%4 Antioch!#? Tertmaro5,% Cyp235. 80° il 22. 1102 Ambrst ... g (= Gb Sz) praem eo To yerscdas auro cum pb etCEKLP al omnVi syrutr Or354®- 600 erint 4,506 Caes®® (om auro) Epiph 889 Chr34!. 34% Chron‘*! Thdrt Dam al Victorin Augtrin! Hiercont iovin ı al | ru aunars: FETaBr d e IrInt208 excdd? zay awuyıaroo, item Cyrbr BE ya - augioppova F701m0E Tov Oupatoo na daine Tov ypgr- orov | auro cum n*ABp*rarp al90 Eusmecelli#5 Epiph®® Euthalcod Cyrthes 289 Chr34! excdd, item ei de g, illi Victorin ...g eaure cum nCpceL al plu Chr. 865 Thdrt Dam al, item sidi f vg Hil!!® Amb Ad5 al IV. 1. zagu: FETGBT yapıa | areyaroa pov: B* om Aou (suppl demum BC) | ovtoa (sic RADCEFGLP al’scr etc; BD* etc ovrw): FETG g xas ourwo | ayannros sec: B 17. cop syrsch add or, item aeth nostri .... n* 108° d e go Victorin om Tıscarnporr,N.T. Ed. 8. 46B s1 1 The 8, 16 TR 42. IPOL JIAINNNZIOYE 2 Evodiar napaxaloı xai Fursuyny napunalo TO auzo Ppo- yeiy &v wwoio. 3 vai Epwro xaı ae, yraoıe ovrluye, avrlaußarov avzaic, aitıveo dv To evayyelip ovrıdcar nor uera xaı Kr, nertoo xai tor Aoınay ovrepyor uov, 09 za öröuare Er Bißly Loono. 4 Xaipere &r xvoip narıore' nalıy 00, Xaipere. D 10 enı- Eixio Yuor Yracdırzu nacıy ArOgWnols" O xUgL00 Eyyvo.»6 under nzpuuvare, all’ Ev narzı 7; noooevyij xaı Ti derosı nera evyapı- oriqo Ta aimmuara vu yragıldcdo npoo vor deov. T xy eionen toũ Veov 7 vnEQEYOVCK narta yoO0y PEOvENGE Tao xupdina vuoy nal Ta voruaze vuor &> Xoioro Jroov. 2. evodıav cum RABDEFGEKL al plu (et. syrp mg graece),,. 5 (non item g® Gb Sz) evwmdıay cum pP 47. kser alallq utvi. Cf et. Lebrug: „Evo- diam rogo. Non scribas Euchodiam, addito chi.“ | aurtuynr: hoc ac- centu D° al pluvi, non ut 6 Lu awruyns ... LP 17. 37. al awyruysiv $. yas cum NABDEFGEKLP al pler (omn ap Scri, omn ap Matthaei excepto 115.) it vg (de sta, g utique, f vg etiam) go syrP arın aeth (non exprim syrıch: Etiam abs te pelens sum, nec magis Orint4,41 Rogo etiam te) ete ...g (= Gb 82) sas cum. 115. al? Ambrst (Zt te rogo etiam) | owwLuys cum nCAD*’FG ... 6 @vlıye cum R*BDCEKLP al omnYid. Posui- mus autem post yyroıe cum NABDE(FG)P 17. 27. 45. 47. 73. 116. 120. euer oser do fg vg go cop actlı (arm yryose por za, arLıye naı ar) Euthaleod ]sid6.113 a] Orint 6,41 Vietorin Ambrst al... g ante yrızaıe cum KkL al pler ayrulf Chr 'Thdrt Daın al... FErO eyryase yepnare aurLuyas, g carissime I nolissime t proprium germane compar, tol cha- rissime germane compar. Prasterea Latini sic: germane compar [ vg Orlut Ambrst al, didectissime coniux d’e, germane uniiuge Victorinbis, Dicit autem Pelag ad h. I. Germanus dictus est nomine, qui eral com- par oficii. | avvlaußavov cum nn*’D’FrG IT. ... Lu avlluuß- cum ABCDCEKLP al pler | sera xaı et. cop syr&ch Eushist3,15 etc... DIEPU 38.49. 8lect de fg vg go syrP arın neth Victorin Ambrut al oın xas. lten Or418 sAnuno uno raulou gaprupongerog ÄAsyoyrog‘ era xAnnevroo aa Twr Äoırzwr auymegyor uov, uy Ta etc | xas Twr Aoın. gıyapy, piav et. Or Eusbist ete ... n* (non item) xas Tur Guvepyan nov as Twr Aoırrwy b. zacıy: A add oc 6. all: avi alla („post all unius litterae rasura‘‘) | era cum ADEFG KLP al omn’! ... nu ser EX . rov OMAtou et. Or!ı#70 er4,18. 858 arint 2,267 eralib Tyjdtri404 Cyrlob&40 etc Hil9%® Victorin Ambrst al... A syr? mg Cyrioh161 Procopniceph 1,1146 Ambfld! (non itemlacob 2,6,3%) Pelageom 7. yosaror | ronuara et. Ort 858 „cat oplı 224 erint 2,267 „44,618. 681 Cyrloh840 etc Amblacob 8,6,28 Aınbrat al... FEG de g m®S tol go Victorin Chromamatth 2,7 (Gall8:397) Oros nPOS »"IAINTIINZIOYZ 4, 15. 128 8 To Aoınör, adelyoi, doa Eorıv and, Oca osurd, 008 di- x, 000 are, 000 npVopIÄy, 000 Eupryua, 8 Tıa age xaı ei rio Enaıwoo, zuvın Aoyileode‘ I & xaı Euadere xaı napelaßere xl NAOVGATE x EIÖETE Er Euoi, Tavza noRogerE" x 0 BO To eionvno Eoruı el vuom. 10 ’Eyapıv de &r xvpip ueyalwo ürı ijon more arelalere zu Unep Euov pooveiv’ &p’ @ xul Epooreize, nxuıpeiode de. 11 ovy ôri x” vorepnow Ayo" £y0 Yap Euador Ev olo ein aurapxna elrcı. 12 oldu nu taneırovodıı, vldn nu neplooevew' &v mar x &9 a0 enunuem, x Yopraleodan xal rreway, xal NEQIO- oever xai voregeiodn. 13 narıe ioyvo Ev zo Erövrauouszi u8. 14 nlıw xaloo Enoujoare avvaurori;carzes vov ri) Older. 15 or- pelag Siricep5 auyara, Uſ Victorin: ecce ei hie simificatio est de re- surreclione - corpora, inquit, vestra in Jesu Christo: in ipsius enim maie- state ct virtute corpora nostra sunt, quae cum eius adventu resurgent, reviviscent, merila acoipient etc 8. 00a dıxaı. osa ayva: 87. 00. ayva oa. dınas. | ee Trio apeın: x 17. dser 7 zıa ag., item drer m rıo en. | erawoa sine additam et. am* sangPalimps tol al Clem®? Victorin Augep 21 al. Cf et. Eusmart pal 12 xas & TIG apeTı na ETAIWOG ... D’E’FG de f g vgelo am** fu demid al Ps-Athlat 666 Ambrst aucteing clerio add emıarnung, disciplinae 9. eıdere cum NADD*etErR etc... DbFGKLP al mu (4 ap Scri, 5 ap Mtth) Damparis ‚Jere. Ediderunt etiam Clemd®2 Thdrt. 10. avedadere (syrP ME BT erdalere): D* edalare (item E edalere: ex- palluit enim ar praepositum a ob)... p 1. 4. 48. decrald aredallere, 46. evedalere | To: Fa rov 12. oıda xas pri loc cum RABDEFGKLP al longe plu (8 ap Scri, 10 ap Mttlı) d e f g r vg go syrP Clem®‘® Orint 4,55% a] mu (et. Damparle) Ambps 5% ctoff? Ambrst al (Victorin et humiliarı novi et abundare) ... 5 (= Gb S2) oıda ds cum 137. al vix mu (37. ap Wist et Treg de xaı); 14. al cop ayrseb arm aeth o:da tantum | xas ante regsaceuew: A om, nec expri syr’ch 18. ıoyuw: FG 0x0 | erduyauoımı. (37. dıyanoyzı) ve sine additam cum n*app* 17. de f r vg cop arm aeth Clem®%® Eusps 130. 285. 296. 804 etesa 577 Victorin Ambhexa® etps86 Ambrst al...c (= Gb Sz) add xg:0tu (FG Xu pro yo) cum nCpCrßtretgkLp al fere omn g Orint 141. 2,251. 461. 478 (et Or1205 ya zarta ı0yuaauer, evdiyauonırroo nuac xeıoror) Eusps 38 60 Athes Cyrhr®17 Chr Euthalcod Cyrlucs% (Mai 298) Thdrt Dam ad h. I. et Damparls ete. Bimiliter addunt xgıaro ınaov Or?39. 210. 8857 Eusps 505 (et. anonymus ap Amb®#), ypıoro ınaov rw xupiw yıwy Orb?9, unaon ypıoro Pa-Ath?:® 14. snoındgare: FBTGET moınoataı | auyaoı- cum AB’D’EFG ....g Ln aıy- 46* Roi, 83 ete ı Ti1,13 184 4,16. I1POL IAIIINIXIOVS dare de x vusio, Dikımamıjowı, Otı &v doyg Tov evaryekıov, Orte Years 287100v ano Maxedorius, ovdsnia nor ExxÄrain EX0NOPNGEV EIG ’ * 3 ⁊ € . * vn Aoyov döcewo ai Anuypeno ei ui, vueio uovon, 16 özı nur ev Oeo- onlorixn xal ana xal dio eio ı79 yoeiav vor ereuypure. 17 ovx (4 3 - %\ ⸗ 2 % 3 - % \ x 4 or enılntoo 10 doua, alla enılnzo 709 xaprrov 10V nleoralorıa eis L0yor vuor. 18 aneyo 83 nürın xaı mepiocevw, neniıypopar dsfauevoo napa ’Enagpodizov za rap vuoy, Oouny evadına, Ov- oiay dextiy evapsozor za Dep. 19 6 de Deoo uov nAypaosı ma- cay xoicey Luov aaa TO nAovroo uvzov Er düky ev Xprorp Incov. xos- cum npepCxeilLp al corte pler | ou zn Hdwyes cum nABKLP al omn’id ete ... DRFG it vg etc 1 Hs. yov 15. de et. de fg vg syrseb cop go Victorin Amurst al; renim.... DET*® zer? 37. 46. 72. 73. 115. 219* fact syrp arm aethutr (sed aethro om otiam xas) Chr258 Thdrt om | L. Euthalcod „lızmıaaı, item go | oır- dıma: D’R’FETG d e g praem ors (servato orı quod praecedit) | Anx- Yıoa cum NAB*’D*FG ... g Äny- cum BCDCEKLP al omn’Y! | zoros: A” arm om | 16. &0 rnv xpeıar cum nupl(non attigitC)e**(extra lineam)FGKLr al pler defgvg etc (r Ambrst Aug“onfess 18 usibus meis, g in necessilatem meam t usibusmeis) ... AD”(z*) 39. 73. 80. 3pe go arm neth Ps-Ath?.922 Osctxt Victorin (ea quae mihi necessaria fuerant) om &ıq | no et. de (vg gosyrP neth ... DELP alö rg syrP cop arm Procopniceph 3,39 Daın Thphyl Ambrst Augeonfess (Latinos vide ante) zov. Ci Chr?® eizwr‘ lo ac XOEIGG. nal on size Tao faa, all anlua etc. | D* erzer- yarı 17. dona: L al pauc dauu | alla cum ABP ... ( all cum NDEFGEL al certe pler | Aoyov: ra 121. 238. praem rov 18. de (Victoria enim): 17. syrıch om | zagpa (P rap, n& ano) en. et. Irint 951 Orint 2, 200 Cyp#l4 Vietorin Ambrat al... a om | ra: DET*EET* ro | ap vum: DET’EGT* add zrevg der, item Fa d 6 f g r syrsch IrInt21 Cyp®!t Victorin Ambrat al add rzeupderta (fr vg Viectorin „yrech quae misistis) | ooyımv: 17. EXf OGM., item Orint 2, 200 Ambrst in odorem 19. zinguosı cum HABDCEBTKLP al plu cop arm aeth Chr#!bis Thart cod (Dam zAnpwon) al... Gb’ ninpwaaı cum D’FG 17. 37. al® det g r vg Chr? (er.mosc2) Euthalcod Cyrtbes375 Thdrted Thphyl Vic- torin Ambrst al | zacay ypsıav unwr: cf Chr? racay zosiay buwrv 1 nAacar yapır 7 nacay yapar. all ar ir 1 „nacar yapım“, u Taurny uoror pol ınr erni yo dlenuocurnv, alla räv aropduua' ay di „nacay yosiar“, örrep nluaı nal nallor Adysadaı, rovro karıy 6 dnloiw Bovieras ... d ef vg Victorin Ambrst al omne desiderium vestrum (Vict om vestr.), g omne t m desiderium LE necessilatem vestr., contra r omnem indigentiam vesiram | ro (ra tov) rlovroo (Gb’) cum n*aBp*Fap 17. 67** Euthalcod ...c row lorror cum pbetCEKL al pler Chr Cyrtbes375 etc | aurov: DET* vumy | er dokn (nA): n” om er IPOZ «MAINIINSIOY!E 4,23. 125 - % - % ve - Q * - - {) 20 za de deg xaı zurpı yuor 7 ÖuER 80 TOVE MIarıa TOP Mıa- ro, ur. 21 "Aonaoacde narın ayıor &v Xorsry Jjoov. aonalorteı ⸗ e \ F) u ⸗»6 * ⸗ * ‘ en vuna vi ovr &uoı adelyor. 22 aomalorıa vuao naytes ol Ayıo, ‘ . € = . ’ »9 polıoru de oi dx 750 Kaioapon olxian. 23 II yauıo zov xvoiwv ’I,nvv Xuorov ner Tov rrevuazon vuor. 20. 7 dota (n©): n* praem o | rwy auwrwr: KL 47. 80. catixt om 21. aoracagde: Fa aonacda 22. ac: FErTG gom | FG nallucra, dsct vallıcora | de: L 17. 118. cattzt Chrmosc? Thdrt Thphyl Ambrst om | ex: B ano 38. vor xupıov sine Nawr cum nABFE'GEL al plu d e g am allachım syr ptzt arın Euthalcod Dam al... (Oboo add ner cum DETEETP ksor al vix mu fr vgele fu demid tol al cop syrsch etP c.* aeth Chr Thdrt al Victorin Ambrst al | zera row zreuparoo (Gb) cum n’ABDEFGP 6 17. 31. 47. 67** 73. 80. 118. 120. 8pe de fg r vg cop arm aeth Eutlialcod Dam Victorin Ambrat al... 5 zuera rayrer o. nCKL al pler ayrütr Chr Thadrt Thphyl Oec | vuwv sine auınv cum nr@ 47. fg salı (ap Glina) Chr?® Euthalcod Victorin ... g (Gb®) add any cum nan EKLP al fere omn d e r vg cop syrütr arm aeth Thdrt Dam Ambrst al Subscriptio: nan 17. 185. zrg00 QelızanamvG ... DE 7000 Yılınaav- quioro (sed uterque 4, 15 gılızznasaı) eninpudn apyera, mgoa Hso- aaloyınııa ü. Item FG erelecdn pnG Yulınmnawua apyeras 7Ig00 xolnaacas (i. e. -asıa). Similiter r ezplieit ad philips incip ad lessa- lonicenses prologus, d ad philippenses explicit incipit (d**’mg add missa a roma) ad tessalonicenses, f g emplicit ad philtipp. incipit ad colossenses (f colosenses), am al ezplicit epistula (om sanprlimps 41) ad philipp. in- cipit epist. (om sanpalimps al), ad colosenses, fu exzpl. ad philippenses inc. arg. ad thessall., vgms lachn eæpl. ad phil. seripta de urbe roma, habet versus CCCLXXXVILIE .... L Tou aytou a700T. naulou ınıaroln Tg00 plızrraovo eygayn ano gonna de errappodnton, 87. al sypapn «zo gwuno dia (di) eraggodıror, Kal 77900 gilıaranasva eygapı ano guuna di enaggodırov. Similiter alii (P non liquet) ... s (= Gb Sz) ngoa gılınayasoua eypapn ano puuno ds enagpodırov. Confir- mant azo pwyuna nCorfkı al plu vged syrütr cop Euthalcod Chr Tlıdrt Euthal; item di enappodırov KL al plu syrütr etc, cop arabslipe dıa Tıuodeov as eragpodırov. Cf et. EuthalCod sygapn arro guung uno zarlov xas Tsodson de erappodırov zgoa yılızrıssovc. Praeteroa numerantur orıyoı an’ (ita KL al plu Euthal et Euthalcod), a’ (sie ncorr), gr’ (sic 31. 184.), versus 889 (vgcodlachm, vide supra): item in paucis cum Euthal avayrwasıc ß', xegalaıı U. Numerat am capp. 19, fa 17 (omissis numeris 18 et 19 ad vv. 21 et 22). In 5 ab og’ ad 00 pergitur. Ga 6, Ir 726 1,1. NIPOZ KOAOEESAEIT — — — — — — — IIPOS KOAOZZAEIE. J. —R 1 IavAoo andozoloo Xerozov ’Inoov dıa Beiyuatoo Heov xui Tıwdeoo 6 adelyoo 2 Tois &v Koloocuio ayioıo zul IoTois Ephi,tote AÖLlG0IO &r KpITo. yapıc vuiv xul eipivn ano Dtov narooc Nur. * 000 »ol- cum aux al mu. kormam xologcasıo dedimus cum nu°D EFGL al sat mu (17. xolocasıc), item it vg, ut etiam g°C Gb Sz; contra sg Ln Ti xolaooasıa cum aB*x al plu (7 ap Scri, 6 ap Mtth) Euthal cod atque etiam ayrP mg gr, Etiam x bis in summa pagina xoluggasıq, ibidem a (bis soloagasıq, semel xolocaaaıc) semel nolaccasıc, semel »oAaooatıa habet. Vix dubium est quin xolascasıa scriptura in in- scriptione, praesertim adsumptis testibus subscriptionis, auctoritatis plus altera habet. Aliter fit 1, 2 in ipsa epistula, ubi non sine arbi- trio scriptura xoloooasa cum x0olacaaıGc permutatur. Illa vero si cum gravissimis testibus nBD etc retinetur, nec in titulo solagausıa scrip- tura fluctuantibus testibus videtur praeferenda ... DEFG apyttas tuog xol0o00asıq (de epistula quae praecedit vide supra). De Latinis co- dicibus vide ad finem epistulae ad Philipp. ... L al rov ayıuv ano- orolov navlov enıaroln np00 noloadasıc, P [rov ayı. anoot.] rau- lov erıotoln ng00 xnlacaasıa, k8°t ]sct al errıotoln npoo nolaoaasıc, 120. al n 2000 aolaocasıc enıatoln. Etc... se zavlov tov anoot. n ng00 xoloocasıa errioroln, 5 n 7Q0G xolacacasıa errıat. Mavlor, Gb Sz zravlov ernior. ng00 noloocasıc. I. 1. zpıorov ın00V cum KABFGLP 17. BPo de fg am fu allachın cop syrP EuthalCod Synops® (Athopp?2) Dam Ambrst Hier Cassiodcomplex 19 ... 5 470. xps. cum DETESTK al pler vgele demid tol harl syrech arın aeth Chr Thart Hierpbilvın 7,718 2. soloogaıg (etiam g® Gb Sz) cum (A hiat)BDEFGL (sed D*E ev xo- loccasıc) al sat mu”! (3 ap Scri) d e f g vg arm Chr®’® Thdrecod Thphyl. Item Clemd98 za» rj 000 noloocasia et!!! zoia di Hlnrwr Inotpipovos solocgasiicı, nec aliter®23- 68% ax edmigne, Eadem forma Herodot’;® Xenophanab 4,3,6 gtrabis alii; in numis invenitur xologn- vuy et nologanrwv, cl Eckliel'17... g Qb’” Lan (ex errore) Ti (ex err) xoAa00a.0 cum XP 17. 87. al plus®® syrulr (gedP WIE gr xolocaıc cor- rupte) cop (xolacsa) Or!,171.583 et4,114 Synops%® Chrcod Tlıdrt (Euthal zacagn56? 79. xolacsasıc) Suid. Eadem forma Polyacn®!® IIerodot edd Xenopliedd ;: videtur xolaacas scriptura sensim in usum abisse. At inde non sequitur iam Paulum ita scripsisse. | adelyosa: P ante ayıoıa x. ot. pon, item syrsch | ey yoıarw cum anpCk**KLP al pler IPOZ KOAOSSAEIZ 1,7. 127 3 Evyagıoravyusv To Deo xl narol TOV xvpiov Nur 'joov - ⁊ - XGioroũõ rarzore nepi vuoy ruwoevyonero, 4 dxovaurzeo zı9 € L - niorir vuov &9 Xoro Iyoov xal 719 dyanııy ij Eyere eio narına zuvo ayıovo D dia ıyv Anida Tiv dmoxsıusvnv vuiv &v TOio OVga- - “a [4 3 - * - * * ” 2 * voĩo, 19 NIONXOVORTE Ev 79 Auyo To AAnÜeiano Tov evayyeliov 6 roũ nuporTo0 eio vuRo nadoa ai Ev narti To XOCuM Fariy, 8 “ KRETOWOpUVEVO» xal avEavouEr0r KROOT Kl 89 Yuiv, ag 70 nus- ) ’ ur ⁊ ⸗ 22 2 — — J v0 XOVORTE HL EREYPOTE TIY XaQıv Tov Heov er dAndein' 7 xadoa * 7. syrP arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam ... Lu add ıncov cum AD” E*ra 17.81.73. de fg vgcop (syrich u 70) Ambrst al | zarpoc nııar sine additam cum npEKL 17. 89. 46. 109. 115. 177. 178. 219. 338. dser kscr cattxt alö d e am fu harl marian sahsb syrsch etp Ixt aetlırO arbedw Orint446T GpHr872 er10,774, Er Or quidem sic: „Ad Co- lossenses vero: Gratia vobis et pax a deo patre nostro dicit, et non addit: e& domino nostro Jesu Christo“. Item Chir??? aro Bro, enol, rarp00 Auor. xaitos dr aut To Toi Xgıarov ou ridnaey drona, et 10,174 yansiro lorıy sirzeir, Hr nologcasvow dmiorllilwr nal einwr' xapın buiv nal elynyn ano Itou narpoc yumv, Tüv vloy lalynaev as 00 npooidnxev va dv nacaıc raio tnıorolais' nal auglov incov xor GTOV : ...... 6 (= Gb 32) add xas zugsov ın00v yp1oTou cum nACFG al plu fg vg“le cop arm aethpp Thdrt Dam al Ambrst; item P tol xas ıngov xpıaz. Tov xup. na., demid syrP c.* et Christo Iesu domino nostro . 2UYaQIOrOU MEY ... CH armed euyagıara | xas margı cum nAC?DIEKLP al omnvid (sed 114. x. ro zarg.) f vg arm Kutlialeod Thdrt Dam Ambrst auetVYocat gent1,38,,. Ln ro zargıs cum pD*’ra Chr®??, et Ti zatyı cum nc*. Iteın patri d e g harl** syrütr cop aethutr are etlipe vtbodw Auguniteccl9,368 Cassiod | ı7n00v zpıorov: B om por. | zegı vuwy cum NACDCE**KLP al pler syrteb Chr Euthalcod Thdrt Dam ... Gb’ Ln ung inc. cum BD*E"FG 17. 37. 47. 73. 116. syrP Thphyl . axougasteg: 17. fFCT anovosrea | znv zıor. vuov: 31. 37. 39. 47. 73, 80. oser al pauc ndd ry» | ev zusaros (et. ne): nta ev gm | mv eyrere cum nAacp*E*FGP al plus!® de fg vg cop syrP arl!ps arm Euthalcod Ambrst al... 6 nv (:: ex Eph 1, 15) cum nCE**KL al plu syrsch Chr Thdrt Dam al ... no plane om er rarrı? K om ey | sarıy cum nAancn*E*P 17. 31. 39. 43. 71. 80. 122. 177. 238. 3po gpe krer sahrb cop arm neth arlipr eıdedw Kuthalcod AugeP 108 e1199 egunit oeel 45 (9,868) Sedul ... s (Gb0) Ti pfaem xas cum pbeter*’roxKu al pler de fg vg syrütr Chr Thdrt Dam al Ambrst al | xas ar&avonerov cum NABCD*E*FGLP al plus® de fg vg salıgb cop syrutr arm are etlips aetlı Chr®?3 eı981% Euthalcod Thdrt Damcom Aug ter (ubi ante) Ambrst al... g (= Gb Sz) om cum pbeter**k al plu (Damit, quod nihil valet commentario contra testante) | er vpr: sic d, item nbet® auper rasuram ; vdtr DST* omisisse ev | rgrasr om no x#0wo sine xas cum nABCD*FGP 17.28. d e f g vg go syr&ch cop sahb Phi 1,8 Bern. 16® PRhıB Epb 1,13 2067 728 1,8. IIPOL KOAOZNAEIE 2 ’ * 247 = - ’ - [2 € - [2 » „u auadere ano Enapeoa Tov ayanırov ovrdorkov yuor, 00 £atır « - - v - e eo 10100 uno vu» dıaxoroo Tod XKoıczov, 8 0 x dylmouo nuir - - e pP. r Tr Ephi,1se 779 vuov ayanır &r nvevuen. 9 Aa zuvzo xoı 7ueio, ap 10 - ’ \) NuEpao NROVGauEr, Ob AEVONEDR UMEE Yuoıy A0OGEVYUUErO Kal 2 v - . 24 - ⸗ 1 = 5 Eph 1,0 MITOVUEFOL Iv& MÄNDWÜNTE ıny Eriyrooır TV OelnuaToo avrov er Te 1 maoy 00pin x ovreoe nvevuarıny, 10 nepınurmoaı afioo Tov » - % - xvpiov eis NACUY AEOXIaY, &r Marti Epyp aYadp Kupropupovr- zeo xaı aukarousroı Ti; anıyyace zov deov, 11 Er naoy Övra- pe Övranovusroı xara TU xoaroo 70 dokne avıov Elia nacar vrRuuoriv za uaxpodvuiar, uer« xupao 12 evyapıszuurzeo zw aeth arlips etbedw arm (?) Euthalcod Ambrst al... cs (= Obeo 82) add xas cum DORKL al pler syrP Chr Thdrt Dam | suadere (Fa uaderaı): n suadare | ano: 17. 80. 130. Chr?’® Thdrt zaga | vrrep vuwr cum necnbetezuLp al pler de f vg go syrütr cop arm aeth arlips erbedw Chr Euthaleod Thädrt Dam Sedul al (et. AmbrsttXt sed vide post) ... ge 1633. Gb’ Ln v7. nuav cum n*ABDET*FErG 3. 13. 33. 43. 52. 80. 91. 109. ascr* g Ambratcom (qui eis miniatravit gratiam Christi vice apostoli) | tov ygıotov: x 8. 108° om rov ... f vg go Christi Ietu 9. xas asToLMEYOs CUM NACDEFGLP al pler it vg rell Clem®®? Didtri 168 Chr Euthaleod Thdrt Dam etc... ax 219* Ps-Athlat#42 Arnobtriu 233 (teste Sab) om | tn erıyrwoıw et. D*’etC Clem®# etc... pb 87. 61. 80. oser catiXt an azıyyaces. Ci Latini: smpleamini scientia d e, impl. agnitione (sed am” in agnitione) f vg; sed g impl. cognitionem 10. megemarnaaı sine additam cum N*ABCD”’FG 17. 23* 37. 39. 67. 116. 178. al aliq Clem®®®? Euthaleod, item cop ... 6 (= Gb Sz) Ti add za cum nop°ggı.P al pler Chr Thdrt Dam, item arm | apeoxıar cum nac DEFGP al (DC apdanıav, G apeoular) ...c Ln Ti apıaxssar cum BL al plervi | rov sugsov et. Clem®®? Didtri 168 (Teuinarourrea afıwa tor xup.): 47. f vgayr&ch are Didlat 267 Ambepir 1, 610 a] 7. Hsov (sed Ambrat eo pro deo) | zn enıyyaae cum nAKCcD*’E"FGP 17. 71. 73. al am tol arm Clem®®? Kuthalcod Cyrtbes2#6 Maxiınmystag®?i. item ey ın ermıyr. „© 6. 10. 31. 47. Chr?®- 8%, in scientia (g agnitione) it vgele (et. fu demid) ... g (= Gb Sz, sed Gb’) Ti «a ryr errıyrucıy cum DOR**Kı. al pler Thdrt Dam Thphyl Oec 11. zno dofne: 17. r. ıoyvoa | era yapas: cum segg coniunximus ut Chr?® Thphyl Oec, item syr®ch, item D d (in utroque uera yap. suyap. unum stichum efficiunt) etc... g ante evyagıor. interpungit. Cui di- stinctioni favere vdtr p md Orint%,461 (, invenio Paulum - ad Colos- sonses haec scribentem: gratias agentes deo patrı etc) Ath!?5 Didtri®. 415 Basregg (1! Cyract% (qui omnes ab sııyapsoroımyrea incipiunt) | er- xapsarauyreg: copmg 6ccl 82. 39. al eu yapıaronuev (C9 -pe quod -uer legendum est) :: in usum lectionis ecclesiasticae.... B add aua | rw IIPOE KOAOSSAEIE 1,16. 7% NET TO Ixarooaytı vuRO E10 Thr uepida Tov xÄNDOV Tor ayioıy & zy gwri, 13 00 &ovoaro nuao &x 70 Ekovoias Tov OxXörovs x nereot;oey 810 Tv Paoıleiar ToV viov 170 dyanıc avzov, 14 &v m Eyouer my dnolvrpwow, Tiv gear Tor AUapTI?, 15 vo &otıv zıxoa» TOV Veov TOv Kupazov, NEWTITOROT NAONGE KEi- aeoo, 16 Or &r ausw Extiod Ta marıa Er TOO VVEavOIO xaı NaTgsc. ARBC*YDEPAI sat mu de am go syrP tXt arıms0h aeth Didtri 99.415 Basregg 471 Cyract0 tnostia Euthalcod Dameom (Targa naar Aeyıı or Otor) Augep217,..n 37. fg md vgele fu al syrsch cop armuse arbedw Orintt,51 74 Oew zargı, Fa Hew rw nargı.... c® al®® demid harl* (syrp Ha au c.*) Ath1?5 Bashexa 1? Didtri8T Thart al Ambret al rw Dev xaı Tarp | TO snarmaasrı C. NACDCEKLP al pler vg cop syrutr Or int 2,651 Basregg 171 erhex Didirios 415 Chr Cyrnest Euthaleod Thdrt Dam Augep®!! a]... PFFG 17. 80. de fg md go arm aeth Did!riM?7 Ambrat Vigvarim?36 zu xalecayrı ... Ln rw xalegarg; xas ıxavegayıı cum B | ugeaa cum np 4. 23. 80. 115. orer am tol syrP mE arm (?) aeth Didtri 415 Tuphyl Ambrst ...g Jun Ti naao cum ACDEFGEKLP al plerdefg md vgele fu demid syrsch etp xt cop Orint%,451 Arh175 Didtri®® ete Hasrott ethexa Cyract®0 ernest Olır Euthalcod Phdrt al Augep®1! al | To Kurs: Cc? om er 13. egugaro cum B’FGP Cyract® ,.. c Ln sppuoaro cum NARCCDERL al certe pler etc | nuac: pP 19. 28. 28. 81. 45. 55. eror am go vuac 14. syorey cum RCDEFGKLP (A Iatet) al omnY! de fg m® vg syrütrf arın acth Atlı175 Didtrl834T Chr Euthaleod Cyribes39. 815. 201 aıact®0 Phdrt Dam al Ambrat al... Lned min ggyoner cum m cop arlips erbedw (Hi? accepimus) | tıfr anolurguasr sine additam cum RABCDEFGEKLP al longe plu (d e tantum remissionem peccatorum omisso verbo redemptionem) fg ms am fu barl tol allachm syrsch cop sah6d arlipe erbedw zeth go Arh!75 Didtri03- 847. 418 Chr Euthalcod Cyrthes etact al Ambrst al... 6 (= Gb Sz) add (:: ex Eph 1, 7) dsıa rov auuaroc arror cum mi- nusc sat mu vgele demid syrP arm Thärt Oec (non item Irint298 Bas bapt 4% qui potius ad Eph 1, 7 respiciunt) | zyr ageoır: f vgeix ayr sch Cyrtben226 Ambrst al praem xaı ... D8T* Cyrapol397 gm (de om ryy anolurgw.) 15. 00: FETGBT o 16. Hune versum cum verbis quae praecedunt 7Tp@T0TOx07 Taayo xTı- 0:00 om Mcion teste Tertwarc 5,10, Si non est Christus primogenitus conditionis, ut sermo creatoris, per quem omnia facta sunt et sine quo nihil factum est, si non in illo condita sunt universa in caelis et in terris, visibilia et invisibilia, sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates, si non cuncta per illum et in illo sunt condita - haec enim Mecioni displicere oportebat -, non utique tam nude posuisset apostolus: et ipse est ante omnes. | ra narra: x 73. 118.om za | er rosa org. (Ord:?%® Eusdem218 Cyract ey 70 ou gar) sine ra c. »’nn*r*Frap 17. AT. Or3ı2%6- 766 788 Oyrtbes287. nest 197. act00, jtem Eph 1,7 30044 1, 20 ICo 18, 2 2,9 BpRuıE 180 1,17. IIPOE KOAONSAEIE Eni 770 750, Ta öpuza xaı za Kopaza, Eite Ogbvor eiTs xunörrteo eite apyas sie Fkovalıı. Ta marıa dl auzon Kai 20 uvzoy Extiozun, 17 xaı avzdo Eotıs npo narıor xaı za narın Ev avr avreoryaer, 18 xai auzöo arıy 7 egal Tov oountoo, 70 Exxky,ciaa' Öa E0T19 AAN, NODTOTOXNOG EX TOY VEXLOM, iv YErTTRL Ev RüoIy RUTOG noorevor, 19 Or Ev avsp evdonnoer may TO nÄNEWUR KuTorKnaa 20 xaı d avrov anoxurullakaı za narıa eis avrör, eipnvonon- 000 dIa TOV MIURTOG TOV OTavpOV avroV, di MUTOD, SITE Ta ER 770 omnia (universa) in caelis et interra d oe f g vg (am - et in caelis et) Tertmarc8,10 (vide ante) Amhlue 2 (1,1886) Hil 287. 076. 1806 Aunbrat al... s Tira er T. oug. cum nSADCE*’KL al plor arm go Orm Synantloch (Routh®:2%%) Eusdem 310. 818. 38u agmcell 186. 174. 106 eralib (et. Mcelleus4s) Cyrbr 161 Chr Kuthaicod Thdrı Dam al, item Orlat1,9® (sive quae in caelo sivs quae in terra) et!!! 191 (bis quae in caelis sunt et quae in terra) Victorinari! (Guil®,18) al; item c Mcell®us4® Ayh115 al zu ra ev eto | za» erecumm’u Ordt34- 108. 148 Gyrtlius grnont ggact00, jtom Jefg vg Tortmarc 5,19 Hiltor Ambluc Ambrst al... 5 sasra errı et Ln xas [ta] ers cum neAcDEFGKLP al omn”! etc. Libere totum locum affert BasbeX 5: or, ev auto extıadn Ta rayra, EITE Opata &ıTE anpara, tıre Hyoyos EiTe xugLOTNTEG, tıte agyas sıte Hfonaın, zre durapsıq, Lite ayyıluy arpatıas eıre apuxayytiwr enıaracımnı. Similiter Or&324- 768. 788 Eugdem 120 eralib a] sure opaza tıre aogata. | Ta opar. x. Ta no- vara: 87. Ta aop. x. ra ogar. | di arzou x. 0 autoy: 37. 10 aut. x. ds aur. | entıaras (C entıcaı): FG nexteiartaı | Ln elre Elavaias (ra ndvyra - Tol Outatog, 170 Inxingiac), da Larıy 17. ta nayra: DEFG 17” arm om ta | sy aurw: FEras! om sv, item eb omnia illi constant Orint1,89, et omnia ipsi constant HIil 897. 916. 971. 1006 18. n xıgain: 17. 47. arm om J. Cl Or! en ypıaroa negaln sors no ınnimoıao. | 00 eotıy: FETa 37. o sotır, item g qui t quod est | apyn: 17.19. 24. 46. 55. 73. Chr?®® Oeclom anapyn....» 47. 67** bser zn apyn | ex Toy verpum et. ne Ord220 Mcelleus 2 Arlı!2? ete, Item primogenitus ex mortuis Irlut!i® Orint 4,7 Cyp%85 Mil! 98 Ambrat al ....#® Eusmcell 55 (gyeod) Irint 220 ( primogen. mortuorum) om ex 19. sudaxncty cum nBCFGEL al plu Peratbipp 1% Orf.12 Eusdem #26 Epiph es Thdrt al... ADzp al mu Monoimoshipp 37% Eusps 384 Chir Euthaleod Cyrd 100 etapol 197 Dam zudox. 20. anoxatallatas: A -En | ds aurav sec cum nacDdeteekP al louge plu ayrutr cop arbedw go Chr?® Thdrt Dam. Sic Chr: ira sn voriono iv (rectius utYi cat310 ziyre) edvas undl Toy araugpür elval rı nad" dauro, Adyas' de davrov. Paullo aute est: dia rou aluaroo, pnal, toi arav- god arron di arroü, elre 1a etc). Cl et. EusPs®2® yıyyanıu., d2 oa- 900 - nal’ eipnvonosnoaa di artou ta fy Toia ouparoic zul 1a ind etc, idemluc (ap Mail“): olor xas 0 ou Hrou vioc elpnvunoınaaa ta zarta ds davroi za Te dr ouparw nalra init. yija ... Gb" Ln(ed min NPOL KOAOZZAEIS 1, 23. 781 — — růco eite zit &v zoio ovonı0io. 21 za vuwo more Örtac anyllorgio- nie usvovo zul ELOHOVE tij Ödimroin &r T0IE EpyoIo T0IE noxnooto, vvvi 82 anunaenMlaker 22 Ev To oouarı 7,0 Gupx0o avrou dia Tun 1 Oararov, MUOAOTHOLU VURG Ayiovo x dumpuvo xl AvEyxÄltovs xuTer@nıov avrovd, 23 eiye Emiusvere Ti nioreı Tedeuelmuero xas Edpeior zu u neraxırorueror And — NKOVG«TE, TOD A0VYÜEPTOG Er Mao xTiaeı TI UNO Tor OVgay0r, 0V Epkb,7 eyeronıv éyo Ilavloo diaxovoo. per errorem habuerat) om cum BD*FGL 10. 28* 31. 47. 67. 78. 80. f scr al panc (et. cat!Xt) it vg sahgb arm aeth arlips Ortı416 (as zo° HENINTOINTAG dia Tov astaTod Tov GTavpov avtov, EITE Ta ER TC yna et etc) etCat oph 150 ercatlucs6 arint2,186 ( sicut et apostolus di- cit quia pacificavit per sanguinem crucis suae sive quae‘‘) 33%. 3,93 (pa- cem faciens per sanguinem crucis suae'sive super terram sive in caclıs) EuthalCod Cyrapol 197 etſad ioo Thphyi Ambrst al | em na ya: B om tra. Cf et. Or!!%0; upnvoroncas dıa Tov aıyat. avtou Ta 89 OvE@- vor na Ta ers yno. | ev roic: L al? Chr?®sem Thärt Dam er TOO 21. ru exdgovs | rn dsarosa: D*E*’FG fu rna diarosaa (P rna dıavosc), praeteroaque FG fg add vor. Item d ae m®? HilM9 sensus eius. Cf et. Irlnt8310 inimici cogitationi (eddYet „onis) eius, Ambrst inimic. constlio- rum eius; Tertf®s carn28 _docet apostolus Colossensibus scribens mor- tuos fuisse nos aliquando, alienalos et inimicos sensus domini, cum in operibus pessimis agebamus“', sedmaro5,19 ita et nos quondam alienalos et inimicos sensu in malis operibuscreatori redigit in gratiam" | vuvs: n* ra vor | anoxarnllafer (P al pauc arzexar.) cum NACDOEKLP al omn ve f vg syrutr cop rell Chr Euthalcod Cyrnest142 Thdrt Dam al (cf ante Tertmarc) . .. Ln anoxarnlluynre cum B; 17. anoxarnllauntas ... D*’F8Ta d e g m?? go IrInt310 Ambrst al anoxarallayıysea 22. no oauxoa: Mcion om, teste Tertmarc5,10. ‚Nam et supra reconci- liari nos ait in corpore eius per mortem: utique in eo corpore in quo mori potuit per carnem‘. | oagx. aurov et, Irint310 etc... FETG g om autou | dia Tov Javarov sine additam cum BODEFGKL alpludefg vg go syrp txt Chr#%bie Cyrnost 142 Thdrt Dam Tertmaro Ambret al ... RAP al2d m? cop syrsch etP c.* arm aeth arbedw Chr Euthalcod Irint 910 add avrow, hine Ln [avrou)] | zapacıncas: de g m! exhidete (m -dite). Praecedit enim: nunc autem reconciliati -. Similiter Ambrat: nunc aulem reconciliatos - exhibere oportet etc 23. as un: 17. om xas | ov nrougaze: K om | ev zacn cum n"ABCD*’FG 17. 37. 39. 80. o°T arın Chr!® ... g (Gb00) add rn cum nODCEKLP al pler Euthalcod Thdrt Dam al | vo roy orgavor: Fa 4* 74. ater un ovpar. | dıaxoroa cum BCDEFGEL al fere omn it vg ayr®Cb etp txt eop arm Chr Thdrt Dam al Ambrst al... n*P anguf nos anoorolog, 4 ayrp ME ung. aus anogt. nas diunovoo, Euthaltod dıaxovoa xas aro- arolog, aetlı xyp. xas dia. 732 1% ° _TNPOS KOAONAEIE 24 Nov yaipo &r zoic nadnuaoıy unep vuor, zul arzava- 100 Ta vorsonnara zo Oklıpeov 70V XpIozov &v Tjj Gapxı uwv Unto roũ OOuaToo auzov, O earıy 1 Enniycie, 2D na Eyeronım Ey dıaxurus xara T17 vinuvonIur ToV Deov tiv Öodeiour vor E16 vuaa ninpaonı rov Aoyor zov Heov, 26 To uvoznplor TO anoxexgvunue- vor And Tor niowor xal Ano Toy Yevany, vor BE Epareund, TOic ayioıc avıwv, 27 05 nOdlıcer 0 Ve0o yrapicaı ri To nlovros 170 Bo&ns TuV uvozypiov zuvrov &9 zuis Edveoıv, 00 &orır Xptoroo & vuir, 7 4nio 170 dokıe, 28 Ov yusio xarayyilluuer vovde- ToUrTsO narıa ardgonor xaı Ödacxorren narıa ardponor Er naoy 0opie, iva napaozıcaner närıa arüpmnor TEltıor Er Xot- 34. yır et. Ambps11® (1076) Augioh 108 (uterque: Nunc gaudeo etc) al: D* z’ra de fg vg Ambrst al praem 00 (praegresso -ovos) | radnıa- or sine additam cuın WYABCDKFGKLP al plu it vg syı®ch cop arlips (go in quibus patior) Thdrt Dam al Ambrast al... ( (2 Ob Sz) add sov cum „° al mu syrP arın aetlı Chr Euthalcod Cyrfid?! 4} | urrep vuwr (et. na): n’L 37* om vrep | artravaninpw: Fa 48. 46. 108* Kter avaninpo. Cf et. Orlı?%® 70,0 araninporos Ta voregnuara Tuy Radnıatwr Tov xesor. | ev 77: Fa om rn | arrov: DET* om | 0 eorır cum nannbeterG KLP etc... co*R* all? Euthalcod og eor. | 7 exxinoıa: D* 109. deer om 7 25. eyao: n*(non iteme) 4r 17. 31. 71. 120. 2P® arm add zarloc 26. vuy cum necraPr 17. 37. 47. al! Clem6®% Did!ri40 ,,. Ti sur cum ADEKL al longe plu Eusmcell®. 101 Chr Euthalcod Cyrfid?i Thart Dam | rır (vurs) de: 23. 87. 47. 49. 80. kscr al plusd arm Clem*® . Didtri197 0 yıy, Euthalcod o yur de ... 37. Didtrl Hil5W@ your | syare- gudn: DET Yarıpadır (E corrupte Zpavegwder) mixtis D*etC) | ayıosc: FETG g aroctoloıc 27. cı To nlovroa cuın AnnbettgKL (FG To rÄoıtoG omisso ri, DE!* to- wlovror omisso «;) al plus‘? Clem‘®? Eusmecell®. 101 Ti,phylcom Oec ... 6 To 0 aA. cum ncP al sat mu Chr Euthalcod Cyrfd?! Yhdrt Dam | zovrov et. n© Clemees Eusmeell bis... n*ra de fg Hil®!® Ambret rou Hsou, item arm Cyrfd?! auron ... n* Clem‘*%8 Chr? (nont!4) zov | 00 eorıy cum ncoest al pler Eusmeell®. 101 Chr Euthalcod Cyrfld7ı Thädrt Dam ... Ln o earıy cum apraPp 17. 47. 67°°%. Item quod est it vg etc , 38. xas dıdaon. art. avdgpwrror: L 47. 67°* 73. 109. 8pe fscr al pauc Euthale0d hal ar!!ps om, item Clem®*? ygageı' roußsrowree narca ardpwroy ev nacn (male edider. zacı) gopıa, wa etc... D’E*FG 17. 88. 89. 43. 49. 55. 78. fer de fg aeth arbedw Clom??5 Ambrst al om zur. avdpwr. (syrsch are om zayı. ardg. prim loc) | vopsa: Fa d efg add nrevuarıny | napaoınowuer: P 87. -Goyey | xgıoto cum MABCDFFBETO 17. alö de g arlipe Ciem?25- 683 Euthalcod Ambrat .... 5 NnPOZ KOAOZSZAEIE 2.3. 133 =, vi * n ⁊ ⸗— 2 82 ⁊ ⁊ 2 2 ba or9' ZU) 10 U na x0rıo MymrıLuueron KAT TNV EVEQYEIRY AUTOV ITI4. 10 Tv &repyovusıny Ev Fuor Ev Övrayer. II. tt = 9 ı =» - ‘ 1 OA yag vuno eıderau nAixov ayoava EYo URMEE vuoy na 4,18 “ % zor &9 ‚Juodixin za 0001 vvy Eüvaxııy TU NU0CONOY Hov &y ’ 2 * ⸗ € ’ ’ * * capxı, 2 wa naganindocıw ar xapdıu avror, ovußıßucdesteo ’ 8 - ⸗ - - ⸗ - &r ayanı xuı ein nav nAOVTOE 170 NMANDOWORIAE Tja GvvEdeno, 171 3 ’ - -_ - r eio Eniyrocır TOV uvarypiov Tuv Deov, Xotarot, 3 Ev @ einıy dr- (= Gb $z) add ınoov cum nCnbetcerLp al pler fvg go cop syrP (et sch arbedw ete praem) arm aeth Chr®?2 etter415 (sed ibidemsemel om) Thdrt Dam Pelng al 29. 210 0: Fa er o (sic), de fg vg in quo II. 1. yag: 4. 10. 87. 47. 80. 115. 116. syrech otp ıng Dam Sedul de (aeth et -)... arm om | vreg cum nancobp 17. Bl. 71. 73. 114. 118. ayr sch etp Euthaleod Gyrtbes®®! ,..; Ti ep cum D*etzrakL al pler Chr Thdrt Dam al | Anodınıa cum nan’co*rakLp al mu (8 ap Scri) .$ Ln Ti -xeıa cum B°pcee al plu. Praeterea 10. 81. 73. 118. syrP ec.” add xaı tur &v separzoleı | eoga- cum n*etCcp°er al aliq (3 .r Seri) ... s Ion Ti oga- cuın ABD*raL (x?) al pluri | -yaxay cum n“ anco*r Euthalcof Thurteod g -gaxacs cum n°penku al omnYi Chr Thdrt Cyrtbes2%7 Dam | ev gagnı (et. na): n® om 2. ou fıß- cum NABDOEKLP al omn’!... Ti aurßsß- cumco*. Item.-Ba- adıyrıa cum n"AncnD’E*’P 6. 10. 17. 23. 27. 57. 67** 71. 116. 177. 178. 179. it vg (nt consolentur corda ipsorum, instructi) syr&ch etp txt arm Clem®®® Cyrthes 287 }7j]1085 Ambrst (cum fuerint instrucki) al... 5 (= Gb Sz) -Baaderrwuy cum nCper**kL al pler syrP mE 8t Chr Euthal cod Thdrt Dam | aa: 0: D* de Hil Ambrst om xas | navy zlousoc . cum n’p Clem®® ... ac 17. 67** Euthalcod za» zo rÄuurog, Cyrihes 97 zay ro nAndoc ... sc navra (D* add ro») zrÄoutov cum NCDEKLP al fere omn Chr Thdrt Dam al | tov Beov ypıorov cum 5 Hil!® (in agnitionem sacramenti dei Christi, in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconsi. Quibus addit: Deus Christus sacramentum est, eb omnes sapientiae ei scientiae in eo thesauri latent.) ... D* de Augtrin!® Vigrarim 21 7, Htou 0 egrıy zyıaroo, quod est Christus. Similiter aeth utr domini, quod de Christo ; 17. armsob Clem’®# et! zou Hıov rov (Clem om) er rgıoroı (arm add Jesu), Ambrat dei in Christo. Item n* ac 4. hecr* oser gaheb arlipe znu He. zargoc (Ac A. add ror) xgsotov, item aın fu al des pafris Christi Jesu... Cyrthes 32? 2, He. as xgıoton, ne syrP !xt zou BE. xau atgoa Tov xgıarov, 47. 73. syr#ch cop Chrf!® T. Be. natpoo xas Tou ypiatou (cop add Jesu), vgelo Pelag dei patris et Christi Jesu, demid dei patrie et domini nostri Christi lesu, tol dei Christi _Iesu patris et domini.... 5 (= Gb Bz) r. de. xas Tatgog xas 734 2,4. IPOS KOAOSSAEIS © 780 01 OrORvpOL 20 Vopina zu 77000800 aroxnpor. 4 Tovzo Ayo 10053 iva undeio vuno napuloyilyzu Er mıdaroloyia. D Ei yap xaı Typ | > ⁊ - ' ° !.- 2 ⸗ ⁊ ⸗ copxi aneım, alla Tg mrevuazı Ovy vuiv eiui, Xuipoy xaı BLEMOr € n ö ⁊ ⸗ ⸗⸗ vuor zı7 akır xai TO oTepkaua Tja Eio XIoTor MIOTEWE Yuor. € y ’ m . 6 No our napelaßers zor Xotoziv "Inovvv Tüy xupior, Er vo nepınareire, 7 Eoppıkoomevor xai Emoixodouovuero 89 UT xl Beßruovueroı rij nioreı xnd0o EdıduyOnze, nepıocevortes Er edya- gıoria. 8 Pldnere un rio vuao koraı 6 ovlayanyam dia Tija Qulo- or ypıgrov cum DOEKL al plu syrP c.* (xas post zzarpoc habetꝰ) Thdrt Dam al ... Gb 8z Ti ror OAoru sine additam cum pocinelusit o tor. % lunulis nec vero quiequam addidit)r 37. 67** 71. 80. 116. Similiter, sed non satis apparet, Euthalcod rou ypsorov 8. 009100 xas sine 770 c. »*BcD* 17.47. 71. 115. arm ClemP! Ord,441 sem 69% Eusmcell 300. 178 DWjdırl87. 873 Fut haleod Cyrtbos 887 etslaph! Thphyl cod,,..g Tiadd rna c. nCApDSERLP al pler Clem'%® Or3:174. 441 sem 766 Eusmeell6 Chr Cyriullan 3% Phdrt Dam 4. rovro sine de (et. Lned min) cum n*a*vig EuthalC0d Ambrst Augep 149 ... 5 Luod mai Tj add de cum nOaCorrcpERLP al omnVl it vg rell Clem %ebis Chr Thdrt Dam al (8Pe yap, Lcif?!4 hoo staque dico, Sedul hoc ita dico) | undesa cum n"ABcper 17. 23.87. 89. 57. 71. 80. 116. al pauc Clem3‘som Euthalcod ,.. 5 un tıo cum nku al pler Clem?sem Chr Thdrt Dam | vxac: o nuac | rapaloyılnras: cr 17. -yıontas | möavoloyıa: DUEL 288. zes9avol. Vertunt d e Ambrst in subtilitate sermonis, f vg Leif?! Pelag in sublimitate sermonum (Leif verborum), AugePp 149 ın verisimsli sermone, Tertmaro 5,19 gubtililoquentia 8. al)a: D’E* add ye | xaı To arıpeosua etc: d e ut in (corrige et id?) quod deest necessitatibus (voreprua?) fidei vestrae. Similiter Augep !4# er!oh98 et id quod deest fidei vestrae in Christo, Ambrat et supplens id quod deest utilitati fidei vestrae in Christum (et. Facundlib 12 ap Sir- mond®9! teste Sab et id quod deest utilitatis fidei vestrae) 6. av xgı0Toy ınauıy Toy aınmor: Clem® ınaoıy yuuat. Toy aıpıor, Cyr act 3 zoy und. xp. xupiov, vg (ot. fu al) ayrsch Jes. Chr. domin,, UKk Toy xu909 170019 zpıaT. (d e corrupte domini Jesu Christi), item 17. omisso zpıor. .T. ev autw et. ne Clemd'®... n* on | 77 are (QAV’) cum up* 17. 39. 47.73. 115. ksor def vg (et. am fu al) Euthaleod Thphyl Archel®® Ambrst al... g ev 7y Rıareı cum RDCEKLP al pler demid tol hal Chr Thärt Dam; item ac 46. 67** 71. Cyıf172 u more: | nadwua: D’E* 45. 122. 219. de fvg Ambrat al udd xaı | ev euyapıorıa cum n"AC 17. 28. 28. 37. 47. 57. 73. 116. al aliq am fu tol allachm cop aetlı Euthalcod Archel5® ... 5 I,n Ti praem ev arrn cum BD°EKL al pler syrP et(in qua ezuberetis in gratiarum aclione) sch arm Chr®?! Thdrt Dam (sed omt& ıv suyapıor.). Cf et. Ambrst ambulantes in illa cum graliarum actione. Item ncp* 1. de f vg (et. demid al) syrP mg arlips IIPOZ KOAOZZAEIE 2,12. 785 GoPpiteſ xai xerijo AndTıo xara Tv napadvcır av Arügomer, xare TR orugeia TOV xoouov zul or xara Xorosor, 9 Or er drop xaromei rar 70 nÄNGWUR TIIE ÜLUTNTOO OWUMTIROG, 10 xuı &ore &r aurg neniypopervon, O0 Eozw 7 xepaly Na0NO Ap- xio xaı Ekovoiao, 11 89 @ xuı nepezuÜnte repırou aysıoo- NOT, Er TI Anexövoe TOV GOUATOO THE TAUXOT, &9 Ti] repITouT zov Xoiozov, 12 ovrraperrss auıg Er 79 Bartionarı, &9 @ xai ovrny£odnte da TG nioTewo 10 Evepyeinn Tov Veov ToV £yel- Pelag praem ev aura ... P habet er arrn omissis er euyagsor. Cf Luc brug: „Quidam libri pro in illo masculino scribunt femininum in ea: sed nequaquam est omitlendum in illo, quod multi factunt.“ 8. ua soras cum BCKLP al omn’Yid Clem®%sem et771 Or3,817 Chr Thdrt Dam ... Ln egtos uptaa cum napeE Clem’sem Euthalcod 9. noytarınwa: et. Perathipp 918 (79 siunudvor' dv d naroıxei rar ro rang. rijo Hort. ompartızaa (cod auyarı) et!H ray rg je. rudornge xar- aıxijoaı Fr ara awıarınaa) Monoimoshipp2T0 (ronrd darı ro slonyıt- vor orı ray ro Age. midonnne naroınıiaaı Int Toy vlor ou ardgm- zror Geynarınaa) P’a-Iustexpos13 Phdotꝰor (dv area yap rar To ine. v7 osarızaa) Ort!? (om3P?) et3.188 Epiph*!?. #80 Nysagall6,5411 Cyr glaph 804 a] mu Leif®2!% Hil?78- 798. 1188 aosaep al mu... Irer etinti6 er Valentt (xaı zalıy' ev autor xaroıneı ar To ninp. na Heorntoo) Cyp?#? Archel5® om 10. xai 2are: his accentibus DeL etc, non xal dar: | 00 tarır cum nAckK LP al fere omn Cyrhr?9%% Chr Euthaleod Thdrt Dam al, item qui est caput e (vid, errat enim Sab de d) f g vg HilT!® Ambrst al... In 0 toti cum BDESTFETGET 47*, item quod est caput d Hil®® | n xepaln: D*rG om 7 | agpyna (n rno apy.) nar eforcıaa (n* exxincıao, non item®) : DET*EBT* exnÄnaıao 11. ıv o xas: FETGO g arm ChrCod om xas | zepserundnre (DE -errnOgee): arm add per fidem | anendıaeı: B* anıyduae | T. Funaroa sine ad- ditam cum n*Aauco*E’FGP 17. 71.73. 116. 118. 120. 178. feer it vg cop arlips arm aethro Clemett Quaestorthod 108 (7. gug. tor omisse etiam 770 aagn.) Baa*pirna29 Ps-Ath4® Euthalcod Dam al Orint8,7. 4,674 77j1773. PR0 Ambrst al (Cyp??% in exspoliatione carnis) ... sg (= Gb Sz) ndd tor auaprınr cum npbetee*"kL al pler syrütr (sed syrsch in exzulione carnis peccatorum) arbedw go aethpp Didtri345 (omisso r. capx.) Epiph (omisso 770 gapx.) 89% et2,7% Basoth258 erbapt®5® Chr Thdrt al cdd ap Aug®P14P (corporis carnis vel sicut aliqui habent cor- poris peccatorum carnis). Cf Lebrug: „Nec addas peccatorum“, 12. Bartıonatı c. n*ACDCERLP al pler Bastpir 9220 areth 253 arbapt653 pe- Ath*4 Chr%:?67 (Euthalcod dia rov Aartıouaroc) Thdrt Dam al. Item baptismate Tertres carn 23 7]j] 778. 989, „cpp*ra 47. 67°* 71. Basbapt cod Chr#24 Barrıayw. Item baptismo it vg Ambrstal... Ps-Athf!add eıo zov adnyv (aflert et. quae subsequuntur: eraxasaunı,y.) | ournyepönre: 1, 19 Eph I © Ro 6, 4 Eph 1,19 786 2,18. NPOZ KOAOZZAEIE Eph9,1.5 009700 avzov Ex verpor' 13 xai vuao verporo Ortac Toie Nu- panzauugır za 77 axpoßvoria TI Gupxöc vu, avrelaonoin- 089 VUAG OU AUTG, YRPIGKUSFOO Yuir narra Ta NapanTouarTa apın,ıs 14 sbaleiyao zo xa0’ num» yeıpoyougor Tolo Böyunaw ö 7y vn- SvayTioy Nur, Kl aUTO NOxey Ex TOV HECOV, MOOONAoaLa Kuzd To .. 2 ’ x 2 \ * 2 ⸗ > ⸗ oruvon' 15 anınövoausros Taa dpyac za Tao EEovaiao Edtiyua- ricey &9 naponoia, Ouinußevoan avrobe Ev auro. 0 Orint 3,89. 997 _yeodnuev | ex vergev cum nackp 3. 87. 47. 48. 87. 67** 72. 73. 80. al plus? arm Basoth258 Chr Euthalcod Thphyl.... (= Gb 8z) Ln ex ror veng. cum BDEFG 17. al plu Thdrt Dam al 18. vuao: 1.83.35. 114. bser al muYi zuao, item 1. al (sed pauciores vi) posten nuwr | zoı0 zapant. cum n*BL 17. 23* 81. 87. 47. 73. 80. al fere?° go Bastpir sa58 Chr‘3t Euthalcod Thdrt49?8 Tertres carn 28 edd Ambfd s, vbvo ; (Gb°) Ln Ti praem ev cum nAacnkFaxP al plu Thdrt ad h. l. Dam al it vg Hil2%. 90 Ambrat al | 77 axpoßver. et. f vg Tertres carn Hjjbls Ambrst al... D*E*FETG al pauc d e g praem vv | ovrelwonomaes (5 et co 1624. auvelonns.).... D*FETG g Tortres oarn Hi1178- 90 sem (non item®%*) Ambfild al elworzoınaev (vivificavit) | vnac sec cum n’acKL al5? fere tol syrütf arlips neth Euthalcod Thdrteod Dam Oec, item nuao B 17. 87. al plus? Ambfld ...g (= Gb + Sz) om cum xSDEFGP al mu it vg cop arm go Chr Thdrted Thphyl Tert rescarn Hil Ambrst al | ou autw: 37. 47. 73. 80. 109. dser 8pe ev autw | nv cum NABCDEFETGK al longe plu (9 ap Scri) d eg go syr ur cop arm Chr‘?! Euthalcod (as nur) Thartt3 Thphyl (Tertmaro 8,19 Denique, si nos deus cum C'hr. vivificavit, donans delicta nobis, non possumus etc) Hil®4. 778 Ambrst (sed fluct lectio) al... 5e (non item sg Gb Sz) var cum nCLp al sat mu f vg aethutr Tihdrt ad h. I. Dam Tertros carn 23 Hiloto. 1067 4] | ra rapanrayara: DE d e syrsch cop arm add nywy, item acth vv 14. xa8: D* xar | 70:0 doyuaaır (17. praem any) ... Hippdan (Lag?57,%4) av auaprıwy (sic: amalsıyao To xad nur YEpayp. Tur anaprımr, om» urrevavt. nv) | nam et.n®...n" nawmv...P 81. 37* vv | no- xe» et. Epiph®®® Chr EuthalCod Dam etc... D*’rFG 43. 44. 72. 74. al mu (7 ap Scri) Or? Thädrt Thphyl ner ... p noxtas | ex TOMMEGOI: A om rov 15. antxduganıvoa (ita et. Or25’4 561. 4,165 gcsaep etint 2,118. 416 ete): FETG g go (ezuens se carne reyna et polestates diffamavit etc) Hil?'3- 990 (etꝰos spolians se carne et principatus et poteslates ostentui fecit ; sed’!® er90 exutus carnem et potestates ostentui fecit) Novatgall3,304 (de Chri- sto refert: ezutus carnem potestates dehonestavit, palam triumphalis ülis in semetipso) Amblu07,1381 Augep!4 al add ıny gapıa, item syr sch (per exulionem corporis sui difamavit etc). Sed r&ra g Hilbi» No- vat (vide de his Latt ante) om rao apy. xaı. Cf et. Docetbipp?eT: yuyn extırn - anendugaueyn To Oupa xas IOONm0a0a AGOT TO IIPOS KOAOSEAEIZ 2, 18. 787 16 Mi vvr tio vuno xowero Er Booseı 4 Eu une 1 Ev uepe € - [\ ’ “ ’ a; % - ’ &oprio 7 voynriao ıy caßparor, 17 a &ozır axıa zo nellorzor, - x e - 70 de ooım rov Xproruv. 18 wndeıo vuns naraßpaßevero Oelor Er TaneIıroppnatrg x Opnaxie Tor dyyelor, & Eopaxer Euda- krlor naı Iysaußercaca dı arrov Tao apyaa x. r. »koro. um engen yınry. | sdesyparıoy: B praem xaı | D* Hyiarfercaa | dr aura (Gb') ... 6 dr auto, quomadmodum G er saure. Apud l,atinos: in semelipso de fg vg Orint2,239. 4,580. 579. gon 1731204. 778. 990 4} mu, in ipso Ambrst. Contra Or!3?! er%178. 836 Bit. 561 ar4,15ß. 886. 446 „u gay (4,350 om) Eulo, item Orint%,416 in Jigno crucis, quo loco interpres de suo addidit: „licet in aliis exomplaribus habentur Itriumphans in semelipso, sed apud Graccos habetur in ligno.“ In eundem sensum Epiph®% scripsit: &v yap ra orangp Ldgiaufevcev apyac nal dovalac. 16.17 ovr no (c ri): 87. in rıo our | n ev nooe cum nACDEFGKLP al omnvi d e (hi? vel) f g m°? vg (hi! aut) go syrP arm aeth arlips Mcion epiph319 1873 OriiT1 013,400 egInt2,217. 384 „osnep Eusdem 199 erpe 97 Chr Euthaleod al mu Ambfld resurr 1168 Augep 149 Ambrst al... n syr'ch cop Ort! Tertmarc8,19 a] zas er ro. Bed syrsch etiam xas vorumv. as caffl., TertMAro vero quater el pro 7. | roryımr- cum NACDEKLP al pler Or!!T1 eg4.174 Eugdem 199 eıps2® a] mu, item d numenia, 119? nunintis, am nominiae ... In veoanv- cum Bra 121. leer Mcionepiph 319. 838 Dynparall60, item f g vg Tertmare Ambrat al neomeniae. Iteın rorunvıan (veou.) cum NABCDDdEelCERLP etc ... D*FETGEF rorumvıa, reognysa, item Mcionepipb 373 (ged noned dind „ec3!9) Damparall065 ‚, veogmvyıa | 7 (Meionepiph 819 zus) gaßßarur (et. DC)... FETGET 87. 116. Damparall „ gaßßaru, Mcionepipb 878 (noned din!) za, gaßßaru, et Orint2,217. 859. 4,665 qut sabbato. Item DET* 7 oaßparoı (Treg n* -T@, DR -rov), Tertmarc et sabbati 17. a s0rıy cum NACDEF®KLP al omnY! f vg Or!!T! er4.374 erint 2,224. 817. 350 etsaep Eusdem 198 erps2® Chir Euthalcod al mu Augfaust® Ambrst al... un o torir cum BFE'G d e g m? go Mcionep!ph319. 373 Augep 14 erloh?R eınlib, Of et. Terimare quae est umbra etc | ro ygıarou cum n’ABcP 17. 37. al vix mu Euthalcod Oec ... Gb Sz Ln Tiom rov cum NCDEFGKL al longe plu (12 ap Scri) Chr Thdrt Dam Thpliyl | ro de aou.tT.yg.: Chr#®® 0% de’ 70 apa xgıarou undeia tnaa xarafyaßeı- {ro, rouriarir drangrabeto. Eadeım Thphyl. Confirmant autem con- innctionem hanc A (a ro de novum versum incipiens) B P (vdir et. x) al; item aeth: Zt non sit qui contemnat vos propter corpus Christi... g corpus autem Christi eslis 18. saraßyaßeııra (FG -Bevra): de g lucif?!! Augep14 al conrincat, f vg m! seducat, Ambrst decipiat. Ilier vero'"?t: „Nemo vos superet, id est Nemo adversum vos bravium accipiat: hoc enim Graece dicitur xaraßpaßınern. | eret.na ,..n* om | Henanıa (et. Imedmin) e. cor roPal... sTi-oxea c. napek"IL al pler. Cfadv.23. | Helwr: 37. teste Treg Dallur (sed ap Scri &eAlwy) | ayyedor: n® praem ztellorros (no- Tıscnenporr, N. T. ed. 8. 47B 138 2,19 IIPOZE KOAONSAEIS yo ⸗ 2 - - %\ TEVOY, EIX quotoburoo UNO TOD y00c Tijo Gapx0o avıov, 1 zus - rt - - - - x Epha,i1se OV xonzay Tv negalıv, FE uU mar TO oOuu dla Twr ayar zul owrössuom Enigopnyovueror zu avßıßaloueror aute zyy avkıcır zov Drov. 20 Ei aneOurers ovy XoIoTp ano Toy GTOIgEIOy TOV ’ . - > ’ . 09 * Lrs,s x00uoV, Ti wo Lorreo Er nooup doyuazıLeods‘ 21 un an u,ds yevoy unda Oiyge, 22 a 8orv ndrın tie POopav Ti) anoyense, tavit na) | @ sine un c. n*apn* 17. 28. 67** (non 30. teste Scri)dem® cop arlıpe neth Orſiſes (edd ante Delar. qui ndnotat: at Gelenius le- git & u due. Nil de codd, dicit.) Tertmarc 5,1 (aliquos tazat qui ex visionibus angelicis dicebant cibis abstinendum') Orint s,03 (in his quae videt) Leif 231 (qui videtur) cdd ap Hier! „yuidam codd'‘ ap Augep 149 Quaosı?%7 (quae videt) Anbrat (ca quas ridet sic edYon; in his quae non vide edrom), Sic igitur HierYalll,874 (ad Algas): yuae neo ipse vidit qui vos superare desiderat, sive videl (utrumgque enim habe- tur in Graeco) praesertim quum tumens ambulet. Item Aug I. l.: Nemo vos convincat, volens in humilitate corılis et cullura angelorum (vel sicut restri codices habent religionem angelorum, quae Graecce Bunyansıa dici- tur), quae non vidit inculcans, vel sıcut quidam codices habent, quae vi- dit inculcans ...... 5 (sed GL) Ti add sn cum ncndeickLr al pler (item Fa oux) f g vg go syrütr arm Or!,583delar (sed vide ante) etint 4068 Chr (EuthalCod un, sed om a) Thdrt Daın al Aug et Hier (de quibus vide ante) al | copasey cum xB*CDEP al muVi (3 ap Scri) ... g Ln (nesciens »*) ewgaxer cum an°rax"lr al longe plu.| eußa- ur na BOD°EKLP etc... D*ra erßa- (37. ıvaßar-),. Ex Latinis reddunt de ! vg Leif®!t etc ambuluns, g Ambrst Quaest eztollens se, ın® umbu- lans extollens se (pergeus sine causa inflatus), Aug inculcans | yuasnı- EVOG: DET* „vos | auruv et. na ...n* autwr 19. xegaln» sine additam et. Irintill Or!,&8 etc... n*e* d e syrP arm Novan?? add ypıarov. Cf Ps-Ath!! zpoo nolocoasıc - onraı ot: o ngary tar segainr, Toutsotır Toy yuıotor, eE ou ar etc | Ourfilal- cum B’CDEFG ... g Ln auaßı)- cum naneKsilLp al certe pler | aufes et. na ...n? 37. aufn 20. &s sine copula cum RAABCDEFGKLP altd fere d e f g am fu tol allacım go cop arm aeth Chr#?P sem EuthalCod Cyrglapb 189 Dam al Tertres earn 28 Cypꝰos. 81 2]... ; (= Gb Sz) add orv cum (n* &s anodarvere [sic] ovr) © ul plu m®2 vgele syrp Orlut 4,06 Chrt2%sem Thdrt al Aug" Pp !'P Ambrst al. Item demid add autem, syrsch enim | ygıarw cum nABCDE FGKLP al plu (12 up Scri) Chr Euthaleod Phdrt Dam al... g (= Ab 82) praem rw cum minusc (I apScri) | rs: D*’E* diars. Praeterea DE!* E*FETG g arm add zalır ... vg AugePp!49 Ambrst al quid adhuc | ev x00410: FG 9 To xoouw, Item d e m©? fu demid al Oriut 4,665 Auntırst al in hoo mundo (non item Tertres carn?3 Oy])308. 351 41) 21. sunde bis et. 018,196; 38. 72. 73. 74. 109. 238. al aliq Ort,t12 erints,sun. 085. 00° Amb (vide pust) Ambrst al zn bis | zuy ayın nd. yeran und. dsyno (Orint 4,008. 006 „e tetigeris, ne gustaveris, ne allaminaveris, item NPOE KOAOZZAEIS 3,4. 1839 ⁊ J ⸗ % nl - xara za errakarıe aa dıdaoxukiuo Tv avVoanor; 23 drırd ’ ’ * ” ’ . 8 sorıv Aoyor er Eyorıa oomiun #9 EOEOOoLaKıEn xaı Tuneıog 00- ⸗ be | ’ ’ - - gern zul AyErdin HOALTOO, 00x &v Tun zımı ao 6 nAmouoryv Lie —X III. —X * - - - ẽ l Er ovv avrıyepOnze ıp Xunotip, ta dvo Iyreite, vv 0 Xur- aroa gorıv &v Örtın Tov Veov xatrueros’ 2 Ta are) PooVEÜze, Kl J % - “ [) e - ⸗ zu ent 130 yj0. 3 anedasere yap, xaı 7) [on vYuov KEnpumzun % - - 9 - 2 ey e % - € ⁊ ovv ty Xoro &v zo Dep’ A Orav 0 Xoioroo paregndy, j Tor, . - ° - ⁊ ’ - vuor, TOTE xl VEIO Ovy AUTO Pavsomündesde ν Boky. Tertnarc 5,10 ne attigeris, ne yuslareris, etc): m®? Novat?!P nc tetigeritis neque yustaverilis neque contrecltaverilis, Amb!357. 300 acsaep6 ne telige- ritis ne allaminaverilis ne gustaverilis, item al | x om ande yevan 22. 2:0 99Jopay ın anoyynass: de Ambrst in interitum (Ambrst add et Curruplionem) per abustonem, g in corruptionem ipso usu $ per abusionen:, f vg m@® in interitu (-tum ın) ipso usu, Amh}:®97. 800 „osaepe Hieralgas qu 10 2] ad corruptelam ıpso usu 23. eBelodonaxıa c. nco*’P al muri (3 ap Scri, 1 ap Mtth), item FG Ogyn- axıa ... Alatet...s Ln Ti -oxeıa c. BDCEKL al pluri. Cf Act 86, 5. Reddunt d e religione, f vg Hil® al superstilione, g Augop 39 observa- tione, Amb1267 observatione religionis, Ambrst stmulatione (seded rom observalione) religionis | ranıswoppoowen (Clemd%# -auyns omisso zas qnod sequitur): FG de fg vg syrP Ilil® add ror rood (sensus), item Aınbrst animi, m‘? go cop AugoPp!4P cordis (ndd cordis et. Orint #608 versu 18, non item hoc versu) | xas ante agsıd.: » m®? Orint 9,608 IIil % Ambrst Amb}267 om, hinc Ln [xaı]. Reddunt autem zus ageıd. de et vexalionem, Ambrst ad vexationem, Oriüt per vexationem, g et abun- dantia, f vg Hil®! Hieralgas qau!0 et (Hil om) ad non parcendum, m®? non parcendo (ipse cod purando), Amb',3? non in indulgentia, Augep !9 „ee vezutione corporis vel sicut alii interpretati sunt ad non parcendum corpori.‘‘ Dedimus autem ageıdıa cum NR*YCDEFGL al longe plu Euthalcod (A latet) ... Ln -deıa cum Ber al muV! (8 ap Seri) II. 1. ro ygiorw et. n® Clem353! Or! etc Terıros carn23 Cyp%- 50 er3un Ambrst al... n* ar yo. | ov: FG zou | 0 zuoroa: n* o Heöda, sed ipse* statim correxisse vdtr | earıy (37. 116. Damparis ante o yp«- pon) etn®... n* 28. 120. om 2. tra pri: Fa d. Cfit vg quae sursum sunt (g om sunt) | ern tno ya: 2. 45. 47. 74, ascr Orꝰ, ios om ro 3. To yuıaTw: DE om tw | ru Bew et. Clemd9! Or?:81® gr3,55% g14,98. 860 Eusp#3* etc (iidem et. antea rw ps.) ... KL al? ſore om rw 4. 9wıgwOn: FErG g add ns | unor (Gb) cum nco*Fap (latet A) 17. 47. 52. 73. 109. 116. krer eatixt d e fg vg go arm aeth Euspe 89" 41* Mti5,0 740 3,5. IPOS KOAOFSAEIS Bph 5, 8 — — — — — —— I [4 J % % 28 - - ’ ’ 5 Nexpwoare our za gel Ta Em 770 Jo, Mopreiur, Axa- ⸗ \ ⸗ \ - Dapsiar, nadoo, enıdvular xaxıv, xal ziv mlsorekiur yo Eatıy Eph 5,6 seh: ‘ - - 2) dahE adwlolnrosie, 6 di & Epyszu 7 ooyy zov Deo. T er olo xuı Eph2,8 Kurz M ⸗ * I ’ ⸗ 8 3 emo ae yusio mepienaurzonte more, ore Elnte &9 TOVTOIG suri de ano- = Nyss},800 (homecant®) Didlat 308 Chrt3° Euthalcod Cyrloh 174. 815 Thdrt Dam al Cyp®%- 808 Hiliors Ambrat al... g Ln Ti nawrv cum BpdetcKkL al pler syrutr cop Ort (et. zus et garegwdnaoueda) 19%. 890 erint 1,101. 4,568 (Dial®®!, sed etiam sic v. 8 et posten usa et garegwInco- neda) al Hil®S’ (item post ex eddantiq nos apparebimus) Amb bon wort 182 (sed otiam nos apparebimus) | av aurw et. Or®:55%- 688 er4,P3- 10R Eus p699T etc: a 57. Nyss!,® um . ra nel sine vum cum n*Bc* 17. 67** 71. Clemd8! et?95cod Orl,tto- 616. 721 g43,811 013,896 rint 4,666 Kusps 191 Euchalcod Maxiınmystag 94 (vdtr et. Damoom, sedparall04 atque etiamparis habet ıuwy) auctsing clerio (fortasse et. Tertpudio17, demonstrat et Colossensibus yuae membra mortificent super terram, fornicationem“ etc) ...... 6 Lu Ti add vawr cum nCAC9DEFGHKLP al pler it vg go cop arm aeth arbedw arlips Clem 296 ed Chr‘ Thdrt Dam al Irint307 Orint2,148. 683 518,961 @4,382. 510 Oyp 10 Hil54 Ambrst al | zopvesav cum BCDCEX8llL etc... NAD’FGHP al „nıav. Cf ad 1 Co 6, 18 et Prolegg | axadapoıav: DET? praem xas | na800 errıdun, naxıy as nv alsovefsay et. Iriat307 Ambps 118 Ambrat al Clem*% (minus accurste Olemd2! Or! nec huc in testimonium adhibendi sunt) etc. Libere ct. Cyp’! Jornicationem immunditiam et conoupiscentiam malam et cupiditaten quae sunt idolorum servilus,, Tert pudie 17 fornicationem immunditiam concupiscentiam malam et turpilo- quium ... FSTG g zrleoved. nadoa ertıdunay (omisso xaxyr). Pariter Hild* om xaxry (rellqua accurate habet: fornicationem immunditiam libidinem conoupiscentiam et avaritiam) | eıdwAolarpeıa ut NAB*DCEKLP etc... B°cD*u al mu eidwlolargıa (C sÖw-), FG sdwlargıa . ds a cum naBc®nbetcz**HKLP al omnVi f vg go syrütr arm Clem?95 581 etc Cyp’! etc... c*D*E*F6ta d e dio, item g propter quod t quue | n ogyn: c’ra om, hinc Lan [7] | rou Henv sine additam cum u sah aethrom Clemꝰss codd gr58! Cyp?! (ep53 ap Baluz, ep°® ap Gersd etc) Ambrst auctsing cleric5837 (nullo modo huc trahi potest Iriat%07 qui nec di a 8py. 7 oeY. T. Be. affert) ; item exempl unde D exscriptus est (aunt enim verba 27 r. vi. tr. arıdıas eodem sticho quo quae prae- cedunt et Graece et Latine praeter morem et invito spatio apposita) ... 5 add E72: TovG ınnuG na ansdtıac (CDEFG -Hıac, non item nA HKLP), item In [ori r. ve. 7. ar] cum nAaco(vide ante)kF6ıKLP al omnYi de fg vg syrutr cop arm aethpp Cleın?Pd ed Chrt39 (vun eurer 89 vuag, all errı Tovs vi. T. artıd.) Euthalcod Thdrt al Augeouitue, 816 al :: ex Eph 5, 6 ubi nemo om. Ceterum reddunt ista verba super (in) filios incredulitatis ( vg, super (in) filios difhdentiae d e x fu, in Al. infidelitatis Aug worte: P 28.0m | 8» Corrosa cum nancD*’up (t cx D*et° forınavit er Toavroıa deletis To Jitteris) 17. 36. 47. 71. 73. 8pe Euthalcod..‚g IIPOZ KOAOSSAEIS 3, 12. 7141 N En N ande Buodı Muck nun Me DeoDE na vuzio Ta naven, 00779 Ovuor xaxıar Blaogmpias aoypoAoyiay Ex TOv GröuaToo vuor, I un wevdscle sic allnAovo, anexdvoaueroı Toy nalmıoy Aydpmnor ovr Taio moakscır auzov 10 xaı &rövoanavoı Tor vEov Toy dvanııyovusor 8io Emiyvacıy ’ 4 * ⸗ vo 2 \ xcr eixoye Tov xtioarzoo avroy, 11 Onov ovx Er "Ellny au 'Iovörioo, repıroun xaı axgoßvoria, Baoßapos, ZxvOno, dovAoo, 9 . \ N ’ v9 - ‚ slev}E000, ala Tue marıa xal 89 72001 Äoioroo. 12 ’Erdvonode ovr 00 Enkexzoi ToV HEov Ayıoı zul Nyanıus- — ıv auroıg cum DCE**FGKL al pler Chr Thdrt Dam al. Apud Latinos est in illis. 8. as vuzıa et. n® Orl587 (Clemd?! arodsodwcar our as auto) ... n® sah om | ra navtra: un 73. zavyra (et BA. anarra) .... FG f (g) ara zravra, g universum t secundum omnia. Ci m®! Nunc autem deponite vos omnem iram, indignationem etc. | ex 7. orou. vumw: Fa fg sah cop ar IIp+ net go Ambrst Vigvarim729 zdd zn exzopeveodw (Ambrat Vig Nunc autem deponite - blasphemianm ; turpiloquium de [Vig ex] ore vestro non procedat). Similiter sah; item cop, sed vdtr et. Plaopnua con- iungere cum gun EX7R0R. 9. anıxducanevos: P anoducanevos.... Orl755 exnduopevos, eth12R exdu- oauıyos | av» r. agat. (Clemd3l er, dusasa omisso aurov) aurov: syrP add c.* et concupiscentiis 10. evduganeros et. nO Clemd3! Or!ı13® Eusmcell% gte (Or!,738 eyduouevo:) ... nt ErrevÖrga Eros | rou xTıgaye. avrov: FG praem aurov. Cfde f_ vg Irint807 Orint4470 jj1l! Ambrast eto eins qui creavit (Ambrst condidit) eum (tllum d e etc), item g eius oreantis t qui creavik illum & eum 11. nun ers: D’IEIFG def g vgelx demid hal al (sed Lucbrug: Non in- teriicias masculus et faemina, superfluit enim hoc loco) Ambfld 5,582 Hier lovini Angserm don! (post ell. x. sovd.) al add apaer as Hndu | eAl. x. sovd.: 17. arm sovd. ovde eAd., item syräch Judaeus et Syrus | Pag- Papo0 axrudnG (syrsch Graecus et barbarus, aeth agrestis et oppidanus) : D'E*FG al pauc de fg vg go Amb Hier Ambrst al Aapp. as axu®. Cf et. Petrelex ap GalltP erzuı xar nayra na 89 racıy EOTIW o Xpr aroo, ıv Te Bapßapoıa na anıdasa, dovloso as eleıdsgosd, Oxorııy ogeslovoy etc. Cf et. Epiph® et!® 470: yap' ev zpıorw ıngov ov Pag- f’ag00, ov axudng, oux ellnr, oux sordasoc (sec loc add alla xasyn xt10:0). | dovAoa sine xas cum nBCD°E**’KLP al pler sah syrP arm Clem33! Chr Euthalcod Thart Dam (et.parie) al... Ln add xas cum An*E’FG 3.46. 78. it vg syrsch cop aeth go Amb Hier Ambrst al | narıa cum n"Ac 3. 7.17. 80. 108* al pauc Clem®®! Petr (vide ante) Ps-AthP al...s Ln Ti ra zavra cum NCBDEFGKLP (Ta tar) (Chr et ta zayr. et zarre) Thdrt Dam al. Ci et. Ir!® (ex Epiph) xas auroa EOTI TR TUTa. 12. or: L arlips arbedw om | wa: D*’rG was, g non exprim | rou Heov x 4,22 28 142 813. IIPOZ KOAOSSAEIT Rph4,3.22 yuL ONÄAYKIE OIXTIEUOD, XOHOTÜTITR, TUNEVOgEVOUENP, MORDTITL, nexpodvniar, 13 arveyoneroı allılar xaı gupılöueror &vroio, dar TIO nEdO TIva En noupiv, xadoc ar 0 Xgioros Eyapioaru vuiv odrwo xui vusio, 14 en nacıy dE Tovrois 119 ayanım, 6 Eyh 4.3 20219 OVrÖ8ouoc Tja teleiörızon. 15 xaı 7 eipinn Tov Xpioruv Ph 4.1 Boaßeviro &r TRio xapdinıc vuov, eıa yr nal EnAnÖnte Er Evi 00- parı’ za evyapıoroı yiveode. 16 0 Aöyuo zuv Xtozov Evoixeito &r vuiv nlovaino, Ev maoy oopie dıdaaxurzes zu rovetourtes cum nBCDCEKLP al pler Clemd%® Chr Euthalcod Thdrt Dam al... GL? Ln om rov cum AD*’rG eſer alvid | aa, nyazınuevos et. Clem etc... u 17. 17lect sah om xas (219. ante ayıo, pon) | D*’FG orlaryva | u- xtıguou cum NABODbetCErFGLP al longe plu (7 ap Scri) it vg (Latine misericordias) sah cop syrP Clem59% Ord. 7%8od Chrtt! Euthalcod Dam ad h. |, etparls ... 5 (= Gb 82) oıxtipguoy cum X al sat mu Clem 688 ()78,198 cod grcat matıh 180 Thdrt Antioch?!?? ,.. per* gyrach arm go xas (BO 0m) onxtıguoy | npaurnra cum nancp 17. 80. Maximmystag 2! 00d ‚,.g yaornr. cum DEFGKL al pler Clemd**- 63 Or’ Chr Euthal cod Thdrt Dam 13. xas zapık.: 17. arm om xas | syn: FaLr 17. al plus! Antioch?’® Damparis Thphyl syeı | souonv (de fg.vg querelam): D’ zeuyıy (E ex confusione geupıv), FETGET opynv | 0 zgıaroa cum na(Yid)erccnbet® EKLP al fere omn syrütr sah cop aeth go arbedw Clemd®® Chr Eutlıal eod Thdrt Antioch!0® Dam al Ambrst Leoserm@ ,,. In o xıgrog cum ABD*F(om o)a 213. de fg m'ꝰ vg Augloh58 Pelag ... n* o Braga, item 17. arm Augop 118 0 He00 9 yprora | av: (RC)net*’Kp 17. 46. 72. al!® Clem Thdrt Antiochiono navy (P npac). (m correcturus erut nur, sed 7 rursus abstersit). Sed 17. kscr* Clem pergunt etiam oır. x. nnuc | vaeıa: D*E*FETG d o g m?® sah neth go Ambrst add zzoseere, item syrSch arlips yapılıa de 14. 0 eaıw (Gb) cum Ancrap 17. 137. Clemes. 593 Chr!»#76 (er ayanıy yırrodu, omıp Gwrdeoyoo ars Telssorntoa) Antioch?® Damparis, It-m quod est vinculum It vg Ambrast al... n*D* EuthalCod og tor. (Gb”). Cf et. Latinos. ...g nrıa ear. cum x°pbetCeKL al fere oımn Chr*® Thdrt Dam ad h. 1. al | relsiornroa: D*r8ta d e g Ambrst erOTnToO 15. n sıonyn: va 14. 47* ascr* dscr om n | yeıorov cum w*Abc’D*'rGP 10. 87. 47. 177. 178. 179. 8po d e f g m®® vg syrutr sah cop arm aeth are arbedw Cjemdfs- 508 Euthalcod Dam ad h. I. Augsalöt Pelag ...5 (= Gb Sz) Heou cum nTchueexuL 17. al pler go Chr Thart Daın paris a] Ambrst | ev vs: 2 67** salı on amı | yırzada: D* yarıadı 16. In ylvao9E 1° (a Aoyoa - nlovaiwo) dv naoy | 7. zeiaror cum nenc? DEFGL al longe plu de fg m“® vg go sah syrP (syrsch udd post yı- vıade Christo, pergens cuius sermo) arm Chr*dVter EuthalCod Dam al Ambrst al... ac* 17. alld actlı arl!ps Thdrt Thphylimg r. Ozon... n* IPOZ KOAOZZAEHIE 8, 19. 7148 ’ - - - [od E&avrovo, paluois Yuroıs WÖRio nrevuntiznio, Er Tij yapızı MÖOrTEG Enhb, 108 - € - - [ L - &v Tuis xandieıo vyuor za dep, 17 au mar 6 Tı ar monte Er ddyp 2 " * [4 [4 - - - „Er Euyp, arte 87 Oronarı xvoiov Insov, EVYRDIGTOUVTEE TO = 3 L Deo rarpı dı avron. € - e ’ - 3 ⸗ 2 18 Al puvcixen, vnoranoeode Toio avdpaaıy, wo aniiner dry FL vom. 1! ol arögeo, ayanaze rar yuraixao na un nıxpaiveode: FR cop Clem!9 r. zugiov | angıa: m®® add et omni intellectu spirituali, item go et prudentia spirituali | saurovg: 17. avrova | yalıosa sine as cum nanc*’n*rG 73. de fg m® vg go syrP arbedw Chrt5t Ambrst edromnl...g (= Obo 82) add xas cum c?obetcexLP al pler demid allachm syrsch salı cop arm aeth Clemiſst Eplırd3®® Chrt5% 458 Euthal cod Thärt Antioch1!19 Dam Ambrsted ven Pelag | vuro:0 sine xas cum nnc*’v*Fra 17. de fg m am fu demid tol go syrP Chrf51 Ambrst od rom .., 5 (Obo) add xaı cum Ac®obeieerıL al pler vgele fuvict syr sch salı cop arm aetlı ardedw Clem Epurs, ie2 Chrt50. 452 Euthalcod Thdrt Antioch!!% Dan Ambrated von al | er zn xap. cum nbD*E’FG 67** Clem Chr'd!bls Thdrt ...g om rn cum n*ac*(vide post)ner’*KL al foro omn arm Chrtd3 orsenı 4% Kuthalcod Dam al. In c scriptum est er yapı, sed punetis superpositis et substratis deletum est, hinc ceorr om er zap., ut et. 89. daer Ephrd!% (74, asor u suyapıorıa) | er TO xapdıasa cum NARCD*FG al! de fg m®® vg go syrütr sah cop arın Chr EuthalCod Ambrst al... (= Gb 8z) Ti ev rn xapdıa cum D°ErL al pler aetlı Clem Ephrd!®% Thdrt Dam al :: cf huc Ephb9 | T. Oto cum nanc*’n*ra 17. 47. 67** 78.179.de fg m" vg sah syr utr arm Clem!9 Chrt% bi« Euthalcod Ambratel ron a] ,,. 6 (=Gb8z) T. xııow cuın C?nCrKL al pler demid go cop Eplır%!%? Chr txt Thdrt Dam al Ambrsted ven Pelag 17. aus ab initio: p*ra 2. 74. de fvg m®® go Amlırst al om | ar cum NACDEK al longe plu Clem!9* Chrt5% 455 Euthnlcod Thdrt Antioch!320 Dam... In Ti car cum nrau al fere!® | zroıyre: w®L al pauc zoıre | xırgsor (Ab) suyaon euın BDCER 17. 87. al longe plu f am tol go syrP arın Clem!M ed Chr! Euthaleod Thdrt Dam Ambrst. Item zug. ına. xpıarov n vgele fu ClemCodd® Antioch?3?0, item dumini nostri Te. Chr. demid syrsch salı cop neth arbodw Ambrirgg col®, item de do- mini Christi Jesu. Practereaque n© 78. 74. 114. 118. 120. a’cr erer al! fere praem rov ante xugion ... . nil nisi arpunı ... In ınanı yarsrov omisso xıgıov cum ACnET*FETo g | rargı sine nas cum nanc 78. m*® sah cop syrsch aethutr go Ambvirgg col@ a]... gs (GbP) praem xas cum DEFGKL al fere omn d e fg vg syrP arm Cleın!% Chr Euthaleod Thdrt Antioch!??° Dam Ambrst al :: cf Eph 5, 30 18. aı yıraınıa: FG arm om aı | avdgaaıy cumnancoeE**x 17. al plus®® m®° vg Clemd9 Clirtd?bis Euthaleod Ambrst ... c (= Gb 8Sz) ıdıoa arde. c. 1. al plu Thart Dam ... D*E*ra de fg syrich (etP vor c.*) cop arm aeth go Thphiyl Pelag ardo. rum» | ev rpm: FG E. To KU. . syrsch in Christo h 65,28 e3,7 Eph 6, ı 6 1 Eph 6,75 744 8, 20. nPOS KOAOZZAEIE 0 ‘ N ⸗ ⸗ ⸗ - N Ü . ı nodo avrıo. 20 Ta zenru, VRUXOVeTE TOIE Yorevaıy KuTa Ar - % 9 ⸗ 2 2 ⸗ € ’ I | TUVTo ap Evap8oTor Eotıy Ev xvpip. 21 oi zarigeo, u &pedilere Ta TeXva vuor, iva u advunoıy. 22 oi Bovloı, vnaxovers are ⸗ - N ⸗ ⸗ 4 ’ ’ ⸗ Narta TOIO KATA 0REXR xvpioıo, un 89 Opdaluodovliaıs wo «r- ‘ 2 2 L) € ⸗ ⸗ ⸗ % ’ Voonapeoxoı, all ev ankorıtı xapdıaa Foßovusvor Tov xugıor. ‘ - 2 —8 ° 1 23 0 &ar note, &% wuyYo Epyalesde 00 To xvpim xl 00% (iy- 19. 01: G w, Fo | yıyaaa sine additam c. n*aBc*pCe*’KL al omnrid harl** Clem®%® Chr‘57bis Euthalcod Thdrt Dam sl ... no add saurwr. Item Ln add ysıwr cum c9n*z*’ra de fg m® vg rell (sed syrP o. ob.) Orint8,17 Ambrst al | zıxpareade: c9z 4** 46. 113. 219. al® zupa- nungaweade 20. eatıy post evapeor. cum NABCDE 17. 37. 47. 71. 116.d ee fvg (pla- cens est de, placitum est f vg; m?® Ambrst placet) Cyrbriis ,.. s Tiante evapsot. cum FETGKL al pler g Chr Euthaltod Thdrt Dam ad h. 1. et paris ,,. 46. 122* ClemlP® om | ev zupıw cum NAUCDEFGKL al longo plu it vg go syrP arm (syrsch in conspcctu domins nostri) Chreen [hart Dam adh.1.... sg (= Gb 8z) rw xugio cum minuse mu (m?® Ambrat placet deo) cop aeth Clem Cyrlr 119 Chriö58sem Eutha leod Damparis, Cf Lucbrug „Non est omittenda praepositio in.“ 31. egedılere cum Bpbet°e**K al longe plu syrsch etp ixt Cjen,5%3 Chrt3"- 458 Thdrted Dam al... Gb’ Sz Ln zapopyılers cum nacD*E*’FaKL 17. 31. 87. al plus!0 syrp mg Euthaleod Tlıdrteod Thphyl :: ex Eph 6, 4 22. ara narıa: 3. 47. 52. 57. 69. 73. 80. 115. dser arm Damparis oın | roi xar. Gapx. xı'g1010: FG T. #UP. XaT. Gapxa, it vg dominis carnali- bus | an er: c* un wa ev | #9 op9aluodovdıaa (-Aıaıa cum nc aldser ei? matth etc, xL al plu -Aessaıc: vide et. -Aıa et -Asıa) cum ncCKL al pler ClemdP® Chr‘9sem Thdrt Oec, item syrP non in oculo servitiorum ... Ab' 82 Ln er oydalnodordua (-Aa ut Au; Dara sl -Aa, FG opdaluundov-) cum ABDEFG 31. 36, 47. 71. 73. 80. 121. Euthalcod Antioch!%®? Dam ad h, ]. eiParall4417 Thphyl, item Chr!5? etiss scın year 04 dalnodovliar, item cop non in oculorum servitio :: cl Eplı 6, 6. Latini non ad oculum inservientes. | 37. avdpwnozapeanos | all ut NACDEFGKL al omnVi... B alla | tor xıgıo» cum R’ANCDET*RET'FGL 17.137. al!°fg am fu harl syrütr arm Clem Chr EutlialCod Dam al Ambrst al... 5 (= Gb Sz, sed @b’) r. Heoy cum nCDer"’K al pler d e vgele demid tol go cop Thdrt 23. 0 av (et. Gb” et S2) cum n*ABc 17. 71. al pauc it vg go cop arın Euthaleod Antioch20? Damparall +47 (er.paris) Thphylcod Ambrst al. Item D'’FG oay... sg as rar 0, Tı za» (DC al av) cum Pbetexxu al pler syrutr (Chrizt457 zay o rı av sine xaı) Thdrt Dam ad h. L. ... 47.67°° 73. 115. Clemd9 za za» o say | note: L al pauc Antioch DumParall zosıre | wo rw nupw: a 61. 8Pe Clem add dowlsrorteg, item post avdgwrzo:a Antioch!19? | zaı or: B om xaı I1POZ KOAOLZZAEIS 4,3. 145 Bownoro, 24 eidores Or And xugiwv anoAnuweode Thy ayrand- 8001 Trio xAnporvouiao. zg xvgip Xgioro dovlsvere' 25 0 yap adıay xomeisu OÖ möinıcer, xal obx Eotıy NEOGÄNOAnRWIR. (IV.) 1 oixvoron, zu dixaıov zul T;v InoryTa Toio doVRoI0 NAap- EIEOUE, EINOTEO.OTI Kal Yuein Eyere xuoıwv 9 OVOAPW. IV. 2 Tij aeooevgg ngooxaprepeite, yoyyogouvreo ev avıi) Ev EVXR- giotia, 3 poGevyöueror ap xal repl zuov, ira 0 Deöa avoiky € - [4 - ’ - % ’ - ud ya ziv Ovgauvy Tov Avyov Audyaas TO uvorigiov Tov Ägtorov, O1 0 24. anolnnweade (-Anuw- cum nauc*eibobrg, D* -Anry-; 5 -Any- cum DEEKL etc) c. n*nc*p*eibeter al plu Clem’P® etc ... nSacbxr al plus? Chr Thdrt Damparali (et. paris) a] Anweogde (nCac® Angp-) | nAn- envosuna: cb 23mg 31. 37. 47. 73. 80. 116, arım Euthalcod Thdrt add sw», item Chr‘ (non item*??) nv | ro xırg. gs. sine yap cum nA nco’r 17. 47. TI. vg cop (servite domino Jesu Christo) arl!ps Euthal eod Pelag ... 5 (Gb) post zu add yap cum Ppbetexi. al pler (37. 114. 121. al om xgıor.) syrutr arm go Cleniſes Chr®!- 460 Thdrt Dam al ... coniungentes cum eis quae praecedunt FG d e f g Aınbrast rov xu- gıov naow ınoou (d e Ambrst.om nıtasy ıncon) ygıoroı, o doulevere 25. o yap (Gb”) cum naucD*rG 17. 28. 81. 71. 73. it vg go cop arlips Clemos Euthalcod Ambrst al...c o de cum DCERL al pler eyrutr Chrbis Thdrt Dam al | zogen cum n’Aaco* 17. al pler Chr‘? Euthal cod Dam ... Ln Ti xossaeras cum nCnneeKL 8. 21. 83. 85. 87. 39. 46. 108* 109. 115. dser Clem Chr*® Thdrt Thphyl ... FETGBT xouıle- tas | rgooonoÄrsıyıa cum NABCD*FG ... 5 -Anyıa cum D°EKL alomn vid, Praeteren FG f g vgele fu demid tol harl (non item am) %d arm Chr Ambrst al add zapa rw Bee, item cop apud eum IV. 1. 0: FG o | mageyeade et. Ord’%M etc ... c 2..38. 48. 72. 74. 114. 238. alꝰ æer Clen,59® Damparis zagıyere | :v orgaver cum n"aBc 17. 31. 37. 39. 57. 73. 116. vg go syrsch C!enı5% Or&?t Euthalcod Dam parall#36 (et.parls) ,.. 5 orgavoıqg cum NCDEFGEKL al pler de fg m®® fu* cop syrP arm Chr Thdrt Dam ad h. 1. :: cf Eph 6, 9 2. Tn: reraer H (omissa 7T initiali) | zrgoaxapregete: 17. -gorvreo. Similiter Orint2,170 ut dicit apostolus: Orationi instantes et vigilantes in ea‘. | wvaurn et. na Clen®9 688 etc... n* om | ev (Clem®2 zur, non itemXP) sugagsoria: D’E* de Cyp!4- 214. 829 (ceorte tribus his lo- cis totum versum affert sine ey eıy.) Ambrat om 3. aroıfn: L alpauc -£es | tou (D*FG om) }oyov: 66* Clemess Thphyl om ...a add ev nappyoıa | Tov zgıorov et. Clem ... BL 4. 41. 238. aeth Euthalcod r. Heov | di o cum nACDEKL al omn fere de f vg go Clem Chr Euthaleod Cyrfid ete . .. Ln ds ov cum BF&rag g, item 71. ds ov Eph 6, 9 Eph 6 18 8 Eph 5, |5 ZEph 6, 29 Eph 6, 21 a Phil 10 Act 27,9 18, 37 16 44. NPOS KOAOZZALIE N Br - xar Bedeunı, 4 iva parepncn auıo wo dei ne Aulzanı. 5 'Er copia negınazeite nooo rovo FEo, Tor xupor EEnyopalöueror. 6 0 Aöyoo vuow nartore &9 yapızı, aları npruueroo, EidErc 700 dei vuao Erı Exdoro Anoxpiveodet. T Ta ar’ dns narzu yropiceı vuir Toyıxoo 0 ayanıızoc 3 * * * ⸗ x ⸗ ⸗ au adelyoc x nıoroc d1a.x0v00 xaı ovsdovAoo Er xupip, 8 07 Ereuwyu 1000 VURG EIG MVTO TOVTO, iya Yvarre Ta 1repi 1u0y Ka TaQKeÄEOg ro xapdiao vuor, 9 owr Ornoiup zo miorp xal dyanıo adelgo, 06 Eorıy EE vuoy’ mare vulr yr&©pıovam Tier Öse. 2 ⸗ ee m) ⸗ € 10 Aonaleras vuno Apiorapyoo 0 ovrarypaloroa nov, zu € ° ⁊ Mœouoo ô avsyıoo Bapraße, mei ov eAußere Erzolno, — Ev &.0 ⁊ € - ’ ’ u | m € } 2 ⸗ novo vuao, detandte arzov, — 11 xaı Ircoro 0 Aeyöuervo 'lovazoo, 4. wa: DET* add xaı B. aoyın: 37. praeın aan 6. vuwr: DET’ nur | wa des va: 8. 108. deer vuac wa dei 7. ra et.n©.... n® syrsch arm add de | xar: D* a9 | xas aurdonloa et. "0 ...n’ om 8. D* (ut sulet) erzerya | yrure ot uw cum n’(sed ıuwr, vide post)AR p*rstar 10. 17. 83. 85. 87. 44. 47. 71. 111.116. 187. deg arm aeth utr Euthalcud Thdrt (vdtr ita etiam in com legendum) Hierepl® („co super v in tue nolaverat 7, sed rursus abstersit. Volebat igitur primum substitui nawr, quod yrwre postulabat; mutata vero senten- tia pro yrore reposult Yvw, restituens una ıytwv).... s (= Qb’ Sz) Ti yru ot vuwr cum nScnbetCzkL al pler f vg go syrütr cop Chr Dam al (Dam yyo re -) Hierpbllem Ambrst al | zapazulson: LP al pauc “lactı et n* -Argaı 9. Tw RıoTu x ayanııza cum NALCKLP al pler (sed 37. - xaı Tu aya.) syrutr cop arın aetlı Eutlialeod Tlıdrt Dam al... para 55. 112. it vg go Chr‘® Hierplilem egeph3 Ambrst al r. ayanır. as mot. | e£ Uno: RO super u notaturus eral n, sed rursus abstersit | zavra: nE!* demid go Hierepb 8 Pelsg praom o«, gui. Contra est Lucbrug; „Omuia quae hie aguntur. Non praeponas his verbis qui“. | yywgioraır cum n® AcDeuI. 17. al omnri Chr Thdrtbis ad h. B. . . Lu yrapısargır cum Snn"(ved habet -owaır)rap Euthalcod Thdrt ad h. ).semel cod er8,715 Dam ... 37. yvagıkovas ... am Niereph® Ambrst nota faciet | va wde: rFode fg vg Hier Ambrst al add zyarrouera (Lat quue hic aguntur) 10. d+iaade: DET*rEragr al Thphy! Ambrst (ut si venerit ad vos ezcipia- tis illum) eyrach d.taadaı. Quam in rem Tbphyl notat: dıvasıı Ö} orikas mir io To „Aaßere trrolao“, sita an allno apzie arayra- var ro „tar Elm npon vuas, u xoloadatrio, Itfaode arror errinwa”. Contra Dial®” - (vrolao, Iva (sic) In npoo tnaa’ diiacd9t or autor. IIPOE KOAOLEZAEIE 4,16. 747 - [4 n deov, oltıreo Eyarıdnoar os napnyogia. 12 aonaleraı vuac Ennmoao 0 EE vuor, dovlon X v Tnouũ, na — inegmpde v0 EE vor, dovloo Xgiozov 'I1;oov, nartore ayorıLop e e - = - u %\ 706 UREQ vu Er Taia O00EVYaIO, Wa oTaÜhTTE TE)LEIOı Kal merrlNgo- guorperor Er narıı Velynazı zov Osov. 13 uapzvoo yap avıy - % = ’ x - 011 Eysı nolir nòéror UnEp-vuov xaı ro Er Aaodıxin zul Tor &v e ’ » [4 € . - e 2 J e2 \ Jepuno)e. 14 aonaleraı vuao Aovxac u InTgüo 0 ayanıToa Kal Anus. 15 aondasacde zovo &v Aaodıxia adelyovo xai Nusupar 'xıun zu xar’ olnor avror Enxlıclar. 16 zu Örar drayraadı] zap vuir y Emioroln, Roiyoare Iva x Er 1 „Anodıxeor Exaly- 11. snoova: »* 0 5 | ounepyos: D*E*FG arm (P it vg Dial) add non sınır, jtem ante auvegy. Dial add son sımıy, P sıcıw. Ex Latinis vero: hi soli sunt adiutores mei (am fu** om) regni (F vg inregno) deidef vg Anıbrat al, item g Ai soli sunt cooperalores t adiulores mei sunt in regno tum dei 12. s ante dowlog non interpg | yesoror ınaov cum naucı 17. 31. 37. 89. 71. 73. 115. 116. vg cop arlips Euthaleod Augeorr et gr 10,716 Pelax. lteın pr 73. 80. 8P® arın ıncov ypraton ... 5 Ygsorov lantum cum DEF ox al pler de fg go syrülr aeth arbedw Chr 'Thdrt Dam Ambrst | vrig: DIFG ps | vrep vom: n* wor. npov (sed iam ante n° corr. est) | oraßdnre cum n*B 23. 71. Euthalcod .. 5 In Ti aryre cum ncA CHEFGKLP al pler Chr Thdrt Dam ... 43. 55. 91. 116. 122** 219. c ser gaer |scr** Ambrsted ven yre | zerringogopns. (QAb’) cum nancn* ro 10. 17. 81. 67** 71. 218. syrp mg Euthaleod ... ; zenrlngoevos cum DCEKLP al pler syrsch eıp tXt arın Chr Thdrt Damm | er zarrı: P om er | rov (P 47. kser om) Baar: p* Iser der. ypıoror 13. ro/ıy novor cum nancr 80. Euthaleod. Jteın D*’FG zolımr xonorv. Item quod utrique respondet multum laborem it vg go cop arm arlips ...6 (= Gb Sz) [nlov nolıy cum KL al pler syrutr Chr Thdrt Dam, item ndeicz 17. 23. 47. zrolur Inlov. Item 10. 81. 71. 73. 137. zoduv zadov sive (ut 10. 31. 137.) 08. zrad., item 6. 67° zrolır ayya | ‚aodıxıa cum NACD*FGP al pauc Euthalcod*....s Lu Ti Aandınaa cum BDCEKL al plu Euthalcod** 14. o ayannton: 17. dcr om 15. aanacagde: Fa** aanalıoras, 081* -Leras | Anodınıa cum nacD*F GKP al... gs Ln Tı Aaodızsıa cum np°EL al plu Euthal°od | vıpar Sie et. DCLP ... Ln ruagar, ut ne EuthalC0d | zar oıxov: G oıxarns- nov et F Os.xcaraınoy | aurwr cum NACP B. 9. 17. 23. 34. 89. 47. 78. anlips KEuthalcod ,.. ( Ti arror cum DEFGKL al pler syrsch etP mg cop g0 Chr Thdrt Dam al. Item In aurna cum B 67** syrp txt, Item it vg eius 16. 7 enıoroln (109. anooroln): B om ... 8. 4. 85. 37. 73. 80. 108. 116. 120. vgele (non item am fu tol al, sed demid Aacc epist.) cop add ea f) - T ’ ⁊ ⁊ - OL OYTEO EX NENTONNG OVTOL KUrOL OVIEDY 21a Tyr Bucılziar Tov 3,7 I’hil 33 4,1 Pull 24 Ro 16,5 148 4,17. IPOS KOAOYXSAEIE cin avayrmadı, za ziv Ex laodıxiao iva x vusio dvayrote, raus 17 xaı einare 'Agyinnop' Blene tiv duxoriay nv napelaßes Ev xvoip, Iva avıny nDVin. 3 Thes, ıı 18 O aonuowoe ci Sul yarpı [luvAov. uryuuvevere uov car say. 7 Yapıo ued’ vuov. aurn, Id quod Luobrut confirmat: „Non omittas pronomen huoc“. | ev en: Fa ev tur | Auodızeav, ut BDCEK etc ... NACD*’FGLP al mu (8 ap Seri, 3 ap Mtth) Euthalcod -awv | nV eu (FETa 49. g er) Aaodın.: f vg Ambrst al eam quae Laodicensium est (Ambrat est post quae pon), de eam qui (e quaef) laodiciam est, g eam quae in laodo t ae cia est | laodıxıaa cum naD*’FGP al mu (C -xaıac) ... g Ln Ti Aaodınasaa cum BDOEKL al plu Euthalcod,. Ceterum formam -dınıa confirmant etiam Latini, laodiciae (laudiciae) praebentes (contra go laudeikaia). | ıva as: FETG g xas wa ... D* 1. 115. oscr de Ambrat ıra ... f vg Pelag non exprim (ita enim habent: facite ut et in Laodicensium ecclesia le- gatur, et cam (am ea) quae Laodicensium est vos leyatis) 17. apyızrzw: 17. praem to | Blene: Farast 17. Plenttas (sic) 18. n yapıo: Fa om | M. uno» sine ayıny cum n*ancr&'a 17. 67° g arınzoh aethro arl!ps Euthalcod (additur azıny rubro in margine) Ambrst ... s (= Gb Sz) add aunmy cum nDEKLr al pler d e f vg go ayrutr cop armuse ermes Chr480 etc Subseriptio: n(A)n°c 17. 47. 195. 170. al zpoc nolagcasıq (-Aa- etiam K al mu; -Äo- BCOTDEFGLP al plu). Praeteren A add arzo gwyn, BO sygapı ano guund. Item P_ro. xolocasıa Eypapn ano QuuLnd ... DE 7000 xoloooasuıa eninpwdn apyıras apoa yılıznnraavd, FG steltodn (F -orn) ng00 xolocoasıa apyera, zena Hracalorızasua zoorn (a & nowrin ennıotoin)....K 12. 42. 109. 111, 113. 219. 238. al zp. noA. eygagn arro puuna dia Tugınou na 0rnGınov, L Tov ayıov naulou errıatoin np. xolooaasıc etypayın a7o EuunT dia Tuzyınov as ornasnov ... 67. sic: re. nolacgasio !ypayn a. (una dia Tuyızou nad örnaion' Alye ÖR vv laodınılav zegi Tja E00 Tı1ddıor a imiorolgo ur avayvwrı (Mttlnei areyruras) Exslor’ ia Aandinsav (supra -xeiay) yap Eygayr 7 np. Tıuodeor P’ (sic) dmoroin’ iyaun np. nolaco. arayroasıa etc. Esse „nv ex Aaodız.‘ epistulam 1. ad Tim. notavit Thphyl ad v. 16., ut etiam in scholiis est, cf ap Mat- thneium pag!??... d ad colossenses explieit (eotr add missa a roma) incipit ad philippenses, ( g expl. ad colossenses (f colosenses) incipit ad thessalonicenses (f thesal.), g insupor add prima epistola, am expl. ad colosenses inc. ad thessalonicenses p, fu al expl. ad coloss. inc. ad lao- dicenses, finitaque epistula illa apocryplın subseriptum est: expl. ad laodicenses inc. ad timotheum I. (Miro modo vgeod ınarlan epistulne ad Col. subscriptum habet: ezplicit epist. ad laodicenses, habet versus CCILVIH. Subsequitur vero ipsa epist. ista apocrypha, inscripta: inc. epist. ad laodicenses. Cuius in subscriptione est: expl. ad laodi- conses inc. ad Timotheum 7.) .... Euthalto goa xolaccasıo typapy IPOZ BEZZAAONIKEIZ A’ 1,1. 749 IIPOZ OEZZAAONIKEIZ A. I. 1 IlavAoo xaı Zılovaroc xaı Tiuößeoo zu Exxinsin Oscou- Karını korıneor &r Deo mrargı x xvoip 'Inoov Xoiozg. Xapıa Univ x %Th1,teto eionrn. ano puuna uno raulov xas Tiuodtov dım Tuyırou nas OYNTIHEON ... s (= Gb 82) rp00 xolosoasie (x0A00c- <®, g xolacc-) !ypayr ano derung dia ruxıxov xas Ornaluov cum KL al plu etc. Agnoscunt ano guuna et. ABeoor ayrutr door; contra cop scriplta Athenis. Ad verba dia zuyıxov nas ovnaıon cop ar® arl!P® add xas apxoı, 87. 116. al pauc habent dıa ruyıx. xce Tiuodsov xas nynasuon, syr tantum dıa ruyıxov. In multis orıyos notantur: on (sic KViL al plu; al pauc or, ovn', arlipe 813), n** arıyov T’, P arıyev a. Praetorea in paucis cum Euthalio numerantur arayv. 9’, xepe. v' (arlipe xegp. 5’). B a capite r ad re pergit; am capp 29 numerat, fu al 31 (numeris 80 et 31, qui desunt in am, ad vv. 17 et 18 capitis 4. positis). * nank 17. al rg00 Deaaalorıneıa (B* -ver-) a, item go cop basm. Item al mu zo. Heaoul. errıor. npurn sive a, al et syrutr euoroln rau). sivo raukou errıat. 900 Deacal. ngurn ... DE apzıras 7p0c Beg- oalovıntıa a, F apyıras zrpoa Heacalorınasmıd porn, G ap. 7700 OIGGGCkOVMGGOſG a porn enıatoin ... L Tov ayıov arootolov rav- )ov erıgtoln nena Beooalovıxeıo gwrn, P raulov arııaroln 1g00 decalorıneıa @ ... 5° Gh Bz naudor (58 add rov anootolor) poo (so n arguo) Iıacal. eor. agoirn, 5 7 tou ayıou zaudou ro. Oro- cal. aywın smiotokn. I. 1. oılovavyoo cum nAuKLPr al omnY! Or3;915 Euthalcod etc, item silua- nus fgrvg... DEFBTUST aılßaroc, item de silbanus | P Heoalor:- xcaıwr (pro xas male editum xau) | zargs: K ayrP praeım xas... A 87. 116. 8P® r vgelx basm aeth armmg Didtrit15 Ambrat Pelag add nawr | xas xugıw: demid harl* fuviet allachm gyrsch geth add zuwr... A 17. x. xupiov, ac pergunt, ut et. DEF al, ınaov ygıarov | eıpnvn sine ad- ditam cum srq 47. 78. 115. cat!xtfgrvg (et. am harl demid) syr ch etp txt basın arm aethrom Orint4,168 (vide post) Chr‘9®com 'Thphyl Ambrst al. Sic vero Orint |, ij. „Ad Thess. vero prima ita habet: (ratia vobis et pax, et nihil ultra". Id quod confirmat et. Lucbrug:; „Non addas: a deo patre nostro et domino Jesu Christo“. ... 5 (Gb) add ano Jeov rarpoco nuwy (DE 80. Iscr ChriP2txtood Thdrt Dam Col i,3 Tu 1,3 eto The, ı3 1Co 4,320 STh 8, 1es 750 12. IPOS BESZAAONIKEIE A’ 2 Lvyapıozovuer To Dep MUrToTe rrepl NAT vr, UVEluy vu VOL ER TOP NI0GEDYWr nor, 3 adtleınıaa urynorevor- reo vuOy TUd Eyuv THO TIOTRWG xl TOV KOROV TO Kymco nu 170 vRUwwrno tja Anidoo zuu xupiov num /,avv Xuozov Eunuo- - - 5) % € - »,, > va ’ 0dey Tov Deov xaı narooo nucr, 4 eıdureo, adelpoı nyanıuero € 8 2 ⸗⸗ ⁊ 2 J € - cy ⁊ € - J uno zuv deov, zu Exloynv vuov, D Ortı TU evuyyelıoy navy 0vx 3 G > € - ’ ⸗ [A 2 * us ) ⸗ De ) ⸗ éyevrijon tio vuao &v Aoyg uoror, all xar ey Övrapsı xal 89 TIVEV- —A % ⸗ 2 J * r > ⸗ pazı ayıp za nAnpopopia nolin, xadwao ordare vlWwı Eyarnönuer € L “ - « - - - & vuiv Öl vuao. 6 xuı vusio wuntal nuo &yevnöute xaı Tun ⸗ * ⸗ 2 ⸗ - N) - ⸗ xvoiov, dekuneror zuy Auyor &9 Olpe nolli vera yaoaa nvene- — tol om, d e om arg. na.) ac xugsov (tol cop aethPP add nor) ınaov . xgsarow, item Ln [ar - ına. xge.]), cum nacViorxLp al pler d e fu tol cop syrP c.* aethPP Chr‘Pttxt Euchalcod 'Thdrt Dam 3. nıp (0 rg napı nec correctum) zayrw» (Kom) uptwv: Cr om vom | aresav sine uuwv cum n*ap 17. 67** 122* am harl** allachm arm Euthalcod ... sg add vuw» cum n“cDEFGKLP al pler d e f gr vuele (et. fu demid tol; nec aliter ayrutr cop basm aeth) Chr Thdrt Dura al Ambrst al :: cf Eph 1, 16 | rzosongevos: C* 17. drer morouevoo, item d e faciens | yuwv: A vawr 8. adıaluınrua: D* adıaluınıwa et DS -Assuınrwa (s per incuriam in- tacto relicto) | wu Tov epy. na oTtwg: DEFG it vg syrutr cop basm Ambrst al rov epyov (FG To epyor) T. mIoT. vuwy | Tov noron (17. 7. oxurov) et 70 vrrouoryna: D’Fa Tov xorov et zn» vrroglornr, item (post operis fidei vestrae) r laborem et sustinentiam, item (post reminiscentes t rememorantes opus etc) g laborem et patientiam | na (19. kscr tol praem xaı) eArııdoo: A om, item Ambrst!&t, gedCon us dei nutu perficerent opus coeptum, promli in studio caritatis el patieutia et spei (edd Adei) adventus domini etc tov Heor cum nackPp al!? sah basm ... s Ln Ti om ror cum BDEFOL al pler Chir kuthal Thdrt Dam al B npwv cum ADLKFGKLP etc: C Tau Deon, n Tov Heov nuwr | a vaug eum nac’"ixı al pler Euthalcod Thdrt Dam. Item P ev vv... Ab’ Ln zg00 vnao cum Actorra 23. 35. 73. 115. 118. Chr Thpliyl ... 46. 89 unao. Ex l.atinis r in vos, f vg Amlırst ad vos, d e Vigilvarım apud vos, g ad t apud vos. | korov: DEK 92. 114. 130. al?ser Euthal cod uorw | xas er zveunarı: 1.2.4. 17. 67*°% 72. 121. 192. alöscr al pauc d e tol cop Tlhdrtcod Dam om ey | xau rAnpogogsa cum nu 17. 48. 219. r tol sah cop basm ... sg Ln Ti x. ev nlıp09. cum ACDEFGK up al plerd e fg vg Chr Euthal Thdrt Daum Amtrat | e9 vv cum BDEFGEL al pler r d e f g vg rell Chr Euthalcod Thdrt Dam ul Ambrst al ... nacp 17. 31. 39. 49. 67°* fser am om ev (:: post -In- zer). Commendat dativum I Thess 2, 10. At viz ad vv quadrat ds ttad. * POS BEZZAAONIKEIE A’ 1,10. 751 ‚ eo - - n zuo wyiov, | WOTE yErisduı vudo TUNUI NACH TOIE niteiovuci- 3 - ⸗ x 22 I; sy € - \ u? &v zu Munedorin zo &v 71) Ayaie. 8 ap vuov Jap einyizas e [d - ⸗ 2 ⸗ 2 - ⸗ W2 22 Bd 0 Aoyoa roũ xugiov ov uorov &v a Maxedorıw zo 89 a7 Ayuie, > % 2 ⁊ € [2 € - € % % \ [4 WAR Er ravtı TORY 7 niotıo vuor 7 ng0o zov Deov Ekelnluder, Gots ui] zosimr Eyeıv nuco Aaltiv u" 9 «vzor yap nreoi nu» an- € ⸗ * — %ı «a m * 2 2 ⸗ ayyeAlovaır UN0LEY 81000809 EOXOHEY TTEUG VUAG, Kal OO ENEOTOE- were no0o z09 Veor ano zo» eidwloım Öuvlevam Gen Lovzı xai aAndıry, 10 xai aruuevar Tor vior avzov Ex Twr Ovparor, Or nyeıgev &x Tor rexpor, 'Incovv TOy HvOuEvor NUA0 &% 70 OO 170 EOJUNEFLO. 6. xao Tr. xıgeon: r Ambrat et ipsius domini... A x. r. Otou, 10. 39. «. r. x0:0T00v | zayaa: B add xas 7. trzov (Gb’’) cum Bp* 6. 17. 23. 46. 47. 67** 73. (et DcE 49. ruro0) de fr vg sah cop basın syr'ch aro arm aeth Euthaleod Ambrrt al ... E TEROVE cum NACKBTOKLP al pler g ayrP Chr Thdrt Dam al | xue er Tn ay. cum nancnEroP nl® de f g vg Chr! Euthalcod Thdrt Ambrst al... (= 82, ex cum) om ev cum KL al sat ınu ranh cap basm Daın; item 1. 7.37. 44. 47.123. 238. al plus!® (8 ap Scri) Chr‘ omer rn 8. A 1.4° om ap tor yap usque ayasa, transiliens ab ey rn ayala (v. 7) ad ayaia hoc versu. | yap et. n&...n* keer om | T. xınov et. „"Odefgr vg syrsch etptxt gah cop arm aeth etc... n* 46. basm syrP mg r. Hrov | xas #9 7 aya. cum RCDEFGKLP al plus®® de fg vg EuthalCod Cyrthee®*8 Dam Ambrst...s (= Gb-+8z) Tiom ev rn cum » 17. 37. 47. nl mu r sah cop basm Clırd® Thdrt Thphyl | alla (sic X, ABCD*’FGP etc all) er cum n(et*etC)anco*’E*’Frap 17. 37. 57. 72. 78.116. de fg ram fu demid tol allachın sah cop basm syrütr arm (aeth praeterea pro alla) EuthalCod (Ambrst differunt edd) ... 5 el) rar ey cum DER**KL al pler vgele Chr Cyrthes 2e Thdrt Dam | 7 mar, vor: DET* 121. 7 mot. nv | exeır na (B* eter basm Ua) cum NABCDEFGP al plus! EuthalCod Thdrt . .. 5 zuaa (X al plus® Dam vnag) syeıv cum KL al longe plu Chr Dam. Sic Latini: ita ut non sit opus nobis, ſer vg tla ul non sit nobis necesse, g ia ul non necesse habere nos t nobis, Ambrst ia ut non necesse habeamus nos | ialtır: c nalıy 9. eg num: B al® fere de sah basm cop (male vertit Wilk.) Thdrt Dam Occ mies vor | anayyelloucıw: DEFO al mu’! (4 ap Scri) -eloraıy (DER -EAovaw, oſser -elovaıy) ... r adnunliatis | eayojıey cum NABCDEFGKLP al longe plu (omn 13 ap Scri) de fgrvg sah basm cop syr"tr arm Chr Thidrt Thphylmg Ambrst al... 6 (= Gb Sz) exo- per cum minuse vix mu Futhaleod Cyrther2*8 (ge.ltrin 538 gaynaajıev) Dam al 10. ex twy rengmy c. KRDEFGLP al plu (omn 13 ap Seri) Chr Euthaleod Thdrt Dam Thphyl ... s (= Gb Sz) om ro cuın ACK al mu arın Eus Act 11, 18 752 21 IIPOE BEZSAAONIKEIE A’ Act 16, 12 us Ga 1,10 Phil 1,8 10 5, 41.44 11. 1 Avroı yap ordeere, adelyoi, T1;v &t0080v nuorv Tr mooa vuao, o ’ % * > \ [4 ve * 4. ri ov nern yeyorer, 2 alla nponuttortes zııı vBpIoderres xund 0 ordare &r Dilinnos, enuppijoınoausda &v To Geo yuor Aaknom 000 vuRo To Evayyelior Tov Veov Ev null ayarı. 3 7 ya mrupd- KN0IO Nor VVR Ex MUrO OVdE E5 axadapoina ovdE Er dla, 4 alla xadwo deduxıuacusda uno ou Deov nioTevdisan TO evny- yElıov 0vro0 Aalovusr, 0vY Wo ArügWnuId Apkoxurteo, ak Dew - 4 % ⸗ € - 4 ' 2 * 1@ doxıuaLors Tao xapdina zuos. D oVze yap more &v Auyp xulu- ⸗ 3 ⸗ x Li 4 2 * xico yerijßnev, Kudoc oldnre, vvre Er npompaceı leorefiao, Beöc uaprvo, 6 orte Iyrovrzeo EE ardpano» Böker, vure dg - v — — ’ ) N € 24 vuor ovre an Aller, Övrauevor Er Bapeı elraı wo Xpıoroi eno- oroloı’ T alla FYernönuer ijniot Er uEoQ vun», 00 £&r TOgOE dem 318 („ara rny Aıyoroar ypayyr' Or o MaTnp yykıper ex veng.) Vec | ex 7a cum napp 17. 73. ...g Ln Tiaro rno cum CDEFGKL al pler Chr Thdrt Dam al. Item it vg ab ira. II. 1. car aguo vuuc: Fa om rar. Cf ct. it vg introitum nostrum ad vos. 3. aAla sine xaı cum RABCDEFGKLP al plu (omu 13 ap Scri) fg vg salı cop basm syrutr arm Chr Euthalcod Cyrthos 288 Thdrt etc ....g (= Gb Sz) add xas cum minuse mu d 6 | n*ra erapnaaaayıeda (ra -atıa- cauıda) | ev To Hrn: D’ umru 3, ovde ev dol, cum nancn*’rar 17. 23. 89. 47. 57. 73. BPe entixt Euthal eod,,.s Ti ovre cum DCrKu al plor ChröwW@bls Thdrt (sod otiam ovre «© axadapd. Ihabet) Dam al 4. Ötdonsnacueda: Fa Ördoxtiuaouevos (sed f g probati sumus) | ı7ro: F ano | Hew cum n"nco*P 67** 114. 122. Leer ClemS7t Basreggt77 er BU Dec ...5 Tw Dtw cum nCADCEFGKL al pler Chr Euthalcod Tlıdrt Dam ad h. I. erparalldii (et paris) 5. xolaxıac c. naco"’raral(2apScri) Damparls... 6 In Ti-xesaa cc. ne ErsllL al plerV! | er zpogaaeı c. RPACDEFGKLP al pler Basrcge?'V Chr Euthaleod Tlıdrt Dam ad h. 1, etparall5ıiı ,,, „cp 17. 39. 47. ascr Clem ais codd 3ageth 3u0. regg 513 Antioch v9” DamParlsom er | 9:00: FG 0 droc 6. ag var: A ap naur | ar allur c. nauck®il al sat mu Basbapt 47 Chr Euthalcod Thdrt . .. Ti arro a)A. cum DEFGLP al pluvi (12 ap Scri) Dam ad h. 1. etparali sti (et. paris) al. Praeterea C* utVYi add rırwr 7. alla ıyer. cummm... sg In Ti all sy. cum AcDEFOK®llLr etc | mrı0s cum nCacbneeKkLp 17. cat!Xt al longe plu syrutr salı basm arm Clem?19 Ord1%4 ercatcordt Pasregg37v eretlh 279 Chr Euthalcod Thärt Dam ad h. L. (sedparallöll erparis om hanc vocem) Tlıphyl. Ita enim Chr®% exponit: rorrearır ordiv gaprınor orde Enaydic olde Rap onöl nounor Eyor dredeitayııda. Similiter Ooc. Item Thaıt: Fdrske IPOZ B8EZZAAONIKEIS A’ 2, 9. 768 — ee. — — — — — — —— — — x € - ⸗ v € ⸗ e 4 ° - Valrıy Ta Savına Terre, 3 VUTWO OusIPOREHOL vuoy EVÖOXOUHEN = € re ’ [4 ⁊ * = - , ⁊ ⁊ % neradvvrar vuiv vv noror TO Evayyelıov zov V"eov alla za zac -. \ - ’ Euvroay yurao, $wrı ayanızuı muiv &yernönte. I uvnuorevsre yap, [4 € - ⁊ . adelpoi, TOv x0r0V 710 xaı 709 U0YDor' suxzoc xal 7uEono £pya- Coueror nova 10 un Enıßapyoal zıra vuoy Exngvkauer eis vuao zu dıa tno elxöroc xal rar rıornta as ryv undeuorlay. Thphyl vero: Amos, Tovriarıy npüos, aßapeio. Addit vero etiam: 7 nad vis dv play buür, torzfarıy Antpasoı, ayılodofons' 16 yag vıjmıov ouddr Tor- oñroy doyibksras....... Ln vyzos cum n*nc’n*’ra 5. 23. 26. 31* 87. 39** 74. 87. 109** 114. 115. 137. 219° aser de fg vg (hi Latini purvuli, nec aliter Aug Hier Ambrat etc) cop neth Clem!VP9cdd $ (quam eodieum lectionem confirmat contextun; pergit enim: nm100 om 6 ryrtsoc) Orꝰ eos erint3,118. 878 Oyrthes2%0, Seribit nutem Or in h. 1. sic: xal zallon dt wa Imorauevoc 10° Tür yap tosortov lorir ij Ba- avrla ray olipaywy, Öurautvoo dv Bayer slras aa ygıatou anuctodoe, !ykrıro vynnıvo nal napaninoına tuogp Halrovan 10 daurya nuw- dur aai Aalovan Aoyora a raıdiur dia to aasdlor. Lebrus adnotat: „Interpres vertit parvuli, quod alii lenes.‘“ :: potior a testibus auctori- tas sine dubio est lectioni rnyroa. At illa quidem parum convenit verbis quae sequuntur: aa say T9oYo0 Jain etc, quamvis non offen- derint Origenem. Accedit quod OI IMENHITIION scriptura continua facile in OIIMENNIITIIOI depravari poterat. | Ac 17. euueow | wo say cum nCBCD*FGP al mu Or3’24 Chr Euthalcod Cyrtbes 2% Dan paralliöll co a» cum n*apCerVin al longe plu Cleın!%. 219 Ors, boo. ;24 sngera655 Thdrt Damparis | Hain: KLP al pnuc Damparis Halzes 8. Oytsıp. c. NAUCDEFGELP alt Basregg #100dd Euthalcod Thphyl (öpepo- nevos buoy, rovrigts myoadedınivor Univ was Eyöseros vor, mapc TO öou nad zu sig, TO ovaunlixo. tiris ÖR inegonevor arkyracar, arıl rov dmidunourreo. ovx Kari dE.) ... s (= Gb Sz) sueıgoueroı cum ıminusc sat mu Eusesa 575 Bnsregg 371. 477. 418 erbapt 678 Chr508 (exponit: tovriarıv Es dvpioivreo' oVTwq bair Ngogötrdineda, Ynaiv, OT+ etc) er!0,025 Cyrthes®9 Phdrt Dam. Vertunt Latini desiderantes. | evdo- xotuer Cum NACDEFGKLP etc. . RB nrdoxonguer, 17. evdonnganer. Cf et. f vg roledbamus, d eg lliereral® Amıbret cupimus, Aug?p mon pta- .Th3,8 cet. | nzur: 3. 87. 657. 78. 74. aſser get alalig arın naor | eyerndnte (Oh) eum nAanenEFraLp al plus® Basregg 478 eth316 Kuchaleod ,..g (= 82) yeyırna9e cum x al plu Baseth 279 cdd CH, 50° Thdrt Dam al 9. siynnovevare yapı 47. yırmanıre | adılg0:: P ayannros | Tor xonor nu. x. Tov oydoy: M praem xas Ante Tor xoror.... P 29. 120. 219** aldsor al aliq rwr sony, et tur uox9w» | vuxroa sine copula c. RAB ‘ p*raur alꝰ de fg m? vg sah cop basım syrsch etp txt geth Basoth 2% Chr5!® Euthaleod Cyrtbes?® Thphyl Ambrat al...c (= Gb Sz) add yap euın DCEKT al sat mu (2 tantum om apud Seri) zyrP Mg arm Chr 600 Phdrt Dam | FG (per incuriam) xngrfaney | 80 vuaa et. n®.., n* ur, IC! (ac a Tıschrxporr. N. T. od. 8. 48B Col 1, 10 Ephı 6,1 754 2,10. IPOZ BEZZAAONIKEIZ A’ ewary&lıor zov deov. 10 Uusio uaprupeo xaı 6 Deöc, wa Ösime xc ÖıxKina xal KUEUTTOO vuiv Toio nıorevovaw &yerırÖnuer, 11 xadanep oidaze 00 Eva Exaozor vuoy dc Narho Texra Eavrov napuxalovrzes vuno za napauvdouuero, 12 xal urprupöueros eio TO nepınazeiv vun akime Tov Osov Tov xalourroo vuao ec zur Eavrov Baoısiar uıcı dökar. 13 Kai dı& zovro xcı Nuss evyapıozovuer ro den adıalai- neoo, Or napalaßövres A0yov axono map’ nur zov Geov Eödka- ode ov Aödyor ardponuv alla nadose Eorıv alndnc Adyor Heov, Ö0 xal &vepyaizaı &r vuiv Toio miorevovam. 14 vueis yap wuursai &yarndımıe, adelypoi, za Exxincuwms zov Deov To ovaa &r TU ’Iovdain &v Xoro 'Inoov, Om za aura enadere xuı vueio uno 10. vgea: u 87. 116. demid add yap | kagrugea: p*n’ra add eare, ut it vg eto | a 7. (Va ooswa, F zrp00 (cum puncto sub E) aysoc (sic) 11. osdare wa: Fa 04d. zug. Beddunt de fg m vg qualiter (antea v. 10. iidem quam sancte). I,ibere Ambrst sicus scilis, et quomodo. | eav- zov: HP (et. Chr mosc somel) ayrov | vaaca: n om 12. xas uagrue.: ap 114. om; item sah basın om xas | kaprugoperos cum nepbetezaxL 17. al plus®® (10 ap Scri) Chr Dam Oec...g In napruponneros cum D*FG 37. al sat mu Euthalcod Thdrt Thphyl | zıgınarer (Gb) cum napp*rap 17. 81. 37. 89. 71. 116. 187. 177. ksor 40lect al Euthalcod ... cs megınarnoas cum DCEKL al pler Chr Thdrt Dam al | xaloımroo cum BDEFGIUKLP al pler Chrd!9- 511 Euthal cod Dam al; item g vocantis, d e syrP ME qui vocat ...na 23. 31. 39. 57. 71. 73. Chr5%® Thärt xalsoarroo, item gui vocavit f m"? vg go syrütr sah cop basm arm Ambrst :: ef Gal 1, 6 rou xalesartoa vuag ev yapır, (et. 1, 15) et 5, 8 «x rou xaloıwroo vnac (et. Ro 9, 11) 2 The 2, 14. 2 Tim 1, 9. 1 Pe 1,15. 2,9. 5, 10.2 Pe 1, 3. | savrov non fluctuat: in ed. mea cod. D aırov ex errore preli prodiit. 13. xas dia Torro cum NHADP cop syrP Euthalcod Thdrteod Ambrat (Ideoque et nos)... s om xaı cum DEFGHKL al omnYi it vg syr5ch sah basm arm aeth go Chr rell Augpraedd5 a] | p* adıalırnrwa | raga- Aaßosteg: a g inter lineas add anobisap nuwr, quae quidem delendi notam acceperunt postquam animadversum est sequi Rap very, qui- bus superscribebatur a nobis. Valuit ad hanc confusionem quod vg statim post cum accepisselis habet a nobis. | nap yuwr: P 73. vg Ambrst Aug al post zapalaß. pon | carır alndwo cum ADEFGHKLP al fore omn (120. aAndeo) de fg vg sah basm syrutf Chr Euthalcod rell Ambrst Aug al... nas 17. cop alnd. sorıw.... n* om aln9wo | Hıov: Prou De. | 9 vun: n er nu 14. ta aura cum NBDEFGKLP al plu (omn 13 ap Scri) Or! et 3,164 Euthalcod etc. Reddiderunt eadem it vg etc... s (= Gb Sz, sed Qb') taura (hoc accentu) cum A al vix mu Dial (editum raura) | xas IIPOZ BEZZAAONIKEIZ A’ 2, 20. 755 reõy idlor ovupvleros, xalao xmı avzoı vr zo ‚Iovdaior, 15 zor xai zov xugiov anoxzewarto ’Inoovs xl ToVa NEOpNEAO, x01 7100 Exdimfarzom zul Deo un Apeaxovznr xal mac ArÖgo- noo Erarziov, 16 xwlvorzor uao zoio Edvasır Anlyzaaı iva 00r- Ooow, eis TO Avanınpnoaı avror Tao auaprias narzore. EpÜa- er d2 En’ auzpVo 7 0pyi eio zeloc. 17 Hueæio de, adeAypoı, anopparıcdevres ap vuo np0G xu- 00 OERO mEOCETP OU xapdir, megIocorEpns Eonovödoaner TO ngucomor vuoy ideiv er mol Zmidvie. 18 don 7Oalnaaner &\deiv 000 vuao, &yo ur Ilavloo xaı ana za dio, xl Erkxorper 1uao 0 oararac. 19 zio yap nuov &Anio 1 yapa 7 Oreparoa xav- 170800 7 ovyi xai vueis Eumpooder Tov xugiov 7uor I70ov &v Tü avzov napovain; 20 vueis yap Eore n doka yuoy xaı 7 Xapd. vun: Or! ante ra avra pon (non itemdı*%) „.. DET* om | vrro pri ... D’FG Or!ı?ted weist ago | anapv- ut NABCKLP 6tc ... DEFG GUr- pv- | vo sec ... Fa ano | 15. tur au T. xp. anoxt. ınaovy: b*I°T rar aNTOoxT. Toy XUQ. ı700UV ... 4.177. 178. Ort:%® (non itemd*%) Chrd12 (non item®litxt) et 1,706 ar 106 (libere et.2415) al om ı7aowy. Item Tertmarc 5,18 utrid, vide infra. | ng09nTaG cum nABD*E*rap 17. 67** 71. 80. 187. 177. 178.179, it vg sah cop basm arm aeth Or! 5,194 arintd,848 Dialebr Eutbalcod Tertmarc 5,15 ( imputando etiam domini necem, qui et dominum inter- Phil 4,1 9,13 fecerunt, dicendo, et prophetas suos: licet suos adiectlo sit haeretici“‘) . Ambrst....g (= Gb 8z) praem «dıova cum pdeter**zı al pler syratt go Chr Thdrt Dam al Mciontert (vide ante) | nuaa: s (non item g® Gb 85) vaao :: ex errore utY! | ra (vitiose, ut tot alia) edıvfarren | ageoxovtur: FG ageaayrur (f vg Ambrst ei deo non placent, g et deo non placentibus ; contra d e harl* et deo non placuerunt) | warrıwr: p* 87? deer -zov 16. ıva gudwcıw ... FG wa gudngortas | Ta0 auaprıac: B om | ePda- ces cum nAcobetCeraKkLp al omnYid Or!PHl- 2,798 Euspe 187. 881. 436. 486. 443. 496 egecl5i Chr Euthalcod Thädrt Dam al... Ln epdaney cum Bp* | er avrova: B f vg Ort (non item®ı®t!) ante 1a reloa pon | q opyn et. Orbis Eussaepe etc... DEFG it vg go Ambrst al add rov dor 17. anopgansadiyrea: 60 1624. (sed iam 1638. vitium corr. est) arro- ya- | sarovdasauıy: FG -dagyer 18. dıors (Gb’) cum naup*rap 17. 28. 37. 89. 67** 71. 78. 137. Euthal cod ,,.g dıo cum DCEXL al pler Chr Thdrt Dam al | evexoyer: ra ı21. avexoy. 19 eAmıa: 17.72. 108° praem 7 | orep. xauynoswo: A oree. ayallıa- 000, item Tertres earn 4 ezultationis corona | 7 ouys et. no ... m” om 48° Ast 11, 16 es 1 7566 3,1. IIPOL BEZZAAONIKEIT A’ m. 1 Aiö unner oreyorzeo midorjoaues nazalaıpdzvar & Ad vos ro, 2 xal eriuypauer Tıuödeor, zöv adelpor ur nad diaxovov zov Veov &r zw evayyelip zov Xoiozov, 80 To arnoikas vuao zul mapaxelesnı une T70 nioreno vuoy 3 To undera anı- veodıaı &r Taio Oliweow tavzaıc. avrol yap vldars Orı 8io TUVTo ⸗ J J u * = , ⸗ —M egiuebe A x yap Ore nnp00 vuauo ner, mpoeÄsyousr vuiv UT n | eurgo0dıv (D*r evng-): 17. praem zallor | ın0ov cum NABDEKP al plus®® d e am fu'* allachın gyrutr Thdrt Dam Oec (Ambrst fluct lectio) ... s (Gb) add yeıarov cum FaoL al plu vgele fu* demid tol harl go sah cop basm arm aetlı Chr EuthalCod Tlıphyl Tertres earn 20. n zapa et. n®... n® 109. om n (item edd Compl al) II. 1. do: » dsors | yudoxnaasey cum nur cattzt Baseth2® .. c In Ti svdox. cum DEFGKL al omnVid etc 3. D* ızırwauev | naı diaxoror rou Heov (Ob' Sz) cum nur (in n ed. 1865. male excidit rou) 67*°* 71. 73. 137. vg (fu ministr. domins, harl* om dei) go cop basm (sah omisso r. Hsoı) syrP !Xt arın nerh Baseth 208 Euthaleod Pelug ... Gb Ln Tix. auyepyor Tr. Otou cum D* d e Ambrst. “ BSimiliter arm xac Guyepy. vou evayy. ou Heov xas Nartpoc ... Bnil nisi xas auregyov (Qb’).... ra f g dıaxovor zas guvepyoy ou Heov ... 6 (= Gb 82) as dıaxoy. T. Heov nas GrVepyoy naar cum DER"’KL al pler syrsch etP c.* (x. auyepy. ng. habent*) Chir Thart ad hi. 1. et (ad- dito zıoroy ante dıaxo.) 8? Dam al | nagaxalscaı rine additam cum nABD*°FGP 17. 37° 47. 73. catiXt all? it vg go sulı Lasm cop syrP arm Basetb 208 Chrd! Euthalcod Thdris Dam (Ambrat et deprecetur pro Side vestra) .. s (Gb°) add vuaa cum DekL al pler syrsch aeıh Thdrt ad h. I. Thphyl Oec | vrep (Gb”) cum xaup*E’rckp 17. 31. 47. 73. 80. 137. catixt syrP Baueth 308 Chr Eutlinlcod Thdrıdt ...g ep cuın - Der**u al pler syrech Phdrt ad h. I. Dam al so cum NABDEKLP al plus®® (10 ap Scri) Euthalcod Dam . .. 5ç ro cum minusc mu Chrd)5 'Thdrt al; item 114. Iscr row... ra wa. Cf Latinos ut nemo moveatur | undera aureadas: do f vg ut ncmo mo- veatur (sed d e mo ante mo om), Ambrast ne yuis moveatur, g ul nemo movealur ti terreatur. Nec uliter go sulı cop syrütr (etP ipsum ver- ‚ bum oameodaı in mg habet). Cf Sevorianeat258 EInxe Adtır gr un duvazdenv Ö.ryarıngr elras 170 vductwo, aulrıadas elnuy To undira Eredar. Ci et. Chr ulios. Scribuut underagersodas A et D’Vi (aus enim pe super rasuram minutioribus formis reposuit), under ans ıve- das 6, undev - acuyı009a, F (habent autem FG saepe ayliabas inepte diremtas). Edidit Ln undiv acaivreodaı, 4. ap0eleyoner: f vg praedicebamus, d e g praedicavımus ... DET* 7g00- o IPOS 8ESZAAONIKEIZ A’ 3,9. 1857 uellouer Olıßendaı, xadoo xaı Eyevero zul oidare. D dir Tovzo xceyos KREtı OTEYor Erreppa 8io TO Yravaı TyY niorıy Yuor, UNE Insipnoev vudo 0 rreıpaelo xal iO XEvOr JErTTaL ö XONOO UV. 6 Aori d8 &L00vr00 Tiuodeov npoo ud ap’ vuor zul svayyelı- causrov nuiv ti niorıy xal Tv dyanıy vos, xal ori Eyere uvelay 110 ayadıy narıore, emınodovvreo yuac (deiv aalaneg xal use vun, 71 dia zovzo napexindnper, adeAypoi, Ep vuiv emi ndoy Ti dvayıy xaı Olpe ypmr did 170 vuov nioreno, 8 Or vor Loner gar vueis orhxerE &9 xvolm. I Tira yag evyapıoziny Övrausda am Dep arzanodovran nepi vo EMI Na0N TI XapE Y_ Xalponer _— sleyopev, FBTGET eleyouer | xadwa us: FG de f g syrsch cop om „as | osdare: pP sdaras, c3Cr zudere 5. D* ınıywa | ar miorw vuwy cum RADEFGEL al pler etc... B 87. 78. 116. ıyr vaov mıorw | vnaa: Knpac | num: 8.17. 80. kser cop basm vuwr 6. svayyslıaayıron: D* -eroa | nur: A vr. Similes confusiories plures h. 1. habentur. | rn» morır: an T. vauwr miar., item arm fidem restram | eyere pr. year: DEFA g giy. eye. n., d e [ vg Ambrast me- moriam nostri habetis, ut 17. sur. na. ey., EuthalC0d nur uv. ıy. | zar- tore: syrP habet c.”, aetlı om 7. nagenindnner: a B. 23. 67. napanıninueda | adeAyoı: 47. arm post eg vaıy pon. Praeterea cf huc Augdoetr chr3 (8,47), Dubium est usrum o fratres an hos fratres. Neutrum autem horum est contra fidem; sed Öraeca lingua hos casus pares non habet, et ideo illa inspecta renuntia- tur vocalivus o fratres. Quodsi voluisset interpres dicere: Propteren consolationem habuimus fratres in vobis, minus servitum esset verbis, sed minus de sentenlia dubitaretur. Aut certe si adderetur nostri, nemo fere ambigeret vocalivum esse casum - sed iam hoc periculosius permil- &itur. | zregs (al? ser vrrep) var: 8* (non itembete) al pauc zze. nuer | est nuon (de super omnem necessitatem, Ambrst super omni necessi- tate): FG 109. fg vg er naan | avayn. x. Hd. (Gb” Sz) cum nanDE rs 17. 87. 47. 71. 116. 137. 8p0 it vg go syrutr arın coplagard (ap Wilk ayazın pro avayan) EuthalCod Ambrst al... 6 (= 82) Hlıy. x. arayx. cum KL al pler Chr Thdrt Dam al | nprmr: A al pauc cop arm edd yaov | dia na: A xaı dıa rna, DET xaı tna omisso dia | vawr nıorewo (d eg am demid al Ambrst vestram fidem): A (f) vgele fu tol al zuor. tor (f fid. nostram). Praeterea syrP Mg add et super dono spiritus Jesu Christi. 8. orı: 17. xadors | ornaere cum nOaBraKL 87. 46. 74. 108* 109. 219* al? fere (9 ap Scri, 5 ap Mtth) Chrcod Euthalcod ... 5 Ln (ex errore de R) Ornxnte cum n*De al sat mu Chr Thdrt Dam al 9. ro tw cum nSABDCerRL alomn’Yid de f vg syrütrcop arm Chr Euthal eod Thdrt Dam Ambrst al ... n*DET*FETG g T. xııgıW ... go domino deo Act 18, 5, 21 758 3,10. . NnPOS BEZZAAONIKEIE A’ d vuco dunpooder zov Deov yuom, 10 vuxzöc xai yuspao vne- exrzegıocov Beöuevor Eio TO lÖsiv Yumy TO TEOGHNON Ku KATpTi- 00 T& VOTrspNuaTe TO MIOTENG vu; 11 Avzoo d& 0 Ocbo xai nariie nuwr xal 0 xvol0o nur "In- covo xarsvduru ıyv Odor numy noöc vuac’ 12 vuac BE 0 xueloo mleoraoaı xaı negIwoevons Tj ayanıı eio aAANAovo xai 8ic nartao, xadanep xc nusio eio vuao, 13 si zo ornpikas vuow Tao xap- dins ausunzova &v ayınavry Äungoader tov Osov xai narodo nuoe &r Ti napovaia Tov xvpiov nuor 'Inoov era marco Tor Ayiop ævroũ, Au. | IV. 1 Aoınov owv, adelypoi, pwrouer vVuao zul Rupaxalovuer ev xvoip 'Inoov, va xadoc napelaßere rap’ numv zu mac dei vuac | ımı aaoy: 87. ev aacn | n zagoper: DET* 7 exaupou. | D* evrzgo- od: | tov Heov et. no ... n® 46, €. zupiov 10. dem: 17. uıdevas 11. ıcov@ (DET? om) sine additam cum naunb 3. 17. 23. 57. 71.de am demid harl** tol allachm aeth Ambfld 2,487 auctvocat 1,84 (sed am demid harl* tol auetYocat om nuwy quod praecedit) ... 6 (Ab) add rpıoroc cum DCRFGEL al pler f (om 40») g vgele fu (om nu.) hari* go syrutr cop arm Athę Chr EuthalCod Thdrt Dam al Ps-Athlat 593 Ambrat al 12. 0 xugioo: D*E’FETG deg add ınaov@ .... A 73.0 Beoc ... am* ayr sch aro om, binc Gb | 77 ayarrn: va rna ayarına. Ex Latinis abun- daro faciat caritatem (vgolo add vestram. Et Lebrug: „non omiltas pronomen vestram‘‘.) fg vg auctYocat, _ _ in carilate de Ambfld Aug ep“, - - caritate demid Ambrst | xadarrep: 109. xadwonıe 18. ornpıSar: FETGET corrupte arnpetas | vwy taa xapdıag: DEFG T. xapd. vu.,itemit vg | aueunrovo: BL 47. Ps-Athtıt aneınzwa | ayıwaurg: B'DEFG ayıogıym ... a 23, 57. Euthalcod dixasoourn | n* 79008. | ıncov (37. om) sine additam cum nanpz& 37. al plus?° d e am allachm nethro Euthalcod Dam Ambepir sa3,0 . (Gb00) add xg:0Tov cum FGL al plu f g vgele fa demid al go syrütr cop arm aeth PP Ps-Athds‘ Chr Thdrt al Tertres carn 24 Ambrst al | ar cum n*a p*’E 37. 43, 49. 57. 67. de vg cop armüse aeth Euthaleod; Ln [aunr) ... 5 Tiom cum nenperoxm al pler f g fu* allachm go syrutr armzoh Chr Thädrt Dam Ambrst auctYocat, item (sed non affert nisi verba coram deo et palre nostro in adventu dom. nosiri Ie. Chr. cum universis sanctis eius) Tortrescarn?2t.. vdtr aunv hoc loco interiectum offen- disse : quae sententia ipsa testium ratione commendatur. Quae enim auctoritas alibi in ipso fine epistulae aun» confirınat, ea h. I, contra est. Ä IPOZ BEZZAAONIKEIE A’ 4,6. 758 negınazeid xal Apzaxeır Dep, Kadac xal MepInazeite, iv MEPIO- A hard E % * ⸗ 3 [4 To oeunze uallov. 2 oldaze yap Tivac napayyeliao Edwxauer vuir dia zov xvoiov 'Inoov. 3 zuvzo yap sorw Oelnua zov Beov, 0 € € - € 2 - [ ayınauoa vuory, antttodnı vuao ano 0 nopreiao, 4 eideras EKROTOV vu» TO Euvzov OXxEVOO Tal & ayıaaup xml Tl, - ⁊ x 5 un &v nada dmövpiao xadanep xaı za EOvn Ta un siöore Toy deor, 6 To ui vrepßaireıw xaı mleovexzeir &9 To nodynarı Tor IV. 1. Aoırov cum nap*deracKL 17. 37. al plus3® ChrCod Euthaleod Dam = ... 6 (= Gb Sg) praem ro cum n® al sat mu Chr Thdrt al | ovr: »* 17. 81. 85. 86. 87. 41. 46. 111. 115. 187. 177. dsor* kser gpe demid allachm gyrsch cop arm Chr Thphyl om | xugıw ınaov: nA praem To | va xa9wao cum Bp*’E’FG 17. 87. 52. 78. 80. 116. 118. 187. 8pe it vg cop syrsch arm (item go omisso ıya sq, quod rell interpretes re- tinent) Chrö®com Ambrst al...s om wa cum nApCE*&kL al pler syrP aeth ChröS@tzt Euthalcod Thdrt Daın al | ro zwa: FG onwe | 9ıw: 37. 73. praem rw | xadwa x. negizarsıre cum RABD*E’FG 17. 23. 37. 39. 46. 57. 71. 137. 8Pe (80. post Iew pergit wa regızarnte xas ze0ı00.) de fg am fu harl tol 109lat ajlachm (sed ambulastis, ut et. g sub £) go cop arm aetlı (syrP ut ambulantes abundetis magis) Eu- thalcod Ambrst. Item vgele Pelag sic et ambuletis, demid sic et am- bulatis. Cl et. Lucbrug: „Sic et ambuletis. Alii scridunt sicut et am- bulatis'! ...... 5 om cum p°e**xkL al pler syrsch Chr Thdrt Dam Thphyl Oec | zegioaeunte: 8 Kaer EuthalCod meguoaevante vıdare yag (17. de): syrP c.* add adelpnı uov | eJwxauev cum ABDCKL 17. al pler Chr EuthalCod Thart Dam al... x 37. 73. 80. 116. dedw- zaıy ... D'FG zagrdanansr, sed de g dedimus, f dederim | Jıa rov xvgsou (87. 73. 116. ev augım): D’'E*FG 4b. 115. syrech cop aeth Chr 882. 538 'Thdrtcod Ambrst add nuwy | ıncov (17. om): ra 19. 27. 45. 74. 113. 115. 179. 238, ascr f g syrülf Chr Ambrst add zesorov . delnna cum nBoEL al pler Chr.Euthaleod Thart al... aFox 45. 80. 89. 120. 8pe crer Clem®0% Ortat eph176 Antioch!08? Daın praem To, hine Ln [ro] | rou Seo: D*F@ 47. 115. 116. leer om rov | uno ne: ne 73. 115. (81.) syr®ch armeod ar® Chr°® bie Thdrt Thphyl aro na- ano (31. add rno), item Fr [ azo zacı 1no, ab omni fornicalione, item G g super rn9 superscripta habent zaoı et omni | zogreac ut naB persllL ete.... DFG ropnao sxaatov (AFG -0100): B?pb(non iteme) 78. Chr?8® era enaaror. CA it vg ut sciat unusquisque | xtaadas: DEFBTG de g go syr&ch ante to savrov axevog | xas Tıun et. ne Clem Oreat al mu Tertmare5,15 et pudle 17 et ... n® dser x, ev run. ww nase ımıdvmag! Fa g et. a. naı ertidumao (g in passione £ libi- dine et desiderü) | a edvn: kaor ra Aoına edv. | Toy Heov: xneer om zor.... d e Clem®%® Tertpudie 17 eod rovr wugıoy ‘ xas lsunenteıy 9 T. zgayn. etc: cf huc Hier';#? (ad Eph%,!!°q9): „Ubi nos habemus et circumscribat in negotio fratrem suum, in Graeco 8,18 Epb 2, 12 7600 4,7. TIPOE BEZTAAONIKEIT A’ — — — — — — — —— — — — — ——— —— — — —— — nr adelyor avzov, dıorı Exdınoo xUpLOE negi mar» Tuvzor, Kadao % - I} xail npoeinauer vuiv xaı Öteunprvpaueda. T ov yap Exdlecer J e € N 982 3 5 € - - 0 Le10,10 7uG0 0 ÜE0o Emi axadapoin alla Er ayınouy. 8 Torapovs OÖ j aderov vux ardonnor aderei alla zbr Deor tür xaı dıdurra To : AVEUUM RVTOV TO AyIOr 80 VURO. 9 Tlepı 88 z70 Yıladelpina ov Xpeiay Eyere ypayeır vuiv' an- legitur: xaı zrÄeo. er T. ze. Tav ad. ayron. zleovefıa autem avarilia nuncupatur, quam nos possumus vim verbi transferentes Bic in prae- senti loco exprimere: ut ne quis supergrediatur el avarus fraudet in negotio fratrem suum. Quae enim consequentia ext, vel in illo capitnlo quod nunc ad exemplum vocavimus (i. e. 1 Thess 4, 3 309) vel in hoc quod prineipaliter ad Ephesios conamur exponere, inter impudicitiam et immunditiam, castitatem quoque et aflectum coniugalem extraor- . dinarie repente avaritiam nominari? Non vobis molestum sit si diu in obscurioribus immoremur: caussati enim in principio zumus inter omnes Pauli epp. hanc (i. e. ad Eph) vel ınaxime et verbis ot vensi- bus involutam“. | ?r ro: arın exprimit Er to. I,atini (et it et vg cum patribus) nil nisi in negotio habent. | xırgıoa cum n"ann*n 17. Orcat vph 116sem ,., 5 0 xug:00 cum nIndetCRKL al pler UlemV? Orcat oph 176 sem Chr EuthalCod Thdrt Dam al. Similiter F@ra 115. eser g Cyp®% o 8100 | roosırauer (Qb’) cum DEFOn al muVi (2 ap Seri).... Gh 8z zgotızrosev cum AKL al longe plu (11 ap Sceri) Clem Or Chr Eu- thaleod Thurt Dam al | dissapripayeda et. Clem Or etc ... hexx alꝰo fere duruaprıpnpeda ..nnac et. Clem'® Orcatoph 170 are... 17. 38. 39. 52. 72. 120. vgm⸗ lachm gyrsch cop are vuaa | enı: 387. un’... ur er. Cideofgam fu in inmunditia (vg°le demid al in immunditiam) | alla cum BD°E... s Ln all cum nAap*"raur al omurid Clem Or Euthaleod ete . rov Heoy et. Clem®%® Oreat eph 178 etc: D*Fa om Tor | Tov xas cum ND*FGKL al longe plu fg vg syrP arm Clem Euthalcod Thdrt Dam Oec Pelag Bed... I.n om xas cum annbeter 7. 17. 52. 55 73. 115. 116. 121. 238. orer eatixt d e go cop ayr"Ch aetlı Orcat Athaa Didtrl 281 Chr Thdrteod Thphyl Aınbret al | dıdorra cum »'nnEra 7. 14. 19. 28. 45. 52. 55. Oreat Atlı Did (didovrea) ... gs Ti dovra cum nCa xu al pler Clem Chr Euthalcod Tıdrt Dam al. Latini omues qui de- dit. | vo zareup. arrov cum RBDEFGIKL al omn’Y! Clem Or cte ... In (ex errore de u) arrov to ar. cum A Euthaleod | a vuaa (Gb”) eum "BDEFETAHKL al longe plu (12 ap Scri) de g am fu tol harl** allachın go cop syrich etpmg arm Clem Orcat Arlıd23 Chreod EuthalCod Dam Vec ...5 8a nnac cum A al mu f vgCle demid harl* syrPp !xt aeth Did (1331 Chrd%4 Thdrt Thphyl Ambepir sa8 Ambrst (certe sicven) . &18TE Cum n"ADCEHKL al pler syrsCh cop aeth Orcatrom 70 Euthaleod Thdrt Dam ... Gb” Ln eyoner cum nep*rG 6. 31. 47. 67°° 87.115. bser de fg vg (et. ſu demid etc) go syrP Chr Thphyl Hiergel! Ambrst al...» am hal harl** Pelag actmartyragap3P? (ex Sub) sıyouer, ha- npoS OESZAAONIKEIZ A’ 4.13. 701 — —— — . — | — —— — — “mm — —e —— — — — — 701 yap vic Beodiduxzol — tore 810 TO dyanay — 10 xai yüp noleite avro 8io narzao Tovo adelpnvo Er Oly rij Maxedo- via. napaxalovner dE vuao, adsApoi, nepıscevew uallor 11 xuı grlozueioda novyalır xaı noaccer Ta Idın zu Eoyalecdaı znio yepsiv vuoıy, xadoo vulr nagnyyeilauer, 12 iva nepına- TNTE EVOXNOYWG 000 ToVo Em xaı undsvoo ypeimr Eyıjte. 13 Ov Odloner de vuao ayvoziv, aöelpol, mrepi Tor xoru- ueror, ira un Auniiode xadoa xai oi Aoınor ol um Erorreo EAnide. — — — — — buimus ... arm non opus est | ypageır: n 43. 67* 73. 80. cser cattxt cop ypapeadas (cattät rou yo.) | usa: 37. om | va Hew dıdantos 10. yagp: F8T asct* om | &ı0 navraa: B praem xas | r. adeAporc (et. ne): n* add uswr | ev oAn sine zora cum n*AD*rg Chrmosc, Item it vg in omnes fratres in universa Maced., Ambrst in omn. fratr. per universam Macedoniam. ... g Ti praem roro cum nEnnbeteknuKL al omnrid (sed 47. 73. Thdrt xas Tora) Chrd9 Euthaleod Thadrt Dam al | adelyos .. A ayanıtoı 11. ra Thdrt zgatteır | Tara yıpasr ıyıor cum nenn*e*rG 31. 46. 67** 71.73. 115. 213. kser Basconstitt #46 Chr Damparall 875 (er.paris) Thphyl]; item manidus vestrisit vg, nec quisquam interpretum aliter (nisi quod syr'ch in operibus vestris). Cf et. Tert!dol5 eundem praecepisse. dicunt secundum suum exemplum, ut manibus unusquisque operetur ad victum ... 6 (= Gb® Sz) add ıdıama ante zyegaıy cum n*ADCcE"*’Ru al pler (87. om ıytar) Euthalcod Thdrt Dam nd h. 1. Oec; item 28. nınessaua :: cf Eph 4,28. | xa9wa: 1 17. 37. 47. 109. 116. g9 syrP add xas | uıv zapnyy.: RCL AT. 115. f vg rapnyy. vn. 13. 0)v: r Mu (quod non tam pro An quam inepte scriptum, ut tot alia in eodem codice) | Deiner cum RABDEFGRL al longe plu (12 apud Scri) de fg m? vg go aeth (arm ap 82) Or!#9? Jlippehr et anti 66 (Lag?d) Cyrhr29i Chröt!sem Euthaleod Thart ad h. I. Dam ad h. 1. et. paris Thphyl Cyp!?!- 285. 810 Ambrst al... 5 (= Gb S2) Helw cum 47. al murid syrütr cop (arm?) Orcat matth?70 Eusps ap Mail Baseth 266 Chrötlsem er1,934. 985. 18,66 acsacp Tlidrt4,174 | adeAyos: 122. ante vu pon ... 31. 73. demid om, item Ilipp I. 1. | xosumpaevow cum nan B. 11. 30. 83. 36. 36. 39. 41.46. 67** 80. erer „ser Or)s#3? (ante edeba- tur xexoıa.) Eusp® ap Mail0! Chr!2,66 excdd moses Euthalcod Tlıdrt%1014 Dam ad h. 1. Cfet. it vg dormientibus, nec aliter syrutr ,,. c Ti xe- xoyummevor cum DEFG(hi? xerouunrwv)KL al pler (17. xosunuever, 71. xnsundertey) Orcat matth?0 Tipp 1. 1. Cyrhr?9%4 Baseth2* Ohr adh. 1. acsaep Thdrt ad h. I. Damparall347 erparia | Ausnade cum nBDCEK al plu Or!’ Hipp (ubi ante) Cyrhr3%4 Chr ad h. I. etsaep Thdrt Dam .. Ti Avzeıade cum AD*etbrouL al mu Oreat matth Bus0th286 Euthal cod Cyrador aso | zadwr: nen"rG 47. Or!@? Hipp Basetht® ua | 0 sin: FETG g oın 01 (g habentes, contra f etc qui spem non habent) 81 Io 6, 45 2 The 8, 1% Eph 4, 28 Col 4,5 Eph 8, 18 1Co86. 16 Ros, 1ı ı Oo 18, 5i s 15, 28 762 4,14. IIPOL BEZZAAONIKEIE A’ 14 ei y&p nıozevouer Orı Inoovo anedaver xal aricın, OVTOO za ö Oebo zovo xoıunderrao dıa rov Iyoov akaı ov» avıy. 15 zovso yüp vuiy Aryouer Er Aöya xvpiov, Orı Nueio ol Larreo ol nepılund- uevos eis TV napOVCia» TOV xvpiov OV u7 GÜAOWUEr TOVE KOM Deyrac, 16 örı auröo 0 xupioa Er xelsvonanı, & Part] aoxayyd- Lov xl & oalmıyyı Beov xaraßnoeraı dr’ ovparor, xal Ol vExpos > j e⸗ 2 ‘ - * € - € - « ‚&v Xotoro avaoınoorımı noozor, 17 Enera nueio oi Lorteo o «9 Mı 24, 56 %Peo 8, 10 ⸗ [4 * 2 € ⸗ 3 3 negıltırnöusvoı apa 0vy avzoio apnaynoousdu Ev veydlnıs sic ANANTLOI TOV Xvolov 8i0 AOL" Kal OVENG NÜNTOTE CUY XvpIQD 800- usdu. 18 wors nogaxaleire allNlovo &v Tois Auyuıo TovroIG. V. 1 IIegı d zar yoövor xaı Toy xuor, Adelyoı, ov yoeiay quere vuiv yoapssdaı" 2 avcoı ap axgıBao vidaze Orı nuspa 16. nıgrevonev et.nC ...n® errıorevon. | xas 0 Hrog et. it vg go syrsch arm aeth Or';“3” Hipp Basetl etc... B syrP 0 Htoa za | xosunder- Tag ... FG nenoıunuerovg | afsı: 87. &Ees 15. zov xugsov sec et. Or'137. 500 er4,842 grint2,416. 8,872. 4,608 Hippiag25 Basbapt eavb (9 zn zapoumıa) ereth280 al mu Tertres earn 26. 41 ec... B rou ınaow, Mciontert 3.15 Christi... 4* Tr. davarın | PYaawuer et. Ur 1,137 00d gr® artı42 Jlipp Epld108 Yagetb 287 er... x al pauc Or!!?ed Baubapt 689 Cyrt,108 „Hagnuıy 16. 0, vexgos (37° om): FG add 04. Cf et. it vg mortui qui in Christo sunt ... Dial919 om ev ypi. | araaınaoyras ... Dial®!9 Eusps 1 Basbapı 09 (sededd? ayaae.) Thdrt®1301 Chron@!! syepdncovras | ngwrorc. nABDCR xL al omnY! Or!,59%%- 4,842 Hipp Dial Meth?0” Eph31130. 199 Yasbapt 639 odd Baseth 287 Chr55t Euthulcod Cyrt78 etc... p*ra Dial®!9 Eusmecell #2 etps 01 Bascth287cod erbapt ed Chı553 Thdrıtt% al zgwros. Item it vg Orint 3,616. 6,688 Mciontert5,15 Ambrst etc primi ... Thdrt&1201 agdapros 17. nusıa 04 Zwvıeo: K 3. 14. 46. nsCt os Lovt. nasıa ... Dial®!? xaı nase omisso 0: Lwyr. | 0 zeusleızoneros (B mregekleiuern) et. Or!59. 4,942 Hipp Disal®19 Eusmceell 188 egesa 576 1348bapt eso etc Hil’! Ambrat etc... Föra g m3® Meth?V? Terıres carn24 Ambfld res 1146. 119 om | L Ephh1% aprraynowuda | anarınam et. Orbis Ilipp Dial Eusmcell eresa Bas bapt etc... D’E*FG ızarınaıw, Epiph! guyarınawv | rov zugiov et. Orbis Hipp Dial Eus Basbapt Cyrt’%5 al mu Tertres carn 41cod ermaıc 2,36. 5,25 Ambrst al. Item ro xıgw mb; obriam domino am fu allachın Tertibie (ut ante) Hil?? (Auct lectio) Ambrst al... p’e’ra de fg m’ vgele demid tol harl Tertres caın Orint 4,875 4j177 (Auct lectio) al vo xg:01w | nayrore....v* de zarrıo | ars et. Ort'9% eriutttw. 116 cr 4,536 Hipp Eust.cell eresa egpe 501 etc... m ev | L eawuıda IPOZ BEZZAAONIKEIS A’ 5, 6. 163 — — — — — — — ⸗ € ’ 2 um N) e⸗ ⸗ .._ 0 xvpiov 00 xÄEnıra Eu yuxzi ovzoc äpysraı. 3 Uras Atyacıy“ alpıym | U [4 . ⸗ ’ = 2 * 4 € x dopaleın, TUTE aıpridioo avzoio eniozazas OAEÜR00 WOREE 7 dr zj Er yaozoı Eyovay, al ov um Expuyocıw. 4 vueio de, 2 * , > * ⸗ | * € ⸗ € ’ «delyor, OVR EoTe &9 OxoTe, Ira N YUEQO VURO WO KÄEINTNO KRTU- laß" 5 nartes yap vuzio vioi PaTO0 &ors xl viol 7UEORG' OUx £ouev vuxz0o ovöE 0x0Tovo‘ 6 pm obr ui; xalevönnuer a 04 Aor- V. 1. xaı tur xampear: 17.7 tar xasg. | ou zo. eyere (Hierau i1 altas nom necesse habetis ut scribam vobis, Ambfld5 non habetlis opus ut vobis scri- bamus. AugeP1® ‚non opus habemus vobis scribere, vel sicut alii codi- ces habent, non opus habetis vobis scribi‘‘): r&Ta d e g Tertrescarn % Ambrst ov pa zarıy, d e g Ambrst non est necesse (g non necesse est) vobis scribere (Ambrat scribi), Tert non est necessitas scribendi vobis. | va yyagscdas (23. Antioch!!%® ygayeıy, item cf Latinos) ... n (n* praem rov, delete) 47. ypap. vgsy, item syrütr Tertres carn Hierqu 11 algas 2. nuspa cum nnoerap 17. 67** ... s praem 9 cum ArL al pler Eusluo ap Mai? Basoth242 Chr Euthalcod Thdrt Antioch!!® Dam ad h. 1. etparis a] 3. oravy sine copula cum n*ara 17. 44. 47. 179. de fg go syr&ch arm netlı Irint32® Tererescarn24 Cyp8?0 Orint3,#75 Ijiermauht4 a] ... g (= Gb 8z) add yap eum zur al pler vg Euthaleod Dam ad h. J. et parall347 (gt,parin) Ambrat al... Ln add [de] cum xCepeE 8P® cop syrP Eusmsi 205 Chr Thdrt Antioch!198 | Aeyaaır: ra 17. Aryovaıy ... Eus mai205 Damparls sırwary | sonen x. aogalsıa: K 4. sıpnvnr x. aopa- Atıar, item praemisso eysıy ChrCod | aigrıdıoc ut nBD® etc ... AD*FG LP al egrıdıoc | arroıa: B pon ante oledp. | erıararas cum nBL 17. 37* Damparis (4 latet).... sc Ln Ti egsoraras cum DEKLP al pler Eus mai Chr EuthalCod Thdrt Antioch!!93 ete | arroıa ernıoraras: FEraB! d e Hesych ap Aug®Pp 198 gaynaeras, apparebiüt | n wdır (nn* wie, L wönv) cum narinptE*’KLP etc: FG 7 wdtımea, D’YE* 7 wien er (an potius oder 7 er?), 37.7 wdırn, 115.7 wdıra. Vertunt d eg Hesych ap Aug*p!M dolores, ( vg Hiermatth Ambrst al dolor. | rn: ra om | enpiywaıv: D’FG enpevkoytos 4. n nnega ac cum nnkLP alomn”! (sed 1. 17.122. erer om 1) go Epiph ?6? Chr Euthaleod Thdrt Dam al... Ln vxao 7 nuega cum ADEFG it vg Eusmal 305 Ambrst al. Praeterea ra d e f g vg Ambrst al add exeıyn | wo xAenına cum NDEFGEKLP al omn”i it vg go syrülf aım arth Eusmai208 Chr Euthal Thdrt Dam Ambrst al... Ln wo xiızrac cum AB cop | FG xaralaßos 5. yap cum HABDEFGLP al plus? it vg (et. fu demid tol omnlachm) go syrutr cop arm Clem?!® Eusmal205 Chr56® EuthalCod Thdrt Ambrst al ...5 (= Gb 82) om cum xe!l al utY! plua am Dam | yuepac (d e fu ul lachm dei pro diei): DErbrgrg 47. 116. g fu allachm ayrutr aeth Chr mosel ndd xas | eauev et. am demid harl* tol al Clem?!2 Or*, ot a t,445 erint 3,977 etc... n*’radefg fu marian harl** allachm go ayrsch (non itemP) Ambrst sore Eph 5, 8 7164 5,7. nPOS BEZTNAONIKEIS A’ noi, all yonyopmuer xaı vrpouer. Toi yap xadevdortes vo- xz00 xadsvdovoır, xaı ol ued'vaxönevoı vurtos uedvovow" 8 yusie Eph 11.17 8 Nuspas Övres vripauer, Erdvoausvorı Hopaxa NiOTEos xal dya- 70 xaı nepixepalaiar Anidx aarnpiao, 9 Oz oVx Edero nun 0 Dedo 8ic Ooyhr alla 8io nepınoimow Gwenpias dık ToV xuolov 2 008,150 71009 'Inoov Xoiorov, 10 z0v anodavorzos mepi zur, ivu site Yonyopauer ers nadevönusr aua ovr avıp Inooner. 11 du napaxuleirs allıylovs aa OiXodousize eis Tor Era, xaddo zu noreite. ırıs,ı 12 ’Eopwröuer de vuao, adsAgoi, sidevaı Tode xonırzao & vuiv xl NOOIDTRUEFOVE vuor Ev xvpip al vovdetourtao Une, ser, 13 x nyaiodaı avrovo vnapexnepicowno Er ayanı) dia zo Eoyor 6. adevdwuev et. Clem?!* 028 etc, dormiamus de fg m vgetc... KLP al muri (6 apud Matth) nadendoser | wo sine as cum n’aB 17. 87. 137. bser f am allachm go syrsch cop aetlı Cleinbis Antioch!19 ... 5 Ti add xas cum nCDErß'GkLr al plerd eg vgl® fu demid al syrP arm Baseth 247 Chrö®6 Euthalcod Thdrt Dam al Augtrin 15 Ambrst al | v7- Yuuey: FETP al vnpogev. Item d e fu allachın gobril sumus (sed praece- dit vigilemus) T. nadevduraıy: FETGET nadındorrea (f g etc qui enim dormiunt nocte dormiunt | uedvanonevn, et. Clem®?®... n Clem®!$ „eduorrıg. Item postea Clomꝰis (non item‘®) ueduonortaı pro edvoras 8. unpaper: FBT 3T* onpuuer, item d e g fu allachın godrüi sumus | erdv- Gayeros et. Clemors eıc: K erdsdırueros | zus ayanna et. nO ...n* om 9. nuac o Heoa et. de f g mPö vg go syrPetc... » 37. 116. 0 Heoc - nnao | alla cum nBD°k 17. . .. 6 Ln all cum ap°FaLr al pler | ı7- Gou xgsarov: B aetlı om yp:. 10. reg cum r’n 17....s Ln Ti vmeg cum nCankraKkıP al pler Chr Euthaleod Thdrt Dam al | yenyogwuer: 4. 72. 113. al plus!? Chr’%® Thphyl yenyoporses | xaderöwger: kLp 4. 72. 113. al’ Chr Thphyl \ „adevdouer | Inaoyer: a al pauc Lyoouer, D’E 73. Lwuer 12. nooiorausvovo cum BDEFGKLP al omnYid Chr EKuthuleod Thdrt An- tioch!?!4 Dam ... nA 7IpUIgTarouerovg :: quam formam solus X prac- bet et. Ro 12, 8. 1 Tim 3,4 (sed 3, 12 zrposataneror confirmat) | vawr: 17. om | rouvdsrouvraa: A -vreo 13. xaı nyaadas: Fa worte nysıadas (quemadmodum de fg vg ut habe- atis).... B al mu (8 ap Scri) x. nysıade, quod ipsum interpretes red- diderunt go (om xas) cop syrP actlı | aurous: Pavrwr | vrepen- N0170WT cCUM BD*FG ... 5 VTEEERTEEQLGGOL Cum NADUEKLP al omnri Chr Euthaleod Thdrt Autioch!?!4 Dam :: forma vrzegenntegsoaon nec $, 10 nec Eph 3, 20 fluctuat;; vzegexnzeg:ocawao hoc tantum loco legi- tur, nec fere alibi nisi Clemrom® invenitur. Couferenda est similis . 4 D I1P0OZ 8EZZAAONIKEIT A 6, 21. 765 avzoy. eipnverere &v avıoic. 14 napaxmlovuuer de vuno, adel- pol, vovdsteiTs roboò aAraxıovo, nagauvdeishe Tovo Olıyowvxovo, arzeysohe 1009 Aa0Er0r, naxpodvueite nooo narıao. 15 Oparzes un To xaxov arzı xaxov Tri anodoi, alla naszure 10 ayador diooxere sic AllNlovo xuı eio narıne. 16 narıors yaipere, 17 adımleinzoo nooosuyeode, 18 dv narzi eryapıozeiza' zovıo yap Belnna Deov iv Xororg Incov eis vuao. 19 zo nveuua un ivrurs, 20 npognreine un £kovdeveis‘ 21 narın d& donıuaders, forma exstegioaeg, quaın Mc 14, 31 ex nucD al? recepimus, a pleris- que cum exzregsocov commutatam. | sspnrevere: FG ıpnrevoatas... n” (non item®) go aeth praem xaı. Similiter syrsch ante dıa ro epyor: et propter opus eorum pacem habete cum eis. | ev auroıo (Gb”) cum nn* rar al plus®% (6 ap Scri) Chr Euthalcod Thart (Thphyl ad b. 1. yya- peraı xaı er autosd, Tortegtı T0ı0 dıdagnaloıc), item cum eis f vg ..$ Ln Ti er eaurosa cum ABD“EKL al plu Clem?%® Dam, item in ipsis deg, inter vos go cop Ambrst 14. unac: DET* om |'yovdesrsire et. Clem®® Orl!8i ete: FErRO 115. vou- Oster, g corripite 8 corripere | napauudsıade et. Clem Or etc ... D* -dste et DC Basoth 300 _Haıre, FGCOTT _Heıtas (a* -Husaras), 115. 080r** -Ina9as, g consolamini & consolari | ayrıyıade: DET*FETGET 115. deer „09a | naxpoduneszwe: 115. due | 17. ararrao 15. arodos cum n*pd virg, D* arrodoın ..!s Ln Ti arode cum neABDcR KLp al omnvi Ephrdt# Baseth#%0 Chr Euthalcod Antioch!110 etc | «so allnd. (ot. Gh” Sz) cum n*anrra 17. 23. 37. 39. 67** all0 fere d e fg m“® etꝰs vgelo am demid al go cop syr®Ch arm aeth Pelag.... Ti xas 210 all. cum nCBKkLP al longe plu fu tol allachm syrp Ephr%112 Basetb3%0 Chr Euthalood Thdrt Antioeh1!10 Yam Ambratven 16. yapırs: FETG g go add er rw xugew 17. D* adınlırnrrun 18. rouro yap cum nABDCE**KLP etc ... Ln (errans de A) add eatıv cum p’z*ra d e m®® (hi? haec est enim) f (om enim) g vgele (est enim, et. tol al), item post HeAnua add 78. 80., post Heov 37. am fu demid | Hıov cum NCBDEFGEKLP al pler Baseth 391 are... n*a 17lect 1gleot zoy dor, item Atlı##? ua ypapeıı - To Hılnaa tou Brov &» xp. ı70. sarıy | 9 xge. ınaov (L 177. dscr om ı70.): A post &ı0 vnad pon 19. Cpeyrute cum B*’D"rG ... s Lo (ignorans B*) oßeı»V. cum RABOD°ERLP al omnri, nec aliter Clem0s Baseth 301 etc 21. zarıa de cum n©pDEFGKkLr al® def g vg go eyrP arm aeth Clem 808. 347 Basregg 184 areth290 Cjır661 Dam Thphyl Pelag ... s (= Gb 83). om de cum n*A al mu’! cop syr&ch Ort%%9 erint3,888 (ot illud’ quod . ait: Omnia probate‘‘ etc) Basregg5?® Chrö® Eutbalcod Thdrt Tertpraeser * („quia dixit nlibi: Omnia examinate, quod bonum est tenele‘') Ambrst ven | doxıuacere et. Clen,®%%. 397 Ort,180 erintS,858 1 Teertpraesor d ete .. x 43. 72. 74. 109. 219°* 238. al plus® (a b c ald ap Scri) ayrizt 166 5,2. IIPOZ BEZZAAONIKEIT A’ "80 xalös xurigere' 22 ano narzoo udovo novpov aneyeche. 23 Abrdo dà 6 Dedo zna sionrno ayınoaı vuaa Olorelsio, za OA0- x.n007 vuoy 0 red xl 7 Wuryn za TO CHUR AuEuNTÄO Ev TU napovoia zov xvoiov nur 'Incov Xoiozov znoydein. 24 nıosöo 0 x0A00y Yuao, 00 x ONCE. 25 Adelyoi, noooevyeode nepi yucr. 26 aonasacds ou adelyovo narrac &r pilnuazı ayip. 27 iropxilo vuas zor xupior, arayvwodırras ziiv Enozolns naoıy Tois Adelpoic. 23 H xapıo roũ xvoiov yucor ’Insov Kouorov 120" Yu. (non itemmg) Basregg454 eteth2%1 Chr10,90® Oyrador 568 doxsualovten, Damparall097 Jomuasarrıa. Ci et, Orlat%111 sed sicut apostolus dieit omnia probantes, quod bonum est tenentes‘‘ ei! ‚probantes, inquit, omnia, quod bonum est obtinentes“‘ ... 20. 48. 110. 113, 123. al pauc syrsch Clem90%. 87 Oeo add xas 233. ayıacas ... FETGET cop ayıagas | rnenden (DET* -Heme): FET om spatio vacuo relicto, nec exprim g ... Baseth229codd ned et eupe- den 24. rıoroc: FET.o nıatog ... Baseth239 add 0 Heoa | xalwrı 37* 116. raganaluy | vaac: a nuac | omas (FET -naas): 31. 38. 48. 72. 74. 2183. ascr add rnv eAnıda nuoy (74. arct al? vumr) Beßasar 25. npocevyead: sine additam cum nADCEFGEKLP al pler f g vg cop syr sch aeth Thdrt Dam Ambrst al ... Bp* 4** 81. 37. 39. 783. 116. go ayrP arm Chr?® EuthalCod add xas, hinc Ln [xaı] | rege: Far Dam —RRWMX' 26. ev pl. ayıw: 47. 115. Ohreeſs ey (47. om) ayı. gel. 237. evopxılo cum ABD*’E* 17. 71. 80. 116. Euthal (in argumento apud Zacagn‘* evopxı,uy avroug avayyayas etc) Synops!®! (eadem verba quae Euthal) Dam ... s opxılw cum npbet°e**rakLr al pler Chr Eu- thalcod Thärt al: : evogxslw hoc tantum loco, opxıtw Mc 5, 7. Act 19, 13. | env emorolm: p om | racır: 17. go om | adelyosa sine ayıoa cum n"sDEra 7. 27. 43. 70. 80. 238. de fg aethro Euthalzacngn 868 et Synops!! Ambrst Cassiodcomplex 71T (coniurat quoque ut omnibus Jratribus praesens eius relegatur epistula) ... 6 (Oboo) Ti praem ayıoa cum n;AKLP al pler vg go cop syrülf arm aethPP Chrd® Euthalcod Thärt Dam; 115. Thpbyl ayıoıa omisso adelp. :: non legitur alibi ns ayıoı adtÄgoı, propterea vero ayıoı si scripsisset Paulus deletum esse non credo. 28. 2.9 vaor sine additam cum np*'ra 17. 61. 67** osctdefgamal lachm armzob Ambrst ... cs (= Gb 8z) add any cum nanpbetckKLp al pler vgelo fu demid al go ayrutr cop armuse aetlı Chr Euthalcod rell Subscriptio: nB* 2000 Beagalovıntıa (B* -verxese) &, item 17. omisso & ... DE 720. d00. a eninpewdn apyreras rg. Bıco. ß, FG ereliaIn ne. IIPOE BEZZAAONIKEID B 12. 767 IIPOZ OEZZAAONIKEIEZ B. I. 1 Ilavioo xai Zılovaroo xal Tywdeoe zy Enxinoie Osoaa- "ae lorıxeor Ev He nazoı 7uor xaı xuoip Incov Xpiorop. 2 yapıc | tuir xai sionen and Deov margoc nucı ai xugiov Incov Koisrov. Bıadalorı, (F -yızasar) & apytraı ne. Heoaalorı. (F -vıxasar) 3 (F devregn). Similiter d ad tessalonicens. I. (deorr add scribens a ladicia) explicit incipit ad tessalonicens. II., g explicit ad thessalonicenses I. in- cipit ad thessalonicenses II., f Explicit ad thessalonicenses epa. p. ap. 1. \ Incipit ad thessalonicenses secunda. Item am fu explicit ad thessaloni- eenses p (fu adthessall. /.) pergentes: am incipit argumentum ad eosdem secundae, fu inc. ad eosdem II. argumentum ... ABßeorrx al mu E00 9:00. & (x al rpwrn) eygapn ano adnyoms, item L Tov ayıoı arogt. zavlov noo0 Deocal. ernıoroln a eyyagyı ano adnyev. Item cop soripta Athenis et missa per Silvanum et Timotheum, syrsch finita est epist. ad Thess. prima, quae scripla fuit Athenis et missa per Timotheum, syrP finita est epist. ad Thess. prima, quae scripta fuit a Laodicea. Nil subscriptum habet go ... Euthaleod rg. Heaa. &" eygapr ano xopıy- dov vno ravlov nas aslovaynı nas Tujtodeov ...c (= Gb 8z) re00 Hsocaloyın. ngwen eypapr ano adnrav. Numerantur in kr al plu orixo- guy’ (157. 04, 27.49. 93. 219. a’, cddlat versus 213; item in paucioribus (cum Euthalio) avayreıc. a, #ee9.&. Numerant am fu capp. 25. In codice B a cap. rg’ ad cap. 720° pergitur. ® RABx al mu 77000 Hracalonınesa (B* -veıxeıc) A, item (vide ante) praemisso apytras DEFG ... L Tov ayıwv anogt. navlov np. deocal,. emoroln dB... al (ut 121. 133. hser) zo. Heaa. devrega ermasoln vel ut 120. krer) 7 zzpoo Heaa. B erriaroln vel (ut leer) zo. Heao. [nı- etoln A vel (ut 122.) narlov aroor. enıor. nadalınn no. Heaa. PB et aliter; feor Avdganı Heaaalına ade deurega oupavıoa puo, idem ad 1 Thess O:rralınosa rolıraıa trade unpuf ovgavogyosınd ... se nav- dou rou anootolor 7 apoa Heocal, mar. devrepa, g n 000 Beoo. error. dtvr., Gb Sz ravlov ap. Heao. erior. devr. 1. 1. oılovavoc: vide ad 1 Thess 1, 1. ... DEFETGET 67°* d e aılßavoc | ade! yaı Tuod. x. aılor. | ev Han unque ına. zgıozw: 17. om | ev Gew: "*(non&) 4. 80. add xas | xupiw: FETG g om | ı700v zewtw: DEFETG 55. d e g (Ambrstrom? non ItemYen) ypı. ın0. 3. Versum totum om 177. Dam | arıo Bsov arg. nuwy cum NAFGEKL al pler fg vg go cop syrütf arm aeth Orint4,te8 (vide post) Chr Euthal ENTER TE Pi N NN . x 2% un rn. . . er u DER . ur Are 7168 1,3. IPOS BEZSAAONIKEIS B’ ' ” ps ⸗ - ve - ° .ımehs 3 Evgagıozeiv Opeilousr Typ Dep narzore nepi vuor, adelyoi, % “r ⸗ 2 a € ⸗ € ⸗ J * ’ sadoc any Eazır, ori vregavkaraı 7 niotio vuov za nlsoraleı € U 4 5) € [4 [4 € . > 2 v ⁊ q ayasın &v0o &xaozov naycom vuov sic allnlovo, 4 wors avsuve NuRO Ev vuiv ivxavyacdaı Er Taio Exxircinıo Tuv Veov vo rnjo VROUOYNG Vuoy ui MIoTeno Ev macır TOIO dImyuois buy x Taio Oliweow ala ayeyecde, 5 Erderua 7,0 dıxaino xpicewe rov Denv, . - - - - ce io 70 xarafıwdrraı vuns 70 Bucıleino zuv Veuv, unio ijo xas > ndoyere, 6 einep dixaıov nad Deo arzanodovraı xls Olißovoı 2 vaaa Dliyır 7 ai vuiv zois Olrßousvors arecıv ue0’ nuoe, Er 27., 18ete F Anoxulvıpe Tov xuoiov 'Incov ar ovpasov ver ayyelor Övra- eod Thdrt Ambrst al... Tiom nawr (Gb° Ln [nu.]) cum Bper 17. "49. 71. Iscr de Thphyl Pelag :: additur nuw» passim, sed Eph 6, 23. 2 Tim 1, 2. Tit 1, 4 non additur nec fere fluet lectio (fuctuat tamen ‘1 Tim 1, 2, quem locum vide). Inprimis vero ef Orlat4,401sq; - Ad Colossenses vero: (Gratia vobis et pax a deo palre nostro dicit, et non addit: a domino nostro Jesu Christo. Ad Thess. vero prima ita habet: Uratia vobis et pax, et nihil ultra. In secunda vero: Gralia vobis et paæ a deo palre nustro et domino lesu Christo. Ad Tim. prima et secunda: Gratia misericordia et pax a deo patre et Christo Iesu domino nostro. Ad Titum vero: Gratia et paz a deo patre et COhristo Iesu salvatore 'nostro. Et quamvis curiosior videatur huiuscemodi observatio, tamen qui nihil otiosum credit esse in scripturis divinis, etiam horum diffe- 'rentias et diversitates non inanes putabit.‘ . Rayıor vnwy: 17. vgele am demid harl Augsra etlib arbi 10,788 (non item de fg fu tol al Ambrat) om zavrwy, m"(non item®) on user . avrovs (arm aeth non expri) ante nuaa (P nSCr vu.) cum nBP 17, 37. 73. 116. al® (ap Gb) syrp Euthalevd . .. 5 I.n Ti post nu«aa cum ADE rTCGXL al plerde fg vg Chr Thdrt Antioch!’!® Dam Ambrat al | ı+- a1 xauy. (p 17. Chr eyx-) cum napp 17, Chrmosc! Euthalcod ,.. 5 aauya- 09a cum DE(FG nauynoasda)kı al pler Chrd® Thdrt Antioch!}1® Dam | ras0 BAsyeoır: D’FG om | aı0: K 9 aıG | areyea9e: B evey. .erdeyua: 30. 43. nscr Ephrdl6 eydesyaarı, 73. Thphyl so erdsyga, nec aliter [ g vg Ambrst al in exemplum (contra d e exemplum) | ds- xaag xgıaewa: 18* 49. 110. 111. 123** al?scr Ephrdt16 Antioch!?19 dixasoxgıciac (et 87. dinmsorpaewa) | 3:0 To usq Pac. rou Heonv: 17. 21. 30. Ephr®*!° om | vraa: GBr yuaa | vree na: ra tg (sic) na | as naoxere: FBT* 1. 61. 121. oSCf om xas .unep: EBTGET ep (sic) | Oto: A 41. 73. (121. sed om apa) Orthod que Tu Ben... Diaisem zapa Hrov ettem zapu xuıpov | Tod IAıß. vuac: FG auroıa tora HleıBovaıy vnao, % eis tribulantibus vos, defvgeis (fam fu denid al his, vgele sis) qui tribulant vos (vg vos trıb.) .aas vuy: do vobis aulem | nuwv et. ne: n* vuwr | Tov aupion: L 3. 35. 47. 52. 73. 122. al pauc demid go syrsch cop aeth Ir!at265 (non IIPOZ BEZZAAONIKEIE B’ 1,11. 769 neo auzov 8 Ev rugi ployüa, udorzoo dxdiknow Toio u &id0Gıy ActT, 20 otboh x T0I0 un vaaxovovw Tg Svayyelip Tov xupiov nur I- cov, 9 oitıreo dixnv Tioovoıv ÖlEOEOF Mioyıny do npoGanov zoV xvgiov xaı und tja dö&re ı7a ioyvoo aurov, 10 örar 2.04 Evdo- Erodnvas &r toĩs ayioıc avzov xai Oavuaodnys &r nacıy Toio n- areiouous, OTI ERIOTEVON TO HOGTUOIOY 10V Ep VAT, &v Ti) 1usoe &aeivy. 11 Fio 0 za ng00evgonEeOn mavzors repL vuow, iv vu&o item??9) add nawr | ınaov: L 47. 78. 123. al pauo demid go syrsch Ir Int205 (non item??®) add zpıarov | ner: P 17. 87. Ephrö!0 vera 8. av: FBrg de g Irint268- 378 Tertmarc 5,10 prasm xas | er zuge Ployog cum nAKLP al omn fere d e syrp mg Ephr Chr Euthaleod Thdrt CosmS!! Dam Thphyltzt eteom Ambrst (in igne flammae) ... Gb’ 8z Ln ev ployı rzugoo cum BDETEETFG 47. TI. fg vg go cop syr&ch etp txt arm aeth Macar?ı®° (Thadrtcom ploys yap zugoc zagadıdortas) Thphyl mg Oec Ir!nt268 278 Tertmarod,16 (sed Mcion utramque vocem delevit, nam Tert sic: „sed fammam et ignem delendo haereticus exstinxit, ne scilicet nostratem deum faceret‘‘) :: substituendum videbatur ev Yloys zueoo, ut etiam llebraeus Exod 3, 3 habet. Eadem atque hoc loco lectionis fHluctuatio est Act 7, 30, ubi nobis pro testium ratione ev $inyı augoa reponendum videbatur. Contra Apoc I, 14. 3,18. 19, 12. Heb 1, 7 glo£ zugoa non fluetuat. | dıdorroa (f vg in Aumma ignis , dantis vindictan): p*r&ra dıdovo, item de et in ignem flammae dans - vindictam, g et in flamma ignis dans t dare vindictam; item et in flamıha ignis dare vindictam Irint?% (ned??? et in famma ignis sine rell, ita ut haec cum eis quae praecedunt coniungantur. Similiter Tertmarc8,16,) | Heov: nCLp al plus!? praem tor | uraxovovaıy: 47. vrraxovgagıy | ınsov cum BDETESTKLP 17. al® cop ayrP armzoh aeth Chrmosc! Thdrt Dam al... s (Gb) add zosoror, Ln [xge.] cum narc alpludefg vg go syrsch armuse Ephraem“, ie Chr Euthalcod Cosm®!l Irint 208 Ambrst al 9. oA&$g0r cum NRDEFGKLP al pler Chr? Thdrt Cosm®!! Dam etc (ac- curate reddit go)... Ln oAsdg:0» cum A 17. 78. Ephr®;*18 Chrmose ! Euthaleod Tertmarc 3,16 (quos ait poenam luituros exilialem aeternam). Cf et. d e Irint 2es „oenas dabunt (Ir pendent) interitus aeternas, f am tol Ambrst in interitum aeternas (Ambrast aeternum), vgelo demid in interitu aeternas rou xugsov: DEFG al! arm Chr°% txt Thphyl om zov 10. davuaasdnvas: D*E*FG erdavuacdnvar, 113. Havaaszwudnvas | ev ragıy: Irint?T8 om (et admirabilis fieri his qui credunt in eum); item 87. Irlut268 (sed nonCodd2) om ev | zıarevaacıy cum NABDRFGKLP al longe plu (11 ap Seri) Ephr Chr Euthalcod Thdrt (in comm est too un nıot.) Cosm®!! Dam al, item (qui crediderunt) d e f vg ayrP arm Irint205 Ambrst al... g (= Gb 82) zıarevovugss cum minuse vix mu, item credentidus g Irint?13 | emiorevßn: 81. enıorwdn Tıscnennvorr, N. T. Ed. 8. 409 B U Th 8,3 ph 8, 6 770 1,12. IIPOL BEZZAAONIKEIZ B akıway z70 Anceno 6 Gebo Nur ai nApWoy nacar evdoxier dyadwoome 0 dgyor nioteno &r duraen, 12 önoo ers 20 0 ovous roũ xvpiov na Inooũ Er vuir xou vᷣueĩo 4- ar xorTa Tv xapıw zov Hsov nucıy nal xupiov 'Incov Xoiozov. I. 1 ’Eowzüuer de vuao, adelıpoi, UnEE TO napovolas Tov xv- eiov nucv ’Inoov Xoiarov xai nuoy Emiovvayorjo En’ avror, 2 8io zö ur Taydno salevürva vuao ano Tov v000 uös Ogo8i- odas, urrs dia rvevuaroo unse dia Adyov unre di enıozoljo 06 dl Nu009, 000 Orı Evkorıner N NUEOR ToV xvpiov. 3 u TIO vude JEanarnoy xara undera ToOnor, Orı £ür u EdT 7 anoozacia 11. 7:9: (FG 72eE): DET* praem xas | alıwon: P 116. -aeı | F. xIngewe: FE'G ayr&ch arm add vuwr, et syrP na, item f vg Ambrst vocatione sua, g voc. vestra & sua | nkwr: D°EKL 87. al plus!? vuwv ... D* 80. d e am allachım gyrutr armzoh aeth VigYarlm om | zAnpwan: aKP al plus® - ou | evdonsay: 17. emıdvnar | DeraLP 87. al Dam ayadocurna 18, rov xugeav nuov: am* Vigvarlm om nuwr | ıncov pri cum nBDEKL al plu (9 ap Scri) d e go sah&b cop aethro Thdrteod Dam Oec ... s (Gb%) add zgsorov, Ln [yg«.] cum arar 17. al sat mu f g vg syrütr arm aethPP Chr Euthalcod Thdrt Thphyl Ambrst al | xas vuesa (a NA80) 89 GUT. xa. T. Ya. vov (K om) Heov mr (tol om) x. zug. (23. de tol go cop syr&ch add nuwy) ıno. yesarov: Fa fg om II. 1. zov zug. nawv et. Hippchr etantichr 63 („pn Lag?®) Or! arint1,s ‚8,014 a] Tortres carn® etc... BayrP om nuwr | erriowayurnao: K e7t yno | er avrov: x eıa aurov, Hipp 1. 1. er auına 3. 20: K om | v000: p(sed D° non addidit accentum)E 43. de f vg (sed non fuvict ajlachm, nec magis g) syrsch etPp c,* aeth Ambrst al (sed non Augop 19. oiv dei20,19 Tortrescarn 20 add uuwr (sed f vg a vestro sensw) | unde Bono. cum nann*ra 47. 78. Or! Thart‘7 Damparle etparall517 ,. © umte cum DCEKLP al fere omn Hipp 1. I. Chr Euthal 3 —8 - - [4 uevor Deov ı orßaoua, Wars Kurory 8io Tür vady tov Veov xadi- 2 [4 € % o > \ [4 2 4 ou, unodaırırıa Eavıor ori &ozır Beoc. D Ov urnuovevers Or Er 009 72000 vuao tavıa Eleyor vuir; 6 xai vur TO xareyor 0I- dœre, Ein TO anoxelvugdrra avror Er ro avzov xuıpo. T TO Yap uvozngiov ijon Evepyeizaı TO Arouiac, u0v0r 6 xurEyor Aptı E00 &x ntoov ylrnrar“ „8 xaı Tore anoxalupd'noera: 6 dvouoo, Ov O - - - - ⸗v & xvoı00 Inoovo avelsi Toy NVevuatı TOV GTOUNTOG MUTOV Xi nr =] om | ya avonıaa cum nu 3. 4** 6. 233. 81. 39. 57. 70. 71. 80. sah sb cop arm Or’t#!codd omn Cyrbr 238 Euthalcod Damfld 299 Tertres carı 24 (deliquentiae) etmarch,16 (delicti) Ambps1l8S et Ambrstfom (uterq ihomo iniquitatis). CT et. Epiph®’® 0 1100 ra avoysac, 0 ardg. tna adınıaq ... g Ln Ti r. auagrıaa cum ADEFGKLP al pler it vg (utra- que homo peccati) syrutr go aeth Or!,9%- 8,315. 618. 765 arint8,858 Hipp 1.1. Euspe 8% etwaisi5 Oyrbrcod Chr Thdrt ad h. 1. et?,1197. 4,168 Dam ad h. ], etparall 347 q] Irint 2a2 Augelv dei20,10 41 .xas urregapon. (et. na Or’,i24 68 Fusmal 210 etc)... u” om... FG Or 3,815. 485. 03%. 765 a44,881 Hipp Procopniceph 2,818 (non item®180) x. errar- gouevog | xadıcas (P al -Oncaı) sine additam cum naBn*P 17. al! d e f vg go (demum post sedeat hiat cod) sahgb cop nethülr arm ar® syr p txt Irint322 Qr1,484. 668. 669 erint 2,316. 8,859 Hipp Eusmal Apollin apud Hier&9% Cyrhr 228 etador 800 Euthalcod (Thdrt vide post) DamAd3% er parall847 graue ot.paris al Irint 2ar2 Tertros oarn 24 ggmarc 5,16 Ambrst al mu... g (= Gb Sz) praem so (FG* ıva) Oro» cum DCErß@TakL al pler x (g* ut, g** quasi) syrsch etP c,* Chr®? (sed nonmose) Cyrelaph 186 Thart ad h. 1. e14,168 (8ed3,1100 gr12%0 „,gelYovyra pro na Heov) al; item 8. 106. 108. 115. Thphyl post xadıcas addunt | arzodemvyurta cum "BDEKLP al pler Or1,068- 66 Hipp Eusmal Euthalcod Cyrglaph 188 Thdrt ad h. 1. Dam ad h. 1. etparls étſid 200 1. .. ara 37. all? Or!i# Cyrbr 238 egador 89 "Thdrtter (vide ante) Damparall34T „rodenrvorta (sod A -dıyrvorra, FG -dsxvvoste) . e18 (FG aytı) wu: D’E* Ambrst ers suov ovroo, Ambrst quod me ad- huc apud vos agente haec dicebam (cddaliq dicebantur) robis ; d e vero quod, cum essem apud vos, haeo dicebantur vobis . avrov cum n"aKPp 17. 35. 37. 89. 52. 106. 108. 116. 120. 219* eser ksor Or!,i24. 668 Cyrhr32® Euthalcod Damparis etparalils? - Ln Ti gavrov cum NCBDEFGL al pler Hipp!- I- Chr®132 Thdrt Dam ad h. |, . »° post ndn per incuriam repetiit yap quod © delevit | euo: ra add av . 0 xug100 ınoovo (et. Gb -+ Sz) cum nan’z*rau”'p 17. 81. 47. 71. 80. 99. 115. it vg sah&b cop syrütf arm aeth are Irint ior see loc g1833 Hipp 1.1. Ort921 et(ex edd ante Delar) 3,998 eıcat rom 456 grint 5,869 Conaı?,33,1 AthS2® (vide post) Cyrbr?2# excdd? Bastı018 erl.128 Chr1% 018 Euthal vod Cyızach 760 Thdrt ad h. 1. er?,251. 1216. 1080 214,450 aj Tertres carn 24 49* Dan 11,86 Act 17, 1 Er 1l, 4 TR :. 2,9. IIPOE BEZZAAONIKEIE B' ⸗ v N - r \ € KATREYHON TI) Enıpavein TIjO nUgWVOIus AvToV, I ou dom y = - ⁊ RapovOla xuzr' Eripyeiay Tv ανανσ Er maoı) Övrane x G7uEIOG Hil5®® Ambrst al nu (Hilariangall®ı288 Jomin. Christus ; Hier: s ex Hipp adveniente autem Christo et iniquum spiritu oris sul interficiente et ex Apollinar sessurum in templo dei et interficiendum spiritu domini salvatoris). Similiter Irint ica pri loc dominus Iesus Christus, Ath5%? cod basil Damparalld1T atqueparie 0 zug. ına. xgsor. (pergitur autem Ath codbasil Groxrevet), atque adnotat ad locum Athanasii in cod. basil Dozapatres (dofazatgyo) hacc: anneiwaas rs TO bmroy ob neiras vr oũroo dr TW anooröle, all’ 6 xupoo avelei 16 AV. TOD Grön. avrod. Zome dR Uno Tıvav To i6 V. Inpeßljadas oux old’ ö rı Bovlo. "ulver. tod d’ olrwo & doexije naga tor anoozolov rergdpdas er unov larıy dragyia ta te vradda rapd rov aylov Tour TaTpoc alonnbva. al To Önolma zpogereyxeiv TO Önror roũto roy te Yıloy Kauadaronor dv zij.ng. eco. inor. xas tor ulyar Baalltor dv TB a Aöyp ray daunznur alla xal apa Poyaloıo ovrw neitas To Önrör dv <ü Ups 170 Oeiac ypaypıo. Praeteren ex Wtst addimus haeo: „In ora codieis 14. Iacobus Fabri notavit: Nicolaus Cusanus Cardinalis: Nestoriani novas biblias hic corruperunt delentes admen Jesus, quod antiquae bibliae ante schisma scriptae habent, quas ex Constantinopoli transvezit' eto. ... 5 o xupsog omisso additamento cum BD°E”*zL* al pler Or!,6@®delarue (1,424 Habet xugsoa 0 Deoc) Cyr hr toutide Macargall?,91 Thart27%7. 1294 4,1971 Dam ad h. 1. Oeo Vig varlm 146 (guem interficiet dominus etc) | avelss (Gb’) cum (n)Jau(p*ro) ? (17.) 23. 31. 47. 87. (67°*) 71. 73. 80. 99. Orlst3 Hippl-1. Oyrbr2e soutt Bast,438cdd3 g12,018 Macar?ı91 Athâßt (siood bened gxcdd6; Al aro- xteveı) Euthalcod Thdrt%150 Damparall347 arparis 4]. Item n* Or6,87- 33) ercat rom466 gyalos :: id quod recipiendum esset nisi xarapynası se- queretur. Recte vero Ortı57 - avaloi auro - xal xaragyei - et1 0 xvp. yap Inc. draloı - nal xarapyei - tür Ayrıntiuvor Aoyoy etc. Item p*ra@ 17. 67** aysloı, sed de f g vg interficiet, Hoc ipsum inter- Aciet, quod cum it vg omnes Latini pruebent, ut Irint 182. 528 Qrint3,85® Tertrescarn34 Hileso etc (vide supra Hipp et Apollinar apud Hier) non tam ayalwaeı quam aveles confirmat, quam lectionem ad repro- bandam non satis est quod Esai. 11, 4 loco cetera satis dissimili eadem habetur: alla xpırei faneivp xolaw nas dleyku roðᷣo Tantı- vovc rño yo nal narafeı ynjjy ru Aoyw roũ Oronaroc avrou xas dr zveuuarı dıa zurldor avelei AN ...... s Ti ayalwosı cum DCEKL al pler Or!:%® (gio cod Reg et Huet ex einque Delarue; contra Hoeschel et Spencer arels) Cyrbr cod Hasııt23ed Chréis. 018 ©,5,198 (verbis allatis Esai: zrarafe mw iv usq ayelsı —X pergit: cu avra To navi PIeryonıvoa Atyortı' Or 6 xugıo0 dralacuı zw Aeu- natı T. Orös. avtou usg zapov. auruv.) Thdrt ad h. 1. et%,1680. 1307. 1868 g14,1271 Dam ad h. ]. Thphyl Oec. Etiam syrütr Jectioni consumet favet; cop perdet, aetlı eiciet. | oronatoc: FBr Orttilcdd gauaroo | 77 erıyareıa (a -yiw): DET* fact Cyrhr exodd allq zyy errıgartıay IPOZ BEZZAAONIKEIZ B 2,13. 7718 xai zeoacıy wevdovo 10 xui &v naoy anary adıxina zoio anoldv- } ’ _ „m t { 0 - ’ ⸗ >.» 9 . uęvoio, drO' 07 zu77 ayanıy 10 aAmdeine ovx Edekarro 8io To cw0rraı arrovo. 11 xaı dir Tovzo num avzoic 6 Otòoo Erkpyaıay mAdrge eis To mıotevacı avzovs za weude, 12 iva xgıdncır anavızs ol um moteucarteo [47 a. 10eig —X8 idoxſcarte rij adıxia. . 13 "Hueio de Ogeilouer eigagioreir 19 Dep nartore megi vuor, adelypoı Nyannusvor uno xupiov, Orı eilaro vuac 0 Dede dm’ 9. nrraporcıa: Fom7 | xar anno: 17. am Promissdim temp 6 Ruf symb 187 om xaı 10. adınsaa cum n*aBrG 17. 71. 73. 80. arın Or!,i24. 425. 660 18,181. 518. 166 great oph2iR Cyrbr?2® Euthalcod Damparall8i7 erparis,,. 5 (Gb) 2003,15 ‚8 praem 770 cum xCDEKLP al pler Hipp!- 1. Chr Thärt ad h. 1. et9:1207 Dam ad h. 1. | rosa anollun. cum n*ABp*Fg 17. 71. it vg cop sahsb syrsch arm aethutr Or 1,i26. 068 13,181. 518. 766 Oyrbr Euthalcod Dam parall etparis Irint 223 Torres carn®! a] mu... g (= Obo 8z) praem ev cum xCpeekL al pler syrP Or’% Hippl-!- Chr Thdrt ad h. l. et2,1207 Dam ad h. 1. | aAnd aa et. Or!,125 668 Hipp Baseth245 erc Irints! er 286 Tortmarc 5,16 Cyp8® etc... D*E* d e add ygıarov, Irlat32% Zei | ede- karro: ra efedek. 11. x dia rorro et. Irint266. 823. 886 Or1,125. 668 Hippl-1. Baseth?45 Cyr hr233 Cyp®®- 198 Ambrst etc. Cf et. Tertmaro 5,186 Propterea quod dilec- tionem verilatis non susceperint, ut salvi essent. Et propter hoc erit eis instinctum fallaciac, ut iudicentur omnes qui etc ... D* 67** cattät de vg syrsch cop Chroie Pelag om x; | zreuneı (Qb”) cum n*ABpsr* (nerneı) FETGBT 17. 67°* cattxt am fu allachm Or!,42 et(ex edd Hoesch et Spenc)°® ertı*3 Bageth 245 Cyrhr233 Damparalls47 erparis Irint 206. 832. 826 (omnibus tribus Il. sic cdd pler) Ambrsted rom (non itemven), Cf Cyrbr 1. 1. 10 d2 alune art zo avyyugei yireadaı. ...s (= 8z) zrepes cum NSDOEKLP al pler de f g vgele demid tol al cop ayrütr arm aeth Or! dolar etinta, fes Hipp Ephr&!9! Thdormop cat®1 Chr Euthalcod Cyrihes 370 etich 262 4] mu Irint (ter, ut cum exigua aucto- ritate editum est) Cypbis (ut ante) Ambratven al | avrova (it vg ut credant mendacio): rG 3. 38. 35. om 12. anarteo cum nAFG 12. 17. 81. Orl42% 668 Euthalcod Cyrich?# Dam paris... c Ln zartes c.BDEKLP al pler Ort:®® Hipp Chr Thdrt Dam ad h. 1. etparall 947 a] | zmiorevoavyrea et. Orter etint Hipp Cyrhr Irlat ter etc ... K miotevortee | alla cum np Ord ... c Ln Ti all cum ADE rax®ilLp al certe pler Orter al mu | 77 adına cum n*Bp'ra 8. 17. 33. 87. 114. 115. 116. 120. al®ser it vg arm Ordr49'- 4,88 orint 8,868 Hipp 1.1. Cyrbr283 etloh2e2 Tgrt%1208. 1648 Damparls geparali347 a] Irint ter Tertmarc 4,15 a] (jt vg etc consenserunt iniquitali) ... s (Gb) Ti praem ev cum nCADCERLP al pler Or!ı125- 668 Chr Thdrt ad h. I. Dam ad h. 1. al Cyp®- 192 (sibi placent in) Hierera 10 (sidi complacuerint in) 4 et J 7.74 2,14. IPOS BESSAAONIKEIS B dey7o Eio owrnpiar Ev ayıaoup nrevuutoo nal miore alndeiao, 14 eio ö xai enaleoer una da ToV evayyeltov mucor, 8a aeorno. now do&no zov xvoiov nur 'Inoov Xpiorov. 15 apa owr, adergpoi, GTNxeTE, xaı pareirs Tao napadoceıo do Edıduydrte size dia A0- yov erre di enıozolno nur" 16 wvzoo dE u xupioo nur 'Inoovo Xororbo xaı 6 Dedo 6 narıp 1uov, Ö dyanıcuc nudo za dovo napaxı.naır aiaviar ai EArıda ayadıny Er yaoızı, 17 rapaxa- ITb8, 12 Aracı vuor TEO xagdino xal armpikaı Er narti Epyp aa )oym | ayado. | 18. vo: Fr ano sic | xugsov cum BDbetCEFGKLP etc (sed FG xupw)‘,.. na 87.89. rov zugiov ... D* de vg Vigvarim 787.767 Hrou | sılaro (Ab) cum HABDE(FET sdato)aLp 17. 23. 37. 47* 187. al vix ınu Euthalcod Thdrteod,.. g esiero cum x al plerYid Chir eto | wnaa (et. no): n*p* 89. 131. Iscr de fam fu demid tol al arm nuas. Contra disputat Le brug; „Non mutes pronomen secundae personae vos in Jrrimac nos.‘ | ar apyno cum nDsKL (A latet) al pler d e g syr°ch cop arm aeth Chr Thdrt Damt&t al Ambrat Vigrarim 787. 747... Ln arapynv cum BFaßr p 17. 85. 39. 47. 71.120. 187. f vg ayrp Didiri 123 Euthalcod Cyrihes 80 Dameom (worıg anapynr) Amhspien 3,670. 085 g| | mare: 17 NIOTEOIG 14. uo o xaı cum nFap 23. 37. 47. 71. 73. 80. 116. f g vg syrP arm Euthalcod ... 5 Ln Ti oın xas cum ABDEKL al pler d e cop aetlı Chır 15 Tiıdrt Dam al Ambrst | vuaa cum nD°ErßtakLPp al pler g vg cop syrütr arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Aınbrat al. Cl ot. Luc brug; Quidam legunt in quam, quidam ad quod; sed male omnino illi qui scribunt pronomen primae personae nos. ... Lu naaa cum ABD® 19. 23. 48, Iscr d e f Vigvarlm?87 | suvayy. nuwv et. na... n* srayy. vuwr, 17. om nzıtoy 15. zagadoasıa: D*E* 44. de Ambrst al add nzwr, item 17. aeth Siri- eiusep® (scdep5 nostras) vwr | ds amıor. nor: Basoturio di er. wo di navy \ 16. ın00vG ypı0T0G Cum NDEFGKLP al fere omn it vg etc... A 47. ıno. 0 xpsor. atque Bic edidit Ln; ı yeıoroco ıncora ... 45. plane om | xaı 0 9:00: xaı in n supra seriptum sed ipsa priina utvid ınanu ... DD*K 17. al? Chrmosc1 om o, hinc Ln [o] 9eoa | o arme nu. cum n*et (omisso o)Cup8"*ra 17. 73. 238. fg vgeodlachm gyrsch cop arm aeth ar® Ambratrom Vigarlotsab®? (non itemvarim) ,„..c Ti xas zart. ma. eum ADCEKLP al pler d e vg go syrP Chr Thdrt Dam al Ambfdhew Ambrsiven al | o ayar. zuua: n* om, n® suppl | awrıav: FG awrıor 17. nagaxalıcas: FO* Aapaxinan (GCOT! napaxlıon), DET” apana- Au0daı | vuur Tao xapd.: na f vg Ambrst al r. xapd. uw | arnps- faı (FG -Sn) sine additam cum nABD*’E"Far al! it vg go syrutr arm Chr®15 Euthalcod al Ambrst al... cs (= Oboo 8z) add vuaa cum DC »’*«r al pler cop aetlı Thdrt Dam al | zeyw x. Joy (Gb) cum man U IPOS BESZSAAONIKEIZ B 3, 5. 715 roũ xvpiov zeeyy xaı dokı' Ira nadoc ai nodc vudo, 2 xas iva. II. 1 To Aoınovy noooeuyeode, adeApoi, rrepi nur, iva 0 Aöyoo (vodnuer and Tor ATOROF Xu 07009 ArügMNEN" OV Yüp nar- roy y niorıo. 3 moròoo ds Eorıw O xugıoo Öo arnoike vuao xl quldteı ano zov novyoov. 4 menoidaner ÖE Er xupip dp vuao, örı & napayyillouer noreite xaı normosrs. D 0 88 xVpI00 xur- and, 10 ⸗ Li “ ⁊ * ⁊ * (4 - - % ] ı evÜUras vuoy TO xapdiao E10 19 Ayanıny TOV DEOV xci eio my € \ - - vrouorıv tov Xoiczov. 1 Th 5, 25 Col 4,8 etc DELP al plus! d e g vg go syrP aeth (cop in omnibus et sermonib. om- - nib.) Chr®1® Euthalcod, Thdrt Ambrst al mu ... g (= Sz) doy. x. epy. cum FG& al pler f g syr®cb arm Dam ... 17. tantum epyw, dsCr tantum loyo II. 1. ro dos. et. Baseth?7?,.. a om ro | adeApo, (Baseth377 Im): [ 55 ra 120. al?ser f g vg syrutr cop arm aeth Aug®Pp?!T Ambrst al ante zpo0s1ye0#. pon; item DE 73. d e go post ep. Nuwr | T. sugsov cum NABDEKL al pler etc (et. Baseth377)... sgrap 17. ktCr g vg (sed non fu to] allachm) Chrmosco1bis Maximtaur hom? Pelag r. Heou | Tgeyy: L al pauc -y&s | dofatntas: L al pauc -Leraı ... Fa* dolaodnteu . navy: Fa de fg vg AugePp®!1T Ambrst al add eorıy. Alludiı Hipp chri et antichri 1 Alezzuy tw Traunatı ats oUv Rartwr 7 7 IOTLO. . eatır: n*(non iteme) f vg (sed non fu* tol allachm) auctVocat 1,84 post 0 xuıp. pon ... FETG g fu* tol allachm Ambrst om | o xugı00 cum nB D°EKLP al fere omn am demid go syrütr cop Chr‘?! Eutlialcod Cyrtbos 289 Thdrt Dam al Hiercont pelag?..,. Ln o dsoa cum Ap*ra 71. de fg vgele fu tol al Ambrst al |-oo: A 37. 71. 116. syrP c.* arm auct vocat 1,24 add xas | arngı&eı cum RADEKLP al omnrid etc: u arıgıası ... FBIGEF none . zapayyellouer (r -Alouer) sine additam cum nBD* 17. 67°" de vg (et. am fu etc, sed non demid) Chr@®!bis com Ambrat Pelag al... s add ıyur cum ADCEFGKLP al fere omn f g demid go syrütf cop arm aeth Chr@?ltxt Euthalcod Thdrt Dam al | zzoseıre cum w’anp*’ de... s Ln Ti praem xas cum nCnDCE&LP al omnYid fg vg etc. Prastoren BFETGET praem xas erroınoate. Sed xas Toınaere (DET* -gare, Dd 17. escr _gnte) a FETGBT 14. 30. 34. 41° 71. al?ser omittitur. | roseste x. nomoete: g et fecistis et facielis, cop fecistis et facitis. Sic autem ed. Ln: nayayy. [un xas eromoare nar] roseıre was Rosnaete . xatııdvras: FG -Hvrn | vuoy (otr nu.) T. nagdıac: DE del vg. xapd. vuor | T7Y vrronorny cum NABDEFGKLP al longe plu (18 apud Seri) Chr Euthalcod ete .. gs (= Gb Sz) om znv cum minuse pauc vid * — 7 en Pose: , " ⸗ 706. , 6. . IIPOL-BEZZAAONIKEIE B oe . ——ſ —— —— — eb 6 Ilapayyildouer di vuiv, adelgoi, &7 Oropazı “ 4. Aal? PP fi . „ro 1,0, X — — 25 u - 4 x .. . . IIPOZ EBPAIOYE Anger 1uiv & vio, 2 ör EOrner xAnporouor marzor, di Ov xuI inoinser toVvo aiuyac, 3 00 dr Anuvyacua 70 BöEne xaı Yapa- Hunc ordinem primi ut videtur testantur canones concillorum Hip- ponensis (a. 898) et Carthaginiensis (a. 897). Huius enim in statutis, quae quidem eadem quae lam quattuor annis ante Hippone placue- rant repetisse dicuntur, hunc in modum scriptum est (cf apud Mansi III, 924.): Pauli apostoli epistulae tredecim, eiusdem ad Hebraeos una (inde fit apud Innocentium in celebri ad Exsuper. episc. tolosanum epistula: Pauli apostoli epistulae quattuordecim). Eundem epistularum tredecim numerum, ad Hebr. epistula nondum in canonem recepta, iam ex catalogo Calii Romani refert Eusebius hist. ecel. 6, 20. Bed nec Graecorum desunt testimonia quae Latinorum usum confirmant, nisi forte potius tantum aeqgualium Latinorum testantur consuetudi- nem. Quam in rem iam Epiphanii verba supra attulimus. Ad hunc accedunt, quos Amphilochius (non Gregorius) composuit iambi ad Seleucum, in quibus relatis epp. ad Rom., ad Cor. duabus, ad Gal., ad Eph., ad Phil., ad Coloss,, ad Thess. duabus, scripsisse Paulus dieitur dio zuuodig" Tirw dt nal gilyuon siay dnarlyu‘ xal pög Ißgalova nlar' Tilo dd gacı ev zrpüc Äßpalova vodor oua elı A- yorreo" yrnola yap 7 zapıo. Bequuntur eundem ordinem post epist. ad Philem. collocantes ad Hebr. epistulam codd. DEKL al permu. Prasterea accesserunt ad T,atinorum usum etiam ecclesia Nisibensis (ef Iunil. de partib. legis div. lib. I. cap. 6.) et Aethiopum ecclesia. Inscriptio: naux 8. 17. 87. 47. 80. neer al sah cop rpoa eApmiova ... u (praemissis eypapn ano stalıac dia Tıuodeon) 7 poa ep. ernar. (eum additamento quod parum ipsi inseriptioni convenit: euredsca wo er nıvaxı), P raulov erzıotoAn 7g00 efpasovG, L Tov ayıoı nas narıpnuov anoct. avi. errıotoln ro. eBgasora, al mu zrp00 eAgas. errıorolm, 7 E. eByar. ermıartoln, ze. eßpas. error. naulor, rp. eBpaı. zaulor ermotoln, p00 #Bpas. E7OT. Tou ayıou zaulov etc... foer zavlog anootoloa efpmıa ade auyyersıadıy ... D (et. d), quod satis memorabile est, in subscriptione epistulae ad Philemonem prae- ter morem constantem non habet apyeras ze. efg. vel simile, nec magis habet inscriptionem quam proprie dicis (quod enim edidimus, 7000 «Bpasova, id non hausimus nisi ex marginibus superloribus, ubi titulus repeti solet) ... f praeposito „argumento in epistolam ad hebreos‘ explicit argumentum incipit ipsa epistola ad hebreos, am (in quo ipsis singulorum librorum verbis praeposita sunt „argumentum‘“ itemque „breves‘ vel „capitula‘‘) incipit epistula ad hebraeos, fu ad hedbraeos; syr ep. ad Iebr., syrP ep. Pauli ad Hebr., arPetrop epist. Hebraeorum ...g 7 nie. eßo. eıor. navlov, item 5° Gb Sz omisso zavlov, . 1. #7 g0yarou cum NABDEKLMP 17. al longe plu (10 ap Scri) fvg (hi? novissime diebus istis) cop arm Ort:% Eusmeell 95. 106 Athris Didtrl 88 ar358 Oj,r6- 7-6 eycdd allg Euthalcod Cyrioh584 erthess66 arglaph 107 etad 110 Thdrt2:194- 4,886 Photmani8,10 Dam al... c (= Gb 82) e7 soya- IIPOE EBPAIOYE 1,4 78 xT7E TO UNOOTROENG MvTOV PEEOP TE TE narza zo eNMaTı To Övvaueno avzov, xalapısuur TOP MagTIOy NROMOAUEIOO Ex. Oioey £v dekıa 17a myalnovıno &v vinloio, 4 TO0OVEp xgeit- T007 yEvOuEv0o To ayyeloıy Öop Öiuyoputegor rap MVTOVE xe- twv cum 47. Iscr al mu d o (hi? in novissimis diebus his) harl* (novissi- mis dieb. istis) syrütf aeth Or2:350 Mcelleus®i- 9? Orthodau?! Cyrhr 149 Titgall5,5%0 Ps-Ath!° Thdrt ad h. 1, al 2. di ou et. Orter Bashex®’ ate ... 109. dio | x. eroınaer r. amvac (Gb”) cum(naBp*etzm 17. 87. 53. def vg (hi? fecit et saecula) syrsch cop 8, 1 ete aeth Orcat eph 1386 Eusmcell 93. 105 Arn17T5 Tirgall 5,380 Cyrthos see. 4 Ambfide 1,488 a] mu ... 5 x. Tovg aıw. 87704. cum DbKLP al pler syrP arm Or40 Didtri3. 116 Cyrhrisi Bashex#T Chr Euthalcod Cyrfld11o Thart ad h. |. et4,4%0 Dam al 3. Cf huc insignem locum Clem!0 9%: do ur dnavyacya Tija eyaluav- ın0 aurov tooouta neiloy larir ayyilur Hop dıapopwrepor droua xenÄngoröunnev. ylyyanıas yay oltwd" 6 O1WP TOVC Ayy. aut. VEU- pata xal Tovg Atıt, av. up. loya. In di u vio uurov otrea &- nv 0 deanorna” vloa you ei a0, dyw Onuegov yıy. 08° alınaas mag’ luot, nal durau an, FOyn zn xÄnpovonlay Gov, nal 19 aaraayecir cov ra nigara na yijo. nal nalıy Alya npoo autor‘ xadov dx dekıav "ou two ar Im rovg !ydgp. vov Inonod. 1. Rod. Gov. | Pegwv: B* ga- vıpwy, BO (av eraso) Ptpwr, rursus (saeculo fere 13.) restituta est pri- mae manus lectio addito accentu Yyaregwy adpoeitaque nota: Aua- Biotarı nal anf, ago To nalaıoy, un ustanoisı | 170 duvan. autov: “ 67** om autov | xaYapıauor sine ds zavrov (avrou) cum naBpbr 17. 46* 47. 80, cat!xt187 f vg arm Cyrbr #20 Didtri 7% Euthalcod Cyrfid 110 Ps- Athęs Damcom (To yap „xadagıayoy Ter Aaptımy T0ında- neroo“ rouro dnlos etc) etnestor566 Sedul CassiodPp®?... Ti praem dı saurov cum D°RKLM al pler de (hi? per ipsum purificatione pecc. Jacta) syrütf (etiam aeth agnoseit, item’Yi cop ubi est per quem fecit sanctificationem pecc.) Ath®®? Chr (commentatur etiam?®) Thdrt Dam ızt Augpeco mer! (purgatione pecc. a se facta). Item p* 137. dı auroı, item Thdrt ad h. I. adnotans ro „dı aurov" dassna avayırWansıy Ayoonxeı aytı Tov „di saurou“. | T. apaprımy sine um cum n*ABD* E’mP 67** cattxzt127 def vgcop eyrich 'aeth Cyrbr220 Arn3%2 ezedd etedd aliq Didtri?6 Euthalcod Cyrfid110 Damnest566 1 Aug (ut ante) Sedul Cassiodps® ,.. 5 (Gb) add nuws cum (n° vu») DeR**ku tisch“ al pler syrP arın ar® Ath®%? Chr Thdrt Ps-Ath?®T Dam ad h. 1. | r0s- nountvoc post rwr auapr. [nz.) cum nABDEMP 17. 37.46. 47. 78. 116. 13lect cartxt1897 de f vg arm Didtrl?% Cyrbr280 Aıh®%® Euthalcod Cyr8d110 P.-Athęr Damcom Aug al... s Tiante z. au. [ng.] cum kL al pler syrP Chr Thdrt Damit ernest a] | ueyalaousna: DELP tisch al ueyaloovv. . togovzw: P -twy, 73. 109. Ath?%®odd® „Toy, 87* -zo | xgerrar: D* oser oırıa, DO 219* 288, csor jser catixt 118 uorrea, LM kSCt zgestrov de zen, : Sir | E $ FE of » r 7 RT 4° . = n j J ‘ J J NUT nn , “ ar E . B % E —— 16.* IPOV EBPAIOYE "pr ngorönnner örone. 5 zin röe elné nore or äyrilon" vioo as- J nov el ov, 0 ‚ojnegov rerivmxd 08; za nal" &y0 Esouaı erg ” eis naTeoa xai aurdo doraı por sic vior; 6 Orar dt nalıy 8ioa- Pausen, yayı zör ‚ngwröronor 80 TV —8V eye" 01 mooKUrnad- rooc⸗ eĩ martes üyysloı Heov. 7 xaı noöc ner Tovo ayyelovo co), 4 — 0 mov TOvo ayyd.ovo avzov nyevuarıe x TOVo lerzovgyovo Pal), iron mugöc yloya, 8 nos de ror vos" 0 Opövoo cov Oö Dedc 8io Toy aim zov giovoo, zul 7 daßlos Tja ‚wOvemTos 6aBdoo: zn baonelac oo. 9; ydmnoas dıxamoourn? zul Euionoao Kbıniay dia Tovro Eypıaey oe, Oeòo, 0 Otòéo cov Elnıor — —X —R roio perögovo oov. 10 xai‘ ov xar — xicie zur ynr &08- usliocao, xıu foya Tor Xeıpar Gοu zicıy ol ovpwroi” 11 «vroı ’ | zwv ayyelwr: B om rev, item (vide ad v. 8) Clemrom | oow (tisch® 48. 46. al Ath?59 ogov): x 219. kscr glect Arhcod udd xas 5. note ante rwr ayyıl. cum naBpbetcg**KLuPp al fere omn d e (hi ali- quando angelorum dixit) f vg ayrP Euseclo3® etc... DET*EET* 9, oser syrseh post r. ayyelur ... Cyrioh88 om | saouas auta et. na... n® om aure 7. zp00 nv T. ayyelova: D*’E* 71. d e aeth Chr!®bls (non item®!!xt) add avsou | zyeuuara et. Clemro® Ort130 erint3,068. 969 Eusmceli 118 etc: pe 1. 89. 67** 71. tisch“ d e aetlı area 8. rou awvoo: B 17. om | xas cum naup*E’u 17. d e am tol allachm cop Cyrfld1®, Sie Ti: xal' daßdon etc... sg om cum DCE*'KLp al fere omn f vg (et. fu demid al) ayrutr asıh Chr Euthalcod Cyrtlos®?#. de1 Thdrt Chron!®® Dam al | n gaßdoa cum nauıa 17. Cyrfld?3 (ita etiam Lnod min, mutavited mai ex errore de B)...g (Lnedmal vide ante) Ti gaßdoo cum DEXLP tisch“ al fere omn Chr Euthaleod Cyribes 878. ssı Thdrt Chron!® Cosm*#5 Dam al | na evdurnroo cum naaBıM 17. ‘ (e spatio) Cyrfld?3...s Ti om na cum DEKLP tisch al fere omn Chr rell ut ante. n* post 7 gaßdos prastermisit rna svönt. gufßdog, quae n® suppl | gaßdoc sec cum nauıı 17. Cyrfidus . . 5 Tin gap. cum DEKLP tisch® al fere omn Chr rell ut ante | Aacıl. gov cum AD Exımr alomn def vg rell Chr Euthalcod Cyrfld ete . .. nn Baar. avrov :; quae hoc versu contra 5 dedimus, eadem fere singula auc- toritate fulta et diversa a LXX, sperni nequeunt nisi arbitrium testi- bus anuteponas ; hunc in modum aliena mauu a verbis LXX discessum esse minime probabile est. arrov extremo loco ceteris paullo minus valet. 9. adınay cum na 17. 23. 43. 57. 8pe alS ap Alt Chr?®mosc 3 Cyrfd1s Chron!® ... sg Ti avouar (D* -uıac) cum BDEKLAMP tisch® al pler Chr? montf Cyrihes 878 orcat 188 Thdrt Dam al, item syrP et (iniquita- tem) de f vg:: LXXed avozıav, ut etiam np etc; sed a al Eusdem 119. 898 Arh250 al | eAmsor: aL al eleor, DET* elsoc nPOZ EBPAIOYE 2,8. 788 anolourzaı, ou de dausvao" xal nayıes 00 inatıor nalumdr- corsa, 12 xaı woeı megıBolcıor allakeıo avrovo zaı allayijoorzeu, ov dE 0 avroc el xuı za Er cov ovx enlaiyovaw. 13 nooo ziva de 109 Ayyeloım eionxer more’ xadov Ex dekınm uov E00 ir DO TOVC Meas,ueis &xdp0V0 cov Unonodıor ro» mod» oov; 14 ovyi narzeo eioıy lszovpyixa nreiunte zio dkaxoriar anoczellouera da Tovo uel- ' lovzao xAngoroueiv GOTNQI0H; II. 1 dıa roũoũto dei nepıaooTEEWwo ROGEYEIV Nu T0lo axovadei- ann om, unnore aapapvauer. 2 ei ya 6 &i dyyekow Aukıdeio Abyoo Ası1,ss iyivero Beßaıo, xaı naca napaßeacıc xaı napaxon E.aßer Erdıxor modanodocinr, 3 no0 nueio Enpevkousda rnlinavıno auelncay- 11. dsantvesa: hoc accentu L tisch al ut”! plu... DOEM al def vg dıantveio, permanebis 12. wars: D*’E* Dam wo | allafeıo cum n*p*(etb utri) 48. de f vg (et. am demid al; non item fu harl*), item ex ps it Irint 220 Tertbermog 24 Orint 1,71. 148 (non item Or!5#) Baslı150 etc ... ç Ion Ti elıkaıa cum no (tsls£.)ARDCKLMP al fere omn fu harl* syrütr cop arm aeth Chr Eu- thalcod Thdrt Oyract!5 Dam al :: ut LXX (cf et. Esa 34, 4), sed vide ante | avrorg sine additam cum DCKLMP al omn f vg (et. am demid al) cop syrütr Chr Euthal0od Thart etc... Ln add wo ısarıoy cum nABD* (sed wa sıuar. allny. omisso xca unum stichum eflciant) d e fu arm aeth (sed d e mulabis illos et tamquam vestimentum mutabuntur, item aeth; item E ex D*et® conflavit xas wa sıuarıovr allay.) | av de: n* add xaı sed ipse (utY!) punctis notavit | o auzoo: 17. auzoa | a* syalampovgıy 13. swo av (et. DDetcr**): D*E* om ar | 87. om oov pri 14. dıanonsa» et. Or 1,767. 3,20. 495. 4,193. 430 ergall 14,20 oyint 2,451 „.usaep Eusprae83® ettheoph 148 Nyss!,05® Cyrioh 61 etiulian 188 ste ,.. n Or1579 ert,19 J,axonıac II. 1. des regıaoorep.: n f vg reg. dee, 17. regıac. post #900. ya. pon | 770008x. nıao cum nABDE 17. 93. cat!xt140 f vg (oportet observare nos) Athęes Euthalcod Augtri3 (oportet adtendere nos)... 5 nnao npoaez. cum «LP al pler Thdrt Dam al; item d e oportet nos amplius intueri | mapapumaer cum naB*D’LP 17.47. 115. 123. nor al syrpmesr Eu- thalcod ... 5 ragagpvwues cum B3DCExell al pler, Ceterum M om v. 1., Chr vero non habet nisi dıo yon Tegıacor. nu. pEOGEJEV Toia axou0®. 8. ayyslav: L ayyelou | eAaßey avdınar: 17. 87. ardı. daß. 3. enpevfoneda: 31. 109, dser all0 fere -Forues Ore Pa 8, 58-7 Ro 11,36 1 24. IIPOZ EBPAIOYE 129 Corypla0 ; 7210 doyyv Außovan Anlsiodau dia zov xupiov, vnö Tor axovoarıar eis yuac EBeBundn, A avrenıuaprupovvzoo Tov Ocoũ onueioio Ta al Tepacıy xaı noxilaıs Övvaneoıw xal mvevun- 700 ayiov u2pIou0io xaıı zny avzov Velnoıw. 5 Ov yap ayyeloıa uneraker zyv oixovusınv Ti uellovoas, naoi 70 Anlovuer. 6 disuaprupazo ds mov Tio Ayo’ Ti dorıy &p- Ooonoũs õti murnor] avrov; 7 vioo Krügamov OT EMIGKENMTN Av- tor; 7 nlarenoao uurör Bonyv zı map dyyerlovo, ddky xci rung eoreyavocac avıov, 8 narra vnstufao vnoxdto Tor nodnr avzov. &r To yap vnorakeı avıp Ta Marta OVÖEr Apıxer ap ArUNöTuxTtorv" yuv dB OU OHWHEI AUEO TA NAyzu VROTETOYUEV. 9 70» d5 Boayv ı na ayyilovo ylarrausvor Plenouer 'Inoovs da 20 nadnua zov Dararov doky za rıuj dorepurmutror, ONOC yagızı Deov uneo navıöo yavanzaı Husarov. LO ängener yap avıo, 4. Gureniuagr. et. Oreat cor!9 etc... B* Guruapt., BO avugapr. | Te: “mp 17. 41. 44. 106. 109. 114. al@scr al fere!® arm Orcat cor!3 Chr‘ al om, nec exprim [ vg (contra d e signis quoque et) | aurov: DET*EET* rou dıov 5. unesater: c f vg (et. am demid hal al; non item fu tol harl* al) Chron!#2 add o Heoa 6. zs cum naBcCOrtpgrggtkL al fere omn f vg syrütf arm aeth Chr®t- 9° Chron!# Thdrt ete ... Lnod min 2,4 cam c*p 2iect d e tol cop Euthal cod Dam (:: item LXX ex A al mu) | keuynann: 17. al mu (4 ap Scri, 8 ap Mtth) EuthalCod „axes (al pauc etiam ert:axerreı) 1. nlatswoac: D* slarr- | soreya. autor sine additam cum BDCE**KL 3. 28. 83. 39. 43. 44. 47. 57. 78. 74. 108. 177. 179. 288. aser (alꝰ ap Seri) al plus60 gyrcdd eredd allg et syrP !xt Chr Dam Thphyl Oec ... 6 (= Gb Sz) add xas zateornaas autor £Tı Ta 2pya Tu Xıpgwr TON, item Ln [x&s - gov] cum nacp*’E*uPp 137. al sat mu def vg cop syr sch (ut iammidm) etP c.* arm aeth Euthalcod Thädrt Sedul al (:: ut LXX) 8. ev tw yap cum nBDEM 23. ... 5 &v yap rw cum ACKLP al fere omn Chr Euthaleod Thdrt al | ausw pri: B d e (sudiciendo autem omnia) armuse om, syrP habet c. ob., atque hinc Ln [avru] | ra zayıa: DE syrutr cop ante vrorafaı pon | ogwuer etc... d e videmus omnia eius subiecta 9. Plenopev: L -Nwuev | yapırı Beov cum NABCDEKLP al (ex 67*°) omn def vg cop (syrsch vide post, item are) syrP arm aeth cddallgq apud Ort!! Eusps 641 Ath Chr Euthalcod Oyrnest9. 188 ercappthdrt23 (gr, ap Thart5,01 0407 in defensionibus Cyrilli) etfost pasch285 gepp®4 er alibi Hiergalat? Faustingall7,464 4] (syrsch sic: ipse enim deus per gra- tiam suam pro omnibus gustavit mortem ; similiter aro eliam gustavıl IPOZ EBPAIOTT 2,10. 185 ’ r ⸗ J ⸗ Öl Or zu narıe x Ü vv Ta nur, n—οĩο viovo eio du» «rayorıa 109 Kuynyo» T)0 OWTnpIAO avrov dia nadnuaTer Te- morlem pro unoquoque per yraliam dei)... m 67** syrcdd nestorianorum (his tribunnt etiam Thphyl et Oec) syrcod heidelberg arpetrop Or%#l. 93. 893. 150 erint4,518. 360 Thalormop Thdrt34% et adh. 1. (etiam apud Marium Mercat. ed. Gall") Anunstasabbas (saec. VIII. in libro contr. Iudaeos, quem Latine edidit Canis. Ant. Lectt. III.) cdd ap Hieorga!l? Ambflde 2,482 ©15,570 Fulgtiasim 80 Vigeutych? yapıa Heov. Ita enim, ut quae testimonia attulimus nccuratius proponamus, de Nestorianis Thphyl: oi d} veoropsarol auganowürtig rjr reapnr 9acı' xupie deov Undy nayröc rerayran iya 01 arjanaır ör⸗ forarganivu To xvıoro ou Ovynv 7 Heorna are N nad Imoctacır arıy Ivwuern allı ara aylaıy. npoa or a Op90dofoa via ylrvaloy rıyv daronalar autor einer ori Eyrro, Wa park, N yoapı, nal olTaa Oy Uri Air ars ro Atyoneror‘ yupio yap Iroü into navroc a)lav anidareıy 0 xug00 nal tig Toy ayyelor etc. Similiter Oec. Ex cod. heidelberg. Tremellius edidit (cf Schaaf ad h. 1.) ipse enim excepto deo per benefi- centiam suam pro yuovis homine gqustavit mortem. Nec aliter edparis min et edhutteri; item confirınat zung (teste Treg) syr'ich?187 (Mus. Brit 13,187) uli ad ywpea c.* corrector recens nduotavit lectionem eaın in cudd. Nestorianis haberi. Accedit arPelrop; quare yapıa Heov, qui eum sibi fecerat templum, gustavit mortem pro omnibus hominibus. Ex Graecis vero patribus sic Or4*!: yupia Heou Ile zavrıoa Lysıaaro Jarator, 7 One Er Tıas xtitaı 170 7p00 Eßgaiova arrıyyagosa „xa- ger Denn“, Itemt?V2 6 dt Bouloperoo alndarıy nad dv tourm Tu Ivepyoiv av xaiapar (lo 11, 50) - auyyonaeras m" Orwa yapırı 7] xupio Oenu unle nartac yeıanras dararov, nal Fmorjasnı to „untg zwrroo" xal to „Zupie Dead Into nrayroo." et2P® uorov Incov 10 zarrwey 70 duaprias gopriov dv u vundy Tür odwr xwpie dıou oraugm aralaßeir sic darrov nas Bastian 127, wyaln artov layıı dedurnuevov. Item respicit ad hunc locumb45V yiv ovr öre 4 olxoro- pie tan ung rtor nadorg Tud wion r ardponon ylrıtas ov zupio Beon. Addeint4518 Nam cum superius dixisset quod pro omni genere hunmmo redeinptionem semetipsum dedisset, ut eos qui in peccatorum captivitate tenebantur redimeret, dum sine deo pro omnibns mortem yuslat‘‘, et5% „Et ei quis illud aspiciat quod dieit apostolus — et illud 14 sine deo pro omnibus gustarei mortem‘‘', etc. Diserte tractat locum Thdormopcati4T, „„Yoorarov dn Tı naayaı- aw ivruıda 10 „zupia Hıou“ dvallartoryrec xal NOsoivtes „XapıTı You“, or Apoatyoyrıq 11] anolordig Tja ypayna, all’ ano Tov um aurıdvas Orı Tore Ipn To „yupla Heu“ lädıapöpua dSalsipoyrea iv intivo, tıdivrea ÖR To doxoi'r altoig eirxolov kiras g60 RE Ti yap ivtaid ngoixure 19 navla Ira enayrälg zo nrägıte Hrou“' rio d3 wuror nyt RX roũro anolordia; - - inwr yap öri —* 940õ iytiouto r0ũ gardran“, oder apos ı roũrto nagaß)aßsiane zn Jiornton, xal dia Toito ano Tja ninılac yınıma Thy xara Reoxt torro Liartugır Löetaro etc. Cominentatur etinm Thdrt ad h. Tiıscursnporr. N. T. Ed.R. OR In 90, 17 Mt 28, 10 Ts 21 (22), 38 28a 28,8 Ba8, 11a 1 Co 15,9 3Tlı,10 786 2,1. IPOS EBPAIOTE Lunoaı. 11 0 ze yap ayınlor xaı or ayınlöueron EE Erbo marteo' di 79 aitiay oVx enaioyvreran adelpovao avrovo xaleir, 12 Asyoor' anayyeAo To Övoud cov zoio Adelgois nov, &r Loy ExxÄnciao € s * ⸗ 2 % >» - x vurmoeo oe. 13 xaı nalıy‘ &y0 Evouaı nenoıdwo En’ avıy. xuı za" i8ov &yh xaı za noudia & nor Ebooner © Dedo. 14 nei orr za raıdin KEXOIvOrREy MILUATOT Ka CR0X0O, zul avrbo naparnıy- 0ino nerloyer Toy avror, ira dia Tov Oayazov xarapyyog Tür % 4 ud * - 3 9 * ⁊ zo xodroo Eyovsa zov Davazov, over Eorıv rò» Biaßolor, 15 xuı danaliaty rovrovo 0001 goßp Darazov dıa narıoo zov In Ero- yoı Toay Bovliac. 16 ov zap dnnov aryelov dnlaußareruı, ac oneouaroo "Aßpean enilaußareruı. 17T öder opeler (toũto yap sintv' Onuc Xupia Hero - Bardror. uorn, pr0ir, 7 drin icio arıydayo, ralla di zarta rou tja lrardpunıaewa Ldrito Fapnaxov) erh (Toro nal dv rij apoo Ifpai. enatv“ Onuc zwpic - dararov. uorn dt 7 Bela giaıa arırdna, naca dR 4 xriaıa ddriro roũ 170 olnoroulao Yappaxoı. Hier autemgalat2-7,84 „aner: „Chri- stus gratia dei, sive, ut in quibusdam exemplaribus legitur, absque deo pro omnibus mortuus est.‘ His ex testimoniis certum hoc est, mi- nime a Nestorianis lectionis zwei Heou originem repetendam esse; iam enim Origenes in codd, suis invenit. Nec sine probabilitatis specie dieitur yugıa Hsov ad vorba versus 8. order apnxer ayıw ar- vroraxr. adnotatumn esse conlato 1 Co 15, 27. Inde vero non per errorem ad v. 9. tractum crediderim, sed ansam cuipiam datam emendationi verborum yapırı Hear dogmaticae. Quae quidem qui- bus non displiceret fuisse non mirum. | yevantası: D* -aıras 11. xaltır: 17. xalwr | adelgovs avroug: Mm ayrulf ar. adely. Cl huc Pist. Soph. ex codaskew 2i4 ubj est: dia rorro orr or gesdanas oude snasyırouas nalwr vuac adtporg on. 12. ev ueow ut nBCDkiKsilLm etc... AP 47. snow 13. e auto (de in illo, ( vg in eum): cv! 1. ıv ayıu | eyu 10. meroıd en ara: ByrP ME ego ero illi in patrem ct ille erit mihl in filium 14. asuar. xas oapx. (Gb) cum nncnemp 17. 87.47. 137. ontixt de am fu allachm cop syrP arm Orint3,120 Eusdom 450 erpu 615 Aylı44. 876 Cyr hr45 Chr6® Cyrioh353 eınent5. 47 gAd93 alib Thdris, iuat a]... Sapn, "x. Gtuar. cum KL al plor f vgelo demid tol syrsch netlı Orint3,68- vo. Euthaleod Cyriob820 Phdrt ad h. 1. ei2:238 ert,427. 1808 um al Ambfid 3,518 Augps is Hieresa® | zur auswr et. Oriut 3,63. 180 Rusdom 4 Tj,dıt ad h. 1. et“, 21 otce: n*E* (d e corrupte eorundem passione) Eusps®'5 Thdrt2229 Hieresa® add radnuarwr | dia Tov Havarov et. Or3,682. ano Eusdem 450 Arht5- 870 etc: n’z* d e add dararar 15. anallafn: KLP al pauc anallates.... a anoxarallatn | dovlaa cum »p*x’ur al (Gal 4,24. 5, 1. accedit a)... s In Ti dorlssaa cum ABCcoDbeiceE**z®liLm al pler I1POZ EBPAIOYZ 8,5. 787 xara marın Tuls dde)poic windnran ira Elenuov yerzıaı xaı METUR dpylenere TA nu0E Tr VEor, 80 TO IROXLOÜ Tan anapriac zov Aaov. 18 ev @ yap nenorder auroc neipaodeio, drrazaı oio rreıwaloutvors Pononoat. Ill. va ⸗ 1’00er, adelgoı ayıoı, KA70EWG Enovpariov HETOYOL, KATayOn- ⁊ v - - Gure TUP AN00TOA0V xl apyupea 170 Onoloyiac nur Incove, [7 = ⁊ —A — v ⸗ 2 nıdıoy oren zo nomoartı avıor, wo nal Movono Ev Ölp To Nun ız,ı * J m ⸗ N 4 ’ ) ..- ., oıxg avrov. 3 nleıvroo Yap ovroo du&re apa Mowvoryv nkiozaı xu0" 0009 nleiova Tiny Eye ToV OINOV 6 KATROXtvVRORO MUEON. 4 700 Yao 0ix00 aaraaxevelerai UNO TIV00, 6 ÖL NAFTE KATRGKEV- ’ 0 2 5 ⁊ M von * ⁊ 2 31 - ” 2 - € 2 aoac Devo. d am Movoro uer nioroc Ev üAQ TO 0119 avzov 0 Ins, 17. A son dnvan | Tao arraprıaa: A 17. Atlı370 (exedd allg) Chredd mosc (sed et ipsi Auct) raıo araptımıa (d e Ambfld® ut expiaret peccala, f vg ut repropitiaret delicta, AugPpeco mer! ad propiliandum pro delic- tis, Vigeutych5 ad deprecandum pro delictis) 18. srerorder: DE d e post auroa pon | zeıgaadeıa (vgele demid tol al, non item am fu nllachm sn quo passus est ipse et tenlalus; de - ipse erpertus passus est): n” om (suppl®) III. 1. xararongare (d e intuimins, f vg considerate) ... DET* xazavon- arte | 7000 cum nanc*’D*’MP 17. 84.47. 67** 73. cattxt def vg sah cop aetlı Athꝰ. 370. 375 ergall 5,101. 161. 100 Oyrepp 30 Euthaleod Thdrtd:B° Damnest£6 Ambfld®;512 2]... 5 (=GbSz) rpsoror ınaouy cum minusc vix mu. Item cdpeskr al longe plu (13 i. e. omn ap Scri) syrutr arm Chr?” Thärt ad h. I. Dam ad h. I. al (Ort!2l eyorreo ouy apyerg. jie- yav xas artnatolor ın0. 296.) Hiless uncovs zgıaroy ... Orint4ı46T Oyr 12 capp 185. 2°0 tantum zpıaror, Christum 2. ztuvone cum CKLP 17. al plu (12 ap Scri) de f vgCdd (ut fu demid) sah cop Chr’? Euthaleod Thdrt etc (vide etiam ad vv. 3. 5. 16. ubi accedunt NBDH etc)... g wana cum NABDEM al sat mu am Dam | 0) cum NACDEKLMP al omnYid de f vg syrülf arm aeth Chr Euthal cod Cyrpeost03 Tlıdrt Dam al... n sah cop (ers Toy orxov) are Cyr cat 168 Ambfld3,512 om 3. ouroa dofna cum HABCDEP 387. 43. 47. 116. d e Chr’? .... 5 (= Gb 8z) dotre ortoo (L -To0) cum KLA al pler f vg EuthalCod Thdrt Dam nest50 er ad h. l.al... arm Basesa4:® om ovroc | yevany cum nBoD* (-atwo)etbKkLp al plu etc... sg oa» cum ADTEM etc. Cfadv. 2. 4. navra cum NABC’D’E’KM 17, 67*°* Chrmosc!,,.. 5 (Gb) praem ra cum cbpeeLp al pler arm Chr Euthalcod Thdrt Dam (et.nest56) | xaranxtvagad: KR Oxntvadad 5. turano cum NCDEKLP etc ... 6 a0dno cum ARM etc. Of ad vv. 2.8. 59% 160 Ps 9% (96), . 8-11 2x 11, 1 Na 16, 385 188 3,6. IIPOZE EBPAIOYE deranıy 8i0 nagırgıovr rau AulyOrcouerow, 6 Xpioruo da wo vioo ini z0v Olxov MuzoV, OV 0x0 Euer nueic, EUN TIP nappNoiur x zo xavınua zno &midoo ueyoı Tilovs Beßaiay xurdcynuer. T Ai, xa000 Ayaı Tb nrevuu Tü dyıov' onuepur ar Tja gw- - » - 2 [A \ ⸗ % ⸗ * e > no avrov Axovone, 3 un onanpurnts Tao xapdiac vumy Wo Er TO NaLUNMIXPLOUD ARTE TV NHEDKF TOD NEIOMOHOD &9 TI] EONRp, e >» ’ € ⸗ N ⸗ ve I 0v insipaoay 0i naripeo vuor Er doxıuucın zus eldor Tu &gya 4 % - - ’ nov reoospaxorra drn. 10 80 neoooydıca zij yerau zavın acc elnor' dei nlaromraı zij xapdig' avzoı ds 00x Eyraoay Tao Odovs 6. 08 et, Didtris®0 Arh500 Hierep ad damB8,517 te ,., Gb’ oo cum p*u 6. 67** d e f vg Leif9P15 Amblos 1,801 4] (Latini hi quae domus, contra Hier ouius domus) | eur cum n*(ipse ex xavy corr)BD*E*MP 17., item si defvg Ambfld ...c sarmıp cum nCacpCe*cKL al fere omn Chır?® Euthaleod Thdrt Dam al Leif%215 si tamen :: infra 3, 14 (et. it vg si quidem, si tamen) sayııep non fluct, nec magis 6, 8 | zergs reluro Beßasay cum NACDEKLMP al onınV! (4, xaragy. Beßaı.) de f vg ayrutr (syrs°b non exprim fefßasar) cop arm aethpp Chr Euthalcod Thurt Dam al (Hierdamas 3i tamen principium substantiae usque ad finen jir- mum teneamus, vdtr falsus meınoria ad v. 14 aberrasse). Etiam 10, 2: verbis sareywuer envy ouoloyıary 1no eAnıdoc addidit apostolus uxdırn ... Tiom cum B aethro Leif?!5 Amblos ;; v. 14 verba ista non Huct . 19 TO TAPAaTIINKAOHW:R 89 TW Trpadyıw . 007 D’E* orov | ereigacarv sine additam cum n*aBco*r* 17. de Leit 915 ,,. 6 (Gb°) add se cum npen**’Kınp al fere omn f vg syrülf arın (aeth add eum) cop (ap Wi et Lag; aliter Mill vult, quem sequitur Wtst) Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambspir sa 3,674 ;; us etiam LXX od ps 94., sed n*apmal al pauc itala om, videturque ex Num 14, 22% inlatum. | vuor: a nao» | ev doxsuacıu (Gb’) cum n*aucn’ENP 17. 73. 137. d e (in experimento) cop Clem'o (sed praecedit Aeysı yap zuı 7 ygayn) Euthalcod ,,, g edoxıunoay ne cum n°DCKc al pler f vg syrutr arm acth Chr®?- 8® Cyrglaph 898 Thart Dam al Leif?! (ita ap Gall et Sab testatur) Ambspir sa8, god ex his om se [ vg ayröch Leif Aunb :: ita etiam LXX, sed n*B al om ge (Didtri5? om edoxsn. et in ps et ad Hebr) | esdor: acr al Dideb sdov | reaaspanoyra cum nan°c... g Lu TE90apax. cum BCKLMP al omuVi,.. DE R. 10. dio: 43. 55. 115. 116. ascr® kscr alö oın | zeoaaydıca: Le 47. al mu (5 ap Seri) -x9n0a | tauın (Gb”) cum naup*Mm 6. 17. 23. 57. 67** (fl vg generation: huio, d e gens ista) Clem?® (sed Aeyaı yap zou n ypuuı praecedit).... 5 exe) cum CDCEKLP al pler syrutr cop arm aeth Eus cat 74 Chr Euthalcod Cyrgiaph 398 Phdrt Dam al:: ut LXX, nec fluct lectio, nisi quod Didiri ss ex ipso psalıno rauın dat | eszor cuın nı:c D°EKLMP al pler Ciem Did (hi?utante) Chr Thärt ete ... Lu eıza cum apb(* ıınar) 4. 17. 32. 38.49. 72. 73. 74. 112. 174. Chr®omose Euthal cod Cyrulaph ;; ita LXX, sed pariter Huct lectio IPOZ ERPAIOYS 3, 17. 789 uov, 11 00 myoau &v zi; Opyi mov’ ei eioelsvcorem &io ir xurd- zenvaiv nov. 12 Blenere, adelgor, more Eozen Ey zırı Vor x0p- din novnoR anıctiaa &v Ta anoornran ano Deov Larzoo, 13 alla nupunnkeite Envrovo x00" Exdoryv NpEper, AXPIO 00 TO ONUEDOr - o J - = oo - € . xalsirar, iva un orAngvrög Tıo 8 vuor Amar 770 auapriaa 14 yeroyor yap Tov Xoiorov yeyorayıev, arıreo tie doyiv T7o uno- ‘ , * 2 aracene neyor telovo Beßaiay zuraoynuer. 15 &v zo Aryeotaı ⁊ - - - ONNEROV FAy THE POT MUTOV AXOVaNTE, full OXÄNDUFITE Tan Kup- dia vuor 00 &v zo napasınpaoug'" 16 ziveo yap axousarree napeningavay; all ov zmarteo oi EelVovreo FE Alyuntov dia Movoeos; 17 ziow d& npooaydıcer Tesospaxorzae En; ovgi T0ic 12. Blennıre: 114. ndd de, de aethutr staque | ev rırı: c*vid om eu (as er Tırı u rescripta) 13. aygıo: m -pi | xalsıraı, ut d e donec hodie vocatus, Leif?15 donec hodie vocatur, ſ vg donec hodie cognominatur (f -minetur) etc ... ac al nalsıre | ria 2E uno cum nacumsp 17.37.47. 78. al mu f vg cop ayr sch arm Chr Futhalood Cyrglaph 893 Thphyl Leifꝰis al... Gb Sz Ln Ti se vor Ta cum RDERL al plu (13 ap Scri) de syrP Thdrt Dam | 717 anaprıad ... DE!* anaprıdın 14. Tor ypıarou yeyoyaner cum RARCDEUMP 17. 87. 73. 187. de f vg Or!r3? etcat eph 394 (omisso rar) Eusdem !89 geps 190 Euthalcod Cyrelaph #8 Dam Leif?!5 al... g (= Gb 8z) yeyovan. rov (L al pauc Eusdem om) zeı0rou cum Kt al pler arm Eusdem®i8 Chr Thdrt al | vroora- awso (67** miorewo,. Ci Chr?! r/ darıy apyn ya Imooracsug; ruv zriarw Alyeı.): A 71.219. f vg Hierep damas 8,517 (non item ®p ad prinolp 2,0R8 nec Leif?!d) add ayrov 15. Ln xaraozoyıev, lv et raganızgaanım.!0 | axinpurnre: D* -vıre | os (Chr?! worep): m 44. 74. 174. 219. asct* om 16. riveo ut etinm syrsch are. Item Thdrt: xar' dgwrzoır zo zpmtor (1. e. Tıyea usque magınıngarar) arayvaatlar' To di devregon (i. o. all ov ung tmugewg) un anogartınaa alla xad' vunoxpsmır. Consentit Chr: river uurnras, gnai, axinguröivrur; tlvar dt artıöncayter; Item (ex Chr) Dam: eizur ryr nagruplar nal dguirgar Änayıs, Org zasei tor Aoyor Vagfi. ... « (Gb 82) rırlo, ut ur 87. al Euthaleod. Nec aliter de fvg cop syrP. | all on: it vg sed non, item cop syrP (sed cod ap White om au); contra syrech nonne | e£ asyuntou: 17. su yna ay. | jiovaeoıa cum NBCDEHKL 17. al plu (zwr- 9 apud Scri) Chr Euthalcod Thdrt Dam ... c zoaewa cum AMP al sat mu. Cete- rum 5 (non Gb Sz) smatoa. !!rias Öd. Exponit autem de huius ver- sus ratione etiam Thdormop cat 176 reprobans rırla yap et zwuvadao. riaı scribentes, sed verba admodum corrupta sunt. 17. rıoıy de sine additam cum RBCDEHKLP etc ... A de (non f vg Leif 216) add xas, hine Ln [xas) | LP 47. al ruraus zgoowydnoe | reaoe- Nm 14,2!’ as 7900 8,18. IPOZ EBPAIOYZ Anapınaacır ; dv Ta xola Erreaev Ev ij eonugp. 18 ziow dE Muo- ver un eioelsvoeodn eio TV xaTanavcıy auTov ei u T0IO Aneı- Oroasıy; 19 xai Blernouer Or ovx növrnönoen eioeAdein di dmorior. IV. 1 DoßrOosuer oby unore xaralsınoussyo enayyelinc eioeldeiv eio 179 xaranavow avzov doxj Ta E& Uuor vozeonxeve. 2 xat D 2 .2 ⸗ ⸗ . 3443 22 € Yao &ouer eunyyslıousvor xatarep xanxsivor” al). Ovx WmEAoEr O öy00 TG dxoija Exeivova un GUvxeXepnoutvos Tj NioTel TOIO AXOv- gaxovr. cum NAB°C ... 5 Ln (ignorans B*) re0oapax. cum BCHKLM al omnvid, px ut v. 9. | auaprnoaaıw: A. 108.109. 219* al pauc auap- rayoraıw ... 4 47T. antıdnaacıy | ereoev cum RAncııKLNP al plu (Bas 8,8 ziruy ı7rıcı Ta xwla 87 ın epnuw;) Macar’ı!!® Euthulcod Dam ... Lned min (ex errore Wistenii de c) erreoar cum DE Cyrador227 er glaph 808. item 1. 4. 38. 48. 72. 73. 74. 115. 116. ascr al plus!® Chr® unEcov 18. wsoger: m* al (ut 2 ap Scri) wunder 19. nduyndnoav: Macar!?® edım. | esaeldew: vg®iX fu demid harl* add in roquiem ipsius. Quam in rem Lucbrug; ‚‚redundat quod quidam Libri subiichung in requiem ipsius.“ Cf etiam Clem?! ou yap elaeld ir ıla rnr aranavay Alyoyras dıa rnv amıarlar. | ds arıar. cum nADD*MP 17. al sat mu... Tidıa ar. cum cD°eL al mu (5 ap Scri). Iteın 4. 109. 115. 178. 219. Thphyl dıa zyy (vide ante et. Clem?!), Praeterea 47. di anııdaay, Cyrslaph 898 d,& nv ans deuav. 1V. 1. xataleırogerng ut ABCDCKLUP etc... nD* 88. 114. alY! Macar!?® Thdrt xaralızoueyno. Praetereuque D’x* add znao | doxn: Lur al mu (6 ap Scri, 6 ap Mttlı) Macar Thphyl doxsı | eE vuor: 5. 56. vgsix demid al Thdrt et nuwrv ... 21. Thphyl om 2. yap eoger: O* rapegyı. | auyx- ut nan”’oD* (item vdtr DC atque hine otiam x) ... 6 Lu auyx- ut BOvbuıur al eerto pler | aurnenpaajueroc cam net (ut 5 Gb 82 Ti) auyxeugauevoo (-eroa 114.) 31. 41. 114., item d e vgele demid harl (Gb non aliter testatur) hal syrsch ar® Cyr glaph 89 (Guyxespausvog ev more Toic ax.) Thdrtberveii (sed cfcomm) Leif225, Ita enim d e: non fuil prode illis verbum auditus illos non tem- ‚peratus fidem auditorum (satis corrupte), vg non profuit illis sermo au- ditus non admistus fidei ex iis (demid otc his) quae audierunt ; Leif non profuit illis verbum auditus non temperatus (sic) fidei auditorum ; syrsch - quia non temperabatur cum fide illis qui audjverunt ipsum .,. Gb’ Ln Ouyxenspacnevorg (orva- vide ante) cum ABco*a 17Yl (dubium utrum -xexntpac- an nenpa-) 23. 87. 57. 71. 73. 116. 137. eattxt Thdormop Eutlalcod. Item Gb’ ouyxexpaserora (48. 49. 106. 109. 120. 122. 189. 219. al@ser 18lect _uuerove) cum DCEKLP al plus?® (qui a con- IPOL EBPAIOYT 4,4 79 oacı. 3 eioepj0nede yap Eio Tv KaTunavaı Ol RIOTELGUYTEO, xa0 00 Eio7xeVv' WC 000 Ev Ti Ogyjj kov' ei sioelevoorıaı sio rıy KATENAVOL NOV, xiros To» Eoyov ano xaraßoljo xöcuov yerı- derzov. 4 eigyxev Yap mov nepi 170 &Böouro OVzws’ xaı narenav- LS latoribus citantur) Macar!’® Chir Cyrnest15 'Thdrt Phot (apud Oee) Thphyl Oec. Accedunt alterutri harum lectionum am fu tol al (bi non admiætis fidei ex his quae audierunt) f (non ammiztis fidei eorum ex his quae audierunt) cop (guia non confusi sunt in fide cum eis qui audi- verunt) syrP (eum non admists essent fidei qui audierant) arm (non con- cilialos in obedientiam fidei) aeth (quoniam non fuerunt commizti cum ide ii qui audiverunt). Cf etiam Irint 213 ubi huc respieci videtur: qui nude tantum hominem eum dicunt ex loseph generatum, perseverantes in servilute pristinae inobedienliae moriuntur, nondum commizxti verbo (sic Grab Mass Stier ex cdd?; reil commiztum verbum) dei patris, neque per Alium percipientes libertatem. Sic denique Thdormop cat177, au yap ncav xarıı zur nlarır Toia Znayyaldıicı auunupdvor‘ 007 olrao avayruatlor' un avyaenspaandvove 73 late Toio anovadeinıy :: dubitare nequco quin lectio Sinaitica huius loci mentem scriptoris recte reddat atque omnium sit verissima. Quamvis enim multa ad commendandam auyxexepagstevovo lectionem proferri possint, aucto- ritate insigni fultam illam quidem, tamen pro apta ac sana haberi nequit nisi mutatur 70:7 axovoagır, ut iam antiqui senserunt; Photii enim et Theophylacti eius vocis interpretatio probanda non est; GXO VGMGGGV auteın quae vox nec apud LXX nec in N. T. legitur, pro axoıcasıy certe a nullo codice praebetur. Antiquissimum igitur in Guyaexepagusvorg vitium latet, quod tantum non unus a se arcebat Sinaiticus codex, toties praeter ceteros excellens. | roı0 axorcaaır: D* syrPmg ruy axovoartam, item d e Leil®15 auditorum, Chrmose: tovg axougartag ... 71. Toı0 axnıı00saır, ut ThdormoPp legi praece- pit. Similiter Thadrtcom; r/ yap wrnoev n tov Yeou bnayyella tove tarınv defantvova, ji zmorüa defanevova xal ın To Den diwazıeı teDappnxotao xal olor Toia Dzou Aoyoıo avanpaderrac ; lam supra adseripsimus vgele am fu demid f etc habere ex his (iis vgele) quae audierunt. &gepyojda ut NBDEKLMP al pler d o (intramus) etc... ac 17. 87* Kotpxwueda, Chrmoso! glevgousda. Item f vg Primas („verba ex- hortationis subiungens‘‘) ingrediemur, 1.cif?18 intrabimus. Addi licet cop. | yap cum nprKLP al pler d e f vg eyrP aeth Chr Euthalcod Cyrglapı 394 Thdrt Dam al Leif Primas ... nacu 31. 47. 73. 80. cop ouv ... syrsch are arm autem | 7» pri: np* om | xarazavgır pri: Cyrslaph add avzov | 0, zıarevgarteo (3. 71. 108. zıorevortıg): P post xadwa sig. pon | wo wuoga: arvidomma | sı: c* 17.7... A oser om | xararavaıy kov: C* om „ou (supplb) . yap: 1091at om, iungens xaıros sqq cum &ıpnxe zrov etc | er (17. 114. Chrmontf etmosco om, item vg) zn nueg. rn eddoun: A om 3,11 Pa 04 (05), 18 792 4,86. nNPOZ EBPAIOTE — 2 — — — — — — — —— — — —— — — — — — un22 089 0 Oòf &9 TU Nuroa Ti) EBdvum and narcor av Eoyor autor. D x 9 tovep nalır" el siselevoorımı eis Tv KxaTanavoiy Huv. 6 nei ovr anoksineran Trac eiceldeiv Eio aurıv, Kal Ol RpOTEpOr 2,1, wvaryelıodirtes vVx &ioy.dor di aneidter, 7 rulır zıra Opikei mmosyre 7AERLr, onuepor, Ev Anveid Ayo usa T00OVzov Xoüror, xadac NOOEIENTAL" ONNELOV EP TNG YOY7G MdTOv aXOVONTE, a anÄnpurTe 1Ion,ı Täc xugpbiao vuor. 8 8 yap avzovo Inaovo xarenavoer, OVx (er mepı a0 Lader nera zavıa yuipao. I apa anoleınere vaßße- zıouös 9 Aa zov Beov. 10 0 yap eioeldwr zıa zıyr xuranavoır AUTOV Xu MVTOR KaTinavaer ANO Tor EDYGr RUTOV, WOREO Und roõy ıdımy 0 Vedc. 11 Inovöcoouer ovr eiae).Veiv &ı0 Exsiryr TyP Xutunavaı, va u &9 To avzao(zıo)vnoddyuun noch Trio anadeino. 12 Lor yüp 6 Adyoo zou Veov xui Evepyija xml TOLWTELDE UrrEU RÜORY m 7 B. (LIT. n): d e es; D* 128. 8pe daor oscr om 6. enayyelsaderrea: C*P oer sunyyel. | dı ar. cum nBDrP al pler"i... Ti dıa ar. cum AcL 74. asor Eutlalcod | ans dar ut BeL etc... nop* anıdıar, Db antıdıary, AP amıdaar.... n* Cyriob 135 amıorıar. item f vg incredulitatem (contra d e l.cif?!5 contumaciam) 7. tura apıla, (RO): n* Cyrioh #85 od. tur. Similiter f vg iterum ternıinat diem quendam | davsıd ut nBcD”’x*; DCR** al mu dard, 5 dapıd cum minuse permu, ALP etc dad. Cf ad Mt 1,1. | Arywr: 47. post yparar pon | zrposspntas (Gb) cum nacp*x*P 17. 23. 81. 89. 47. 57. 137. cat!xt de fvgcop arm syrp (syrich sicut supra soriptum est quod di- zerit David) Chr®? Euthalcod Cyrloh 485 Tjdrt Leifris. Similiter » 73. 80. 137. mpossonxer ... 5 &ıpytas cum DexXL al pler aeth (dizit) Dam Thphyl 8. avrovg: 49. 72. 109. 120. aser cscr al plus!® arros vel auroc o Lın- gova: oser 61. syrsch etpPmg add o rou rar, flius Nun | osx ar: n . oux apa, de Tcif?!d non, ( vg numguam | era Tara: C ger auru 9. apa usque Tou Beov et. nA: n* om | aroisıneras (d e Leif restat, f vg Orint relinguitur) et. Or2:125 erint4,552 Eusps ©6 L,eif218 etc... ı unolstas 10. xarırzz. ano: n© (certe additurus erat sed mutavit consilium) nEr* KST* syrP Cyrloh 135 etamos 815 add zarrwr (aetlı requievit ab onıni) 11. anovdagwner: L -Ooper | soeldeır: D*E* de (non item Leif?) add adelgo: | xataravaır: syrP c.* add » mioreraarrıa | rid (ne): n“ om | pP f#or zeası | unsıdssac (AP unııdac, DC antıdıaa): D* de alndsaa (d e eodem exemplo cadat a veritate) 12. Zur: c vitiose Los | ersoyno (d e L,cif?!5 Ambinterp dav2t g.saep ya- lidum, f vg Hieresa 27 erzach® P,imas al eficax) cum NACDEHKLP al omnvid cop syrutr rell Or!,29%. 2,813. 3,138 egalib Eusps 8 19 ereclit IIPOZ EBPAIOYZE 4, 16. 193 - —— —— — — — — —— — — — — — —XEE Hana, MOV TE Kıı UVEÄON, Kt KOEIROG EVÜVUNGEOI Kl ErrOLOr xnpdine” 13 au oux forır xrioıs aparıo Evorıor aurov, Hart de Zuura xaı Tergegnkouere Toie OpÜaAu0iE MuToV, REVO Or nur 0 Auyoo. ; * y 7 14 "Exorzeo ovr apyıeoda uryar b1e)nlvdore Toto OVEarovo, "I,sovr zur vior Tov Osoũ, xontouer 170 ouoloyiuo. 15 ov ya * - - € L 7 Eroner apxıepea ju7 Övvauevor ovvaad'zom Taio aodereinio Nur, sremsmaonEror ÖR KARTE NArTE KO ONOITLTR YODIE RUADTIRO. 16 roo0epyausdn nv» era Rnppyoias To ÜEOrY THE Yapızoo, a ’ ⁊ eo , ⸗ ira ).aBoyper A800 xaı Yapır Evpmper eıa evaaıpgor ſu eier. Cyrloh 145.486 ggosaBst etc .,. m evapyıa, Hieresa @ enidens | dıiinrornyte- ron (1, dennrong.): DET? deiruaeroa | aygı: DE aygıa, oser Epiph®!? peygs | voyna (in a suppletum ipsa prim ut"! manu) sine re cum nAn cuur 8.17.47. 67** 73. 80. 108. 187. 163. bser dser* kser Or1,29% 2,013. 4,87 egcat ph 222 Kuseclo 187. 211 Athębs 01437 (ot. eat 404, TEpiph®!5 Caes”- 117 Chr Euthaleod CyrndorMt guloh 143. 086. n71 egonn68® Tlıdrt Dam al; nec expri re de f vg syrülr cop arm aeth Orint2,70 200 [,eif216 etc... s (Gb) add re cum nETEBTK al longe plu Dec. Contra Te quod se- quitur etiam ab jnterpretibus Latinis (d e Leif Amb artuumque et medullarum, f vg compagum quoque et medullarum) aliisque expressum ent. | erOuymasor: C’D* erdugımasoo, item d e T,cif?!5 Ambepir nan?, 6R (qui scrulator est animi el cogitationis ; contrafd,6% cogilaliones cordis et secrela scrulalur anımarum) anımi | za evrosmr napdıag: DET’ srroswr Te xapd., de Leif et cogitationis cordis 13. xrısa: DET* xgıcıa | Tergaynkıoneva: ALP al rergayıl, 14. sxovreo: c°ı** praem ade) go, (quod est initium lectionis ecclesia- Micae, omisso our, quod et. 89. aser om) 15. aımnadnacas cum nan"CcD’N ...g Ln oryıra. cum BODOEKRLP al certe pier | anderem ut AucK®ils etc; KADEHP aaderınıa | neregaopevoy (et. ge Gb Sz) cum nABDE al utri pauc Or!:223:. 388 013,609 Chr! Dam Thphyl....s Gb” Ti merrspanevor cum crLP al pler (omnes ap Scri et ap Matth) Ortt0. 84 Symantioch (ap Routh3:2%, Epiph?30. 1010. 1020 Nyss!ı4V (exe ner yap 0 renrganıroa xara etc) etallb Chrmosc 3 Euthalcod Cyrloh949 egapolıns. 891 Thdrt al 16. ayoosgyoueda: Pal plus® -yoneda | ow: 17.om | Tr. yagıroe: syrP c.* arm Chr!® add arrov. Contra I,ucbrug ‚non subiicias prono- men eins'‘. | eAeoa cum nauc*D*KP 17. 71. 219. Antioch’?? „.. g rätor eu cbperr al pler Chr Thdrt Dam al | ergpoyrer (x al -goger): R on | sıa: D*E* dee em (d e ut inveniamus opportunum auzilium) oe m» .. m = m In 10, 23 7, 21 Pa3, 1 7194 5,1. NPOZ EBPAIOYS V. 1 Tlüo yag apyiegevo EE dvdoumaw Auußaröneros unip dr- oonow xudioraru za nobo Tor Dedv, iva NPLOPEEN 80ER TE zul Ovoias vrep auaprıoy, 2 uerponadeiy Övrausvoo Tois dyroovaıy xul NRYMUEVOIO, Enel al avzoo Mepixerran kodeveınv, 3 xaı di avrıw Öpelleı, xadoa mepi Tov ARov, OVTOE KM srepi SmvTOD A00O- pipeıv nepi anaprıov. 4 xat ovy davım rıo Anußaraı zıjv zınjr, alla xalovusr0c Uno Tov Veov, xadojarrep ui Aaporw. D ovzwa xai 6 Xoıoröc ody duvror adotaoer yarndzrau aoxıepea, ad © Aulnoaa npüc avzüy' vivo nov el av, &yo anusEov yeyıyrııd oe° V. 1. agoogeon: LP al?scr Euthalcod -gepe: | duga re cum nacon“(* re dupa)axı.r al omnY! ayrP Epiph?% Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. ot551 (et ap Cyr9330) et Cyr ap Tlıdrt5,8® Antiochiars Dam al... Ln om re cum nDb vi; nec exprim d e f vg syrsch cop arm aeth 2. ur xas ... D*" xas yap, d e quoniam 8. ds avenv cum naBc*D*P 7. 17. 80. syrsch etp txt (d © propter illam, f vg cop propterea) Chrmosc® Euthulcod Thdrı5,51 (et. ap Cyr220) et Cyr ap Thdrtd&5® ... 6 dsa Tauıny cum ceDCaKL al pler syrP mg Chr montf Thdrt ad h. ]. Antiochiare. 78. dıa Torro, 10. dıa Taura (vide f vg eop) | L wgerles | eg: eauzou cum nacDCEKLP al pler Chr Eu- thalsod Thdrt ad h. I. et Cyr ap Thart,6® Antioch!#29 Dam al... Ion 7. avrov cum np" 219* 8lect 17100t Thdrıd5,51 (ut et. ap Cyr%220) | eg: auaprıwy (Gb’) cum nano*n*P 17. 81. 47. 73. 118. 137. Chrmosc® Euthaleod Thdrtd,81 et Cyr ap Thdrtd® ... reg cum CCDCEKL al pler Chrmontf Thdrt ad h. 1. Antioch!??® Dam al 4. oux: D* owx | ta: DE 37. post Aaußaves ... in B supra lineam a nbete suppletuin | Aaußares: Procopesa 2% aprzaltı | alla xakoıy. cum nA BC’DEK al plu Chr!!® Procopesa #9 Dam... c (= Gb Sz) all (sg alla cum minuse mu Euthalcod Thphyl) o sad. cum cbur al sat mu Thdrt Cyrador8?8 Photmanich 3,13 Tjıphyl | xadworree cum n*an(c*)p* 17. Cyrapol ies (orieutales ap Cyr) Chron!®5 Dam ... In xadwao cum (c*) Chr Procopora 19 (c? zaduarıp aapwy aut xadwa as aap. habuit) ... $ xadanıg cum nchpeskLP al pler Euthaleod Thdrt ad h. 1. eı5,51 (et. ap Cyr2%0) Photmanich 3,12 a] | sas: c*’vin® def vg ayrsch Cyr apol 185 (ut ante) Chron om | aapwv cum HARBCDEKLP al plu Chr Eu- thalcod Cyrapol 185 (ut ante) Chron!® Dam al... c (= Gb 82) o aag. cum minuse mu Thdrt ad h. 1. etd®! (non item ap Cyr’ı?%),. Praeterea d oe pro xadwaor. ». aap. habent non yuemadmodum Aaron. 5. our. xas 0 ygsoroo: Kom | yerndnvas: DET" al mu (3 ap Scri, 4 ap Mtth) yerındnras .... A 71. Cyrhr!4i (sed cddallq yerozuvoc) Cyrapo! 185 (ut ante) Chron!% Photmanich3,18 yıyegdar. CI Phrynichoelot 0- IPOL EBPAIOTZ 6, 12. 7195 » J u — } ⸗ oe \\ 2 J „= N) ⁊ T,17 6 xu0wo xaL Er Ertop Asyeı’ CU IE0EVO 80 TO MIOrE KATE TIP warwlııo),a [4 * a 3 = € ⸗ ⸗ \ 2 ku ’ zakıv Meiyıoedex. 7 00 &v Taia nurpnıo T70 Oapx00 avrov derceıc TE xal inernoites E00 Tov Övrausror owlew avTov &x Dararov —EEEEEEEVECV PR n N) N D n e⸗ 2 ‚> T * ano To Ev.nßeino, 8 xunep ν vivo, Euader am 0» Ener € ⁊ 8 - ps 17» unaxonv, 9 xaı TelsımÜEio EyErero NA0ıy TOIO vVraXOLoVOI» HUTQ MRITIOE GWTnpiao mioviov, 10 meosayogevßeıo uno ou Veov > x % % ’ ’ dpxıepevo xara zıv zasır Melyıoeden. ⁊ T \ ee — et ⸗ 11 Ilepı ov rolvo nur 0 Aoyoc xaı Övoepuivevroo Myei, énel n - \ vod00l yeyörare taio axonio. 12 xaı yag Oyeilorzeo elvaı dıdc- | N | ⸗ ⸗ ” - ’ x oe - P oxa).oı da TUy 1por0or, nalıy XpEiav Eyere Tov dıdaaxeıy vudo Tiva u 4,3 yırndıjras napa Inmıyapım nal dor: dupıov' all’ 6 arrınlluy yıri- 0odaı Aıyirw. „89 er8pw: DETERT* add zadır | av: P 28. 47. 73. do fvgsyrP cop basın arm Chron!öndd es | zuelyıaedex (itoım d e cop -sedec) ... A Chir (ita ubiquo utY! edidit Montf.) zreiyıaedey (itom sic A 7, 1; nom item alibi). Item f vg (etiam am fu demid etc) Melchisedech. Cl et. ad 6, 20. 7, 1 ss. . 00: D* add wr (d non exprim) | dero. re (exprim et. syrP).... x oser 52. 115.121. al pauc Didtri 403 om te (nec exprim d e f vg syrsch cop basm arm neth) | arror: 47. Didtri® Thphyl ante aw&eıy pon ... 115. glect Jharl* om | ssoaxougd sa: D* axovadsıa, sed d exzauditus | ano ryo svlaßtıac: do a melu, AmbPs 91 ab illo metu, Vigvarlm 740 nropter timorem, [ vg pro sua reverentia 8. ap cum naBCcnDbetCERLP etc... B*p* ar 9. racıy ante TOO 1TAaR0vOoı0ı9 (P vraxoııdadıy) auto Cum NABCDEP 17. 37. 47. 57. 78. 115. 116. d e f vg cop syrütr arm aeth Chr!!® Euthalcod Thdrt3,088 015,51 (item ap Cyr9280 ad anath!?) Antioch!® Damnestor56 Thphyl ... s Ti post r. vr. aur. cum Ku al pler Thadrt ad h. 1. Dam ad h. 1. Oec 10. vo rou Beov: 71. 74. 115, ascr glect Thphyl om rov | agyıpeve: 37. 71. 73. 80. 116. cop arm syrP c.* add &ı0 Tor auwıya 11. zzegs: DET’EST* praem xas, Similiter syrsch De hoc ipso autem Alel- chisedec mullus nobis sermo est etc | 0 Aoyoc: D*P arm om o 12. riva (quae sint elementa): sic etinm d e f vg Orint2,301. 8,884 Augloh Rd Hiergala® (doceri vos d e, ut vos doceamini f vg Orlnt Hier) cop syrütr nethı. Item Ord78l zalır yoei. Erovas dıdaaxsodas tira (dida- onesdas et. 71. 116. syrP ng, vide et. Latinos), item Cyrota 642 zalıy tayıyxaocı xgrl. roũ diddoxoyroa aurovc tTira otador 2300 zalır yoei. Iyere roũ dıdaaxortoa tuac tiya. CAP interpg ante rıva, D novum stichum incipit a zıya, quemadmodum etiam nepen et utVi certe pler tira (hoc accentu) praebent ... Ln rıya, quod praeivit OeoCom: za- der yo. Iyerı tou didaanıım Iuac rıya. rl dR didaanıım; Ta aroyıa, 2 — 1Co 8,9% Iaa 4, 138 796 5,13. NPOE EBPAIOYS Ta gToıyeia 770 doyija rar Aoyior Tov Deov, xal yeyorare yo8iay Frorteo yYalnxzoo, ov orepsdo zoopno. 13 nao yap 0 ueriyor Yalaxroo Areıpoo Aoyov dixmiootryo, vijnios yapeorır" 14 relsior de dorır 7 orepea zoogn, raw dia 17 Ekır Ta aiodrrnpıa yeyvuna- ousva Eyörrar 1000 Öanpıcır xu.ov TE xui XUXoV. VI 1 Aı6 aypertso röv 70 apyijo Tov Xpıorov Aöyor Eni tin Te- laörnra pepousde, un nalır Oeuslıor saraßallousror ueraroine and vexomr Epyor, xaı nioreno enı Deo, 2 Bantıouor ddayyo, errıÖ 80800 TE YEIOOY, AYNTTRGENG TE VEXLOr, Kl KOIUKTOO (iO yiov. 3 xaı roũßro noNoouer, Earrıep Emirpenn 0 Deoo. 4 adure- zov yap rovo ana pazıodertao yevoazvovo Te 0 ÖwpeRo TyG enol. Item Euthalcod zıya ... 67** om | rwr Aoyıom et. Clem®*%- 111 Orꝰ,isi gt4,19 etc... D* 8. 10.11. 108. r. Aoywr. Noe aliter vertunt de (verdorum) f vg Orint3,201. 8°4 Aug Hier (sermonum), neo magis accuratius distinguunt syrutf cop arm aeth | ov arepeaa cum n’B? (fortasse iamꝰ) 17. f vg cop Or!,945- 488 018,650 „tint 2,301. 3,385 C],rmosc 8 Euthalcod Cyrador 359 Augloh ILn xas or ar. cum nSAB"DEK LP al fere omn d 0 syrütr arm acth Clem*8- 771 Orint2,1R0. 8,962 Chri?4 Thdrt Antioch??* Daın 18. dinasoaurna et. Clem®#?- 088 Or1,245. 488 etc... D’E* add eorır (item d e f vg Orint2,901. 626. 8,862 Augloh®8,4 ote, sed varie ponitur) | vn- 00: 17. nmoo | yag sine additam et. Clemees Or!,245. 483 erint 2,361. 486. 8,808 Augloh 9,4 etc: D*E* d e add axumr, adhuc 14. releı. de ut et. Clem Or et Orlüt etc: 17. re). yap VI. 1. Aoyov et. Clem'® etc: L add koıror | yepwııda et. de f vg Clem Orint2,639 Augloh®8,5 etc ... DET*KP al aliq syrP Pepoyu da 2. Parrıouow: ner* 21. 31. 71. 80. dser harl* Barrıasov. Praeterea 47. arm aeth add re | dsıdayna cum nacnzKıp al pler (43. dıiadoyne) f vg (baptismatum doctrinae) etc... In dıdayny cum B; item baptis- morum doctrinam (e doctrina) d | arastacıma Te cum NACDCEKL al omnYidefvgcop basm syrütr arm aeth etc ... BDesrep om re | ve- xgwr: DE!* yEıpuy 8. roın00u9 cum nBKL 17. al plu d e f vg Chr!3! Thärt!xt577 (sed vide post) Thphyl Ambpoenit? ,., Gb’ roınasjy cum AcDEP al plus?” arm Chrmosco Euthalcod Thärtcom 578bis Dam. Illustrat Thdrt his: xas TOVTo Tomoor - TO AYO TROTNEKHOTE „Üo Apirtia - graw- nıda.' nai TouTo Hoımfauper - ayri rou „orovdageyter“, „eridun- Guer etc | ernırgern: LP alfser 114. Oec ennırpertes IPOS EBPAIOYTS 6, 10. 797 EROVEAPIUV xl HETOYOVG yarnÜtrtao mrstuntoo aywv D xaı xu- Abv yevaauzrovo Deov Hijua Övriiuso za ueAAgvToO aimvoc, G xul TAPUNESUVTAO, MaAıy AvanuıriLay 8ic USTAYULaP, LYRGTAVEOVFTAO = \ - - - € &uvroio Tov vioy Tov Otoũ zul nugpadeyuarilorzas. T yn yuon 1000u UV &N wvına EoXouerov nolldxıo veröv zul Tintovon Bo- ’ 4 2 * 2 e⁊ ⁊ ’ > zuyıy EUDETOV EXEIVOIO ÖL 0V0 xl yeopyeizaı, neralaußareı evAo- ⸗ 244 - -. 3 ) a 9 % ⸗ 2682 yiao ano rov Deov’ 3 Expepuvon de axuvdao zus eıBolovs &öo- r s - x1U00 KX@l xaTapaO &7YVO, 70 TO TEA0G &IO Kavaıy. 9 * ve - % ’ % ’ Du u} Ileneıoneda de nepı vuor, ayanızol, Tu XDEICOOVE Kal EXO- ⁊ - e ⁊ era OoTypiao, e xul vvzoo Aulovuer. LO ov yap KölXoo 0 Veoc ’ 39 ⸗ 9 e n \ - , ’ ⁊ enAudtoduı Tov Euyov vun» xl TnO ayunno ijo &veöeituode Eco 70 Ovou@ avzov, Öruxovjouvtes T0I0 Ayloıo xal Ömxovourzeo. 4. yarndevraa (Orb? ert358sem, et.4,32; jtem!,Itsem et3T3 yeyoyıE- vor): A 37. aldser yerınderr. 5. Htav onum et. Ord207 ert,812. 778. 898 etc... p oma. Qeow, item Tertpudi 20 et verbum dei dulce gustarerunt | durazuo te uellovroo asevog (d e et virtutes futuri saccnli, ſ vg virtutesque sacculi venturi) ... Tertpudi 3 occidente iam aevo (duras Fri ill. aluroc? duyalpeıa Te ello]rtoc @s0900, ut exciderit versus in exemplari papyraceo?) 6. rapanıcoyraa: DET* -rroa | napadsıynarılorras: DE -Lorrıc (de recrucientes in eis filium dei et populare sie) 7. ın aurna et. OrbiTTbis etc... B® 218. 210° em aurmr, 1. 4. 18lecı er auın | gpxoperor (Antioch!!9 errepy.) nollanıo cum nBDKP 37. 116. d e (bidens venientem in se saepe imbrem) (cop syrütr) Chr!#, item Orint 2,266 (venientem sacpius super se bibens imbrem) ... 5 nollax. &p- xow. cum ACKL al pler f vg (saepe venientenm super se bibens imbren) arın Epipli49® Chr!!0 Euthalcod Cyrosa18° Thdrt Daın ai Orlnta, . Orb’1Tscc „ Aiovaa yn Toy en AUTO Epxon. veroy nollaxıc, bser Antioch!107 roll, ante rov err auıno, item 'Tertpudic2U aus bibit sae- pins devenientem in se humorem, Or!!Tprlloo yn n mıoroa Toy er aut. tpyon. ver. omisso zoll. (sed IRufinterpr quae bibit frequenter super se ven. imbr.) | ds ova zus et. Or!:!1T Cyrosa 1100 Tertpudi® ete ... n* 120* cser dser de f vg Orintd,ö4. 264 cop ayrsch (non itemP) arm aeth om xcs | rou Heou: D*E* 46. 73. drer Dam Tuphyl om rov 9. ayanıra et.nO....n* 1. 73. syrutr neth adelyos | xgeioaora cum nA scD°Lp 3. 17. 72. al mu (4 ap Scri) EuthalCod.... 5 xgeitrora cum v’K 37. al plu. Cfad 7,7 etalibi. 10. tra ayarna cum naucv*r’P 6. 17. 31. 37* 47. 67** 78, 187. 179. d e f vg barm syrutr are arm aetlı Chr!3® Euthalcod Antioch!!# Thphyl Hierlovin® ,.; (= Gb $Sz) praem rov xozov cum DCE**xu al pler cop Chr!!9. 10 'Thdrt Dam Oec ::cf 1 The 1,3 | 70: us nv | us diu- xororrtTeo ([ vg et ministralis) ... D* diuxovorteg, item d e eb audimua (praecedit ministrando sanctis) 1 The ı, 3 Gn 238. 10. 17 798 611. TIPOZ EBPAIOTZ 11 enıdvuouuer de Exaozov vuor zıv avrıv rdeimvvadnı anovörr p00 Tip aAnpopopiar no Anidoo ayoı zelors, 12 iva un vadgor yeımode, uıuntai ds 109 dm NioTeno xal NaxPodvulao xNE0r0- uovrzow Tao enayyelinc. 13 rg rap Aßorau Enayyalaueroc 0 Otòo, Enei zur ovderüc alyay usiLor00 Ouöcaı, Du0CEr a0 Env- zov, 14 Asyor" ei umv evloyav evloyroo oe al nAnduvor man Ovro oe’ 15 xai odrwo unxpodvungao Ernetuyer Tno enaryeliao. 16 ardgnnoı yap ara zuv ueiluros Öuyvovor, xal naono av- zoio arzıloyias nepao sic Beßaincır 0 Öpnoo® 17 Er @ nepiooo- zeoov Bovlöueroo 0 Oto Emideikaı Toio xArporouore T7o Erayyelino 11. evdervadas (D* aydımy.): A erdıyrrada, C* erdeyy. | Tr. ainpogo- gay: 17. add rna zıorewa | aygı (73. 80. prexg:) Telova: 81. 37. om 12. vu8g0:: L.p al vadg. Jidem sic iam 5, 11. | yernode: 17. yeyno«ade | dia nıarıwa: D’R* 3, dia na mar. | saı nanpodıyuıao (d e ct pa- tientiam) et. nheto: DET? inopte x. axpodunourao | xAnparouorr- ter: 8. 106. 108. 120. xAnporoumoartur | aa erayyılıaa: X om Tao 13. sızev neıkovoa: 17. Didtri?5 uesc, sy. | onocaı: LP 17. al aocas 14. es unv cum nanp*Ep 17. 23. 31. 47* 71. 137. Didtri?6 Dam. Item cpbreorr 4 um. Item def vg Ambfld® Primas nisi (addit Prim „nisi in hoc loco afirmative ponitur pro certe sice no quia“‘) ... 5 1 yunr (L’ wie, Euthalcod zuny) cum xı.* al pler Chr Euthalcod Cyresa378 er glaph?! Thdrt Thphyl (ad h. I. To yap 4 gr arri ron örrwa yv Gnsaires) Oec (7 ar, Tortdorır örtwa sıny); item syrP certe (syr°ch cop actlı non expri) :: scripturam es sumy confirmat etiam Etymolog. M. p. 416. 7 nv, örrwa da. To 7 awmwdsonna Brßasmrıxdo, TO nv aurdıasna napanıngwuarsnos. Paullo post: 7 Zrripenua Ogxıxor, önep nal din dipdoyyov yyagıras' el ur eiloywr sbloyyae a8, ür- two xai aln9wa. Ceterum et. Gen 22, 17 a et cdd unc pler (B hiat) & uny praebent. 15. ou rag: KCorr Chrmosc? Cyrglapı 1! yuraon 16. ardparos sino zer eum nanp*n’r 47, 52. Euthaleod Cyıglaph 71, nec aliter d e f vg syrütf arm basm ... 5 (Qb9), Ti add ser cum cDe R’*’Kt al pler cop aeih Chr Thdrt Dam al | xaı zaana ayroıc arrı- loyıac (D*etC syrülf arııday. art) zıgaa so Beßaı. o vpnoo (f vg et omnis controversiae eorum finis ad confirmationen est iuramentum): d corrupte et onınique controversiae eorum novissimum in observalionen (pro odfirm-?) iurandum intervenit 17.09 w: DE'* ev rw | negsaooregor (d e primum, f vg abundantius): n zgıscoregwug | Porlon. o dena et. Eusdem 177. 928 Cyrglaph?! Chron HU etc... DE 3. 4. carixtdl8 d e f (non item vg) o Hoc Borkou. | erdifen et, Eusdem Cyrglsph Chron ete... a 47. 115. Thphyl en:- defaadas | xAnporonosa: 37. pruem xAntorg | no enayyılıaa: Eus dom #28 rg Pacılesac, ibidem'?? plane om IIPOS EBPAIOTE 71. 709 zo austaderov 170 Bovlijo avrov Eusoizevoer ögxp, 18 iva dıa Övo nomyuaroıw duetaderor, Ev 00 Advvazov wevoaodaı Tor Deör, Ioyvonv napdxincıs EYwues Ol XuTapvryoyzes xonT7oK 770 nooxeıuerio &Anidoo, 19 77 00 ayxvoar Eyousr To vuxñ aoparı ze xuı Beßaiar xaı Eioepgonuernv 8ic To E0oTs00F TOU xu- raneruonaros, 20 Orov no0öpouoc vrrep u» eionAder Incovo, xara tiv rakır Meixıoedex dpyıegevo yErousvoo 8io Tüv aloe. VII. 1 Ovroo yap o Melyıoedex, Baoılevo Zalııı, iepevo Too OEov zov vwictov, 0 avvartyonc Aßgadu vroozpeporti ano Tijo Konya 18. dım et. Eusrem 177. 293 4tpe 566 aymai 4,77 Digtrl16® Cyrhr 144 ato .., ner“ pueta | Tor Otor cum n*acp 17. 52. Euap®555 etmal 17 Didtri1e® ay408 Chr! Cyrglaph?i Thdrt®1248 Chron“!® ,,. sc Ln Ti Otor cum BDEKL al pler Eusdem 171. 988 Cyrbr14 Euthalcod Thdrt ad h. 1. et43!- 183 Photmani 3,18 Dam Thphyl | eyuger: Kur 87. 114. 115. altser Eusdem 117c0d Chrmosc3 syayey | xarapıyoyrea et. Did Cyrglaph Chron etc (Eusdem28 zooxatag.) ... 39. 57. 78. L16. oser al plusd Chrmose 1° Thdrt ad h. 1. (non item alibi) xaragyeuyorreo. Libere Cyrbr!44 pro os xatag. xpat. etc sic: 04 XQorov 170019 1109 Heou natadeyopsevos. 19. exouev: DE al pauc eyoyuer | aagalrn cum nppbeteeku al omnYid Euthaleod etc ... Ln Ti aopalyy (Lu dogalnv, Ti aayalijy) cum ac n*Pp :: istinsmodi formae aunt acregar n°o Mt 2, 10; zegay L Mt 9, 18 et cdd minusc Mt 12, 18 et Lo 6, 8; item a* al pauc Mc 1, 41; mg al pauc Mc 3, 1. et minusc aliq 8, 8; n*ap al Io 20, 25; artıo- xıay C Act 6, 5; dıar DEHLP** al Act 14, 12; sgeav L He 10, 21; vyınr L Io 7,28; auyyernv AB*’D* Ro 16, 11; vovayerny D° Ho 11,17; duydevtar p He 8, 5. Quibus ex locis intellegitur, passim dubium: non esse quin ex recentiore usu fluxerint, aliquoties vero posse anti- quissimae scripturae reliquias videri. Quae cum ita sint, cautius vi- sum est exemplis quae vidimus omnibus a recipiendis illis formis abstinere; nec magis hoc loco invitis quos sequi solemus an recipere consentancum est. | „yarazrırasnaroa" non est in B, sed ex errore conlatoris Bentleiani fluxit. 20. ınoova et. f vg Orint8,9%0 Primas ... p*E* d e add ygıoroo | yelyı- asdex (et. d -sedec, errat Sabatier): f vg (sed non am) Melchisedech (fu Melci-) VIE 1. „elyıoedın (-sedec et. d): A -ardey. Item f vg (et. fu demid a] pler, sed non am) Helchisedech. | rou uvysarov (et. g Gb Iz) cum nan CDEKLP al plu (omnib 12 ap Scri) Clem®2? Eusdem 177 gxcod paris (Auct igitur lectio) eto.... 5° om rou cum minusc vix mu | o awwasrncao ut c*rr al pler (nullus aliter ap Scri) Euthalcod ete ,.. nanc?oxk 17. On 14,18 a 800 7,2. NPOZ EBPAIOTZE zo Baoıkkoy x evAoyyoao wurov, 2 ıp ru dexerjv and narzur sueorcev Aßoanu, E00 u8r Spuvevousroo Baoıkevo dıxuwavryo, ineıza 83 zur Bucısvo Salru, 0 Eorıv Buoılevo eipyy;o, 3 ana- TOP, AUNTOp, Ayevenluyıtoo, Kits apyıjv Nur unze Lor,o Telus 1009, Aymuormusvoo ÖL Tip vip zov Bsov, era koera 80 To Öinvexso. a 4 Oewpeite de nnkixoo ovroo, @ zur dexaeryv ABoaau Eoxer &x 1009 dx0odıwiov 0 nazgiaoyzo. D mi ol ur &x rar vior level Nu 18,218 779 iepazeiay Auußarurteo Evrolny Eyuvoıy umodexazoiv roy Auuv nz TOP vouor, Todr' dorıy Tovo adelgurs aus, xuumep ekelyj- 00 auravz., atque sic edidit Ln | Auasktwr: 96. 10987 add ors edıw- £ev tovo allopvlova xas inlarn Awr siera raano arxgıalucıac | x. svloyno. autoy: D’E* 6L. de add xas aßpauıı (61. om) endoyydesa vr (6l.ar) avrov omisso afpanıı seq, cuius loco in D Wetstenio arte prima manu scriptum fuisse videbatur; tale quid adfuisse olim certe ex d verisimile fit, ubi est cu: et decimam cmnium divisit eum 2. w: DEt* 0 | was: am fu cop om | aro zayıwv (B zartoo): x 47. Chr 111 et exmosce etiam!?? Thdrt‘;®? (non ad h. ].) post suepıger pon; u 2° om cero, nec aliter de f vg cus et decimas (d o decimam) om niuui divisit | aßgaau: p*E* de om; sed vide ad v. 1.... syrPc.* add patriarcha | de xas: x 109. 114. 178. cser deer tol allachm cop arın om xas, Thdrt om de, iteın 49. d e om de zus 8. ayeytosmj1v00 cum rAuK al pler Epipl”!! Chr Euthaleod Thdrt Danı etc ... Ti ayogossgu. cum cDELp 1. 47. 109. 113. | denrexea: h. 1. per mirum errorem ed. Compl add er w ori xaı Tou afpaaıı rpoetsundn, quae ex notatione capitum Euthalii inrepserunt 4. aylınoc (et. DIE): D* nlınoa | ovroa: DET*ER'* 67** om | w x cum NACDCE**KLP al omu’Y! [ vg (ot. am fu** demid harl?il allachın) ayrp arın Chr!’ Euthalcod Cyrglapb 8 Thdrt Dam al Auggen adlitti Lu om x» cum un*’E* de fu* tol allachın syrach (libere vertit or as v. 2.) cop basın (busm hiat v. 2) Primas Quaest?297? | appaay (vser om) edumev: A 37. 73. 116. edwx. aßpa. Libere f vg dedit de praeci- puis Abraham | angudırı0y ut nn(sed* axpodırar)DEK etc... AU? (* latet,Lp ul ſore?“ axgodnrıov 5. Arves cuın nB(es instauravit et. Bd)CD* 47., ilem basm (ut etiaın v. 11 sah) ...g Ln Asıs cum ADdetceKLPp al pler cop Euthaltod etc | sep«- Teay ut nBCKL al pler ... ADEP al aliq segarıav | arodexaroıy cum B(oaSy instauravit etinn nd)u* ... g Lu (ignorans D*) arodexaroıy cum nacpbettekLp al omn“ ete:: ct Mt 13, 32 ubi ex B'n xuragaı vo recepimus. Ex inscriptione affert Krüzer gramm. 1.1.832. orıyaruir, 1 Pe, 15 u habet yınaıy, gnäuiv cod. Vat. ud IgutPpPp apuı Drexs®3}, IPOZ EBPAIOYTZ 71. 801 Audörao dx no oogvoo Aßgadu' 6 0 de u yerealoyovusroo dE avroy dedexaroner Aßouay, xaı zor Forza Tao dnayyaliac &v- Aöynnev. 7 1opIo da nacyu artıloyiao To Elarroy Und ToV xgeit- 70900 svloyeizau. 8 xai ds ur Öexdzao dnodvi;oxortes Ardoo- or Aaußavovow, &xei 88 uapzvpovusroo On id. 9 xai da EInoo eineir, dıa Aßoaau x Aeveio 6 daxarao Anußarom dedexatoras' 10 Erı yap &v 17 bopiĩ zov margdo Ar re aurisıroer avın O Meixıosdex. 1l El us ow relsiwoio dıa tra Asvertixyo iepwaurno yr, O Las yap En’ avına verouodsınzaı, tio Fri yosin xara ııy akır Meiyıoedex Eregov ariozacdaı iepia xal 0v xara ryv rakır 'Au- tovr satıw: B suppletum in margine habet, a B° demum utV! | oagvoc (d e semine, f vg lumbis) : DET? ogygvoc 6. aßpaayı cum nnco*’E* 17. 23. 57. 109. aleb ... g (Gb°) Ti praem rov cum Aanbetez**kur al pler Chr Thdrt Dam al | evloynxev (D* 109. nv.) cum »pp*eteekL 17. al pler Thdrt Dam Thphyl; item Ln yv- koyns. cum D* 109. ... acp 19. 89. 47. 73. Chr!!® Euthaleod euloyr- av (A 89. nuloy.) | 0 de an usq evloynaev: aeth quem sperare iussit, ita ut ab oopvoo aßgaay (v. 5.) ad dedexar. aßpaau transiluisse videatur 7. slarror: 17. ıla0co» 9. xas wa erroa sızeıy (C*DET* eırzev): d oe et quemadmodum dicam, f vg et ut ita dictum sit, Auggen ad litt 10 a4 giout oporlet dicere | ds app. cum nBp*’E* 87. 47. 78. oscr...c Ti dia aßp. cum acn°e**kır al pler Chr Thdrt Dam al | Aevssa cum nono“ bssm, item A Euthalcod leıua ...#°c?D* 47. Asvss. Item g Asus cum DSEKLP 17. al pler cop Chr Thdrt Dam al, nec aliter (Levi) d o f vg | o dexarag Aaufßaver: 71. om 10. avzw: pP auror, basm Abraham | uelysaedex (de Melchisedech h. I et infra vide ad 7, 1. 5, 6.) cum nno*D* 47. 78. 118. 1231.219* gloct ‚ Chrmose® ,,. 6 Tio aely. cum Acepoxxur al pler Chrmontf170 Euthal cod Thdrt Dam al | oo 11. es ger: CL*P 7 per | Aevestınna cum nun (basm rov Aeveı) ...o Ln leustın. cum ACKLP al omnVYi eto | sepwaurngg: DELP al pauc sego- nr: B om | er auıno (Gb’) cum nanco*z*Lp 17. 81. 87. 46. 78. 118. Cyrelaph& ,.. 39. 71. 114. 115. 116. kser oser al aliq Euthalcod Thphyl ex auemv ... s ez auen cum per'“x al longe plu Chr Thdrt Dam Oec | veronodernras cum nauco*P 17. 31. 81. 47. 73. 118.181. al pauc Euthaltod Cyralaphı „.. g revouodernro cum DCEKL al pler (89. 115. 219* ksor al eroa0&.) Chr Thdrt Dam al | rıa (D° na?): DET*EST* add yap | xaı ov (P um) war. T. Taf. aap. Atyeodas: aoth om, sed eorum loco habet guod sane dizerit Tısouenporr, N. T. ed. 8. 61B Sr 7,12. IIPOZ EBPAIOYZ 00» Asyeodaı; 12 usrarıdausyno Jap yo iepwaveno EE arayaıc xai vouov ueradscıo yivaras. 13 ip Or yap Asyaraı ravıa, gv- no Sripus neresygner, dp’ 170 oVö8lo mpoGgoyyxer To Ovoraosı)- ep‘ 14 neöönlor yap Or dE Iovdu ararsrainer ô xvploc 700r, eio 79 guisr megi iepdomw ovöev Mawono &Adincer. 15 xai rzepio- 6,0 0öTep0r Erı xaradnAor Earıy, ei xara zw Ouordenra Meiyıoadex asiorarcı iepevo örspoc, 16 0a oV xar& vOuov Errolijo cupxirna F io Cuch, 7eyorav alla nara dvvanır Loans axazalvrov. 17 nagpzvpeita yüo on ou iepevo eio Tüv ainva xara rw rafır Melyıoedex. 18 "Ad 8rnos ur yap yivaraı npoayovore Errolno dıa To av- no aodevio xaı dvompelcs, 19 ovdcr yap Erelsincer 0 sOuoo, eneisayayn ds xgeirzoroo EAnidoo, di 70 Eyyılouar za Dew. 12. 160600 : DELP al 1800- | xas vouov: B om 18. Aeyaras (de in quo enim haec dicitur, f vg in quo enim haeo dicuntur): DET? keyes | mgnaeoynaev cum nBDEKL al pler Chr!® Euthalcod Thärt Dam etc (Thphyl oudeis npoataynze Tovrion, npootsın. Oec tu yap npoodayyner 4 ngoalorı vorjasıa 7 npocloyer) ... Gb” reoc- ecyer cum AC 17. 19. 20. 80. Item p 71. kser uereoyıy, ater oser ‚neteoynnev (-ne asCr). Latini (d e f vg) praesto fuit. 14. o xug. nuwv: 17. Bl. add ınaoua | regs segeuu ouder (Gb’) cum n* (sed pon ovder post awuo., item 137.)etcauc*’o*’Er 17. de (de sacer- dotibus nihil) arm Euthalcod, Item oudey zregs 1egewv 47. f vg sah cop (bi? nihil dizit de sacerdote) Chr!®2codd Oyıglapb 4 ,,.g order gs sgwguvrnG (L al ıE00-) cum DCKL al pler syrutr aeth Chr!®2monif Thdrt Dam al. Item egs ı2g. ovde» cCpb | Kouana cum nucKP al longe . pPlu (omn 12 ap Scri) Chr Euthalcod Thädrt Dam ... 5 (= Gb Sz sed nulla caussa reddita) 2wonya cum ADEL al mu 15. sata ıyr: B Om tyy | onosornta (L onowrnt.): P optoswary. Vertit Primas nd h. 1. ordinem. 16. capxıyna cum nanc*D*LP 17. 34. 41. 74. 80. 109. 137. 219* 288. ascr* al plus’° (item u in titulo ubi ost ör, ravasras ı) tour dap. lepw- ouyn 4 int ya ovca' lararaı dir otpayıoa 7 Xu 85 irigov ylrovo, ol xara oapxa, ov dia vouov gapxivou) Dionalex ap Front Duct% (estpaul samos quaest?) Chr?3257 gxmosc8 Kuthalcod Cyrtlaphes Dam ... 6 (= Gb) sagxına cum cCOrfpegx al longe plu Chr!® (item post 857montf) Thdrt Thphyl Oec :: ef ad Ro 7, 14.1 Co 3, 1. 17. nagrvperas (Gb”) cum nanp*E*P 17. 81. 67** 73. 80. 118. sah cop basm syrütr Chr Euthalcod Cyrglaph 4 Thphyl. Latinorum contestatur (d 6 f vg) videtur et ipsum passive accipiendum. ... 5 sapruges cum cpez**kL al pler arm aeth Thdrt Dam Oec | yug: 17. de | av: nen** xp all’ add e,, item d e f vg sah cop basm syrutr aetlı 18. g0ayovana: DE!* apocayoıana 19. enuıgayayn: DET* enesayayna | eyyılorer: a 31. -Loper IPOS E:BPAIOTYS 7,26. 803 20 xcı xa0’ Ö00r 0v yupis Upxuuociao, — ol HEY FRE 100pIG ÖP- x0001u0 eiciv iensio yeyovoreo, 21 0 dE era Opxmuooiae did zov Myortoo mp00 RUTOY" WUOGEN XUPI0O, Kl OV usTauelndNdezL av iegevo eia Toy wiosa’ — 22 xark TOooVto za xpsiTtovoo di- Onxno yeyover Eyyvoo "Incovo. 23 ai oi ur nlkioneo ic ye- yorözeo iepeio dia To Darvarp xwlveodn napnusrew‘ 24 0 de d1n TO rev uvrov Eio T0y aiora anapaßerır Eye 179 legwmov- ir, 28 008 xaı omlew Eio TO marzelis Övrazaı TOVE 1R00080- gonerova di avzov zy Deo, narıore [or 8io TO Eyzuyyaveıy umio avzor. 26 Totovzoo yap vuiv xaı Engemer ApyIEgEVO, 00100, AXXOO, AHIRYTOG, KEXWPIONEVOO AO TO AuapTa).r, xl vIPnÄOTEgOG .—_—— ee 20. 03 er yap Ywp. opxwuocsae:: D*E*? 2. 21. d 6 ayrP om (transilientes ab opxwuocLaG ad opxwjL0C1a0), item aeth Om 04 uer usq sepeıg yeyo- voreo, totum versum sic reddens: quoniam non fuit absque iuramento. | ogxwpooına: LP al opxos- bis, jidem sic v. sq et v. 28. 21. era cum n*DEKLr al pler (120. ds) Eusdem IT? Dam Thphyl Oec. Item nCp*o Euthaleod wer... Ln #20 cum AB® 87. kser Cyrhr 144 Chr Thärt | neraueindnaeras: inepte Mai de B, vide editionem meam | ov: DCR**xkp 36. 89. 48. 113. al Eusdem 238 (non item!??) add es, item it vg rell:: cfad v. 17. | eıo rov aswra (haec ipsa n* om, © suppl) absque additam cum n*sc 17. 80. f vg (ot. am fu demid harl tol omn lachm, sed non hal ai?) sah basm arm EuthalCod Ambfug saee® ,..; (GbP) Ln add sata ıny Takıy nelyıaedex cum nOapEeKLP al pler de hal cop syrutr aeth Eusdem 177.228 Chr Thdrt Chron®® Dam al Primas :: vdtr ex v. 17, fluxisse. 22. rocouto cum n"ABCD*P (sed D’P Tocovre) 17. 33. 89. 115. Ath?% eod (teste Wtst; in ed. vero bened. non memoratur) ... g Tocovror cum nepee&L al pler Ath’%® Chr EuthalCod Thdrt Dam al | xas ageır- torno cum n*"nc* Dam (:: cf xas 8, 6) ... cs Ln Tiom xas cum n©c'D EXLP al omnvi Ath3%® Chr Thdrt Thphyl | ınoova: LP 109. 0 ına. 28. yryovoreo ante sep8:0 cum nBLP (K um) al fere omn f vg basım cop (facti sunt sacerdotes plures) syrutr arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al... Ln post «ege:a cum AcDE 17. d e Chrmoso! Cyrador488 gr nest?t | Jia ro Day. et. Eusdom 34 et (Auct lectione) 177 Cyrbis etc... p 114. Eusdom 11700d Jıa rw day. 24. sgwgurnr (LP al Eusdem2#3 ‚„o0-): D* segatıar 26. nas errgerr. cum ABDE ayrülf are Eusdem®4 ,..; (= Gb ++; Sz per incuriam ex Gb in textum recepit) om xas cum xcKLP al omnvid jt vg cop arm neth (basm h. ]. mutilus, hine non satis constat de lec- tione) Bas’,?%1 Chr!® Euthaleod Thdrt al | axanoa: a add us | Lr vynlotepog 51® „a 8,6 8 v 3 804 7, 27. NIPOZ EBPAIOT! rcoy OVoayoy yaruusroo, 27 üc ovx Eye x" nuioar arayaır, cõoneo OL KMpXIEpeis, rreUTEpOV Unto Tor Id auapsıne Ovaiacs avampkpaır, Ensıra toy Tov Aaov' Tovro yap Enuinger Epanak dav- zör noooeveyxac. 28 0 vöuoc Yap ardpunovo xadisrnaw apyıe- osic Fyorzas dodersav, o Aöyoo BE T70 OPxMu0CIaGS TO HETa ròv vOnoy viöy eio ròy air Terelsımudror. VIII. 1 Kayalaıov 88 ini zoio Asyouerois, ToI00r0v &ousr Apyıepea ôo ixadıoer Er dakıa Tov Doorov tyo ueyalwovrno Ev TOIE OVpa- yoio, 2 or Ayla Auzovpyös xaı Tjo axırjo zjo alıdıyna, ij ännker ô xuol00, 00x drd'gonoo. 3 não yap apyızpevo Eic TO r000- Yepsır dopa Fe zul Ovoins xadioraraı, Oder Arayaaior Eyar Tı xaı zovzoy OÖ noooeveyng. 4 ei ur ovu nr eni yo, oVd Av ır 27. 01 apysp&ıa: DET* 0 apyıpeva, item Chrmo8c! „ar. zas 0 apyıpevo | Hvosac: DEP AT. 73. 178. 19lect d e Chrmosci* Phdrteod Ambfids AugPpecc mer! Yygıay ... 4l0ct f om (Bas}ı181 n1g00%:0. Bvosao, Chr mosc! ayap. Aucıac) | goaeveyxac cum na 17. 73. 80. Cyruost 93 (Chr ap Wtst)...s Ln Ti aveveynaa cum BCODEKLP al pler Chr!®! Euthaleod Thdrt Dam al :: vdtr ad duaiac ayapspeır accommodatum 28. ardpw. adıcr. apyırp. (basm cop zadıor. avdpw. apyıe.).... Dxa- dor. stg60 (DS apyırg.) ard'gw., item d oe constituit sacerdotes homi- nes | wor: 47. ınaovv (quod acribi nolet #9, quemadmodum nec raro vsoy per vv exprimitur) VII. 1, erı zoo (ot. Eusdom2M),.. a er oo | DE 37’ri Eusdem 224 (exe codoxon) ueyalocuyna | ev TOi0 ovpavoca (37. -yıora, 47. 110 zor ovpasor): et. Eusdem exed paris arps 175... 17. harl* (in excelsis) basm Eusdem 284 gxed galsf 4, zos0 (Eus om) vynlosc 2. oux aydgwr. cum nup*E* 17. d e Eusdem (fluet lectio) etPs 273 Chr eat3l8,., 5 (Obo) praem xas cum ADCE**KLP al pler (et. eatixt etcom 214) f vg cop basm ayrutr arm aeth Eusdem (vide ante) Chr!® (sed aliter cat?!2) 200 Euthalcod Cyrßdill Thdrt Chron!* Dam al 3. dupa Te ut NABDEKLP etc... de f vg ayrutr cop basm etc nou ex- prim ze (nec fere solent exprimere) | xas rovror: in n xas suppletum supra lineam ab ipso* vel®, om etiaın de | zgoaerıyxn: XLP al mu -yxeı (neor al? -yuo:) 4. ouv cum naup"P 17. 78. 80. 137. de f vg cop Euthalcod ,..; (= Qb’ 82) Tiyag cum p°z&u al pler syrP arm Clır Thdrt Dam al (syr et si, aethulr sic si quidem, sed sio cum aethPP nd ea quae praecedunt tra- :endum) | yna: 69. 177. erer 3pe Thdrt praem ra | oud’: 17. ovx | nPOZ EBPAIOTYTZ 8,7. 805 ie08V0, ÖFTOy Tr NROCFELOVTON xurı vOu0v Ta Öoen, D olzıwea 10,1 ⁊ —2 2 vrrodeiyuazı x Oxıa Aatpevovdıy Toy FROVonriov, KAT XEXEN- Kara narıoruı Movono yellow Ermıreleiv 9 oxmpV" Opa yap grow R0N,OEO NayTa xara 109 Tunory zur darderra co 9 To Opa’ \ T, 28 6 suri BE Ötnpopwzepao Teruyer Aeızovpyiao, O0@ xal xgelrtrovoc ıl 3 G ⸗ — „8 ⸗ 3 ⸗ eorıv ÖumÜrKNE yeclıno, ijrio Em xpeirrooıw Enayyskiaıs verouode- znccn. T Eiyap 7 roWen äneien 7 Aueuntoo, 00x &y Öevreoac segevg: 81. 87. 116. apyıegevn | Tau mg0GYEgOrTWr cum nABD’R*P 17. 67°* 73.187. def vgcop arm aethro Euthalcod ... g (Gb) praem Twy septer cum DCR*’’KL al pler syrutr getlıpp Chr Thdrt Dam al (sed 116. Chrmosc? Dam om ro») | vozroy cum n*an 17. 57. 80. al?eb Thdrt ... g ror voaoy cum xODEKLP al pler Chr Euthalcod Dam al | ta dwuga: L post Tay 77E0GYEgorT. pon, item syr®ch cop aeth 5. vrrodeynatı et. Or!,01l. 9,568. 8,248 egalib (43. Or!,1Tled arB16T urodesy- pacs) Eusdem 198 eıps 110 etc ,.. x deyaarı | kovano cum nucKLPp al plu (10 ap Scri, 1 awao-) ... s (= Gb 8z ut 7, 14) zuona cum ADE al sat mu | öpa yap pnasw (sic et. Ln, nisi quod post aasr distinzit) ... 5.006 yag, enas. (Quam rationem confirmat Euthaleod, in quo est 000 yap gnoiv.) Ceterum yap nec it vg (Vide inquit) nec interpretes alii (exo syrP) exprimunt. | zzomassa (Gb’) cum nABDEKLP al plu (11 i. e. omn ap Scri) Or 1170 Euspraep 59% erpe 110 Euthalcod etc... gs (= 8z) rosnana cum minusc mu. Reddunt d e facis, f vg facito. Apud Orint3,9T ost: in quibus dixit deus ad eum: Facias omnia secundum for- mam eorum etc. | desydıyra: DE -vrav. V’raeteren d e f vg post 00» pon (quod tibi ostensum est). | Gb Sz (olrıren - 5ges), item Ln ("Opa - öge:) 6. rııy» cum nAapdetcexLp ai omnY! Chr EutlıalCod Thdrt Dam ad h. |. al... Ln vuv cum np* Ath?% Antioch!?!t Damimagg 341 | Lp dıayopo- tegaa | rervyey cum n*aD”«r 80. 116. Ath?%% (sededd® „ynxev) Euthal cod (sed scriptum est eruyer) Thphyl Oeo ... 5 rereuye cum nonpers al plu Dam adh.|.... p 17. 47. 73. 74. ascr all5 fere Athedd Chr®2 Thdrt Antioch!2!4 Damimagg St! zeruynnev :: cf de his formis Phrynich 805; ubi est rerıynxer a grammaticis praeceptum esse, terzvye infe- rioris Graecitatis dicentibus. Formae vero „grammaticis ignotae‘ teruye passim inventse ipse Lobeckius exempla addidit. | sas xgeer- Toroo cum nanpbetCLp al pler de f vg (et. am fu etc) syrütr cop Ath %0 Chr Eutlialeod Thdrteod Antioch!214 Dam ad h. 1.al... Dex 87. 69. 72. 73. 80. als vgms lachm arm Thdrt Damimagg2t1 om xas, hinc Gb°® | „a suppl dhadnx. sor. uegeııno (sic ot. BD*) nrıa ers xgitro, ‚quae »® (ut etiam 17.) praetermiserat | earıy dGadnxna: naKp al pauc dıadn. Kor. auuzrog: Ita etiam pbete, item EME (in ipso textu praeteriit, scrip- turam quippe codicis p* non adsequutus, Scripserat autem DST* inepti quid, nec nisi per coniecturam Wtst avyasrıa voluit; cf ed. meam. Indef vg est si illud prius eulpa vacasset.) | deursgaa: nm" ere oca N 8060 8,8. IPOS EBPAIOYT — — Term) Anzeito T0n00. 8 eumöueroo yap avzovo Aryeı" (dov nuspaı &o- 10, 16 2 006, 16 ’ \ ⸗ . N 2 J un yorcas, Adyaı xuowo, xaı avrzelsco en vor olwor Japanı. xas emı zov olxov 'Iovda diad'nne zus, I ov xara um Gadname dv ânoinoæ toĩo narpdoıw avzay Er nuspa erılaßousrov uov 170 Yaı- 000 avıov skayayeir avrovo &x yno Alyumzov, Örı avrol oux Err- 3 - ’ 2 2 U nd * * uanœy 89 17) diaαν uοœ, xctyo nuelnca avrov, Aryaı xUpL0O. 10 oz avın 7 dadnan 77 Jadılocouu zo oinw 'JToganı vera Tao € ’ . * ’ [4 % ’ 3 % [4 yuspao Exsivao, Méyei xvpioc, Ösdova yöuovo uov Eia 9 dlaroıar ausor, xl Ei xupdiar MUT EIYOAYO AUzOVO, xl Eropaı wv- * 8 % ’ %ı ⸗ 3 [4 x 3 % ‘ roĩo 810 Heor ai avzoı Eoorzai nor sic Lau. 11 xaı or un duöda- 2 J ⸗ * vo , ’ 3 - Foouy Exa0Too Toy nollıny avrov Xu EXadToo Tor adelypbr avzor, 8. ausouo cum n’ap"’KPp 17. 89. 114. 137. Euthalcod Thdrt, item Chr eat 210 qux elrze neupönerog Öl aurıv, alla neugon. Öl avrava Alye. Cf et. def vg viluperans eos. ...s Ti auznsa cum nTBDekL al pler Dam ad h. 1, etimagg 241 a]; item Chr?%® ubi eadem verba quas ex cat hausimus habentur, nisi quod pro abry» et alrouc legitur auri) et auroig. | xas ertı tor... D’ om enı. Habet d disponam domum israhel et domu iuda (d e bis domum teste Bab.) 9. mv ınoınoa: AT. 66m8 75. syrp mg Thdrt Damimagg 841 Thphyl (non item Photmanich 8,18 ;, &. apud Wolfe) nv dıedeumv :: ox LXX | ev nnega: » 34. ev nuegmao | Mu (et. 5 et s® 1633 etc): ce 1624. (ut etiam 37*) om | ex yno: DETEBT AB. ex na | nr eroınaa et errılaßo- ntrov Mou et, FE vg quod feci et qua adprehendi. Contra d e quale fecit et qua adprehendit. 10. avsn n dıadnan sine or cum nBKLP al omnYidefvg ayrutr cop basm rell Chr EuthalCod etc ... Ln add zov c. ADETEBF :: Aou etiam in LXX editum ex B etc, sed nA etc om | errı xapdıar aut. c.n"K TU. 219* gsor f vg (hi? in corde) aeth Clem®® Chrcat5% gröfisem ,..B er xagdın saurer (n3 dedit saurwr. Videtur sandıarartav confusis C et € litteris ex sapdıasarzey ortum) ... 5 Ln Ti em xapdıaa avr. c. wSADEL al pler Chr?% Euthalcod Thdrt Dam al; item p 31. ertı nap- dass a. Item in cordidus d e Prim; agnoscuntque pluralem etiam ayr utr cop arm :: LXXod ex AB ac pler en: [ra0] xapdıac, pauci ıninusc ens lrou] orndova xapdıaa army. Unus n errı napdıar. | errıypayw: B ypayo :: ut LXX od ex n aliis plor; na al ezzıypayw | nosinn ex pov factum, ipsa prima utyl manu 11. didafwaıy: DEE oscr? Chrmosc? Cyrglaph 40 ,J5atovaı | 7. molıryr (p* molsuıenv) cum HABDEKL al longe plu (7 ap Scri) d e cop basm syrsch etp txt arm Chredd ercat5®% Thdrt Dam (:: sic etiam LXX ex edYat et n, sed A al permu pp mu hoc loco adeAgyo», post vero An- os0Y) ... s (= Gb 32) €. zÄnaıoy cum P al sat mu f vg syrPmg aetlı Chr®%®montf Euthalcod Cyrglaph 46 Thplyl | arav pri: D* sarrov | IIPOS EBPAIOYZE 9,2. 807 )2yar' Yvoadı Tov xvpLor, Uri TArTes EiÖNCOVOIy HE KANU XDOV ud ’ > » 4 3 n 2 * ’ E00 neyalov avzor. 12 Or Ilemo Eooum Taio adıxina av- 10,17 709, X Tor AHApTIO» AUTO OV MM amogo er. 13 & X acrei Kaum nenakniopxer 779 NOENP' TO de X ynoconov &yyvo dyarıcuov. 4 IX. ‚ Br J T ve ’ ‘ ⸗ ⸗ ey 1 Klye HEY OvV Kal N NOTEN ÖKLIOUNTO .nTgelue ro Te aytor — N J € N) re . ‚ BıBn K0OOUIXOP. 2 oxnqvni —V KRTEOXKEVACON n NO@OTN, &v Y 7 Te Avyriu 40,3 as «lo avrov sec: D’E 46. de om | ssöncovay: D* sudegovaır, B* esdovcıy (8? ssönaovoıy), Clem® sıcovras | arro aıxpov sine aurwy cum RABD* KP 2. 17. 29. 31. 88. 52. 73. 80. Iscr oscr de fvg basm arm Clem®? Chr? grcat590 Euthalcod Cyrglaph @,,. g (sed Gb) Ti add avrwr cum nCL al pler syrütr cop aeth Thdrt Dam Thphyl Oec :: LXX ed habent auzer ox un etc, sed A al pp mu om | avrwy post ewo steya- Aov: 78. syrP cop basm Clem"? om 12. sAewa: xır al!? (2 ap Seri) sAsnc | xas Twv ayıaprı. aurwy sine ad- ditam cum n*’n 17. 28. f vg cop basm syrich aetlı ar® Clem®® (zus lid, ydır 0 Otοσ, Edoyaı avrorg xas Toy auapt. aut. ov irnade) Prim. Item scd arogıwr pro auaprıwy. 109. ChrCat5® Euthalcod (ut edd? etiam apud LXX). Similiter Cyrglapb 40 ‚le. eos. Tara anap- Tıaıg avs. x TWY arOglIer aut. or an uynod. erı)...c Ln Ti add xaı TWy ayoyıey avEay Cum NOADEKLP al plor (47. avouıor tum anaprıwr, item Chr??’®montf; 87, x. r. arop. arrov omissis ors ıleua usq ayapr. aut.) deayrP arm (Chr) Thdrt Dam al :: vdtr additam ex 10, 17 fiuxisse ubi non fluct, nisi forte invitis testibus nostris sta- tuendum est etiam apud LXX olim inventum esse additamentum | urnodw: 17T. uynodndonas 13. ı9 ta: L ap Treg om rw | zn de: DE'* To re IX. 1. sıye ut unr ote; Ln Ti aıyer ut DEP eto (A hiat), Ceterum EITE in ed. Rom, nuperrima vitium est, cf N. T. meum Vaticanum in ap- pend. p. XI sq. | xa+ cum naprKLP al pler do fvg syrP arm (aeth Atque primum testamentum etc) Chr?!? Euthaleod etc... B 8. 88. 52. 115. aser* baere Kscr a] (et. eattæt 210) gyrach cop basm Thphyl om (288. al pauc basm om etiaın nuy) | 7 (D* om) rgwrr sine additam cum NABDEKLP al? f vg basın syrülr arm Chr?1% Cyrador838 Cosmaall 11,463. 58) Phot ap Oec’® Dam al (d e mirum in modum corrupte: prior eius iuslitia constilutionis cultura sanctum [eo secundum teste Sab] saecularem. Contra f vg prius iustificaliones culturae ei sanclum saecu- lare. Vgcod marlan guper prius notatum habet testamentum vel laber- naculaum. Vix probat in hao re Orint%,108 Tabernaculum enim Jactum est primum, in quo erat etc.) ... sg (= Gb Bz) add aunyn oum 47. 78. 74. 80. 187. 139. asor al plu (87. n rgworn exeırn, al pauc acth 7 srow. Es 10,4 808 9,8. 1IPOL EBPAIOYTZE x 7 roanela xui 7 noöÖEcıE Tor Apr, yrio Atyeraı Ayın. 3 uera di Td deuregov naraneraoua axıvi] 7 Aeyouern Ayım ayior, 4 yovoov» Eyovoa Ovuazipior xai zyv ußaror 170 Judo me- Oixexalvuusıns nartoder jpvoip, &r { OTAur0o Xovan Eyovan Tu uarra zul y 6aßd0o Anpar 7 Blucrysaca xai ai nianes 170 bıa- oijxno, 5 vnegaro BE auıza Xapovßeiv Bofne xuracxıaloru Tu Laornpıoy' nrepi dv ovx dorıy vor Adyaıy xara uepoo. 6 Tovror 83 OUro0 xursoxevaauevor io ner tiv nposene axıviv danarröc eioiacır ol iepsio Tao Aurpeiao änırelousres, T 8io da zı7 devze- our anf rov Eriavzov u0900 O MpyıepeVo, Od Xwpio aiuntoo Ö npoog.iper Urep davzov xul 7009 rov Anov ayvonuarar, 8 Tovzn önoũvroo Tov MYEVUATOO TOV Ayiov, unnw negavepwod u Tıjr Toy + dıadnan) cop Euthalcod Thärt | Aurgssac: DET* xaı Aargına | ro re: DET? ro de (arm expri rore) 2. xareonımacdn: 17. narsansvagraı | ey nn re: DET* om 7 alterum | aprwy: B basm aeth add xas To ypvaouy Hupuaenpsor (vide ad v. 4 eosdem testes) | ayıa: B praem ra. Praeterea ( (sed non g® Gb 8z) ayla ut 87. catixt etc; scripturam vero ayım, ut DE 17. 47. al plurid (6 ap Seri), confirmat Thdrt ad h. I. zgorapufurovua drayvwartor, ra Ayıa“ orrw yap jnäc Jıdaaneı voriy 76 Irepor öroua. Dedimus autem aysa sine additam cum nBD°KLP al omn’Y! f vg syrUtt cop sahı basım arm aeth Chr Euthaleod Cyrador 838 Thdrt to... ap*z de Or int2,108 (vide et. ad v. 3) add ayıwr. Hinc Ln edidit dyıa. ayiwr. (hac interpunctione) 9. ayıa ayın» cum n*AD*E al pler (P 47. ayıa rar ay., item cop basm) arm Chr EuthalCod Cyrador338 Thdrt Dam al... neppekr 5. 11. 46. Ta ayıa ray ayıwy. Hoc loco Or!nt2:168 tantummodo sanctum. 4. xqvooıy eyovca dumarnpsoy xaı: B basm aeth nil nisi eyovaa (1* xovoa omisso €), vide ad v. 2. | zarroder: 47. narrayodır | n Ala- ornoaca: 5 37.omn ruxto (L -xarc): K** rlanas (ex rlaxıa correctum) 5. vrıgara de urrna: DIE* vrreg de auıny (-T70 ER), de super cam, [vr superque eam | yepoußeıw cum BDox. Similiter ap 87. Chrmosc? yo0u- Rep. Item np* d (6?) am fu allachm gah bLasm Primas zegovPır ... € zepoußsa cum KL al pler f vgele (et. demid al) cop Chir Euthalcod Thart Dam al | dotno ut nABDEKLP etc... Gb 8z per incuriam praem tnao. Addunt vero D* de xas. | xaraansalorra: AP 17. 80. xaraanıa- Loy, et al? -alwr | sarıy: n* erearıy 6. sarsaxsvagutvur: L’P 87. al aliq xaracx. 7. 0 apzurp.: in A additur o articulus (ab ipso* vid) supra lineam | vrree sarrov: Lꝰ AT. vr. avrov IIPOS ERPAIOTZ 9, 18. 809 ayıoy Odor Erı 770 NOWTNO OXNPNO éxoroio oracıy, 9 ijtio na- % > 8 % * — va - [4 8 * omPßoAn EIG tov xaıpov Toy Eveotnxora, nad 79 dopa TE za Ovaiaı N000mE[0vE«1 un Övranaraı xata ovreiöncıs TEelsıwanı Toy Auzgev- ovza, 10 noror Eni Boouaaır x nöpacır za Biapogoıo Bantı- ouvio, ÖIRMIWuaTe EUPX0O HEIEL KIE0v ÖL0OUHGENG ETIXEINEIE. - ’ 11 Xotoroo de napayeropevoo apyıegevo ur nellunrow aya- dor, dia 170 ueilovoo xaı TelEIOTEERE OXYNG OU XElWonoujton, - 39 ’ [4 [4 292 > [4 [4 roũr' iorıv ov ravıza ıho xrioewo, 12 ovde di aiuaros zpayor \ [d %\ \ . 28 v „3 mw ) [4 2 ⁊ x u0oyor, di da Tuv idıov muaroo eiayider egarnus eo va ayın, aiwriay Avzgosı evpanevoo. 13 Ei yap To aiua Tpayar 8. uno megarıguadaı (d e f vg nondum propalatam [d -tum] esse sanc- torum viam): D* unzwa neyavıparaas | erı: DET* ııı 9. nrıa (Prim „quae: subaudi res)... p*’E d e add rewrn (sed d e cor- rupte qui priori parabula) | eveorıjnora: 17. arsarnzora, 78. 114.179. sornnora ... 23mg 31. 87. 46. 78. 80. 115. 116. al?ser al pauc Chr mosc? (nonmontf218. 216) add xadeatnzer | aaO nr (Qb’ Sz) cum naB p* 17. 23° 27. 67°* 71. 73. 187. f vg. Agnoscunt etiaın Chr (rovri- orıv H Tunoo yiyarı nad" O9 dupa te nal etc) Dam (qui verba Chr! repetit) Oec (nad qᷓy zragafßoiyr xal nad’ or rıızor etc) Primas („subauditur parabolam sive figuram“‘) ...g (= Gh’ Sz) xaO or cum D°EKLP al pler d o (sed hi? corrupte in timore in quo etc) Euthalcod Thdrt (non apte sic editum videtur in Chr et Dam) Thphyl | Hvasac: DEr* -nay 10. xaı zrastaaıy: AT. om | ABantıonorc sine xa,s cum n*an*Pp 6. 17. 27. 31. 73. 80. 137. 178. d e sah cop syr®Cch arm aeth are EuthalCod Cyr ador347 ,, 5 (= Gb%® Sz) add xas cum n©ppCeru al pler fvg (hi? et iustitiis carnis usque - inposilie) basm syrP Chr Thdrt Dam al | dıxar- onara (et. Gb” Sz) cum naup 6. 17. 27. 81. 73. 80. 187. 178. cop syrsch arm are Euthaleod Cyrador397; item dıxaumpa D* de (hi tusti- tia carnis usque - inposita) sah ... g (= Gb” Sz) dıxsmpacır cum DIE xL al pler f vg syrPp Chr Thdrt Dam al | D° zuergio 11. zagaytroyıvoa: 37. -Yerajsıeroa | pellovtwr cum NADCEKLP al omn vi f vg cop basm syrp mg.arm aeth Eusp#50 et!?® Cyrhr 14. 188 Euthal eod Cyrador847 Pg.Ath4%! Thdrt Proci®5 Dam al, item Chr?!? (et.moso ? ei!*; gedcat223 yeyoseyoy nec aliter Mutianus vertit).... Ln yeroze- ro» cum BD* d e syr&ch etPp txt arpotrop Chrmosel** egint ercat | ALP 17. 87. 114. 115. altscr zelserepac 12. 210 ta ayıa aiwmmıar etc: d e in sanclis aelernis, item Dionalex contr paul eamos205 ‚/g ra ayıa xai alorrıa (pergens Aurgeaır eipajızroa). Praeterea n* e:0 ra ayıa per incuriam et ante et post egana! habet, sed priore loco delevit®, | 0 rm ayıa: p add ruv ayımr | euganevoo (et. g et se 1633. etc) cum nankı,p al pler (omnes 12 ap Scri) Dion alex |, |. Eusps 170 Chr?!? Euthalcod Thdrt Dam ... D* 27. 44. 80, al fere10 Chreat223 Thphyl Oec ergouevoa 10,1 1 The 1,9 810 9,14. 1IP0% EBPAIOVX xce zavpor xaı onodvo Baudalws barrilovoa ToVo xexoıraurove ayıala 1000 7177 zo oapxoo nadaporıra, 14 nocg ualkor zo alu« zov Xoiozov, 00 dia nYsvVuaToo aiowiov Savroy n00GHPEYKEr dumuor To Deo, nadapısi v7 Ovveißncır vor ano verpo» Eoyar sic zu Anzoevam Oew Larrı. 15 Kai dia tovro Siadnuna xaıwi7o usoiTyo Eotiv, Ono0 Üa- yrov yerouevov eio ANOLUTEWOE Tor Ei 77 noory ÖlaÜTxy mapa- Bacaoy nr Enayyeliav Aaßnaıy ol xexiniusro: 770 Miooriov xANGO- rouiao. 16 Onov yap dadnam, Oavazor ayayın pEossduı Tov dadeusrov‘ 17 dadnın yap ini verpoio Beßain, rei unmore ioyva öre (j 0 diadrusroo. 18 Oder vv8’ 7 nowzı ywpio aipır- 13. rgaywv x. raupwy cum nABDE 80, 39. 47. nser def vgcop basım syrsch ar® Cyrador40 Thart Primas ... 5 taup. x. tgay. cum KLP al plor syrP arm aoth Athd3 Didiriato Cyrhr 100 Opr2!% Cyrfid13 Euthal cod Dam al Ambluc9,1410 ogspir u 1,18,021 | zexasrageroug et. DVel® ... DET? xexosınpevoug 14. now: 14. 17. nollw | Tov xgıorov: Didtrl806 ‚naau | aamıov cum RN’ABDCEKL al longe plu syrülr arm Ath®2) Didtri153 Chreat234 Thart ....nep*r al® fore de fvg cop basm Didtri3% Chr?!® Euthalcod Cyr Nd78 Dam ayıov | adapseı: 179. 288. ascr Didirix, AtlıR8 zadapı- 0 | vauwr cum npCxL al longe plu f am fu tol allachm Yasın syrP arm aeth Ath?#2cdd® Didirias („ug xapdıaa uumr ano aurudndewa nory- geac) Chr etixt ercom jtemmoscc etcat (sed Mutianus vertit nosiram) Macgall?,178 Dam... Gb” Ln nawr cum ap*xp 44. 47. 67. 72. 120. 189. 140. hser al pauc d e vgele demid allachm syrsch cop are Atlı5?® Euthalcod Cyrfid?8 Thdrt al | ano: x 238. add rwr | Hew (et. Clem se); D* ru dee rw | Lurrı sine additam cum npzxkL al plerdef vg syrutr basm arm aeth Clem al mu... Ln add xaı alndıra cum AP 31* 81. 66ME cop Chr?!®bls com (sa To Aarpevsır Hew Lartı, ana, xaı alndırw) Macgall ?,178 Tiıphyl :: ex 1 'Thess 1, 9. 15. dadnana nawna: 17. 37. 116. Chr®com do fvgaaw. diadn«. | no. eotıy: 17. add ıncova 17. unnore cum nCADCEKLP al omnV! etc (d e quoniam nondum ralet dum vivit, [ vg aliogquin nondum valet dum vivit) ... n*D* un Tote, item Isidt118 qui addit: 70 unzore rore dori, nıaa xegalac Äri aroryeiu und Tray Towo auadwa rgootedelene‘ olirw yap etpoy zai dr na- lasoig Arrıypagposs. ol yap ar Otip nreiarı nooundeile - ala rov- rayılaor neguergann‘ ind uinore layın orı [9 0 dıadduerog, nıra Yararor Beßawwüras. el Ö} 7) rure nloıto, ela TO un] TOP Toray aya- reunteor, all ela To auynore, iya undauuc. Cf et. Thphyl: dgwrr- natımüa Toiro xal ayayradı zal vöncov. Item Oec: xar' Zpurnasr ayayyadı. Atque sic, i. 6. dsaddueroc; I,n et Ti, non item 5 Gb 8z etc. | Cf ad hunc versum et sqq Epiphess (haer. Manich.): gxal nas' 2 [4 Q \ ⸗ ⸗ ⁊ * 100 Ernenairıoreı. 19 Anindeione yap nacyo EvroAjo xura vouov e .. \ 2 - - \ - uno Movoeoo nayzı zo Au, Außer TO al Toy UOCYO Kal Tor zoRyo» METER VÖRTOO x EDIOV XOXxivov Kal VOOONOV, AUTO TE 8 ⸗ * \ 2 ⸗ . m % 1o Bıßliov xuı narzu tor Aoor toavrıoer, 20 Acyar' zovzo Tu 4 m ⸗ r 2 J e2 t ' vu. ai 170 GaÜNnKno 70 Evereilazo 000 vuao 0 Deöc. 21 xuı rip oxnvijv da xaı narıa Ta oxevm To Aertovpyiao Typ aiuazı ON0IWG „», 9 8 1 e⸗ % % goarzıcer. 22 xaı oyedor dv aiuarı narra xadapilsras Kara TOV \ ⁊ vOuor, xl οοσ MiuaTexyvoino ov yiraraı Apesıo. 23 arayın obr % % e [4 . 3 - » - U Ta er vNOÖLIYHaTE Tor Er TOIO OVpA«rOIE Tovzors xadapiLecde, «ira dE Ta Enovparın xoeirroow Ovoiaıo napa ravrao. 24 0V yap 210 yeıponoi,za eion).Der Ayın Xoistvo, arzitung Toy an- diadıyan ds Ent venpoia Beßaia dari, dio nal yrperrn arev aluaroo oun dyirıro. Maße yap uwüone 10 alııa ray Tpayur xai dopartıcır aurö to Bıfllor xal zör Aaor. dıa rolro xal 7 devripa Ini ru Ba- rary toi gurnpoc Ldodn diadnrn. 18. oder (bbete): D* odev | ovd cum nr al sat muVi (differunt tantum 5 ap Scri, neglexit Mtthaei) Dam... Ln Ti ovde cum Aacnpbett(gr* ovder)EL b al plu Chr Thärt | 7 zgwern: p’E* de add dhadman | ev- xınas- ut NADE ... s Lo eyxex- ut CK®llLP al certe pler 19. zaano: K 46* om ... D* Chr?#! naona na | roaor cum n*DCzxP al longe plu Chir Dam al ... Ln praem ror cum nSacp*L 17. 21. 47.71. 73. 113. 115. 120. grer kser cattxt Chrmosc! Euthalcod Thdrt Thphyl :: infra v. 32. non fluct; cf et. ad 8,4. | vo: DE'* om | kevaroıc cum NCDEKL al plu (sed mu -0200) ... 5 (sed Gb ’Sz ut 7, 14.) pw- Gewo cum AP al sat mu | xaı Tor rgayar cum n*Ac (DE d e T. tpay. r. t. a00y.) 80. EuthalCod Thdrteod. Item g omisso roy cum P 17. 37. 47. al longe plu Thdrted Dam al. Item (de) fvg rell (praeter ayrr) ... MOKL 46. 121. kscr syrütr Chr??? plane om | zera: 37. „ed | P voorrav, item f am fu al hysopo (non item d e vg°le) | spayrıcıy eum NACDEKL 17. 47, dser* fser a] aliq EuthalCod ... 5 epgarr. cum P al plu 20. Atyor: P -yor | erereslaro: c 1lect disHaro (:: cl LXX Exod. 24, 8.) 21. egayrıcır cum nacn’Kı 17. 47. fser oser al aliq ... 5 2pgayr. cum p°er al plu (Euthalcod #9 exeunto versu, garr. ineunte) 23. sadapılıa dar: DEr* 67** cop (non item basın) xadapıleras | aura de: 17. ayra ıe | napa rauraa cum nacnbeickLp al pler etc ... DET* nag.taveno, 8.14.109.115. ISerꝰ rap. raura, 78. 118. (et.ed. Comp!.) zaQ. TavurTasd 24. ayıa post sıanAder (37. npoanA®.) cum nap 17. 87. 118. Euthale°od. Ita et. Lnedmin,., 5 Lned mal ante &:onl®. cum CDEKL al pler de Nyssresurr 3,%0 Chr Thdrt Dam al. Libere vv pler, ut f vg in manu- Jactis sanctlis (ita am fu tol demid al; vgele manufacta sancta) Jesus introiit; Orint2,380 in sancta manufacta introirit Iesus (sed9ı? in manu- IIPOE EBPAIOYS 9,24 811 Nra 19, 6 Ex 24,8 Mı 260,20 Lv17,1l 8 6 Ool 8, nĩ 812 9, 25. nPOZ EBPAIOYS - Yaaı 9» | \ N ⸗ 2 - f Ouvco), all 8io uUTOV TOr OVERYOr, yvuy EUMUrEÜNVA TO ROOCONID - — —2 € - 2 28 ⸗ ⸗ € ⸗ roõũ Oeũ into nuor, 25 vd ia nollaxıc npoopEoy davzıov, oneo 0 Apyıepevo eioepysraı 8io Ta Ayıa xazr Eriavror Ey ainarı alloroip' 26 eneı Eds uvsor nollaxıo nadeir ano xaraßolno [4 ° N. | „N ⸗ - 2 2 2 ⸗ xoouov, vuvi de anaf anı ovrreliin tor MIavay eio Adern € ⸗ J ⸗ 2 * ⸗ * 2 — auapriao dıa 770 Ovoino avzov neyareporzuı. 27 xas nal 000» anoxsızaı Tolo ardgwnoro anaf anodareiv, era ds TOVTO xpiOIO, 8 4 se [4 [4 ‘ °\ 3 % - , 28 ovrwo zu 0 Xoıoroo, anaf re0oeveydsic 810 zu Rullos are- veyneĩy Aumprind, 8x ÖEvzipov YopIc wuupriao OpüNGET« Toio —A X. 6} % % € ’ - ’ - } l Ixıay yap Exov 0 F0u00 Tor elkorzwr Kyador, OVx avıny \ ⸗ - ' - y. . EV EIROVO Toy AEMYHATOI, KAT Erinvtoy TRio uvraio Ovainie Jacta sancta intravit Zesus). | xgıoroa sine articulo cum nac*n* 17. 71.118. arm Euthalcod ,.. sc Ti o zg«. cum cCpheterkur al pler Ath 551 Ps-Athęot Nyssl.1. Chr Cyrglaph 325 Thdrt ad h. 1. et!,!% eralib Dam al | eupa- ut NCDCKLP etc... AD* erga- | vrzeg npwr (et. Oriut9,180. 8 Athęsi Nyss etc): c 17. vo vor 25. ovd: c 238. ater al oude ... Povyag | zpoapeen: LP al pauc -prr | uo ra ayın: nC 37. 71. 73. 116. 40lect Kkser galı basın (non cop) arm aeth Clir294. 280 add rwr ayıw» 26. zollanıg (d e aliquotiens, [ vg frequenter): DET*EET (scripsit zolla omissa xı0 syliaba) volla | zadeır: 47. 120. sah basm aeth anoda- yaıy | vurı cum nacP 87. 39. 47. 73. (Lil) Or! Chr®%! Euthalcod ... 5 vUv cum DEK(L?) al pler Chr?’ Thdrt Dam al | 170 anagrıan cum nap 17. 73. sah basm cop ... Ti auaprıaa cum CDSERL al pler 0:13:69 Chr? 237 Thdrt Dam al. Item def vg etc... DET* Aug poee meretr! auaprıwr, Orb? zuy anaprıny 37. rorto: 47. 100170 28. ovr. xas cum NACDEKLP al longe plu (umn 12 ap Scri) de f vg syr utr gah basm cop arm aetlı Chr?3? Euthalcod Thart Dam ... 6 (= Gb 8z) om xaı cum minuse vix mu | &ıo To (17. om ro): P 0 rw» | ar- wiyner: P -eyxas | 0PInaeras: 47. ante wo. artapı. | armexdeyoue- v0:0: C* -utyoı, D* enderoseraia | a Gurngsav sine additam cum NCDEKL al pler d e f vg sah cop basm syr*ch geth Chr Thdrt Damtat Augpeco mer! ,,, Lned min add dıa rıatTewa cum AP 81. 47. 73. 40lect Roriac hal syrP EuthalC0d (sed cruce rubra ante dıa ıar. adposita). Item 27. 37. 57. 61. 71* 80. 116. 118. al pauc arm praem eadem. Cf et. Dam ad h. |. &v dt rgwrn, gnolv, Wen ıla ro apaı rac Auaprian zuov' dr öl ri) devrigu ouxenı otrw gavsiraı, All gucwy Torg tin aurov TIaTEVaartag. nPOZ EBPAIOYZ 10,2. 818 «is n000pEp0vOIW 8io TÜ Ömvexso oVöcnors durazaı TOVE R00080XO- ussovo teleınonı' 2 enei 00x ür Enavonrıo nooopepöuerau, did — X. 1. oux aurav: AT. oun aurwr | arraıc: 87. auror.... 2.80.41. 43. 823. 74. 109. ascr* aliscr a] aeth Dam om | Hrosasa sine additam cum ACDENKL al omn’i d e f vg syrütr rell Orint8,096 at... np add av- zur | aa cum p*uL 78. 137. ksor Chrmoso! gr1,214 Euthalcod utri Thdrt, item (accuratissime enim reddunt hostiis quidus oferent) de. Eandem lectionem confrmare videntur li qui &o post -cıasa plane om A 3. 7* 17. 47., item syrütr arm (syrsch In ipsa enim lege umbra erat - ; propter hoc quum in omni anno eadem sacrificia offerrentur, nun- quam poluerunt etc; syrP Quum umbram enim habeat lex -, quolibet anno eisdem victimis offerunt indesinenter, quae nunquam possunt etc; Item arm as ovderrore). Edidit autem Lnedmin Yuamıa sing aa aut an . 6 Lned mal ag cum ncoeexKP al pler Chr?3® Dam al. Item aa vel ac f vg basm cop aeth | oudezzore: A** praem as, quod ex syrP arm iam adnotavimus. Dicitur vero etiam 31. (omisso aıc?) as h. |]. in- serere, | dıraras cum p*etCeuKL al sat mu de f vg basm cop Chr ad h. 1. Thdrt Oee (ö voz100 rour’ Farır) Orint%,0 ,.. Gb’ Ln dıwar- zas cum nAacobp 17. 37. 47. 67** 73. 80 109. 116. al fere (7 ap Scri) Chrmose3 eg1,Rl4 Euthalcod Dam Thpliyl. Ei lectioni favere videtur Tharteom: modläa yap ancı Huolan xal raa alrac xar' dvıavıor rVooplporzsa Teltınaa, ToLT naTa r0u0V rolrevoulrovo ou dıvar- rar. Inprimis vero huc facit Thphyl: elzeg loxi siyov al yonıxal ν- ala, o'x &r dıqyrensa mgoorgigorto" Äänaf yap ngoameydiicaı nal upeljaacas inavoarto ar. vi di - npodnlor Ors o oivov⸗ teluıwcas -- 10 LL durartras el xal ra arriypapa Eyovas nerarouy, AAN ÖNwa Euro» zayaypagır (notam in margine) ‚zuge rot r, roũro roa- year alıoraar. axıav rag Ixor, pnoiv, Ö vonog zur ellöyrey aya- Yür oudinore duratas Tove ngooegyontrova zıltocan. al alndüc yet, 0009 xara 70 ro rgannarınija ängıßelac Axolovdor, ourw dei Ey av rgapır, tra un soloınanoc ‚Araxtıpp,. inudn d2 tñ —XR rexvoloyicor obdeio —W xal Oirtwc alıtO vordautr ο Ta artlypapa Iyovanr. obdinore yap durarıas, ol zyoogigortio dnladn, relsıwaas Tovo rg00EEx0udvovo. Contra quam explicationem recte observatum cst nusquam ab auctore huius epistulae sacerdotes dici non posse perticere hominem, sed lex atque sacrificia (cf infra v. 11.). Ceterum Ln hac interpunctione usus est (in utraque editione): axıar yap kywr - tür apaynatew. nat drsavror - Oualaıc (edmal add ac) poapt- qouosv, sla - reluıwaas' dnei etc. | Telsıwaas (DO zeleuaas) et. Orint 2,098 facere perfectos (ut ſ vg parf. facere): D*E? d e xadapıcas (emun- dare) 2. oun (et. ( Gb Sz) cum nacpEu*KLr 17. al longe plu (11 ap Scri, 10 i.e. omn exc 18lect ap Mitthaei; L om ar ezav in rasura habet) de (hi? nam nec) am fu harl* tol (none) allachm cop basm aeth (arın & an) Chr EutbalCod Thdrt (non contra est comm: dıa rovro Teloc dnsira laufare wo ov durauıva auveldnaıw nadapavy aroyijras.) Thphyl Oec.... se om cum n* al non mu (ut 74. 187. aner 13lect; a] Pa 89 (40), 1-9 814 10, 3. nPOZ EBPAIOYE 10 undeuiuv Eye Erı ovreißnow auaprıny Tovo Aurpstorrno ana! xsxelapioutvovo; 3 GV iv avraic dreuyıcıa auprıoy xar Ert- avsov' A dduraror zap wine TavEwv xui TEEYOy Apmpeir dpap- ⸗ 1 > ⸗ 2 \ [4 * . ⸗ \ ziao. D did eivepyouevoo Eio Tor non» Adyaı' Ovoiar za 7000- gopar obx ndEAncuo, cu d8 xarnprioa nor, 6 Oloxavzwuur« \ oe ⸗ 22 ⸗ . ⸗82 ⸗ za ep auapziao vvx ,vöoxı;cao" 1 zore elnor' idovnxo, &r \ - - - xepalıdı Bıßliov yayounıaı nregi Euov, Tov noımou 0 O80o To OE- [4 * * . ’ \ ⁊ ve Anua cov. 8 arorepor Ayar Orı Ovoiuc xui nEOOPOopRG x Ölo- ⁊ % KAVTOHETE Kal TEL Auaprino 0vx N0EA,CaG ovdE NVdoxno«e, pauc ut eſer szzes xav) f vgelo demid hal harl** syrsch et (licet a syr sch differat) syrP (uterque quidem satis libere) ar® Primas. Ceterum praecepit Thphyl: xar’ dewrnaw avyayyudı, item Oec. Consentit tol (nonne). | ers: D* cattxt d oe Chress om | rova: DET* add de (d e qui observantes semel purgali, f vg cultores seımel mundati) | xexadagıane- yovo cum RDEHKP 17. 28** 87. 39. 68. 71. 118. 116. Euthaleod, item (ut Ln odidit) ao xenadepsayı.... 5 Ti nexadapnevova cum L al pler Chr Thdrt Dam Thphyl Oec . 3. 9 auraıc: H Er avroıa | nar eniavror: D*E* 61. Spo osetdefvg arm add yırıras 4. Taupwy x. Teayay cum ACDEHKLP al fere omn de f vg cop syrütr armedd aeth Eusdem 385 Chr239 Euthalcod Thdrt Dam al ... x 87. basım armaoh zoay. x. raue. :: cl 9, 13 | apaspeiv: n aprgeır (item u 109.), „sed g ex A Ipsa priına manu factum videtur“; L b 73. 106. 108. Chr moscl gaskleır 5. owua: syrP m aures, quae lectio est editiouis Hebraicae a testibus nonnullis etiam ad Graeca translatae. Cf Thdormop cat33? (ap Fri!®). zaura udv elonras roia dv Baßvlurı zgoo zor Hear Bovloutvog ıl- zw ötı Hualao ut olx AnnTnaao, alla oror TO Iınaxaltır gov ci To Silnua aov nosir' nad el eu öunoier, Ta yo Inarodov Jornur araugp/ßola iv‘ uerallatac ovr auınr wa da NEOCWRoV Tal ypıaton tavın pnolr, avıl tou uria, Gun Einwy KuTnutiaw jo. 6. oloxarrwuara: DEBT d oloxauswun | nudoxnaao cum acptur 37. 78. 130, EutbalCod ,,. € zudox. cum xDCEkL al plor Chr Thärt Dam al .ıdov: D* syrsch add eyo, item d e ante ecce | nxw et. na: n* om | ye- ygantar: DET* add yap | o Otoũk (19. 46. 114. esct fu aeth Chrmose? add gor): x 109. 179. 219* (sc harl* om; al pauc (2®°r) aeth post zo del, ou pon 8. ararspav: P 71. 115. 121. Chr22® (non?) arwregw | Aeyuw: in a vr recentiore manu scriptum est | $uc,aa xas zgoopopaa (Ab’) cum n*® acD"P 17. 23. 57. de f vg sah cop syr&ch are arm Cyrador 348 (Orlut 4,645. ‚secundum quod et propheta dicit: Hostias et oblationem noluisti nee placita sunt tibi“‘) ... 5 Yucıar x. apoaypogar cum nDCakLalpler syrP aeth Chr EuthalCod Thdrt Dam al | megı auaprıac: or d e harl* me. auaprımr | axde: 73. asct Cyrador aure ... 17. oute ury | nudo- PR 1POZ ERBPAIOYZ 10, 13. 815 7 % ’ ’ ’ 4 . 2 yo [7 MITIVEG KAT vONOy NQUOFEDUrTAL, 9 Tore eipnxer' ibov 7x0 TOv nooaı T0 OeAyua CoV. araıpei 10 no0Tov Ira To devrepor orion, ⁊ a [3 u 10 &r 9 Helnparı nyıaousvor donev did T70 NPOCYODAG ToV 00- naroo ’Inoov Xoiozov Epanaf. 11 Kai nüo ur iepevo Eorıxev a0” nusgav Acıroveyor zul 10 urao NOAARXIO NOOOyEVEM Üvoiaa, aitıyeo ovörnore Övvarraı . € „_ . r u | € = ’ 18, 8 ete zegieleiv auapriaa‘ 12 ovroo de uiny vrep Auaprıony NOOEHEY- 1,18 sie xu0 Ovolav &io zu dirveneo Exadıcer Ev Öetıa zov Deov, 13 Tu rsimcıo),.ı ⸗ xnoco cum Ap*P 87. 73. 109. 115. 120. Euthaleod Cyrador848 Phdrt .. 6 evdox. cum NOD°KL al pler Chr Dam al | vouov cum nac 17. 87. 46. 47. 71. 73. 116. Chr Euthaleod Cyrador Thdrt ... g (Qb°) praem roy cum DEKLP al pler Dam Thphyl Oec 9. rou 00a sine additam cum n"ACcnErRP 17. al!® de harl* sah cop basm ayrp !xt aeth Chr?4® Cyrador848,,. c (= Gb Sz) add o 9200 cum nL al pler f vg syrsch etp c.* Chr?’ Euthalcod Thdrt Dam al; eter 134. 153. etc o Hoc now. Alii aliq arm Dam post ro Bel. gov pon (in his 88. 43. 72. al qui o Heoa uov habent) 10. eaper die (et. ge Gb Sz Ln) cum nacn*R*P 17. 81.47. 73. 80. 120. ascer* kscr al ut pauc Chr? 250 Euthalcod Cyrador 8348 Thdrt, nee aliter def vg rell.... g (non g® etc) Ti sauer 0, dia cum DOE*"KL al longe plu (12 ap Berl, omn exe 120. ap Mithaei) Dam Thphyl Oee. Et Thphyl quidem sic: dv @ delnpars, anal, roũ — nyacdn- per ol dıa yo 70009040 Tou aayaroe rov xo:orov 70 apanak yevoulrna ayıaadirtes‘ tovro yap FEudey mpoounanovartor. | cov owuaroc: D'E* der. auıaroc | ına. ygıorou cum nACDEKLP al longe plu (omn 18 ap Scri) Chr Euthaleod Cyrador%8 Thart Dam Oec (Thphyl rov zgsoron, 115. tov ınaov) ....g (= Gb 8x) praem zov cum minuse utV! pauc 11. segevo cum nDEKL 17. 47. al longe plu d e f vg (hi Latt sacerdos) cop syrP txt Chr?47. 260 Euthalcod Thdrteom Vi (ga yap aurac Hucas 0 12080 rg00Qrp8ır evösleyog enelevad'ngav) Dam al... Ln apxıe- geva cum AcP 81. 37. 46. 73. 74. 80. 137. aser al!ö syrsch etp c.* basm arm aeth CyradorS48 Tparttxt (:: 8, 8. agysepeva non Auctuat, nec magis uno 46. excepto 5, I. Utroque tamen loco d e sacerdos, ut etiam 9, 11 et 25 et alibi, quibus locis Graeci apyırgeıa consentien- tes pracbent; contra 2, 17. 5, 5 et 10. 9, 7 et alibi summus sacerdos. Accuratius vero vg plerumquo pontifez et sacerdos distinguit.) | xa® np. Atırovoy, (et. nC): n* ler. nad npeg. | xos post Asıtorpyan: D* d o om 12. ovzoa (et. Gb’’ Sz) cum naco*EP 17. 47. 67** 80. 116. 187. 177. k scr cattxt de fvg (hi Latt hic) arm Chr?1!- 350 Euthalcod Cyrador #8 6 Ti aıroe cum D°xL al pler Cyrht 220 Thdrt Dam Thphyl Oec | ev öekın cum a (ul° restituit pro ex detia)CDERLP al fere omn Ort21P Cyrhr220 gradors@a etc (d e (vg in dextera, harl ad deztram) ... L 816 10,14. NPOZ EBPAIOYZ Aoınbr Exdeyuueroc Eua reducır ol Eydgoi uvzov vmonodıor Tor nodov avsov. 14 ma Jap npoopooR Terelsimxer &io TO Önrexso zovo ayınlourvovs. 15 paprvpei di nuir naı To nweuuu To ayor' torsı (85 HERR 7A To eioyaevon 16 avın 7 dadnan ijv dadnaoua nos 8, 18 Iordl (88), 34 Bph 3, 12 418 AUTOVE UETE TRO NULDao Exeirao, Aeyar xugroc‘ dıdovo YOuovo uov ent xupdiao avıar, xai Ei zijv Öıavoıuy avzar ErrıYPayo AUTOVG, „17 xaı zo» äuagriör AUTO Xu Toy ‚Kroner æuroõy ov a pon- sorooue Er. 18 Onov de agenıc Tovr, ovuxéri N000WOER rRepI Kuapriao. 19"Eyorrao ovr, @delpoi, nappıoiar eic Tiv eicodor rar ayiar & 19 aluarzı 'Incov, 20 17 Evexairıcer 1uir 0dov MO0OpaTor xau looer da TUV KaTaneraouuros, Tour Eutiv TO CAPX0G KVTOU, 21 xai ispia usyar eri z0r olxov rov deov, 22 novoepyaneda nero amdıwna xupdiao &v nANPUpogI« niotewne, heparzıoueror Tao ed min ax defiwr cum A Bl. Cf ct. Ignlatpol trall® (Dress?) arelnpOn 71000 tor narıya na exadınıy en defıwr autov, TLeEpyleray Ed ar rıdwcır etc 15. nera yap: DE"* ner. de | sspgueras (et. Gb”) cum nacoer 17. 31.43. 47. 67** 137. csCr al plus!? it vg syrütr cop basm aeth Chr Euthaleod Thphyl ... s Ti agossonxevas cum Kı. al pler arm Thdrt Dam Oec 16. avın: DET* f vg Ambpe 118 add de | er napdıas aur. (de f vg etc in cordibus eorum) ... 81. 46° EuthalCod «7. sapdıar au, | emı ryv dıarasay cum nacD&t*p 17. 31. 47.71.73. f am fu harl* tol aeth ... s Ti erı toy diavoswr cum Ddetexkt al pler d e vgele demid syrutr cop basm arm Chr Thdrt Dam al (EuthalCod om xas er. r. dsav. avr.) : cf ad 8,10. LXX «a rnr dıarosar (n" napdıar) aut. xas uns (A add 1a0) xapdıas aut (n er xapdıar art.) ypayw autovg (nA E7Tıypa. aut. eaque ante es pon) | erıygaye (47. ypayw) aurovg: post haec 31. 37. 55. 67. 71. 73. 80. 116. al? syrP mg vorepov Asyeı, item (tunc dizit sive dieit) ayrPp !xt basın arın 17. avray pri: D* 7. 17. 28. 31. 73. de fvg Ambpe !!8 om | aurwr sec: 37. om | pernadnaouas (Gb’) cum n*acp* 17. Euthaleod..,. 5 srnode cum nCp°xLP al pler (EB inepte utrumque miscet) Chr Thdrt Dam al ::0f8, 12. 18. rourur (et. no): 88. 72. aurwv ... n* arm om 19. esgodor: K post Twv ayı@r pon 20. xas: DET’EET* om | na Gagxoc: LET* praem dıa 21. Lsepear seya (quae lineola, qua sueyur fit, secundis curis addita est) 22. rgo08pyuped. cum nac al plu d e f vg etc Chr Euthalcod Thdrt Dam al... DETESTKLP al plus®® zpoaepyoueda | „era cum nADELP al pluvid Chr257. 268 Euthalcod Thadrt Thphyl ... c etc (res satis neglecta est; &?) Dam zer atque sic per errorem Gb Sz | geparrıareros cum IPOZ EBPAIOTS 10, 29. 817 xapdiac ano avredicene nornpas 23 zu Aelvvausso To Coue vdarı xadapn, Kareyoper z1jv Onoloyier Tin fAridvo ern), M- \) N ER U 2 4 x a ’ ' 2 aroo yap v Enayyelausrın, zu xararomuer MAAılovo Eic ⁊ - - ’ na00:vouor Kara nal xaloy Epyor, 2D ui Eyxuraleınurıea tv eriovvayoyny Lavıor, anal E000 Tioir, ul napnxalourteo, \ ⸗ v MC u x T0OOVTO uallur 000 Blerrere Eyyisovoar zıjv yuspar. 26 Exovsios Jap anaprarıray numy uera To Außeiv rw — * 2 ⸗ 3 21 * 2 ⸗ ⸗ eniyrocıy tijs AANDElRO, OVxETı EI Kuagrıor anoleinera Ovoig, 27 gupeoa dE rio Exdoyi; xol0ewo xıc nvooo InA0o Eadieır uelLor- roo Tovo vrerasılvvo. 23 aderioao rıo souur Movceoo Yapic ’ * 22 an x ⸗ 2 ⸗ . ’ ’ orxtıguoor Et dvoie 3 Tgıaıy uagprvow dnodrzone" 29 nuog do- xEiTE 7800900 afimdr;cerei Tıumpiao Ö Tor viov ToV Veov xaTa- n"acp*P 31. 89. ... 17. 37. sgarrıaneyor, 5 epgavrıOH. Cum HNCDCERKL al pler Chr Euthalcod rell 23. 5 Gb Sz nornpac' *xal et Ln zorngaa, *®xai | Aslovazıevoı cum np*p 89. 46. 78.... 5 Lu Ti Aeloruevos cum ACDCEKL al pler (Clem 621 Aelovaerav) Chr EuthalCod rell | zo aua: Pb 4. 21* 71. 109. 219. asct* oser al aliq Chrmosce Thartcod ru awuarı | nareyuuev: KP 31. 37. 39. 71. 109. altscr al plus!® -youer | zya eAnıdoc: n* f vg syrsch are aetlı add zuw».... DE de fvg ante ryv ostoloy. pon, 47. post anlıyn 21. L zapofvonor | xaı sec: L habet tantum in mg 25. eysaralımorteo cum ADbKLP al plu Chr? Euthaleod Thdrt Dam Thphyl...n 47. 73. aldscr al mu eyraralırorteo ... D* xaralızayr. | sarrwr (et. ne): n* 219* auroy | ed00: D* Chrmosc!** add sarır, item (d e sicut el consuctudini quibusdam, pro est posito et) f vg (f am fu demid al sicut est consueltudinis quibusd., vgelo sicut cons. est quib.) etc | rooor rw: x deer Togouro, 2her zocovror oos (et. ne): n’K eror zsct nl pauc onor | zaganalarrrea: 17.47. 115. Thphyl add sarrova, item syrsch are 26. T. erıyyoucır et.n®...n* na -gsar (Bic) | orzerı etc: D* ouxe. Me- yelsmerca Hrasay reg anaprıas zgogerevaıy, d e jam non reslab peo- catis hostia offerre; DO ons. arolermeraı Oraıa zegı aıaptımy (RE 6X utroque mixtum habet textum). Coterum totum versum exceptis aera to usq alndtıao, etinm F& habet. 27. 200uv: 37. 116. wareadıeır 28. awuGdeog Cum nKL 17. 87, 47. al pluvi (8 ap Scri) Or8%1 Chr! Eu- thaleod Thdrt Dam ... 5 (Gb Sz ut 7, 14 ao post) uu0- cum ADEP al sat mu’! | osxtugue» (ADE -Teig-) et. Ord?1 arint9,948- 8,975 gi. ... D*E de syrP c.’ add xaı daxpuvmy 29. zoow et. Or!!#9. 8,206. 201 ste: x add zıaddor, item de f vg (quanto magis putatis deteriora etc) Orint3,876. 8 (non item?! Quanto maiori- Tıscurnvorr, N. T. ed. 8. 53 B 6,40 Di1T, 6 818 10,30, _ IIPOZ EBPAIOYZ > ..ARTNOUE x TO alıa yo ÜmÜNKNE xoror jYTodueroc, &v @ he 7rdaON, x To aveũuo 170 1dgrro &rvßoicao. 30 oĩdaue⸗ FEINE), „ao zov einövra' Euoi indixgar, Ey drzanodocn' xıu ad xowvei xvgıoo ro» Anöv avzov, 31 poßepdv zo Aunsceiv eio yeipno deov lorroo. 32 "Ayamurijoxeode da Tüo nu0Tep0v nucoao, Er ala parı- oOeyreo nolltv AOAncıW vreusirare nadnudtov, 33 Tovro ur öveıdıonois ve xal Oliyscıy Deuzgilönevor, Tovro da xomeror Toy 18,3 00700 Avaozpepousvor yerndevres. 34 xuı Jap Toio deonioro ovr- x bus suppliciis dignus putabitur) | ev w nyıaad'n et. Or!,749 8,200 ayint 2,248. 8,206. 261 Ath522 Ohrẽ, ie al mu ... Lned min om cum A Chr?%® (et,mosc3) 80. avranodwae sine additam cum n*n*P 17. 28* 67** de f vg cop syr sch aro aethro Ambps 38 Prim ... s (Gb°%)Ln Tiadd Aeyes zupioa cum NOADCRKL al pler syrP arm aetlıpp Chr?8® Thdrt Antioch!!® Dam al :: cf Ro 12, 19. ubi nemo om; sed ibi est (ut etiam h. I. Chr?) ye- ypanıas yap pro oıd. yap ror ıır. | xaı zalır sine orı cum NAKLP al fere omn etc ... DE 81. 73. d e f vg arm aethPP (nonro) Euthalcod Thdrt42010 (ged Auct lect) Antioch!!%® add ors (:: item LXX) | zgıves (f vg indicabit, d e indicat) ante xugıoo cum n*ADEK 17. 81.55. 71.73. de f vg syrutr arm aethutr EuthalCod Thdrt61018 Antioch!!0® Prim (Dam om xvpi0o) :: sic et. LXX ... 5 post xugı00 cum nSLP al pler cop Chr Tbdrt ad h. I. Thphyl 81. D* erreasır 82. de et. Clem®%® Or':2%8® ate (syrsch arm ergo) ... L 46. 74. 108. 109. 114. 179. 238. asCr cop aeth Chrmosc® om | aa por. nuepac: D* taıa rpoTEEMG nutpaıa | nurgaa (et. nA): n* auaprına. Praeteren »* (non item°) 17. 87. 71. 73. 80. 116. 118. 219* 238. al pauc cop add ver 83. Heazgilosevos: D* ovsdıLorevon, E vidılonevodsarpıkouevos (:: nimi- rum p*** obelo transfixis o et » in orıdıc. totam vocem delendam significavit in eiusque locum Hearg. substituit. Iamvero E tam in- epte.). Corrupte vero d e spectaculo inproperantium et anguslia sub- iecti (contra f vg et in altero quidem obprobriüs et tribulationibus specta- oulum facti) 34. r. deauioıa cum AD* 6. 8, 17. 3700 47, 67** 73. 120. 1341xt Glect hser f vg (vinctis) syrutr cop arm Chr?76 01278 (za autova eig sic ndooy ruia unnotölovs. ov poroyv, yr0i, roia ulsılosa aux ꝛoxi vt- od, alla xal roia alloıc kxowwret: tuia raura nadovas - ÖepKo or gl davrou pnai zul tar allwr ray dedeuivuv etc) Euthalcod Antioch!!70 (vdtr et. Damcom ubi magnam partem verba Chrysostomi repetuntur. De Thphyl et Oec vide post.) ... g (= Gb Sz, sed Gb‘) T. deau010 Hov cum rDCENKLP al pler d e (sed habent vinculis eorum) aoth Clem®® (exscribit vv. 33—39) Or}208 (omisso ov) Euthalargum (Aacagn®"; a verbis r. drauaıa ou sumitur argumentum Paulinae ‘; IPOS EBPAIOTS 10, 38. 819 ERAÜNGLTE, Kl Tv MENEYIP TV URAOLOYTOF vu HET 100RG nwoedetaode, yıroaxovreo Eyer Eavrovo xuelscore unaokır xıe ’ % ’ 2 7 ⁊ [4 € n [4 * uevovour. 3D un anoßalnte 00» ıny mapproiar vuor, ijrio Eye ’ * [2 € ⸗ % * v 4 neyalkıv gundanodocier. 36 vrouori;o yap Erere ypeiav Ivan Tü Ola Tov Deov namoartes xouiono0e ınv enayyeliur. 37 Er \ yap uıngor U00r 0009, U EpXouErOG itäet nal vv ygurioa' 38 0 da 8: ’ * * 8208 € R) > - ixcuon uov &4 NiOTEOO Inoeraı, xt &09 VTROGTEIANTLI, 00% EVÖOxEI originin epistulae) Thurttzt (in com est: zord adv aurod Aosdoponpevos - zart Öl roie Taura ndagynudı noıraroüvreo nal ravzodanny alızoia ryooptporteo Hrpanılav) Damtxt Thphyltzt Oectxt (Thphylcom ou norov Ev Toie iInerigna [amdnnacır) oux LdenOnte napaxiictwo, allı zal zoie allosc dybvaode napaxinaıa, nal uaprvo fywu. Extrema prohant lectioneın r. deasosa son. Oeclom nu s1ovor, Ynaiy, vueie oon Ldendnre napaxincswo, alla al alloıo dedindroa yıipaa pl yere. IIaec propterea non satis sunt ad probandaın deazuose lectio- nem, quoniam verba quae proxime praecedunt xowwroi ter ovtoa avagtpezoutivur simul respiciuntur.) | saurovs cum rau 5, 6. 86. 67. 80. de f vg (hi Latt scientes 5. cognoscentes vos hadere) cop Clem®% Euthaleod (confirmat et. Or!;909 yıyuauovrea ori xpeıtrova eyete ırag- ey, itep Chron*?0 yırwanoyrea eytıy vuaco xpetr. vrapk. x. HEY.) .... 6 (= Gb Sz) er savroıa cum minuse utY! pauc (ut kter) Antioch11?V ... Gb Sz Ti eauroıa cum DERL al’? fere Chr??? Isid9,235 Thdrt Dam al... Pom plane | xpeoaova cum na 17. Chr?"P ete ... sg Ti xgeır- rova cum DEHEL al pler Clem Or Euthaleod Isid Antioch!!70 etc | urapfır sine additam cum n*an*n* 17. de f vg cop aethro Clem‘%® Chron*l° Prim ... 6 (@b°0) add ev oupavo cum n©peru**’KLp al fere omn syrütr arm aethPpp Or’; Chr Isid9,?35 Euthaleod Thdrt Antioch 1170 Dam al 35. anoßadnre (et. oc; ob -Aere utri): DET? arolımre | aeyalyv ante moganrodocıar cum RADEUHP 17. 87. 73. 116. 137. Clem%® Or!,d® Eusdem #70 Euthalcod ... c post sıodarz. cum ku al pler Chr Thdrt Dam al 36. syere zpasar (et. no Clem®® Or1309 Eusdem?70 Eyhr?:?% Cyralaph 9 etc): n* yp. exer. | xonıanade et. Clem Eus Ephr Cyr&lapb etc (n »n- moaadaı): Antioch!!4 xonsanre, DamParls xouıscade | Lan r. dmay. yıllar, S’Ers 37. osor ocov: 80. EusPps 1° Thärtcod Dam om alterum (libere Eusdem 489 a7. xEOV nos 0 89705.) ... DET" 008y pro 00. 00. 0 | xeorsaes cum »*p* ... s Ln Ti xgories cum noADSEHKL al omnYid Clem®%® Eus ps 180 etdem46® are :: LXXed ov un yoovıan, ut et. na etc 88. ou post dıxaıoo cum nanH* f vg arm Clem?® Thdrt4,2208 Sedul Prim ... 5 0m cum DEH*’KLP al omnYi d e syrüfr cop aeth Eusdem #77 Chr 201 Futhaleod Thart ad h. 1. Dam al:: LXX similiter Auctuat leetio, a al mu Clem etc habent dixasoe nor, non item LXXed un ete; sed 53° En 26, 20 Hab 2,3" lto 1, 17 ote Ga 1,93 Ga 4,688 G28,% . . Pen, ..r. „in wer! .. . ne . 0 . P} ‘ N a. * “ .,s "> LS. .”* . I. .. * An Pa ECM Po ' ° .. ». re x ° [4 Fe 77 | Ur A * . o. .n ı - - . % 820 10,89. ____NPOE EBPAIOYZ 5 vuxi uov &9 œurꝙᷓ. 39 1usio de oux dauer vnooTolNG eis Amor Aaur, AA nioTeno io mepınoinoıw \puyyo. XI. 1Toris di niorio Inıloueroor vRöGTaGLW, noRyuarow ELeyY0o ov Blenousvor. 2 &r zavıy yap Enapzupndncar ol noeaßvrepor. 3 Iliora yvovovuer xarpriod tovo alavao bruarı Deov, &io TO u &x paıwouzvoor 10 Blernouevov ysyoveras. 4 Iliorei nisiora Ov- oiay "ABel napa Kaiv nooonveyxev zo Oen, di 10 duapzvejdn elvas dixaı0o, HaptvooVrT00 Emmi Toio dogoıs avrov Tou Deov, xuı di avınzo anodarar Erı Aalei. D Tlioreı 'Eroy jerereön Tov a LXX ed uB etc yov post zıoreoro add. Passim non patet unde verba afferantur, ut Ort52!, | miorewa sine uou et. Clem etc... D* de syr use Eusdem 277 add vov (:: ut LXX, vide ante) | xas car vrocreinzas (f vg quod si subtrazerit se, d e et si subtrahent se): DET* haec omiserat ab initio sed ipse* supplevit. | 7 yuyn Mou et. Clomꝰo Eusdem #1 gro ... D*etC(nonb)E you n wurn ® 89. n* 0 anwlıac, sed n® #. anrwlıar XI. 1. vwnootacıa (DET* -aır) etc: f vgele demid al sperandarum zub- stantia rerum, argumenlum non apparentium; am fu al sperandorum substantia, rerum argum. non apparentum; de ispirantiun subsltantia rerum, acousator non videntium | Blrrronerwar: a Bovlouerwur 2. er zavın: 47. 115. a9 aven 8. 880 To un ıx gawouerwr &t. Clem!3! Ath?% 176 Didiri ias etc: de wt ex non apparentibus, f vg us ex invisibilidus, Item #x un syruir arm Atlı 110 dd vet ergcdd allg Thphylcom | vo Alızouevor (et. Gb’) cum naD*E* pP 17. d e cop aeth Clem#2 Ath!7° Didtrl 13865 Ohrmosc?semel Euthalcod al...s ra Alerouera cum n°E**kı al pler f vg syrütf arm Chr?#7. 208 Thdrt Dam al ‚4.xaiy... D’ xasır | Tor Drov cum nOpteKLP al fere omn f vg (hit te- stimonium perhibente [f -ti] muneribus eius deo) syrutr cop arm Clem*'#* (em ro dwpo:a array) Chr EuthalC0d** (sed ipse” ex ru Otu fecit rou deov) Thdrt Dam al... Ln rw Hıw cum n’an* 17. Euthalcod®, Corrupte d e: per qua [corrige quam] testimoniun conseculus est testi- Acatur perhibentem [testificationem perhibente?] muneribus deo | dı av- na (et. Clem): D* dia aurna (de fvg per ıllam) | Aulsı cum nap 17. 28. 81. 39. 47. 71. 73. 137. ascr** 4110 £ vg syrütr cop arın Clem 424 Or!P14 Ath39® Epipl%® Chr!Piter Euthalcod al mu Prim... g (= Gb 8z, sed Gb”) Aalsıras cum DEKL al longe plu d e harl aetlı Thdrt com vid (napa zarrwr eupnasitas tur slarßur) Oec (asiurn- gröc darır) nPOZ EBPAIOTYTZ 11,9. 821 — — — — —— — ———— — — — on = — — - — — — — ideiv Dasaror, al O0UX yugionero dor uereönnes avzor ö Deo. 700 YAo T70 UETAÜETENE NEUAPTUENTN EUNDESENKErM Top Dep’ 6 xupio d& nioreno advrarov svapeszijoaı' nıorevoas Yan dei zür ng002pyoussor Deo, OT Eorıv xal T0io Enlıytovamw avrov moÜR- noßorno yiveraı. T Ilioreı yoruarıcdsio Ne nepi zoy undeno Blenouevov, evlußıDeio xaresxevacen xıBaror 8a GoTypiay ToV oixov adrov, di 10 XuTenpiver TOV XOCUOr, xal ThO KaTd riorr dixıvovrno EyEvero #Arporou0oo. 8 Tliore xelovuevoo "Aßpnin unnxovoey &5eAdeiv &io Tonov Ov nueller Anußareı io xAnpovonier, pm J2 2 ⸗ 2 2 ⸗ ⸗ > x EEnAdEr u) EnioTauevoo Nov Eoyezaı. I ziorer napaxnaer 8io yyv 170 nayyeliao wo allozgiar, Ev OxNvais KUTOIXNCaT, MET Joaax xıı ’Iaxoß tar avvalnporöuos tja Enayyelias in avzio" 5. nugsoxıro cum nADE 109, Epiph?® Euthalcod ... 5 srgioxero cum KLp al pler Chr Thdrt Dam al | eroy: D*’K aurwy | dıors (et. na): n* ots | sereönxer cuın nC(et jam® vVid)An*KP ai pler ... n*obeteL 69. 70. 72. 114. dser Euthalcod nererednxev | neradscewe sine additam cum n*ap*p 17. 47. 67°* 80. de f vg cop Euthaleod ... 5 (Qb’) add aurov cum nep, r U N [4 N remis 13 Kara nioru anedarov ovzoı narTeo, un Kooaueror ru N) ⸗ yanı ⸗ u 29 2 ⸗ enuyyeliao, ala nöppwder avrao (ÜUrEEO x KONKERUEIO, KU Önoloynoarzeo örı Evo xal napenidinoi eicıy Eni Tno 71j0. ita otiam no; na vero za aurno enayytlıad ... DET? 38. T. enayy. aurov, natlı T. erayy. aurur, armE0h 7. errayy. sine 170 aut. 10. efedeyero: P anındıyero 11. cappa sine additam cum nAnDCkKL al pler Chr?*! Thdrt Dam al... n*etbp 4** 6. 31. 37. 47. 49. 67. 71. 72. 73. 80. 118. 116. al?scr al de f vg syrülr sah cop arm aeth Euthalcod Thphyl add arespa (D*, sterilis d e f vg etc) sive 1 arııga (Db 37. 67. 116. Euthalcod) give orega ouaa (P 4°” 81. 47. 73. 80. al arm neth Thphyl; et. post dv- yauır et post elaßer ponitur) | eAaßer (it vg accepit): D’EP 37. 73. 80. 116. syrP EuthalCod add ο_ ro sexvucas, item d o fllium | xas sec: per* 116, sah om | zap. xaıg. nlıxıac sine additam cum n"An* 17. d e f vg sah cop aethutr Chirmoscl Euthalcod ...g (= Gb Sz) add ere- xey cum n©DCEKLP al fere omn syrütf arm Chr? Thdrt Dam al 12. eyerynönaay cum npbetcer al pler Chr Thudrt Dam al (Chr?® or touto uöror dvrarda Alyaı arı dylrunoev, al) ots xal Tocorrwv Fyi- vero ayrno. Item Thphyl ou roure porov drro/noer y miarıa, To yır- joa, all’ Or. nal Tooolıroug etc)... Ln eyerndnsav cum AD*KP 17. 109. 219* Euthaleod, Latini (d e f vg) orti sunt. Quae permutatio in antiquiss. codd. frequens est: cfad Mı 26,24 Mc 14, 21. Ich 1,13. Act 2, 8. 7, 20. etc | xas wa (D* 21. 37. neer xadua) n cum RADEKLP 17. 23. 81. 37. 46. 47. 67. 72. 73. 80. al longe plu (1% ap Sscri) Chr 10803 (Daın wo ausuo) Yııphyl ...c (= Gb Sz) as waes cum minuse vix mu Chr®° Euthalcod Thdrt | 7 apa ro yeıloo (:: ut et. LXX): D’E d e aethulr om 13. pn nopıcaneros cum n*P 17. 23* 39. 57. 71. 80. 115. eatixt ercom%41 Chrmosc3 EuthalC0d Damimagg 3557 TIıphyl (:: similiter 10, 36. 11, 89.) ... 5 Ti um Aaßovrea cum nDxkL al pler Chr®!% Thärt ad h. 1. et%2% Dam ad h. |. etparall871 (;; similiter 9, 15)... Ln zn mpoadetauevos cum a. Apud Latinos (de f vg) est: non acceptis repromissionibus. | sdovzea (17. eıdorea) sine additam cum nADEKLP al pler (omn 12 ap Scri) def vg sah cop syrütr arm aetlı Chr Euthalcod Phdrt Daın al AugPs218 a] ,..; (= Ab 82) add as zuodırrıa cum minuse utvi pauc | &eros (et. Ord:%%% etc): DET*EBT* add zus zapaıxo,, Iteın P ap- 0204 pro rraperrdnnos habet, omissis insuper emı ty0 yna. Libere IROE EBPAIOYE 11,20. 828 14 0: yap. zurauıu Aeyorzeo Eugari,ovomw Or narpida EemiLyrovonr. r 15 xur ei ur Exeirno urnuoreiovomr ag no Eitdnoav, elyor ar zuıpov. araxanıpar“ 16 vu» dE xDeiTTov00 Opeyorzam, Tovz' Eorır ’ * ° , o ⸗ ’ % € % % 3 n eTOvEaFI0V. Öl OUx Enaioyvreru avrovVo 0 VE0o VE0oo Enıxalti- du avror' NToIuaoer yap avzoio nokr. 17 Ilorea npooernroyer Aßouap Tür 'Ioanx nreıgmlöueroo,' x TUP royerij N000LGE0Er 6 Tao Enuyyeliuo aradekaueroo, 18 no00 or Aadydn on Er ’loaax xAndroerei 001 ‚oneoue, ⁊ € ‚. 19 Aoyısaperoo Orı xıı Ex vexpor Eyeipzır Övraroo 0 Veoc' Oder vo xy —9 ’ ‘ ’ % ’ >» 9 wwror za Er zupepol Exupuoazu. ZU more mepı uellortow Evio- — — — — huc respieit Clemd%t: drei wa Elvoı nal ragenıdnnowreo nrolırevs- dar oyelkoyer. | 14. sugarıkovaw: D* argar- | ots: 87. 116. add xaı | emiinrovaw: D* 14. 20. 109. 178. Chrmosc I Procope®a 068 Lyrovaıy 15. pirnnorevovaır cum n*n* (sedvi -ovaar) 47.73.80. Euthaleod Thdrt Ex8,6 Gn 29, 1 as On 21, 12 Ro 6. Gn 937, 28 11T... b 17. 31. Chron®!® suynuorevcar....g Ln Ti ernpovevor - cum nCap“xır al pler def vg etc Ps-Ath?? Chr Thdrt ad h. 1. et?:?® Dam al (Drocoposa 68 exsırnr elnrowr) | ag no: 87. e& no | eteßyoar (GV’) cum n*an*eE*P 17. 73. 80. Ps- Athe (sed eddret edı ind naar) Euthalcod Chron®!? Dam ad h |. etparal ,,, & sEnldor cum nCpCe** KL al pler Chr3!? Procesa668 Thdrt al | ar: D* om | D* aruxaryıas 16. rt» cum nADEKL®Ip al longe plu (10 ap Scri) Ps- Atlı®? Clır (et.mosc®) Euthalcod Procesa®8 Chron*? Thdrt Dam al... cs (= Gb Sz) vun cum minuse sat murid Heoa errıxaluıad. (K Ort?) xalıcd.) autwr: pD*’p 115. de enıxul. aurwr Deoa (d e vocari eorum deus), Dam parall 811 (et.paris) Or. aurwr errıxal., item f vg vocari deus eorum. Pro av- zur L habet aurovo. 17. adgaugı: D de post regal. pon, 71. post zıare: ... ByrP habet c.*, gpe Chrmosc? om | xn* d ısax, ut alibipassim | n* noroyernr | ara- Vefaneroo: x 80. 121. Chrsemel exmosc! Thphylixt (nonme) defa- peron 18. orı: D*p 288. arcr* de (non item f vg) Chr®2%bis (sed non®®®) Cyr glaphr? om | np* d ıcax (ut et v. 17.) 19 ori xas: 109. desah om xaı | eyepeır cum nDERL al pler Ort" Chr Thdrt Dam al ... Ln eyeıgaı cum ar 17. 71. Euthalcod Cyrglaph.. 88 Chron!® | divaroo cum xp*eiCekL(P dur. eocır) al omnYi f vg Or 2,87 O}r92- 824. 836 Euthalcod Cyrslaph® Thdrt Chron!%® Dam, item potens est [ vg Orinte ,, Lu dıraras cum Apb, item possit de | er zragaßoin (f vg in parabola) ... de in parabolam ... Chrwosc#semel er napaolaıc, atque sic etiamsemel(337) vertit Mutianus. Cf Thdor mop cat?81 79 yoıır ey zapafoln artı rou er auzßoloıc. 20. zrıoreı sine additam cum nDCEKLP al pler syrütr salı cop arm aeth Chr33% Severiancat25! a]... I,ın Ti add xs cum AnD*.17. 28. 87. 67° Qn 48, 18 ss u,8 Qn 8, #4 Ex 8,28 Ex 18, 41 824 11,21. - IPOXL EBPAIOVX ynoev 'louan zov Iaxoß zu Tor 'Hoav. 21 riore ’Jaxoß uno- Orianorv Exaoror tor vior 'Inonmp EVAOYLOET x MONGEXUrNGEN [4 . e * J 2 Ent 16 anpor 70 6eueßbov auzov. 22 miore 'Iocı,p Televro megı nd [4 - .- > ⁊ 2 ⸗ % % - ’ [7 za 8£odov zar vior Topanl. durzuorevoey zu not Tor borTEor AUTOV EreTeiluto, 23 Ilioreı Mwvoro yarındeio dxgußn Toluyrov uno tar nare- , - [4 3 * * ⸗ x» 3 ⸗ x gr avzov, dıorı eldor dozeior zo nuıdior, xaı ovx egoßıydıcav To durayua zov Buoıewo. 24 nioreı Movono uryao yeröueros 10- mouro Meysodaı viva Ovyuarpoo Dupao, 25 nallor Elöueroo Gvrzuxovyeiodu Tip a Tov Veov 7 npöoxnıpor Eyeıv apuprine andlavoıv, 26 usilora nlovror nynoaueroo rar Aiyinrou On- ocevooor zor Oveıbıonor Tov Xoiotov' aniBlener yap 8a Tı7 uod«- nodooiar. 27 mioreı xarelınev Aryvator, wi goßıdeia Tür Ovuor 116. bser de fvg Chr?3Stxt Euthaleod Thdrt Dam Prim al | pellor- twr: Lb praem roy | erloynasv cum nDEKLP al pler Chr®®® Severian ea1351 Damal... Ln nuloy. cum A 17. 87. 109. 114. Chr?35 (et.mosce) Euthaleod Thart | ıcaax et. n© ... na(* om)D* d soax 31. evloynaer cum nKLP al pler Chr3® Thdrt2:110 Dam al... Ln nudoy. cum ADE 17. Chr3# Euthalcod Tudrt ad h. I. etnicoph 1,500 | 1 ro anpoy na gaßd. aurov: de vgele (et. am fu domid tol etc) fastigium virgae eius, harl* fastigium in cacumine virgae suae, harl’* in fastigium virgae eius; ſ Sedul super fastigium virgae eius, luxov fasligium cacu- men virgae eius 33. weano cum nD*KLP al longe plu (13 i. e. omn ap Scri) Euthaleod etc... 5 (Gb Sz ut 7,14 et post) uwana cum AD°E al mu | dıarayyım cum NDEKLP al fere omn etc (it vg edictum) ... I,n doyna cum AVi 84., item 46Mg zoo0rayaa | ror Baaıkıwa: D*’(non Item D°)E do vg codd8 ap Sab (i. e. cod Donatianiman recentior teste Erasm et? apud Zegerum) add or, peyaa yivousvoa wvand arıler T0y ayunTıor xatarour TV Tanıyadıy (de rell? dolorem) tur udrlgwr aurov 24. ovano cum HELP al longe plu (omn ap Scri) Euthalcod etc... s (Gb 8z ut ante) waora cum DE al mu (A non satis liquet) 25. aımxaxovy. cum naD’p ... g Ln aryxan. cum DCKL al cerie pler 26. nAoırov (divitias f vg Ambps #3 etc): de AmbParad3 honestatem | TWr aıyurrrov cum KDEKLP b al longe plu Clem®P Orcatrom® gyn antioch ap Rou8.?99 Eusmcell®% Chrmosc3 Euthaleod Thart Phormanich 813 Thphyl, item ayrutr cop arm acth. Item 238. f vg Oriat1,1T gay ayınrıwy (Aegyptiorum); d e thensauris aegyplum ... Lu twr ar ayu- . arou cum A 3. 31,...g (= Gb 8z, sed Gb’) r. ev aıyırrao cum mi- nuse muri Cyrbr139 Cpr310. 31 Dam Oec 27. narelızzer cum xoKL!r al longe plu Clem®P Euthalcod etc... A IIPOZ EBPAIOTZ 11, 32 825 zu Buoıson’ TOP yuy doperor 06 VpOr Fruprsonger. 28 mioTe an, i1- ” % - nenoiuer TO NROXA Aal Tv MOOOYUOIW TOV auuaToo, ira un 0 040- G % [4 ’ 3 nd [4 [7 N Vosvor Ta nowzuroxa Viyy avsor. 29 niore dıeßnoar ıv dov- Ex , ’ - - [ Dear Oalancar wo dıa Enpao 770, a neipav Außorzeo ol Aiyi- arıor narenodıoar. 30 niore za teiyn Jeosıyo Entonv xuXia- 30n6, 20 ⸗ 2,1 derza Em Ente yuepao. IL mioreı'Praß 1 moovn od avranaltto s17 roĩo uneıdıjoacır, befauern TOLE KRTAOXONOVE HET EIENPTO. las, 2 lud 6, 4. 13 etc 32 Kai ri Erı Ayo; Emileiyer me yap Öınyovussor 6 Xpüros 1ı reoı Tedeor, Bapax, Zuuyor, Tepoae, Aaveid re xaı Zupovnd. pmuraltz* 17. 47* 109.113. al?ser gpe xareleızrev | A amgarur | ogwr: nsr* duas litteras addiderat, quae Wtstenio ra videbantur, non item mihi, | 28. nlodgsrov cum nKLp al omnYid Euthalcod etc... Ln Ti odedgev. cum ADE Dam :: cf ad 1 Co 10, 10., ubi tantum D* oledpsı rau contra nanc rell; sed Act 8, 23. etoAeOgeıOngeras ex AB°CN recepimus con- tra ander. | Osyn: K” Hıyeı, eser Inyaı 29. Enpaa ya cum nan*E 17. 81. 47. 71. 73. 137. Chr Euthaleod Thdrt cod, item (per aridam terram) d e f vg cop syr®ch (syrP deficita v. 27) arm aeth ... com yya cum DCKLP al pler Thdrt Dam al (:: deest etiam Exod 14, 29) | warenndöngar: 10. 81. 49. 71. 73 109. 218. k scr Chr? savil ergcdd ar8S0ltem Thadrt xarenornıadncar :: similiter fluct lectio Exod 15, 4 30. segtıyo cum x (ut edidimus ubique : Mt 20, 29 ex BcLz Mc 10, 46% ex B?crt, ibidemd ex necr Lc 10,80 ex BLI Lc18,35 ex Bprq et 19, 1 ex nppaa. Nusquam non Igitur R)... g Ln Ti segiyo cum ADEKLP rell | ezzesar cum nap*p 17. 23. 81. 71. 109. 113. 116. 187. Chrmose! (et 37. Chrmose® „e009) ... 6 erreae (-aer DCEL EuthalCod) cum DER Ku al longe plu (4. 7. 19. 89. 48.45.49. 55. 110. 111.123. xarerzege) Chr3#9. 851 Euthalcod Thdrt Dam al 31. zogvn: »* (non item®) Ephr',810 praem srideyogern | defapern: 69. eser daer ſaer (alvij Chr35i mosc 2 (ged nond9 nec3®P) vrodetauern 32. erı: DET* om | ermideepes: 17. emp, DET* erriimuyps, ut deer al Dam paris ezgulmwes (kser -Anıpn). Respicit huc Petralex ap Gallt9® ed m, vo Alyıı 6 anöctoloe, Inılino, d’ av nıaa dınyorndvore 6 ypovoo. | ne yap cum nAD* 17. ... 6 yap ne cum DOEKLP al fere omn Clem‘# Chr Euthaleod Thdrt rell | rege: Der? add de | Papas sine additam e. A 17. Clem'3 Epiph?%1 Cyrlul !89, jtem f vg cop arm ... 6 Tiadd re c. D°CEKLP al fere omn Chr Thdrt Dam ad h. 1. etparall 871 a| (addendus utr! Futhaleod qui habet Papaydaı). Item D* praem xaus, ut etiam de syrsch (d e et de barac) | aauyur (DET* aayw) c. nA 17. Clem Epiph 701 Oyriul!80, jtem de f vg cop arm Ambparad 162 „|... g Ti praem xas cum DSTESTKLP al fere omn Chr Euthalcod Thart Dam al, item ayr sch aeth | «eg das cum nA 17. Clem Epiph?9! Cyriul2®, jtem f vg cop arm (Ambparad1882 om ı2g0.) ....s Ti praem xaı cum DEKLP al fere 826 11,33. IPOZ EBPAIOYS ⁊ 2 - . —2 * ⸗* * x Tor noogyror, 33 0 dia niorene xarnywricarto Buoı- Dent.2} Nriac, Noyaoarro dınaıoovrnv, — ’ * [4 [4 a (4 pura Arovrov, 34 Eoßeoar dvranır nvooo, Egvyor arünuru ne- N) ) DR } 22 2 ⸗ 2 ⸗ u | ' yaıpyja, Eövraundıcur anı acdereiac, EyernVdjour 10yvpor &v ng, 7 rolsum, napeußolao Exlırar allorpior‘ 35 ELußor yuraixea E& ⸗ —A SBE4,ıT AINOTUOENT TOVE VEXQOVO avıar" al.Loı ÖE Ervunuriod,cer, OV a Mares, nwwodetaueyo Tjy ENO).VTOWOIM, Ir KOEITTOVOT AYAOTAGENG TUAO- ae - % ’ . ...ow 36 Erepoı de Euzruyuoy xaı naorıyov meipur &ußor, Erı ÖE ⸗ % * * » ‘ . desuos xaı gulaxiio' 37 E10 a0d our, Ereipaodjaar, Erotodnger, — omn Chr Euthaleod Thdrt Dam al, item d e syrsch aethh Augludie quaost | davsıd: I. 1. plene nD* ... g dadıd c. minusc, DCE al permu dad ... AKLP al plu dad. Cf ad Mt 1, 1. | re: exprim etiam d e (sed uter- que male qui pro que) tol (quogue) Auglud c quaest@ (et David), non item f vgele am fu demid al | renpytwr: 37. demid syrsch arm aetlı Thdrt Damparali ati exparlı praem alu, item Amhparadi5® er ceteris prophetis. Add vero harl* Ananias, Azarias, Alisahel, Daniel, MHelias, Helisaeus, item Amb Anania, Azarıa, Misael et Daniel, Elia et Elisaco 83. neyacarro cum n"p” 47°... 5 Ln Ti sıpyas. cum nCADCERLP al fere omn etc | dexasmavrny: D dıamoaıvn', videturque lineolam deinum nd supplesse. | arouata: DET’ aroua 84. kayaıpro cum HAD*® ... 5 Kayaspaa cum DCEKLP al omnrid (et. Eu- thalcod) ete | edıvapa9ncay cum n*AD*® ...s Ti eredurauwd. cum nOpbetegkLpr al omnYid Chr Euthaleod Cyriul3® Thdrt Dam Phot3,18 al. Cf et. I,ntinos: d e Ambparad 158 engluerunt, f vg convaluerunt | n* stagıvßolao 35. yurasseo cum nnbetckKkLp al omnYid (et. Euthalcod) ,.. In yıras- xac cum n*AD*, Cfet. f vg acceperunt mulieres de resurrectione mor- tuos suos; d e acceperunt mulieres de resurrect. morluorum suorum ; syr sch et reddiderunt mulieribus filios suos ex resurrectione mortuorum ; Cop (interprete Wilk.) acceperunt mulieres mortuas ex resurreclione | eruu- zanaod'noar: D’ antrurzarcdnoar ° 86. suraıyawr (n ern.) et. Cıom®® otc ...D* erzeyuarwv | erı de et. Clem etc ... 37. 89. 49. om de 87. entıpacd. engıadncar hoc ordine cum n{DE"*)LP 17. Euthalcod (in nur? bis erpacdngar scriptum est omisso eRn0dya.)...6 Lu Tı engı0d. erreıgacd. cum ADTaK al pler de f vg cop arın Or}. 3,218. 485 grlut 3,000 Eplırd?%- 864 Chr Thdri Dam al (item Ort,?%@ 1, 9a dırrao, nuodıytac, nupa0dtrrao, 89 yoyw elc) | ereıgaad car (nD* emg-, DSELP etc erreip-, in A litterae ereı sive eu, porierunt): d e tempta- verunt, f vgcop arm Orlut 3,848 gemptati suut ... 2.43. Blect | 7lect, item vi 110.111. (vix enim recte 82 bis ezonad naar legi iudicavit pro erega0d. ei e7gı09.) syr’Cch are aethutr Or!1® Euspraep 588 Enlır!?8 Acaculeopu 1,774 Socr (vide post) Thphyl om (nec exponit Chradh. l., sed nec magis erg:0d9 car). Conieraerunt ervpacdnoar, enrgiadnaar, IPOS EBPAIOY!E 11, 40. 827 ’ [4 ⸗ ’ * - ⁊ - je) 3 ⸗ Er pro nayaipıjo ankduror, epmikOor Er loraic, Er νενο⏑ ⸗ r 7 Öepuaaır, vorepovueron, OlıBoueron, xuxovfvvuero, 38 or vUx 79 0 % dEıva 0 X00u00, Ei Eonpiaıc mAFOErO Kal OpECIW xal ONAioIG - - - - r x reis Onaie Tijo yñn. 39 xaı ovzo nartes naprvonderteo dia - ⁊ - - 8 70 mIOTEwE O0“ Exupicarto ıyr Enayyekur, 40 zov Deov nepı ttugwöncar, ennpwdncar, enunodngar (Gataker Miscell. 44. Co- loınes. Observ. 5) erugönoar, enupadı,cay, tontıpacdncar, ENpa- od,o0ar alia. Mihi quidem videtur ezesgacdroar aut perperam in- latum esse verbis sacris aut corruptum esse. Posterius si placet, enpncd'noar substitui potest aut szegad'aar. | ergındängar: fu? aetlı ro (gethPP ante el dacdna. pon) Cıem®® om. Contra cf Orii8 ai soalac d} nınrpladaı Iinö Tov Jaoü loröpyrau. ei db ‚to or zpool- Tas zur Iarogiav dia To dv Gnorgügg igal« alryr gigradas, zıoruınare Toia dr Ti 000 inecioro —R Hı9a- der, ‚tnplattyaar, Inwyasl'ngar' To yap „Inpiodnaar“ ini cor jaalar arageperaı, warrıp TO „Ev garı nayaiyao antdaror' ini roͤ⸗ Layapiar gorevOdrta neraßi' roũ raolı xal ron Orasacınplor, Wo 0 auri;g Földate paprıgpeir, wo oluas, Ypapı, en vrgogirn uir ty roie xuıroic nal dednpevpiroo Bıßlloss, elnoo d'Or: dv Aroxplpoıa grpo- gern. | nayaıpıs cum nD* ...g nayaypaao cum D°ERLP al omnVvid Clem® Or!!9. 690 agalib Eusprae58s Euthalcod rell | aryssoıa: nap*LP ul aliq aıyıoıa | axoıyorgeros et. Clem Or!70T. 3,048 ercat eph 108 or, prov (Notit®°, Mai?!) Euspraepött gtmcelli4 gxcod ven atesa43T gıpa 286- 105 etc ... pezL 37. 46. 47. 71. al fere!® Eusmeeoll ed gaxoyovu., K xa- xoıyov., P naxoyos., Ordtirdelar (non itemlommatssch) zaxovuEvos. Praeterea 17. ante HA. pon, itemlibere (0, zegselVorreo ev unlaurtdıo, ey ary. Ötpgt., xaxouyorsEYvor, Odıßoperos, ı voregoneron) Orprov. Li- bere utitur hoc versu etiaın Socrb®: areroirto re nas In’ alrür ta roũ anocrolov Ayönera' tvınralkorto yap xai nastiyov zeigav Ü.außaror, Eyuvouvro, &drayıoivro, Ülıdakorro, iv goru uayalyac antOrnonor, ärdgra meguegyöneros xara nv konnor # unlotais, ev alysloıa dlpuaoır, varegornevor, OAıßopevos, xaxoyotneron, er 00x ıjv alıoa 6 nocuoa, 27° Ianula rlavuueros nal 5p:0+ nal arnAaloıc etc (non praeterisset, opinor, &reıgaodnoar si legisset. Aliter de erg10dncar statuendum ) 38. errı cum na 17. OrdR Athꝰei (er go. zlar. naı er anni. etc), item sı P 71. 73. 118. cattxt Socrd?!:: cf Mc 1,45 ...g er cum DEKL al pler Clem9%® Or1,69% 1,7 etcat eph 103 Euspraep583 grps 248. 406 Ephr!?®- 3,156 Chr?®1. 283 Euthalcod Thdrt Dam al ' 39. as ouros narteo kaprıgnd. (Cyriob90 zelssmdeyr.): DETEST x. zart. kaptug. ouros (de f vg et hiomnes testimonio fidei probati) ... Clem® om ovros | zyr erayyelıar c. nDzKLp al pler d e f vg rell Clem Ordı"®- 8,708 grcatcor80 erint2,822 Chr Euthalcod Severcat luc 108 Oyrglaph 20%. ioh200 gte ... Ln rao enayyelıac cum A 80. Orlut9;818- 487 Euseclog® Cyrnleeph 1,1889 Augpecc mer? .. cf 11, 18. Praeterea Clem ad r. eray- 2, 1 828 12, 1. IIPOZ EBPAIOTZ Nuov xgeirrov rı mooßlewausvov, iva un Xwoio nuoy Teleıo- doc. XI. ı1 Toryapovv xaı Nusio, TOooVror dyortes nrepıxeiusroy quir yEYOO HapTUpO», Dyx0or MMO EUEvOL NUErTR Kal TIP EURELIOTRTOr 'auupziav, di VMOUOFTG ToEKMuEr TÜV MDOxeIuEror Nuiv ayoore, 2 > - 2 % . ⸗ 2 % ‘8 * » - AFOPWFTET EC TOV TNO MIOTEOG Apyxıyov xid releıwrıv Inoovr, « - - - .Öo arzı T7O MpOXEIMEYTO AUTO XuORO VrAEHEIVEI OTuvpOy MIOyUrnG xarappornouc, &v Örkın Te Tuv Hoovov Tov Devv xexadızer. 3 araloyioacds yap Toy ToIaveny VROUEUEVHAÖTR UMO TOP AuQ- wor 810 Savrüy avzıloyiay, Iva un XuuNTe Tui Yvyais vuor ‚ Enkvouevot. yel. trahit rou Beov quod v. 40. sequitur, pergens Tips ray np&ıtr. te zporıdausvov Tov Dtov. 40. 9: uw xperr. vi ot. Clem®VP Ord,387. 3,704 grcat cor 80 erint 2,222. 313. #7 Cyrlob200 etc ... DEF* b cop Orniceph 1,1435 Eugeclo #9 Procopniceph SE KHHTT. TI IQ mM. XII. 1. rogouror et. n© Clem%P etc ... n* rndınonror | D* ouxoy | Toe- xunev et. Clem®%® Chr Euthalcod Cyrfid111 &te, de [ vg etc curramus ... EP 81. 89. 47. 116 altscr al aliq Eph',?T Athęes Damparls epeyoyıev. Cfadh.v.cat?59 alloa di pnaıw' ol tw dis avayırWansıy“ Toıyapoüır ad Ameto rooouroy Eyorrea rrepınelu iv vipoo, uaptuigWwr Ööyxor, TOUT- lorı tor tor ToGovTur aprugıav dynor, anodtuevo Nayın nad nv tuúneo. Auaptiav' di Irrnnovig, proi, TE«yoNeEv Toy Apnneinevor yyliv ayüra etc 2. oraugov et. Or!;298 Eusps 791 ete ... D Cyrbr??0 praem rov | te: ı. dt rou Heuu: n om | xexadınev cum nADEKLP al pler (omn ap Scri) (sed xp al mu xenadn«.) Cyrhr220 Chr30? Euthaleod Cyrfldin al mu ...6 (= Gb Sz) exadıcer cum minuse (Or!!?® xas n ınaora Önnore VREHEIVE GTAUXOr aIOyXUYrG KATaYKOoVnÜa0, ac dia Tovro exc9ıaey er dıdıa Tou Deou) 8. yag: 38. 48. 72. al pauc de syrich are ory, arm age... harl (al?) Haymo (non item Prim) om | zur: D* 8lect om | roavrar: 17. ros- avınv ... 47. glect zyr roavr. | vo: D* ano | eo sauror cum AP Dampäris, item adversum semetipsum f vg“le demid fu** allachn (cop in contradictionem propriam) ... g Ti &ı0 aurov cum DER*’*Kı. al fere omn Chr Dam al ... n’D*E* eıa saurono, x 17. EuthalC0d Thdrt so avroıo, item adversum semelipsos am fu* harl tol syrsch (a peccatori- bus his qui ipsi fuerunt adversarii animae eorum 1. e. sibi Ipsis), item in vobis de. Cf Thdrt: ro ela aurolc ayrl ron sla darzoua' Aoyica- ode, grol, rap Tuiv arroio naonv apa tur Auapr. avrılaylay IrOZ EBPAIOYZ .12, 8. 824 — — ] 4 Otno niypio aiuaTos ArtiXaTestnte O0 Tv Auapriar arzayomılöuero, D ui &xleAnode 170 mapaxlıaeoc, To Yiv 07 vioio Öuliyerar' vie nov, ui Olıyoger maudias xupiov, umde Exkvov un avıov Eleyyöusvoo’ 6 0» yap ayanı xvpioo raudever, pustyoi ds nasta viov 0» napadsyeran. T io nudiay vrroue- rere, 00 vioĩo Univ srooogeperau 0 DE0C. rio Yap vioo Ur 0v mau- deveı narjp; 8 ei de yapis dore nuıdine, 70 wEToyor yeyoracır Urzlnewev etc... sah arm non exprim; aeih colloguimini de eo inter vos | ıyıwr: 87. 116. aser Damparls oın | exAvosevos: D* auleiunevos 4. ouno sine yap et. d e f am fu tol (libere mutat verba harl) allachm 6. a] ... DET*L 61. 73. oser gpe 19lect vgele demid sah cop arm add yag | neypıa ut RADCEKLP etc... D* 'neygs | artssareotnte cum NADEL"*P al longe plu Chr?8 Kuthalcod Antioch!151 etc... ı* 17. 37. 46. 72. al mu Chrmose1** Thdrt Damparis Thphylcod arrexarsornre (:: ut anınarsoınae Ducas?®, anıxareornoav Theophan?*, anınareoen Cinnamꝰ otc).... K arteornte exkelnode: K 106. 108. 114. 115. ascr* Chrcom886 (Touriar: Napyxare taa zipac, FieAuönte) Euthalcod Thphylcod (sedeom rocovror rap- &lOyte nad ltelvönte ware nal ray - Aoyow dneladecde) enlelvcdhe | D*’zraga eno nagaxiıceora, sed d e et obliti estis consolationem | vie nor et. Clem®...n* 87. 55. 73. 74. 91. al pauc d e Clem??5 Orint%,008. 3,855 Antioch!!31- 1167 Damparis om nov (:: ita LXXed et. nıB etc pau- cis exceptis) | zaıdıaa cum nAap*LP etc (nonnulli et. ap Scri h. v. et sqg) ... s In Ti zaudssaa cum neextll al plerYid. Item -ı- v. 7 cum NAD®LP, v. 8 cum nAD*®, v. 11. cum xn*. Etiam sic Eph 6, 4 (ubi re- stituendum zrasdi«) map”, et 2 Tim 8, 16 nAaD*rG. | vr avrov eley- xoutvoo (d e cum ab eo argueris, f vg dum ab eo argueris): DETES! elevyor. var aur., item Orint3,858 correptus ad eo . sıa (Gb) cum nAaDKLP al feredV (sed pluresvid) Chr287 mosc! (atque sic et. in com corrigendum vdtr, nec aliter eateom 261, Thdrteom eod (hine pro ei grgere etc substituendum @ipere yeryaluc rac drtıptgo- ntras nasdeiac) Procopesati® (dio zai navloc ela nasdeiav Uroud- vıw nayanxeleveras) Dam ad h. 1. etparall618 (or,paris) Oecom, Neo aliter e? f vg Orint3:885 in disciplina (fu -plinam) perseverate, harl in doctrinam palientes estole. Sed D d eıo zaıd., in disciplinam, cum Ör zagadıyıras, quem recipit, coniungunt. Similiter etiaın syrsch (susti- nete igitur casligationem) sah cop (patienter ferte castigationem) aeth (castigalionem vestram patienter ferte) arm &ı0, non &+ agnoscunt ... 6 Prov 8, 115 & cum minuse muYid Euthalcod Tlıphyl | umogerere: D* vropevare | - tur: 17, drer nur | apoogegeras: Euthalcod ngogeg. | To yap sine additam cum "AP f vg sah aetlı Bas%1% Orint8,355,,.c add scrır cum RCDERLP al omnVid d e syrsch cop arın Chr Euthaleod Thdrt An- tioch1?6° Dam ad h. 1. etparali®78 (er.parle) etc | ou zrasdeveı: P ovn nasdıraıy . Prov 4, 26 Di 20, 18 830 12,9.. IIPOE EBPAIOT® [4 4 ’ % U «ee +» % % nd ⁊ rare, apa vobor xus vvy viol &oze. I elta. Tovo jy 170 Gugaüc Nu TaTEpnG eiyuuer nuWdevrieo zul Erverpen'uel0a" 0V MoLV udl- loy vnozayroöuedu To arg Tov nyevuazos al Ljcouer; IO 06 uèy yap noüo Öliyuc nueoao xura To doxury arroia Eenmidevor, Ö d Emi To ovupepov Eio To neralaßeivr 170 Ayıöıyrua wurov. 11 naoa ur nudia nobo uer To napor ou doxei yapdc eirwı 2 ⁊ 1 [4 88 % 3 % 1 ö ’ >» m alLd Auro, voTepor dE xuproy eipyrixov TOIio ÖL avına yeyvura- ouzrors unodidocıy dixuioavyno. _ 12 Al ao napeıuerao yeipao xaı ra nupalelvuive yovarı dropdwoure, 13 zu TWwyı&o 6p0“G morits T0IE No00Iy vuor, % . - = . ' ra un To 1oAöv &uzeann, iaOy ds nallov. 14 eipyrnv diöxere r uerhâ nurzow xul Toy Üyınouor, Od XWUIG VVÖLG Uwyerai Tür xU- eov, 15 Enioxonovyses un TIo vorepo» Und To Yapızoa zuv Dsor, un rio bi,a nınpiao Aro gvorosa Era xai dk Tavııo 8. zaıdıac ... s Iın Ti zaıdeıao: vide ad v. 5. | v080s: A v09g0s. | zus oux vi. tort hoc ordine cum nanp*et® 17. 87. 80. d f vg Chrmosc3 Eu- thalcod Orint2,48 ,.. c Ti sare x. o. vi. cum DbKLP al pler syrsch arm ° aeth Ephr!,337. 829 Macar?!® ap Gall? Chr!®® Thdrt Antioch!!5” Dam ad h. 1. erparall 673 a] :: anten zwoıa eare raid. non fluct apud Graecos 9. ura: syrsch arm es de, ut etiam odder aliq, ut Curcellaei. | s® (non 5) evrgernueda exerrore preli | zoAı cum ran* 17. Euthaleod Damparis ...5 A0A)o cum DCKL al pler Chr Thdrt Dam ad h. |, erparali013 a], Praeterea ncosr* add de (d quanto magis). | Inanuer: x 87. 39. 113. 116. dser al Inownev 10. 05 ger (et. nC): n* 0 ser | nara rn doxour autos (L aurona) erra:- devov: DET? erraıdever (sic) nıac as ra doxnurta avroıc, d erudie- bant nos secundum volunlatem suam | D* guypepor, A ausıpegwv | 10 (47. 000) to et. ©... n®" om | L uyswrnroc 11. zaca new cum "pP 17. 21. d Or!ul2,681 (omnis quidem correptio ad praesens non videtur etc)... sg Ln Ti zaou de cum nSanexu al pler f vg syrsch cop Chr3%. 397 Thdrt Dam al... ngr* 31. 109. 19lect sem arın aeth Chrsem exmosc8 nil nisi zaca. Cf et. Ord,5% alla nu naca raudeıa 700 Tor nayov ou doxss etc | zaudım ...g Ln Ti nasdıra: vide ad v. 5. | dı aurna (DET* ds arroıa): Ephr?:9 di auınr | L ye- yuaraguerna | dinasoovwynae: 17. -aıvnr 13. rgoyıaa: 37. 116. praem raa | rote cum n*P 17. ... g Ln Ti zo- noate cum nOaDKL al fere omn Chr’®%- 88 Thdrt rell 14. T. xugsov.... d vg (et. demid al omnlachm, sed non am fu) Epiph?'® t. 9:0» (Epiph tov Ho» oudec nyer.) 15. an tıa: D* praem ıva (d providentes ne quid desit gratiae) | yapırra: x do&na | eruyAn: Method??? evoy)nan .... KP evoydeı :: el LXX zen To e0tır ev var gıLa (A girl. rınpiac) ara yuoraa er xoln (A eroyln) IIPOE EBPMOYS 12,18. 881 puavdocıv oi nolLoı, 10 un zıo nogroo 7 BeBnloo wa How, 00 un ar, sı ou %ı - ⸗ - drzi BOWOEnG ua aneduru Ta ngwroruna Euvzov. 17 iore yap ⸗ \ ’ - \ ’ ⸗ ⸗ . Gri X0cı erereitee HELP aAnQUVOLNORL TrV EV)OYIav ArreboxıuaoONn’ Gn?7,30.8 r HETLVULEG zILO TONOP OVX EVpEV, xuineo uera Öaxglow Exlnrioae artıiv. 13 Ou y&p moooelkudere yrlagauerm xıcı xexavuuerp zvoL Dia, ıı — nn za rınpsa | dia Taurra cum nDKL al pler Chr#00 eit°® Thdrt Dam al ... Ln ds aurna cum AP 17. 47. 67** 80. 137. 238. Clem®%% Chr? Euthale0d (:: ds avırzo v. Il non Uuet; cf et. 13, 2). Apud Latinos (Ad f vg) est per illam. | o+ zollos cum na 17. 47. Clom2®? Euthaleod Thdrt ... g oın os cum DKLP al pler arm Chr?%% 48 407 Dam al:: cf Me 6, 2. 9, 26. 16. ua: D8r* om | aredoro cum np&Lp 17. al omnrid etc... Ln Ti are- dero cum ac :: ut dudıdero zagedıdero sfrdero Act 4,35. 1 Co 11,23. Mt 21, 33. Mc 12, 1. Lc 20, 9; sed his ll. omnibus multo plus formis istis auctoritatis est quam b. 1. | AK deer zpwroronxen | eaurov cum n*acobet0 ... 5 aurov cum nCp*KLP al omnYid Chr!V? Euthaicod Cyr glaph 9 Thdrt Dam al... arm Cleın®?? om "17. Ye)lav: DE!* Zeyov 18. wrlagenero.sine oyes cum nAac 17. 47. d (transp; ad ardentem ct tractabilem) f am fu demid harl (ad ardentem intrectabilem, cf d) tol omnlachu galı cop syr&cb are aeth O1lnt%,201 (ned transp ut d) Chr*!® com (vide post, item de Thphyl) Euthbalcod Primas al... 5 Ln add op cum n8'kL al pler (sed 87. 116. ope, ante yrlay. pon, ut etiam fit Chrt17- 418) vgele (invitis omnibus vgeodd nostris) arm Atlı (ex epist festal 43. ap Cosm, cf Gall®?!®) Ps-Ath37 Thdrt (sed ex com oil discitur de lectione) Dam Oec. Cf et. Orint3,190 Non enim accessi- stis ad sonum lubae et ad montem ardentem, sed accessistis ad monten Sion et civitatem dei etc (videtur hie verbis ad montem ardentem potius ezplicari yylagapı. zas nexarg. zuge quam lectio yrlap. opes confir- mari). Chrysostomum quod attinet, pro teste lectionis opes haberi non potest, quum ipse in comfi® dicat r/ To ynlayuneroy zip mpüc tor ayınlaynror Hıöov. Certissimum vero in libris Chrysostomi sae- pissime verba sacru ab ipso adscripta manum alienam passa esse, ut Iuculenter codice sexti saeculi Guelferbytano homiliarum in Mat- thaeum docetur. Apud Theophylactum res ad liquidum perduci ne- quit; in com enim non habet quod öges confirmet, Ceterum sunt qui öges additamentum tam necessarium ducant ut si in scriptura ipsiun auctoris defuisse statuendum sit, ex incuria id excidisse dicant. Du- bium certe non est quin anctoritas a testibus, quos habet omissio vo- eis, editorem tantum non vetet eam addere (interpretes hac in re non ultimo loco ponendi sunt). Atque quaeritur an recte pro sensu loci et contextu postulent additamentum. Mihi quidem videtur yylaye- tErov ca Kenaunevor ug de Ipso monte ardenti dici ac vero potuisse diei. Quod v. 23. subsequitur „guwr Op“, eo minus requirit wada- 83% 12,19. _. TPOLZ EBPAIOrS Be 10,16 Kol yögp ui Lögp ai Ovelly 19 xai salmıyyus na xal garü Önuazom, 70 ol dxovsarzes napzroasso ui npooTeÜre Ex 19,18» auzoio Aöyor' 20 ovx äyepor yap To Öinorellöusror' xar Orjpior Di o, io Giyy zov ögovo, AudoßoAndnoera' 21 xai, ovrw goßepor jr zo yarıalöueror, Movono einer‘ Enpußoc ein xuı Erroouoo‘ 22 wi.“ npvoel,ludare Zıo Öpeı xuı noleı Deo Lorroo 'lepovankıı Enuv- vosip, xuı uvpidorr ayyelor 23 marnyvpei, za ExxÄycie MOOTO- Po. öpes, postquam versus 20. de interdicta montis contrectatione interpositus est. | xas zexausere (vgoddaliq ut hal etlachm accessibi- lem vel accesidil. Contra disputat Lebdrug.); p&t* Ps-Athd? xexalruueve. Praeterea DS'* harl sah cop arm om xaı | as Loye (Gb”)cumn’aco*P 17. 81. 39. 71. 73. 80. 187. Euthaleod ...g xas oxore cum npbeteL al pler Chr Thadrt Dam al... x om; arm xaı Lopw xaı axoro exprim 19. 90. on. 70 0 ann cayrıaq (sah vocen verborum quam qui audirerant): cop vocem verborum quae non audiverunt | (et. no): w*p 10. 78. Chr mosc? sen egmosci* sem om | rgoored ra, cum ncDKLP al omn (121. zporedswas) etc... Lnedmin zo009sıraı cum A 20. dıyn: x dıye | AsdoBolndnaetaı sine additam cum RACDKLUP al longe plu (12 ap Scri) d f vg rell Chr Euthalcod Thdrt Dam Thpbyl Oeceom ,,. sg (= Gb 82) adıl (:: ex LXX) 7 Bokıdı xararoteıdnar- ras cum minusc utVid paucis (oser inepte addit post za ortwa v. 21.) 21. orro cum n*a etc... Tiovroa cum necnbeteLup etc (DET* ou omissa syllabe) | jr (n): n* 17.7 | zwvaya cum ncku al longe plu (18 i. e. omn ap Scri) etc... 5 (Gb Sz ut 7, 14.) uwonae cum ADMP al ınu ... harl add enim | »xgoßoa: m all? ClemO® libere Chrmosc$ Thdrt Thphyl sup0ß0o (M erp.) | errporoa: nD* ATGOM. (:: culus formae exempla - in Thes. Steph. non habentur) | Sic verba praebent Gb S2 Ln: %%Xor'« Ipepor yap - Irrgogoa) Malla zpooelniudare. Praeterea Ln v. 21. post xas ante oure non Interpg. 22 alla: a ou yap (:: ef v. 18.) | D* asia» | oges: aeth non exprim | xas ante Tolss et. Or},!8% 714. 747 ggalib arint2,281. 292 eralib Eusdem 304 eresa 44. 454. 545 erLiat martyr pal 11,0 erps 88% egalib ete ... p* d aeth Hil®® (vide post) om xa: | harl om xas zrolsı (ad Sion montem dei rivi Jlierusalem) | sgovaal. erorgavım (1* -gavıum): D*et® d erzorg. ı8- onvg. Libere Hil®®: Accedamus ad Sion montenm, ad sanctam Ilierusa- lem civitatem, sed“? „Et rursum Paulus: Vos accessistis ad Sion mon- tem et ad civitatem dei viventis Iierusalem‘‘. | uugsacır et. Or’.!# 114 delar14T 18,739 44,174 Eusdem 208 erps !DI. 201. 813 gosaep etc, item D® ... D* uvpiey ayıwr, DU aıpıacıy ayıwy ... Or!?!4 ex edspencer uınadwp. Latinos ete vide post. | xas yugacıw ayyılwr ®nurnyıpe: fg (praegressis sed accessistis ad Sion montem - Ilierusalem caelestem, similiter d) et multorum milium angelorum frequentiam (sic f vgel® demid tol, sed am fu frequentiae, allachm frequentium) d et multitudi- nem angelorum frequentem (pergens et ecclesia), harl et multorum mi- IIPOZ EBPAIOYE 12,25. 888 ròncoy Anoyeromumeror &9 OVEAVOIO, zu xgıri] Dep marzor, aa nreunacı Öıxaior Terelsinneron, 24 za daÜnano rEao neo Inoov, xaı aiuarı havrıouov xgeittor Auluvrrı napa zür “Aßel. 25 Pleners un napmmyonode tor Anlouyra’ & yap Exeivor UVx E£egvyor Ertl y70 napasmoansroı Toy yonnariLorza, rnoAv ulAor lium angelorum nuntiorum frequentem (pergens ecclesiam), Ambabols, (praegressis sed approguinguastis Sion monti ote) et decem milibus lae- tanlium angelorum, actlı et myriades laetorum. Similiter Orinis, ai et multitudinem angelorum collaudantium et ecclesiam primtlivorum, item 130 es ccclesiam primitivorum adscriptam in caelis et multitudinem ange- lorum collaudantium deum. Ci et. I1il®t et haec Ilierusalem est illa qui- dem ecclesia angelorum multitudinis frequentium. 23. ayyllor narnyupeı, xal: hanc singulorum coniunctionem agnoseunt ACLMP 17. al plu (Seri adseribit 9, Latinos vide ante), item Orb?14 ct%780 (utroq loco nihil addit post rarnyuges) Eusdom 30 ersaop (ut Or). Cf ot. Bas’ıB3 segor. erroryarın, er 7 rarnyupig ayyeluy xas ex- »Ay. zpwror, otc. Necalitor odiderunt s Gb 82 ... 6° ayydlur, P rar- qyupeı nal dual, In pupidor, ayyllur WB rarnyıgı ai dund. | vos suxinosa: aın allachın et ecclesiarum, item Aınbabel%,? pergens primiti- varum, sedeP® ut vg | aroyeypazszivan Er oUpar0:0 cum NACDLMP 17. 37. 47. 71. 73. 116. 137. 177.178. 179. d f vg syrsch sah cop arm aoth Ignintpol ephB (using. rewror. aroyeyp. er oupavw) Ort! 14. 4,174 egint 2,281. 480 Eusmarc 286. 168 apa 191. 201 sralib Eurlialcod Chron® Cosm!dt (anoyeyp. u orparw) al mu. Cf et. Clem®® ra npurorona Ta sranoytypayıttra ev ougaroıa, Meth’!? xaı zzuwuTo: Twy pWTOoTo- x09 TERrOOY ATTOyEypapıp. 89 Ovp. ... 5 (= Ab 82) er onp. anroyeygaun. cum x al longe plu Cosm®?! Dam al | wreuuaos (-a0s ut NACLM etc; Ti ut Der ote -agıy): »* d demid Cosm@dt zueunarı | dızaswr rarelege- nevoy (f vg iustorum perfeclorum): »* d dınas, Tedspelwuevwv, iuslo- rum funditorum, IIiISo spirituum in domino fundatorum ... rn" telıwr didınammytevora (non itein ne) 24. geoıtn: DET’ 109. neoırna | xyestror (et. d f vg melius) cum nacoK ıar al longe plu (oımn 13 ap Scri) etc... s (= Gb 8z) xgsırrora cuın 17. (-trwra) 47. al vix mu Thdrt Cosm!?? | zapa vor cum NACDKMP al lounge plu (d f vg melius loquentem quam Abel) Clır*!? (pergit qui- dem to yap rov aßel slalnae) EuihalCcod Cyrglaph?! Thdrt (addit quidem ro ty yag rov afßıl ana aderas) Chron®! Cosm“?* Dam ... Gb’ zapın to cum L b 106. 108, al fere?° (3 ap Scri) Cyradorss® a], item Basesa 89 Procesa!3 apa zo rau, sed Baſseodd etiam zapa To et apa tor . 25. r. Jaloıwra: D* d harl* salı acth add uuw (d in vobis) | efepuyar cum n*AcP 17. 57. 118. cat!x! Chrt19 Oyrfid!4 Damcom, Item efugerunt dfvg...s Ti eguyoy cum nev°(et? epuyar)aıa al pler Tlıdrt Dam txt al | errı yno cum nAcDKLMP al lounge plu (omu 13 ap Scri) arm Chr#!9 Euthaleod Cyrfid?4secloc Thdrt al ... s (= Ob 83) eu no Tıschenponr, N. T. E1. 8. 53B 9,15 834 12,26. _ _IPOE EBPAIOYE - - " T . » . nueio 0 Tim an ovpusay anonzpepoueron, 26 0v 7 gar zur yı9 Nag 3,0 £uulevoey Türe, yoy de Enıyyelran Adyar' Erı anas &y0 aeIaw uv uovory zur yiv alla zul uw ovoavor. 27 zo de Erı ana: dy)oi Tv To Gulevuueyoy HETEDEOLW WO TETUUEFON, Irc HEY Ta 1] ’ oulevuuera. 28 dio Buoıleiar aoalevruv napgalaußarorteo &0- r - - ’ nes apır, di 10 Aurpevouev EVapEozwo Ty VEy, uerie evlaßeiıa * 3 ’ . 90 ⁊ v e [1 € - - ’ Di4,20 xl ÖLuvo x Ya U ÜDE0O nun vo auzaruliaxur. yno cum minuse vix mu Cyrfid’4 priloc Dam | zo» posniinus ante xonuarılovra cum n’acoau 17. Euthalcod Cyrfld”4 ... pon ante ers [Tn0] yno cum n“kup al pler Chr Thdrt Dam al; 37. 68. 73. 80. 116. 137. napyasıngasıeros Tov arıı yno zonp. | rolu cum nacn* 17. ... g roll cum DIKLNP al fere omn Chr Euthaleod Cyrfd?4 Thdrt Dam al | nusa: 043. 47. ıusa | ar orparmv cum ACDKLP al jlu Euthalcod Cyrfid T'hdrt Dam al... nu b 67** 72. al fere (8 ap Scıi) Chr!!9 ar ovparov 26.0un yayn: m 46. 109. om 7 | zore: sic et. m (Don zore) | ennyyel- as: 17. erayyelıras | ers: 19. AT. 114. CyrHUI rs... a1 ons er ! nat ıywu: D deywanas | auow (Gb” 3z) cum nacn +6. 17. 47. 67** 71. 73. 80. f vg syrsch sah cop aetlı Atlı820 Cyrfd’i Audr et Arcth apoe 7,12 gr16,i8 (et. CosmÖ}? sed respicit et prophetae et Pauli locus) ... 5 (= Gb” Sz) aeıw cum DKLP al pler d arın Quaestorthod®3 Arlı cdd® Curſio Euthalcod Thdrt Dam al (:: LXXed nan gaıom, sed nlii nu, ut etiam edeomp], gem). Praeterea p* d add dere. | ryv yye: p (ipse*) suppl yy» supra lincam 37. ı7s: 47. on | zn» ante tur galevozuevyu cum n®Aac 17. Cusınd'? ...c Ti post zwy aad. cum „TpCkLp al pler Atlı20 Chr Euthulcod Thdrt Dam al... Du arm om plane | veraden: Cosınd!? yeraotacır | A "om a urn Ta um Oalevon. 28. eywuey cum ACDBTLM al plu demid syr+ch cop arın Chr! (in textu edd et cdd variant, sed com!?® zautigrır euyapıarmuer to Io, Fe Basos uevoygev) EuthalCod Dam al... nkp 17. 31. 37. 73. al pins26 dfvgelo aın fu harl tol aetliutr Arlı520 Cyririn 010 Aytioch?235 CosS'3 eyopev | Aargevmpev cum ACDL 17. al mu Chr??® Cyrtrin 610 hdrt Cosm51? Damcom (sbyagiotwa yyai )arutiwpey), item serviamus df vg... Gb’ karperonev cum nkup al® (11 ap Scri) arm Atl529 Chr 0803 Futhaleod (Damtxt) Thphyl Oec | svapeorua (d f vg placentes): Dart 52.56, Ivcr sr yapsarwa | yera: v Cosın?!? zer | evlap). za dena (Gb”) cum n*acn* 17. 71. 73. 80. 137. arm Chrutose 1 em Euthaleod; item syrsch (cum verecundia et timore), itemYi sah cop ... nC(sed re- stituta prima scriptura)udettup erlaß. xaı audorg, quam scripturam etiam exprimere videntur d melu el verecundia, f vg melu et reverenlia ... 5 awdoro ar evlaßeag cum KL al pler Chr! (ruvreutı gyder Irapür p9ryyuseda, ayölv avauayurrov) Thdrt Cosuia (add insu- per xaı denaeua) Dam al. Legitur etinın erdaß. zas yoruv (120.) et dsovg a. svdaß. (115.) IIPOS EBPAIOTE 13, 7. 835 — ——— — —— — · — —— — — — — — — — — — — — - — 22* XIII. 1 U guiAudelgin uerero. 2 770 gilokerina un endurdaveode' % s % ⸗ * > « G ‘ die Tuvrro zap EAudor zıres Eerioavreo ayyelovo. 3 wurıaxeode - € ’ C \ ° zwr door WO avröedsugron, TOP KUXNVYOUUErO 00 Ku MUTOL - ur ⸗ 0 örrea &v oopazı. 4 Tiuon oO yayıa Er macıy xal y Kot apiarToo % Pan} € z00v0vGE yap xal uuıgova xuıseio VEda. D apıLapyvooo 0 TUORUG, (UKOUUEFOL TOIE TNOVOIW" AUTOR FAQ EINKEV' OU U] 08 Ar) OvÖ 49 » ⸗ m j - tm. N . wu] 08 Fyxataltino, 0 Gore Vuppovvraa mus Asyeır' KUNtoR . % [ ’ . ⸗ suor Bo000, vv Poßydnoogen' Ti oma nor &vÜonnve ; T Mrnporevere To» nyovuerov vu», orımeo elaAncay vuir zo» Anyov zur Veov, 0 arullsopnurten zıjv Exßenır TE drıtaTuo- y 0,708 29. wu yag ot. Or’7? ete... m* ıd xrgion yag XIII. 1. gererw: vgele demid tol nllachm yyrach are arın ndd in nobis (non item am fu harl allachn) 2. 010 geloferian (vn) a* rar yilokınıar | dis taurza (If vg per hanc): K .dı aurna | 2)a00ov et. vgele am harl** allachın ... f fu demid harı*® luxov tol placuerunt; d didicerunt (e1ıa00y?) 3. dena... m’ dedenerav | xaxoıyorerwr cum nAD" 17. al plu Chr Thdrt Dam al... nekxLmp 37. 71. al2® Euthalcod Antioch!!H zaxo- zuun., GC naxwmyonit. 4. ıv zacır (46, om er): 23* 71* 109. (etiam ap Gb arıned) Cyrhrs4 Did irizuo piphos Cnest}! 313 Thdrtnleenh 1,1058 242,558 Tjphilalex ap Gall 7022 om | yap (Gb’) cum nap'np d vg cop Euthalcod Priin al... g Ti de cum cnCKr al omn’Y! f syrseb asıhro arm Clemı%? Eusdem 38 Did tri Ephrd!% Caes1l4. 313 Amphiloch*?9 Epiph?® Chr Thdrt .... 52. vg cod aethPP om 5. apnorgevos: M -Er0G | sepnaer: CCort (ui) pn | syraraklına (n* Daınparis syxar-, nou iteın NACHCKLMP) cum NACDCKLAMP 17. al perınu (6 ap Scri) Chrmose2 Euthaleod Yamparle Oee . .. g In syraralınza cum D* al plu Clem!® Chr!?! Thdrt Dam ad h. l. Thphyl :: ita LXX ed, sed an al eyxaralana Deut 31, 6. item Gen 28, 15. 6. ypaa Asyeır cum RACKLP etc... DET Aeyaıy npucd, M plane om zuacm. Sx Latinis f vg ia ut confidenter dieamus, d ia audiente (audenter ? audentes?) dieite | ov 4079 nangıs cum n*c*p 17. 108* d f vg syrsch cop aeth....s Ti praeın xar, Ln [xas] cum neAacdokLm al pler arm Chr#3! Euthaleod Thdrt Dam al :: xas ou etiam LXXed et Ann; sed om xcte n* al pauc Cleın al | 73 zosn0es: 47* Ts nomon, similiter quid fuciat (ut pendcat n praegressis) d f vg | ardgonua: itn etiam D (0 articulus perperam prelo exiit) T. nyorueror (d f vg prarpositorum): n* zponyoyeraor | aradenpovr- TI0:C -groavreo 53° On 18,3 10,34 lon 1,8 21 81,6 1°#117(118),0 Lv, 19 Mt 87T, 29 etc Ps49 (80). 15 os 14, 836 18,8. IIPOE EBPAIOYZ . . us Sr Maine Male an) zfnnas pro uınsiods av niarıv. 8 'Inoovo Xpioröc Ex0&o ai anuEpur u avrbo xaı 8io Tovo aioraa. I ddayaio noxilms x Eva 1, napapepesde' zaloy yap yapızı BeBuıovadnı ınr xapdiar, vv Boor- nacıy, Ev 010 00x @pEÄNÜNGKF Oi mepınaTouvTeo. 10 "Exouer Ovowornpios EE 0v gayeiv vun Eyovomw Ekovalar oi zu oxıwi Aazpevorzeo. 11 or yap eispepera: loor TO alu nepi Aunpriao eic Ta Ayın dıR Tov KpYIELEWO, TUVTWr TR OWURTE xaraxaieru Eon ı70 nupeußolns. 12 dio xaı ’Inoovo, iva ayızay dia ou ıdıov aiuaroo Tor Auuv, Ein zn0 zulno Enader. 13 zor- ‘ x _ı nd - % ’ % yur Ebepymusta moon avzov Eon no napeußolno tor Or&dıouür 2 - ⸗ 4 > N ” “ ⸗ Wi 2 x avrov gpeoovres‘ 14 ov yap Eyouss ode ueruvour mölır, allı s cv uellovon» enılmrovuer. 15 At’ avzov vor avagipwuer Ov- 8. eydeo cum nac’D*M (Bic).... 5 ydea cum C’n°ckL al omnvYid Or! ct 2,778 Ach215- 817 Cyrır Bpiphloor Euthalcod Cyrfid?4 a] ınu | awrau cum nACDCKLMP al omn’Vid f vg rell Orbis etc... D* d add auyv 9. napagyepeodı cum nacour b 17. 23. 31. 37 39. 46. 72. 73. 80. al plu (8 ap Scri) d f vg (nolite abduci, ſ nol. obduci, d nol. adduci) syr sch cop Ba»3408 Chr Euthalcod Tlıdrt Dam (et. Damparise) Oec (ro d} napapigesdaı ano sragopäas rwr pamwoudvor, rũv ııde naxeice rrapagpıpunivay elontas) ... s (= Gb Sz) zegıpepead. cum KL 47T. oBer al mu Thphyl (öpa di To repıypigeade, wo Enl wur xolgar xal Er- auda xanıı pudlua Aepiayontruy) | zreginarowwreo cum n’aD®... s Ti zepınarnaastıa cum nScnckLur al omnYl arın Chr Kuthalcod Thdrt Dam al 10. eyoper: L hsct eywuer | eEovasay cum nachbetekr al onınY! f vg cop aoth arm (syrsch ex quo non est ius cdendi) Chr! (efouo. ovx ıy.) Eu- thalcod Thdrt Dam al... Ti oın cum p*= d Daın 11. Gowur: DET* Lwor | zen auaprıaa cum ncdnKur al oınnYid (scd 14. AT. np. auaprıov, 80. 116. transp) Jf vg syrsch cop arın actlıPP Chir 488 Eutlialcod Thdrt al... Lu post ayıa pon cum c* 80. 116., item syrsch cop arın (aethro vide post)... Ti om cum A aethro (scd add post etw r. zapııp.) | xaranaısıaı: D* sararalıoxorra | D* naper- Boino 12. sdıon (3. 35. kser osnesov): 17. om | zuAna: r (ct alius apud Wist? sed „58. per erroreın notat) aeih zapsußoiya ... 80. syrsch Thdrt 4,304 (sed non ad Iı. I. nec!,14 244) golswa | eza9:v: n* om, supple 13. e£epyupeda cum nace al plu d f vg rell Chr Thdrt Dam al... per xP 47* al fere®® (1 ap Scri) Kutlalcod Cyruicoph 1,976 „teoyoueda 15. ds aurou: K dia Toro | owr cum nSacnCm al omnYi f vg cop arın actlı Chir Kuthaleod Thdrt Dam al... tolenim ... n’n*p syrsch om. Item d us per ipsum offeramus. | uvapepwnev (ei. Ironfraguı pfal apud Stieren®®t): xp al fere®® (5 ap Scri) avagepnyıer IIPOL ERPAIOTE 13,21. 887 Du — nn un — — — — — — —— — — -—— ’ » % - = 9 * % (4 Ciny AIWEOEnO ÖLanavTOd TO VE, TovT ECTIV xupn0y Yeılzoy € ’ - 232 ’ - 2 * ’ «h \ vuoloyovrzoy zo orouarı uurov. 16 zro de evnoline zul xoyo- , 09 n . ⸗ N n 3 = « viao u enlavdarssde' Tuavıaıo Yap Üvainıs EVaQEoTEiTaı 0 VE00. _ 17 Ileideode Toio 7yovusvors vu xml UMEINSTE" AvTOl YaQ - - - e ⸗ Aypurayovcır vrEQ Tor wvyor vuos Wo Adyor amoöndorzee" α - - - % o uETe Xa0dO ToUTO wc aa un orevulovteo" Alvartelis Y&p vuiy TOVToO. %\ - . U ⁊ 18 TIpocevyeode nepı nlor nadonsdn yap ori xully Ovrel- 1017 Eyouer, Ev mac xalaıo Delorzeo araazgepeodu. 19 me QioOGoOTOGO dE napaxalo TOorTO TOIMOH, Iva TayI0v ANMOXLTR- rad vuir. 20 0 de Ocòo Tja Eipiivna, U avayayaıy Ex vexumr TOPF N0L- uva av noußazov Tüv ueyar Er aimarı ÖIadyxnE aiarinv, T0V [4 = - [4 - % L xuoro» nor "Inovvr, 21 xazeprion vudo &v rarıı Ayadp sic 16. ına de: n* rna d | eunodae ut RDKMP (zurzviao) etc... AC £U770- sac | xas: n (D*?) 73. add rzo | zvapsoreıraı (P -arnta): m eveg- yıraıras 17. zı910ds: Damparin vroranasads | urreinere: nO add aurosc, item f vgrell(sed non Orsies?), item Oriat9,381 eig in omnibus | a Aoy. arro- dorgovr. post vr. t. wu. u. c. NCDKMP al omnY! d syrsch cop arın aeth Hipp!ag #0 Ephr%90 Bns%570 Chrt!® Euthalcod Cyrador 188 Thdrt Antioch 218 Dam ad h. 1. etparall 85 a] Orsios‘® ... In ante vr. r. yıy. up. cum A f vg Orlnt3,351 Prim (hi Latt oınnos quasi rationem pro anıma- bus vestris reddituri). ‚Praeterea D8T* arroducortas, et D* d cop arm Orsies'? add reps vuwy, pro vobis 18. zepe nnor: »* d Chr‘!ö pracm xas | zreıdoueda cum (n*)Ac’D*’MPp 17. 67** 137. d (suademus). In n* est orı xalnyda yap orı xalnr, pro 70 oge- igitur ors xaln» scripsit ad versum sequentem aberrans ... 5 zenosdagpev cum nCconbetCk al pler arm Chr Euthalcod Thdrt Dam al; item confidimus f vg | ev naos: 17. ı9 nayıı 19. taysov ut pup al pler.... nacK al (ut dser) raysıor. Similiter v. 23., sed ibi aDMP tayıoy, ACK dser raysıor :: cl ad Ioh 13, 27. 20, 4. 20. ınaowv sine additam cum nAcDCKMP al longe plu am fu* allachm arm zol T'hdrı41274 ercod ad h. I. Dam al... o* b 17.47. 72. 80. fsor al plus’® d (sed d* deum pro dominum).f vgele fu** demid tol harl al Iachm syrsch cop armedd aeth Chr Euthalcod Thdrt ad h. 1. add x9:0rov 21. ad: DET* naac | ayadw cum ro* df vg (et. am fu demid harl tol omnlaenm; hine vg lectio firmissima) cop Euthaleod Primas al (ut Fulg”d monim 1,9), Videlur et, Nyss!:®#%® confirmare eandem lectionem; certe enim huc respicit his: 6 r6 ayador nuwr de lavrou reluar I Th 5, 28 2 Th2,17 Ro 16, 87 elo 838 13, 22. IPOL ERPAIOYZ — 0... - .- 70 nom To Helnpe auTod, M0I0r Er Nur TO EvApEOTOr £yOMOr avrov dr Iysov Xyiarov, & 7 doF« ein Tova wiaraa Tor (wiorer” am. 22 Ilapaxalo de vuao, adelgoi, areyende Tov Aoyov tja nra- varinceon" x yap da Borykor Erreorela vuir. 23 yıraonere zoy adelpov zur Tıuodeov amolelvuevor, ve’ ov Eur Tayıor Epyyzas Oyouuı vuno. 24 Aonıoaade narıao TOVo NYoVuEroVG vuor Xu NArtao Toro ayina. aanalortu vuaa vl and 10 Ireliao. uns rosov dautin dv Yuiv TO eVapsator ... g epya ayadoı cum CDCKNP al omnYi syrsch arm aetlı Chr#??- 448 Phdrt ad h. 1. et61274 Jam al... A tpyw as loye ayadw, atque sic I,nedmin .; cf 2 The 2, 17 | ua to noınaas (d ul faciatis): DET* add nuao | AFowr cum nCcCoKuP al fere omn f vg syrsch cop arm aetlı Chr Euthalcod Thart ad h. ]. et 4,1874 Dam al. Ita vero d: ipso fuciente in vobis quod placeat coram se ... R’AC? praem auto, quod confirmare videtar Nyss!'%3 seribens nowy GMG (vide ante), atque hine Inedmai 45 Hl. aurou, antun 770,09. Antea ed min Iabuerat auroo Tom ex errore Wistii de C; habet vero ita 71. Praeterea cf d. | ev nusy cum nuerkun 17. 81. 46. 47. al plus® (5 ap Scri) syrsch arm Thdrt ad h. 1. OectXt ercom ...g Ln Ti ev var cum Acp al plu d f vg cop aetlı Chr Euthalcod Thdrt 4,1274 Dam Thphyl | w 7 doSa usq aumr: 4* 43. om | Twr auwray cum RAC’KMP IT. al plu f vg syrsch cop actlı Chr Euthaleod Thart ad h. l. Dam al... Tiom cum ceCnßr (d deficit) 31. 37. 73. 80. al fere?? arm Thadrt#1374 (Clem, quem ex Millio etinm Wist et Ab adscribunt, non recto lauduri vdtr) :: hacc auctoritas ıniniıne satis vdtr ad delondum ta» ıoywr. Quod additamentum passim contra potiorem auctorita- tem omittitur, ut Ro 16, 27. Gal 1,5. Phil 4,20. 1 Pe 4,11 et 5, 11. Alibi 0 Toro awvag sine additamento non fluctuat, ut Io 1, 25. [bidem 11, 36. non addunt rwv aıywr nisi plures Latini ... Gb sig- num apposuit verbis Tor aıwrwy aunr, sed om ayıyy soli fu allaenm (contra am demid tol harl allaehm etc) 22. de: 37. 116. 09... cop aeth non exprim | avsyeade ut NACDCKNP al plerY! am (suferatis) cop aethutr Chr Euthalcod Thart (wauerına laode try - naparinar) Dam al... Ln areyeadıu cum n* 17. 46. 74. al fere!! f vg (hi ws supleratis) arın | wu yap (a): x’ omyag | ere- arsıla: DET 44, 49. 67. 12%2** al?scr amıareda 23. 1. adelp. nuomy cum n*acnh*a 17. 31. 37. 39. 47. 6616 71.73. 116. 5 vg syrsCh cop arm aeth Euthalargum67Tizacagn Dijaltri ap ThdrıP?}... s Ti om nuwv cum nEnbetekp al pler Chr*!?- 448 Kuthalcod Thdrt Damı al 2: legitur rsu09200 o adelgaa (nec fluct lectio) Philem 1. Col 1, 1. 2Co1,1. Ex 1 The 3, 2 fluxisse nawr non credo. | raysor: ci al v.19. | egynras (m ul®rer Te) ita et ne .. epynade ... 46, ber v9! egyeraı IPOS ERPAIOYTE 13,25. 839 ... — — — ‚ e Rn * ⸗ e2 » JI yapıo uera nartov vuor. 25. ravyımy vamv: D* Tayror Tor ayımny. Scripsimus zarr. var sine additam cum »* 17. fu armz20b... g (sed Gb® cum solo 17.) Ln Ti add ar cum nCACDKMP al pler f vg syr®Ch cop armuse aeth Chr*'* Euthalcod Thädrt Dam al Suhseriptio: nc 17. 770. sßoasova, item A additis sypayn n7ro gesund, et P 47. additis sygapy azo ıralıaa, et x 109. 113. 114. al plu Eu- thalcod additis eygapy ano (109. al Euthalcod add rno) sralıaa dıa rınodton ... 70. 122. al 7 zp00 sBpmsora errıaroin eypay ano ıra- lıaa dia TIKodroı, 68. al rarlaı aroorolor erıarnin rrgoa efßgas- ara sygagy ano ‚tal. dıa Tıtodenı, 66. pro azo ıralıac habet ara adnrmy‘ alles dE' an irallac, 238.7 re. eßoaiove aurn erroroln sypapn ano ıtalıaa dia Tuodeon rau anoarolor Tor as 80 alzorıd zrugdertoo dia Tov naxagıov zaulor ıy aurravo diopduanras, 81. ad eygagn add ‚Agaiarı:.... am ezplicit epistula panli apostoli ad he- hraeos. deo gralias amen, fu expl. ad hebraeos feliciter : scq. epist. sancti iacobi; aeth Finita est epist. Jlebraeorum; cop Scripta in Italia, missa per Timotheum, syrsch Finita est ep. ad Ilebr., quae scripta est ex Ita- lia Romana et missa per Timotheum ... nil subscriptum habent om (cf inscriptionem) b 87. al... (= Gb 8z) npoa Ißpalnva Iypayı and 70 lraliac dia zunodkon. Praeterea numerantur in codd. plur ver- sus (ar/yos): yw’ n**p 106. 108. 110. al, yy' x al plu Euthalcod et Euthal ap Zacagn®®%; etiam ys- yıy' ge’, wre’, od’ (93.). Item prae- ennte Euthalio passim notantur avayv. y’, xepgp. nf’, naptup. 2’; am tu al capp 39 habent ... Thdrt ad finem argumenti: ydypagyeı di au- ryr 7n EByaimr ori" dgumvevdira Ö} aurmv yacır Iınö nÄnnerroo. Item Dam rijy zpoa Ißpal. Inınrolgv laropei xAgıına, ol peprmras zavloa, 60 xal !niononoo bapalıy dydrero, va rarlor army Igal- oıs ri EBpatdı dialiutn aıwrafarroa‘ npunveıdn, die Twea, ın0 lowmä toi stayyılıoron, wo dt Allnı, 1720 'atroi Toü nÄnperroo. Extrema iam apud Eutlialium in argumento sic leguntur (Zacagn®”°): po yap Ißpainve 1% agar dıalixtw yoapsicu voregor nedegumen- Onras Alyeras, mo per tıyea, ünh dorxa, 00 d} ol rollal, imo xiy- puerton. Eph 0. 21 ete Tit i, Leto 810 1,1. IIPOZ TIMOBEON A’ IIPOZ TIMO®EON A. I. 1 Ilavloo anoorolos Xpiorov 'Incov xar' enıtayhy Deov 00- 2,8 77000 1uoe x Xoiczov 'Insov no &Anidos nuov 2 Tiuodey Yynoio zexrp Er nioreı. yapıc, Eleoo, eipivn and Üeov MuTooc xaı Xoiorov Inaov Tov xvoiov nur. * p00 tıuodeov @ cum nax 17. 80. 113. 116. 121. al. Item DFG apye- za» 7900 Tsuoßtor (D* zeıı.) a’, dl g incipit ad limotheum I. Similiter am incipit epistula ad timotheum L., item fu (post epist. ad laodicenses) inc. ad timotheum I., go ad Thimotheum prior (prima) incipit ... al plu 7000 Tınod:ov ngwTN, RP. Tip. ERIGT. AAyern (No. EIMOT.), ERDE. AP. Top. NEWEN, N AR. Tın. a entiotoln, navlov aroorolor TR. Tıyl. mior. nadoluun pwrn (ut 122.), L re. Tıpod. npwerna erriorolne zavlov (sic), P 114. zavlov erssaroln ro. Tun. a’, syrutr ep, Pauli ad Tim. I., cop ad Tim. I, Ete... 50 raulov tou amoorolov n rgog tın0deov ennıoroln Aayeren, Ob Sz navdov no. Tin. en. agern, on To. TI. EIIOT. AYTN. . 1. xgsor. pri loc cum npraP 80. 116. d f g fa demid hal omnlachm cop syrP are Dam Ambrst (Cyrtbes 294 om yoıaz., Prim om ıyaov) ... 6 ın0. xg:ot. cum AKL al pler vgele am tol syrsch arm aeth Baseth 298 Chr®85 Euthalcod Cyrfd?5 Thdrt al | emıtayyr: n enayyelıar | Deorv: 38. 48. 72. add zargoa xaı, aethr? add tantum xas ... 37. 73. BO. 116. 218. 8P® arım post gwrne. nu. pon .... 43. 118. plane om | gurn- 060 mv: D® 37. 43. 78. 80. 116. 118. 213. 8P® praem row... p zu- Tp00 nuwy | xas (post owr. na.): 31. 38. 43. 48. 723. 118. aethro om, item fu allachm | yosarou ınaov sec loc cum aD*rop 17. 71. 72. 179. gpo nser d fg vgele am fu demid tol harl go salısb syrü!lr are Chr com686 Cyrthes 294 Ambrat Prim... 5 17700 zpiarov cum anCKL al pler vgedd allg (np Ln) cop arın aotliutr Or? Gnötxt Kuchalcod Thurt Dam al... al® Thphyl tantum ınoov. Praeterea non praeposuimus xvgsou cum AD’FGP 17. 81. 38. 43, 48. 71. 72. 179. 8pe d fg vg go syrutr sahgb cop arm aethutr Ors, iso (megi or pyat nanloo' nal Iy- co xpıorov via EAnidog nur) Cyrthos29%4 Ambrst...g (= Gb $z) praem su gsov cum nDCKL al pler Chr935- 036 Kuthalcod Thurt Daın al . AatTpoc Bine nıuv cum n"’aD*ra 17. 23. 31. 73. 120. 213. d fg vg (et. am fu demid tol harl) go cop arm Orint4,468 Prim... cs (QbV) add nuor cum nCp°KrP al pler vgCddlachm zyrutr gahgb aeth Chir Euthalcod Thdrt Dam al Aınbrst | zesotrov unaov T. zug. npwr et. Or int d,4n etc... 21. 37. xıgsov ınaov zyıotov Tov (21. xaı) Gurnpon IPOS TIMOBEON A 1,9 84 — — — nn 3 Kadoo nupexalsoe oe npooueira £v 'Eipfog, ropsvoueroe &i0 Mlexedoriar, ivar rapeyyeilgo Tıcıy un sregudıdaoxuleiv 4 unde 5,0 * \ ” 2 [4 4 L) * no008yEıy Mοο xaı yevealoyias AnEparIOIG, MTIveo EXLNTIGEIG ’ “ N» ⸗ 22 ⸗ . os nrageyovaı uaAAor 7 oimorawiar Deov ty dv nioreı' 5 10 da Teloc 170 napuyysliao forıy dyanı fx xadagac xapdian xaı avreudı- - %\ e % GEW AYKÜNE Kal NiaTewa rvnoxpizov, Ü 09 TIır&o KoToynoarzeo eferpanıcar eis uazaıibyiar, T Oelovzes elvaı souodıdacxakoı, un rooũßrtes unte @ Asyovomw uyss negi zivoor diaßeßaıovrzaı. 3 ordner de Orı xaloo 0 v0400, &A9 TIO AUTO TOWIUWT YoNTaı, . - - 8 ) eido0 TodTo, Uri Öixaiyp 70400 OV xEiTaı, aröuoıa d& xal (UrURO- - ⸗ % > rcxroto, acrßeoı za auuproloio, drocioıs xaı Beßy.oıc, 1aTgo- — — navy .„.. 73. 109. 114. nugiov ınaov rον rou xıqov nor. Sic .arın \ aeth T. xro. qp. xgQsor. ına. (aeth sy0. xo.), Thdrt xrorou 4 gar ypıarov 3. aadwa: nyrsch ar om | zpnapewas: D* rrgıgwas | FG eyeocoı | 0- geroperog: Ililioes eod colb cum ires (seded cum irem) | zapayytılna (LP -Asıa): F* bSCt* -yyslno (F* -Alno) 4. exönrnosio cum nA 17. 23. 93. 116. ... g Ln Ti Inrnosıo cum DFGK pP al pler Irgr! (ex Epiph) Chr EuthalCod Thdrt Dam al | zagexove. pnallor et. d fg vg etc... 47. Irgr etint valid. zapey., item arm | osxornu» (et. s Gb $z) cum nAFGKLP al fere omn cop (ipsum 0480- rosa» retinet) ayrP tXt arm (aeth Zegem) Chrixt etcom Euthalcod Thdrt Damcom (oixorosiar d2 Beov To Tijo dravdgwnrnaeogo Alysı ugtngıov) al... 560 orrodoysua» cum D° 192. (invito com et. Damit), Item nı- xndouny (Gb”) p* Irgr! ex Epiph, item aedificationem d fg m® vg Ir int! Ambrst al go syrschetpmg | zyv ev mars et. Irgr!.... FG om. Cf ad h. v. et. Ptolepist ad flor ap Epiph’® nad TöV your TWy Tt- Jontruv auroie ‚Aröyanur io pogac Intnoso nıgıßalor nad ye- yralnylao arıpavrong. . Ln rijy dv nioreı, 5(16 d2 Tiloo usque zwy aluyer, au) Wraurge rijv nagayy. Similiter Gb 8z rijy dv niores 5(To dt riloo - rwy alw- vor an‘) Tavın» ryv nagayy. | x. auvudno. ayad'na: FETaE! om ayadna 7. un roovrreo usq dıaßrf.: ita et. Epipl29®- 424. 485, aedeio ov yap e- yovow odacıy nude eg rÚ. diaßeß. | regı Tıvwr et. Clem*?! O14,9% Epiphauater „., p syrsch zegı Tıvoc 8. auıw: P autos | zenras cum nprakt al pler Ath®0® Chr‘ Eutbalcod Thyrt Dam al... I.n zynontas cum AP 73. Clem*?* 9. avouora de (17. re): f vg Orint4,59. 666 Ambret sed iniustis, d Leif1®"- 196 Auggal 19 (ad522) al iniuttis aulem, g sed iniuslis aulem ... FETGBT all (agt** om) avorosa re. Ad hanc rem non valet Eusmal 4,243 J,. „ao Je Young ou xeıtas, all arnyoıc xaı etc, nec magis Or?:'?T® yon- oa: ru dia de 90400 ov xeırus, alla adınoıa zas avınor. | aarfßeas nn Act 10, | u Tit 1,11 Ro 7,12. 16 Phil 4, 18 1 Co 15,9 Ga 1, 18 ete Min, nı 812 1,10. IPOL TIMOBEON A’ Apaıo za unroolpens, ardgoqövo, 10 nögros, apaeroxoizaun, avdpanodıoreio, WELCTLG, ERIOEXOIG, Kal & Tı ETELOP TI) VYLIVOVON didnoxalın ayrixerzan, 11 xara zo evayyrlıor 70 Ööfyo rov un- xapiov Deov, 6 Emiozedönr &yo. 12 yapır yo zo Erßvraunserti pe Xpiorop Incov To xveip nur, Or mioTür ne NYNORTo Orusvon eis dıanoviav, 13 70 moörepor Orza Plaogpyuor zaı diaxeny za vBuorv' alla nlendw, ori ayroov Enroinsa ev amoria, 14 vneo- enleöraoey BE 7 yapıo Tov xUpiov Nur HET NIOTEWE Kal ayanıa ın0 &v Xororo Inoov. 15 nıoroa 6 Aöyoa xaı macyo anodoyıje asıoo, örı Xoioroo ’Inavvo NADEr &i0 TOP xoouor Anapralore wor, 09 FEOTOT Eiju &y0° 16 alla due zonzu nleıdır, ira Fr - (-Beos ut naLp ete; Ti -Beaıy ut DFG etc) et. Eusmal Jagetlı2% Oriut 2,900. 8,884. 4,537. 0686 AuggaliP etc: n* 8.47. catixt d go syrütr J,cifbls praem xas | avocsoıa et. f vg Orinte Leifim ete ... FETG g go syrsch Leif !®* Augsæl praem xaı (item d, sed per errorem habet est) | rareo- et unroo- cum naDFaL 17. 87. 137. al plu Basetb 2 Euthalcod etc... r TaTow- et nTow-, K rarpa- ot uNTpO- ... g Tatpa- et uyrga- c. mi- nusc permu (ab c e ap Scri) Epiplı®9 etꝰvr a]. Item -Auasa bis c. nap*® VOLF 17. al plu Baseihas Euthalcod etc... De 37. 47° al -Anaıc, K 44. 47* 80. 187. al plus?° Epiph®98: 907 Bascod Chr Thdrt Dam -Anıasa 10. ra ardpanzodırusa | erriopxoıs: D’P egıngn. | ayrızesrar: A praeter- misit 11. sara to: D* d fg vg arm Basethtr Leif "7. 98 gl an xar. ro | eyw: 17. add zauloo 12. zapır exw cum narap 17. 31. 67°* 71. 73. 80. 93. 137, 238. 80 cat ixt fg vg cop arm aethutr Chr% 61 Thdrt Thphy! Prim al... s (GL®) Ti praem xp cum nKL al longe plu d go syrutr Euthalcod Daın al . Leif!9® Ambrst | evdıvauwoayrs cum RCADFGKLP etc... x” 2. 10. 17. 38. 72. Thphyl erdiwagowrs | pe et. n©...n* om | ypıarw ınaon (paucissimi testes transp): n* 3. d g harl* demid (non f vgele am fu etc) arm aeth Thphyl (non itemmg) T,cif!°® al praem ev 13. zo zporsp. (Ab’) cum nan*rop 17. 21. 47. 67** 71. 80. 93. Chrinose ! Cyrthes293 ,.. 5 roy zgoreg. cum nmeKL al pler Dial*2! (eted werst #2) Chr‘%- 651 Euthaleod Tlıdrt Dam al | ovra: In add se cum A 23. Dial #1, jtem g me primum consistentem al).a cum nADFGLP al plu (om 13 ap Scri) Euthalcod Dam... s all cum xeil al muvid Chr Thdrt. Praeterea 49. 110. 123. al aliq Occ add xas, item nET* add dia raı ra | ayvoor: a ayrur, F ayror | ev anıat.: DE"* 17 amıor. 14, ayanına na: 47. krer Chrmosc! om rno (et. 17. teste Wist) 15. zpıaroo ın0ova: 115. cser kscr al pauc Byr&ch aeth Or!;’’* Serapeall 6,56 782,608 ‚na. ypıor. Praeterea Orboesch etepene add n Hroa, sed nondelar ex edd pl, | sıa Tor noauoy et. Or Bas ete . . . nom rar 16. nlendnr: Fa e)aındnr (F* -Dev) | mowtw: 1. 31.37.39. 71. 93. aner IPOE TIMOBEON A 1, 20. 813 — — — —— — — eo roorp Erdeikizan Inoovo Xuotoo Tyv Anacar nixpodvniar, na vnaorinwom Tor ellortoy rIoTever fm vo 810 Lonr worıor. 17 zw de Buoılei To» ar, apÜdprg Aupatp UOr@Y Irak ste Geo, zu xaı ÖdEn 86 TOVvE ninrun Tor air" diumv. 18 Tavany a9 napayyeliar naparidenni 001, Texvov Tiyo- Dres, KUTa TR MONAYOVORR EI GE TTOOMYTEIKG, Ivan oromteVon Er avzuio any nahnr oronzeiav, 19 Exam niorr xaı ayadııy avvei- Öyaır, MP TIr80 AnWodnero rei Tyr niorıv vavaynoav' 20 or sorir Duvcuoo xaı AltEaröpoo, 0vo nagkdaxe ıy varura, va Yaaı,s nudevdnoı un BAmopyusir. | eser gser al fere!? fu allachm sah cop arm Thdrt ad h. 1. zgwrorv ... D* d aethutr Ambrsted rom om (Aug modo habet modo non habet) | ı7- qoro xpıarog cum "KLP 37. al pler syrütf cop arm aeth Chr Euthal cod Thdrt ad h. 1. Dam al... Ln Ti ygıor. ınoove (:: ut sexies prae- cessit) cum AD 17. 47. 73. 80. 93. 118. 8pe 1310et ı4lect d f vg go sah Cyrfld!1%4 Thadrt31825 Ambrat al... FEro IsCr g Serapgell 5,56 „ngorg tantum, cattXt Cyrihes 3% „ougroa tantum | aracay cum narg 17. 31. 37. 39. 73. 116. 118. dser Serapgall 8,56 Chr®5® (gt.mosc?) Cyrtbes 295 etid 124... c zacar cum DKL.P al pler Chr®5®a et85%b Euthalcod Thdrt Dam al | aangodumar: D d sah cop syrsch Thart!.1852 Augserm 176. »39 (non itemserm 278 grps 45 etps 10 eralib) add arrov (47. arrrou anpo- OuM.) | pelloyror: n* add ayader, sed deletum ipsa prima utvl manu | 17. apdagru et. Synantioch ap Rou31#PT Eusmaro 141 Cyrihes296 etc; item incorruplibili g Augep 11T al... D* adavara, item immortali d f vg go syrP mg aeth Tertprax 15 Novatiangall 3,289 a], Item r&ta g add adavarın post aopare. Similiter Augaet felle 2,7 gtallb (cf Sab) immor- tali invisibili incorruptibili | nova sine Onga cum n*AD*FG 17. 87. 179. d f g vg sah cop syr? are arm aeth Eusmcelli4i Cyrthes 2% Thartb1® bin 044,878. 400 (et, Chr658b et654 in com ignorat gogw) Tertprax 15 Novamgall 8290 Ambrat Augęet felio2, a]... c (= Gb Sz) add copyw cuın npbeiCkLp al pler go syrP Synantioch Nazlı54 (oratꝰo) Didtri 370 ot140. 168 egalib Dialtrin ap Ps-Ath‘2% 488 Ohrtxt esa b er6%% Euthalcod Thdris,iaii eto et ad h. 1. Dam al :: cf Rom 16, 27 et Iud 25. | xas doia: p 43. 72. 115. 238. al plus?® (8 ap Scri) om xaı 18. ragayyılıar (d fg vg praeceptum, Tertpraeser 25 denuntiationem) et. Ciem* etc... va anayyslay | argarsıon cum n’p* Clem!® ,..< In Ti orgareun cum neADeroxur al omnYid Chr EuthalCod Thdrt al | ev auraso (47. auto): L post r. xal. grpar. pon | arpatsıar cum nanCK®ilL etc... p’rap EuthalCod grearıav (Euthaleod „niar) :: cf nd 2 Co 10, 4. 19. morıy pri loc: P praem ryv | vavaynaar: A evauyayncar 20. tyıdrasoo (hunc accentum confirmant DIL): D* vaasreoa, AFGP al Veoo, k®Ct tuaıyasoca. Ex Latt d vg hymenaeus, f g hymeneus, am ⸗ 844 21. IPOS TIMOBEON A I. 1 Ilupaxulo ovv no0Tov navıow noreindıu deroeıc, noun- [4 2 ⸗ > * € ° 4 ’ ’ € ° euro, &rrevkeio, svyapıoriao, vaep nayıoy ardgwner, 2 vmeo - € - [4 ve Bacıleov xai marıoıy Toy Ev Vreporl ÖrTos, Ivo. TEEUOV xl Nav- L) « - x» Biov days Ev naay evaeßeın nu aeurörzt. 3 TouTo — — — — — hymenius, fu allachm hymineus, allachm hyminneus et hymyneus. Cete- rum cf Ord:87 Szou adv Adyay regd puydllou xas dpuoyarova, oa naplduxa, pnal, ro aatarg, Iva etc, item?:1!? alla zas Inuaa xas du- poytrna, ova Haptdunxe TO gatarg, fra audevduoı un Blace. Qui- bus locis cum 1, 20 confudit II, 1, 15 et 4, 10. II. 1. nagasale et. f vg go syrutr cop arm aeth Or!;#2% 797 „13,036 arps ap Gall!4® a1 Leif2%! Ambinst virg 351 gtsacram 6,896 Ambrated rom Aug ep 149 „gpaulin eralib a]... p*’rgra d g sah Hiless Ambrstven zapaxa- kt, obsecra | zartew pri: ra f g Or’? (non item!.2% 619,636) om. Praeterea cf ad h. I. Augep 149 adpauliu; Odsecro itaque primum omniun ſieri obsecrationes, orationes, interpellationes. Illa seoundum Graecum eloquium discernenda sunt ; nam nostri interpretes viæ repertuntur qui ea intelligenter et scienter transferre curaverint. Ecce enim sicul ea ips6 posuisti: obsecro fieri obsecrutiones. Non eodem verbo utrumque dizit apostolus, qui utique Grraece illam scripsit epistulam ; sed pro eo quod in Latino est obsecro, ille Qraece dizit napgaxalu. Pro eo vero quod La- tinus vester habet obsecrationes,. illo posuit denasıa. Proinde alüi coeli- ces, in quibus et nostri sunt, non habent obsecrntiones, sed deprecationes. Tria porro quae sequuntur, orationes, interpellationes, gratiarum ac- tiones, plerique Latini codices sic habent — Orationes vero yuas Qraccus habet npoosıyaa, distinguere a precibus ve} precationibus omnino dif- Acile est. Quod vero quidam codices non habent orationes sed adoratio- nes, quia non dictum est in Oraeco suyas sed npoasıyaa, non arbitror scienter interprelatum ; zgogstuyag enim orationes dici a (Traecis no- tissımum est. — Pro interpellationibus autem, quod nostri habent, secun- dum codices credo vestros postulutiones poswisti. Jlaec interim duo, id est quod alii postulationes, alii interpellationes interpretati sunt, unum verbum tranaferre voluerunt, quod Grraecus habet evrautssg. — In Graeco quo verbo hio positae sunt interpellationes, quas ipse posutisti postula- tiones, ipsum et illie verbum est ubi scriptum est: interpellat pro nobis — Sed eligo in his verbis hoc intelligere, quod omnis vel paene omnıs frequentat ecclesia, ut precationes accipiamus dictas, quas facimus in celedratione sacramentorum — Interpellationes autem, sive u£ vestri codices habent postulutiones, Aunt cum populus benedicitur. .. 89 VTEEOXN: FRTGET kscr om ev (g sublimatis I qui in sublimitate sunt) | ner1or: Fa npror (a'Yi npeiay) | dayuuer: F*(diayoumr)Lr al pauc dıayoser | naon: v* d Leif? om | evaspeıa ... P evlaßıa IPOZ TIMO8EON A 2,9. 845 xalor zul aUnudExToN EronI0r TOV GWTij000 Yucs Devv, 4 Öo ndr- Irı3ı zus arOuunovo Heldı Gndnwau zei eio Eniyrooır almdsina deiv. 5 &io yao Oeòoo, eio xaı ueoiryo Deov zu avlpornom, ürÜgmog Gu1,® Xoisroo 'Insovo, 6 0 dova Euvzoy dyrilvroos unio nurzov, TO Tin ie —X dioo, 7 eis 6 erebıw &ya xigv£ Kot dnöoro- Roi kon, ander Acyo, vv wevdoum, Bıdaoxalos E0v00v Ev niorei xal alıdein. 8 Bovlouaı v0 npocevyeodu zovo ürdons &r navi Tun Eraiporzan VCiova geipaa Yapın Hpyja xal Ömloyianuv‘ 9 maav- 1ru2,3. 8. rouro sine yap cum n*A 17. 67** sah cop Cyr!be+290- 870... Tiadd - yap cum xCDFGKLP al pler d f g m? vg go syrülr arm "aeth Chr6sT Euthaleod Thdrt Dam al Leif?®! al 6. n ardpunwr üvdporoo, (igitur coniungit arcte) | yeiar. ıyaova et. llippfragm ap Fabric®'5 Orint4,514 Eusmcell 38 Epiph!87-. 467 41 Tert earn chri 38 12j]890. 1198 Ambrst al... x 70. 72. 109. 115. Leer por al aliq syrrch arın netlı Hippfragm ap Ing’! Mcelleus 2% Jüugmcell®. 15% Atlı?°7 Epiph®%9 Chr 'Tharteod al una. ypıor. 6. vreQ naytey: L om vmeg | To — a om, atque sic Lned mal .»" xcu (ne ro substituit) pagrugor .. p’rera 66°* 80. 115. dg harl* (hal) Ambrst praem ov, cusus (hal eu). .. syrsch martyrium quod evenit (cf edo9n Latinorum) | sdıo:a: D*FETG a g harl* (hal) Ambrst add edodn, datum est (hal confirmatum est). Cf Iscbrug: „‚ Testimonium temporibus suis. llis verbis nec praeponendum est cuius, nec postpo- nendum confirmatum est: haec enim consulto a patribus omissa sunt.“ 3 . 80 0 €TEONV: FG er w ere@nr, item d [ g vg Ambrst al in quo positus sum... A 0 erıoreudnr | as arnoorolog: 108” om | Aeyuı sine addi- tamento cum nCAp*rar 31. 47. 67** 70. 73. 137. al plus dfg vg sah cop syrutr aeth Ps-Ath® Chr Dam al Ambrst al... c (= Gb 8z) add ev yoıazw (:: cf Ro 9, 1) cum DexI. 17. 87. 192. al plu go arm Euthalcod Thadrt | er more, et. Eusmal4,97 etc Tortpad14 Ambrst al «N EI YYWOe, A 87 TTPEUNOTE - 8. zpoatıy. tovo avde. cum RAKLP al pler syrütr arm Or!,!9%- 211. 286. 2on otha iGGß jasctb 277 Marcımon#8,53 Chr Kuthalcod Thdrt Daın al Ambrst ... DFG 115. (Bow. ou zartı ron. tova ardg, ap.) d f g m? vg go salı cop aeth Orꝰatt Eusps 30% 455 ermal 4,8 Hjerlovin! Ambp® ®% (viros in omni loco orare) al roro ardp. neoaeny. | ooova et. Or!?% et?,637 et 8,155. 211 g14,574 Euspe 808. 455 ermai4,88 te ... 1. 17. 85. 115. 120. geer** kacr Or1,198- 211 Marcmon 8,83 Chrniceph 1,19% Damparall 465 og,.ac | dıalnyıonov cum n*aDKLP al plu d f m?%. © vg go sah arm aeth Or 1,198. 266 042,637 ag4,374cod erint 2,237. 8,896. 4,571. 666 (1j,r661. 068 Kuthalcod Thdrtixt ad h. 1. Damparall465 eutztadh.1.al... Ab’ Tidialoysayer cum nergtg 17. 47. 67** 73. 80. 8pe asor cacr al plus!® g cop ayvrutr Or!211 @13,186- 811 g44,874 ed Eusps 808 (grmal 4,88 S,ayoyyıauay) Baseth 277 816 2,10. npoꝝ TIMOBEON A’ 100 Au Yuraixaa Ev xatustulj x00uiQ, HETE MdOVE xl GENpLO- avrıa A0oueiy davrac, un &v nAEYUNDIY nal Yuvag 7 uapyagpıizua 7 inatıoup nulvzelei, 10 aM 0 nenne yuraıkiv enayyelloueruıa DevosBeray, di Epyov ayatam. 11 vn & zavgie uardardıo &v nnaoy vnorayı‘ 12 dduoxeır d8 yvraızı wur enızueno, vvöE unsı.z auderzeiv aröpon, all’ eivaı © javgie. 13 Ada yap moazun uns,e enlucdn, elru Eva. 14 zu Ada vun yraarıdn, n de zur 8u- — (Macar’»°5 dialoysauwmr zornpwr) Thdrteom ad h. I. erh1676 Dameom ad h. I. Hierlovin 9, woaırwa sine xas cum n’APp 17. 71. (Clem? at Or!!! yayısın. wart.) Basethdu8 .,. 5 Ti add xas cum xCpr@KL al lounge plu d fg m vg gu sah cop ayrutr arm aeth Or!:19® Chr 'Thdrt Daın al Ambrst al | yıras- xac sine articulo cum naD*’raPp 17. 67°* 71. 73. 8B60 Clem?‘! Ort2tt. 108 Basothæco Damparalli, ,. c praem tao cum bbetekr al pler Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. | xoapıw ve. napb?etekLr al pler d (in habituw ornatu sic) f g mı® (in hab. ordınato) vg rell Clem? (Or! ed oxon) Baseth3% Chr Euthalcod Thdrt Dam al (et. woapua et Tınıu legitur) ... npgr*ra 17. Or!2li e1198delar xoguwa ... K zoom | WöorT x. Guggagıyna et. Clem?#? Orl!98 211 etc. Vertuut pudore et “ subrietate d, iteın g pudore I verecundiu et sobr., verecundia el sobrietale f vg Ambofl1 „], m® Hierlovin! cum verecundia et castilate. Aduvtat ibidem: „Non enim, ut male habetur in Latinis codicibus, sobrietas out legenda sed custitas, id est Owgpogı'9n, unde pust puuca: Si permun- serint, inquit, Aldi in caritute et sanctificatioue cum castilate ... DET Gm- ypacıy. xas asdoug, quemadınodum Cyp!?5 31? Ambrat cum verecundis et pudicitia verterunt. | xoogew: redduut d fg ın vg go (iteın al) Cyp Ambrst al ornantes (Cyp componentes) se | nleynasıy et. Clem?? Or 1,198. 811 etc... A naranleysuacıy | xası yov. cum naD’r@rta d (g aut t et) syrsch cop Orb2!!...g n ypw. cum veKL al pler f ın®® vg go salı syrP Clein?!? Or!s198 JJageth 268. &9 Chr Euthalcod Thdrt al Cyp!?% 3" Ambrst al... p 17. 73. 80. aeth nec xas nec q habent | ypraw cum an KL al pler Clem Orbis Basoth bis Chroot. 1b Kuthulcod 'Thdrt al... Ln zero cum arap 17. 31. 47. 71. 72. 73. 80. 115. 8P® al pauc Chr moac 12. dıdaansır de yuyassı (Ab”) cum naprap 17. 31. 37. 39. 71. 73. 80. 116. 120. 137. 8pe d f g m®® vg go arın Orcatvor279 Yugeıh 3% Daum parall 446 Oyp3iR Ambrstal... cs Ti yırası de dıdaax. cum KL al lunge plu syrutr yah aeth (cop non subeo autem mulierem docere) Thdoriop iuecatro Chr ad h. I. eı8593 eralib Euthalcod Thdrt Dam ad. I. Anb luc 24,164 (ged nonep 0) al. Ci et. Epiph!? yıramı ou enrırpenrw Ju- Ay oute auderteiy avdgpoo. | aydgua: FErotr ardgas | aid cum an FGKsULP al fere omnVil Busetl 89 etc... Ln alla cum A 17. 13. zegurtoa enlao9n et. Cyp®'®... Bra g enla. mpwroa, item syrrch cop IIPOS TIMOBEON A 3,2. 847 razıjdeine Er mupupanıı yeyorer, 1D awürceru da dıa Ti,G Texvı- yorino, £ay ueironıy &v niozei Ku ayanı] Xul aylanug) HETE 00- Toosvrne. 111. 1 IHlıoroo 0 köyoc’ ei ia Enıoxunno Opkyszuu, xalov Epyov Enı- ‘ . [4 [0 T % » 9 1] - Ovuei. 2 dei oby Tüv Enioxunor aveninuntor elycı, aa yuraı- N P) Ü 2 ⸗ ⸗ .. ⸗ au0 ürdon, vpalıor, aoruora, xuaur, qılukeröv, ÖLÖRKTIXUY, — 14. starzarndeıoa (Gb”) cum n"ap*rar 17. 28. 32. 67* 71. 73. 80. 120. 137. cser gpo Wasetb 30 (Chrd19 8 (6od savil ap Witst = Chrmontf1,873) ... g azarnduaa cum „Tpb?eickL al pler Chr ad h. I. e11,378 au4,768. IT. MP gr5,61 840,588. 603 10,827 (nuspiam igitur aliter ap Montf.) Euthal eod Thdrt Dam al 15. de (nser* om) et. aın fu demid harl tol: Der* vgedd Jachm yap | aes- vooıw: Tlidrt yevoooıy (non item D* ut per errorem notat Treg; in cod. est D* usrwoıy, DE utteradıy) III. 1. zıoroo: fidelis et. f vg guelfpallmps, g humanus € fidelis ... p* ardgurırog, item humanus d m!® g (vide ante) Ambrst Sedul. Simi- liter supra 1, 15 Augserm114 Humanus sermo, ite mpoeo mer! (contra ep 175 Adelis sermo), iteın Iulianpelag apud Aug! op Imp 10,907, Contra disputat lHier!,!23 (ep*t ad Marcell) „Illis placeat Humanus sermo et omni acceplione diynus; nos cum Graecis, id est cum apostolo qui Graece locutus est, erremus: Zidelis sermo et omni acceplione dignus. Ceterum verba mıoroa o Aoyoa Chr Dam Thphyl Oec ad ea trabunt quae praecedunt, non quae sequuntur. De quo sic Chreesb: zuaroa 6 26700. y0o Touro tipntas, 00 g0O 10° el ia ERioxonio Opkyıras. Inud yap Touro anpıpallöuevor ıjr, dıa touro Alyas' zıor. 0 Anyoo, ür- durjcovem, natipeo anolaveıy Tja twy nalduy agetija, xal n- tipeo üray aurova Zndetywor alu. Sequitur Chrysostomum cat?2, Similiter Dam: awLoyras yap arı adIntac Edgeyar ro Hey. xas örs touro awbes, Innyaye' mıotoa 0 Äoyoa, norovonryl Aywr' undıo anareitw, pol, dia Tja Tinvoyoviaa awLortas etc. | o Aoyua: 17. add (:: ex 1, 15) as zaono anodoyna akıoa 2. nur et. d vg sah cop syrP Ord# etc, m? Ambrst Sedul enim ... FG fgesyrsch de... arm aeth non expri | avezzulnuntov cum nADFG 37. ... Sg avenılnatov cum KL (P -Atırov) al longe pler | vrnpalsor (et. se Gb Sz) eum n*an* 17. 31. 87. (-Assov) 49. 72. 91. 93. 106. 1185. 116. 137. 177. 178. 179. 219, erer kser alW fere Or945 (item!) et 4508 ct Constit%') Basoth 293 Cpr60a 1414928 Thdrt....s (= s® Ab 32) rnpaleor cum DCK 47. nl sat mu (4 ap Scri) Antioch!?20 Daın .... xroLp 71. 109. daer oscr al plus® Euthaleod ryyalasıy 1,185 Tit1,60 2 T13,26 . - .* N... 818 8,8. IPOS TIMOBEON A’ 3 jun nupowor, un mayarım, alla Erin), dpayov, dqyilapyvoor, 4 zov idiov vixov xalwo nwiotaneror, tixru Eyoren Er vnorayi; uera 000 oeuvüurıroo, — d er d Tıa zov IdIov oIxuv npDoTH TU ovx older, no0 Exxinoina Deov Enıuelnoerai; — 6 un veogvror, ira pi; TVpmdsie eis xoina duneon rov diaßoluv. 7 dei di xaı uapzv- * 1 * LI —* [4 % > * ⁊ > ⸗ oiav al Eyeır ano rar EEodes, iva un io Oradıouor Zuneoy xaı nayıda rov Jaßulov. 8 Ataxörovo Moavıos GEuvovo, un dilo- yovo, ul; oivp mol npooeyorrao, un aioyooxepdeio, 9 Eyorzus Tb KVOTNOI0v TIj0 niuTeno &v zulupe ovreıdnoe. 10 xuı ovror de doxıualeodonoey npozur, Era Ömtxoreizwony ArErKintur OrTeo. nad 00 eyra 8. un nlnatınv sine additam cum nAaprFaKLP 17. 23° 81. 46. 57. 67 71. 78. 80. 109. 116. 137. 177. 178. 179. 219. nser al® fere d fg mö? vg go salı cop syrsch etP !xt arm aeıh Orint3,818 Constit4%! Baserb204 ex ms«3 Chrooſb edd vet grcom 18jd3,216 Eurhalcod Thdrtied al Tertmonog 18 Ambrst a)...s (= GL 82) add sun araypossgdn cum 37. al perinu (fere omn apud Seri) Chrwontf Thdrteod Antioch?220 Dam (sed fluet lectio ut et. in patrib aliis). SyrP 8 potius pro rAnxtnr vdtr zrdsore- xy substituere, quam additamentum an aısypox. confirmare, ut certe White in notis probare studuit. | «Ala cum nap 17. .... ce Ti a4} cum DFGKL al pler | ra erzstiugr 4. ngoiotaueroy et. Clemd! Isidt?!6; ya mpoasarausrov.... a IpOI0Ta- ronuerov. Ofad 1 The 5, 12. B. erzınelnastan: 17, dset „Ingnras 6. euneon, ut NADCKLP (eurreae, item o8CT) etc... D’Fa erzzeay. Of et. ad v. 7 et ad 6,9. | #0 xpıu. sunıon: L 49. 71. 93. 113. 115. 120. Constit?ı%:! (sed fluet lectio) Naseth 203 gxnıss8 (gededd antegarner om) Thartcod ad h. 1. (sed non?;P06- 988 nect107) Tjıphylssg add xaı zayıda (:: ex v. seq aasumptum vdtr), item aeth «0 zayıda pro 210 xpına. 7. Praetermiserunt hune versum propter onosoreltıtor G* g” (sed supplent in ıng) 106. | deı de sine auror cum nars!au 17.g ... 6 (sed GL) add auros cum uKLP al fere omn d f md? vg (habent enim hi Latini oportet aulem illum et testimonium habere bonum) Basoth 2% Chr Euthaleod Thdrt Dam (sedParall5l! Jost syesr pon) Orlatt216 Ambrat al | xaAn» eyeır cum naukLp al fere omn go etc Baseth 292 Cj,r9u5a Euthaleod Thdrt Dam al... vra kser d fg mdP vg Oriut2,2106 Ambrat al ereer salny | euren ul nDCuKLP (rursus 2uı7reası) etc... AD*FU wrneon | xus zayıda, ut ct. [am fu demid etc Ambrst al...p’dg vgele x. sıo za. 8. Oturora et. ©... n® 46° 109. 219* om | dıloyuva: 37, 115. Thdrteod dsıaloyovo | nenaeyortac: ra -zuyrio 9. er sadapa arveasdyae et. n© Baseth 2 etc... n* za zudapag avre- öngıwo 10. ovros.... 1173. avtos | ıra (et. g deinde): v* d f mE vg go Ambrat IIPOZ TIMOBEON A’ 3,16. 849 11 ywaixao vonvzwo oeurdo, un diaßolove, snpeliuve, niotuo er nacıw. 12 dtaxovor Eotwony Mao yuramoc Aveo, TEA xalos npoiotaneroi zul Twv ii oixow. 13 ul yap xulmo dıa- xornourtes BaOuoy duvzvio xuloy repınorustas xai nollty Nap- 0701ay &v notes a &v Xoro Inoov. 14 Tavra oo ygayo Anilov Abeiv nuoo oe zayıor 15 Eür de Boadvro, iva Eiöjo no dei &r oinp Deov avaoıgegeodaı, 710 eotiv Exxinoia Deov Lorzoo, 0TVA00 xai Sdpmioun 70 Mlndeiao. 16 za Ouoloyovusvoo urya dorıy TO 170 zvoeßeino uvornoos' 00 al xas ovrw | areynAntos (ut NACDHKLP etc, non arerxÄ-) oyrea: FG avevaintros or eyorteo, cf d fg m vg nullum crimen habentes 11. aeuvaa: A Gerova | vnpalıone (et. se Gb Sz) cum nacn*nH al plus” (similiter ac v. 2.) etc... g (= 650 etc) vngalsovo cum DK 87. 47. al sat mu (5 ap Scri) EuthalCod Dam ... rGLp al mu (2 ap Scri) vn9a- Amsoro 12. dıanovos (et. d m39 vg): Fa fg add de | xalwa: DET*FET alu 13. ev mıareı 17: 46” om... FG ev ru. tyy. Latina ambigua sunt: mul- tam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu. 14. eimılway: F@T eineıLo, a eintıka, 87. heor* Anke, g spero | rgoa ae: fg post cito pon; 46. vgele ante eABdeıw . . FBTGEr 6. 67** 187. arm oın | rayıov (FGK o®Cf „yeov) cum nDCFGEL al pler Chr (sedmosc#. taxewo) Euthaleod Thdrt Dam al (DC ad rays oblitus est addere 0») .. Gb’ Ln ev raysı cum AacD*Pr 17. 71. 73. 15. sar da et. Ort??78 etc, item si aulem f vg Orint8,9® Ambrst al...dg quodsi, r&ra om de | Ppaduvo: 17. boadrvuoi⸗ edno: Aavidner*rer oſr 37. 91. al Euspe 210 018 ‚Syg | des sine additam et. Ort313 Eusps s1e. 618 Epiph?%® ste... o* d f (non item g) vg arm Orꝰ, bie etint 3,00 Hil!® Ambrst al add. ae | ev 010 Heov et. Ort!%4 378 arintR,6® Eusps 316. 618 etc... p Or2,570 Epiph?%® «u os. xugsov. Ceterum cf ad h. 1. Epiph?®® (magna ut saepe libertate usus): wo Adyss 6 ayıwr. nauloc ygaya» za Tıunddo dıa zoirwr rum loyar' ONWG YırWaxoıa TC dei iv olngw nuplov aigınariv, mo doriv dunl. Heou ou Lüyroo, ori, ide. r. alndtlaa, nv ol nollai apivrıa sla nudovao nal hegoloyias Eerpannoar, ai] yoouveea etc (extrema cf ad 1,6 8q) | nrıo car euxl. Btov Lovroo etc: sah post verba ua des ev 01x. Be. Larroc avagrgsgecdas pergit nrtıa eorıy aruloo, omissis exulno. Be. Luvroo, item xas edgasmua ya alndes. | nrıa: CP aıtıa 16. DET* ouoAnyovuer wa (haec enim sticho seiuncta sunt) | 00 (et. Ab, sed Gb’ et ö et 9200) c.n*(nec aliter no)a*c*F&rasr 17. 73. 181. (de c* et A” cf excursum meum in Prol, eodieis c p. 39 ss) codd Liberati (vide post) sah cop aethPP syrpmg (ut ex forma relativi ampliore probarunt iam Witst Gb; White ad h. ]. vult et oo et o significari) Orint 4,468 (jegendum enim: „sicut apostolus dicit: qui [non quia] ma- Tıscnenoporr, N. T. Ed. 8. 54 B Tii 2,8 850 3,16. IIPOZ TIMOBEON A’ -Egarepdn Er oapxi, EÖıxawWdnN Ev nrevuatı, POT ayyeloıo, ExnovxOn Ev Edveoı, Eniotevön &v xooup, areinugon &v don. nifestatus est in carne, tustificatus etc) Epiph"®! at®:T! Thdormop (apud Mansi 9, 221) Euther ap Thdrtd719 (cf et. ibidem!!?7) Cyrfid6bis (nec aliter legendumfid 124) e:5,690 Cyr ap Oec ad h. I. et in scholiis codi- eum aliquot ut 16. 20. 23. 27. Quibus de testibus paullo accuratius videndum. Liberati enim archidiaconi Carthaginiensis (circa 554.) breviarium caussae Nestorianorum et Eutychianorum (quod ex Gar- nerio repetiit Gall!%,119 ss) capite 19. quod inscribitur de Bevero, Iu- liano ac Macedonio, haec tradit: „Hoc tempore Macedonius Constan- tinop. episc. ab imperatore Anastasio dicitur expulsus tanquam evglia falsasset, et maxime illud apostoli dictum: Qui apparuit in carne, iustificatus est spiritu. Hunc enim immutasse, ubi habet oa, id est qui, monosyllabum Graecum, litiera mutata O in © vertisse et fecisse ©C, id est deus, ut esset: Deus apparuit per carnem‘‘. Quam relatio- nem Liberati confrmavit Hincmarus, qui opp. IT, 449. cap. 18, haec scripsit: „Quidam nimirum ipsas scripturas verbis inlicitis im- posturaverunt, sicut Macedonius Const. episc., qui ab Anastasio imp. ideo a civitate expulsus legitur quoniam falsavit evglia, et illum apo- stoli locum ubi dicit: Quod apparuit in carne, tustificatum est in spiritu, per cognationem Graecarum litterarum O et © hoc modo mutando falsavit: ubi enim habuit qui, hoc est OC, monosyliabum Graecum, littera mutata O in © vertit et fecit ©C id est ut esset: Deus appa- ruit in carne.‘ Epiph® 80 Igarıpgudn Er aapxi, Ldnamdn ir zysuparı. Quo loco ille de spiritu sancto, Tum demum pergit ad filium, dicens: Heoa d2 0 viön, quod probat Rom 9, 5. allis. In an- corato%:?? ap Dind deest 00 ante Zgarep. Tlieodoritopsv verba afferuntur in actis concilii Constant. 2. collat. 4. in excerpto 54. ex Theodori libr. 13. de incarn. contr. Apollinar. „Qui manifestatus est in carne, tustificatus est in apiritu. Eutherii est epist. ad Ioh. archi- episc. Antioch. ubi est 1. I. „discens a Paulo id quod est: Qui manife- status est in carne, iustificatus est in spiritu“. Denique Cyrilli loci multi sunt qui eum lectionis 00, non OA600 testem probant. Huius- modi suntfld® zlaracde un eldoreo ras ygapyao ante un To ya jo evoeßtiao yuornpor, Torrlor xrciotòo, do tyarıpadn oapxi, 2dınaud In - dv —V Ibidem paullo post in rap ar our Fregor osual Te rò 170 su0ePeiaa Huornpınv 1 autoa nuivo dx Henüı naryoc döyos, 60 dganıgwön dv sayıl" otiat gubstituendum pro 9:06 omnino est öd. Subsequitur eniın rio ô Er aapxi garspywdeia; n dnlor arı zarın Te xai navrıwa 0 &x Ieol narena Auyaa, ourw yap katas yiya To 17a svoeßeiao nugtnpiov. Item cf 9% ubi eadem atquefid® leguntur. Le- gitur etiam ap Oec ad h. 1. 6 !v ayfoıa xıpıAlna dr ra dwdenarw ne- yalalı tur ayollow pair‘ 60 tyarıgudn dr april, ldınumdn etc. Spectant ista sine dubio ad ezplanationem XII capitum, quorum in secundo6:148 eadem verba leguntur, nisi quod pro ö@, quod ipsum non- nulli cdd. praebent, suhstitutumn ext He00. At quae subsequuntur satis probant ôo, non Oeöc, ab ipso scriptum esse. Ibi est enim: Ts IPO% TIMOBEON A’ 4.1. 851 — — — — — —⸗—* — — — — —— —— — ⸗— — — — — De — — IV. I To de nvevun p1To07 Aryaı OT 89 VOTEDDIT KUPOIG ATKOGTN- 2 T pa 0%, Ü E ’ - * * ⁊ qovtæi tueo tnjjo rioteoo, N000FYOFTET revunaı nÄaroıo x — nn un ar» dari ro’ Igarıgudn Pr aapxi; rarrları, yeyova gapk 6 da Geo narooc Aöyaa, ou xara eraatacır - Idlay IR allor Moınaayeroo vapxa ınv dx rra napdiron, sia nad d arroa zonuarilun vloo. Ce- terum endem illa: 6 dr aylaıa nugılloa etc in scholl leguntur. Deni- que cf}ul 10,837 ubi Iulianus sic: olreu dd dare duaruyesa viare nudt roio ruv anoatolar vnlv nagadedouivna dupenernnate - To» yoiy Ingoüyv alte rnaiıkloa dro)umaer sineiv Heavy, alte kardaine olıre Aouxao ovre pagxoa, all’ 6 yonoroc Imavyna. Nec Cyr in eis quae Iuliano respon- det loci huius meminit; quemadmodum nec Athanasius Basilius alii in litibus Arianis eo usi sunt, qui, si 9eöo continebat, luculentissi- mus testis deitatis Christi debuisset proferri ...... testimoniis contra Otodc lectionem accedunt interpretes qui sive 00 sive ö habent, syr ach ot syrP txt (syrp mg vide ante) ar® arm aothro (utitur relativo ge- neris nota carente). Praebent vero ipsum 6, quod (id quod Latini ad #0 conformarunt proptereaque ho lectionem confirmant) p* d fg vg 1111308? Augep ® Victoringall8,16% Ambrst al (excepto Hier quem öc tueri iam notavimus). Affertur et. huius lectionis testis GelasCysioen ‚sive Machier apud Gelas in actis concilii Nic, 2, 23: vide Harduin coneil. I, 418 et Mansi II, 871. apud quos et Latine quod et Graece ö habetur. Praeteren 00 lectioni favent Barn!? ide walır 'T naove oux 0 vloa üvdpmror all 6 wlan ron Heod rune xai dv gapni varıgen- Hein, Thdotelem 968 5 Sure “997 xatıar Toid orriloic, Diogn!! ou zagım arneareıle Aöyay iva naayım garı, 00 ıno daou arıuacdela, dia aroaroler xnpuydria Ina 2örmr dmoreuön, Clem ap Oec ad mpIn ayykinıc' To uorngsor 1eO’ (male editum & zuorngior. ned‘) nur s00ov ol Ayyıloı, Tor Xgsoror, rEOTEEOr olıy Öpwrrea, only ac roin arüguroın' oltaa 6 ano dv to Idäum tar Imoruneaeny, Apollinar ‚ap Nyss (Antirrh, cap. 7. ap Galle sta irayeı rosa el- gnnirng ÖT4 TO or ijeor dr gapni dgarıgudn" ala Toirn Adyar nuena 6 nuttegoo ÄAoyuc. Aliter ipse Nyss in eodem Antirrh. Vide post.) Basep® Ton ueyalor urariplov örts 6 xıgiog Iparıgudn iv onpr/, Nestor ap Marium Mercatorem (p. 11. serm. 2.) ro, Lr n Ma- vie yerrnddr - dparıgudn yap, noir, dr aagxi, Edınuordn dr nV, (Latine habetur apud Gall®:9%), Didlat ap Gall%%! „necundum quod dietum est: Manifestatur in carne‘' (sed vide infra) al....... s(=Gb, sed vide supra) soo (i. e. ©OC pro OC) cum x*(qui corrector est saeculi 12.)cenCKLp al pler (37. n so) Didtri® (utitur verbis Pauli ad asserendam filii divinitatem) NyssCont eunom 10 (II, 265. id ipsum ngit ut demonstret Chıristum a Paulo deum nominatum) etantirrh ap Ga110528. 518 (quo loco id ipsum urget or dei ärgenrov 6 ov ro Hriov Tr onaig nal ; üralloiorov.) et},668 (ou xas vaguwölrtoa 7 fu pawapnirg dufa dmloi ori Hroca Eparıp. iv aapxi, Dr00 navtwa 6 uavayerıjm etc.) 14 ® 4‘ SB 42. npor TINOBEON N — me: — — — — — md —XX —*R& 2 Eu vnoxpiseı wevdoluywr, KEXRVOTIPI- our 79 idiar ovraidıcır, 3 xwlvortoy yansiv, anettodnt [4 Contra quos locos vix valet si quid alibi minus clarum habetur. Grave vero est quod in oratione quam de ipsa filii deitate habuit, opp. II, 896 sqq prorsus abstinuit hoc epistulae ad Tim. loco. Probat deum illum esse inde quod dicatur Hsoü durauıc et Heov Gopia (pag 908) et similiter, nec vero Juculento testimonio verborum Hs00 iyare- e89n dv gapxi utitur. Ps-Ath®® Euthalcod Thdrtadh. ]. er! 4,19. 2} Dam xt (in com enim non attigit, potueritque id contra lectio- nis veritatem adhiberi, praesertim quum ad wpdn ayydloıe nihil ad- notet nisi verba Chrysostomi: ware xas Ayyeloı ned" num» sidor rör "viöv tod Hoi, redtegov ovy ögarzec) Thphyl Oec al. Dubium vero est an Chra verbis incorruptis ad nos venerit; certe enim cat®! repetens Chrysostomi verba ipsam vocem Otodo omittit. Confir- mat tamen #00 lectionem homilia de S. Philogonio anno 386. habita I, 609. Videndum vero est ne locis incuriose indicatis fidamus nec testimoniis per se ambignis, probeque notandum miram obtinuisse litentiam istum Pauli locum in patrum operibus describentium. Lec- tioni He00 favere putatur Igneph!9 Henv (sed Syrus rou mov) ar- Hourlvwo pyarspovuivov. Sed ista, etiamsi Heov seripait Ignatius, non ex 1 Tim 3, 16 derivanda, quemadmodum in eadem epistula habetur cap. 7. dv aapnd yeröueroa Heda. Explicatius idem dixit Ignmagn® ia Otòs lorır 6 gavepwaac bavror dıa Inaou ypsatou Tov vion autoi. Nec magis lectionem d«eoa probat Ignintpol in eadem ad Eph epist!? Htov a avdpunov Pawvoutvov xal aydgunov wa Heou dvepyoürrog, quo cum loco ef Ignintpol ad Smyrnd un duoloyuy avror Gapxopögor Heor. Item afferunt ad firmandam- $e00 lectionem Constit?.20 Heoc xug100 6 inıgareic ‚nnör dv oagxi, HippnodtT ouroa zuorldur eia xöauor 8:00 dv awparı Igaregudn (ex eodem Hippp#® affert Thdrt ‚6188 ouroa 6 ngoeldur ıla Tor xoauor Beöa xal Ardpwnon Ipave- ew&n) Thaum 8. Apollinar ap Phot?!? cod?% xal Earı Heöa alr- Yıvoo 6 acapxoa Lv gapxi gavepmdrla. Quae quidem omnia veteres doctores quid de Christo deo senserint produnt, sed non de 1 Tim3, 16. lectione testantur. Prolixe tractavit locum praeter alios Reiche in comm. critiei tom. II. 367—389. | emıotevßn: FG nıoreudn | aveinıı- Y9n cum nacD*’Fa .... c aveAnpdn cum D°KLP al omnri IV. 1. Tode: ra O ds (vdtr in exemplo unde FG exscripti sunt littera initialis 7’ excidisse, nisi inepte articulus accommodatus est ad genus Latini verbi spiritus.) | ev varegoıa naspoıa et. Encrathipp 276 Ps-[ust qu23 Cjem®34- 560 Or!,69? Athꝰęie etc... 17. Orcatecord% Ach330 Thart+,180 tv eoyatoıc naıp. Ex Latinis reddunt in novissimis temporidus d fg vg Tertlelun® Novatgall 3,319 ],cif52 I1j11088 Augep85 Ambrst al; No- vaıgall3,819 in novissimis diedus | na mıotewa: Ord63P (non item!:#27) 770 ıyıova uaor., Arh?3%- 816. 325 544 ang vysurorona miorewo. Simi- liter Encrathipp 976 Epiph!vt et!®!B zna vysaıyovana (Epiph!8 uysovo) dıdaoxalac ... da veritate. Epiph vero!8 sie: zAnpouras yap xad IIPOZ TIMOBEON A’ 44 868 s [sl € % * 2 [4 % > * Ponunzor, & 0 Veoa Exrioev 8io yeralnuyır uera EUYapIOTIAG T0io n0T0lo xaı Eneyromxdcı av alndaar. A Or nar xrioun ni rouros 10° anoctıl0ovTai two Tja Vyıova dıdaanaliac, p00- igortio uudoro nai didagxaliaıs dasyoriar. Faortas yap pmor ve- xg0i0 dargevorrio, wo nal dv 1a loganı losfacdncar, xai 7 cur ayioy xara naıpor elo Heor döla alloıa ylyore zoia un öpücs erw alndeav ela nlaynv. | neooeyortıc: x aeth praem xas | rlarcıa cum NACDFGKL al plu d g (hi? spiritibus seductoribus) syrutt cop aeth Encratbipp 976 Ps-Justqu22 Clem550 (et53! Auct lect) Or!,%%7delar Ath316 ew5itcdd2 ar230cdd 4 ar325cod! Yageihts8ed comb ercod Chröstb bis Eu- thalcod Thadrt6,82 al Tertielun 2 Orint 4,647. 670 Novat Hil Leif (Ambrast- spiritus fallaces) ... p 81. 87. 78. 116. asor cser a] plus? vg go arm lIustdial85 COjem5%4 cdd® Or1,637hoesch gt 3,689. 097 Arhötted ar2%ed gr335 ed Baseih2e8ed axcdd2 Cyrose152 a] Ambfid? Augep55 al zlaynao (erro- ris, seductionis) :: cf 1 loh 4, 6. | xaı didagsalıaıa et. Encrathipp Clem bis Orter egintbis ete: p* d Novat Hil Leif Amhrst om xas ... n*(non itemS)p 37* x. dıdaoxalıaa 2. xıxaugrngsagg. (et. Lned min) cum naL 1. 87. 114. orer al plusd Or 1,627 éxod hoesch Cyrador 436 Thdrtt,Wedpri,,,. g Lned mai Ti zexau- Tne. cum CDFarP al pler Encratbipp ??% CiemdSP Or!’ delar g:3,889. 097 Epiph?!® Chr Euthaleod Thdrt ad h. 1. et4,929 art®0ed halene a], Cf et. Irgr® yırainaa altıyvea xexarrnpiaapivas ıny aurelöngıv etc. | {nv ıdıay guyaıd. et. Enerathlpp Ord;6%- 697 (gr1,097 uxssar pro ıdıay) ... D rt. aımeıd. saurer, d am Novat 3912 gr 310 ],cif%5? Faust ap Augfaust 30,1 conscientiam suam (contra fg vgelem fu demid al suam conscientiam) ... 41. 46* Clem’5° Epiph9® et?!® Archel5® Ambrst om ıdıay 83. anıyıadas etc. Etiam d f g vg etc prohsbentium nubere, abstinere a eibis, sed Faust ap Aug®»t#5 (i. e.faust 80,1, prohibentes nubere, abstinentes a cibis (in eundem modum vertit ar®). Similiter Orint 4,97 prohidentes nubere et abstinentes se a cibis, item®?°. Eadem licentia utitur Epiph*10 de Cataphrygastis: al yap rAclous tar alyeoser rortas Tov yansıv xwltonger, ariyeo das Powuarey rapayyliloucw. Sic vero ISiduin;: i00+ Orı tırla niv - Pads m xengarnadras Tor AnocTolor Tja Ppd- otwa, all’ la rolvarrlor reguverdnvas' TO yap xwluortur yansiy, saraxulıdeig, ro aniyeadaı sla zyrv drartiar apwpıge takıy. oð yap Inm)voy antyeodas' Eypijv yag eineiv‘ nwlvorter yanıiy was neleudr- tur anlyıodaı Ppwuarer - öga ÖR unzore nepl Ev ororyeior 9 ulay xıpaiay ydrorı 16 opdlua' xuluoyrev yazıir, arıiyradas Apwuarer. Nec aliter atque Paulus, quamvis libere eius verbis utatur, Hipp*®® (de Mcione): xoAtsso yazciv, tenrovv, antyeo das Ppwudter or (contra 2176 4) 0 Hr0a Ixtıaer tia neralnyır toi ıoroie etc. Contra Oec ad h. 1. ovx Eorı oyalua xallıypayınor TO antyeodaı Apwuärur, wa trioio Kbofer, alla nal oeduc sia ray arılda aurndaar dıianıpya- aniror' done To - Inalvaev ar nÄdrrer, olıy Orı dnkegene nv nlo- nr nal dnoilver antgıodas apepnronortag, arti tod aniiyer and ya roaurna ngaltog. oltwa as dnwivor aniyeadaı Apwuarer anti 854 4,5. NPOE TINOBEON A’ Bs00 xaluv, zul vvdev anoßAmor era suyapıoziao Anußaröueror 5 ayınleraı yap dia Aöyov Beuv xaı Errevbeno. 6 Tavıa unorı)ineroo zoio adeAyoio xuldo Eon, diaxoroc sTı8,ı0 Xo10zov Inoov, Ertgegöneroo zoio A0y0ıo «70 NIOTEOG xc ryo xx- Ino idacxaliao q napnxolovdnsas‘ T roto de Beßijlova zul Joa- Wdas uvdovs napaızov. yvurals d& oeavzov noöco evorßear. 8 7 Jap Omuazıxı Yuusacia no00 Oliyor doıiy agpelıuoo’ 7 ds evoeBein amıı,ı aod0 Narıa Opelıudo sorir, Enayyeliar Ixovon Loire z70 yur zul 1,18 770 nellovono. 9 nuwroo 0 Aöyoo zul ndono anadoyjo ükıe. ori, IO eio zovzo yap xomımues xas ayorılöueda, ori yAmixauev Ent zov dxwlvor dnö zijo Apwarwa. Cl et. Thphyl: obn Opeiles and xonron laßeiv 10 nwlvortwr, all’ Muder npoodrira, 16 auußovlevörrwy antxıadas Powuarur. | a 0 Beoa: Cc? wr 0 He. Vide ante Hipp. | ze- talnuyıy cum RAD*’FG ... 5 Keralmyıy cum CDCKLP etc | Euyapıarıaq cum ncu*etCraK etc... ADbLP al plus!” (3 ap Sceri) -oresac. Item v. 8q | eneyvwaoas ut ncL etc... I,n Ti -xoasv cum ADFaP etc (FG eı- Yvono-) | alndsav: D* d add aurov 4. Htou et. Encratbipp #9 Clemd Ort? etc... pom | era: va 37. Clem 50 ter Or!,7® Chr (non®%b) uer 5. ıvreuvkewa: DEF? evreufıcıy 6. xgs0rov ınaou cum nACD’FGKLP al fere!d (x zov yoc. ına.) d fg vg ele (et. fu demid etc) go cop syrP arm Euthalcod Thdrt ... 5 ınoov xg:orov cum Do 17.81.47. al plu am ayrch aeth Chr®%a Thdrteod Dam Augaet fellc? (8,476) Ambrat | errgeyozueroa: DET* erzgenogeroo | no xalna didauxalıac: 45. 69. 91. 218. dscr al pauc syrsch arm Sedul 77 zuln dıdaanalıa | y cum NCDFGKLP etc... A 80. 8P® Eutliul cod 7, atque sic Lned min | zapnxoloudnxac cum RADKLP al omnYI Chr Euthale0d Thdrt Dam etc... CrG zapnxoloudnauo 7. ygawdtuc: a asypawdesa (praegresso xas), D ypaswd. | uudora: c Hu- nova | yuurals de: D*’P 116. am fu harl* tol allachm geth om de (syr sch zas yuyır., Ambrat exercens) 8. zg00 pri (et. wc): n* om | oAsyor: va fg add uer | sarıy sec: FETGEr om, item Clem?! Heoodßtıa di zo. narta wpllsuoo, ara ov navlor, inayyıllary Eyovaa (non item Clem®P) | erayyelsay et. Clem?!- 309 Chron“! Damparis ete Orint 3,447 (pollicitationem ; d [ g vg promissio- nem)... x 31. 37. 46. 238. al plus® (8 ap Scri) go syrP txt (non item mg) arın Oeobis enayyılıac, atque sic Gb’ 9. naona et. nC.... n* syrsch oın 10. Ho tour. yap sine additam cum nacuP 17. 47. 67** 80. (pe 8Pe?) dfvg go cop syrutf arm aeth Chr®?%a Cyrtbes 197 Dam ad h. I. et Dam paris Ambrstal... 5 Tiadd xa, cum F&TakL al pler Chr®®b Euthal ud Thdrt Thphyl Oec | aywrıLousda (et. GL’) cum n*acrErastk 17. 81. 89. 47. 71. 73. 98. orer Cyrihou207 ,, Ti ovesdıLou:da cum np nPoz TIMOGEON A 5,4. 855 — — ne 0 = - ou. - u nn nn nn nn - dep dorti, 00 Eorır OWTp narıny rÜumnor, ualoze 7- ozor. | 11 Lagayyslle ravıa xuı didaoxe. 12 undeio oov za veo- TN100 xatapporeitw, MAL TUNO0 yirov Toy niozow, &v Aöyo, & ArAOTEOPT, &r ayanı, Er niozeı, &v ayveig. 13 Eco Egyopaı mroVo- æxe 7) drayyoası, 1 napanınaeı, ıy ddaoxalia. 14 un apaaı zov Ev 001 yapiounzoo, 6 88007 00 dia noogrreino vera dnıde- 0800 Tv YEıpoav zov ngsoßvzegiov. 1D zavıa uelssa, 89 Tovzos iodı, ya gov 1 npoxonn pavepa 1 naoıw. 16 ämeys oeavsp xaı 1) Ödaoxalın, Eninere avzoio' TOVzo yap MoWr xal GeuvrÜy 00- 0810 Kal TOVO KXOVOITAO GOV. V. 1 Losoßvregp un emıninkyo alla napuxale 00 naTepe, vEw- zepuvo wo adelpovo, 2 npeoßvripas Wo HyTioae, rEwTione 00 adelyan er naay ayrein. 3 Xijona tina zao Örrwo yijpaa. 4 ei ıp al pler (p al -Lwau-) d f g vg go syrütr cop arm asth Chr?®b et eꝛoa gr11,636 montf (nun item apud Wist) Euthalcod Thdrt Antioch110® Dam ad h. I. etparis al Ambrst al | nArıwager (et. Clem’! nArınauer yap ım Hıw Luytı, 00 sarı etc): D* 17. nArııoauey | um Bew Lanrı: p* Euthalcod er. Deor Lurra | aurnp et. Clem?!- "94 Or!,179. 523 212,708 ot 4,155. 180. :92 etc Tertpud® Ambrst ete .... 43. syrp mg Antioch!1® (pergit zayrwy nuwr) narno | kalıcra (ra a8cı* uallıcra): 74. 98. 120. ascr cscer a] Clem®®! (non item?!) Antioch?!0® Damparis add de 12. yırov: 47. 48. 72. dser frer Zpe al yerou | ev ayarın sine ev zy. cum RACDFG 17. 31. 47. 70. 71. 73. 98. 109. 178. d fg vg go cop syrutr arın aetlı are Clem'* Chré“ ib. 678 Euthalcod Ambrst al mu ...gs (=Gb 82) add er zryeıyarı cum KLp al pler Thdrt Dam al 14. zapıonaroo: P ygıonatoo | kera: FG ger | rgeoßuregiov et. ©... "* 37. harl** marian go zzgeoßuregov, presbyteri (et Marianus supra- scripsit episcopi), aeth episcoporum 15. zanır cum nacp"FG 17. 31. d f g guelfpalimps vg go cop syrütf arm are Ambrst al... gs (Gb) praem er cum DCKLP al pler (aeth udique) Chr‘?2a (addeom un ev ro Bw norov alla xas ev rw Aoyw etc) Euthal cod Thdrt Dam al 16. enneye: 6. 17. 67° 74. 80. aser syrPmg npooeye. Cf Chryn®?2 Irreye - tovrları zpoasye otavıyw eto | aurosc: D* d fg guelfpallmps vg (exc tol) Ambrst al ev auzoso, item go | dor et. n© ... n* om V, 1. wo zarıya et.n°C,..n” om Tit 2, 16.7 4,18 Ti \ 856 5,5. NPOE TIMOBEON A de dio yyoR Terra 1; Exyora Eyes, nardaretomer nıoror Tor Idor 2,3 olxov evoeßeir zul auoıßao amodıduraı Toio mpoyor0I0“ TovTo yap doru anößerzor Evoanıoy tun Gsov. D 1 dà Örroo y7pa xai meno- youeın Hirızev Enı Oeor xal nooousreı Tais deaecır xul Taio no008vyaio yuxzoo xaı nusono' 6 7 de onaralaon« luca TEOrT- xer. 7 xai zavra napayyelle iva areninunto oc. 8 ei de zo z00r dio nal ualısza oixeioy OU MpovO8iTaL, Tu Riot Hort xci Eorıv aniotov Yeipwr. 9 Xroa nazalsyeodo un Elarıov Era &önnorse Jeryorvig, &rbo ardooc zur), 10 er Epyoio xalois naprvpovuern, ei ETexvo- zoögnoer, ei eberoßöynoer, ei ayior nodao Erııyer, ei OlıBoneroo ennoxscer, ei navıı Eoyp ayadı ennxoluvdncer. 11 venzepao d8 1000 NapaızoV" OTay yap xaTaszemrıaoncır zov Xpiozov, Ya- — 4. exyova: D* 31. 39. 44. 78. 109. eyyora | kardaverucar: D* uade- zwoar ... 3. 85. uavdarıtw, item discat d f vg (exc am” discant) Amb vidu 388 Ambrat al | zgwror: 47. om | tor ıdıov oıxoy: DET* zur ıdımv oıxwr | arzodexntov cum nACDFGELP al longe plu (9 ap Scri) dfg m vg syrütr aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambvidu Ambrast al... s (= Gb Sz) praem xalor a, cum 37. oser ul muVi cop go arın :: ex 2,3 B. erzı sine toy cum n"CcraP ... s Ln Ti add Troy cum nCaDKL al certe pler etc | 9eov cum ncackrp al omnYid d e f m?% 9 vg rell Chr Eu- thalcod Thdrt al Ambridu 188 Ambrat al ... n*DEr* Augep 130ter arqu 43 indeut etbon vidult 8,878 tpe 181 Fulgep%12 zupsor | nuepaa: 4° -gasc T. as tavra: nO syrsCh cop om xas | averzÄnuntos cum nacD’rQa... 6 averrılnaros cum D°KLP al omnYid 8. ra nallsara | oıxeıwy sine rwy cum naD"FG 73. ....s Ti praem ray cum cpbet°kLP al fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam al | zgovoes- a cum n"D°rar kter ,.. 5 Ln Ti zzgoroes cum rCacDCLp al fere omn Chr Euthaleod Thdrt Daın al | eorır ... x eoras 9. eÄarror: rgtaurt 113g 115. al elarrwr | einxorra: m U | yeyurına: P post yıırm pon, item coniung cum soqgq » (sticho enim ab autecedd separat) 80. 113. al d fg m!!! vg (dfm vg quae fuer unius viri uzor, g quae fuerat etc), item utYid go cop ayrütf, nec aliter Thdor mop cat39 Thdrt. Videtur ot. OrdH8 ynoa, pnale, Faro un FAarrov rar IEnxovta, yıyorvia dr. aydp. yur. Contra Chr?! ol yap aurja ları 10 äinnorta yıyordras drür. 10. xaloıc: P ayad0ı0 | erenvorgopnaer (d fg vg si fillios educavit, Amb vidul 180 _ educaverit, mil _ nutrivit, Ambrst - enutrivit) ... FETGBT srexropogsoer | errnoxecer: a 109. 113** arrnganger, F enepunger ll. sataorpnvıaoway cum "cDKL al fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. otparis a] ... Lnod min Ti xataoıgnnıacoudır cum aror 81. Chrmosc!, Apud EpiphS!! est: uera yap To saragtpnvıasas. IIPOZ TIMOBEON A 6,19. 857 ueiv Oslovow, 12 &yovamı xpiua Or Tiw noWene niorr NOeT- car‘ 13 ua d2 xaı apyai uarlavovoı nepiepyonerm Tao Ol- xino, od uövor dt dpyas alla xuı YAvapoı xuı meolepyor, Aulov- oa a un deovra. 14 Bovloum ovr ventepas yansiy, TExvoyoveir, o1xodeonoreir, undeniay agpopuv dıdoru To drsmanery Aoıdo- pians ‚xagır" 15 78% rag zıveo Gergannaur OniOo TOV 0MTare. 16 & zıo mar) eyaı 100, naoteiodo avzıaic, xl um Bupeichn n Exninoie, v8 Taio ÖrToo 17PRIT EnaRXET]- 17 Oi xaloo nposorores npeoßerepor dındyo Tino akıov- adocar, ualıora vi xomıovzes &r Aöyg xau Öidnonalin. 18 Asyaı yap ı yoayn' Bovv aloarza ov Yiumceo, xai‘ afıoa 0 Epydrne zov modov avrov. 19 xura npeOBvrepov xarıyopiar u MaQE- 14. seuregaa: D* 37. 73. 80. praem raa ... 39. 43. 67* 72. 73. 74. 108* 177. ater eser al fore® Chr®® Thdrt Damparis Hierlovrin! (Ambrst variant edd) add yngaa | ku al aliq Aosdogsao 15. rırea sfergan. cum nCoKLP al omnYid fvg cop syrütf arm aetlı Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. etparis al... Ti eterga. rıyveo cum aArtro g 16. & zıo: pas de | zıorn c.nacrap 17. 47. 137, am harlꝰ (hi? si qua fide- lis) cop arm Eutha leode (sed ipse* substituit alteram lectionem) ; itom Ath?"4 3 dari nor xypaa Eyovoa, dia To xaluc oTeuew not unleiras. Similiter f vg Ambiuc 18,1490 ggoffct;8T Augloh6d,5 aethpP si qreis fidelis. Itom g demid si quis fideles, astlıro si quis fidelem habet viduam ... 5 (sed Gb’ nıoroo n) Ti nıoroo n nıorn cum DKL al pler d fu tol harl** allachm Ambrst (hi Latini si quis fidelis vel si qua fide- lis, tamen harl* Adelis prius om) ayrutr Chr EuthalCod** Thdrt Dam al. Cf Chr®® xaluo npoaldnxer‘ el rıa nıoroa" apa yap tar anl- o tor obn Ldes taa nıoraa rolpeedaı. | erapxeıadw cum narg 17. (ra eragıneıodw) ... 5 Ti erapxeırw cum CDELP al fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam al | erapxıoy: rap 41. 47° deer erapxece (F* -xn08%) 1 Th, 1888 1Co9, 9 Di 25,4 T,c 10, T Mt 10, 10 17. ra dsor oser ajvid yallıgra | ev Aoyw: FErast syı? om er | na dı- . dacxalıa: P diıdagnalıac 18. Aour alowrra ante or Qyc. (nnp.) cum NDFGEKL al pler d g go ayrP Euthaleod Dam Tertmare4,14 (, Bovi, inquit, terenti os non colligabis“). Item cf Clem*'® 0 d} arroa rönoa dsayopsın Boir alowrra un pı- pour‘ dei yap xai roy doyarnr gopijo atsovada: ... Ln post ov pıu. pon cum acr 17. 87. 57. 78. 80. 115. 116. 120. f vg cop syröch arm aeth C!.r Thdrt al Ambrat al :: ut LXX | ou: 87. ov un | pınwacıc: D xnuwoso (DS in mg adnotat geu., sed nullo modo attigit ana. in ipso textu) | xas" afıoa ... Fo fg atssoa yap | rov nıadon et.na... n° 7210 toogpna, itemrid Clem78 (vide ante) :: cf Luc 10, 7. 19. ara ngeoßrregov: L na. rgsaßuregove 858 5,9%. __IPOE TIMOBEON A’ ö— — — — — d 1,1 deyov, Extöc ei un éni Övo 7 zoir —8 20 Tovo auapra- aTısı sorras &voanıoy narty Dayye, & va xaı ol Auınor goßor Eywoe. 21 Aapaprvpouaı Eroomıor zov Bsov xaı Xgıorov Inoov xai 7009 ixlexıor ayyılary iva Tavıa qgulafyo Xupio poxpIuazUG, under nowv xara nporlıcw. 22 Xeipao Tayiwo under enıti- 19. sutog E an erzı (f vg nisi sub duubus etc; FETG om ertı, nec exprim d & fu) dvo n ro. paprugwy ... cddiatalig ap Hierep*4 ad marcellam Cyp 235 (oerto nihil add) Ambrst (non addiderim Cassiod dicentem nec Jactle contra eos accusatoribus esse credendum, neo Primas qui agnoscit verba ipso commentario: iniustum est adv. quemvis absentem accusa- tionem accipere) om. Hier enim ]. I. de codicum Latinorum vitiositate scribeus, qusım ipse nd (iraccamn originomn voluisse so rovocare pro- fitetur, ad hune locum respiciens monet: Zlli (qui Latinis codicibus acquiescunt) adversus presbyterum accusationem omnino non pulent reci- piendam ; nos legamus: ‚„Adversus presbyterum accusalionem ne receperis nisi sub duobus aut tribus testidus‘‘. 20. T'ova sine copula cum nptKLPp, al onınY! vg cop syrülf arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam Cyp?® Leif? al. (Minime in hac re probat Hippprov ap Mail? 6 di anootolog, tovg dpaprärovrag, anair, dyurov navyrav Hivat. noe magis Ord784 Farı d’ öre yon xara rıy anootolınnr Ywriv TUva Ayapravorrac drwrrior nayswr Filyyt) . Lo add de cum ApD* d fg demid go Baneth29% Thplıyl Hierep** ad marcel) Aınbrst. Item ra post auaptav. | D* ederye | eywaır: P eyovaıy 31. zeıatou ınaov cum naD’G 17.31. 73. d fg vg sah cop Clemꝰis Ath 826 edd Cyrbr?® Bagethd05 aepir# Thart Leif? Hil®® Ambrst ...$ ıngov xpıorov cum D°FKLP ul pler go syrUW arm aeth Athed Chr Euthalcod Dam Hil*®, Praetereaque s (Gb) praem xugsor cuın bDeK ır al pler (al paue go Atheod! xup. numr) go syrutr Chr Eutlalcod Dam, quod omisimus cuın nap"rG 17. 31. 73. dfg vg sah cop arm aeth Clemꝰis etc (et. Hilt) | ayyelwr: 17. cop syrech add auzuv (item 43. 80. 93. Basspir®4 ante ayy. add) | gulafrza: pP Qulafusa ... 17. ante rau“ pon | angoaxkscır cum nraK 47°° 67° alsatmud fg vg Clem®!® Basregg37? erallb (sed fluetedd eredd) Chrebo (sed fluct lectio) Thdrt (Huct lect) Dam al... In npoaaAncıy cum anıp 17. 23. 81. 37. 46. 47° 72. 80. 109. al plus® (11 ap Scri) Atubri („sic oma mss‘‘) Chr9? Euthalcod etc. Latini (d fg vg Leif?d+bie al) vertuut in aliam (vg“le demid alteram) partem declinando. Praeterea cf Bas rogg 377 7uor0sa» Rovolinevos zollny to te svanlayyyou xai nanpo- Hüpou 71000 navtac —— unoylar doiwai tırı npEanadLiug n ngooxllarws (rursus fluct lectio) nooo trag etc, itemep 15% (alias su) i. e. 3,46 gurua vnda agoalyer 17 quetiog dbarola apoanxeı we noꝛ⸗ nur dwvanivur xara npöcndaw (sic exCdd3; lect Auct) und 'zossdnmuutvov ıda nv dia erw dıiaßoinr. Item Tlıdrt unte zur Ülyxur ng09a100 yeropiray avaßallıadaı ryy vnᷓpor TT pOC Tur npıröuvor zapırı zo dexasov diapdelporra. Item Chr® Tovrlarıy IIPOZ TIMOBEON A’ 6,2. 859 Ve, undE x0voweı Auapriuo allorimm. oEMvIÜY aysoy TNO8. 23 wen vöponore, alla vivgp Ölly > dia 209 070 ' ner vögonure, alla 019 OAlyE AUO diz Tor Oruumyor xuı J ‘ ’ ⸗ [3 - ’ ’ et ⸗ Tao nuxsac cov aolteseinc. 24 Tiror ardponow ai apapziaı n ‚.» ⸗ N —W ngvdı,Aoı eicıy NHOAYOoVCAL 810 xpicl, Tıaıy d8 Xu Enaxulovüovoıy x ⁊ 8 25 V0avzweo xaı 7a doya za ala npodrke, xar za alla Eyorza xenßiyus vv Öuvarzan. VI [27 8 % - % 7 1 "Uno sin uno Lvyor dovAo, tuio iiovo Ösonuras R010 - 0, J ⸗ * J * ve zıj0 @Fiovo NYEIodwoar, Ira u To Oyona zov Veov xaln dde- ’ - € % % * % oxalla Bluoyyumta. 2 oi de mioruvo Fyorzeo Ösonvzao un xaTa- iva xoivòoo o xai Igoa Toio Jınaboutvora, 1010 Eni gov xuıvonevorg, va ae undeia ngoxazalapı yndt ngo0ıRWCHTan. Et Thphyl routior- ara nI00Na0 Er pooxÄwäneron To ri uigeı. CI et. Suidam: zyooxlıcıa irgonlgua' PAY, Janpatacdal Tr xar Irdgar n nara ngooxkam.“ 22. enırıdas: D* enıtidon | aytapr. allormara: Pr allorg. aytapt. 23. alla cum nap’saPp 17. ... 5 aid cum vCr®ilL al pler | oıww olıyw: P oıw olıyoy | dia Tov (A To) Oronayov Bine 0ov cum naD*P 17. d Gaudpraef ad benev (etiam arm teste Gb om oov et h. I. et post) ... 5 Ti add oov cum D°FGKL al pler fg vg go sah cop syrülf arm aetlı Clem!?? (reliqua non add) Euspraep 13,85 Arngall 5,280 (rell non add) Chr Euthaleod Thdrt Dam ad h. ]. eıparall964. 620. 609 Pjotmanich®,8 a] Or int 3,863 Ambrat al | xaı ac: FETG g xaı dıa Tac 24. ardgwnur: 80. 87. ner DamPparis om | ziaw: 17. Orint3,898 ar4,70 Damparis g,yur 25. woaurwo sine additam cum nDELP al omnY! d vg sah cop ayratr arm aeih Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al... Lu add de cum AFG f g go Orint338 | za epoya 1a xala cum naprar 17. 37. 116. (Tl. za spy. nala) d fg vg (hit facta bona) Thphyl Ambrat al... s ta xala epya cum Ku al pler Chreꝰ2 Euthalcod Thdrt Dam | zendnia sine additam cum na 67°° ... g add zart cum xu al plor Chreta Eu- thalcod Thdrt Dam al; item Drar 17. 67* 93. 8pe aldscr add «as. item manifesta sunt Latini, | duwyvarıas cum app 17. 47. 67. 71. 78. 93. aser cscr a] plus?° Thdrt Oec ... sg duvaras cum HFGKL al sat mu (sed 2 tantum apud Scri) Chr®® Euthaleod al (Dam praetermisit xas ta usq dur.) Vi. 1. dovlos: FG dovdov. Latini: Quioumque sunt sub iugo servi ... 73. bser* ksor gah dovlssag | vov Heou: p* 17. 8pe d fm® vg go Ambrst al Tr. argsov ... sah nomen bonum pro to ov. T. de. | Plaopnumtas: KL 17. 47* 114. 115. asor cscr Damparis „uetas, G -aeraı 2. exorreo ut RDCKLP etc... AD’FG 87. 47° ksct Damparle eyorrac | xa- Tit2,98 ste Ti, 8 860 6,8. ___NPOS TIMOBEON A — — — —— — — — — — — — — Gœoveiroocæy, orı adelypoi eicıw, alla nallor dovleveruoer, orı [4 3 v9 ı € - ’ [ % [4 AIOTOL 8I0Iy Kal KYanTol Ol TnO EvepyEsiao arzsılaußaroueror. Tavıa didaoxe zaı napaxaleı. 3 ei rıo srepodidnoxalsi xai . [u npooegeraı vyıaivovaıy Auyoıo T0i0 Tov xvplov nur ’Incov Xotosov x zy ar svorßaar dıdaoxalie, 4 zeripwrau, under anıorausvoo, aAld vosay nrepi Inrijosio xaı Aoyouaziao, &k or Ji- yeraı pOoroo, Epic, Plaogma, vröromı normpai, D danapa- zoıßai dıepbapueror ardgemer Tor voVr Kai AneoTepıusror Tyco ad ein, vomLurrov nopıouor elraı zu evaeßerar. 6 dom 8 Tapporstwgar: L 0o8°T al DamParls -surugar | ors adelgos sıcır et. Clemꝰes Baseth®10 ,,, 1° (non item) eser om | os (post ayannto.): Damparis „a, | suepyeoıno: FETaBr 46. evasßıac (46. -sac), 45. #p- yacıac ‚3. npoceyeras cum n* (atque sic olim R. Bentley coniecit). Latini om- nes (d fg m®? vg Cyp®* 189 Leif?!0 Ambrast al) acquieseit (m -escet) ... 6 Ln Ti zpooegyreraı cum nCaDFaKLr al omnY! (47. 73. 120. 122. neer -ynras) go syrütr sah cop aetlı Basregg52? Chr Euthalcod Cyr nest4,108 Thdrt Daum al | Fa vysaıyrovass | 17 xar evasßeıav: D* add ovan, quemadmodum d f m? vg Cyp etc habent ei quae secundum pielatem est docirinae 4. yıyeras (f vg oriunlur, Ambrst fiunt).... D* dg m®% Leif?10 yerrayras, nascuntur | 00500 et. Clem®4° (sed post sgı= pon) Baseth%s ,, n* spe d fg m? vg go sah cop J.cif Ambrat al YHoros (go add Yoro:) | spa cum naKellp 17. al pler"i ayrscl sah cop arm aetlı Clom?% Bas oth 288 Clır Euthalcod Thdrt Damparall#71 (er.parie) al... Tiegs:a cum D(nec DC mutavit)rGL 47. 8P6 al d f gm vg go syrp Dam ad h. |]. Leifr ie Ambrst al. Praeterea p syrsch salı cop praem xaı | Alasgr- nsas: 115.116.5yrsCh aoth Bascod et edd vet Damparall (et,paris) Alac- pnum. Praeterea sah cop praem xaı. | vroroms Rorngas: ayrsch aeth vrrorosa zovynga. Rursus sah cop praem xaı. 5. dsanayurpıf. cum NADFGLP al longe plu (10 ap Scri) Clem?*? Baseth 288 Chr Eutlialeod Thdrt Dam ad h. 1. etparis al (etiam Antioch!*8 danraparpıfas inter carnalia vitia laudat) ...x 43. 115. dscr jscr al pauc dargıßas, al pauc raparpıas ...s (= Gb Sa) rapadıaruıpas sum minusc vix mu (ut b*er), Apud Latinos d f m®? vg Ambrst al habent conflictationes; g conflictiones, Leif?!® conflictationes malae | anıoreenuvar 170: D’ antorpauuevwr ano ına. Ci dg m®? desti- tutorum a verilate, Lcif?!° a ver. destitutorum, Ambpe 118 a ver, alieno- rum. Contra vg qui (fu add a) verilate privati sunt, Ambrat qui veri- tate caruerunt. | ınv evasfsıay sine additam cum nap’ra 17. 67** 98, d fg vg go sah cop aethro Ambps 118 (certe nibil add)... 5 (Gb) add agıoraco ano Twr TosoıTwr cum DETCxLP al pler m® tol*” ayr ur arm aetlPP Chr Euthalcod Thdrt Dam al Leif*!® Aımnbrst al. Item Cyp* discede ab huiusmodi add v. 4. post stupore elatus (teru- Fuwras) et!3® post stupore elatus est, nihil sciens (umdiv dmoraneros). 1POZ TIMOBEON A’ 6,9. 861 * ⸗ ⸗* % ’ ⸗ 292* ⁊ * T0PI00O KEyao 7 Evoeßen nera avzapxeiac. | ovöss yap 8ior- yeyanuer 80 ror x00uor, Or ovds Ekaveyxeiv du Övraueda' 8 Eyorıeo de dınrpogao xal OXENdouaTe, TOVEOIT ROXEIONOU- 8 - ned. 9 or de Bovlouesoı nAovzeiy Eunintovow Eio neıpuouor % * ° > ⸗ % L (4 * [4 * xas nayıda na emıdvmiao nollac aronzovo xaı Blaßegno, aitı- ⸗ *⁊ 2 2 9 2 vto Budilovow Tovo ardgwnovo 810 OAed00v xul anwleıar. 6. 7 svarßua: FETa g add Otou (g pietas dei). Cf et. Ambrat v. 5. exi- stimantes quaestum esse pietatem et dei culluram: discede ab huiusmodi. Versu vero 6. Est autem quaestus magnus pielas cum suficientia. | aut- apxeıao ut nDELP etc... AD*FG 87 (evr-) oſer alvi aurapnıac 7. sonveysaner: P 106. 109. aldser ssaeveyx. Sic et. editum Bas, ex inceuria utvid, | orı (Gb’) cum AFG 17. g vgedd lachm gah, item: (qui xa+ pro or» exprimunt) cop arm aethutr. Cf et. Polyc! eidoreo . our ots obdiv slanviyxanıy slo Töv noanor, all’ oudi dkıveyneiv 1 Kyoner, onlıowneda Tois Onloso na dinamoaıyno. Item Ephr%1T7 nec ovde nec or, habet. ... s Ti dnkoy ors cum nenpbetexur al pler Bas%!67 Mac??? Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1, etparall910. 364, Similiter alndea orı D*, verum quoniam d, verum quia mP? Ambrst, haud dubium quia (vg°le quod) f vg, aut (pro haut) dubtium, verum ta- men fu allachm, yerum Cyp?1%. 940. 898, Itom go in veritate quod ; ayr utr et nolum est quod 8. diargoyac cum mau al pler f vg (hi? alimenta) etc. Etiam Bas?,107. 867 et3,10%1 Chr Euthalcod Thdrt Dam al... prakp 46. 109. Ortti® dua- teopnv. Item Ambrst alimentum, d g m’? Novat®!® Hierlovin® etad tit 3,5 victum (g vict. t alimentum), Cyp?!® 40 333 grhibitionem. Pergunt autem d m Novat Hier!ovin er vestitum (Hiertit et vestimentum), Cyp et tegumentum. Contra g et tegumenta, f vg Ambrat et quibus tegamur. | agxeodnooueda et. Ort*1® Ephr!,!T Bastı167 er86Ted er10l etc... x 30. 219. dser neer alvi Ephrd:36® aL1,348 Bag9,367codı Chrmoscl Dam ad h. 1. etparalls onxeadnoogede. Ex Latinis d fg vg Novat contenti sumus, m? demid Cypter Ambrat Hier contenti simus. Cf Lebrug: „Sumus mutatur ab aliis in simus.“ 9. Bovloneros: DamPparis Bovlevouevos | nayıda (Cyptusler al muscipu- lam): 17. Ephr!:T? Cyrmich 484 (non itemsophon ) zayıdaa, auct sing cleric523 muscipulas, Damparis 4 nayıda (item x. &ı0 110.) .... p*ra 37mg (manu rec) 338. d f g m? vgele fu demid tol harl allachm (non item am allachm) go Chr®® Thdrt Antioch!%S Ambps 118 a] (sed non Cyp?®5- 210. 240. 28 Ambrat al) add rov duaßolov :: ex 8, 7 | ayo- nrovo et. Baseth908 (ezcdd8) Eph’:7? Chrets aıl1,107. 888 (sic certe ubi- que ed. Montf) Euthaleod Thdrt Dam ad h. |. etParall4s4 ete, item desideria stulta Aug®Pp 1% etciv dell,10 etpe 186 Promisst:3P ... 2. 19. 55. Baseth 268 edd prior Chredd prior Cyrsophon 608 grmich 406: 14 ayoynzor co, item inutilia d f g vg Cyp!®5 (sed?1% 90. 828 om) Ambrst al, m®? quae nihil prosunt eris,ı Ro4, 17 862 6,10. TIIPOZ TIMOBEON A 10 6a yap narzow av xaxo doriv 7 Qilmpyvpin, 70 Tran opeyouevor anenlarnÜN0ar and TO NITTEWO xaı davrovo Mepie- napay odvraıo nolAnio. . 11 SU dr, 0 ardpone Neov, zavra perye' dimxe d: Öıxaıo- ourıv, svoeßerav, nioziv, dyanıv, vrouormr, npaunadiar. 12 ayor- vidou zov xalöy ayara 70 nioreno, enıLaßov T7o miariov Lund, eio 77 &xNONO xal wuolüynoae Tnr nalıy OuoAoyiav Eramıor mol- 1or uaprvooy. 13 napayysllo &vamıor Geov Tov Looyorovrtoc za narıa xcı Xoıorov Inoov Tov unprvorsarzos Enı Ilortiov 10. zavray tur et, Clem!P! Ord EphriTT ete... n* 123. om rw» | rollag ot. ne ...n” zomılasa (:: cl 2 Tim 3, 6 er dıyuma oem. Tit 8, 3 ndovaus zroınslase Inc 1, 2 negaayıoıa ep. noimıdoa 1 Pe 1, 6 ev mormıloıo nreıpags. Mt 4, 24 pp Tosmılasa vonoıc) 11. Otor cum n’A 17. ... 6 Ti rou Heov cum nenFaKLPr al fere omn Chr Euthalcod Thdrt Dam al | suarßesar ot. Petralex can!4 (Ga111.108) Ephr!##8 ete ... n® (non itemt) 47. sah om. Cf et. Augserm 117 Tu au- tem homo dei, haec fuge ; sectare vero iustitiam, fidem, caritatem cum his qui invocant nomen domini de corde puro. At haec libere, ot paullo post ad fidem add pietatem. | npnunadıar cum n"AFGP(sed non su- perest nisi ultima syllaba -ar), item - Heavy 71. 137. 8Ppe Petralex ap Rou#:% (non item ap Gall) Ephr!,?3, Videtur et. huc respexisse Ign wmallß en mpaizadeıny avalaßorrea, item Hesych qui ngauza gar explicat per npauryra et nouyıar ... cs (= Gb” near. et 8x) reao- tyta cum DekL al pler Chr Euthalcod Thdrt Dam al. Item nEp* 31. ngaurnTe. 12. 0 19 sine saı Cum nADFGKLP al longe plu (7 ap Scri) d fg vg go sah cop syrich etp xt arm aeth Petralex canl4 Ephr!,243 Chr Euthal cod Thdrt Dam ... g (= Gb Sz) add as cum 37. al muYid syrP c.* Thphyl Oec Ambrst | xas wuoloynoac: LP al aliq (3 ap Scri) xas oualoynoao, item Petralex omisso xaıs (sic ap Rou; apud Gall dxin- Ono, wuolöynoao) 13. nagpayyıllar (FETGBT vitiose -Alur) sine 00» cum n*ra 17., iteın g (sub £; habet enim praecipio tibi E contestor) Bns%:5%! Ambfld 49. 500 (praecipio sine tibi) Augserm 177 (testificor) Thdrtop lat 4,1844 (ox Mansi, ut Aug) ... 5 Iın Ti add os cum nCADKLP al fore omn d f (g vide ante) vg (li Latt praecipio tibi) Bas!ı?7% Chr Euthaleod Thdrt Dam Tertpraeser35 Ambrst (uterque ut vg), item Did!ri?? zrgootacew @0: | Heov cum n (:: cfad v.11)...g In Ti praem rov cum ADFGELP etc | Lanyorourtoc (Gb’) cum apror 17. 19* 31. 71. 93. 137. Ath5%9 Bast5%M Nysgadv maced ap Maitı?S Cyrihes 297 Thart2214 a]... g Lw- orrosaı Too cum RKL al pler Cyrhlor 79 73483,870 Chr EuthalCod Thdrt ad h. I. Dam al | yoıarov ınaou cum ADKLP 17. 31. 37. al pler d vg go syrP armeodd Cyrhr?® Chr?0%®com Euthalcod Cyrthes 297 Phdrt ad h. I. et6'274 Dam al Ambrst al... nra al plus® (3 ap Scri) fg syrsch IIPOZ TIMOYEON A 6, 17. 869% ITelarov ar ale opoloyiar, 14 znonoal oe zuv erzolm aonıLor aveninuntor yigg 20 Enıpareins ToV xvpiov 10V Inooũ Korte, 15 477 xaıpoic ıdioıs deikeı 0 uaxapıoo xaı 0900 Öwaarrza, 0 Bacıleva rar Puoıkevorzom xaı XUQL0G TOP KUQLEVON- zor, 16 0 uoroo Exar adarasiny, POC 01x0y unpooıTor, Or el- dev oVdeIo ardpanoy ovdL IdEiv Övrazası' Q Tun Xu xp0TOG LIONIOV, AV. | 17 Toio nlovowio 9 7a vor alorı napayyelle u vıpmla gouveir, under yiAnızermm ei nlovrov adylorızı, all er dag zo — — sah cop armed aeth Didtri?8 Atheo Chr’%txt Thphyl Tertpraeser 35 Ambfld3,500 Thdrtep Iat 4,1344 ‚naou zgearon (sed Ath Chr xugior ın00v x0:., Thdrtlat domino nostro Ies. Christ.) | nelarou cum an* :: cf ad Act 8, 13. 4, 27. 13, 28. In evungellis voro eadem scriptura testa- tissima est; cf Le 23, 6 etc... eg Lo Ti nılarou cum RDeFoKLPp etc 14. rnonaas ar: n* 43. zeer Didtri7? om oe | aarılar: D 115. syr’ch Chr?°8com Thphyl add xas | avezılnuntor cum nD*’FG ... c avernı- Anntov cum DCKLP etc | ı700v zpsarou: n yo. ınc. (Contrariam lec- tionem idem v. 13, praebebat.) 15. deifee: DET? deikar, K cner kucr dein | za zup. rar xugsevorrer: 47. 219. om 2 16. puma our anpogcıror et. Ord.t!0 Eusmeell 141 Tijgtri870 Cyrtbos 297 a] permu Or!nt49 (qui solus habet immortalitatem, lucem habitat inacces- sib.). Item accurate f am tol Zucem habilans inaccessib. Nec vero recte in contrariam partem laudantur d e vg°le demid al Tertprax 15 Hil®®! Ambrst al qui solus habet immortalitatem et lucem (lumen Ambrst) ha- bitat (inhab.) inaccess. Nec aliter go cop syrüch aeth ... D*’R* fu (qui solus habet immort. et lucem inhabitans) har!” (ut fu sed haditans) Did tri78 praem xas | 24des ut NDEFGKL etc... aP al pauc Didtri?® Dam paris ‚der | oudssg avdgyoror et. TertPrax 15. 16 tn: Era g go Novat ato. 3182 gydp. oudeıa . . vgele harl tol Didtrl post ad. (1d.) pun | as (n add ro) xyarna: FSTap 31. 72. 93. 116. neer zuer g]!9 g nm xas 17. er ta vıy aovı (n* xaıpo) cum n© (item m*)FGKLP al omnVvi g ayrP Or170® Chr Euthaleod Thdrt Antioch!% Dam ad h. |. etparis al... DE d e f m?® vg syrsch "sah cop Baseth 2% Qrint2,154 Ambrast al mu rov yım auwmvon | vyında pporeır (:: cf Ro 11,20) cum x Orl?®, Apud Latinos d e f vgele fu demid harl tol Hiergal® al (similiter syrutr) non sublime sapere, addit autem Hier 1. ]. pro eo quod est non super- bire; g m?" am Orint3,161 Ambrst non superbe sapere. Ceterum Ro 11, 20. L,atini plerique altum sapere habent ... s Ln Ti vynlogporer cum ADEFGELP al omnY! Baseth 200 Chr Euthalcod Thdrt Antioch!%! Dam al | nAnınevar (L 17. 87. 73. al aliq Euthalcod eAnın.).... ra Damparall 476 (et. Paria) eAnıLeer | mlorron: DBT* 73.109. 114. rlorro | @AA ers cum nap*rap 17. 19. 23. 47. 57. 67°* 71. 73. 80. 115. 118. 120. 8pe al Ort,!®@cdd Bazeth269 Chr Antioch!% Damparalli1S (et, Tii2,18 8 Ti, 18 sTiı, ie ss » 2: ‘ . . Sea. on . f . . . .. en .. . . WMW Pod P} s nn". a 864° 6,20. ' ___IIPOE TIMOBEON A’ [2 ‚napkgorsı nuiv narta nlovoios 8io anolavcıy, 18 ayadospyeir, nlovseiv ir doyoro xaloio, evueradorovs alyaı, XOIMrIXOVG, 19 anodnoaveiLorzan iavrois Heuslıos xaulör eio zo urllor, iva inlaßorzaı zno Örzoc land. - 20 2 Tusodes, tiv napadnanv gu.akor, Exzpenüussoo Tac »ı Beßnlovs xervopariao xui arzsıdtseo jo Wevdonuov Fro)0Ewo, paris) Thphyl, item syrütr ...c Tiadl ev cum Der al longe plu Or od Euthaleod Thdrt Dam ad h. ]. Oec. Latini omnes sed in deo pari- ter atque ante in sncerto. | Hew sine articulo cum np*ra 71. 115. 8Po arm Oredd Antioch Thphyl ... ç Ln Ti tw Htw cum AD°zKLP al pler Or!:7®@ed Bageth®% Chr Euthalcod Thart Dam ad h. I. etparall, Prae- terea non addidimus rw Lurrts cum narap 17. 23. 47. 67** 73. 118. 120. al pauc f g am fu* demid harl tol allachm sah cop arm aeth Or edd Baseth26® Chr3,35 Antioch Damparall (et,paris) Oec Hierg*!® al er. 6 (sed Gb°) add rw (D*E* 57. 115. 8pe Dam ad h. I. om) Lwrrs ‚eum DEKL al plor d oe m?® vgele furvict syrutr Ored Chr’®% Euthalcod Thädrt Antioch?% Dam ad h. I. Tbphyl Ambrst al | na: 17. Or},’%® Hiergal® om | zarta et. Or Chr?% et4%%semel Euthalcod Antioch?%*4 al mu... Lnra narsa cum a 37. 116. al pauc Baseth ChrY?dsemel ... F6Tg g plane om. Posuimus autem ante zÄovcıwGs cum NADEKLP al longe plu (omn 13 ap Scri) d e fm vg syrütr sah cop arm Or Bas oth Chr Euthalcod Thärt Antioch Dam al Ambrst al mu... s (= Gb 8z) post zlovowao pon cum minusc vix mu aeth (ille dabit nobis in divitiis omne) 18. alovraw et. Or!'®@ eto .... Fa rdarrılaır 19. anodnaaugıLoszac (L -Lovree).... oe d e f m?® vg Ambrat rell anodnsangıley | eavzosa: p 111. oGer -rovg | 210 To aellor: FG 10 tor uellovyra. Latini in futurum, | L 17. al aliq (3 ap Seri) es laßor- zas | ovrwao c. nap’E’raucapp 17. 33. 31, 57. 71.116. 187. 176. 179. 8P® (et 37. znc aıwyıov orzwa) d e f x mꝰ vg syrütr sah cop arm aeth are Bas0th207 Euthalcapp ap Zacagn‘® Ambrat rell. Praeterea n or- two [wr legitur etiam Constit®%!, item ap Clem Or alios, sed non hunc ipsum illi Iocum afferunt ...g (= Gb Sz) aswrıou cum DCE’'K LP al plır marian Chr’® Euthalcod Thdrt Antioch!% Dam Thphyl Oec 20. w (et. syrp megr): Pom | napadnanv cum naDEFGKLP al longe plu (7 ap Seri) sah cop (hi? servant ipsum Graecum et add quod concre- didi tibi) ayrP mg gr Clem#5? Ignintpol adberon? (gulafor vov ıny na- e@d nn») Euthalcod Thart Dam Oec... s (= Gb 83, sed Gb’) za- paxaradnan» cum minusc mu (ut 137. 140. 4 ap Scri) Hippantichr 1 (Lag!) Chr?®% Thphyl | xevoparıao cum naDEKLP al plerYi syrütr sah cop aeth Clem“? Hippantichr Ori464 Didtri® Chr?% Euthalcod Thdrt Dam al (sed ex his omnibus nemo interpretationem addit; hine scrip- tara tantum nitimur, quae apud eos pariter atque in cdd Ni Ti fluc- tuare potest, licet id ab editoribus non adnotatum sit). Oec vero ad IIPOZ TIMOBEON A’ 621. 865 21 9» tıyeo dmayyellönevor neQl d79 Niotıy YoTOYTOar. F yapıo ue0’ vor. h.1. sic: xerogawiaa dd ac narasloylas. dpa uw dari nal xerope- via ou Blßnlan. 6 62 nandeıoo ludvrno (at ad hunc certe locum Chrysost. nihil eiusmodi habet) rao rewrdgao Napawwiaeıs xaıro- yurlac eine, dıa Tja as dıpdöryov To xe ypapwr, wa Knıze. Cf ad 3 Tim 2, 16 quae ibi ex Chrys adscripsimus ... ro 783. 115** al vix mu (nullus ap Scri) Epiph* (in epist Ancyrana) xawogenag. Item vocum novitates d e f g m°? vg Irint285 Leif?2T 111851 Ps-Athlat 568 Ambrst rell, item arm. Ceterum nuspiam facile xevoc legitur quin codd mu maximeque antiquissimi xasyog praebeant. | 21. enayyelloneros: 17. enayyssllapevos | ned vor cum narstap 17. g (vobiscum t tecum) cop.... g Ti sera cou cum DEKL ai fere omn d e f(g sub aut) vg syrütr arm aeth Thdrt Dam al... sah Chr Euthal cod om n xa. a. um. Praeterea g (= Gb 82) add aunv cum nOpbetcer LP al fere omn © f vg syrüff cop aetlı Thdrt Dam al: omisimus cum n’AD’rG 17. dg fu* arm, item (vide ante) sah Chr FEuthaleod. Subseriptio: zyno Tıundeor a cum n 17. al (109. al zporrn pro @). Item DR Ng00 Tıundeor & eningudn' apyeras goa Tıuodeor P, item FG enimpadn ınıoroln E00 Tın0®.&' apyeras np00 sarror (G* avıor) B (a add insuper Il)... A 120. al rona tıu0d. & eypapn ano dan- dıxeiao, P 114. 77. Tıu0d. a eypagn ano vınorroleuc .... x al mu Eu- thalcod 900 zıuod. & (vel rgwTN) sygapn ano Aaodınsaa, na sorı (KoTıy) untgonolis pgryıaa t na naratıayne (AT. al Taxarıa- no, al zayxa-, napaxart-, narısayna, Euthaleod zaraxarıarna), L ou ayıov arogtolov naulov 77E00 Tıuod. enıotoln a tyyagı ano laodızssag' NTıO OT UNTEOTOÄNG YpVyıas na nanarıarna. Bimi- liter al (oser ar. Aadınaa, ascr 74. add nd finem: sdov dn au y en kaodıxtac vel -nıac) ... d ad timotheum I. (?* add scribens a ladicia) explicit incipit ad timolheum II., f g am fu al expl. epist. (fu om) ad timotheum I. (uin p., al prima) inc. ad eundem secunda (f II., lu inc. arg. ad eiusdem II.). Add ante inc. allachn geripta de lundicia,. Con- firinaut additamentum ano Aaodınasaq et, ayr®chb neth (in epistulne inscriptione) arp, item syrP cum ntsa sotıy etc. Coutra habent cop ano adnrmy da Tsrov Tov uadntor auzon, uro scripsit cam Athenis misitque cum Tito, arPettop ano pouno dıa rıron, 6. Synops Eutlıal edd allq ano yuxsdorsag ... g E00 Tınodıoy Apurn dypapn ano laodınılaa, ijtio dar! untponole gpıylas 1970 naxarıarıc. Prae- terea numerantur orıyos GA’ (KL al plu atque etiam Euthal; in p nu- merus evanuit; al aly', olc’, n** 80. ar’, al or, 90. oa’ [na’?], vg lachm versus COXXX. Etiam v’ ex Copto et zse' nescio unde retule- runt,) ... Additur et. passim cum Euthal avayr. a’ sive pa, xepP. in‘, page. BP’... am fu enpita 80 habent. Tıaonanvonr, N. T. ed. 8. 66B ew 22 —* u oo» ‘. Acı 24, 14 Re 1,9 806 1,1. IIPOE TIMOBEON B TIPOZ TIMOOEON B. I. 1 IHlavioo anöorolos Xyrorov 'Inoov dia Belnuazoo Veov xaz' enayyeliar Lona z7o &v Xoiozo Incov 2 Tıuodep ayanııa réxvꝙ. xXcious, 8.600, eionyn and Heov narpdc na Xgıorov 'Incov TOV xvplov 1U09. 3 Xagır yo z9 Deo, @ Auspevo ano rrooyOrav Er xudape owaönce, 00 adınlarrov EIm ziv repi 00V uveias &v Taio Öeyoe- sy uov vuxzöc xaı nuspao, 4 inınodor 08 ıdeiv, uaurınroo CoV 000 Tıuoßeov B cum nax 17. 47. 118. 116. nser al, item 37. al zp. zu. Öevrega. Item (vide ante) DEFG apyeras ze. Tıa. A... P 11. ravlov eraroin zip. Tı408. A, 121. 128. heer ksor yo. rıu. devregm errsor., 120.7 7. TIu09. B ennoroln, 122. navlou azooralov apoG run. emıoroln nadolın, L Tov ayıov anogrolov navlov enıoroly R ze. a0. Bimiliter al...s 7 000 rınödeor Enıoroin deurigm, se Gb Sz zavlav zo anoatolov (Gb 8x om r. anoor.) 7 rpüc Tr nos. Inıar. devripa, . 1. xgsotor ınaov cum nDEFGKP 17. 31. 46. 47. 71. 8P® al fere!® (4 ap Seri) de fg am (Treg am**) fu demid hal marian omnlachm sah cop syrP Euthalcod Dam Ambrst Prim Cassiod ... s Ln ınoo1 zpıatov c. AL 87. al longe plu vgele tol harl (am* ap Treg) go syrP arm aeth Chr 708 Thdrt al | erayyelıar: n -Acag, item omisso Lana oser (i. e. 61.) ayanıra tenvu: 17. yıaım Teuyw av NioTes | xaı yusorov 110. Tov xvo. Yuwy cum NCADEFGKL ul pler d f g vg go salı cop syrP arm Or int 4,468 ( ad Tim. prim, et sec. Gratia misericordia et pax a deo palre et Christo Iesu domino nostro“) Chr!® Euthalcod Thdrt al... n® 17. 87. ksor zaı zugsov 17700 ypıarou Tov xugiov now. Item 43. 49. syrsch aeth xas zug. na. zgr. | Ante paz vgeddaliq (ut fu** allachm) Orint (vide ante) add et. Contra quam lectionem seribit Lucbrug: Non est proponenda coniunctio et voci pax. Sah habet zapıa co: xas arena xas sonvn. | zargoc: 89. 41. 49. syrP c.* add nuwr . rw I:w sine additam cum xACDCR*’FOKL ul fere omn vg (et. am omn lachm gl) syrutr cop arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam Prim ... p* E* 17. 8pe d e vgeix fu demid hal go sah Or!,924 etint 1,85 Ambrat Vigvarimad 736 Sedul Pelag ndd yor. Contra Luchrug: Nec hie ad- denda sunt pronomina meo et (i. e. ante progenitoribus) meis. | da- Tosmw: c* -erwr | D* adıalıynrov .emınodar: FETG cap arm emırode, g desidero t ans IPOS TIMOBEON B 1,10. 867 — — roõy Baxpvoy iva yapao niyoade, D vnoummoır Aubo:r njo Fr 001 AVUROXITOV MIETEOG, NEIO EIOIKGEY NORTON &v TI Kaum oo Avid xai Ti] uzgi cov Euriy, neneioua dE Or za &v ol. 6 Ai 77 aitiay Araıummoro 08 Aralonvpeiv TO Yapıoua ou Deov, Ö eozıv & 001 dia T70 Id toens rar Yaıpoor nov. 7 vv ya ddnxer nniv 0 Vebo nvevum dsılino, alla Övrauewo x Ayanııc xl G00- georisuov. 8 u 00» Ennioyurdgo To HapTUpIoF Tov xupiov Nur unde &us zov dkonıov avzov, alla ovrxuxonaüN0or To evayyelip xara dvvauır Yenv, I Tov 000a100 Nuac x xaltsarzos xAraeı ayia, 0V xara za Eoya nur alla ara idiny npodesıy xal 1apır mw bodeicar nur Fr Xoro Inoov no Yooros wimiom, IO garepmdsioay 8 vor da 170 Enipareiao Tor 00T1000 7ur 5. vrzoarnaw: Euthalcod (per incuriam) vrroxpıoır | Aaßor (Gb’) cum n"ACFG 17. 81. 78. 8Pe arm... g Aaußayar cum nSpkkL al pler Chr Euthaleod Thdrt Dam. Apud Latinos est recordalionem (d e comme- morationem) accipiens. | eruxnges: D* 17. eroıınaey | Aoidı cum nac DE al pler (115. dser al -ıdn) ete (ot. sah cop) ... Fakı. 109. Eutlial cod loidı (Fa -ıdes), 48. Aids | aumınn (et. ce Gb Sz) cum nacnkra KLP al plu ... g (non g® etc) euveınn cum minuse mu (7 apud Seri), item go | merzsiauds: 17. nınoıda 6. avayuınmnaxw cum NACFGKLP &tc ... DE CHE! urrogsugoro | D ara- Lnozzpsv (DS -geir) | zagıapıa (et. ne): n* Delnua | Tov Heov: a rou xp:0rov 1. Jeslsag (dssl- ut ncKL etc; ADEFGP al dil-).... 288. Bpe decr Did? etieo Jovlssac (-Aıac), item aeth subiectionis. Cf et. Clemd9 dorluan nralıy &ı9 Poßor (pergit usque eye Toy Jeajzuor arrov), item Chr! ov yap elaßauev, ano, nveuu. deslıaa (sed edeavilmg davlac) allı nyevp. duraneog x. ayan. x. Gwpporiag.: miscuerunt igitur Clem et Chr hune locum eum Ro 8, 15. 8. ersayımdna: 1" AT. 116. drer al -ayurdsse | rar augen ner (et. a8) ,..n® om nıwr ... 7%. demid syrP c.” add ınaov ypsoton et go Jesu, item omisso namwr 31, 47. iv Xu (certe sic tostatur Wist) | aım- xannztadn00r Cum NADEFGL ... 5 Ln auysanosr. cum CK@il al certe pler | 8eov: p* 17. 116. praem zov (sed 116. etiam xar. rnr duranır) 9. nuac: AT. om, 178. ksct post salesarr. repetit | xAnaes: vgele fu demid allacbm syrp mg Ambrst al add sua | ayın: L » - N = ’ - Insov, 2 xaı & jx0v000 nap &uov din mollos uauzugwr, Tavıq zapadov mioTois ardonndlo, orıveo ixaroı doorzai xaı Ertpovo 724 Procop®*a2 205 Dam Oec Tertpraeser 8 Ambrst al... g guyellag cum a al plu vgele demid cop Epiph?%® Baseth*%5 axcdd® Euthalcod Thdrt Thphyl. Praeterea cf ad 1 Tim 1, 20 ex Or ndscripta. Cf Luebrus: „Ex quibus est Phigellus. Alii soribunt unico I, Phigelus: sed male illi qui habent Philetus, quod nomen occurrit infra 2, 17.“ Philetus est in vgeixt ... 43. 78. leer al aliq pgryelloo vel (ut 20. 74) guuyelne | deuoyırno: &op- non dga- testatur antiquissimus accentuum testis D°, item p oner. Quam scripturam confirmant d e vg.ddlachm gu, .,, 5 Tun dguny- ut fg vg“le am fu demid al. 16. eltoo on xuguog ... 1. 17. 47. 78. 108. syrütr sah arm Or!!88 Eus sclog 16 Bageth2*8 5 xıo. (arm Heoc) elroa | ornaıwopov: A orı@ıy. | oux srsayıydn (Ob') cum neaco(* erreo-, © erasc-)uP 1. 17. 81. 87. 46. 47. 71. 73. 109. 115. 116. al plus! (5 ap Scri) Euthalcod Thdrt eod; item FG ov xaraayuydn...g orn ezyayurd. cum n’x al plu Or!:183 Basetb%85 Chr etc 17. aroudaswe cum ncop*Fap 17. 81. 67% defgvg (hi Latt sollicite) Or!138 Basethↄs Ambrst al... cs Ti azzoudasoregoy cum D°RKL al pler Chr Euthaleod Thdrt Dam al. Item a 78. 137. anovdasoregweo. | einrnoev .... c avelnınoer, 81. 47, catiXt erreinr., leer etelne. 18. edeoo: Dex 109. 219. al?scr elsor, E elasov ... P Thdrtt119T gute evosiy pon | Taga xugsov (et. E**): DE 47, Chrwosc! Thadrt ad h. 1. (sed nonCod nech1167) ap. xupıw ... p’R* de za. Dew, adeo... pP 120. om, item Tertresurr carn 28 | gu axeı. nn nuega: DE de. Tr. nu. extır. | FG (ut solent) ev eg, g in ephesso t epessi | dinxovnaer .. 31. 37. 46. 73. 109. 116. fg vgele demid tol allachm (non item am fu harl* marian) go syrütr cop arm aeth Thdrt Ambrast Pelag (non item Prim) add nos. Cf Lebrut: Correetores e libris suis addiderunt pronomen mihi. ll. 1. our: demid syrP mg vero 2. a yxovaaa (et. fg): FETGET axougan | kapruues et. Clem?!T Ort,250 otint,o ete TortPraoso® ot ,., Hippaulichr! (Lag!) napanlyoser | ınayos: K dvrargı | 100 18, 12 Ro 1, 3 ute Act 20, 80 0 80 933. IPOS 'TIMOBKON B — nr —— — — * .. — —8— — — — ·— —— — dıöakas. 3 ovsnaxonadycor wo xuldo arparıWena Xpiorou I- ovv. 4 uVdelo orparevöüusvoo dumlixeru tais zov Plov npayue- rious, ira zo orparouloynoartı apsoy. D &av da xaı KO] Tıo, oV orepavovzan &uy un voniumo adincy. 6 Tor xumıarza yenpyor dei npWTov Toy xaprıoov ueralaußurer. 7 vosı 6 Aeyo' dcs ya 00 ô xvp10o ovvecıw ev naoıw. 8 Mrnuörsve Inoovv Xgiorov &yr- yeousvov Ex verpoıv, Ex ontouazoo Aaveid, xarı Tb evaryelıör uov, 9 Er xaxonado ueyor dsaucr 00 xuxovpyoo, all 0 Adyoa zov 3. ausnaxonadnaor (et. Qb”; sed avrs- cum ac’n*k*rar; Gb” In Gvyx- cum n al syr P ME ET) cum nac*n*k*’raPp 17. 31. 71. 80. ayrp mg 8? cop arm aeth, item ladora de f vg (g collabora) Ambrst al... s Gv our xaxoradnaoy cum CCDOKL ul pler syrP IX! go (tu igitur labora) Chr?31. 788 Euthalcod Thdrt Daus al | orpatswrna: D*E* Gurarpatım- no, sed d e miles | xpazor ınaou cum nacp’r*rap 17. 37. 47. 87. 118. de fg vg go cop syrP (arın fluct lectio) Ambrst al... s ın0ov xosotov cum DCE**KL ul pler syrsch aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam al | 4. Orpatevogeron et. Orcatcor 167 Eusluc ap Maĩs, 120 Ephr29% 166 etc... va fg vg Cyp:!4. 266. 508 Orint2,168 Ambrst aladd zw Hew, item go domino | eurrlex- ut RCDCKFGKL etc... AD’P evrlen- | rgayparıaıc cum nACD’FGLP al?scr etc... g Ln zyaypatssaıg cum DCEK©il al pler „id etc | apean: 37° Orcatcor167 guıgun | FG fg post hunc versum aliquid spatii habent. 5. car de was: d u g Si autem et, Cyp?%% s08 Sed et si; Ambratron Ei si; Ambrastrom Nam et si, (vg nam et, pergeutes qui cerlat.... a om de, nec oxpri syısch | «9A: p 116. csorviadisı | a9Anon:p 116. 118. altscr a9)nc 6. zpwrov (et. nC): n" uworegnv (w ipsa prima manu notato) | tur saorzwv: 23. 29. 37° 49. 61 (i. e. oser) 70. 114. 116. 122. kser al psuc ror x3o70V 7 oAdıyw cum n*Aacrötap 17. g go syrsch actlı Chr?33com ,,,g a Atyu euin HCDEKL al fere omn d e fvg cop ayrb arm Ephrd'5 Chr!3iızt Euthalcod Thdrt Dam al Hil!® Ambrst al | dwaes cum nac’nErG 17. 67°* de fg vg (go dat) cop arm Dam IIilio Ambrst al... g (= Gb” Sz) den (does cC Euthalcod) cum oCKLP al pler Ephr Chr Euthaleod Tlidrt al | o xugsoc: 47. 109. om 0 8. yurnnoveve et. Orint3,181. 463, Dgre 111, uynuoraver | ın00109 ygsator et. f g am tol harl* Orint2,181 Ambincarn 715 Fulgsall 1,283 Prim Fa- eundgall11,783; p* 111. d e go arıned Ath?“2 (non item?) Chr?!33 1720 Orints, ccs Ambrat ypiorur ımaoıy .... vgelo fu demid harl* allachm dominum Ies. Christ. Ortum autem est in D urnuorevsw ex -NEYEIN i.6. -veve ı70ovr, Quumvis D* plene habeat uynuovensw gu iv | davsıd ut hoc loco plene nco*. Cf de hac forına et dawd et daßıd ad Mt 1,1. 9. ım 0: FETa g add xas | alla cum nacn’E** (sic) 17.... 6 all cum IPOZ TIMOBKON B 2, 14. 871 -- - — — — — — — — — — —— Otoũ ov dedereu. 10 && zovzo nasıa vnoniro dia Tovo önkexzovg, va x avzoi ãA zuyacır tño ev Xoro Inooũ nera do&n awsiov. 11 TIiozoo 0 Auyon' ei yap ovvarsed.dvonen, xcà aurih- oous 12 & urmousvoue, x ourßuoıkevoouer' ei —— dxeivog Apyyoszuı nuac' 13 ei anıszouner, &xzivoo niotoo we- yeı, AprnOacd yap Eavzür 0v Övraron. Ä 14 Tuvra vaoniurnoxe, diauaprvpousvoo svarıoy. Tod Deov win Aoyouayeir, Em oVÖEv Yozoımor, Fri KaTaozoopi] Tor axovor- ner’raKeilLp al pler | ov dederas (d o sermo dei nun est alligatus, f vg verbum - alligatum) ... Fa ovde rau (sic), g non alligatur | ov (post EY) in n* exceidit; auppl "© 10. zavra: 17. om | gwurnpsaa zuy. ına ev... FG OWwengar zuy. ın av (sic) | awvenv: f vg syrPWg arm aeth Ambrst Fulgtrasim3,31 4] ou- vayısov il. or. o koyon: TA. ascr add (:: cx 1 Ti 4, 9) xas zacne anodoyna atua | #» yapı: 37. gloct add xas | aurln- ut NACDEFGP ... 5 auln- ut «"l, al certe pler. Item -Insouev cum nanEXK al pler Or!:t3® etoat rom 85 cor13 usmcell34 grpa 361 Basbapte30. #40 are Orint 4,561. 565 Tert scorp 18 Cypꝰes etc, item corrupte FG Lweouer ... CLP 87° 47* 109. 115. oser -Lyowpev ‚12. vzronevoues: p 109. csCr oser -vwutv ... f vgelo fu tol al cop sustine- bimus (contra am demid suslinemus) | F&'G g om xas oıwßaaıl. usque ansotonner spatio vacuo relicto, item f om &+ apyno. xaxsır. apyNd. nu. | ovvßa- cum napEr Damparls,.. c Lou auußa- cum cKel al certe pler Euthalcod,. Item -aslevgoger cum npb(* -Aevousr)ER al pler Orcat cor 18 Eusmcell 34 gtps 361 Baſbapteoro (hr?3- 140 Oyrador 408 Thdrt Dam al... acLp 109. Eutlalcod -gwuer | aprnaoueda cum n*ac 17. 81. 73. 115. f vg (vged fu al negaverimus, am tol al negabi- mus) cop Chr? Damparali 106 (et.paris) Thphyl Tert®corp 18 (negavers- mus) Cyp*® (ut Tert) al... s aprovusda cum RODEKLP al pler d e Euthalcod Thdrt Dam ad h. 1. Ambrst | xaxeıwos: Cyp?*® Augps 24 et ipse. Similiter in E ante xax&ıv0o@ manus posterior adpinxit xas avtoo. | aprnastar: 17. -antas 13. anıarovnev: Athm anıoenaoner, de vgmslachm non credidimus | yag cum n*avVidong*’raLp 1. 17. 81. 87. 67** 78, 80. 137. 168. al plus!® (3 ap Seri) f g syr&ch cop (aeth et non potest etc) Ath?’7edd pri Chr?!% 741 Thdrt adh.1....g (= Gb-+Sz) om cum nex alplude vg g0 syrP arm Ath?7? excdd* Thart41%48 Dam Tertscorp 1# Ambrat al 14. diauaprugouevos ... c 288. Thdrt -gouasvoa | evanıor rov: D* 112. om rov | Hrov cum ner@ 87. 43. 67* 71. 80. 179. 288. al fere!? f g demid cop syrP mg (arm ap Gb) Chr?!!ter com Thphylcom? Ambabrah 36. 536 Pelag....g Ln Ti xugsov cum ADEKLP al longe plu d e vg go syrsch etp !xt (arm ap Treg) Chr?®% et?!sem Euthal°0d Thdrt Dam Thphyltxt Ambrst Prim al... 74. ascr zusaro» | Aoyouayeıy cum nCo 1 T14,9 Ro 6,8 8 17 Mt ıu, 33 ‚878. . 2,16. - °: IIPOZ TIMOGEON B zur. 15 onovdaoos osavrov döxıuor napassrcaı zn Hey, Epye- mp dvenaisyvsrov, Öedorouoursa rör A0yor zno alıdeiao. Au N 16 zao 88 Beßrlovs xeroporiac meQlaTaoo' ei nleior ao 00- 3 xöpovan dasßeine, 17 xai 0 Aöyoo avıor 0 yayrgmmıe younv ı Ti 32 un a. or or Tuevaıo xuı Disco, 18 oitıweo nagi zip alıydear noröxnoas, Asyorteo avdoracıy Nö yeyoveru, xal dvazoenovaıy am wow niouy. 19 0 werzos orepebo Veuslioo zov Veov Eorı- DETESTFETGETKLP al omn’Yi syrütr cop go Clem®% Chr Euthaleod Thdrt Dam Thphyl ... In Aoyosayıı eum a0’ d e fg vg aeth Orint3.161 Ambabra 3,6. 836 Anıbrat Prim rell | ez ordev cnm n*acp 17. Item ra Bgpo a7 ovdens (FG -vee) ... g &0 order cum nnEKL al pler Chr!39. 741 Euthaleod Thdrt al; Clem?% di ovder, Dam wa ouder. Ex Latinis g in nihilum & 0, f allachım in nihilo, d e fu tol Ambabr in nihll, vgele am harl al Orint Ambrst al ad nihsl, auctsing clor 586 niril. Coterum Cyrosa 498 gie: Adyay um Aoyouayeiv En’ ovderi yonclug. Similiter Clem3® (quem locum vide ad v. 16). Quem in modum et. I;n coniun- git singula scribens u Aoyoy. Er’ ovdiv yonaıuor In xa. €. ax. sine distinctione. Similiter cop: non altercandi super aliqua re in qua non est luorum, subvertendi audientes. Libere go: verbis contendere ad non quidquam protest nisi subversionem his audientibus. Nobiscum voro distinguit Chr'“!. Pergit enim post ela ovdiv yenasnor: nv Tovro uo- vor alla xal ini naracıe. 1. axov. Neque aliter Latini interpretati sunt; pariter enim ac 0 post er ovdayı (en ovdıy, 0 ovd.)defg vgele demid tol harl (non item am fu allachm) Orint2,167 Augerescon i Ambrst Prim al (non item Ambabra) add yag, enim. 15. rw Sea et. Clem®!® .. aL Dam rw yoıcıo 16. xevogunao et. [ vg Sedul inanıloguia, Prim vanıloguia ... ra al pauc xawogpwmıag, item novitates vocum d e g (novitatum voces t vocum novi- tates. Ac super Befnlovc notat stulta t prophanas t inanıloguia), vocum novitates m? Leif®!? (ut d) Augloh®? orserm 209 erfaustt erdonat3 (ver- borum novitates, vocum novit.) Ambrst (ut m). Item Chr?’*2, cuius verba ad 1 Tim 6, 20 adscripsimus, quem confer. | zzepuoraco (37. zreps- oraco, ut ot. Dam): va zegssoracor. Cf Clem: zapaswy nuir yın ‚koyonayeiv ze de oVdly yonosmov dns naracıe. tür axov., taa di Prß. xv09. ntgiioraadar. | aceßuaa: de (f) g m vg multum (g pluri- mum £ mullum) enim proficient (g vg°le demid al proficiunt) ad impieta- tem (f male pielatem) ... D’K ageßtıo, DS acefrııa 17. yayypawa ut nack®llLp etc... DE yarygasra, F yarypa iva, G yar- yoa Iva (et g vertit sicut cancer ut serpat) | ara TI. al vauereoa,d fx am al hymeneus, fu al hymineus, p*P 1. al vuareoe | QrÄlntoa: hoc acceutu DCKLP etc, non ut g Ln @iintoo. 18. avastacır cum nFra 17.... ( Ln Ti praem rny cum ACDEKLP al fere omn Chr Euthalcod 'Thdrt Dam al | avarper. ınv way ıorır cum AcKkLp al pler Chr?#® Euthalcod Thdrt Dam al (rm tıvor ut otiaın DE; 113. Euthalood etc rar zwar), item subvertunt (f subvertc- IPOZ TIMOBEON B 2,25 873 — — — | — u) — ı ze orgayide zavıny' pro xvoroo ToVO OYTAG AVTOV, xoœi ANDoENTo ano adınina ndo 6 Ovoualor TO Öroua xvpiov. 20 ⸗ — de oixis oux Eorıy növor oxeiꝝ xgvoa vor agrves, LE za Sulıre xal Oorgäxısa, zul @ ner &ıo tuch & dè 810 anı- plus" 21 gar ows to ex EUVTÜV AU TOVTOY, EOTA OXEVOO eio Tun, NYInouevor, EbY0ON0TOr To Bsonory, &io na» Egyov dya- 00r nromaousvor. 22 ao de venzegıxaa eniövuiano pevye, Öltoxs de Ödixmuoovrns, niozw, Ayarıy, eionye uETd Tor Eeninalovuevoor Tor xupior Ex xadapac xapbiac. 23 Tao 8 uopac zul anaudev- zova Gyzijosın mapmıod, 81800 Or yarracı uayac' 24 dovAor de xupiov ov dei ueyeodı alla yrıoy elraı no00 narzao, Öıdaxtınöy, arefinaxor, 25 &v noavsyt maudevorza Tovo drziduzideusvovo, runt) quorundam fidem [ vg cop syrP arm aeth ... n* ayarg. ıyv nor. any rıyov, nCrgta 17. g avarg. Tnv Tuatıy Tıyav ... DE d 0 go ayr&ch AugoPp'® Ambrst al ıyy mıotıy ı7 Tv avargen. 19. A* 0 pıey roıa arepeosa | Tou Beov et. no ... n* Tov xugiov | Tovo ovrac: n* (non itemo) praem zavrac | ac 0: 87. ascr om o | +0 OvVOMG KXUE:0V CUM NACDEFGKLP al fere®? (11 ap Scri, al pauc rov zug.) def gvg go syrütr sah cop arm aoth Orint2:18 Ps-Ath®! Chr Euthal cod Thdrt Antioch!!7T Dam ad h. I. al Ambrst al... 5 (= Gb Sa) r. nvop. Xg:0T. c. minusc vix mu ... Damparall 484 (et,parıs) z, 0. rou Otou 20. de: 1. 67** om | voror: 37. 80. sova | zpva. as agyupa: 87. 116. apy. x. Xpv. 21. sunadapn: A -Depn, P-Dage ... 17. Thadrtd17 post eavros pon | e0Tas OxEvog: Suppl "* quum n* omisisset | evypnoror cum n*acbn* E*F&TG (FG 48. stygsor-) 17. 28. 80. 116. 123. fer d eg go cop syr ach ar6 Ephr!?° Chr? 748 Thädrt ad h. 1. Oec Orint 1,100 018,279 Augps ao grdonat3 Ambrst.... g (sed Gb) praem xas cum nto*’nbetCr**KLp al pler f vg sah syrP arm aeth Orl1M- 187. 556 erint 2,398 o4,616 Euthal eod Thdrt&107 Dam Thphyl Prim | eo ante zar spyor (Latini ad): DEFG AT. xoo0 23. sıotıw ante ayanınv: FR'G g post ayarıny | ru erzınaloug. cum nD EKXLF al pler def vg go syrsch cop arm Chr’!#com (rl darı‘ uera raw drsın. etc) EuthalCod Dam Thphyl Oec Ambrst al... Ln praem zavewy (:: ut 1 Co 1, 2) cum Aacrs'a 17. 33.31. 89. 73. 8pe (sed FG 73. om tw») g sah syrP aeth Chr?*txt Thdrt Isidt9%0 | errınalonne- voy: A ayaneıtur | Tor xı'psor: cop arm nomen domini, sah nomen domini Jesu :: cl 1 Co 1,2 23. da: FETGBT ıdınna 24. alla cum naneEra 17. ...g all cum cK"iLp al pler | nur et. Or Int 3,978 Kphr',318 02,188 otc ,., DETIEBT*FETGET aethtO vzzıor (aethPP vniov N709V) 95. er: Fa quy, item cum d (guminmodestia) 6 f g vg Orint drien (cum man- Nm 16, 6. 2) 1 Oo 8. 1% Ro 9, 31 ı Ten 1714.7 ı Tı8,7 1714.1 Ro 1, 30 ss 874 2,26. IPOX TIMOBEON B nınore dur avsoio 0 E00 usraruıer zio Eniyvaoı alıdeina, 26 xal avarıpaaw &x 70 zov &aßolov nayidvs, ELmyonusvor va avrov £io To Exsivov HiNNR. II. 1 Tovro di yivaaxe, OT &v Eoyaraıs nuspuıa iroryoortas xu- 001 yalenoi. 2 Eoortaı yap ol ardpomo giAavroı, Qilaeyvooı, aluloveo, vrepmparoı, Plaopnuor, yovevow anuıdeio, aydpıozoı, avicıo, 3 &oropyor, konovdoı, dıaßoloı, dxpareio, arnuepon, aı- Aayadoı, 4 nooßozaı, nponereio, Terupwusron, Yıly,doror nldor 7 guodeoı, D Eyovses noppanır evoeßeino a dE Övruy avena NErmusvor' xal Tovrovo anorpenuv. Ü &x roblror yag eioır Ol Evöu- — — sueludine) et3:878 (cum modestia) Ambabra 2,0 Hiergal® (cum mansuelu- dine) | zpairntı cum nacp*r 17. 31. 47. 67** 71. 113°* 137. Kphr®® ot%,188 Bageih308 Chr!3,356 ,.. ; zpaornts cum DbetCEKL al pler Bas regg 3% Clır749 gr1,8T2 Euthuleod Thart Isid®??° Dam al. Vitiose 76 rgıgorntı | arrıdiarsdenerova: c 116. ayrıhadenerorg... EWEFG avsıxıneroug (-xo- Omnes tres) | dur cum n*acp*rG 81. 120°” Ephr 306 g12,182 Chrmosco! Isjd2,270,.. «6 do cum nOpegKkLp 17. al pler Bas oth 804 Chr Euthalcod Thärt Dam al | aeravusar: suppl „© ab? omis- sum | 0 ezıyv. alndsuc: a add eAdew :: vide infra 8, 7. 26. avarııyocm (A -arnyw- in rasura habet, it vg resipiscant): c IT. 47* avarnyovaıy ... DET* aralnuywarr (non Iteınd necC) | eLaoyor- utvor: P eLoygsaptros ... G rursus corrupte: 2 w (g a quo) yonuero: (g capti £ captivi tenentur), PET efuyuna., posteaque pro &0 To exsıyor FG ex To entıyou (G* -vor) II. 1. Yıywaxe cum NCDRKLP al pler'd e f vg go cop syrülr arm aethPP Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ambrst al ... In yerwanere (ra 17. 116. -ı704) cum ar8fa 17. 116. 238. 800 g (scitote) aethro Augep !®9 | ya- kerzos: def m‘! vg Leif?® Ambrst al periculosa, Cyy?"? molesta, Hiersophon? pessima (sedmich? nericulosa); Aug vero®Pp !® saeva vel sicut alii codices habent periculosa“. (AugeP!P® periculosa, sedps 1% saeva) os avdgwmros: m 73. 115. al aliq om os | G8T Yılanyos, item Fa ala- Lovria et 115. alalaLorıea | ayapıoros: C* aypıoros, K 37. aypyaraı 3. adtapyos: DETERT 37, 73. 116. 219. g arm Chr?°5 Ambrst Optatdonat? (non item Cyp?® Leif%8? al) post aczordo» pon....n om, item 238. ayrsch are una cum aczovdos | apslayados: A Yılay. 4. glo0tos: FG YıAudwos (ut videatur esse, in F inaxime, yıln9Jsor os) d. de: GEr* om TIPOZ TIMOBEON 83, 10. 875 .- -—- (man, — — — — — — —— — — yorteo Eio TAG OIXIRO x aiyumwrilovzes YUvaısapın 0E00PEV- uva auapriaıc, ayouera Erılvmiao nosilao, | narzors uav- Odsorıa xaı undenors eio iniyvacıw alndeino EAdEiy Övrauera. 8 öv zoonov ds lasri7o xaı 'Iaußono arzeoınoav Muvoei, ovroc xa: ovzoı avdistarzcı zy alydein, ardowno xarspdapusvor zor your, adoxıuoı negl ns niorıw. I all’ ov npoxöypovorr Emi nsior' 7 rap avorm ara 8xd7l0o Eoras näcıe, 00 al N Exelvooy EYEYETO. 10 20 ds napnnolovdncao uov zü didaoxalın, z7 ayayd, TU rose, Ti) riore, Ty naxpodvwa, zu dyany, zu vrouosy, 6. 0s: oser (i. e. 61.) om | erdıworsrea (P heor eydvorrea): 27. 48.78. 288. Oecoom (nontzt) uodımorr. | asypalwrılorreo (D* exu-) cum naon* gmgrGP al fere?° Orl,48 azedd omnib Chr!65 Thdrt ad h. 1. ett2% a] ...6 (= Gb Sz) asyualerevorres cum DCERL al plu Oredspene Eu- thalcod Dam | yurasagıa sine articulo cum RACDEFGKLP al plu Or Chr Euthal Thdrt ete ... s (= Gb Sz) praem za cum minusce vix mu | aunpraıs: A* -rıac, sed ipse* vdtr correxisse | erreduuam (c -sa0) ot Or Chr ad h. 1. etd,43% rell Cyp?% cto ... AsyrP Thdrt ad h. l. (non item1320) add xas ndoraıa 3. ana et. de fg vgele fu* harl tol go (Jannis) syrp mg gr Orint3,M48 Ambrat iannes, cop ıavna ... m? am demid fucorr Incert ajlachn Or Int3,916 Cypꝰto Leif23% Archel®® iammnes ... c* Euthalcod* warvne | taußgno et. cop syruülr (et, syrPp WE gr) Epiph®?® Chr Euthalcod Thart Dam Photmanich 3,17 4] Augadim 25 (j. 0.9146) exmss, Item syrsch Jan- bres...xa de fg m® vg go IIippeharism cum eoque Const&! (uno tantum codrind ‚aujp. praebente) Macarpalient? ap GallT,1® (Sa ol rp8 dar pn xal naußonr) Antioch!® (larıja xai na pplo) Sy- nops!P! (ex Exudo) Orint3,848 at is Gyp?%® Leif Augopeſs erfaust !8 Ambrst rell zasußonc. Quibus de nominibus conferri poterit Fabric. Cod. Pseudıpigr. V. T. p. 818 ss, ubi etiam ex Hebraeorum et Arabum libris testimonia afferuntur. | jewv- ut NCDEFGKLP al plu etc... A 87. 67*°* 106. 116. al mu uw-. Item -oeı cum NCDEFGLP 17. 47. al permu Photmanich3,17 Thphyl ... x al plu Chr Euthalcod Thdrt Dam al -0n7. Praeteren FGP 73. 80. praem rw | ovros: FET avzos | avdıccar- Tas: D* ayrıotarras ... 17. 238. ayrscıncar 9. misıov: 38. 43. 45. 73. 311. 2338. zrlsıorov. Item Cyp%° sed non pro- Acient plurimum ; contra d e [ vg etc sed ultra non proficient, g sed non prof. ultra | arnıa: 4 dıavora | eoras et. Cyp?% L,cif?5? Augfaust!S or alibl Ambrst al... DETFETG 3. sarıy, item g est £ erit 10. av ds: 37. add rexvoy tıuodee (initio novae lectionis) | ragnxolov- Oncac (Fo nxoloudngas) cum nacra 17. ....g Ti ragnxolovsnxac cum DEXLP al pler Chr Euthalcod Thdrt Dam al :: cf ad 1 Tim 4, 6 ubi cr -Anoac | you: DET* 10s | ın didaaxalıa: Faomın | aywyı: pgt* ayanı | tn ayazın: 4 115, 119. Thphyl om ITI2,4 Ex 7, 11 1Tı6,8 [71 ı Tie6 Act 18, 50 14, 2, 19 Act 16, 1 86 8,11. IPOZ TIMOBEON B' 11.roio dioyuois, Toio Rad'numusv, ola nor Eysvaro &r ‚Artıoyeig, &r ’Ixovip, &v Avorpoıs’ oluovo diwyuovo UnmpEyxo, xal Ex Nast us &ovoazo 6 xvoro. 12 xal marzeo 82 ui Oelorzeo Lyr evoeßoc & Xoro Incoũ diwydnoovree. 13 Iluryeoi ds &rdgomoı xaı Yömten npoxowovow Enmi To yeipor, nlura yrea x nÄayauer0L. 14 ov de uere &v olo Euades zul Enıntodre, since apa TIvar iuadeo, 15 xar örı amb Boepovo ieoa yozuuara oldas 1a dv- yausya 08 Copiamı eis Gorıpiav da Niorswo 110 &v Xorszo Inoov. 16 nüca yonpn Beonvevoroo xaı opelııoo no00 drönoxalier, 11. eyevero cum NCDEFGKLP etc... Lnedmin ‚yeroyro cum Aa 38. 72. 109. 219. glect ı5lect | ayrsoyeıa cum cnpexsilLp etc, item Fa ayreo- zus ... NAD’GME aytıuyıa :: sed cf alibi. Praeterea 46. add & dıa env Hlalar Inadıy, quemadmodum Dameom & dıa Hinlar ninovdı llysı. | egvaaro cum AD* deer ,..g egpUGaTo cum NCDCRFGKLP al pler etc | xugsoa: DETEST Oroa 12. {nv suvoeßwo (et. Luedmin) cum nap 17. 37. 71. 8Pe cop ayrP aeth Or®,188 tes Euspe !® Ath492 C1ır1,226- 918 013,360. 4,702 Damparalli® (ot. paris)... c Lned mal Tj guae3. Iny cum CDEFaKL al pler de f g vg go syrsch arın Eusps 20% Ar}230. 208. 188 Basoth æsa Chr ad h. I. Euthal eod Thdrt al Orint2,146. «25 1307 rell; item Petr&leX huc respiciens ap Routr20 suaeßuo Belostwr Inv, et Antioch!!18 0, evaef. Belovrea inv | ev zei. ınaov et. Ord182 er4®5 Eusps 18 Bageth283 Chr ad h. 1. et 1,236. 918 014,708 4] mu Ambrst al...39. 46. syrP Petralex Eusps 2” Ath320 Chr3,%#0 Antioch!!!® al Orint 3,145. 485 7j]307 a] om ın0ov 18. yonteso (pbeitra yonrasc); D* yonzas 14. zıyva» cum nac’r8fap 17. T1.deg Ambrat.... g Tıvoo cum CCDEKL al pler f vg go cop syrütt arm acth Chr Euthalcod Thdrt Dam al Ail?41 Augdoctr chri 4 al 15. seg@ ypauy. cum ncbo*ra 17. arm Epiph?9? (xas tıodew yoaywr ttytv OT a0 VEOTNTOG seo@ YpasıaTa suadıa) Dameom (29) ...g Ti praem ra, In (ra) cum Ac*nCsxkLr al fere omn Clein?! Chr Eu- tbalcod Thdrt Damtxt al, Cf et. HippProv ap Mai’?! golouun, dx Bpi- Yova ra lıpa yyapp. masdıröuerog. | DE aıdea | mioreuc: 17. 37. praeın zna. Item 73. 118. Clem om rna quod sequitur (47. om 170 ev) | xeotw ınaav: Clem om ın0ov, 47. 8lect syrsch aeth ante ze:- To pon 16. zaoa: syrsch add enim; item auctduplmartyr ap Cyp5% | Hronven- oroa na: etiam de g am fu allachm go syrp arm aeth Or** Didiri Chr??%- 778 Euthalcod Thdrt Dam al... f vgele demid harl tol allachm ayrsch cop Orlut 4444. 408 T)dormop ap Facund 3° (Gall?!,”) Hil!2s! Ambrst Prim aloın xas. Cf et, Terteult feminl,8 Jegimus omnem scripluram aedificationi habilem divinitus inspirari. Clem?! dE ar yonupater nai avllaßar tur lepar rac auyzesirad ypyagaa - 0 autoc anulaıdwa mwrootoAng Drgayeiarora nadır ugeliuorg ovcac 2000 dıdannullar IIPOL TIMOB8EON BP 41. 877 % [4 J ’ ⸗ J ⸗ \ > ⸗ 7006 EAFYJOP, A000 ENAPOOD war, ROOO rudiny ti Eu Öxaucır], 17 4 ⸗ — - - N ⁊ ⸗ — J ixæ KpTIOE 1 0 Tuv Veov ardumruG, gVO ner Euyov ayadury e£nptioueroo. IV. " ⸗ * ⸗ ⸗ ⁊ . = 2 ] Auuupruvoum evoanıoy zov Vzuv am Aypıozuv I,aov Tor * ⸗ ⁊ ⁊ — nellurroo xpiverw LoyTuo xl vErıovo, Kl TIP ETITAvELNY MUTOV etc. Ordt# dr, naca ypapı) Dronrevaron ovca wgälinoc darı. TO yag Er tür do dei oe rupadıtacdas ini Tourer tür Ypapur, 7 ürs nı'n eloè Oronvevacos, Enei oua elaiv wgpilınos, Wa Inolaupavoı ar 0 anıatoa, 7 wo Toto napadtiacda: or inei elaıy apilınos, Heö- zrevgtol slaw. Of et. Ambepisans Unde et in scriptura divina Deo- zvevgrog omnis ex hoc dicitur, quod deus inspirel quae loculus est spiritus. | wpelsuoo: facr add eare, item est vgel® demid harl tol (non item am fu allaeum, nec magis d e g) syrP c.* aeth Orint9414 468 „ucrdupl mars ap Cyp°®! 1lil Ambrst Thdormop ap Facund Prim (est utilis) al | eAey- nov cum nAcrG 31. 71. 80. (et 187. eleyzuv eleyaoy) Damparalldt (et.parie) ... Aeyxor cum DEKLP al pler Clem’! Chr Eutbalcod Thärt Dam ad h. 1. | zrp00 eraropdooır: FBTa” g* om (G g add in mg); om et. Orint%ter | zaıdıar cum nap”’Fa al (ut deer oser) ...g Ln Ti anasdesav cum CnCErLp al pler Euthnl°od 17. aprıoo et. Clem”’... n*E telıoo. Latini perfectus | tinpriouevoo et. Clem”! ... ra al aliq eöngrıuevoc, x al mu (8 ap Scri) efnprnut- voo. Etinm efnptuuevoa et arınpriouevoc legitur. IV. 1. dsagagrvpouas sine additam cum nacn’ErgP 17. 33. 31. 39. 67*° 71. 73. 80. 120** de fg vg go cop syrsch arm aeth ur® Ach? Did Irl88 Oyrtbess®! Ambrst al... c (= Gb Ss) add orv sy cum 1»CKL al pler (eser yoww ey.) syrP (Baseth318 om or) Chr Euthaleod (Tldrt om ıyo) Dam al | rov Heov xas: 17. om | xgsorov ı700u cum nacD*FaP 47. 71. 73. 8pe de fg nm fu demid tol omnlachm 109lat go cop Did tr196 Oyrtbes®1 ,,. g anao0 yoıatov cum DCEKL al pler vg°l® harl syr utr arm aeth Athd% Baselh815 Chr Euthalcod Thdrt Dam al. Praeteren 5 (= Gb 8z) praem ror xııpgsov cum DOEKL al pler (sed 2? al fore!? om row. Rursus testos aliq add nor) go ayr&ch etP c.* arO Chr”? Enthalcod Thdrt Dam al... omisimus cum nacp*rap 81. 47. 78. d e fg vg cop syrP txt arm aeth Ath5% Baseth815 Didtri® Cyrthes 1 Ambrst al | xgereww: Fa 17. 67** 78. 109. 113. 114. 120. bser Thart Thphyl xgıras | xaı nv erıparııay cum n’acp*'ra 17.67 defg am fu harl tol omnlachm cop Didtri®8 Chr?78 (vide post) Cyrthos #1, Nec contra est et per adventum demid Prim, Augtrescon! et per mani- Sestationem. Qui vero ex Latinis reddiderunt per adventum, ut vgele Ambrst Pelng, videntur sara reddidisse, quamvis possit et ipsun: per de contestandi modo explicari. Sio autem Chir??? zar« ıyr inı- garsıar atron nal rıv Baaslelay arrou. zpirer, more; Er 19 iıpa- ı Ties,u ırTı5, 21 rit 8, ı9 Pbi 8, 17 878 42%. ___ NPOX TIMOBEON B xıc ınv Baoıkauy avrov, 2 anovkor zur Aoyor, eniordı evnaipen axaipoo, Eleykor, napnxalscor, Errıtiuncor, &9 NR0G HUXGOOvua 8 * * ⁊ * * - € [4 ⸗ xcel dd. 3 doraı yap xaıpoc Ore no vyıawovano dıdaoxaliac ’ 2 —2 % % % >» 9 [4 € - L) 4 ovx avekorzon, alla xura Tao (DIRT ERIÜVLLAG ERVTOIO ERICHPEV- [4 [4 % 2 ‘ x >» * - oovow dıdaoxd).ovo xryVouesor zw ano, 4 xal ano ner ro 2 ⸗ 2 % ’ ⸗ N % * ⸗ 2 ⸗ amd Eine t axony anoazprhpovoır, en d TOvo uudovs Exrpunm- oorım. D oð ds vypa dv macıy, Kaxonadn0ov, E0yor inoor er- ayyelıozov, ımr dtaxoriav cov nnpogöoroer. 6 Eya yap nö onirdounı, xal 0 xupds 770 avalvceno uov Epsoryner. T Tor — — — — — —— seig aurou ri, era dulne, 17 nera Banıleiao. qᷓ Tolvuw roũro Alyeı, öTs ou ovrwua nt wa wor’ 1 Orts dsauaprıponal 00: ıyv !rıyarvsıar attou zai 1777 Bacıleiav. Quae secundo loco habet, testantur eamı quam recepimus lectionem. Quae vero antecedunt, respondere vi- dentur verbis xara 7» drzıparsıav. Hinc utramque lectionem cogno- visse Chrysostomus videtur ... g (= Gb, sed Gb’) xara ryv errıpa- year Cum NCDCRKLP al pler (vgele etc vide ante) go syrütr arm aetlı (in adventu regni eins) EuthalCod Thdrt Dam al (Chry vide ante) 3. 2UxEWT axampwa: C axaıp. Euxaıgwa ... 70. 115. om axampwa (sed 115. in scholio habet) | mapaxalscor errıtiungov: hoc ordine cum u" FG 37. 116. de fg vg go cop Ord5#5 Augdoctr chri4 etdonat?2 eralil: Ambep40 gıps 31 erluc1O Ambrat al... sg Ln Ti eziıtiu. zapasal. cum MOACDETEB'KLP al pler syrP arm aeth Chir Euthalcod Thdrt Dam al Hiertit? ,.. syrach om zagaxalıcov 3. avefayraı: c srefort. | ara Taa: DEP rgoa rac. Ex Latinis habent de f vg Hil!%?- 1297 Leifs Aınbrat al ad sua desideria; g fu Cyp?** Augloh97 gecundum ete | rao ıdıaa er duutıaa cum nACDEFGP al plus® Ephrd»5! Phdrt Thphyl Oec, item (vide ante) it vg Cyp Hil Ambrat al...s (= Gb 8z) ras ızı8 vu. Tac ıdıaa cum KL al longe plu Chr Dam Aug!oh®? (sec. desid. sua) | savroıa eriawgevaoudıy (P -auoır, 112. oſser -ovaır) cum nACDEKLP al pler d e syrP Ambrst etc... FG 87. 73. 80. 116. fg vg go syrich cop arm Cyp Hilbis Leif??? al errs- Gup. starr. . ou de: 37. add renvoy Tinoßse :: cf ad 3, 10. | xaxoradnaor: FEr as xoradscny, G xaıxonadncorv (g et labora) ... x” (non item°) om ...Aadd wo xalne arpatiurya xp:orov ınaou :: cf 2, 3 | mAngogpo- encov (F vitiose zrÄnrogpn-): Fa -g800r .... vgole fu demid harl al lachm (non am tol al) add sobrius (harl* subditus) esto 6. no avalvoewa yov cum nacr&fgp 17. 31. 87. 47. 73, 8Pe® arm Eus hist 9,22,5 axcdd8 Arh26% Ephr?*? Palladgell8,280 Euthalcod Euthal prolog ap Zacagn’?" Damd:!, Item resolutionis meae g vgele tol allachm Cyp 1! (assumptionis meae) Ambrst (solutionis meae) al... Ti ya eına avyalıcıwa cum DEKL al pler Eushlet excdd 6 Marcmon ap Gall®3! Chr Euthalprolog exedd® Thort Dum ad h. 1. Thphyl Oec. Item meae s0- oa -TIPO% TIMOBEON B’ 4,11. 870 — * — — — — — — xalöry yara Nyamıopaı, Tüv Öpuuor Terilenn, 79 nictis reri- 1Tio,ı oyxa' 8 Aoınov anoxerral ur 6 To dixaioouyyo oTepasuc, 07 anodwoeı Kor 0 xUv0100 &r Exil TI NUEDE, © dincuos xqitijo, VL 1mı.ı uövov ds Euoi alla xaı act TOiG 7Yanmaaı 17V Enupareiır mvzoV. 9 Inovdacor EL0Eir novo ne zaysuc. 10 Annas yag pe &%- oo1a, 1 xarelimer Ayanıjoas Tür vr uiara, x EROGEVÜN eo Oeoonlo- rianv, Konoxno eio Tallıiav, Trroo eo Aalyariar‘ 11 Awwxda car, — — —— —— — — lutionis (resol.) d e f am fu demid al Cyp’1o (meae assumpt.) AmbPp® '? al... Tertscorp 18 et tempus deversionis insistit (omisso meae) 7. tor xalov ayova cum nAcFa 17. 87. 116. Ephr!% Ps-Ath®% Chr?!5 semel et?,50%% (Cyrnent51M ‚ya Toy xalor ayumya aymyıdajernı, Toy dpouor teltgartea, ııyv roter etc. Euseaa si Tor xalor nyarıap. ayura). Item bonum cerlamen (agonem Cyp AugP*®) fg vg Cyp!!- 310 Augp®8® etloh3,10...s Ti Tor ayara Tor xaloy cum DERLP al pler Ort: 2,7%. 4,247 Euapn 23 Bn59;574 Chr?7ö nom g13,344- ART ar11,334 gr1,28. 86%. 633 Puthaleod Thhdrt Dam al. Item certamen (Tert agonem) bonum d e Tertreorp 13 Ambhexa ® orpr 36,17 grraep Ambrst Archel'® al 8. anodanaes: 106. avranod. | D xııgı00 cum HACDEFGKLP al pler Eusp*® 83 al mu... 17. 46. 115. 116. 219* 238. 8pe drer* kscr Ephrds!65 Chr 8,506 om articulum | zaoı ot yyasınzoos cum n*(sed om T. nya7r.)cL etc... Ln Ti zacır et -x00u ut nCADCErGP al | zracı cum nacpce** FGKLP al fere omn g 80 Cop syrP arm aetlı Ephr®16 Chr ad h. 1. et 1,688 Euthalcod Thdrt Dialtrin® (ap Thdrtd:!081) Dam al Cyp!!- sı0 Archel®®? AugP® ®!1 etpr 118 egep 399 Hierpelag 1 et? etalibi 41. Praeteren ef Chr??%; ei zacı, nollo) nalloy Tiuodln. alR om size „nal goi“, alla „nacı“, dnlor Orı »i naos, nollg nällor alıa ... DR" 67** de f vg syr®ch are Ambps 118,13 gralibi Augep 198 Ambrst Prim al om, hinc Gb® | roıa nyaznxoas: excidit in n*, suppl (sed -xocır) n© 9. rg00 ye: DE Ip. ee | Tayewo: 17. Tayeıov, 73. 118. er rayes 10. yag pe: DET* ste yag | eyaar- ut nAcnerK"llLP etc... FG ernat- ... D* xarel, Item -Aırrev cum no*r®il al pler (unus ap Scri -Ası rev) ... Ti -Asımev cum AcobeierraLr 17. 47* 109. al Eflthalcod | x Hroca- lovınnv | xonoxna et. syrp mg gr; gocod Ireskus, 6 (teste Wist) f vg Irint201 Amlırst al Crescens, d g cresces ... x 31. 47°? 67. 72. 219. 238. nl plus” (10 ap Scri) cop liusbint84,% Euthalcod zusauna, go (ex eod uno) ayraeh erispus, arP priscus | yallınr cum nc 23. 31. 39. 78. 80. am* tol („codices Latini“ teste Wtstenio) aethro Eusblst&,4,% Epiph “88, Ita enim Eus: tur Ö} Anınav anolovdwy ran naudov xolauna air ini yalllaa (codVenet sig yalllar) oreslauıvoa ı7' alroi naprı'pei- tas. Item Epiph: apyn d2 dv tj yallla, va xai nel zer Tor at'ron anolor How Alyıı dr taia atrou dmotoiaie 0 auron nauloc" xoraxna, pnolr, dv zn yallia‘ or yap dv ri] yalarıa, ua rırıa mIarndirte voullovger, alla $v rij yallia. Cf et. Thdrt: »’o yalariar' rag yal- licuo outwao IxdAenev, nüure yap Ixaloirra nalaı' oüre di xad vim 880. 1 4,12. IIPOS TIMOBEON B ‚Col 4,10 20719 nöroo per EUOV. Magxor ovale üys era aeavruv‘ | dorıy yap uoı evyonoroo eio dianoriav. 12 Tognör de aneorela io "Egeoor. 13 zör gelorıp, öv anilınov & Teyadı ap” „ Kieny, &oröneroc yeos, xaı za Bıßlie, nalıora za ueußoarao. inım,ss 14 — 0 yalnevo nolla uoı xaxı ersdeikaro" amodoroeı avras üvoudlovaw ol tja Lew nadeian uersilnyores. Similiter Theodmop cat?® aa viv zalovudvan yalllas“ oltwa yap avraa nartıs inalovv ol nalasoi...c Ln Ti yalarıav (kser Euthalcod -tuay) cuın ADEFGKLP al pler de fg vgele am** fu demid barl al lachm go cop syrütr (contra arın yaklslaar, sed yalarıay eddamst et eonst jn mg) Chr??? Euthalcod Thdrt Dam al Irint301 Ambrst Prim | daltatıay cum nDEFGKP al louge plu it vg rell Epiph*®® Chr Thdrt al Irint%01 Ambrst al... a depnatıav, c 2. 7. 13. 14. 21. 26. 89. 41. 67° 113** 128. nser oscr Dam Oec deluarıay, atque nic Ln edidit. 11. #0900 ner zov: D*R Gvr 840 K0v0G. Item mecum solus def g vg go syrp Irint 201 Ambrat al | aye cum ncDRFaKL al pler Chr al... Ln edmin Ti ayayı cum A 31. 38. 47. 71. 72. 238. alfser Euthaleod Thadrt Dam 13. de: 17. 115. 238. om | aneorela: PET enneor. | FETG epıccor, g ephessum 13. gelovnr ut nACDRFG al plu etc... ( (non item 5° Gb Sz) yarlayır cum L al mu (5 ap Scri et I gaulwrnv); & 87. al aliq Pelurnv | anr- elızov cum xDEK®l al plu etc... Ti arzeleızov cum ACFGLP al mu (1 ap Scri) Euthalcod | aalıcra (ita et. fg): p*E* 87. 116. ksor g0lect de vg Ambrst al add de | ueußgavaa et. ayrP ME sr: 87. Peußgavas. Cf de hac scriptura Steph. Thes. 14. vos ana: LP 87. 57. 91. 114. 115. xaxc sos, item f vg (non item deg) Ambrat al | arnodaası (et. Gb” Sz) cum naco*E*ra 6. 17. 31. 37. 67* T1. 73. 80. 106. 108. 109. 110.116. 137. 8pPe fg vgele demid harl allachm (item Lucbrug: „„/uturum indicativi reddet nun vertas in praesens imperalivi reddat‘‘) go syrsch cop arm aeth Chr??%com ar'eı (6 nal rpnpnreia lativ ij apa.) Eulog ap Photiumeod i0 pag 543 (vide post) Damparalis®ı (licet caput illud inseribatur: zrepi apaa und xu- : olov x. zgopgrar nalanoarolar maortyevoudene.) Dec Augsorm in monte 1,78 et13 (priore loco: Et apostulus non ait „reddat‘‘ sed „reddet“ - quod verbum praenunlianlis est, non imprecantis.) Hierpelag® Aınbrst al. Sie autem Phot 1. I. arodwası ausw xupioa - oi nir allos u natipwv ot agay elral yacı tor Aoyor, alla uövor anigaoır or Inehdev allfavdepna zeic:adaı uno auglon" oroG Ö8 (Eulogius) apür aytınpta elvai ayor etc. ... s Ti amodun cum n°r**E(-dwe)L al longo plu d e am fu tol al Orthodau 188 (vide post) Chritıxt e:1,979 ag alib Euthalcod Thdrt (addit: rgöpenalo Forır, ou apa) Dam ad Ih. 1, Thphyl (addit: arri ron arodwaeı‘ uallor yap npopqteia doriv 1 dga) | Hieroccleniast Prim. Ita Orthodqu 18; + anodıdavaı „unur ayri xanoiı - 6 anooroloc nailoa Annyipevor, nüs auto av einer dr- NPOS TIMOBEON B’ 4,18. 881 vu Ü & v9 , - vo % [} u . ⸗ AUT U xGOIOG XarTa Ta Euya avzov. L5 xaı av gvlaccov‘ Kar Jay usteoen Toio nuszepoıo Aöyoıc. 16 &v TU por nov ano- koyin vvdeis nor nageyevero, alla navıso ne Eyxurelinor' ur 2 - ”. € ı ⸗ ⸗ 22 ⸗ avzoio Auyıodem‘ 17 0 de xvowa uoı zapeorn xaı dvedvraunotr * - - * ne, ira 08 Euov TO xnpvyua RÄNEOYVENIT xl XOVEOCIW AYTE vn uno 3 ⸗ es ⸗ € [4 zu EOvi, xcà EQvodnr &x oruueroo .oyzoo. 18 gvoerai ne 0 xU- 0100 lnò Narı0o Epyov nosmgoV xal owce Ela 17 Baoıleiar av- - % rt ‘ - - zov Tv Enovparıov' @ n den ET TOVO RIOraO TOy IHN, any. aytia Inpuke, zart adv 7a dpzıgei zort ÖR alıkardep rw zalnıı dpasdusvoa; el ulv aytiruntev - 7 arrınaunge - lvgr Alysw örı Ta trarria ur döldater Inparzı. xö dd Alyaıy ra Indorp sillorta ovp- Prada, raya Tou Otoũ, ro plr agyupei - ro dR alefarduo TO anodwn aura - oux lorır olire sarapa oure Aoıdopia, alla gogpN- 040 npinovcas ürdgi anoorulg, un dxdınouns lavınv alla dıdovzı torov ti) öpyij. At in his potius azodwar: quam drroday ab auctore profectum videtur. | o xıpıoa: x ber krer alvid Eulog ap Phot (vide ante) om 0 | za egya aurou: 47. om ta, n* (non item“) om avzov 15. ayreoın (FG ardsarn) cum n"acno"FG 17.... 5 Tiardıornxe cum NeDtEKLP al pler Chr ad h. 1. et!,870. 8,508 Euthalcod Thart Dam al 16. zagtyıvero cum n*acra 17. 89. 141eete kscr Eusbist2,32,80dd Chr13,8 edd Euthalprolog ap Zacagnd?? excdd?...; Ti arazapeyevero (Ti Guy7R- cum NCDE) cum nCDeKLPp al pler Eushlet ed (ex cdd) Chr ad h. l. et%'68 Euthalprolog odd Euthalcod Thdrt Dam al :: altero loco ubi owyrapayiveodas legitur, Le 23, 48 0: auyzapayevonueyos, quattuor tantum minusculi differunt. | eyxar- ut acpbetcexLp al pler ... n(sed v. 10 eyx-)D’rG evxar-. Item -Aszovy cum np*xel al pler ... Ti -Auı- zzov cum Acpbetexrour al (nullus ap Seri) Euthalcod 17. nos: oser (i. e. 61.) Euthalprolog888 (zededd2 0) uov... a om | rzagegtn: 8PO auunapeyerıro | nAngogogndn et. Euehist 2,22... ra 19. 73. 116. 128** kscr a] pauc Euthalprolcodi Oeccom gingwdn. Ci Chr?9! zAnpogogndn, rorsorı nlmyudn. | axovawas (Gb’) cum NACDEFGP 17. al fere!° Eusbist 9,28,8 Euthalprolog al... g axousn cum xt al pler Chr Euthalcod Thdrt Dam al | egvoOny cum nac 37. Euthalcod .,, 5 eggvad'nv cum DEFGKLP al pler Chr Thdrt Dam al 18. gvgetas sine copula cum nacD* 17. 81. 67** 71.80. de f vg (demid liberavit autem) cop arm Eushbist 3,88,4 Cjrsemel exmosc! Ambrst al ... 6 praem x0% cum DCEFSTGKLP al pler g syrutr aeth Chr?®1 oı!®2 Euthaleod Thdrt Dam al. Sed FG pro graetas habent sppvoaro, item defg vgele fu demid tol al Prim al liberavit (contra am Ambrstven recte liberabit) | o xugioa: x om articulum | Baaslesav uurov: pb(non* neco)rG fao. zaurov | & : a kter auro | n dofa: FG arm om 1 TISCHEXDORF,N. T. ed. 8. 66 B Y 1,16 Act 18, 3 etc Ro 16, 23 Act 21,5 ' Phil 38 Phil 4, 83 gs2 4, 19. IPOS TIMOBEON B .19 Aoncocu Ileioxav zul Axtlar xaı Tor 'Ornoıpopov oixur. 20 Rocoroo äusıvev ev Kopirdg, Tooyıuor dt anelınor ev Mı- —8* dodewovsza. 21 onovdacor np0 xeucõvoo &deiv. aonabe- Tai 08 ‚EvPoviog xas Tovöne xaı Aivoo xaı Kiavdin zaı oi adel- g0L naszeo. 22 ‘0 xup100 era ToV nrejuardo Gou. 7 xapıc ul vuoır. 19. aonacas: 73. 288. 13lect Euthalcod agnacacde | nuionar et.d e f vgele am demid harl** tol „llachm cop arm aeth ... 4** 23°* 47. 48°* 723. 74. 80. 113. 338. ascr al plus!® g fu harl* marian aliuslachu (priscillum) syrutt Chr’® Thphyl Oec Ambrst zusanıllar (122. arct al -x:lay), 91. xgıaxay sas zpionıllay | axulav: 46. 109. add den- zgay rar yuyasa avrov zas gınacay (109. ana-) xar Invava rura viovg avrov, item 1091At et lectram feminae (sic) eius et simean et zinona filii (sic) etus 20. epaaroc: 37. add de | ruogıpov (LP Cop Tengnuor, fu Trophemum, tolꝰ Firmum) de: p 4. 45. 74. 238, ascr oSer (i. e, 61.) arın aeth om de | anelınov cum nprax*®! al plervi (nullus aliter ap Seri).... cur 17. 31. 39. 47° Euthalcod azelsızov (A latet) | asaneo (arP reddit Me- bis): c*’vi 17. unineo, Poser unlıra ...A unlarw. Pro Aileti cdd lachnı Afeleti et Militi, harl Milite praebent. | aaderovrra: Ede vg (non f nec g) syr®Ch Ambrst ante ev uılyto pon 231. aoralıras etiam f am fu tol omnlachm cop syrutr ... vörg g vgele demid harl aeth aanaLorras | zovdna: DET b (non iteme) 23. 46. 109. 18leot jser* oer Dec arrovd. | Aıvoa et.ayrP ME r (Alroc ut DeL almu;g e. x al mu Euthal°od Aiyoo)... p Anvoo | narrıa et. nO ... n* 17. om 22.0 zupoa usq ven. gou: 57. 67** om o xıg100 sine additam cuın n"röra 17. 8p0 g aethutr,.. Ln add sncova cum A 31. 114.; item S add ınaovq Ypsoroa cum xSCDEKLP al pler d e f vg syrutr cop arın Chr Eu’halcod Thdrt Dam al Ambrst al | 7 rapıa ned vawr (ut oe?! g vgelo demid allachm cop syrP aethPP arm ap Treg Eutlıalcod Dam Ambrastrom Prim; 47. 10987 et!st am fu harl tol allachm Chr!® Thart Thphyl Oec ned nuwr, syrsch arm ap Ob uera gov) cum nacnCe**’P GKLP etc... D*etbE* d eppwan (D* eguwa) er spnyn, item e?... 8Spo aothro Ambratven plane om, hine GL®. Praeterea sg (= Ab Sz) adıl any cum NCDEKLP al pler d e vg syrülf cup aethPP arınusc Chr’ Euthalcod Thdrt Dam al Ambrstrom Prim ... omisimus cum x"’ACFU 17. 67°° 71. fg aethro Ambratvon Subseriptio: nc 17. nil nisi 2000 Tsu0dsov, item aeth viro Timotheo ... 7. 14. a] zgo0 Teuodeoy deurepa, 115. Teloc na ro. Tu0od. deurigan emotoing .... DE E. tıu0d. F enlngudn, FG srelıcdn (a erelto) ng. Tıu0d. A (a iusuper add /Z.)... A zeuo Tod. f ıygagn ano laodızsıaa, vyCodlachm explicit ad timotheum II. scripta de laudicia, quemadmodum aeth in epistulae inscriptione post Timotheo add et . soripla est dum erat Laodiceae ... P ne. Tıu0d. A ıypapsı ano ywuna . Euthalcod 122, ze. 7.4108. 8’ (123. 7 7. Tıu. B' emoruln) eygaen POL TITON 1,1. 888 IPOZ TITON. [1 1 IlavAoo dvvioo Veov, anuorolva di ’Insov Xpıotov KATE Ro1,1ete miorıy &nlaxıov Veov xl Eniyvwow dAnleiao Tijo zur‘ evarBerar ano gend, ots ex Öevregou Tagtorn Navloo TW xasdapı gwyınG (122. gwuaswr) yegarı ... K al plu 72g. Tis109. devrega® na epedımy EnnÄnTıaG E7RLORONOY YEyorornderta" Eypapı ao pwuno orte ex dev- zipov Tapıarn Tavlog Ta xadapı ywuna reger, L Tour ayıor ANO- grolov zanlov enıaroln | ry0o TıN0d. na weder enxinasac rgutov MVIGOhOMVOV Xtıpnroynderta' eyyapn etc ut K. Similiter al... de ad timotheum II. (d** e add scridbens a roma) ezplici incipit ad &itum, f g ezpl. ad tim. II. (g secunda) inc. ad litum; am explicit ad timotheum secunda. Incipit argumentum ad titum Expl. argumentum, Incipiunt capitula. Expl. capp. Ing. epistulä ad titum, fu ezpl. ad timo- theum Il. Inc. ad titum argumentum. Expl. arg. inc. brebis. Expl. breb. inc. corpus epist.; cop scriplta Iomae, missa per Onesimum;;, syr°ch finita est epist. ad Tim, II. quae scripta est e Roma; syrP finita est epist. II. ' ad Tin. qui erat cpiscopus primus ecclesiae Ephesi: quae scripta est a Roma, quum secundum stelit Paulus coram Nerone caesate Romano; eadem cum syrP habet arp ... cs (= Gb 8z) zgoa Tıuodeor devripa, no ipeoluyr dxrinaiae npwror Inianonoy yupororndtrta, dyyapı ano pwuna, re En devtigov naplaın navloa tw xaloagı rigwr:. Praeteren numerantur aorzıyos: n**Pp alor', K al plu (etiam Euthal) voOM, L go zus dwo, vgeodlachm gersus CLXAII, 73. po’, 157. gon', al g09' et aliter. Passiım et. cum Euthal notantur arayr. a’, xepp. 0, sagprıg. a. In am fu capitula 25 habentur. — PER nAaK 17, 37.47. 116. 123. al zrg00 Tıror, DEFG apyetaı 7g00 Tıror, cop ad Titum incipit (I,atinos vide ante) ... 44. 80. zpo0 Tırov ını- oroAn, 120. al n zgoa rırov emiaroln....P navlou enıoroln goc tırov, krer zu00 Tırov ımıatoln naulor, H al rauluu amosrolon enıotoln 07 Tırov, L Tov ayıov amoctolov raulou ersotoln IQna rıroy. Bimiliter al... s zaulov rou anogrolor ij npoa Tiror Imı- orodij. I. 1. 7000 yeıorov cum XDCEFGHIKLP al pler d e fg vgele am demid har] allachm go syrsch arm asth Chr?"% 790 Euthalcod Thdrt Dam al Hiertit Ambratven (differuut edd?) Prim al... Ti zesatov ıyaov cum A 106. 108. 113. fu tol allachm cop eyrP Cassiod ... DET? ygıaroı tau- ium | xar: ra xara N PR 884 1,2. NIPOZ TITON ıtıı,9. 2 En’ eAnıdı Lana aimriov, 9 Emmyyeilaro 0 awyevöns Otoo nö xoovoy aiarior, 3 Egarsuncer d& xaıpoio idi0Ia Tor A0yor avzov ITIı,11 39 xmpvyuarı, 6 Eniotsvdp Era xar' Enızuyjv TOv GOTLIL00 Nur ıTıı,a Beov, 4 Tirp yr70i@ Texyo xark x0wiy Riotıw. 1apto xal eionvnz loss ANO Ve0v Razoöc xal Xoiozov 'Incov To OWrjE00 ur. 5 Tovsov yapır anelınoy oe v Koym, va za Asinorra enı- Aet ic, 220 GOEÜON al Karaczroyo xara nolıy noeoßvrepovs, 00 E70 008 3. en cum nan*(et iamd?)EIKLP etc... D* &@ ... FGH er, ut etiam g in spe, de f vg in spem ... 17. 87 (* teste Treg) 108. csor om | ernyyus- daro: 47. zpoennyy. | ayevdna: a ayeıraroa, F ayıvroc | awrıwy: FETGE! av y B. FG parspwaey | ev anguypars: haec Sab., quem secuti sunt Gb Sz Ln, male testatus est delere d | ©: 23. 106. 108. cser kscr al? o | eniorevdny ıyw: 17. ıya emıor. 4. yapıa: 17. add vum | as sspnrn (Gb’) cum nc*Deraıp 17. 73. 137. - defgvg go ayreeb cop arm aethro (sed habet zıpmy. 00: za» yapıc) Orint 1,968 (ad Titum vero: Gralia et pax a deo patre el Christo Iesu salvatore nostro) Chr?!® et? er 11,687 (dieit in nulla alia Paulum epi- stula nisi 1 Tim 1, 82 ror eleoy praemisisse: dıari tur alluv imı- arolar oudauov roy klsov ngosrakıy all drraude;) Dam (ad 1 Tim 1, 2 ovdauov röv Meov 7 drraida wrönacer) Hiertlt Augrom 12 (1. 0.532048 „eterae omnes - excepta ep. ad Hebr. - lalem continent sa- lIutationem, nist quod ad T'im. in weraque interponit misericordiam etc) Ambrst Cassiod al... c (= 82) Ln eicoa sıpnrn cum Acbuu al pler (115. ale. xas 0.) syrP aethPP (sonrn 00: aa zapıc nas elsnc) Tdrt Damtæxt Thphyl Oec | zargoa (vide ante et. Orlat): 17. aeth adıb quwr | xaı sine aıgiov cum naco°ı 17. 73. 120. de vg go cop arm (sed fluct lectio) Orint 4,48 Thart Hiertit al... 5 za xupiov cum DCE FGELP al pler fg syrütr aeth Chr Euthalcod Dam al | zuarov 171001 cum nacp”ı 17. 73. de vg go cop arm (ut ante) Orint Thdrt Hiertit al... 5 ıncov ygıarov cum DCEFGEKLP al pler (120. om ınaou) fg syruir aeth Chr Euıhalcod Dam al 5. arel- (Gb‘) cum n*aco*rıra 17. 23. 31. 45. 57. 67** 73. 113** 137. al Ord:015 Bageth393 excdd 8 ,,, 5 xarel- cum nODCERLP al pler Based Chr Euthalecod Thdrt Dam al. Item -Aszov cum npEx 17. 31. 37, ak pler, item Or Bas rell ... Ti -Asınov cum acroiur 47. 137. al (vix ınu) | za Asızorta: 'Thphyl ra sAlsınovra ... 17. o8Ct (i. e. 61.) «a- tale. (omisso ta) | eridiogdwan cum ncodfetez*ıkLp 17 (-a8ı) 37. 47. 73 (sed diop8.) al longe plu Ord:5 Baseıh292 excdd3 Chr lliergr Euthaleod Thdrt Dam al. Sic enim Hier ad h. 1. „omne yno«d corrigitur imperfeclum est. Nam et in (Giraeco praeposilionis adiectio, qua scribitur ersdiopdwan, non id ipsum sonat quod diegdwan, id est ‘corrigeres, sed ut ita dicam supercorrigeres.‘“ Tamen ubi aflert istn Pauli veıba, utpelag ! eraggae?, cum vg corrigas posuit ... Sz lu arrı- nP02 TITON 1,11. 885 | Jszafauı, 6 ei rıo doziv Aveyalytoo, mas yuraınoa ayıp, Terror Eyoy nord, ui &9 XaTnyopie Aooziao 7 arınöraxsa. 7 dei yap Tüv Enioxonoy avkyxiytov el 6 Veov Oixovönor, un add adı, gun öeyiAor, un nagoıror, un nÄnxens, un aioxeoxepd, 8 alla gıloferorv, yilayador, vompora, dixaror, O010r, Eyxpazn, 9 arr- xòoneror roũ narı ziw dıdayır nıozov Aöyov, iva Öuvazoo 1 xaı nrapaxaleiv &v ij Sdaoxalie ij vyımıwovoy xal Tovs arzıleyor- zao &Atyyeır. 10 Eiciv yag nolloi arunöraxtor, uataıolöros zul gqueranaraı, udlore 08 &x zo nepızonjo, 11 ovo dei Emiazopi- diopduano cum Ap°’E*FG al vix mu (nullus ap Scri nec ap Mtthaei) Basetb exed paris (sed D* ezaropdwang, Fa desogdwane) | xaracı- ong: FOL 115. aror** cscr al -arnasıe 6. avyıyxintoc: F aveaxÄntog (non item v. 7) 7. ra audadny (sed uterque ÄAu- pro au-) et aıayponepdny 8. qilofevor: 52. gilontroyor | augpava: cf Hiertlih1; Sit aulem episcopus et pudicus, quem Oroeci gwuepara vocant, et Lalinus intergres verbi ambiguitate deceplus pro pudico prudentem franstulit.“ Ilabont vero d e f g vg Cyp!!® Leif?9! al sodrium, m®® tantum prudentem, | ootov: x 114. om; am ante dıxasor pon. Rursus male Sab, de d, eiusque errorem repelierunt Gb Sz Ln; d enim minime om dıxasor ossor. | syxgarn ut NCKLP elc.... ADEFGI al eyaparn :: cf ad 1 Co 7,9. 9, 25. Act 24, 25. Gal 5, 28. 2 Pe 1, 6. 9. ınr dıdaynv: 37.74 288. aldser om ınr | ıra: FErG 17. 73. g add xaı, sed 17, 78. Iscr al@ cop mS® f vgele (non item am fu* „allachm) Leif!% Hiertit al om xas seq | ev 7 didacn. 17 vysaıyovan (FG ıy&- wovon): 3. 87. 47. 57. 78. 106. 108. 112. 116. al pauc Bayeth29 ν en waw. dıdaon. ... 1 Leif! om r. wyıamwovan ... A roro ev naon Hiyes:: ch 2 Co 1,4 | edeyyeır (41. dsedeyy.): 10987 add un xeg0- torsiv dıyagovg unde dıaxovorg alrovg Tostiv, und} Yırasnaa Eyer dx dıyauiaa" und} npocegyladwaar ir zw Ouaacınolp Asırovpyaiv To Hy. tolo duyorrac Tora adınonplrac xal apyrzayac xal Yev- otao nal arslınuovao Keıyye wa Bro dıdxovod. 10. zollos sine xas cum nAcıP 17, asCr al® am** demid go cop syrutr arm acth Clem?4 Chrmosc! Thädrted Antioch!0% et! Thphyl Oec Ambrstven }1j,99% exed erasm Augrom 84 (i. e. 2630) ...$ (sed Gb®) Ti add xas cum DEFOKL al plu (deor zas zoAloı zus) d e fg vg Chr? Euthalcod Thdrtcod1 Dam Leif! Hil®%% ed bened Hiertit al | varaso- doyoı: FETOF 73. 74. 123. 238. asor cuor al plus!® g ayrsch cop (sed om xas sqı neth Oec Hieresal?T (sed non ad h. I. necsgal?) praem xaı, item 17. praem tpyatas dolsos | ualıcra (FG nall- ut alibi) cum RAFGIKLP al omnY!defgvgrelletc... Lu add [de] cum cos“ #8" demid asth Thphyl Hiertit 70 (non iteın?®® nec alibi) | ex na ze- gıtop. c. nco*ı 17. 73.... 5 Lo Tiom rno co. AD°graKuPp al pler etc 11. da: 17. yen ı T S, Is I» 886 1,12 IIPOE TITON . — — —— er Leu, oizıveo Olovs oονο araroenovam Öiöaoxortes @ jun dei aioypov xeodovo yapır. 12 einer rıo EE auzo» IdI00 auzay mEO- gro‘ Koñreo aei yıvoraı, xax& Ongia, yaoıoeo apyai. 13 7 naprvpia avım doriv aAndra. di Ay aitiny Üleyye avrors anoro- _ u00, iva vyıaiswoı &r ıj mioreı, 14 un noooegorreo Iovönixoio Bolt, 14.30 uvdors xal Errolaio arlpenov Anoozoepoueres tiv alndear. 15 narsa xadapa toio xadapois‘ sole dE uewiauuerois xat anioroıc oVdlr xadap0r, al.“ pewiarraı auroy xml O 9OVO Kal 77 gvseiönoıo. 16 Dedv OuoAoyovan eidsraı, Tois de Epyoıs aprovr- za, Böelvxroi Ürtes xal uneıdeio xal npbo navy Foyor ayador aödxıuor. 11. zagır: 1098" add ra riava ol zoia Idlova yovıia 'Bgilovrea A Tv- rote Änıcronıle nal kleyye nai yovdits wo rare tina (plura vitia ut olßellortıa, vovddrn, yorja correximus) 12. eıızer sine de cum nCACDEIKLP al fere omn d e vg rell Clem3% etc ...n’s@ f g cop add de, item 115. yag | sdıoa ayrwr pop. (cf et. Ir271 Aceusabit autem cos Homerus proprius ipsorum prophela, quae ex huius loci imitatione videntur sceripta): F&ragr lect!®** Clem®5° om avrwy | D* 78. wergrasa (uterque paullo ante xenta:c) 18. sorıy alndno: oe de f vg cop Hier!lt al alnd. ıor. | vyıawwcıy: L 48. oser 18lect _„ovas | av un zmıareı et. Banethl0@ u, Itemdefg vg Orint 4,581 Hjertit Ambrst al... x" 47. 219. om er 14, evrolaıc: Fa Thärt evraluacır ... 47. yersaloyımıa, Leit?! men- daciis, sed subsequitur: te increpemus atque obiurgemus - cur volueris dei mandatis derelictis hominum haerere blasphemiis atque mandatis. 15. zayta sine zev cum nacp’R’rap 17. 46. 67** 109.de fg vgarm aeih Ord;1% (zarsa yırıza zadapa) Dumparallsse Tertcoron 10 Cyp9® .Novat®!® Hiertlt al... g (Gb®) add ger cum nper**xı al pler syrP Chr®® Eutbalcod Thdrt Dam al. Addunt vero yap cop syrsch (non Or); go habet at omne. Ci et. Clemd%? zarra ovr zadapa roıa xa- dapoıa Aryıı, TOsE öt nezaggievoa oto | kepsapperoıs (D* pepsarı-) cum nacp*L 17. 81. 47. al plus!® Chr Euthalcod, item p 109. 118. dser fact (1?) yepsaperoıg et FG jteptsaperorg ... $ ArLaGHEVOG Cum pb?eter 87. al longe plu, item (ut certe editi sunt) Clemſer Or3.1%5 Ephr®870 Thdrt Dam al | xas amıaroıa (aethPP roı0 antıaroso sine xa,): aethro om. Male Gb Sz ad „aethr0“ addunt etiam „Hier Ambrst‘' ; 174. vero sp Sz om xaı amaot. or). ad. alla ueuart. 16. usdıras: 87. praem sn | arııde0: P avdadıa | as ante zpoa ar et.nO...n®cop om | ayador et.n®... n* om NPOZ TITON 2,7. 887 11. 1 F0 ds Adleı & ngeneı 15 vyIawovon &daoxalın. 2 np80- Burao vrpaliovs elraı, GEUr0V0, GoNpgOFaG, vyIalrorzac 11] nioreı, 7) dyanı, tij vrouorj’ 3 nesoßvrdao Moaurwa iv naraszınarı ieoonpeneic, un dıaßolovo, un oimgp nollıp dedovlmzivac, xalodı- daoxalovo, 4 iva oopporıLovamw zac rino pıldsöpovo alvas, gi- lorexvovo, D GoMpporas, ayrac, OixovEyoVo, Ayadad, VROTROOO- nirao Toic (dioio ardpaoır, iva un 0 Aoyoo zov deov Pluopnunsan. 6 Tovo reorep0V0 MCavrus Napmxalsı Gonpporeiy ' repi narza, ll. 1. a zgenei: 17. om | FG vyeseyvövon, item v. 2. ıyeeıvorrao 2. ngraßuraa: 2. 44. OCT B8P® geaßvrıgovo | vnpalıovs (F - Asıova) cum nacrH 17. al sat mu Baseth39! Chr®!8 Thdrt al... p’aLp al! Euthalcdd Oec vnpalmsovs, D°EXR al? Dam vrpalsova | awppovaa: vertunt h. ]. (ef ad 1,8) de fg m® vg prudentes, liertlt vero pudicos 3. ngroßın.daa et. Clem®?? Oreatcor210 ,,, 44. npsoßurıgaa (17. geo- Prran). Cf et. Ort? arou xelrvoyras avaloyor zois ngsoßrrigese rgraßrr.deag (cod! -tepas) ziras al nalav Jıdaazalos (cod! zal za- kodıdagnaloı). | zaraarnuarı (de fg vg habitu): F xatagynparı, a saracınuarı sedin mg: „ornua R ornaa“ | segorgentie (H 1gWrR.) Cum NADEFGH*KLP al pler syrP mg gr Orcat cor 279 Pageth 1 ezodd vet Chr Euthnleod Dam al... cn** 17. 31. 37. 73. 116** 14loct** Clemem Bas?! ed bened exedd omn Thdrt -perzes. Item sancto (Ambrst in statu religione digno) vel similiter (ut ayrP decente sacerdotium) d e f g m” vg cop syrütr arm (aeth libere) Hiertit Ambrst al. Sed cf Hier ad h. I. „ut sint in habitu sancto, sive ut melius legitur in Graeco, dv xa- tagt. legonpeniio, ut Ipse quoque earum incessus et motus, vultus, sermo, silentium quamdam decoris sacri praeferant dignitatem.“ | unde oo cum n*Ac 73. (syrich unde daß. unde - as xal.)....g Ln Ti an owo (:: cf 1 Tim 3, 8) cum nDEFOHKLP al pler it vg rell Clem Bas Chr Euthaltod etc 4. owggori,orcır cum n*AFGuP 122. oter Euthaleod.... < gwpporılucı cum CCperL al pler Clem®®?®? Orcat 001379 Bazeih 3291 Chr Thdrt Dam al | giloreuvous: x om 5. osxorgyova (Ob') cum n*Acu*ErG 8P® (cf Steph. Thes. sub olxovpoa, 0in019700, olxovpyiw. Cf et. Clemroi za xara tor olxo» Guru ol- „orgpyeiy ddıdaaxere) ... g 01X0rg0UG Cum NCDCHKLP al pler syrP mg gr Clem®?3 Baseıb 29! Chr Euthalcod Thdrt Dam al | unorasaouevac: inn @ ultimum ex + efictum. Vix ipsa prima manu, | 0 loy. x. Heov: u 5. syrP arm add xas n dıdaanakıa (:: cf 1 Tim 6, 1) | Plaopnumtas: p 37° 47* 116. 179. aldser „usıras 6. rova: 67*° 115. Thphyl om | auppoveır: 5 Ln Ti post hanc vocem distinguunt, ep zarta cum Begq coniungentes, nec alitır D d ayr 1 T12,9 3,1 ı1Po8, I ‘ u: 2,8. IIPO2 TITON UTI4, 18 GERUTOF MAORLOHEVOO TUROr xal0rv Epyov, &r ri Idaoxalin apdo- mie. Glas, veurörmea, 8 Aöyor vyıl, axarayvoczor, iva 0 £5 Erarmına Bee Zrroami under Exam Adyeıy nnepı nu pavlor. 9 Aovlova 1dıorc ösonörats vnoraooeodnı, Er nAcıy Evapkorovo elraı, un artılE- utr cop aeth Chrys Thdrt. Sed rectissime Hier ad h. 1. alteramı con- iunctionem praecepisse puto. „At licet“, nit, „guidam de Latinis“ (cdd® om de Latints) ita existiment legendum: Iuvenes similiter hor- tare ut pudici sint, et postea inferant: in omnibus te ipsum formam praebens bonorum operum, lamen sciamus „in omnibus‘ ad superiora esse referendum, id est „hortare ut pudici sint in omnibus“. Sciendum quoqus est quod oonlinentia non solum in carnis opere ei animi concu- piscentia, sed in omnidus rebus necessaria sit etc. Cf et. Lcif?%8 „- ut sobrii sint in omnibus. Per omnia te ipsum formam pracbens bonor. ope- rum‘‘ etc . IQ: nayta: P Trıpı naytey ... 1. Bl. 84. 87* 73. necr Thdrt Dam 9: narrac (item -Augexod quaest11® circa omnes), atque tum pro oıavroy D* (d in omnibus) 1. 37* nsor Chr®!® Dam savroy praebent. In seriptura vero continua NANTACEAYT- pari iure zayra gravt. ot zartag savt. legi potest. | rapeyou. Tırr0o» cum nCACDEF GKLP al fere omn de fg vg Chr Euthalcod Thdrt rell Ambrst al... n® 120, Leif!% Hier ad h. I. run. zagıy. | apdopıav (Gb’) cum n*ac p*E*KLP 17. 28* 81. 47. al fere!® Dam Oeceom. Item FETGET apdo- voor (confusis litteris ꝙ et »).... s adıapgdopsay cum nCp°E**L al plu (18** 20. 106. al Thdrtcod adıapopsar) ayrp mg gr Chr Thdrt al. Praeterea c 73. 80. 8Pe (heer** post geuvorrr.) arm Chrommatth 5,t (Gall®340) add ayreımy, similiter syrP | aeurormea: 5 (non item se Gb 82) add aydapasar cum pez**’xı 37. al plus® syrP ME GT arın Chrmose! Phdrt | .oyıq: 1. 121. oscr vyı@ .... a vyeıny, F uyern. Cfad1,9. 2,1et?2. | yindey axay: OrProv in Notit"” add zi, item Chrmose! | Arysıy (x in- epte eysıy) hoc loco cum cuxror 14. 17. 37.47.73. 91.de (nihil habens quod dicere de nobis malum uterque) g (nihil habens dicere de nobis lurpe) Ambrst (nihil habens dicere de nobis dignum reprehensione) syrütr aeth OrPror (ut ante) Ephr®’? Thdrt, item nihil habens malum dicere de nobis ( vg Leif! cop (sed de vobis) ... g ante Yaulor pou cum KL al pler tol arm Chr Euthaleod Dam Hiertit Auyps®', Libere 1111947 nihil habens turpe aut malum de nobis dicere. | re: nuwr cum NACDEFGKLP al longe plu (12 i.e. omn ap Scri) it vg syruütr arm aeth Orprov Chr Euthalood Dam al Leif!%8 Hil9? Augpe Hiertit Ambrst al... (= Gb 32) zeg: vuwr cum A al mu cop Ephr®?? (post yarlor add zeayaa) Thdrt dovlova ... D* dorlos (de servi, et sequitur subdili sint), quam ad lectionem id quod sequitur vroracaeada: in -Garadwucar mutatum est manu emendatrice quae praecessit DB nostrum. (Dbet® correxe- rant dovlova.) Addit autem a* g dr. | «6.00 deamoraıs cum ncFßTo «L al pler g Chr EuthalCod Thdrt Dam al... Ti deanor. sdıoıa cum IPOS TITON 2,14. 880 yorzac, 10 un vooyılousrovo, alla nacay niorıw Erösıxruuerovs ayadınr, va zı7 ddaoxaliar zyr Tov GOrjE00 nuy DEov Konuo)- am Er nacır. 11 ’Eregayn yag 7 xdpio zov Deov owrnpWwo nacıy ardgo- no, 12 naıdevovoa yuao, iva dprnaauaroı Tv acsBeıar ai Ta0 x00mxas Emidvuias Oopporoo xaı dixaios al svoeßoo {N- ooer &r zo vur aioırı, 13 npoodsyousroı Tiiy uaxapier Inida ai enıpaseıay no d0Eno Tov ueyalov Veov.xai G0T7E00 71009 Xgtozov Izoov, 14 00 Ener Euvzor unep 1uor iva Avzgaoıreu ADEP 27. 57. 288. cum al? (ap Gb) de f vg Hier!!t Ambrst al. Prae- teren cf Hier ad h. l. „Quidam hunc locum ita legunt: Servi dominis suis subdili sint, et postquam huc usque distinzerint, Inferunt: in om- nibus placeant, quum in Graeco alius sit ordo lectionis, id est, servs dominis suis subditi sint in omnibus, ut sequatur euapsgrovg tıras, quod nos, licet non plone, tamen ex parte aliqua Interpretari possumus, u£ complaceant sibi, no videlicet super conditione sua videatur eis dei iniqua scententia.‘ Nec aliter Ambrst: suddilos esse in ommibus, optimos, non responsalores, non fraudantes etc. Eandem distinctionem confr- mat m®P; subditi sint in omnibus, et placeant, non contradicentes. 10. un voogıL. cum nac’DeEKLP etc... CdDET*FETGEr 17. 12100t unde v099. | rasay morır hoc ordine cum xoacnper B1. 87. 73. 116. 120. de syrP arm Hier!!! Ambrst, Similiter r6rg g nacav evdıry. ıarıy ...$ Ti uctıw nacar c. KL al pler Chr Euthalcod Thdrt Dam al... f vg m"? Prim in omnibus fidem bonam ostendentes (Hier ostend. bon.), nec aliter (sed ostendant veritatem suam in omnire) syr&ch ar® ... n* 17. om zıatıy, sed 17. postea ayazıny pro ayadınv. Similiter Thphyl pro naca» habet zacıv, sed in mg zacar. | A erdıyvuuerouo | nv dıdaax. ny cum nACcDEFG 17. Chr®!# Thärt ...c (= Gb + 8z) om nv sec cum KLP al pler Epiph®% Euthaleod Dam al | nywr: 5 (non se etc) vum vitiose | Yeov: Vigvarim?47 Jesu Christi ...p om | ev (19. 112. er) raoır (5. 6. add aydgpwroıa): 47. om 1l. yap: 2. 31. 37. 43. 44. 47. 52. 55. 109. 112. 114. 116. arcr** gsor (i. e. 61.) om | awrng:oa sine articulo cum n(sed” awrnpoa, ° gwry- g:00)Ac*D* syrutr (utvid), item, sed pro garnpıoa habent rov gury- voo nuw» (am Cyrhr Hier om naar), Fa fg vg cop Epiph®% (7 zagıo TOV zu or na TWTNKOG num YQsarov ete) eth® (1 ya. ron xup. Yu. xas gurnena, dıdacxouca etc) Cyrbr22ied Loif196 Ambrst Hiert!t... s Ti n owrng100 cum conbetezzır al omnYid Clem' Cyrbr exodas Nyss?506 Epiph%74 Ps-Ath259 Cyrthos 208 gıAdT5 Chr Euthalcod Procl gall 9,647 Thdrt Dam al... aeth om plane 12. ao et. Clem?.... D* om 13. erıyavysıay (DEFGP al pauc -vay): 17. praem znr | zg:0rov ınaov cum x*F&tg g cop ... s Ln Ti una. zgsar. cum nCACDEKLP al omnYid Gal,4 1712,6 „ft . . ” 800 2, 14. IPOZ TITON nuco and naoro Avowiao xal xadapion davım Amy memorsıor, ‚Inhoenv xaloıy Eoyor. de f vg ayrutr arm acth Clem? Epiph®% er?! Cyrhrt24 Chr Euthal eod Thdrt al Leif!% Hier!!! Ambrst al 14. eaızor (et. ne): n® 288. auroy.... pe d e Leif? post vrreg ner pon | Aurgwanzas: P -astas | sadagıay: P -pıass | egsovasor: de g Leif 10 Augpecc mere 1 Ambrst abundantem, f vg acceptabilem. Cf Hier ad h. 1. „Saepe mecum considerans quid sibi vellet verbum zegwe- Gror, et a sapientibus saeculi huius interrogans si forte alicubi le- gissent, nunquam invenire potui qui mihi quid significaret exponeret. Quamobrem compulsus sum ad Vetus Instrumentum recurrere, unde arbitrabar et apostolum sumsisse quod dixerat. Hobraeus enim ex _ Hebraeis et secundum legem Pharisaeus utique id ponehat in epi- stola sun quod in Vetori Testamento legisse se noverat. In Deutero- nomio itaque reperi: Quoniam populus sanctus tu domino deo tuo, et in te complacuit domino deo tuo, us cases ei in populum egiaugdıor ex Om- nibus populis qui sunt super faciem terrae. Et in 134. psalmo, ubi nos habemus: Psallite nomins eius, quoniam suave est, quoniam Jacob elegit sibs dominus Israel in possessione sibi: pro eo quod est in possessione, ‚ in Graeco scriptum ost eo Arpovasaoyor, quod quidem Aquila et Quinta Editio eia zegsolaıoy expresserunt, LXX vero et Theodotio ztgsoucsaauoy transferentes, cömmutatiouem syliabae fecere, non 'sensüs. ‘Symmachus igitur pro eo quod est in Graeco zugsovgıor, in Hebraeo sgolla, expressit Zfa/uerov, id est egregium vol praecipuum: pro quo verbo in alio volumine Latino sermone utens peculiarem interpretatus est. Recte igitur Christus Iesus, magnus deus noster atque salvator, redemit nos sanguine suo, ut sibi Christianum popu- lum peculiarem faceret, qui peculiaris tunc esse posset si Lonorum 'operum aemulator existeret. Unde et illud quod in evangelio secun- dum Latinos interpretes scriptum est: ‚Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, melius in Graeco habetur panem nostrum drrovcıoy, id est praecipuum, egregium, peculiarem, eum videlicet qui de caelo de- scendens ait: Ego sum panis qui de caelo descendi. Absit quippe ut nos, qui in crastinum cogitare prohibemur, de pane isto qui pout paul- lulum concoquendus et abiiciendus est in secessum, in prece dominica rogare iubeamur. Nec multum differt inter dziovciov et nıgiougıov: praepositio enim tantummodo est mutata, non verbum. Quidam /rı- oucıov existimant in oratione dominica panem dictum quod super omnes ovolag sit, hoc est super universas sulstantias. Quod si ac- eipitur, non multum ab eo sensu differt quem exposuimus. Quicquid enim egregium est et praecipuum, extra omnia est et super omnia.“ Ct et. Victorinarium 1,20 (ap Gall&!e). „Sic rursus et Paulus in ep. ad Tit. populum zegiovo.ov, circa substantiam, hoc est circa vitam consistentem populum, sicuti et in oblatione dicitur: Afunda tibi po- pulum circumritalen aemulatorem bonorum operum circa tuam subslan- tiam venientem“ - Ibidem®# (Gall®'7): Hinc sanctus apostolus ad Tit, epistola sic dixit Graece: Iva Avrgwantas nuac usq xalwr Inrwr. 1POZ TITON 3,2. 89 — — — — — — — — — — —— — — — — — 15 Tovra Acısı xaı —— xl Eryye uETa NA0NO Eni- Tay70' undeio HuV TeQIpEOFEITO. Ill. 1" Tropiuryoxe avrovo apyaio KEovoinıo vroracoscd au, Rad- agyeiv, 000 rar 0709 ayador Eroiuovo elvaı, 2 undra Blaogr- — — ——— — Latinus cum non intelligeret reL0l@L0r Oykor, egiorcıov, T6Y Ae- gıorta, id est circa vitam quam Christus et habet et dat, posuit populum abundantem. Quid meriti est ut salvetur populus quo abun- dat? Hoc autem rursus magna caussa et voluti necessitas, auo —XRö orgdLod. 15. Aales: a dıdaoze | emırayna: 73. 118. vrrorayna | negiegorste (C -rurar): 1. 43. 70. 106. 108. 121. 219** al!O (5 ap Scri) xarapgo- var. Ci IIiertit: „Existimet aliquis hoc ipsum nune ad Titum scribi quod ad Timotheum dictum est: Nemo adolescentiam tuam conlemnal. Nos vero iuxta Graeci sermonis differentiam aliud putumus signifl- care Ar@ıpporeite, quod hic scribitur, et aliud xatrapgore/re, quod ad Tim. dietum 'est, et praepositiones zzp} vel xara sensum facere diversum. Quod autem non fortuito et ut libet Paulus apostolus non solum nominibus et verbis, verum etiam prarpositionibus diversis utatur pro varietate caussarum, perspicuum fleri poterit ex eo quod ait: Mulier enim ex viro, vir vero per mulierem - Existimamus itaque natappövncıy ad contemtum proprie pertinere - zegIpgnYnG:G autem illud sonat, sicut Stoici tamen asserunt qui distinguunt inter verba subtiliter, quum qui contidens sibi, se alio esse meliorem, despicit eum quem inferiorem putat, et super id est plus sapiens humilicrem existimat dignum esse contemtu.“ 11. 1. vrrousurnane (G vrropiesurnao naı, g admone et): a arm add de, syrsch praem xas | apyass sine xas cum nacnSt*Eßträtg 17. 31. 67. g („Dam sp Wist: vix recte).... c (GbP) add xas cum voR*"*’xLPr al pler d e f vg syrutr cop arm aeth Baseth?91 838 Chr Euihaleod Thdrt Dam ad h. 1. etimagg 38 5] Leitꝰs Hiertit Ambrst al | zeusdapyew: FE'TG g syrsch arm Baseth818odd vet praem xas, item A arm add xas | ayador: Ita nO ex ayadovo, quod * dederat, restituit. Praeterea cf Hier ad h. I. „agyas quippe quae leguntur in Graeco magis princi- palus quam principes sonant, et ipsam significant potestatem, non eos qui in potestate stunt humines. Sed quia dixerat: Admone illos prin- eipatibus et potestatibus subditos esse, poterat his qui torments formidant occasio ad negandum dari, iuxta apostoli dictum se asse- rerent priucipatibus et potestatibus esse subiectos et facere quod iuberent; propteres subiecit odedire ad omne opus bonum - Quod vero sequitur, paralos esse, dupliciter legendumn, ut vel subaudiatur, ad omne opus bonum paratos esse, vel certe cum superioribus cöpulato 1Tıyı,tıa Ro 13, 1en gT8.17 2,268 sT11,0 802 8,8. - -NP08 TITON keiv, auayovo elvou, Enıeixeic, nacay drdsixrvuirovo nERVITTO n000 narzao ardgosnovo. 3 Nuer Yap nore xml NuEio Aroızo, anadeio, nAarosusroı, Öuvlavorzeo errıdvuiaıs xaı 1doraio romi- Auıo, &y xaxia zul POor@ Öyorzes, orvynzoi, moovrteo allnAovo” 4 õre din xonosoryo zul 7 pilavdgumia Enegarı Tov CoT7E0C zur Deov, D own. E& doyar 509 Er Öixamourg d& Emomoaner jusio, MALE ara zo avsov Elsoo Ecoser 1uc din Aovrpov malır- hoe quod alt, obedire ad omne opus bonum, et hucusque finito, quasi aliud proprium et speciale praeceptun: sit, paratos esse.“ 3. undıya: FETG un, g non t neminem, x under | evdenvuevouvo (A &r- dıyvunevova) et. nO: n* evdiurvadas | ngauenra cum acp 17. 81. 67*° ... 6 Apaornta cum X°DEFGEKL al pler Baseth?%1 Chr Euthaleod Thdrt . Dam al... in scriptum est anrovdnv exeunte versu et ra ineunte eo qui sequitur, unde probabile fit in exemplo ex quo n descriptus est arovdnv auper rggüurn- scriptum fuisse. B. note xas yAeıG cum NACDEFSTGKL al omnYi d e g vgele harl Clem* (Huev yap, Apr more ai Auto dronros etc) Or!® Basetht®® Chr Euthaleod Thärt Dam al Orlat%,126 Hiertlit Ambrst al... p [ am fu . demid tol omnlachm Or&:148 eyint 2,208 611. 8,094 Leif 948 Ambepir 2? zas nntia rote. Atque sic Ord!4; yusy yag nai Nusio Anesdeis arontos, ' nlarayeros - nulrosye xantivo ro anoorolınöry anaf urnadtie ca- eloregor rugdoonm napactäjaaı. od yap elonxey' nuer yap Tore ‚dröntos, anudeic, alla nailoo 6 anöcroloo, 6 ano rou lapanl, © ara ziv dv röuy dıxamoaımnr yeröueroa Apeuntoo, Alyer’ Mer yap ai npeio nord, ol ano roü lopayl, anudeio, avonroı. Qua in re non urget xas Yusric ante or} positum, sed ipsum xal Yjursa dici ab apostolo. Anteponit vero hoe loco quoniam id ipsum est quod urget. | arontos et. Clemt Or!:379 et3,148 Baseth® etc Oriuttt11. 126. 486 er3,581 Hiertit Ambeplr a22 étpe 40 Ambrst al... DE d e fu allachın (non item f g vgole am demid tol al) syrscb Ors, er (item huc respicitd:%? ayon- 70: 09810 Trarı naı arrsı9tı0 Trlavwmyeros etc) Orlut%,203 Leif! Aug rom1,8 (j, .8,,3854) add aa | uresd. zrlarmueros et. Clem Or etraepo Orlut ete ... 17. om | es duiaıo et. nO Clem Orsaep® etc... n® praem er | arıynros (FG oromntor corrupte pro oroy-): n* (non item“) -tas ... D* uontos (it vg odibiles) .n Xunatorno: Faomn 5. tur ev: s6T om er | & cum nac*’o"ra 17. 67. Clemd Atlı536 edd vet et edd allg Diajmacedon gap Thdrt,1%46 (sed Auct lectio) Cyrslaph 1 er ador281. 4u5. 585 arona3. 576 ggalib,.,. Ti &r cum CLDCEKLP al pler Athꝰęs exedd plu Cyrhr®% Didirita gı116 Diajtrind5 ap Thartd:PP" Chr Euthalcod Procop“% Tlıdrt Dam al | zo aurov slsoa cum nap 17. 31. 47. 67** 73. 118. 187. ClemS Ath53% Cyrbr 8%? Didtri®- 116 Oyrglapb 15 otador 281. 405. 585 gresa343 Dialtrin ap Thidrt®,997 Diajmaced ap Tlıdrt 5,1046 Dam (sed eaırou) (nonnulli ex his ro moAv aurov slsog ut Did »> IPOZ TITON 3,10. 893 YEHEOINO xal AFARKIINCENT AYELURTOO Ayiov, G ov sEeyeen ip € - ⸗ Ku - - 2 2 € - L } ao nAovoiwe da Incov Xpiozov Tov sor7p00 zuar, T ivw di- xumderTeo tij Eneivov Yagızı xA,oorouo yerndoper xar Erida loro .aiwrıov. 8 nıozüc 0 Anyoo, xml reg Tovros Bovlouai ce 5 draßeßuıovodn, iva goorzilncıw xaA0y Euyor nguisraodn ol NENIOTEVXOTEE HE. Tavıa Eorıv xalı xas opel T0io ardgo- . N ‘ N N ‚ up u nouc" 9 umgao d& Lnrnoeıo zus yerealoyino xas ägıv x UAYAG 1, 1er yowaKo neglioraoo' &icıy Yap avampeleic xai uaraıı. LO aips- rixoy ArOponov era jiay za Özvrepay vovdeciay NapcıTor, Fr Diultrin), item zo eleog aırov D’EFG et ro zolu A. avrov Thärt!,1328 1308. 1420 e8,97 Procopesnd%4, sed de f vg Leif?‘ Hiertit Ambrat al secundum suam misericordiam (g om auto) ... 5 Tor auvrou Eltoy cum Db(et© roy elıor auron)au ni pler Chr Euthaleod Thdrt ad h. 1. al | lovrgov sine articulo cum nCDEFGKLP al omnY! Or’:379 8,148. 608 Aıh 886 CyrlırW® eto.... Lnedmin praem rov cum A | zalıryerensac cum NACDEFG nter ... co Ln zulıyy. cum x®llLp al pler | zreıgaroo et. Or 1,379 (Tov ray.) et3ı088 608 e14,186 arint9,208 Cyrbr 808 Arh590 Didiri 110 etc ... p*E’FBTa d e g Leif?‘ Ambrst al (non item f vg Hiertlt al) praem dıa, item syrP c. ob. dıa ante avaxas. . 00: D* 39. 6 | owrngoa: p 31. Cyrbr 8 zugson, 1Tlect Hrov yevndomev cum n*acp*rap 17. 31. 137. Athbse Chrys*?® ... 6 yeroı- n:9a cum nepCexL al pler Cyrbr8%8 Euthalcod Thädrıcodi (eted yı- rwu.da) Dam al | xar: D* ara, FG nad ... 47. 112. om zart eAmıda aa zuge: 7. AT. om xas | Peorrilwar: 17. pportilovam ... 87. 78. 116. 118. Thdrt (sedeod1 Lug) yporticua: | reoistacdas: 11. ertı- oraodas | Hıw sine articulo cum NACDEFGKLP al plus® Euthaic«d Thdrt Dam Thphyl ... 5 (GbP) praem rw cum minuse plu Chr®#! Oec | ala cum nacp"ra 87. 47. 52. 57. 73. 80. 116. 187. Chr®3! Dam... 5 (GL) praem ra cum DCEKLP al pler Euthaleod Thdrt al yırıaloyıaa: FETG g Aoyosraysac | sgıv (D’FG #g8ır) cum n"DETESTFEr G8r aeth. Item Hier!lt788 de genealogiüis et contentione et rizis quae cz lege veniunt ... 6 I,n Ti egeıa cum nSacKLP al pler (n© al mu egıo, 116. scıdac) de fg m? vg cop syrütr arm Chr®®! Euthalcod rell Leit 218, Hiertil738- 786 Anbrst al (Latini omnes contentiones) :: cf ad 1 Ti 6, 4. Gal 5, 20. 2 Co 12, 20. 1 Co 8, 3. quibus locis omnibus lectioni eg&@ a multis vel plurimis datae praeferenda altera a videbatur. | za- xac: x add rao | D* mıgıoraco 10. xas dertepay roudicıa» cum RACKLP al omn”I f vg syrsch cop (Z pro devtigar) arm aeth Iı®gr etlat ar!?7gr (ex Eusı't) Ort? Dionslex ap Gall 16115 (ex cummecclosiast) Aıh?-9. 788 Eutlialcod Cyreosait%® 5] inu Hiertit?8 eredd Lat au Hier??? (‚Legitur in Latt codd, quod verum papa quoque Athanasius approbabat, post unam et alteram correptio- ncm, quod scilicet non sufliciat tantum semel eum corripi‘ etc) Prim 1 Tıı.0 28 = 894 ll NPOZ TITON ILII eidaeo On ebtorpanıau 0 TOI0VTOE xal auapTareı cr KUTOXa- TAXDITOG. | stius. 12 Oras meuyo "Apreuar mooa ot 7 Tuxıxör, onovdacor &Adeiv vo us eis Nıxomoliv' Exei yap xExpıxa Napazfeudon. aıı,ss 13 Zurür tür vonxor ai 'Amollor novdains nponeuwyor, Ira undev avroio Any. 14 uardaretwoar de xaı ol nuezepoı xaloır ioyoy ngvioraodm eis RG Ayaynalao yoeiac, ira y Mair ” \ ÜXKERON. 15 'Aonalorrai ce oi uer Euov martes. donasaı ToVvo (- . kovrzao nuac dv niore. Rois,uee HH yapıo usa narzor vuor. % al... Tirovdenary naı derrigay cum DE, item FETG g vovd. n den- zeg@ (g secundam), item D’r de vord. xaı duo... m®? Irlat!7? (non jtem&r) Teripraescere- 16 Cyu89 Pumplillat (ap Gall!) Leif??® Augep 48 AmlabratO erfid453 ersaep Ambret al (vdtr et. Ilier?”, acd vide ante) om xas darregar. Praeteren sie nd h. 1. Hiertit: „correptionem sive, ut in Oraeco melius habetur rordeolay, devila: vovdeala autem commonitionem magis et doctrinam absque increpatione significat.‘‘ 11. ekeorpantas et. Irsr 17T (ex Eusbist4,1) Orl@iT etc... AFG efeoroe- ara | Fa (ut plerumque) auapranves 13. D* rursus zeryo et (v. 13) zzgorzeryor | zgoa ae: 17. syr'ch arm ante apteuar pon | #0 vexorolıw (fvg Nicopolim, d Nicopoli): ro om , &0 (ut Latini) | exes: 112. exeıne, P xas 13. arollwr cum npbu* 26. Euthaleod ... ra arollura, g apollo t apol- donem ...sLn Ti arollw cum cD*’etzu"*KLP al p!er, de f vg apollo ‚| arordume: ra rayaswa | Aıran cum np” 37. 43. 47* 70. 116. al!® fere (2 ap Scri, Item oser Aoszzn, rer Auzan) Thdrieod ... og La Tiduan euın ACDCEFGLP etc ... K al pauc Ärızas 14. wow: FETGET post axapıroı 15. aanacaı: A aoracaade | n yapıcq uera zart. vawr: aeilhro (non jteınpp) om | n zagıa sine additam: DE d e add roı xı'gsor et Hier ex edd lat domini nostri, item ra 30Wng f g vg (et. am fu tol etc ezcepto demid) Ambrst Prim al add rou Beor. Sic vero llier ad h. 1. „Scien- dum quod in Graeeis codicibus ita seriptum est: Qralia cum omnıbus vobis, ut nec domini nec nostri in libris feratur autlienticis." | marrwr vuwr (17. vov Treunatoc Gov :: cf 2 Tim 4, 2%): sine additam cum ""acp* 17. d fu arın aetlıro Ambrat Hiertit Pelag ... s (= Gb Sz) adu aunv, Lo [asnr] cum noobeiceraukLp al pler e fg vg (et. am dewid tol etc excepto fu) syrütr cop aethPP Chr Kuthaleod Thdrt Dam al Subscriptio: nc 17. aeth 77900 TıTor, DE NY00 Tıror er)npudn, FG tTE- ltadn ınıaroln 7X00 Tırov.... AP arpetrop zo. Tıror typyayn anu vyıorulsug (in P vıxonol. non satlis legi potest).... K 47. 113. 123. al Auu0 Tırur TNO xuntwr ıxulrdıad AYWTOr ETTIOKONOY YEPOTOrN- — IILOX bAUMoNa 2.805 — — — — — — — — —— — — — —— —— — — — — — IPOZ PIAIIMONA. 1 MNuv)oo dromos Xororov 'Iycuw xaı Tıuodeos 0 adelpoc Dirpon 79 dyanıy xaı awvepyp nuor 2 xar ‘Angie rij [_ Hurra yon ra vyınamalıaa rna peensdurun, Itom 1, 110. zeau- Jav aroarodor (1. ron ayıov anogt. ravlar) smaroln nung Tırar Ina nontwr (1,xQ17-) ennlyaıaa azuwmror emıanomoy (110. ıınx. rgwr.) xuporornderta" ıypagn ana vınonoltac rna paxedorına. Similiter alii, Futhalend una Tıror sygaen ano rınnazalua 177 paxıdanan, ... de ad tdum (d*’’ seribens e nicopolim, eadem e post ezplick) ex- plicit incipit ad filemonem, f g erplicit (g ndd t finit) epistula ad titum incipit ad philemonem, nm fu al expl. ad titum (al add scripta) postea- que incipit ad philemmmem (accuratiora de fu vide aıl finem 1 Tim). Cop scripta est in Nicopoli et missa per Artemam Jdiscipulum eius, ayr®ch finita est epist. ad Titum, quae scripta est e Nicopoli et missa est per Zinam et Apollo, syrP finita est epist. ad Titum qui primus erat episco- jus ecclesiae Creteusium, quae scripla est e Nicopoli Mucedoniae, Ebed- iesu adnotat per Epaphroditum ... s (= Gb Sz) zyna /rov na xonrur Inxinoiao npuirtov Inianoror yuporovndirta, tyyagn ana vırozrolsug tija nanedor/ag. Praeterea numerantur orıyos: q, in uKı. al plu (et. Euthal), vgedd versus XCVII vel (ap Ln) CXVIT., y' in Euthalcod, ys’ in 18. al, oL in 93. 174. 219. al. Item in paucis avayr. a, xepp. $, saprup. a’. In am fu al recensentur capp. X. | 20060 gelnuora ut na 17. 37. 47. 87. nser cop go. Item prradefg am fu al apyeras (incipit) zryoa pelnnora (Cassiod et vgedd Philimo- nem). Cf et. Ord?% «9 177 1000 pılmy. enıaroln ... xLP 113. 116. 121. 123. al zardov (L rov ayıov aroarolor zarkov) ertıoroln apoa yılnnova (P qilınova), 44. hSCt up. pılmp. ertsotoln, ker lsor smiar. 70. gel., 120.7 7Q. gel. emioroin, 122. al maulov amaarolou eruor. 7g00 gılnnora ... 153. zravlov anogrolov FrrıoT. go Yılnu, xar angıa (-ar?) deonorao ornaınov xaı apyıTror Tor duxorov ... ayr sch aetlıPp rarlor 7 ze. gel. erıatoln, iber 7 rov ayıou ravl. anogr. np. yıln. ınıor., aetlfO 7zg. peln. was sypagn ore nv ev cn Roleı gwun, arcop berol n zrp. gen. ertıaroln, ardies 7 rou ayı. zaudov up. peln. or nadnıny avtov ennıarol., item arPO sed add xas aurn ev ta rev ‚TıoTolwr agıduu n Tgiaxadıxarn, are n Tpsaxaıdesarn emaroln n 2000 yılnpora, syıP 7 7700 Yıln. naı angıar za apyır7roy EMı- oToÄn, armen onG gina. xaı Apng apzınnoy dıaxavoy xus NY0OG angıar ... g zaulou rau anogrolnn 7 7000 gelmyı. Inıoroln. . degwiog et. Eusps IN etc ... PPEAb de ardiez amootoloe, 33. 35. 183. dovloo, Cassiod apostolus vinctus | yysarov ınaov cum nADCE**FGEKP al longe plu f g vgele (et. harl**, sed* om ınaor) cop iber Hierplilem 896 3. N1POZ bIANMONA cor4, u dde)gy zu Apyianp TO OVsoTrpurwWTn nu09 xai TI xaT Olsor Roi,tere 00V Farinoia. 3 Xaoıa vuis xaı eipoyvn ano Deov nazuoo nuo xaı xvoiov 'Incov Xotorov. Eph 1,153 «to 4 Evyapıoıa 19 Den yuv navtore uveiny 00V NOIVUEIOG \ . - ⸗ Eeni Tr N0008VY09 uov, D Mxovor COV TIP dyanııy zwi nv vi- a - ) € orıy ijj xeio npöc züy xvpıor 'Inoovr zul &IO RayTao TUvo Kyiovo, [Z - ‘ 6 önwe 7 xowwsin 176 RioTeoso GoV Ereoyno yarnzmı Ev Enıyvo- s nm 6 (sed tantumtxt, non itemsom) Ambrst CassiodCom (sed nontxt) . .. D* E*L al plus!® (5 ap Scri) cat!zt d e am fu demid tol omnl!Achm syrutr arm aeth Chr®#? (in com rou zusaror) Euthalcod Thdrt Daın al Aınlı ep 03,1045 gtep 87,1107 ortalibi Prim al ‚y0ov YpıaTov lo adılyoc: hEF 0m o | ayanıırw: Hier adh.i. „Non habetur in Graeco yyanıınıre, quoıl dilectus dieitur, sed ayarınru, id est diliyidili. Inter dilectum autem et diliyibilem hoc interest, quod dilectus appellari potest et ille qui dilectionem non meretur, diliyibilis vero is tantum qui merito diligi- tur.“ Addunt vero D*E d e Ambrst ads). . aryıa (de apphiae): D* ayyıa, FETu 47. 238. g uuyıa, 3, annım, item f vg appiae | adelgn (Gb) cum nap’E*FaP 17. 31. 73. 1138 defg am harl* tol cop arın are areop berol gethpp Hier. Item vgelo fa demid harl** Ambrst Pelay sorori carissimae, item syrP sed sorori cum obelo.... s Tiayazyrı cum D°E**xL al pler syr“Ch (syrP vide ante) ThdorMop vat108 (arıp ayarınror dneirur dualeger, outw nad tavenv etc) Chr Euthalcod Thdrt Dam al | zw ante am orpar.: F om | Owvarpatwwrn cum NADEFG ... g Grorgar. cum KLP al omnY!d | ry et exingın: DET* any er exningsar | con: 38. autor, Ambrat eius, cup eorum ... arm om RATP00 my (FET vuoy) et. nT ... nom now . 2vrgamgrw: AT. vyapıarwyey | gor: csct om . Tnv ayarr. x. T. ıdtır Cum NACFGKLP al pler fg vg (et. am fu’* etc; allachm om x. r. zıor.) cop syrp Chir Euthalcod rell Hier al... UB 3. 33. 37. 43. 73. 106. 108. 116. d e fu* allachın gyrsch arın ach Ambrst r. or. a. T. ayan. | 7p0g Toy cum NDEFGKLP al fere omn syrP (accurate disting inter mpoa et &ı0) Chir Kuthaleod Thadrt Dam al. Item diversitatem praepositionum innuunt d e f vg llier in domino Jesu (d e add Christo) et in onınes sanclos, g ad dominum lesum et in omncs sanctos ... Ln &:0 Tov cum AcD* 17. 137, item Aınbrst in do- minum lesum et in omnes sanclos | ınaoıy: cop zpiotor, 177. Hruv (omisso xugwor), 115. um... PE 31. 73. d e iber arr aethuir udıl xg:0Tov . 0RWO: Fıva wc, G warue | n xorwra et. © ....n" n diaxorım | Tno nrıorıwa: Ambretixt om, item (ul operatio eius cum coynilione Fiat bonitatis) com | evegyna: de manifesta, f vg Pelag Prim evideus, quibus reddi potius videtur evauyna. Ambrst accepla. Sic autcın Hier ad h. 1. „Unde ait: evidens fiat in agnilione omnis boni, sive ut in Graecu melius habetur, epicaz ; Evegyna enim proprie transferri potest IIPOS PIAIIMONA 9. 807 — ——— ı ’ - - ’ te > [4 % N se urroo ayadov Tov Er vuiy eis Xorozov. T yugas yap nol- \ ) 2 An» Eayov xuı mapenejcıw Ent Ti) ayanı oov, ôbri Ta onlayyra - € ” - ’ Toy ayioy Araminavraı dıa cov, adeige. 8 dio nollyv & Xor- OTY napENOIa» E10 Emızacceır 001 TO Arıxov, I die 779 aya- J 8. eficaxz sive operatriæ. | ayadan: vBra 48. 72. 91. 153. 219** al fere!d (Gap Scri) g vgele fu (non item am demid harl tol allachm) Pel Prim pracm (sed k#Cr add) vgyor. CI Lebrug correctores iudicarunt non esse omiltendum operis. | rou er cum nDEFEBTGKLP al fere omn Chr Futhaleod Thdrt reil, item do g Ambrst quae in nobis (g vobis) est, vgelo quod est in vobis, fu Hier quod in nobis (vobis) est. Cf et. Lebrug „nec hie omiltendum censuerunt quodl eat in vobis; immo quod est neu- frum praetulerunt quae est feninine, et secundam personam in vobis primae in nobis“ ... In om tov cum Ac 17., item (nec enim exprimunt) f harl tol allachm (et am demid harl* qui etiam in vobis om) | ev vuuv (ut et. set Gb’) cum xrGP al permu (et. 17. 31. 37. 47. 78. 80. 187. 178.) f g vgele marian allachm cop syrsch etp !x8 (arm?) Chr&4®com (sed non explie) Thphyl (explicat per ey ao) OccCom (dieit enim rov orroa xau yurr ev ter) IIior (fluct loctio, sed agnoseit et. comm) Prim ... Gb Sz Ln Ti er nper cum AcoEKL al fere” (qui laudantur, 9 np Scri) d e fu harl** tol hal marian** syrb Mg arımzohr (teste Peterm) iberic Chr®#Stxt Euthaleod Thdrt (sed non explic) Dam (ut Thdrt) Oect*t Ambrat (sed non explicat) Pelageom (om in textu, sed dieit in com : omnes sanctos diligis, in tantum ut omnes boni nostrorum in Christo evidenter te fidelem esse cognoscant. Eadom Prim sub aliter, sed scribit ut omnes inter nos boni in Chro.) | #0 xgıaror sine additam cum n’AC 4° 17. cop aethro Hier Ambrat ... gs (sed Gb) Ti add ıyaovr cum NEDEFOKLP al pler d e f g vg syrP arm (syrSch aetlıpp praem) Chr Euthnleod Thart Dam al (Pelag et Prim Christo Jesu in textu, sed in com tantum Christo) . xapar (et. ge Gb $z) cum nacnFr@ 17. 31. 47. 48. 72. 74. 178. 211. 137. arer onıtxt de fg vg syrüfr cop arm neth Orint8,%® Chr®'? Oec com Mier Ambrst al... g Gb” Ti yapır cum kLr al longe plu (11 ap Seri) Thdrt Dam Thphyl (zagır KXoper torriorı yagar Eyoper) Vsc txt | yap et. OrintanM ... 4,29. 87. 114. 115. d®er ]scr al pauo arm actlı Thphyl om | zaAlnr sayor cum nacrap 17. 78. 74. 80. 137. ascr (sed eyo) fg vg cop arın Thdrt Ambrst al; item D’E d e Orint 3,989 Hier rolinv soyoper ... s Ti ezonıy oliv cum De(sed zoll. XOM.) KL (sed eyoyter) al pler (sed 87. 47. al roll. ey.) eyrulr Chr Dam Thphyl Oec | as zapgaxinas et. Orint3,® Chr®i (was napaxinaır" tovtiatır ou oyoy ndayıeda alla xal zapauvdnngeda) ete... X om | exe en: v*L 145. er 79, nec aliter (i. e. in caritate) vertunt def vg Or!nt IIier Ambrat; g vero de | p’ra onlaryva (F onaryv.) ev ygsotu napona. ayov (n’CT ey. zraggn.): 1 47. I8Cr zappna. er xpr. eyer, deer syory #9 ype. Tapeıasar ... DET? app. Fyw E7 ge. non. item sed habens d e vg Hier, pdeter agpy. eywr ev yge. (E add ınaor) Tiısenenvorr, N. T. Ed. 8. 57B 1 1004 15 808 10. NIPOZ bIAIIMNONA nv uallor napaxalos" owvruc av wo Ilavlvo npeoßvryo, yuri de xaı deooo Xprozov 'Iycov, 10 nayexala ce nepi ToV Enov zexvuv, 09 87819700 &v Toio Beouoio, Ovnour, 11 z0v more 00 &yoıoztor, vyuri Ö8 xal G0I xl &uol EbypjoTuV, 09 arineupd 00, 12 avros, zovr' Eorıy Ta Eıa onlayyra. 13 ür Era EeBovköun 7000 fuavzoy xareyeıv, Iva vrrEO 000 nor duexovj Er Toio deauoio - ’ ⸗ } ⁊ - ‘ ‚@N ’ zov evuryeliov, 14 yopıo de Tja no yrayıyo vvder dla 9. ayanınr: a arayany | vırmı cum KCDEFOKLP etc... Lnedmin „ıy cum a 67°* 73. 115. Thphyl | zesorov unaon cum nacr 17.81.87. 73. 116. cop arcop borol gerlıro iber Ambpe 8 WI Aınbrat (ot Chrorios ar yuor unaon) ... 65 4900u ypıarou cum DCEFGKL al pler de fg vg syrülf arm aethPP Chr Euthaleod Phdrt Dam al Hier al... »Er* om utrum- que. Edidit autem 6 zagaxaioı' - nal Öfonıoa ingaüı yasaraı., Gb Sz zapaxalö" - xal day. Insoi xpıaron‘, Ln zapanalw. Tosoitoo or (us nauloo), rgeoßurno, vurè dd nal deayı. ypıaton Inanir, 10. zapaxalw: 89. add de, 47. add ovr | zapax. ae: asct napax. de | or cum K#CDEFGKLP al fere omn de fg vg syr#ch etc... Lu add eyw cum 4 37. 68. syrp Chrmosc? ad h. 1. et!,9% | dsauosa sine au cum n*an*’ra 17. 33* 52. 116. d efg vg Ambps 36804 Hier Aınbrst al... 6 (Gb%) add zeor cum nScD°EkLP al pler syrutr cop arm aeth Chr Euthalcod Thdrt Dam ul 11. xas go: cum n"r&tg 17 (oın aus egus) Bl. 47. 67* 115. 120. 211. Leer g am fu tol (item vgele demid al et mıihi et tibi) ayrsch aetlı Chr! Hier Prim (Chr! exed aavil za zpos as avi)... g In Ti om xas cum (N© sed restitutum est) ACDkKLP al pler d e f syrP arın Chr Eu- thalcod Tlıdrt Dam al Ambrst | uremeuya: p*E* 23. ald degarın Chr®®! ezzeuya (D* -vya ut solet), idque Gb’ | ao sec c. nacD*R 17. deg vgele demid harl** cop syrsch arm aeth Hier Ambrst Pelag Prim, item Chr®®! 000 oe (quemadınodum etiam demid Ambırst ad te) ....s Tiom cum DCE*’*’FGBtrKLP al fere omn f am fu harl* tol al lachın go syrP löuthalcod Phdrt Dam al 12. arroy cum n*ac* 17. noth .. . j Ti praem av de cum nTc?DKFGKLP al fere omn it (x tu autem t itaque illum) vg go syrutf cop arm Chr ad h. |. et!»3® Euthalcod Thdrt Dam al IIier Ambps 1191149 Ambrst al | arlayyva (DEFG -ryva) sine additam cum n’Arßtaßt 17. ... c add npoolaßov cum nScukKLPp al pier def vg go ayruir Chir ad h. 1. et 1,88 Dam al llier AmbPps !!® Ambrst al. Item 37. 73. 116. 238. cop neth ante aurov add, item g arm Thdrt post auroy :: cf v. 17. 18. eßBovlounr: a nßovi. | une: 73. artı | nos dıanorn (P 47° -reı) cum NACDEFGP 17. 47. 177. 178. 179. d o fg vg go arm Thudrt 'Thphyl Aınbps 118 IIier Ambrst al... c (= Gb Sz) dıaxorn (L al pauc -reı) nos cum Ku al pler cop syrsch aeth Chrad h. 1. et!®® Euthalcod Dam Oec IPOZ PIAIIMONA 22. 899 - Y % € % ’ [4 —* ’ [4 7 ’ % N Roman, ira um WO Kara avayınv TO ayadov 00V 7 alla ara < ⸗ [4 * x - 2 ⸗ * a a ER Exoinıov‘ 15 zaya yap dıa Tovro Eywpicdn 000 par, ira Mi0- 21 * 2 3 € - , ⁊ € % n sıor avıov ansyyo, 16 ovx Erı wo dovlor aAla uno Övvlor, ’ % 2 2 [4 % - \ ° U adelyuy ayanıtor, ualıora zuol, 700g de uallor c0i xul 89 N) er) ». » 7 ” ⸗ * oapxı xar Ev xupim' 17 ei ovr us Eysıo xowovor, noooAußov 222 e FR | 2 ⸗ ars ⸗ N,» ⸗ - „N avıov wo £ut. 18 ei de zı yölnyaev oe 7 Opeilsı, Tovıo Euor &- ⸗ 8 - - - * Aöya. 19 Ey IlavAoo Eygaya zy Eu] xeloi, &y0 anorion" iva un o 8 Ayo 001 OTI xl GERVTOY nor pooopeilsio. 20 vai, adelpe, yo) 2 . ⸗⸗ cov oramıy Er xvrp’ dramavoor ov Ta onlayyra &v Xpiorw. ä % - 8 - „ ‘ nı 4 \ 21 Jlenodwo 77 vraoxoy ovv Eypaya co, eo OTı xal uno a Aryoo nomosıo. 22 aum de za Sroinade nor Eeriar" Elriloo yao Or did. Toy MEOGEVYOF Yuo» YapıoONCOKML Yair. 14. ana (post rya): FBT om | va: Ord2%3 om | xara arayayr: n*’ra 87. 73, ener Ordi203 xar arayn. | xarı (ra 116. xar) exnugıor: D* exov- asor, item rolantarium de fg vg Ilier Ambps 11% Aınbrat al (sed Aug gra et lib arb 10,720 2 voluntate) 15. syapıodn: r add aov. Item vg (non de fg) Hier Prim al (non Amb bon mort 13,418 Amurst) add a te post discessit ad horam. | anıyno:L . ascr? - ya 16 alla cum nn*E* 17. 37....g Ln Ti all cum AcDer**kLr al pler etc... 19. 91. dser oser add wa | vrrep dowlor: de f vgele fu demid tol harl omnlachm Ambrat al pro servo, sed am llier plus servo | r&ra g om alla ur. dovl. | adelyov et. no: »* om | Fa (ut plerumque) orer uallıcra | zaau (1. 39. daer zonoy) de: P daer o8er* ayrsch om de 17. pe cum NACDEFGLP al fere®® (11 ap Scri) etc... (= Gb 82) aue cum K al sat mu 18. oe: x 17. 30. 81. 153. nsct syrP arm om (non item it vg go cop syr sch neth) | ogesAes (L orperles): FBTGEr add res | eos: FG sans | eAloya (D* er}-) cum n*acp*'rar 17. 31. . .. 5 eAloyes cum n©(sed restitutum -ya)nbeteerL al pler (137. evAoysı) Chr Euthaleod Thdrt Dam al. Item Hesych Alnyes' naraloyıaas. 19. yo: 37. add de | arzorıaw: D* anoducw, quod et. in scholiis codi- cumaliq, ut 19. 20., legitur. Latini reddam | rgosoyerlsse (L 7rp00- wp-): »*r* do add er xugıe 20. oraımr: 17. nſer owau- | D*FG anlaryra (FG anargy.) | zgiorw cum nAacn*FGLP al fere!d® de fg vgelx fu allachm go syrutr cop arm aethutr are arvat arcop berol arcop hug iber Chir Thdrteod Thphyl Oeccom (dia tor xgıoror) Ambluc?,!877 Hier Ambrst al...g (= Gb 82) zuge cum DErK al longe plu vgele am demid tol arpol Thärted Dam Oect*t, Ceterum desunt reliqua in FBEG g. 931. vg a cum NACP 17. 31. 73. cop syrP.... < Ti vr. o cum DEKL al pler de f vg go syrsch arm aetlı Chr Euthalcod Thdrt Dam al Hier Ambrst al | zoınosıa: L -oyG 57* 900° 28. IPOZ PIAIIMONA —XR 23 Aonalstal os 'Enappao 0 avramuulwroc nov &r Xuu- det gro Incov, 24 Maoxoo, 'Aopiorupyoo, Anuac, Auvxao, ot ovr- eoyoi uov. 25 "H yaopıo zov xupiwv 'Insov Xoıorov era Tov nreuuaToo Phil 4, 28 ete YuOdP. 23. yap: 114. syrP de | ors: 52. 70. 178. dser necr gser gpe add zus | npogsıy. (erer dser ]sor? guywy) vptar: L om un. 33. aonalıras cum nAaco"RP alld cattxt de vg go cop syrütf arm aetlı arroma Chir Euthalcod Thärt Thphyl Hier Ambrst al‘... c (= Gb 82) asnaLovyras cum DbetCkL al longe plu fiber Dam Oco 25. rou zupsov absque nyıur cum np 17. 81. 47. 116. syrP arm... In Ti add nuwr cum acDEKL al pler de f vg rell Chr Euthalcod rell | AYEUAT. vnwr sine ayımy cum AD* 17. d arm areop bug Hier Ambırst ed (ap Sab) ... 5 (= Gb Sz) add ayıny cum ncobetexKkLr al fere omn e f vg syrutr cop aeth Chr Euthaleod Thadrt Dam al AmbrstiYen Prim Ceterum de hao epistula apud Marciouem Epiph?’® ct Tertmarc5,2! pa- rum consentientes existimarunt. Epiph enim sic: öuwo ano traut) tja p00 yılmıova oudlr napıdinıda dia To Olooyıpwa auryr Er dıactpoywa (ita Dind pro dıaorpöywe) ray atıu zıicdaı. Tert vero: Soli huic epistolae brevitas sua profuit, ut falsarias manus Alar- oionis evaderet. Subscriptio: no 17. aethro zzg0G YrAngora (in A periit), DK zena yılmı. eningodn ... P LOG pilya. typapsı ano Qua, X 47. al (ct. prac- posito 4 120.) 00 yılnyuya typayıı) ao (ara dia orymınov orme- rov, item 123. sed ds Arya. et oınisso osner., item 37. al scd ds orya. et omissis zp0@ gılma., L et (omissis T. ay. ar. ravd. smıor.) 113. Tov ayıoı annarolov naulou emiatoin 000 gyılmı. nas angıar de- OAoOrTrGœMA Tov oyaaıgov nos Tg00 ayyınzov rov dıaxorov yo ey x0)00- oa (113. xulaaa.) enuAncsac’ sypayıy ano puma dia urmanon o1xeTo, item 116. zavlov anoort. erıoroin 7000 yıl. ar ang. elc ut L, sed xolaoaaıa et ds Oyn. orx., Euthnleod ao. gelyu. za any. deEanoTag oniannon (sic) aaı TROG apyırrnor diaxaroy tya exxl. ıypaen ano pywuna dıa ovnGın. osxıron. Similiter alii, sed etinın plura add 48. et 203. quorum ille post aro gwuna sic pergit: ex ruocwnaı ruv)ov nas Tinodeou dia ormaou omeron‘ alla dy xas naprıra Xg:OTOUV yeyevnras 0 jaxapıad ornds1og 19 77 Qupaswr Tokss ertı Teg- rovilov Tov rnvıxarıa nv tntapyınnv (sic huud dubie legendum, 3z inapynr) etouaıay dsenortoa 17 tuv one)uv nÄagtı Tny ynpov ıı7To- ktiyag Tov naprıgıow. Eadem fere 203. .... a g, in quilus desideran- tur vv. 21— 25, adnotat: mpoa Aanıdunngas apyeru enıgroin, ad laudicenses incipit epistola (et ante - propter ea quae desunt - et post hanc subscriptionem spatium vacuum). In f adnotatun: usque huc schas (i. e. scribas) ... du ud filemoncm ecplicit (d** et o add scribens sroma): nullum incipit sequitur; am fu al crpl. ad philemoncm (al #hilim.; etiam add allachm geripta de urbe roma). Tum sequitur: inc. IPOS «IANMONA 901 epistula (al om) ad hebraeos, fu inc. ad hebraeos capit. ... syrsch dre- 1ady y ro. pıl, dImar., ira dygagıı arı tama nas anıaraln din orgalpon, item cop areop borol aothPP - Fygapı dr gaan xad (cop om) anınraln dia ornolnov, are - Ar Iypayııy ano go. xai antaresle dıa ovnalnov, arpo Freldadn n Emoroln, xai yapıa a Oro, xai !ygagn ano bone dia Ornainov oixtrou gelnporog. Item ByrP ?re- 2dadn 7 Emior. np. pl. xal arrplar deanoraa Oynaspopnr, xal p00 doyınnor dıanovov rije dv xolacaaia daxıyalac, ijrio Eypaypıy ano Gmno dıa arnainov olxttov, arın E00 YA. al anpiar dıanotae Ornaigov, xal 77000 ayyinner dıaxoror tja noloaatum Euxinolao, !ypayn ar. bon. dia ormais. olutron, iber re)oa 170 dr. zv Iypaweır Ar. go. rg. yılma. nal anpiay Öeanotag Ornainou nal dpyınaoy dıaxavoy rüa dv xolanaaia Earl. da oynainon olxerov ... s (= Gb 8z) zreöa polls. dypayn ao bunya dia Ovnoiuav olxtrou, Euthal®t® ap Zac. agnoscit 7zp. yel. x. ang. x. apy. Tor dıax. na ev nolaao. exul. Praeterer numerantur grıyy. AU (ita Ku al pl, et. Euthal), Euthalcod )s,Pom,alud, up, arm An’, vglachm versus XXIII, et aliter; item (ut Euthal) arayrv. a’, zegy. B° (iber Lyss Ö} Er nep.).... am fu capp 4 habent. | Insuper Kuthal (np Zacagn’!) hos numeros habot: apa zur dexareo- aapam Inıarolay avayrumın Ia (31), ıpalasa guL (147), pagrv- piaı (mL (127), arlyoı ‚Imils’ (4036) De testibus in quibus epistulam ad Philemonem excipit ad llebraeos epistula, vide quae ad initium epistulae ad Hebr. a nobis adnotata sunt. — ANHOKAAYWYIZ IQANNOT. I. 22,6 1 ’Anoxeiunpio ’Incov Xgiorov, 77 Edoxer ara 0 Oeda, dei- - ’ > - 4 - 2] 2 ⸗ d22 Eos roĩo Ödovloıs avıov & dei yarıadaı &9 Tayaı, xal EoNuaver * anoxaluyıq wwarrov (r -ayor) cum nc (item A in subscriptione, pe- rilt inscriptio) 2. Synops’®®, 8. 82. 93. 95. swarrou aroxalıyıc, 50. anoxaluıy. Tov ayıoı ıwarrou. N vero in paginarum titulis ubique i. e. ter artonakuyssa swarrou, nec aliter subscriptio. Vide infra patrum locos ... 14. 17.91.97. aroxal. swayrou Tour Hsoloyov (item 16. additis nv er Ratyuo ın vnow edeacaro), 1. 25. 28. 31. 38. 51. 90. 94. arro- al. Tou ayıov ıwayr. tou Jeoloyov (item 37. additis nv zıder ev Aatııw), item pracmisso 7 47., 6. swarrou rau Deulayov anoxalı- yıa, Are ıwary. ou Oro). xaı nyannıırrou aroxaluysa ... B 12. aroxal. swary. Tor Droloyov as evayyelıcron, 42. aruxalıy. ıwary. tov anoarolov xas svayyılıarov, P 7 anoxaluyıca Tov anogtolor wwayrou as zvayyslıgron, 96. arroxal. Tov ayıov 1wayV. TOU GATTOGTO- lov xaı suayyelsarov Hıoloyov, And aroxal, tov ayıoı anTadt. ar wvayyeslıat. ıwary. Tov Orol., 29. arzonul. Tou ayınv anoctol. ıwayr. xaı Htoloyov xas svayyslıcron, 7. aroxaluyp. Tov ayıoı nas evdofov aTooTolou xas svayyslıgrou swarrou rov Heoloyov' nv ev TaTuw Tn rnow :d:acato, 30. anuxalıyp. rov ayıov tvdoforarnv anogrodov za svayyılıgtou rapderov nyannıvov ettiatndıov ıwarvyov Heolo- yov (sic singula) . .. fu inc. apocalypsis sancti iohannis amen, am nil inscriptum habet (sed vide subser.), allachın inc. apoc. johannıs apo- stoli, lips? inc. apocalipsis sancti ioh. apost., lips“ demid inc. liber apocalipsis (demid -Iypsis), allachm inc. apocalypsis; cop aroxal. Tor ayıov smayrov, Byr upocalypsis quae facla est Iohanni evangelistae a deo in Patmo insula, in quam eiectus fuil a Nerone Caesare, noth visio Johannis, iohannis episcopi constanlinopolis melropolis, quum oportuis eum in ezilium milti. Ex patribus vero cf Justdialt! zay naiv arıje 110, 0 Ovnyıa Äwarrng, tio rõy unogtoler ou xworob, Er anonain- ves yerondım auto yilıa Ern - npospnrevge Melit ap Eusbist 486,2 ru nipl zov diapalov xal zijo anoxaluyewg lwarrov (haec cum alıis AIIOKAAYYYIZ IQANNOY 1,8. 903 anootei.an dia Tov ayyelov avıuv To dovim avsov Iovarıy,. = 2 \ D 2 060 Iunprvonosv ıo9 Aoyow zov Deov xaı ın9 uaprupiar ’Inoov ' . - * ‘ d \ Xutorov, 000 Idev. 3 uaxapı0a 0 arayırWdaxom xl Ol dxOVUrTEO — — — — — Melitonis scriptis innotuisse sibi scribit Eus) Apollonius np Eushist 5,18 sfyontas Ö} xal uapruıpiaua ano tja Inayron anoxaltıypeong (sic igitur Eus de Apollon testatur) Ir ap Eusbist5,8,5 (4, di ro ziunto nepi 170 lmarvon änoxaltiyıwe: his Eus ad librum Irenaei respiecit) Clem'os wa pair dr Ti; aroxaluye lvavyına Ord;730 lnaruna - iv 127 anoxalııpsı erh 535 44 ı7 loayrov anoxaluypıs et4,16 ameir oũv dv rij anoxaluyer ö Toö Sfrdalau lnarrna Iippentichr® —R yap dr zatuo 127] nom. or op anoxaluyuy kuvarnpiov poor etc et ex marmore innotuit titulus libri quem scripsit uno Tov xara loayıny svayysıllaov xai aroxalıyeoa Dion ap Eusbist7,85 (qui locus classicus est de apocalypsi) Method?!0 zjv anoxalıyır 6 lwarına Zinyorperog liyıs et9T 9 xosarolnnroa Air rapiaryarr iv Bıßlin na anoxalı- wen Inayrnag Ephr!% zaduo nal lwarr. 6 drolöyoa dunpufs Adyor® (dov Eoxıtas (affert Apoc 1, 7) Eusdem38 „ara rıjv moxalıyır lci v- yon ethiat a,20,0 7 dal ann Indvrou aroxaluysa unporedes Aih opist fent2,9 (in qua est canon Athıanasii) duavrov amoxalıyıa ew® er Ti] droxalüyee radı Alya E piphou ir Ti] tod lvaryov anonaluypes et?! jarlov koriv ano ızo tou aylov i lsayrov anoxalıyewg et Alogi ap Epiph‘ö! ri ur, gaaly, wgelsin anondaluyso indyvov Ädyouca nos np: inta ayyilwv nal inta aalrniyyay Cyp°P 31% aquas namque po- pulos significare in apocalypsi scriptura divina declarat dicens (affert 17, 15) Ilier’,! (in ps. 149) Zegimus in apocalypsi Iohannis ...... 6 aroxaluıysa lnavyov ron Oroloyou (culus rationis testes vide supra), Gb Sz nil nisi aroxalıyıa sine codice Graeco utrid 1. 1. anoxal. ına. ygs. etc: Dion ap Eus’5,? aroxaluysa ına. ypı. mv sduxıy avrn defas toıa dovl. arrov 9 Tayes (sic nec fluct lectio), xaı sanııavıy anootslaa dıa Tov ayyılov avrov ru dovlu aurou ıncrrn, 200 - nas try aprıg. arrov oga Kıdıy. Item Victoringall 4,52 Apocalypsis les. Chr. quam dedit illi deus, et ostendit servis suis quae oportet ſieri cito. Et signifcavit: Deati qui legunt et qui audiunt sermo- nes huius propheliae et servant quae scripla sunt. Item Vigvarim 751 (644) Apocalypsis - servo suo Iohanni, sed om a dss yer. 89 raysı. Cf ante Dion. | Otoc: lips* ante dedit illi pon, Dion (vide ante) plane om | auto: n aurn | davlosa et. n°....n* ayıwıa | den ou: 28. 99. dr anoorsılaa: Prim nuncianda (et siqnificavii nuncianda per etc), Ps- Aug3!07 gignificans servo suo Joh. pro xas zanu. anoar. dım etc I 1 dovlw: A (vitiose) rou dovlon | way cum nCaBp al omnVI eto ... n® IayEs 9. ou Deow: 28. 99. Anda om. Item PrimCom (sed semel add dei) „ac ne verbum tantum sentiendum quisquam putaret, nomen rursus Jess Christi subiunxit.“ | engov xpiarov: 12, ınaov tantum, Dion (vide ante) arrov | oa cum HAncCP al fere®® (omn ap Seri) vg cop syr arm acth Dioneur Anda pP © Prim ... g (= Gb 82) add re cum 1. al vix mu 904 1, 4. ATNOKAATYYWIE IQANNOY .. ’ ⁊ 2 - 24,10 709 A070 TO NOUMNTEIRO xml TOOVVTEO Ta Er Az yeypap- uva” 0 yap xaıpdo Eyyvo. > [4 - € ⁊ > * - d -) —A— € - 4 ’Ioaryyo Taio anıa erninsinıo Taio &9 1 Acıa' yano Yıür > 8 c757 \ ⁊8 x eionijyn UNO 0 0v Kal U 17 Kal U EIYONEIOG, Kal AO TO ENTO [4 ER | [4 - ⸗ 2 - \ 2 u | ⸗ NYEvuRTor & Evamıoy Tov Üoorov avzuv, D xaı ano Iycov Xpr- € ⸗ c ⸗ ⸗ Coll,18 GTUV, ô HAQTVE O N10TOG, 0 NLWTOTUXOG TO vexrpar xul 6 Koyar (nonnulli ex eis qui additamenta ad 000 «dev praebent) armedd Aretlı | sder cum naB 7. 98. ... 6 Ln ade (eıder) cum op al pler. Praeterea 1. 7. 12. 28. 87. 38. 46. 49. 50. 86. 88. 91.96. 99. al plus!® arın Anda etP (non item®) add xas arıra 8404 (pauci FoTı) xaı arıra (vel a) zu yıvıcdas yera ravra. Itom 18. tantum xas arıya zıcır add. Item Are ad 00a Te dev adnotant: Er Iripw arrıyyayw nuoczetas as taura' nal 00a Nxovae nas Atıra elal xas arıya dei Yırcdas era ravıa. 3. 0 arayıywoxey et 0: axovovyreg: accurate reddunt qui Zegit ei qui au- diunt am fu demid tol harl omulachm Prim etc... vgele qui legit et (lips* 5- & add qui) audit, Vietorin qui legunt es qui audiunt | tor ko- yov cum nn 100. aetlı (et 36. ron Aoyov) ...g Ln Ti rovo Aoyove cum AcP al pler vg cop syr Aud Are Victoriu Priın :: cf 22, 7.10.18. Praeterea c add rorzorg | no rgopntuac: nc -tiac (item 11, 6; x etiam 19, 10, 22, 7., sed non 22, 10.18. 19.).... app al pler -resag. Sed cf etiam ad 11, 6 etc. Edidimus absque additam cum nancr al pler fu tol allachın gte ... 7. 16. vgele um demid harl cop syr ariueda Prim add ravrya, huius, item aoth add Ausus Libri; Victorin pracın Auins 4. warme: x warn | arro o wr cum nacr 1. 2. 5. 6.7.10. 11* 12. 16. 17, 28. 34. 37. 38. 49. 51. 69. 79. 91. 96. 99. Anda etp. Cf et. Aılı327 iv ıy anoxakloyı, tadı Aiyıı' 6 wr xal ö Mr nal 6 fpronsrod. Toü ÖR 6 ur xal ou yr Trio av aylloıro tor atdıov; ... s (= Ab Sz) ano ron - o w»r invito suo codice edidit Erasm, sed ita certe 30. 92my, nec aliter Are editus est...» 8. 9. 11** 13. 14. 17. 18. 19. 24. 25. 26. 27. 29. 32. 33. 35. 36. 40. 41. 42. 46. 47. 50. 55. 56. 82. 66. 87. 90. g2txt 98. 94. 95. 97. 98. 100. armedd Audbav etC Victorin Prim aro deou 0 wr, item 31. Cassiod azo xugsou o wy (Cass enim: „Sed quis est iste dominus, qui est, qui fuit et qui veniet"?) | a cum nc al plus“® (in his etiam 6. 14. 87. 93. 94. 95. 97. 98. 100.) Ande Aretzt ...g (GL®) add sarıv cum P 1. 38. 49. al muY! Andp etbar Arecom, item 36. so ... na 47. 79. 99. And& rwy, atque sic Lucdmin ,,, 80. plane om | awzov: 28. 79. 99. Anda Prim et AreCoin (non catcod baroce) tou Heou, aetlı domins les. Chr. .... 35. om 5. 0 apr. o mıotoc: 35. 87. AndC oo uaprua miaroc sotır. Cl et. Are- tham ad verba o saprıa o Marna: dei Apaaunaxansır to’ da Lorır, WW xal anı inaov ypıorov, 00 datır apruc 6 Mioroc. Item vg Victorin Prim qui est testis fidelis | twr vergwr cum nAaucp al’? (vtiam 93. 94. 95. 97. 98. 99. 100.) vg cop syr Lugdunep ap kusbistd,23 Or. thod1u85 Method??? er?! KEpipl°®% (tamen his locis potuerit elium ad ATIOKAAYWIE IQANNOY 1, 6. 905 - ⸗ - 222 » 2 5 * G eo = > zwr Busıltor TO Yo. To ayurovzı yuaa Xu Avsartı NUaO 8% 8 ⸗ € - - a ’ - x ⸗ - Tr aNupTıor ar &r TO uatı avrov, G xwı ETOIGEN uão 8, 10 Col 1, 18 respici, quem locum cf) Anda ete Aretxt eteom Vijctorin Prim ... g (= Gb Sz) praem ex cum 1. 91. 96. alarmedd Audp etbav :»ex Col 1, 18 vdtr fluxisse | Baasleorr: ita ipse* utvi in zn ex -Asıer restituit | ro (n* om) ayanertı cum nanc al plus... g (= Gb 82) To aynıınaaytı cum P 1. 28. 36. 79. 91. 92ıng 96. 99. al Anda etP et bav Are... 35. 87. And o@ nyarınatv. Iteın vg (praetereunt Vic- torin Prim) qui dilezis | aa, Avagayrı cum nac 1. 6. (7. vide post) 12* 28. 36. 38. 69. 79. 99. syr arm (Ataayrı tova deapora tur Apapr.) Andstxt Prim (sun nos sangnine solvit a peccalo) Cassiod (pergit post et qui veniet - cl ad v.4 - sic: „evidenti relatione patefncit, prote- stans ipsum esse dominum Christum, qui nos redemit sanguine pre- tioso'). Item 7. Avgayrı xas Twy ın7 anaprıaa xnlıdar (cod xıl-) dlorgastı 71 enzuası ToU Luorrasor asıtaToa xas VÜATOT xaı TOINdartı nnao fanıtıov segarerıa xar Anvcartı (iam sequuntur nuag ara 19 anagr. etc). Et 16. 45. 69. similiter?....g Ti xaı Aorcgayrı cum np al longe plu vg cop aethutr Audptxt gebavixt Aretxt; item (praeennto oa nyannasr) 85. 87. And® x elovasr. Practeren cf And acP rourw, gnair, ij dofa Tpintı Ta de ayamıny rov deonay tou Oa- raror nıaa Avaaytı (© Ava. ip.) mas (P add dx) zur rija anaprlac xnlidew dotaavrı Ti] dayıası ton Loornon alaroo aurou (e aur. alu.) nal tdaroa zal nounayrı Bacilsov ispareupa etc. Item Are dısooygagsiraı ToiTo 7g00 dıagopor diaraar‘ Aoveras iv yap o ran xnlidaa nal Tolıs onilovo anoradamonıvoc‘ Alıtas ÖR 6 Wr !ynlynator daran anrallarronevug. Tun sequitur &Alwe, ubi bis 7 Aovaartı npaa legitur, | yyaa sec ct. n©...n* om | #x Toy cum nAac 1. 12. 28* 36. 38. 79. 92mg 99. Anda etP erbav,..c Ti aro rwr cum »P al pler Ande Aretha. Item vg Prim a peccatis (Prim -to) | new cum NBCP al pler vg rell (sed aethulr vauor ut anten bis vaag) Andabo Aretlıa... Lnedmin om cum A 1. 12. 16. AndP; nec ex- prim Prim 6. nes eroıy029 cum nAcP al pler AudabP et (praegresso xas eAovgen) © Aretlıa...n 7. 9. 13. 14. 16. 23. 29. 36. 45. 55. 92Xt au zo0m- aartı. Cf Arethns: zrpoavzaxoverlay di npoo To „Inoingev‘‘ 10 „or avayoyınör apudpor, iv 1‘ 00 Fruinae. un yagp orrwa diaxoıo- lrov dıa Tor Goloınıauov 7 gedaın arpemdnneras. um Kor our yon Tr ponemernv dorınv ara 19 ılao dnayouivn. Item sub allwe sic: durixija yap TTuctwg 7g0- Arp9elano Er 1y „Loraavtı Nuac“ dnnyaye To „Zroinoer nuac“ EA- luntirno Ton audgon. nr yap To avellunio ovrw' zu kovcartı nuda Er r. alıı. avrovu xal momaarrı Audio. ar ur 7 Ertspignuden Eyvose önmortutuc Enıjresto oVteo ooayouern, © xal Inolnaev Ando, obölr vor Air repl Tovrou poUnsto Intnna. dripysar dR unoornaartoo dia rou „eroigae“ unaroa, araynalua In’ 0dLlar nruaır anoxlironer, rorivepyouvra nınodourtes nadeir etc. | nuac cum "BP al pler vgele demid lipss Andomn Aretha Victoriu Prim, 906 1,7. ANIOKAATIFIZ IQANNOY — — nn * — — — — —— — —— — ⁊ ms Baoılsiar, ispeio zn den xu narpı avrov, avrıp n dota xaı To XPATOG EIG TOVO AIWYUO TOy WIWIEV" MV. ’ N Ld % ⸗ - er } 21 7 Tdob £pyeraı nera Tor vegelor, xaı OWweru avıuy EG 2 * Lı 2 vr. 2 ⸗ 2 2 Dant,ı8 OGÜRAUOT x OITISEO AvzOy EEEXEVTNORY, Kl KOWOrTAs ER UVTOV n,0 eto o € \ ı - - 2 ’ f 8 » 9 ’ ug ⁊ J 1,0% naoaı al gvlai zijo yo. var, apıv. 8 Eyw em To apa xuı To ’ D e N en ug ur € 0, Aeyeı xupIoo U ÜE0GC, 0 Or Xu U 1» Xu O0 E0XOUEVOO, O ARYTO- [4 KERTOE. Zaelı 13, 10 us item cop (syr et nııaa et nv exprimere potest), aeth van... Lu ed min nur cum 4 13. 23. 27. 81. 88. 55. CI etiam Arethas in com: alla xas Bacılılar yuiv dupnaauevog ... Lned mal nuar cum c; si- militer am fu harl tol omnlachm et fecit nostrum reguum, perguutque am fu harl sacerdotes, tol allachm et sacerdotces | Baaılesar (ot. Gb 3x) cum n*ao al® (et. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 100.) Ande Arc eıtzt otoom (syr cop fecit nos regnum sacerdotale). Item Baaılaar was n® 9. (pergens separsıaa) 80. 99., item vg xouvra cum A. Cf et. ad 2,17 et 15,2. | duco ausw: n 10. 17. 46.49. 88. 91. 96. om aurw. Item vgele lipss barl om avrw, sed am fu demid tol al Vincenti dabo ei. | ev ru napadsısaa cum n*etCauc al* vg syr aeth Are Cyp®1° Orint3,100 Prim al... ncop ev oe ra Tapadtıqu ... 6 (= Gb 82) ı7 uam Tov zagadıanv cum 1. 28. 85. 36 49. 79. 91. 93mg 96. al cop arm Anda © pbav Pa-Athlat 520 | zor You sine addi- tam cum nacp 1. 28. 36. 79. 92wg al arm Andapbar,,, Gb Sz Tiadd nov cum B al plusd vg cop syr aeth Ande Cyp Orlat Prim al no ev (et. Gb Sz; 5 ty0, vide post) cum nBcP etc... I,n tw ev cum a (:: vide ad 2, 1.) | ev Luvovn exak. cum x am fu allachm (:: ut 1,11) ... Gb 8x Lned mal Ti ey auvown exul. cum BCP al plus5? Ande p bav Are, item A ev ouvovyno ut Lnedmin, Item Smyrnae (Zmyrnae) eccle- siae vg, ecclesiae Smyrnae Prim cop aeth; syr eccles. quae in Imyrna (95. exsinoıao 0 89 auvorn) ... s (=GbSz) exxinaıaa auvpvasuy cum 1. (sed habet zupvaswr) arm, Item 28. 79. And guupramv exul. | trade Asyes: aoth add spiritus sanctus | rgwroa: A pwroroxog (:: cf ad 1,17) | xas o (81. 38. 96. om) eoyaroc: 14. add 0 zewroa tur vingav | 00: 2.9. 13. 28. 25. 26. 27. 29. 82. 42. 48. 50. 51. 82. 90. 93. 94. 95. 97. 98. om . oıda Gov sine ra seya xas cum ACP 19. 47. vg cop aethutr And com (oda aov, gnalv, tijy Bliy. zal T. tw. dv TOIT Tapxınuia, Av etc. Minus certa scriptura commentarii est in And& etP, ubi eadem sic leguntur: HAlyır BI nal nrwy. dv Toro gapnınoia pnul, ıjv etc) Vieto- rin Prim al... 5 (@b°0) add za epya xas cum nB al plersyr arm And ixt (ut est in®2 o p bav) Areixt gtcom anonymaugust3ilß | gruysay ut n »p al pler.... ac 1. 97. -yıar | alla zlorcıos cum nABcr al plus‘? And& o p bav (hi omnestæt) Are, item sed dives es vg Victorin Prim al ...$ (= Gb Sz) nlovonoc de cum 1. al? Fluxisse vdtr ex Andcom, ubi post expositionem verborum nr HAlyır xai T. zıey. pergitur in And°: niovaıoa d} e} dv roio nrevnarınoia, in And& etc rÄoucıoe & iv zoio zv. ei. Libere arm sed paupertas tua dives erit. | ex (35. 87. And® oov ıx) Toy Äeyoyrwr cum Auc al!’ vg (ab his) cop syr Prim (ut vg) Ande (vide ante) Are. Item n rnv ex rwr Äey. ... 5 (= Gb Sa) om ex cum P 1. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al arm aeth Anda pbav | sov- dasovao (et. ne): n*o sovdasar | savroua (28. 79. ante sovd., 36. al ante &sras pon): 6. 3P 36. Andbav auroug ... 16. 69. um | oarave: noe add aıcıy 10. aundev cum np al pler vg syr (aeth ne timeas quidquam tu quod pas- surus es) And& © bav Are Cyp?@! Prim (vg nihil horum timeas, am Cyp Prim nihil eorum timeas).... Gb” Ln sum cum AaBc 8. 38. 49. AndP, ANIOKAAYYIZ IQANNOY 2,13. 915 ıdov ueAleı Baleiv 0 diaßoloo LE vuor 8io gulaxny Iva neipe- oOñte, naı here Oliyır 7ueoov Öexu. Yirov mıoToo aypı Oarazon, } 8 8 ⸗ - - —A 2 x 800W 001 TO» oregaros yo Lana. 11 0 Exwr oda axovoazo ’ ⁊ ⸗ ⸗ 2 * ..e - ’ \ U 2 2 * zı To nrevua Aeyeı Tao ExxÄndiaio" 0 vixo0v OV un adıXnÜ Ex Tov darazov zov devregov. 12 Kaı 9 ayyelp 170 dv Ilepyaıp innircias ygawor' Tade Aryeı 0 Eyow 717 boppaiay zw Öiorouov tijv O&siav" 13 olda mov xaromeio" Onov O V00r00 ToV oaTava' xal xpazeio TO Oruud nov, xaı O0x NOrNCS Tiv mioTw Hov 8v Taio nusgcıo “Ayzeinac .-. — — — item cop arm. Cf Ande com un yoßndHo, ynalr, zıv in rν Heond- zwv - Bliyır. Item And&P un yoßısodar di anoı ınv dx tar etc. | zaoytıy cum nACP 1. 7. 28. 85. 36. 49. 51. 79. 87. 91. 95. 96. al vix mu Andacbav ,.. 5 2. 6. 8. 13. 14. 29. 31. 38. 41. 47. 50. 82. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al fere!® AndP Are zadeıy | ıdov sine additam cum nacp 1. 7. 14. 85. 36, 88. 51. 79. 92. al mu Anda o bav; nec magis exprim dn vg Prim ete... Ti add dr cum n 6. 8. 29. 31. 49. 91. 98. 94. 95. 96. 97. al? AndP Are | Balleır (et. Sz) cum n*etC(vide post) AcP 12, 17.18. 29. 80. 32. 34. 85. 36. 38. 46. 87. 88. 90. 92. 98. Ande (etbav Balleiv). Inn’ est Balleır Balır, n© delevit Balır. Praoterea 38. post o dıaß. pon, item (95. Balsıy) cop syr arm asth ... 5 (= 8z) Ti falsır cum (n* vide ante) u 1. 6. 7. 14. 49. 79. 91. 94. 95. 96. al plu And@ etP Are | o deaßol. ef vum cum ABCP altd vg And® etbar Are Prim al. Item (vide ante) cop syr arm aeth ... gs (= GL 82) «£ vawy o dıaßol. cum n 1. al mur! And® etP | zeyaadnre: 1. neuga- Onte (unde per errorem in ed. prim. Erasm nagadiire) | xas efere cum nB al pler (8. x. e£nyre) vg (uf temtemini et habebitis) arm Andacp Are anonymaugust 3118 Haym al... Ln xaı eynre cum ap 36. Andbav Prim (habeatis).... c 1. 11. 12. zus eyere | nuegwr cum nacp 1. 7, 28. 87. 91. almu Anda cp bav Prim (dierum) ...» 2. 6. 8. 14. 29. 81. 85. 38. 41. 47. 82. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al fere?® Are nuegac. Item die- bus vg arm, dies anonymaugust | yıyov: praotermissum a n* supplevit „© | aygs: 38. peygs. Cf huc et. Tert"corp 22; mandaverat etenim spi- ritus ad angelum ecclesiae Smyrnaeorum : Ecce diabolus ex numero tuo coniicit (conticiet) in carcerem, ul temtemini diebus decem. Esto fidelis“ etc. 11. ova: demid lips* => & harl** (2, 7. erat*) Prim aures, item lips* cop add audiendi :: cf ad 2, 7. 12. no ey nepyayıw txxinosaa: vg AmbP® 119,1917 Quaest!09,3980 anonym august3ilß a] Pergami ecclesiae, Orint3,9%1 Prim ecclesiae Pergami 13. nıda sine ra ey. ov xas cum nacr 88. vg cop aethütr Hierlovin?2 Quaest!03,8950 Prim al... s (GbP) add ra zpya vou xas cum B al fere omnib arm syr Andomn (sed in com non attinguntur ista verba) Are | ro ovoua ou et. n0O.... m” zo 09. Gov | 89 Taıa nuepasa absque xas cum "BP 1. 6. 7. 8. 12. 14. 17. 28. 29. 80. 81. 85. 86. 88. 41. 46. 49. gge Ia 1, I ote 20, 6 1, 16- 916 2,14. ATITOKAAYTYWIZ IQANNOY e [4 - — 8% αοννο uov ôh ROTOR uw, 00 AnEXTavON ap vuiv, Onov 0 au- ns zarao xaromei. 14 all E10 ara vo Oliya, Or Eysıo Exei npnToUr- 100 cr dıdayizv Balaap, 00 Eöidnoner zip Balax Bukeir axardıc- 51. 79. 87. 92. 93. 94. 95. 96. 97. al plus? demid syr arm aethutr Andacpbarv Are Quasst!W42%0 Prim ... 5 (Gb%) In Ti praem xas cum Ac 91. al? vg cop Bed Hayın | ev rasa nuspaso sine additaın cum Ac vg cop Prim Haym; sed vgele lips“ * Prim (non item am fu harl tol lips® omnlachm Haym) add illis. Similiter n* qui add er raso. Cf Haym: „cuius latinitatis sit haec locutio, non facile patet, nisi forte per subauditiones intelligatur. Si enim dixisset: Non negasti fideın men in diebus Antiphae testis mei, qui occisus est apud vos, planus esset sensus ei Jacile intelligeretur. At cum dicitur: Non negasti fidem mean et in diebus Antiphas testis meus, et cetera, obscura eat sententia. ldeoque necessariae sunt subauditiones, ut ita hanc sententium pronuntic- mus: Et tenes nomen meum, et non negasti fidem meanm. Et in die- bus illis, in quibus exstitit Antiphas testis ıneus fidelis, qui occisus est apud vos, non negasti fidem meam“ ....... Gb” Ti add «0 cum » 6. 14. 29. 31. 36. 38. 41. 47. 51. 82. 92txt 98. 94.95. 97. al fere” demid syr aethutr Quaest!02,2950, Itom g add ev aa cum np 1. 7. 35- 49. 79. 91. 96. al (arm in die in quo) Anda e p bav Are... ed. Erasın 1. suaıo, ut etiam U2mg | ayreırao cum nCca 2. 9. 13.19. 23.41.42. 50** 97. Sic nomen istud scriptum fuisse, probabile fit etiam ex miro interpretum cop et syr errore; cop enim et in diebus prudidisti testem fidelem, syr in dieb. illis quibus contendisti cum illo teste meu illo fidels meo (alius vero codex: quibus speclaculum faclus est ille testis meus etc) ...g Ln Ti ayrınaa cum n*ucP al longe plu ote; vgelo am fu harl"* al Antipas, sed omnlachm Jipsd- 6. Prim Haym Antiphas, lips" Antlii- phas; harl* antiquis (i. e. et ın diebus antiquis); praeteriit nomen aeth (in diebus quibus occiderunt apud vos iustum meum fidelem, ubi habitat saltanas) | 0 sapr. aou: 12. 86. cop ar® om vov | o zeorog zov cum AC 14. 92. syr.... s om sovu cum nBP al pler vg cop acth And? mn Are Prim al | oo anentavdn c. nancP al pler vg cop syr arm Anda pP bav Are Prim al... 6. 31. 87. demid aethulr Ande Quaest!Y329%0 om oa | ap uw: Id. rap vv | 0 gata. zaroınıı (38. om onur 0 0u.xar.) c. nAancp 1. al fere®® vgcoparm Anda e phav Are Quaest!” Primal...< (= Gb Sz) saroıx. 0 var. cum? syr aeth. Totum versum sic Quaest!”?: 3950; Ft anyelo Pergami ecclesiae scribe: Ilaec dieüt - et non negastı Sidem meam in diebus quibus Antipas testis meus fidelissinus occisus est apud vos, ubi satanas habitat. Cf et. Tert*Corp 12: mandaverat etenim spiritus ad angelum eccl. Sınyrnacorum - item ad Pergamenorum de An- tipa fidelissimo martyre, interfecto in habitalione salanae, 14. all cum nAacP al sat mu And... Tialla cum 5 6. 8. 13. 14. 31. 36. 93. 94. 95. 97. al Ande etp bav Are | xara aou et, Orint301 aı- que et. no ...n*om | ori eyeıa (a ey) cum naur al omurid vgele demid lips®- ®- harl** Andacpbav Are Quaest!92,2%V IIaym ... Lu Ti om ars cum c am fu harl* tol lips* allachm cop syr Prim | Balaayı: ANOKAAYWIZ IQANNOY 2, 17. 917 ._ — — — — — — — Aov Evamıos zo vior lopımd, payeiv EidwAuÜ va zul roprevanı. 15 vvrwo Eye xui 0V xgazourzeo zyv ddayny zav Nıxolaizor onoiwo. 16 uezavuroov' ei 86 un, Epgonai 001 Tayv xaı noleun0o ner avzov Er zu Dorupeie zov oröunzoo mov. 17 0 Zyor ove axuvoaro ri To nvevua Adyeı Taio ExaAroio" Top vıxovveı 80000 13. 36. 38. praem rov | edıdaanes cum nacr 1.28. 79. ai Anda p, item docebat vg (lips* docet) Quaest Prim ... Gb’ edıdate cum B 6. 7. 14. 29. 81. 38. 87. 91. 92. 93. 94. 05. 96. 97. al plus? cop arm Ande Are Orint %347 (docuit) | zw Aw. cum Ac 7. 11. 95. Item $ (non sc etc) er to Ba. cum 1. 18.... 60 (= Gb 8z, sed Gb’) vor Aa. cum „© al pler (And# ete etbav, sed vide post) Are ... p AndP et Andcom in® etP ete ev vu Aalaay rov Bal.... B nil nisi AreA., item n* om rw Bal., qua in re scriptor a fal- (i.e. falax) ad Pal- (i. e. Balcır) transiluisse videtur. Dedimus vero Aalax cum near al pler vg etc ... nc al pauc fu allachm Aalaax, Orint 9,247 Haym Balach | Balsır ne Balleır ... A corrupte Bagsıleı | yayıır cum nAacp 1. 28. 36. 38. 49 79. 91. 98. al aliq (et 9. 13. 16. 23. 69. row gyaytıy) vg cop arm ayr Andr oıbav Orint 2,847 Qunest Prim... Tixas gayıy cum n 6, 7. 8. 14. 29. 81. 87. 93. 94. 95. al fero?® Ande ctP Aro | asdwlodrra et. Or!nt2,397 Quaest Prim al ... vg Ilaym om. Cf et. 'Tertpraeser 88 „Joh. vero in apocalypsi idolothyta edentes et stupra comınittentes iubet castigare.‘' 15. ro» vıxolair. cum np 1. 7. 28. 38. 91. al sat mu Andacpbav Are ... 8z (et Gb) I,n Ti om rwr cum Arc al? arm | opo:ıwo cum NABC al50 vg cop syr And® Are Quaest!® Prim. Sunt tamen ut 14. 921xt vgelo (itom ut editi sunt Quacst Prim) qui nyowa cum aETavon0or coniung ... 5 (= Gb Sz) o zuoo cum 1, 92m „al? arın; item Anda nv pıcw, Item p 12. 13. 17. Andp etbav ouınıwa o (AndP nv) mıaw. Prae- terea lips!- que ego odi similiter ... 38. (sed notatur foramen in codice) aeth plane om 16. nerarongo» sine our cum np 1. 14. 28. 36. 49. 79. 91. 92. 96. al vg syr Anda etbav Quaest!%? Prim al... Gb 8z Ln Ti add orr cum ABC al fere‘d cop arm aeth Ande etP Are | a0, (n* au): 12. 14. 38. 92. arm om | ger avrav: Prim tecum (item Hier?). Contra dieit And in com: v rn aneııly I 7 gilardgwrnia' ou yap era go pol, alla ner Inslvwr nolsunow tüv vooovyrav avlara. Ceterum ex his commen- tarii Andreae verbis inrepserunt in textum quae 7. 16. 45. 69. post gtonartog nov addunt: xas ev zn aztıln 7 yılardgunıa. 17. org: demid lips® © Ambpoenit 1,408 Prim aures, lips® cop add andiendi | rıxovrrs cum AC ... 5 yıxwyrı cum nr al omn etc, sed 7. 8. 36. 79. Andbav yıroycı | duaw auro (n 92x vgele tol allachm om avrw) sine gay. cum nanc 6. 8. 29. 31. 36. 38. 41. 47. 51. 82. 92txt 93. 94. 95. 97. al plus!5 vg cop aethutr Are Victorin Prim al... 5 (= Gb Sr) add gaysıy cum p 1. 7. 14. 28, 49. 79. 91. 92mg 96. alarm syr Anda p bav Ambpoenit 1,408 Quaest!09:3%0, item 18. 14. rou gaytır, item 35. 87. 918 2,18. ANIOKAAYYIZ IQANNOY KUED TOU uayra ToU xexgvumevov, x don auzg wipor Asvxır, 1 x@l Ei cv WiNpor Övona xawbr yaypauuivor, Ö ovösio older ei un 0 Auußarom. 18 Kai 19 ayyıp 170 iv Ovaseipoıs Euxinoias yodıpor' 1,12 ade Asyas 0 vida zov Osov, 6 dywr Tovo Öpdaluovo avıov ac a0 pAÖE nvpöo, x ol nößss avrov Oyoıcı yalnolıßarp' 19 old« cov Ta doya xal uı7 ayarııy nal Tiv niorıw xai rrv Öaxoriar xui And® gaysıy post Tov narya | Tov ara cum ac 8. 29. 31. 35. 38. 51. 87. 921xt 93. 94. 95. 97. alX® fere Are. Item 5 ro zarva, item 14. nayva (* nava), manna vg (tol edere manna) Victorin ct (manducare manna) Ambpoen ! Quaest!? ... 236. 91. «x rov ayya, Prim de manna sllo, item (ex sive arzo) cop arm Byr.... 5 arzo rov nayıa cum 1. 7. 28. 49. 79. 92mg 96. al Andapbav.., p azo rov £vlov. Cf et. huc Tortscorp 18 Exinde victori cuique promittit nunc arborem vitae et morlis veniam secundae, nuno latens manna cum calculo candido et nomine ig- noto, nunc etc. | dusw aurw sec loc: n 38.0m | o ovdssa: o ab n* praetermissum suppl »© | osder cum nancP al plunß® (46. 88. sıdıy) Andomn Are. Latini scit (vg etc), novit (Prim)... g (= Gb Sz) ıyıw, quod Erasın sine teste Graeco dedisse videtur, 1. enim o ovdesa us- que Aaußavwr om. | c hoc versu plura vitiose: xexguuevov, wor Aevunv, aevov. 18. 77a cum pP rell... Ln so cumA...c om. Cf Epiph*53 ypayor zu ayyılw na ixnl. Tu 9 Huaresposc, item paullo post ygay. tw ay- yıla ro uno ıu Duatsiposs enuinoıac. | Ovareıpoıo (-Tipoıa ac Epiph cod, -znpoco P 79. 93. 94.) cum nacr 1. al plu arm Epiphęſs Anda e p Are; Andbav „reipaıc, ut edidit Erasm ... B 7. 8, 14. 19. 41. 82. 97. all? fere Hvareuon (B al -non, 14. -reıga), item T’hyatirae vg cop aeth Quaest 109,261 Prim (angelo ecclesiae qui est Thyatirae) al :: cf ad 1,11 | exxinoıao: A om | tr. opgdalu. avrov cum nncr al fere omın cop syr arm aeth Epiphed dind excod ven Anda ete etbaY Are... Ln om avrov cum A 36. 38. vg Epiph*55ed petav Andp Quaest!® Prim al | PAo& cum x fu omnlachm ,.. 5 Ln Ti gkoya cum aBcP etc | ws nodea etc: AndbaY raus Aodag aurov onosova | zalnolıfarm (P zuelnwulfara, 7. yalxo Afarw): Iuatini ut 1, 15, sod Quacst!W? ucru- mento Tyrıno; syr aeri Libanico; aeth fervor aeris Libani (et pedes eius sicut fervor aeris Libani) 19. ca epya xas: Gb® cum 12. (cop apud Witst) Epipl‘55 petav (non item dind exven) | xas zyv ayarıny (Orint carit. tuam) xas nv mioTıy nau env diaxorıay (n* om xas T. diaxo., nO suppl nas dıano., nCO x, uv dıax.) cum n*etletcCnp 6.7.8. 14. 28. 29. 31. 36. 38 (sed om Fr Bec et tert) 49. 87. 91. 92. 93. 94. 96. 97. al fere?? am fu demid tol al cop syr arm aeth (sed cop aeth ter add oov) Andacpbav Are Orint 3,15 Quaest!%,2851 Prim ... Ao 48. 95. vgele Epiph‘55 za rnv (com) z:- orıy aus nv (Epiph om) ayazny (vgelo add aov) na» rny Jdıanorar .... 6 Kat TV ayannı xaı tnr dianonsar x ınv miorıy cum 1. | xas AIIOKAATYIZ IQANNOY 2, 21. 919 zjv vnouorır, xal T& Eoya 00V za foxara mleiova Tor mmporor. 20 aM Eyn xara cov orı amyeio zı9 yuraisı 'lebaßel, 7 As- 11,2 - ⁊ 2 yovaa avııv noopytır xaı Öıdaoxeı xaı Aare TOovo Euova dovlovc n 8 29 vg ») ‘ [4 oprvevoaı xaı payeiv dnWOvTa. 21 zur Edoxa avıı 1o0ror iva 4 rnr (A 36. om, atque sic Ln) vrzagtovnv sine go cum x 49. deinid al Iachbm Or!nt3,75 Quaest!%® Prim ... s Ln Tiadd vou cum ABcr al pler vg (et. am fu al) syr (etiam cop aeth, sed vide ante) And&® et (prae- misso xas ıny unaxonv gov)P Are Haym ... Epiph“° Andbar om | ra sayata cum RABCP al fered® vg rell Andomn Are Orint Quaest Prim ... s (= Gb 82) praem xas cum 1. (posito post epya gov puncto). Libere Epiph post dıax. pergit: xaı orı Ta soyara aov rl. T. Nur. 20. all eyw cum ncPp 6. 7. 14. 28. 29. 31. 88. 91. al mu Anda p bav Are ... Ti alla ey. cum AB 8. 13. 80. 83. 84. 85. 86. 87. 93. 94. 95. 97. al Ande... Epiph eyw de | xara vor sine additam cum Aucr al fere am fu demid tol harl lips® allachm cop syr aeth Epiph*8 Ando Tertpudic39 Quaest!082061 I2. 17* 36. 43. Andbav add zrolv, 28. 79. And& wolla, item arm Cyp’®? Prim multa ... g (= Gb Sz) add olıya cum 1., item vgelo lipst: * IIaym pauca | apeıo cum n*ABcP al fere Epiph*55 Anda etbav,,.. 34. 35. 47. 95. Ande Are agına, ne 26. 36. arm AndP apnxaa, 88. nodeıa ... s (= Gb Sz) eac sine cod utVi (desunt enim in 1. orı ay&ıa) | nr yurasza sine Gov cum ncP 1. 7. 36. 38. 95. al vg cop arın aeth Epiph*5 Andbav Tertpudic 19 Quaest!”®? Haym ... Gb Sz Ln Ti add oov cum Au al’ syr Anda o p Are Cyp”? Prim. Praeterea A insuper add ryr, atque sic Lu | «e&=ßel cum nOAB er 1. alt? vet plurib (n* sataßel) cop Epiphéfeé Andomn Are ...g == Gb 8r) uelaßnl cum? | 7 Aeyovoa cum n*ac... 2 al! fere And acp Aron dee... cs ryr keyoucar cum ner 1. 36. 88, al Andbav; item Epiph*°® omisso ryr. Voluit Winerus scribi 7 Adyovaa. | aurnr cum nB 7.16. 40. 69. ... 5 Ln Ti eavrny cum acr al pler etc | rpo- entiv cum n (-tıy restituit nC ex -resar) Ac al longe plu Epiph'° etc ... BP 7. 86. 87. 96° Audbav moopnenv. Praeterea n add eıvas. | xas dWaaxsı naı zlava (1. rlararaı) cum nascr 1. al plusS® (92. 7 did. ». nnla.) syr aeth (el docet ut seducat) Andomn, item cop (dicenti quia ego propheta et doctor, et seducit) et arım Tertpudie19 Quaest!® ... g (= Gb 82) didaaxsy as nlavacdaı cum?; sed Are didanzxeır xas rlarar. Cf etiam vg quia permittis - docere et seducere, Cyp?’* quod urorem tuam - sinis docere et seducere, Prim quod sinis uzorem tuam - et sinis cam docere et seducere. Sic Epiph'85: or, apssa ıyv yur. ıel. . anatar Tovo dovl. uov, Asyorcay sau» enpntw, dıdacxorgav yaysıy tsdwl. nas zopv. etc. Cf et. Tertpudio 19 ubi ad angelum Tihya- tirenorum spiritus mandat habere se adversus eum quod teneret mulioren: Jezabel quae se propheten dicit et docet atque seducit servos meos ad etc. | roro cum naBcP al certe pler etc... gs (= Gb 82) om cum 1. (in quo ipso nlavaraı ex zlara rora ortum videtur) | yaysır sıdwulod. cum nancr al fere°®- vg rell Epiph Andomn Are Tertpadic Cyp Prim al... s (- Gb 82) eıdalod. gay. cum 1. 36. (et fortasse al pauc) Ps 1,10 920 2,22. ANOKAAYYWIZ IQANNOYT HETaVONOY, xal 09 Velsı usTavorow dx T70 Noprelas avıo. 22 dov Ball avıny 8io aÄirnv, al Tova uoıyevortas er avına &0 Ollıyır ueyalıy, day 1] HETRVONGOVOW Ex Tor &pyar AUTO. 23 xal Ta Texva MUTTO ANOXTErO &9 Üuvarp, Kal Yrosortas Na- cur al Exxinoiar Or 870) aus 0 Eoavrov yappova xui xapdiad, al 56000 Univ Endorg xara Ta Eoya vuor. 24 vuiv da Aryw zuis loınoio toio &v Ovazeipoıc, 0001 00x Eyovam zıy Bıdayızy zayıny, oizıveo ovx Iyvacav ra Badsa Tov onzard, wo Adyovaır' ov Ball 21. aury: arm avrosa | xas ov Delsı (a Quaest!® Prim oux NdeÄnaev) ‚ HETavoNOaı 4x 770 TTopy. auına (Rn Tauına) cum nO(n* om x. ov De. peray.)ABOP al plus® vg cop syr aetlı Epiph*55 Andomn (sedbav om hunc versum) Are Tertpud 19 Cyp?? Quaest!% Prim al... 38. &ı (zas u?) aey Helv ete...s( Gb Ss) ex na mopreag auına, xas ol yeT- vonder cum 1,, item arm &x T. 7opy. ayıwr, xaı Ov nerevondgar | R0pvEaG ut BCP ete .... RA -9a0 22. «dov sine additam cum nancp al plus? vg cop Andomn Are Tert pudio 19 Quaest!%® Prim al... 5 ( Gb 3z) add eyw cum 1. (suppl ipse* supra lineam) arm | Aaldo cum a0 1. al pler Andomn Are, item mitto am fu demidjtol harl lipss omnlachm Prim al (Haym pono).... n (* xalu, ° Balw)B (Balw)r 38. al pauc Aal, item mittam vgele Quaest!%®, dado Tertpudio | goyevostac: 14. 93. -carrao | xAwnv: A gulaunv, arım xaumov. Apud Prim est: alia translatio luctum pro lecto posuit. | ze- tayonoovcıy (et. Lned min) cum na... sg Lnedmal Ti seravongwaıv cum Bor al omnV! etc | spy. arena cum nncp 6. 7. 14. 19. 29. 31. 85. 88. 49** 87. 91. 92txt 93. 94. 95. 96. al plus® am fu harl* tol lipe® omnlachm syr Ande Are Tertpudic 19 Haym ... g (-- Gb Sz, sed Qb’) tpoy. avzwy cum A 1. 12. 86. 49* 79. 92mg al vgele demid harl** lips* et®- cop arm aeth Anda etP etbav Cyp?? Quaest!”® Prim 23. xas ta rexva cum nncr etc... Lned min om xas cum A cop | avrna ... 46. 88. arm Andbav aurwr | ev dararw: 36. er Iraw | epaurwr cum AC ... 5 2gerywy Cum n(sed ubique praeter h. locum sgav-)BP al omn etc | za egya: Com ra | vewvy cum n°(* om)acP al pler am fu demid harl lips® al syr aetlı AndOmn Are Prim Ilayım ... u 38. vgele lips* * tol al cop arm Cyp°?2 Quaest!"? aurov (opera sua) 34. roı0 Aoızroıa cum naBcr 1. 6. al'd fere am fu demid lipss al cop ayr aeth Andomn Prim. Sedn* r.cr (noom) Aos. Item Gb’ Aoızzosa cum 2. 3. 17. 18. 96. al®... 5 (= Ob 82) as Aoınoıs cum 92m8 vgele harl tol Are Quaest!® Haym . . arm om | dvarsposa (AC al -TıgosC, Pal -Tnp0:0) cum n*etCcacp etc... B dvarnpasc, 14. 92. -Tespasa ... n© Hvataypn, item T’hyatirae vg Quaest!%2 Prim al | ostırsa cum nabcp 1. al plus am fu demid tol harl lipss omnlachm cop arm syr aeth And°wmn Are Prim Haym ... s (-- Gb Sz) praem xaı cum? vgele, Li- bere Quaest!'® us hanc doctrinanı non habelis et iynoralis altitudinem etc | Pa9ea cum ABc all? fere Ande etP Are (sed nec Andcom nec ATIOKAATWIZ IQANNOTY 3, 2. 921 ey vuco allo Baoos’ 25 mAh Ö dyera nyarijoare aypı ov &r » ⁊ 2 2 7:0. 26 xuı 0 six xl 0 Tnpos Axor TElovo Ta Epya. uov, d0000 =,» ⸗ 220 - ⸗ - * \ „» 2 wur Ekovatay ini row EOvorr, 27 x monavei avrovo &r HABOp oıönpE, 00 TA OxEVM TA xepamxa ovrzoißere, 0 xayo allıpa rupa Tov nareoo uov, 28 al dosm auzp Tor Kozeon 709 N00- e [3 ug T 2 —A - ⸗ - > * irr. 29 0 E09 ovo axovaazo zi zu nyevue Aryeı Trio ExxArclto. I. 1 Kai zo ayyilp ıno dv Zapdecır exniycias yodıyor’ ade W oy oc J ⸗ ⸗ - \ ⁊ < 9 N . ya 0 E109 TA ENTE NIYEULATE Tov DEOv Xu TOVO ENTE. AOTEOAG rw u ; [4 a * 4 -_ ° J ⸗* vida 00V Ta Eoya, Orı Ovoua Eyeio Orı jo, Kat verßoüc el. 2 yivov - 5) ’ \ aayp 2 ’ \ o Yonyogor, xml orj01007 ra Aoırza ct Euellor anudarsiv. UV Yap Ev- Arecom) „.. 5 (:: Gb Sz) Badn cum nr 1. 28. 36. 79. al Anda etbav, item Andeom Arecom | Ballw (Gb) cum acr al plus‘ syr Andomn Are, item mitto Vietorin Quaest!%® anonymrugustSill .,. < (: Sz) ala (8 1. 82. Palo) cum nn 1. 14. 49. 82. 91. 92. al vg cop Prim Haym 25. ayg» cum nc 14. 15. 82. ... 5 aygıa cum BP al plu Andomn Are... A 41. ı00 | av (38. om) n&o cum nacP etc... B 2. 8. 13. 14. 29. 82. 93. 94. 95. 97. 98. al!5 avoıkw ... aeth usque dum miserear 26. zur o vıxew: 7. 16. 38. 69. 98. anonymaugust 83114 om xaı | efovara» eri et. ne ....n* om em 27. zegazuna ut Ancr etc... 18. 29. 31. 46. 88. 91. 94. xepapee | auprgsßeras cum nac 1. 7.38. al vix mu And& etbav... Gb’ ausrgı- PAnoıtas cum BP ald? fore vg cop syr aeth And°® etP Are Prim anonym aug Haym. Cf Arethcom de wo, quod vult altsarıxaa positum, avyzı roũ iva. did Torre, pol, gaßdoo dldora, aıöngd, Ira Ta epayına awyrufnoeras ansın. Pergit: el di xal avellnnoroo ij ausralıc, ordlrore yüp Öpiotınör hjna unoranzını) Alle aurrirantas, ovdiv neinosı toig diaroig norn, All ouyi Altena axpıfeia, ııv aurnolar roplkovaw. Praeterea cf ad h. v. (et ps 2.) Naasshipp 108 regt rourov yiypanıtas' rosnaıreio aurova dv daßdy ardnpa. ®B. rowivor cum ncp al certe pler etc ... Ti apoivor cum ap Andbav III. 1. zna ev gapd. exxinaıao (c viliose -sas0): syr tantum qui est Sar- dibus | ra ınta aveınara cum nAaBcP al fere omn vg rell etc... 6 (non g® Gb Sz) om errra cum 12. 28. Fluxit igitur apud Erasm et < ex errore. | ovo«a cum nABcP 1. al plus (qui citantur) Andomn Are ... 6 (= Gb Sz) praem vo cum? | orı {na cum nacr al plu Andomn (arm viventis).... B 6. 8. 14. 29. 92tat 98. 94. 95. 97. 98. al plus! Are as Ino 2. yonyopws cum nSaucp al omnrid etc... n* eyonyogw» (e erasum - & "© - et iam antea notatum a na veln*) | arygsaor cum AcPp al!® (in his 3, 11 Pa 2,80 18, 6 22, 16 Tote s 2 etc 922 8,8. ATIOKAATYIE IQANNOY enxa ww Ta Eoya neninpwuira Evaaıoy Tov Üsov uov. 3 urnuOreve 1 oby 60 EIÄTPAG xUi 1)K0VCAO, Kal EnpeL ui erurundor. Eur Ober LTR6.E un yonrogroge, 150 aa xAimena, xal ov ui Frag molar apar 1& in: oe. 4 alla oliya Eysıo Ovöuara dv Fapdeaır & ovx duoAvrar TR hucirice AUTO, xl MEOINRTICOVEIW er! Euov Ev Asvxoic, Or 98* 95. 96**) ... 6 (== Gb 8z) arypıkor cum na 1. al plu Andacpbav Are... 9. 18. 25. 28. 29. 30. 36. 40. 79. 94. 98. syr rnoncov | zuel- dos cum nacPp 12. 28. 34. 35. 36. 38. 79. 87. (item Ims 16. Are suel- key, T. nueller) vg (quae moritura erant) cop syr ar® Anda op bav Vic- torin Prim al... Gb’ euellsa (sed m 19. 94. 97. nuell.) cum B 2. 6. 8. 14. 91. al plus®.... 5 (— Gb 8z) selleı cum? (Itxt om & Eu. usque zrenringpwsi.); aoth qui in eo sunt ut moriantur; Vig!rin® quas morüura sunt | arzodareım cum nacp 1M8 al mu vg cop syr arm aetlı. Iten: 28. 86. 79. Anda Are anodrnaneır ... Ab’ anoßalleır cum u 2. 6. 8. 14. 91. al plus? (sed 49. 91. al aroßaleıy) | supnua: B zupnxav | ra goya cum nBP al fere omn AndOmn Are ... Ln Tiom ra cum ac 1108 (sic ctiam Erasm edidit ed 1. etsqq) | merinpwuera (40. ante ca spy. pon): 94. om | e. Otou ou cum nancp al vg cop syr aeth Anda ete Are Prim al... (— Ob Sz) om or cum 1. al paucYi urm AndP et bav, Item Vigtrin® coram domino. 8. or pri cum ABCP al fere omn vg cop syr arın Andomn (gedA yovr) ...n 14. aeth Are Prim om :: cfad 2, 16. 2, 5. | xas nxovoaa (cop erraveris) nas tnpt» cum Nacr 1. 7. 88. 87. 91. 96. al vg cop syr And omn Prim al... Gb cum B 2. 6. 14. 49. al plus?” (asthulr om xaı rn- gt, arın om tılnpaa na) Are | car ovr (vg siergo): Prim si aufem, 86. car de | yonyopnano (7. -08s0) et. ©... n* cop Prim aeraronane (sed cop add et non vigilaveris) | nie wo »Aentno: Prim veniam et suscitabo adventum meum ad te, quasi fur veniam | fa pri sine addi- tam cum Acp 1. 12. 28. fu demid harl* tol lips® omnlachm cop arnı neth Anda p bav (Prim vide ante)... 5 (Qb®) add ers ae cuın nu al pler vgele am lips* % syr And® Are Ilayın (sed om post alterum y!w) al | yıwan (-08ı 7.45.) cumnB 2. 7. 8. 14. 29. 35. 38. alꝰo vg (nescies) (etiam cop aetlı syr) And® Prim al...g Ln Ti yrwoo cum acr 1. al sat mu Anda pbav Are; iteın arın et nemo scil adventum meum | roar: N 0say 4. alla cum nac 14. 38., item Gb Sz all cum ur al plus! Anda e p Are, item sed vg cop syr aetlı Orlut3,947 Prim (verum) al... cs (. - Gb Sz) om cum 1. alYiarm Andbav | extio olıya ovustar. cum xAcP 1. 28. 88. al sat ınu vg cop arın syr aeth (reddit orouara per homunes) And & etbav Oriut Pıim ... Ti olıy. eyeıo orogar. cum » al plus? Audc P Are... 6. 14. 31. 92. 98. olıy. ovou. eytıa | ev aagdedır cum RABCı al5° (omn ap Seri) vg cop syr arm aeth Andomn Are Primal...< ( - QL 8z) praeın xas cum 1. | @ or cum nabcP al pler Ande . .. Ti u ou cum 1. 17. 28. 37. 38. 46. 79. 88. (98. @) vg cop arın AudaPp bav Are Tertres carı 27 Prim (Latini nomina - qui) | avrav: c savrwr. Pıueterea aetlı add cum mulieribus. | ner spov: aotlı Secum ... arm om ANOKAATWIZ IQANNOTY 3,8. 923 agıoı eioıw. D VIMGV ovzwo nrepißalsizan &v uariow Aevxoio, zul ov ui eEaleiyor TO Ovoua avrov &x 17a Bißlov zo Luna, xci Ouo- Royılco TO Üvonn MuTuV Error Tov TTaTOOG NOV Xu Eyomıoy Toy aryEor avrov. 6 0 Exwr oVo axovoato Ti To nrevua Adyeı nic —XR T Kai 19 ayydıo 7,0 Ev Diladelpin Exxinciao ypaıyor' tade Aryaı 0 dyı00 0 alydıroo, 0 Eyay ıyy nAtiv Tov Aaveid, 0 aroiyor xar ovösıo xAeiceı, xaı xAcior za ovdero avoikeı" 8 oldu cov Ta 5. ourwao cum n*Ac al?? vg cop syr arm aeth Prim al... 6 Ti orro@ cum nepp al plu (58. orroa ovrwa) Andacpbav Are | zepıßalsras cum NABP etc... C zzugıßalleras | efaleııyo: 88. aralsy. Respieit huc Tertscorp 18 victori cuique promittit - nunc albam vestiri nec deleri de libro vitae. | ex ına Bsßlov usq To orosa avrou: 1. 28. om (propter onosorel.) | ogoloynow cum rABcP al certe pler Andomn Are... ( : Gb Sz) efonodoynoouas cum? | von. rov zarg. uov: n surrgo- oder Tr. na. nov 7. Kaı tw: 88. Prim om xaı | er geladıelyıa cum na(-giuc)ncP al mu (6 ap Seri) ...g ev yıladelpesa cum minuse longe plu ... IL,nedmiu er qiladelpeıac 0.A(-1007). Apud Latinos (vg Hil® Prim al) est angelo Philadelphiae ecclesiae. | o ayıoo o alndıy. cum BCP al fere omn vg cop syr arm aeth Or%:5% (et apud EpiphS®°) Anda p bav Are Hil® Prim al... na o alndır. o ayıoa ... 85. 87. And° xugso0 o ayı. as add. | Tnv et. Or%9%5 (et ap Epiph5%) ert9T v0 ete ... n* om | wAcır cum na scP al plus®® Ort: et ap Epiphd® And®...c (= Gb 82) xAsıda cum "1.14. 28, 36. 79. 87. alımu Or®525 Anda p bar Are | rou dau. cum nnp al fere omn Or?:525 (et ap Epiph®20) et," Andomn Are... Lan om tor cum Ac 38. (:: at solet ante dav. genitivum omitti zov, ut Mt 12, 23. 20, 80. 21,9. Le 1, 27. 32. 69. Ioh 7,42. Act 7, 45. 15.16 etc) | davad (daved, dad, daßıd, vide ad Mt 1,1) et. Irint 202 etc (cop actlı domus Daridis): 7* 16. 83. 45. adow, item cdd ap And: Iy 1ı0ı tur artıypaqur artı tov danid adov Yeypanraı, et ap Are: dnudy de za Toy ayrıygaper od ryy danid (barocc zou dan.) Eyaı nAcidas (cod barocc ylıiy), alla ton adon, ouölr diapopoy (baroce d,apuror) obdt iv rourw‘ deiayuras (baroce „ıg,) yap dx Tourov ve Luna nal Yara- rou ryv nupelav are Joa 6 ygıoroa araugılolwa Eye. Positum igitur est AAOY pro AAA. Refertur etiam a Gb „abyssi cop", quod unde Iınbeat nescio, certe non est ex ed. Wilk. | o aroıyw» et. 013535 (et ap Epiph5?°) Hippdanlel20 (1,ag15%) Hil5 Prim etc (Hipp auröo yap yr 7 tılela apgayia nal xleic 7 Ixxinala, 6 arolyur zal ovdeia xlcleı, nal xltlor xal obdela aAroiyeı, wa Imavrna Alykı) .... a Or!:P? zas arnıyar (n ayıy.) | »Asıaı cum nancp al'? fere (sed 7. 28. al xAsıan) Or®525 (et ap Epiph®8o) et6,97 Ande (Are vide post) Irint 25» (habens clavem David; aperit et nemo claudet, claudet ei nemo aperiet) Hil®... 5 xAsses cum 1. 6, 31. 36. 49. 92mg al vg (cop) arm syr Hipp dan (OrInt4,506 qui solus ipse est qui aperit et nemo claudit, claudit et Mt 10, 32 Leo 18,8 3,Tete Es 33, 32 lob 12, 14 024 3,9. ANOKAAYTWIZ IQDANNOY — — — — — — — — doya. iduv Brdnxe Evamıoy cov Iupar Nreoyuerır, 1» oudtlo Övu- varas xAeiomı avıny' Orı wxpar Eyeio duvauır, al Ernprnono 1uv % ’ ° RI) ’ [4 yy [4 J 2 * ròy Aöyor xaı 0vx 709700 TU Ovona ον_. I ıdov dıdo Ex z70 Guvr- arayno zov varava zur Asyovzov Savsovo lovdaiovo elraı, xuı 2 >‘ 2 * ⸗ . >»: ⸗ * ⸗ 2⸗ * ovx eicty aA wevdorzas‘" 1dOv NONE AvTovVo Iva ;jjfouotr Ku N000xUrNj00VOW EYOILOF TO NOÖOr GOV, xul YvO0ıW ÖTL &YW 1yd- oa as. 10 örı Ernonoao zör A0yos T70 VROuOrNE uov, xaya de nemo aperit‘‘) Andapbav Prim anonymaugdllt 4}... 28. 79. xAsıwr, Praeterea » al? add aurnv: omisimus cum nAcP Al mu vg cop arım syr Irint Orbis et Orint Andomn Are Hil Prim al | za, (a Ilil om, atque aic Ln) xAsıwv c. naP 1. 6. 28. 85. 36. 38. 49. 79. 87. alvi (sed 28. 79. zas o Ass.) OrdıP25 (et ap Epiph52%) et4PT Hipp!-!- Andacp bav Prim (in n xas xÄsı@y punctis notatur rursum rasis. Puto ne et po- suisse puncta et mutato consilio erasisse) ...g Tina, (vgele am demid al mu om, non item fu tol lips* allachım nec anonymaug Haym) xAsırı eumn c 31. I2Mg al vg arm syr anonymaug Jiaym. Vide ante etiam Irint Orlut.... » al plus? (in his et. 91. 98. 94. 95. 96. 97. 98.) & a o avycıywy, item 5. 7, 13. 87. 45. es 1 0 avoıyay, naı nAsıwv ... libere Are pro 0 aroıyaw etc ovdsıa xÄtıaeı &ı 47] 0 avoıywY, xas Quvdtıc aYyoı- ges 20 un 0 altem, item aeth et nemo aperit et nemo claudit nisi ille avoıkas (-vkssn, 7. 29. al -En) cum nB al“ fere cop Irint (vide ante) Or2#% (et ap Epiph33°) et4,9" Ande Are (vide ante) Hil®...g Ln avoıyess cum ACP 1 (avsıycı) 36. 92mg al vg arm syr Hipp! |. Anda p bav Orint (vide ante) Prim al . 000 ra spya et. Or®535 (et ap Epiph’®): u ra epya ao, item vg otc | evwr. aov Iıyar: 95. Or®625 (et ap Epiph) ve. troun. aou | ive- " wygernv cum np 81. 35. 88. 87.... g Ln Ti avewoya. cum Aanc al pler etc (et. Or2,525 And Are) | nr oudesa cum naBcp alö? vg cop syr arın aeth Or?,53 (et ap Epiph) And etbav Are Prim ... 6 (-- Gb Sz) xaı ovdesa cum 1. 928 al paucri Anda etP | aurnv et. Oretc...n 49. Andbav om, nec magis exprim vg etc | yuxpar: 38. 79. And® ov KIRO. | eysa: 1. 91. Anda syaı . did cum AC ... ç didauı cum ur al omnY! Andomn Are... n Jedunı ... dabo vg cop aetlı Prim Haym al | sdov zoınaw: 1. 12. 49. And ap bav yas T0ımGw ... arm AToınaw | ntovass (Gb) cum nacp 2. 6. 14. 28. 31. 83. 85. 36. 79. 94. ... 5 ntocs cum » al longe plu Andomu Are, item 1. no | zze00xumnoovoıw (Üb’) cum nacp 1. 2. 13. 25. 31. 79. 94. ... s zpoasuynouoı cum u al pler Audomn Are | yracır cuın ABCP al pler Andomn Are, item scient vg cop (et scient omnes) syr arm saeth Haym al. Item 15. 86. yywaorraı, 49. yyadwrras....n 14. Prim yywon (Primbis scies, posten el tu cognosces et ipsi qualem tibi dilectio- nem exhibeam) | eyw cum naup al sat mu vg (et. am fu al pler) cop syr arın aeth Andomu Yaym al... GL® cum u ald vgeddlachn Arc Prim ANOKAAYWIEZ IQANNOY 3,14. 925 — — — — v — ’ Pr nu ⁊ TIONTW EX tijs WOKLO TOV neiproyov no uellovano EoYeodu ent 2 ⁊ - ⁊ ⸗ 2 76 OomMvvuEr;a OANO, REIDAON TODE KATOIKOVPTAO El 170 ynna. ” ’ ⸗ an ” \ ’ \ N ’ 11 Zpyouaı rayv’ xgareı 0 Eyeio, va undeıo Aaßı Tor orepuvor oov. 12 0 sıxwr, moınow avzo» OTUAOV &v To van Tov Deov non, vn ’ u | * x ⸗ 2 LIE I. / = xt 880 0V un EEEAON Erı, xal Yoayo Er MUEOV TO Uyoua TOoV - ⁊ % - - ⸗ - 2 Ooſũ uov xaı 70 Övoua Tija MülEwno Tov ÜEov uov, T70 xaurno Ie- € - - - - ⁊8 guvaalnu 7 xuraßairovon Ex Tov OVparov ano Tov Veov Hov, Kal € — rò Hrosn uov zo nawor. 13 0 &40r olo axovaazo Ti To nverun leyaı Tain ExxÄctaug. N - ⁊ . 14 Kaı zum ayyeao ryo Er Juodınin enniyains yoayıor' TıLds ‘ € [ e ⁊ 2 Ięyet 0 au, 0 uapTvo Ö nIoT0o za aAyd1v00, 7 &EXN TO xrictoo [4 10. ori: A xci, 38. xcu ots (et. armsb) | rypzon: n om 11. epynonaı absque ıdav cum nAncr 1. also fere am tol omnlachm cop syr aro Andomn Arco Prim Hayın al...s (- Gb 82) praem sdov cum 28. 36. 79. al vgelo fu demid harl lipss arm aeth Bed | ıva undeo diaßy: 7.16.45. ıva un Jaßn tıa ray 12. zoınaw autor et, ne ....n* vor. aurw | er (n* om) tor vaw et. Ort?%® etc ... 60 1624. 1633. 1641. (item edd aliae nonnullae) e. r. Aaw per errorem | r. De. zou: 11. 29. 86. om kov | erı: nom | 7 avror: c 28. om ... 36. 79, I21xt Anda er arıw | m ab ovoua pri ad sec tran- siliens om rov Otou vov x. To orosa, item 1. 12. syr transiliendo a rou Yeov ou pri ad Bec Om xaı To orona tr. Noltoc T. He. now. Bi- militer al pauc. | ro ovoga: 38. udd zov xaı ro ovoua | 7 xatapa:- rouca (pP -Aervovga) cum n*acr 1. 12. 15. 25. 28. 87.40. 45.... 60 (non gs Gb Sz) 7 xatafßaıyıs cum B al pler Andomn Are, item quas descendit vg etc... n© no naraßaıyovang | ex cum nanor 1. al sat mu And#p bav, item de caelo a deo meo vg Prim al... 2. 6. 7. 16. 29. 31. 36. 87. 93. 94. 95. 98. al!d AndC Are arro. Praeterea in n ex o: priore in ougaron n® fecorat Heou (OY) sed ipsee restituit ou ante- quam ımutasset reliqua. | zo ultim cum nacr al sat mu vgelo am (al pler) cop syr aeth Andomn Are Prim al...» al® (u arm (sed arımgb eius) om 13. ora: fu demid lips ©. allachm qures et cop add audiendi 14. rna er Aaodınıa (-xıa cum nac 7. 94. etc; Gb Sz Ln Ti -xeıa cum np etc) enxAndıaa cum NABCP al? fere (sed 95. om exxÄno.) Andomn Are, item Laodiciae ecclesiae vg m®! Haym, fu Prim ecclesiae Laodi- ciae (-ceae Prim), nec aliter ‘cop arm ayr aeth ...g (= Gb Sz) rna enuingıao Aaodıxor cum 1. al? | no any: vg amen, m®! slle amen, Prim qui est amen | o kaprıa: n* (uon item*) aeth praem xaı | xas «Ändıroo cum ARP al pler vg m?! cop arın aeth Ande p bav Are Prim al. Item nc 2. xaı n alndıroc ... T. 14. 28. 45. 79. syr And& o aly- dw. | apxn (23. 79. And® azapyn): x aeth praem xas | xrıoewo et. nt..." susinasao, 94. arPol zioreue 10, 11 Col 1,15 0206 8,15. ATIOKAAYYWIE IQANNOY 8,201 zov dsov‘ 15 olda oov z& äpya, Or ovze wuyoda el ovze Leoroo. Ögelor yuyoba Jo 7.Leozüc. 16 ovzwo Oz XAuapöa el, xaı ovre eoròo odrs yuyo0o, ven ve dusoaı Ex Tov orouaroc uov. 17 Or Acyeio Orı nÄovoi0a ein za Nenlovenxe xl Ovdr yosiay Fo, xai ovx oldao Örı ou el 6 Talnınopoo zus ELesivöc xal NTOY0O as zuplöc xai yvuvoc, 18 ovußovievo 00 ayopdocı map duov yov- oiwy NENVPWuEvor &x NVp0O Iva nAovenoyo, zul inarın Asuna Ivo neoBaig za un gavegwdy 7 aioyuen 70 Yvusöznroo cov, xl Pine xollvgıov Eyygıonı Tovo Opdaluovs vov ira Blenyo. 19 &y0 öcovo 15. oure yuypoa &ı (n* om) ovre Learoc (46. Leot. &s ovre yıye.) ... m®8 syr om ovte yv. &ı (es m? post calidus pon) | upeloy (ur 98. wpel.) vu. 10 n Leotoo: a 1. 47. om (a Leoroo ad Leoroc transilientes) | je (B 16. 32. 20) cum uucp al fere*® Andomn Are... g (= Ob Sz) zına cum ? 16. ovrwo orı (vg Ambpe 118 Prim al sed quia): n orı outwa ... arm Om; 86. om outwa | yAıapoc et. no ... n* yAıepoa | xas (cop om) ovse cum NABCP etc... 2. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 85. 48. 49. 50. 87. alꝰo fere syr ov | Leoroa ovre yuypoa cum nac 1. alt fere cop syr arm Andomn Are Salviangall 101... 5 (— Gb 8z) yuyo. ovre Lsaroo cum ar al vix mu vg... 10. m®? harl* aethutr Ambps 118 Ambrstrom 18,10 Sajviangall 10,86 Prim Haym om xas ovre Le. oure yuyo. Praeterea n* post vuxꝑp. add &, item ne post Lear. | ellw ae eyeaas (B* suptaaı, NO eur, 38. And® add xas eleyyw Ge) ex T. arop. you et. Victorin AmbPs Ambrst Prim Salvianbis ... x* zauge rov gran. gov 17. orı rlovo. tıpı cum ac 1. 6. 28. 81. 35. 88. 48. 79. 87. 95. al muvi vg syr Ande ete Are Haym al... n»p al® fere m®? vgeix arm aeth Andp etbav Cyp?t! Ambps 118,1199 om or, hinc Gb° | ovder (Ab’) cum ac 12. et Andbav ...c ovderoo cum npp al pler Anda Pc Are | or: au us 0 talaızz. et.nO ...n* ortı tal. & | e)esıwoo cum nr al pler And omn Are... Ti elsıroo cum Ac 7. (eÄtivoc) :: cf Steph. Thes., ubi praeter al affertur Eust. II. p. 1276, 63. orı d2 zo Elssıyor nal dlsıror zovllaßwo 2lkyıro, napadıdaxasıy ol reyrınos. Scripsimus autem sine articulo cum ncp 1. 14. 28. 36 (om et. anto tal.) 47. 79. 90. 92. 95. al Anda etbav (AndPp om xas elssıy.) ... Gb Sz Ln Ti 0 ede. cum AB al? fere Ande Are | xas yuuvoa h. 1. et. Cyp?*! Prim al... 7. 8. 16. m? arm aeth Ambpea !!8 JJaym ante xas ruplog pon 18. ouaßovlsım (28. -0w) 00s: 38. cop add ovy, item demid lips® igi- tur suadeo tibi | ayopacas: 88. -gauoy | rag euov ypvasov cum nac 1. 28. 36. 49. 79. al muvi vg m?? arm syr aetb And# etp Cyp*'! Vic- torin al... Ti xouo. zug eu. cum BP 6. 7. 8. 14. 29. 38. al” fere cop Are... 31. 84. 35. 87. 97. Ande etbav om zag euov | ex 7000 (B zvga0): cf vg aurum ignitum probatum, Ambpo !!8 aurum igne proba- tum | zepıßaln (7. -Arı): B 14. 28. 79* 80. 87. 92. Ande Are ıgr- Balln | gavepgwdn: 14. gayr. Praeterea Cyp?! Prim add in te | aı- ANOKAAYTWIE IQANNOY 4,1. 927 &av yılo EAeyyo xaı naıdevo’ Inleve ovr xaı ueraroncor. 20 80V Eornxa ini ti Ovpar xal 20000" 809 TIO dxoVvoy TE POr7a MOV Le } \ ’ °\ 3 * * 28 ⁊ ⸗ x Kyolty Try Ovpav, xal EIGEeLEVCONHAL 77000 avzOy Ku ÖENYN70H ner’ avrov zu avzroo usz' Euov. 21 0 vıxor, don auzy xadicaı uer Euov &9 To Oourp uov, WO xayo Erinoa xl Exadıca HETU. Tov naT000 uov &r to Vooygp avıov. 22 0 ya 0VO Axovaazon di tò nrevum Asyeı Taio ErxÄnciaıo. IV. 1 Mera zavın idor, xaı idov Hvom nvagyuern Er TO ovparg, xa 7 pri] 7 oem Iv Nxovca 00 Galmıyyoo Aulovono ner’ duov, oyıyn: P 7. 36. aaynkocurn | xoAlugıor (B 38. xoAu-) cum nBc 2. 6. 7.8. 14. 31. 35. 88. 82. 87. 92txt 4120 (ere Ande etP Are. Item colly- rio vg Cyp®®! Prim Haym ... Ln xollougsov cum AP 86. 49. 91. 92 me 95. 98. al mur! Andbarv, item m®® collurio ... 1. Anda xovllovgsny, 28. 29. 79. xovlovpsor, cop xaloovgsor | eyrpıaas (R Eryg-) cum nAC 7. 16. 18. 28. 86. 45. Anda (:: non pro inf. aor. 1. act. sed pro imp. aor. 1.med. habendum puto, quemadmodum Latini interpretes ut vg m inunge praebent, nec aliter rell), Ln Ti dyrgioas (7. 28. Eyygıcas) .. B al plus®® And® Are ıya eyzpion (B -ı08) ... s (= Gb Sz qui !yxoloas receperunt) eyygıoor cum P 1. 49.79. 91. 92mg 96. al And p etbav. Praetoren 10. 87. 91. 96. add em | wa Alena (7. -ruo): 36. om 19. say: n 36. cv | Enlere (Gb) cum Anc al plus? Ande Are ... 6 £y- Amaor cum np 1. al sat mu Andapbav ,.. 6. 11. 31. Indov, 91. Inty- oor, Prim crede | owr: 7. 12. 16. 28. om 20. axovon na Ywv. ou as cum NABCP al omnY! vg rell Macgall?,117 Andomn Are AmbPs 19,%99 6138,1817 Prim al... Orb (day zıa avolyn nos, ZAsugonas etc) erh (day zıa arolin vos T. Ivg.) etnt3,110 (sg; guis aperuerit mihi ostium) ot100 (si quis mihi aperuerit) Hil?1! om. Si- militer Or6#1? Jia couro dornaivas naiv in} zar 'Hıipay xal xpovsıy, iv dar no avoliy rij⸗ — slollIN E00 aurov etc, oiꝰ.aus Igenne yap ini zur Oupar nal xgore, sat day rıo avolyn auın, slalgyeras etc. Item Epiph?® ?yo xgoiw, xas day tia os avoikn, Zlevaoueda 71900 autor Iyc) nal 6 at pov etc. | avoıky: n aroıka | xas eleu- GOM. cum nn al? fere Ando ... ge (= Gb-+Sz) Ln om xas cum AP 1. 7.238. 36. 38. 79. al vg m’? cop arm syr aeth Ordt#? etint (vide ante) Macargall?,117 Anda p bav Are HilS!! Prim al 22. ova: fu demid lipss* &% allachm Prim aures, !ps 4* cop add audiendi IV. 1. ıdov (-ws B) cum nan 7. 14. 92. Andbav.... 5 Ln eıdov cum P al pler Anda pe Are | nryewyuern cum nap 1. 81. al Andp etbav... Gb Sz et (falsus de A) Ln avswyuern cum B al plus?® Anda ete Are | 7 Cant 5, 8 Mt19, 20 8,7 ete 1,10 v8 42. ATTOKAATWIE IQANNOY ,1.2,0 Asyım' araßı ode, xaı dark coı & dei yarsodıı era Tavra. Es1,00u 2 EV0Enc eyerönne dv nrevuazı" xaı (dov Ogöros eneızo Er 7 ov- 2,11 gar, x Ei cör Ogövor xaönnevoo, 3 xaı 0 xad iueros õuoioo oͤbcoe vov iaomıdı x oaodi xc Ipıo xvxlöoder zov Üporov Öpoı00 öpdoa auapaydıygp. 4 xai xuxlöder rov Ooorov Ögorovo (38. 91. 97. om) gwrn: x Prim praem ıdov | Aalorana: 33.40. 93. lsyovong ... x Prim Aaloucar (loquentem), 98. -oa | Aeyar cum n*aB al plus®® And® ... ( (= Gb Ss) Asyovsa cum np 1. 88. 49. 79. 91. 9ymg al Andapbav Are... 7. 16. xas Aeyovana, 36. xaı Asyovca os .. 15. om, nec expri Prim | araßa cum xar al omnY! Andomn Are... Ln avaßndı cum A | & cum nor al omnVi vg rell Andomn Are Prim al... Ln 00a cum A. Praeterea Ln interpg: des yırladas. neru raura zuddwe dyey. Quam distinctionem praeivit Hierdan!, 3 euö8ewo cum nap alt? am fu harl tol (om et. eu8e.) lipe® 6. omnlachn: syr (Hierdan? Post hacc statim fui in spiritu) Prim al... g (Gb) praem sa cum P 1. 7. al sat mu vgele demid cop (sed om 2088.) arm actlı Audomn Are... ne arde. de | ante er: in x erasum est o | amı ror Opovor (Gb”) cum nan al plus Ando Are... c em rov dgovov cum p 1. 28. 36. 79. 91. 96. al Anda p bav . 206 0 xadnuevoa cum NABP 7, 13. 19. 26. 86. 41. 42. 92. al vg syr Hiordan? Prim anonymaug 3116 4]... 1.6. 8. 14. 31. 38. al plus®® cop arm aethutr Andomn Are Victorin om, hinc Gb. Praeterea 5ç (= Gb Sz) add nr cum? (vg similis erat etc) invitis nABP eisque omnibus qui citantur Andomn Are | saonıdı: u 13. 26. 41. 42. 44. add Onagayde xaı | oapdım cum naB al‘ fere (82. al oapdeıw) AndaCP Are... sg (= Gb 8z) gapdırw c. P 1. 36. al Andbar | spa c. nC(speia i. e. ugus raso &)B(ip&:0)P al fere omn vg (iris) cop syr Prim (arcus) Andomn Are. Cf et. Tortcoron 15 et alius iridis ambitu ornalur caelesti prato ... n*A 28. 79. arın aetlı (sacerdotes) sepasa, item posten 28. arın ouasos | ıxlodev: 7. 16. 32. 50. 51. 79. 90. 94* Anda etbav xıxluder, 36. 38. 47. sunlw | 040100 sec cum AP 1. 6. 7. 11. 12. 30. 36. 79. alvi Anda- etbav. Item similis vg cop syr Prim anonymaug al... nen 2. 8. 9, 183. 14. 29. 38. 47* 48. 50. 51. 90. 92.93. 94. 95. 97. 98. al plus!® Arc unoswo, idque Ab’... 66h (= 5 Ab Sz, sed Ab’) ouoıa cum 31. 47° 49. 91. 96. al? Anda** etP... n* om oaos. opac. auapayd. Ixas xuxd. T. Oborou propter önosorlleıwoy | opansı auapaydww cum near al sat mu Anda pe (sed auapaydw, ut et. 87.) etbav Are... B al? fore opasıa auapaydırar, 14. opansıo auapaydur, 38. 47T. we 0pa0ı0 Oyıa- gaydov . aa ab initio cum nCaP 1. al sat ınu vg cop arm aeth Andomn Are Primal...B 2. 8. 9. 14. 29. 33. 36. 50. 51. 90. 92. 93. 94. 95. 97. syr om | xundoder: 7. 16. 32. 51. 90. alvi zuxluder, 28. 36. 79. Ande eiP xıxla | Hyorova pri loc cum na 34. 35. And®. Confirmat auonyın aug in circuitu Ihrons vidi sedes viginti qualuor ei supra sedes ete; vg Prim lı. I. Hgorovo vertunt sedilia....c Ti 9g0v0: cum BP al pler AIIOKAAYTWIS IDANNOY 4,0. 029 * 8 4 [4 ‘ G EIXUGL TEOOLOUG, KO EITE TOVO ÜUUUVE EX001 TEOCUUNE AHEOBUTE- ⸗ ⸗ ee ⸗ * xy N 8 uvo xadıpErovo nnemfeßAnpevovo &9 tuaTıoro AevXoic, Kl El TOO - - \ - xepelde uvzor OTeparovo Apvoovo. D za Ex Tov ÜEOrUV EXTopEV- orzaı aozpunai xal yavas xai Boorzai’ xai änta Aaunadso nu- 006 Kudnere ErORON TOV Ü0OvoV, & 81019 TA ENTE IVEUNATE TOU f * 90 - ‘ e ’ e 2 e ’ Veou' U am Eranıor TOV Üunrov va Vulacon valıyn Onoie xv- orallıp' zul &9 MEOQ TOU Ügorvv zul xuaÄm ToV Üguruv TEOGENL — Andrpbav Aro | sıxoas sino nes cum nar al? foro Auda ol’ Aro; item qui xd° n 1. 93. 95. 98. al Ande otbav cop ... g (= Ob Sz) udd xce cum 7. al muvi arın syr | reooapaa: ra Teosapeo, item r al pler; de nal vide ante... Luedmal z4g@epa0 sino teste h. I. | x om ons rouo Ipoy. tix. TeOo. scd non simul xas ante e7rı, item 32. omisso Si- ınul xas | ers r. Ipovova sine additaın cum Aur al plus‘® vg cop syr (item actlı) Andomn Are Prim al... s (= Gb Sz) add zıdor cum 49. 91. 95. 96. alvYi. Practerea s (--: Gb 82) Ti add rove cum m 6. 7. 8. 14. 29. 31. 35. 49. 01. 94. 95. al mu Aude Aro: vomisimus cum AP 1. 38. al plus!® Andapbav | eixocs sine xas, quod 6 ( Gb 8x) adıl: sinniliter atque ante, Pro ressapag (ut P al pler ote) A Tıgaepug, atquo sie edd Ln Ti :: cfad 7, 1 ubi semel resoapag in omnib, te- stib. Posuimus auteın &ıx. reoa. hoc lucu cum BP al plor vg rell And omn Are Prim ... In ante Oßorouo cum A 17.18.19. | zmepıPeßl. ıv eu nu al pler Ande p bav Aro !.. Ln om ev cum AP 28. 79. And# | static: non | E77 Tao sine 80x09 cuın KABP al plus“ vg arm ayr aeth (cop et kabentes coronas etc) Andoun Are Prim al...s (-: Gb S7) pracın &9yoy cum? | yproous cum Anr al omnVi Audomn Arc... x zovgsuvg 2: cl ad 2,1. 5. enrzopevortas et. am fu lips“ barl omnlachn Prim Hayın ... 7. vgele demid tol lipst: 5 anonymaug eferrogevosro | guras xaı Ppurras cum nAnp al pluse vg cop arm aetlı (8yr 90x tonitruum) Andown Arc Prim al...s( GbSr) Bporr.x. por. cum 1. 29. 38. 05. | evwomıor T. Igo- yov sine addilaın cum wAP 1. 36. 88. al vix mu vg cop arın actlı AudP etbav Prim al... Gb -+8z add avrov cum B alt syr And“ ot® Aro (in n est evmrıoy ar aurou, T supra lineam et Yporov in mg supplo- tis) | a nır Ta - Oxaı wur. Tr. Oporav: n* om, trausiliens a Opovon ad Opuron | « sam cum nep 1. 36. 94. Audbav; item A a saorıy (ita In edidit). Item vgele harl allacım Prim lampades (Prim plialae) - qui sunt ...g Via 203 cum B al pler Aud® pe Are, ileın lampudes- quae sunt um fu demid tol lipss Ilnym ... 14. 92!x x, (pro a 200) | Ta era cumı nCAPp 1. 14. 28. 86. 88. 79. 91. I2txt etmg al Audap bav ... u al’ fere Ande Are om a, hine Gb° 6. Hyovov pri: 7. 40. 46. add aurov, item cop dei | wa cum naup al fore vg cop syr are Ande etbAv Arc Ilierdan? Augelv deiW,I6 Victorin Cassiod Haym...s ( GbSz) uvm cum 1. 94. al arın act Prim anonymaug | vadıry: 9. 10. 35. 38. AB. 47. 49. 97. vodıry | ev ao ut anr alomnvi... Ti espeow cum A | zus xunlo (8. xundwder) z- Tıscussvoss, N. T. od. B. 69 B 11,16 8,40 8,6 11, 10 5,6 16,2 En 1, 32 x 24, 1 rn} 980 4,7. ATIOKAAYYWIZ IQANNOY Es 1,10 [ma JEuovza Opdalunr ivngooder zul ömioder. 1 xuı zo Luor ⸗ % rò nowzor Öuoov Atoyzı, xl To dsvrepov [mov Öuoıoy HöCKWp, xl 20 zoirov (009 &y0w TO NO0CHR0r 00 AIÜLMOV, xl TÜ TETAETOr (or Öuoıov aerp nerousso. 8 xaı Ta zesospa (om, Er zul’ Ev d— - > % [4 ’ \ a [4 avıay Eyor ara nrepvyao Ei, xuxlofer zul Eooder yEuovaıy > - 2 9 2 ER } x * ⸗ . Ees,3 OPOaAu0, zul Aranavaım 00x EXovaıy NuLoac nal vuxzoc Atyorrso * Opꝑovou: 28. 29. 30. 98. harl* cop armroh om | reaasga h. 1. et v. 8. cum A et nA ... 5 TEGoapa cum nBP etc et BP etc | opdaluur: 16. 28. 86. opdalyovo | evzgooder cum naP ... s Ln Ti eurzg00d. cum B al certe pler eto erw» cum AB 7. 28. 86. ....c Ln syov cum up al pler etc (et. Irtt ex Anast) ... cop simile faciei filüi hominis, item armsoh aeth | zo rg00- erzoy cum AP 1. 28. 36. 88. 49. 79. 92txt al sat mu Anda etbav... B al? fore arm Irgr 190 (ex Anastqunest 144) Ande etP Are om ro | wa ardpwrov cum A 11. 13. 36. vg (quasi hominis) Irint 100 Prim (hi? quasi humanam), item (atque ita Gb Sz) ardgurzou sine wo u al? fere (sunt iidem fore qui ro om) arm Ir! ex Anast And° etP Are... n 00 05009 ardgunov, item Victorin faciem similem homini, cop vide ante, 85. oposov ardgwron ....g (= Gb Sz) wa ardgwrros cum pP 1.7.28. 38. 49. 79. 91. 92txt 96. al? Ande etbar | zo zeragr. [nor cum xAP al sat mu vg cop syr Anda p bav Prim al... n al®5 fere Ande Are om [wov. Item acth om Lwor quater, item Irlat Victorin ter. | s- Toro cum NABP al plua?° Andomn Are... ( (= Gb Sz) eruueve cum 1.7. 28. 31. 86. 91. 95. al Ir ex Anast . Ta Te0d. cum RAP al? fere And® ... 5 (-= Gb 8x) om ra cum u 1. 8. 32. 38. 47. 48. 50. 94, 97. 98. al Anda p bav Are | ıv xad ev autur cum AP 7. 12. 28. 80. 32. 35. 36. 37. 89. 49. 79. 87. 91. 96. al plus® And° p bav (Anda ev xad arrwr) arm; item (Gb’) omisso ayrwr B al plus®5 Are... x 38. ev exactoy avrwy ... vg Cop anonymaut Haym singula eorum (Prim al om eorum), item syr unumquodque ex ıllis ... 5 (= Gb Sz) ev a9 sauru cum 1. I2mg, Praeteren 34. 35. Aude add e0Ttwg | txur cum A 1.2.7. 13. 16. 30. 82. 36. 39. 87. 921x193. 98. ... Gb Sz In eyor cum n al plus2 Andomu „.. » 38. 50. cop eyurra ...5 ( : Gb 82) &ıyor cum x 921g (ex ed. Erasın) al? (28. ayeı, 9. eoxoy) Are. Item habebant vg arm Prim al... 31. 91. aetlı om | ava nTeQUYaQ ... Bay. AtTepvywr | nuxlodev (7. 28. 86. 79. Anda** p bav -xlwder) xas (14. I2tXt sluder as, B alt xas siwuder as) saudır (91. etuder, 28. 33. 35. 38. 98. aeth om xas eowder): vg Haym in circuttu et intus, Victorin et per circuitum et ınlus, anonymäug in priora et retro, Prim ante se et retro, „vol sicut alia translatio dicit intus et foris“ | yeuovaıy cum napp also (79. yan. opydaluaıc) vg (plena sunt oculis) And pbav Prim al... g (= Gb Sz) yeuoyra cum 1. 38. al? Are (anda eyorra opdaluove) | oux eyovasv et. x° fu tol lips®- harl allachm; 1* ouy efocas (sic), item vgelo am demid lipst ® Victorin anonymaug Prim non habebant | Aeyovyreo cum naup 1. al plus!’ (Prim ATIORAAYWIZ IQANNOY 4,11. 031 a — [4 ⸗ € P x € 2 e 3 % e a LIOF AYIOT AYIOO KAUPIOG 0 iEOG O TTAFTOXPATOE 0 17 Kal 0 09 ey ⸗ vo ’ \ - ’ ⁊ ⁊ xt 0 EoxXoperoo. I) as Oray Ödowovaw za Lom Öukar xar Tv % ’ ’ - ’ 8 2 - - v d x EUYRNIOTIAP TO KadnNErY Er To Voorp Typ Lorzı E10 Tuve ı . = [2 nd [4 awvaa Tor air, LO mesuvrzar ol eixocı Teooagper mossfurepor - ⁊ ⸗⸗ ⸗⸗ EOTIOV TOV KMÜNUEFOV roũ Oobrou, Kal TOOOKUPNCODCE TO - ° v- $] % 2 covti E10 TOVE AIWVAG TO 1009, xııı BarAovaır TOVE OTemparovo 3090 - ⸗ * — J MUT EIWTTIOV TOUV deovov, Aryorteo 11 «Eıoo ei, 0 xUVOIE Kal 0 Oeoa nuov, Aaßeiv ıyv doku» zul Thr Tun xal an9 duraus, quac non habebant - dicentes; contra vg Victorin al dicentia) Andomn Are ...g (=Gb8z) Aryorra ec. 8.29. 49** 93. 96. al? | ayıoa ter cum ncap 1. 7. 8. 14. 28. 29. 31. 92. 94. 95. al9° fere vg cop syr armuse aeth Ephr?#* (i. e. 919%) 613,252 Anda p bav Are Victorin Prim al; item Tertorat2 cui illa angelorum circumstantia non cessat dicere: Sanctus sanclus sanckus‘‘ ... n* 29. octies; B al*° fere And° novies (cf Dam!196 de hymno Trisagio?* dnsıdn de Toy Tg:0Aayı0v vuvor dr Taic ammndeoır suyaio tplrov yautr etc); 38. 40. sexies, 12. 51. bis | «v- g:00 0 ( * om, suppl®) Oeoa: 7. 17* 28. 36. 39. 79. Ephr?!* Anda xu- g:00 vaßand | 0 narrongarop: x 86. Ephr®:%%# (non?*) om o o nr ao 00: 17. 31. 36. 88. 49** 94. lips cop Ephr?® et%252 Andp et° Ansb o wr xas o nv | xas 0 epy.: aeth om 9. dwaonaır cum Ar 1. 28. 36. 38. 79. al sat mu Anda etP... x 7. 12. 14. 16. 32. 39. 92. Andbav — ... 2. 6. 9. 29. 81. 35. 49, 87. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. alis Ande Arc dwas, 13. 27. 40. dogs . vg cum darent, postoa procidebant (scd fu tol procident), Prim cum dederant, posten cadebant | dofay ot. x© ... n* om | zuyagıorıar (28. 32. 95. al Andbav -uav): A sryagıorssac | emı To Ipovw cum NA... $ Ti er. rov Sgo0rov cum BP al omnri Andomn Are | tor awra» sine additaın cum AnP al pler vg cop syr aeth armedd Andomn Are Prim al... 32. 95* armedd add ayınv 10. zeanıwras: n praem xas (:: ut 3, 20. xas elsııaouas) | 218004 sine aeı cum nAP al plus? ete ... g (-- Gb Sz) add xas cum 38. al vix mu ... n 1. 7. 28.92. 95. 96. 98. al mu totum hunc numerum per xd’ red- dunt, ot h. 1. et alibi. Cf nd 4,4. | erorzr. Tov nadına. errı T. Igavav: Prim in conspectu throni omissis T. xadnu. en | ngooxurnaovasr (et. se Gb Sz) cum nanp 1. al fere omn Andomn Are... g (ex Erasmo, qui male legerat 1., nisi potius nccommodarvit ad Barlovaw quod ibi sequitur) zrg00xvvoVas cum 92mg, Vg cop Prim al adorabant, vide ad v. 9; posten vgele demid lipss allachm cop arm mittebant, sed am fü tol harl* al mittent, Prim mittentes | Tor aswuvor: n 82. add aun» | Badovasy (ct. ge Gb 82) cum nCaP al plu (de vg etc vide ante) Andp et® Are... 5 Aallovacı cum n*B 1. 12.28. 30. 33. 36. 49* 79. 87. 92mg al Anda etbar 11. o xug1o0: n praom auge | 0 xugeoa as no Doc nor cum nan alt fero am (domine et de. nost.) syr And° ot(omisso xas)P Are. Item r 7. 59 * 5,11 10, 6 di 2 51. AHOKAAYWIS IQANNOY v u } % ⸗ \ ⁊ *24 ⸗ 7 De ° UT OU EXTIORO Tu MUren, zus dia To Velyma aov yaay Kl EXTi- adıoaYV. V. Kat, 00 1 Kus eidor enı av dekıar TuV xulyuerov ent zuv Doorov BıBlior yeroanuzvov Eswder ui ÖnIder, KuTsopuayıoEror oyene- yioıw enıa. 2 zu eldoy &yyelor Ioyvoor xnuvooura &v url] e- yuly' zio dSwo arvifu zo Bıßliov xaı Avoaı Tao ogoayidus avrun ; 14. 16. 28. 36. 88. 89. 47. 79. Anda etbav xupse 0 DEo0 navy, itoın vgeio (u demid tol omulachm al cop arm aetlı Prim al domine deus noster. Sed ex his » al“® fore ayr arm And°® etP Are add o uyıoc (87. o ovparsoc): non item nap 7. al fere!® vg cop aetlı Auda etbav Prim al... s nil nisi xupse cum 1. al? | zyv zeunv: vn Audbav om ene | er Öwauıy: a om av, atque sic Ln edidit | or: 14. pracın su | 7@ zarra cum AP 1. 28. 36. 88. 49. 79. al ınu cop arın Anda eıbav... » al® Ando etP Are om ra | A dia Helmarı aon | 10a» cum na al! fere vg cop syr actlı Are Prim „sicut alia editione translatumn inve- ulınus“ anonymaug Huyın ... » 14. 38. 51. oux naar» ...g (= Gb B2) 0. cum P 1. 7. 35. 49. 79. 87. 91. al Andacbav (et AudP exrıad nous as 8:0, arın et stant firma) ... 36. Vig02® (ed. Col. Ayr. 1618. et prop- ter voluntulem tuam facta sunt) Prim (et ex tua potestate hucc sunt cun- stitula) om noavy nu. Similiter A om xas sxtıa dinger. V. 1. eıdov cum np al pler etc ... Ti ıdov cum au 7. 14. 30. 92. Audbav, Item v. seq. | AıPA. yerpayı.: omissun ab n* suppl m | suwder cum App al omnY! (vg Cyp*® Victorin uuonymauß Prim al auus, IIilꝰ de intus) Or?25 (et ap Epiphiſso) oıd4® Ilippdanzv (,agl30) etc... a Ort91 sunpaadıy. CI et. Ort® niar nıyallda dr 4 yiypanıw vu Eunyooder xal ra omadıy. | orıodır cum nal. 14. al syı Or’#3 (et ap Epiph) c14P? Cyp (retro) Cussiod (retro) ... Ub' Su eiwder cum up alt! cop arın aetlı Or iu Philocal? Ilipplau 20 Andomu (sed Andbav 000. x. 8{uder' as 0nıudey) Are Oce (i. e. „Zggvreia Oisonmeriun“ insorta Anda (vido od!!%), item Juris (Mil deforls, ſu foras) vo Ililꝰ Prim anonyınaug al | xarsoppuysanevor: n© 13. 17. aotlı Ort? zu sategyp. ... 95. xarecıpsyarvur, MHippl- 1. eaypayıaueror 2. uıdov: vido ad v. 1. | sayugorv et. Or253 (et ap Epiph?%) Cyp*? 1IIIS Prim al... x post xnguauorew pou, Hippl- 1. vn... Orbbilve? pracım allor, iteın 35. 87. Ande add wAduy unte uyyed. | er ywry cum nass all fore Orphiloc? Auds otP Aro... 5 (= Gb 3%) vn er cum p 1. 28. 36. 38. 49. 79. 87. 91. 96. al vg urın Ord535 (evt. ap lipiph) Auda ot bav Cyp289 Eil5 Priin al | Tea atsog sine eatır cum war 38. ul! actlı Or2625 (et. ap Epiph) otphiloc2 int 3,108 [jj,pdanzo Auybav,.. g (sed GbW) add zurıy ante afsoo cum 1. al? vg (yuis cat diynas) urım syr 1Mil® Prim al. Itom » al® cop Audacp Are Cyp’®9 add torir pust alıud. ATIOKAAYTIE IQANNOY 0,5. 983 \ % - - \ oe - e 3 xm ovden FÖuraTo Er TO OVERF OUTE EMI 76 YIJO OVTE UNO- 2 ⸗ ° - * pp x Tja yy0 aroikan zo Bıßkiov vure Blemeıw avıo. 4 xuı Enlaıor ’ 2 % € - rov, ot ovdera A&ıoo zvoeOn avoitı zo Bıßliov ovre Bliner Le RK \ r ’ - N ’ . % -, 2 a9 AUTO. D xt EIG &X 709 OEOBUTEQOP Aryeı por um xAnie" ıdov Erı- e _ 2 € L \ xnaer 0 Aror 0 Ex Tja gulna Jovöa, 7 Ola Aaveid, aroiger Tu 1 Po ’ - Bıßlio» xcu Tao inte oponyidao avrov. 3. sIıraro cum n 6. 8. 29. 30. 31. 82. 35. AR. 49* 60. 87. 90. 91. 98. 94. 96. 97. 98. air! Or ap Kpiphf80 Andre bav Aro ... 5 Im Ti nderaro eum Anp 1.7. 14. 49** 79. 92. 95. al muvi Or!23- 8,408 044,97 Andp | #P T. orgaroı Bine ara cum nar 1. 28. 36. 47. 49. 51. 87. 91. al mu vg cop arm aeth Or2528 (et ap Epiph et in Philoc) ei%'0® etint3,406 AndaPpbav Are Cyp?® Mil’ et Victorin Prim nl... Gb +8» add aro cum B 7. 8. 14. 29. 31. 35. 88. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plun? ayr And® :: cf Exod 20, A cte | owrs ei e.y. cum nB 4. 6. 8. 14. 18. 19. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 36. 36. 87. 92. 93. 94. 95. 97. 98, al plus! 0r%#2° (et np Kpiph ot in Philoce) atı*® Ande otn Aro...s In Ti orde srı T.y. cum AP 1. 6. 7.28. 49. 79. 91, ai mu (in hir et. 38.) And? otbav | nure urox. cum n A. 8. 14. 18. 19. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 35. 36. 87. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plus'!® (in his et. 38.) Orut ante And etP Are... 5 Iın Ti ovde vrroxar. cum AP 1. 6. 7. 28. 49. 79. 91. AndR etbav... a 12. 49* 94. aethı om oute vrox. T.yna. Eadem 1. Anda post ow. Alen. auro pon | ovre Alem. (sic et. Ln) cum an eisdem (triginta) quos ad oure erzı notavimus (item 38. et 16.) Orut ante Ande otP Areth. Accedit A, sed is totum versum 4. in eadem verba cum v. 3. exeuntem om ... g Ti ovde Alssr. cum AP 1. 6. 7. 28. 49. 79. 91. And& etbav :: patet pro hac testium ratione aut ter ovte aut nude ter edendum osae. 4. Versum hunc om A 98. | xas sine eym cum np 1. 12. 389 36. cop syr arm noth Or%5% (et ap Epipli0 et in Philoc?) Andbav Hil®... 6 In Ti xca eyo cum n al pler vg Anda ete Aro (Orint 3,405) Prim al, item AndP xaya | exkmor et, nC ...n* enlaay sic | zrodv (Gb’’) cum an (zolur)p al’? Andomn Are, item multum vg Cyp?” Prim al... ç rolle eum?... 1. armedd aeth zralloı, cop omnes ... Ordı#23 (et ap Epiph et in Phil) et Orint 3,408 Are Hil® om | eupedn et, Ort Cyp®® etc ... 8° gugsöngerens (non iteme) | avoskas sine ndditam cum nnr al“ vg cop syr armuse aeth Or Ando Are Cyp Hil® et‘* Prim’ (gui aperi- ret librum aus solveret signacula eius) anonymRAuß al ...c (= Gb 8z) add as arayvyanvycas cuın 1.36.49, 91. al armedd aliq Anda p bav | aurs: 28. Are order. Lihere Orint: *Sed ego flebam, statim pergons Bet venit quidam ad me et dirit: Noli flere etc. 5. 0 Arm» o et. Or%:% (et np Epiph et in Philoc) et?!" et4,97 Eusdem 3n6 Epiph’?%% ote...n 14. 28% om n sec. Praeteren 5 (= Gb Sr) ndd er cum 1. nl? AndP: omisimus cum xAnP al plus” Or Ens Epiph And a c bav Are, item vg (leo de tribu) ete | Jared (49. Or ap Epiph praem ron): ef ad Mt 1,1. | aroıkaı cum map 1. 7. 28. 36. 88. 49. 51. 79. LE) 4,4 Un 49, 00 084 5,6. ATIOKAAYWIZ IQANNOY 6 Kai eidor Ev op TuV Vooruv xaı 7009 TEscapay (oooy Xu 1.u @ neo roõ⸗ mgsoßvregon agrior ioruov 00 fopayuiror, Eyo0y xE- , gara Ina ai ögdaluovo nt, 0 8ioıw Ta EnTa areynara zov za 16 Haup dreozaluiva eis nA0aY Fir rir. T xaı der x eilper „sm &x to dekına tov nadnusvov anni zov Yoorov. 8 xaı öre Elaßer 10 Bıßlior, ta zdsoepn Lon xal 0i 8ix001 Tesoapeo npeoßvrepo — —— 91. al vg cop aeth OrP5% (et ap Epiph et in Philoe) otinta, oo And apbav Cyp%P Hil5 al... Gb” Ti o avosya» cum B al® fere (90. o aroıkac) And® Are. Item syr ar® ille aperiet (ut 13. avoıkaı), Eusden (libere) xas auroa nyoıfe | ao era app. cum anp 1. al®® fore am fu tol harl omnlachın cop armedd syr actlı Ort: (ot up Epiph et in Pliiloc) Andacbav Are Ilil® Prim al...c (= Qb 82) praeın Avcas c. n al? vgelo demid lipss armz0h AndP Cyp*® Orint Hierdan 1? Hayın 6. xas dor (eıd- ut np etc, Ti sd- c. 36. 92. Andbav, 3 7. ıdev) sine ad- ditam cum npr 1. al** lips® cop syr arm aetlı Hippdan % Andomn Are Irint 86 Cyp391 Prim Maternprof relig u (ed. Burs) ...Aom...c (= Gb S2) add xa: ıdov cum a (vide ante) 85. 87. al? vg (et. am fu etc) | ev seco bis cum nBp al OmnVI etc... Ti eunsow bis cum A | soryawa cum x 1. 7, 28. 32. 86. 87.... c In Ti eoryxoc cum Au al longe plu, item Ort [lippdan® etc... Andbav om | wa et. Irint256 Or eto: 81. 50. 95. arm Hippdan® om | sagayerov: 7. 81. 33. 88. AndP et bav* sgggayıanerov (AndP et. in com, sed non convenit contextui) | eywy cum Nas 7. 28. 80. 82. 36. ... 5 Ln eyor cum P al longe plu etc | os &0w cum na 1. 38. 51. 87. al Audp orbav, (Nil de Latinis defi- uiendum: oculos septem qui sunt septem spirius) ... Gb’ a eı0ı cum u al“ fore (47. 97. arıwa) And® etC Arco | ra era cum nu al pler vgelo am** demid tol harl** allachm lipss cop syr arm Ilippdau % (om ra( And&°P Arc Irint256 Cyp2%1 Matern (ut ante) Prim Ilayın al... Lu om erra cum A 1.12. Andbav am* fu harl* allachın aeth anonymaag | Arevpara vov Heov huc ordine eum nanr al plus“ vg rell Ilippdan 20 Andoun Are Irlut ote ... 5 (= Gb 82) rov Otou areugiar. cum 1. al? | ar. vo zas. €. yıyr sino Ta articulo cum nam al!’ foro Ande ot Aro .. 5 praem ra cuımn 1. 7. 79. al Hippdan 20 Anda otbav | anıoraluera cum n 38. 49. eisque sine articulo, iteım praemisso 1a (atque Bic g) 1. 79. al? Hipp Auda etbav, Sjiniliter A azreoraluero:, ut Lo edidit... Ti anootelloueva (sine articulo) cum » al plus?® Ande etP Are, iteın Gb” praemisso ra cum 7. 8. 9. 18.16. Nil definiunt Latini: spiritus dei missi (Irint dimissi). P non liquet. 7. eeAnyev sine additam cum nap al* (et B, sed add rrr) am* harl* lips «5. arm aethutr Andbav ete* ...c (Gb) add ro Pıßlsor cum 1**mg 7. 36. al? am** lips® tol cop syr llippdan % Cyp®®! Prim Matern (ut ante) al; item sed post e rou Oporou pon 38. vgele fu demid allachm Andc** eta eiP Are | rov (n* ro) xadnuerov: Cyp*! Prim praom dei 56. TE00Eya cuın HA... 6 TEOGapa cum BP al omnYi etc | zx0cı Teooa- ATIOKAAYYIZ IQDANNOY 5,11. 985 „ BR 3 Munemne unmdunn un: man ETTEGRN EFOMIOY TOV AQFIOV, EXOPTEO EXR0TOO KÜapay Kal gialao xovoũo Yeuovons Üvmandrır, al Ei0W Mi NO0GEDYRL Toy &yiov. \ - I xuı adovow görr naiv Acyorzeo' aka el Anßeir zo Bıßlior x Avoifoı TRO OMpEKYIdRE avrod, OT Eopayyo nal jyüpuoao To - 7 - v ⸗ 3 [4 - ⁊ ⸗ - ⁊ Oeꝙᷓ Er To ainazi GuV Ex NA0no Gulno xaı ylocano x Amov xuı * 2 ⸗ ’ * * u SE. ⸗ \ Edrovo, 10 xaı Enoinoao avzovo zy Gen nu Basıleiny xuı € r \ ’ >». ” - % us € 1egeio, xııi Bacılevaovas er rijs yjo. 11 xaı eidor, za 7x0von 00 gea: 21. 7.8. 88. 92. 93. 95. 96. 97. 98. al xd’ | erıcar c. na 1.7.9. 26. 27.42.49. ... gallongeplu Hippdan 2° Andomn Are erzı00r | zyor- TEG 3XA0TOT: N ERadtog eyovrec: Hipp om exaot. | xıdapar c. RARP al!? cop syr arm aethutr are Anda** etC Are Hilps 140 („dveron 598) „,, s xıdapaa eum 1. 7. 29. 36. 49. 51. 91. 96. al vg Hipp And®* etp et bav Are Cyp?®! Prim Matern (ut ante) al | yevoao cum aBr ul tantum non omn Hippdan 20 Andomn Are... x zovasan | a 2:0 cum un 36, al?...s Im Tias esaır cum Ar al pler Andonm Are | a: rpoaeuyas cum nCArp 1. 28, 86. 38. 47. 49. 51. 79. 91. 96. al cop Hippdan%o And p bar etc** Are. Confirmat Or!!33 za d2 Oumap. sic al ro. tar ayi. eid}10 xada yap lu. dv aroxaluype pyai, Humapnara elaır al np. zür äylar ...n* 6. 14. 26. 80. 81. 82. 83. 34. 35. 40. 87. 90, 92. 94. 95. 97. 98. al mu Ande* om as. Confirmat Meth?%! zadweo xai locivyno dunvuor, ta Oupıd. ta dv Taia gialaıc tur tix. TE00. nproß. zpoosıyao ayiar siraı gedaas ... 2. 7. 8. 19. 27. 29. 41. 42. 48. 60. 82. 93. rgo0sı yo 9. adovasw: A adwaıy | tu Deo: pon post nuac (vide post) 16. 31. 84. 835. 39. 87. vg arm Hipp Andbav ete AugPpecc mer! Prim al; aeth post ey T. ara. 0ou...1. harl* cop Cyp?! Fulgverit praed 3,18 J[jaym om. Praeterea g Lned min add ycaa c.nBPp (1.) al longe plu (cop) Anda etp Are (Cyp al), item qui testes ante zw Hew pon (vide ante) ... omisi- mus (et. Lned mai et Gb°) cum A 44. (qui To Gew yov habet) aetlı :: maiore auctoritato utitur si quis addit quam qui omiltit; at assuınpto versu eo qui sequitur non videtur ferri posse. 10. aurova cum ran 1. al? fere am (ct al ap Wist, quod ex Laur. Valla vdtr hausisse) cop syr arm aethutr Andomn ,.. 5 (= Gb Sz) yuao cum? vgele fu demid tol harl lipss omnlachm Cypꝰoi Fulg (ut ante) Matern (ut ante) Prim al Are (ut certe editus est) | ro Ysw 7uuv cum nBP al omnVi vg rell (acthutr fecisti ex eis in regnum dei sacerdotes et reges) Andomn Are Cyp*?P! (et fecisti nos regnum deo nostro sacerdotesque Je- eisti) Matern (ubi ante) Fulg (ubi ante) Prim al... Tium cum A | Baoılaar (Gb’) cum na vg cop Cyp (vide ante) Prim Fulg al... g Paaoılsso cum u al omnYi arm syr aeth Andomn Are | Aacılevaouaır (et. Gb Sz) cum np 1. 2. 4. 5, 6. 8. 80. 81. 82. 86. 47. 49. 60. 79. 82. 87. 91. 96. 97. 98. al!‘ fere am fu harl tol lips® omn!schm cop And pebav Arscom Oyp291 Yulg (ubi [ante) ... Gb’ Ln Ti Baoılevovasw cum A» 7. 14. 28. 29. 86. 88. al®0 fere syr Anda ... sg (= Gb 82) ßa- 4,9 4,11 0360 6,12. ATIOKAAYYFIE IQANNOY ’ Cd [4 - [4 5) - % - Dantıo Qaıw aryila molloır zum Tov Iourov xas zar Lamr x Tor 4 1,10 ⸗ NT ee >» j) „m ⸗ ⸗ J zoeoßvrepor, xaı 79 0 apıdu0o avzar uvprader uvpiudar za - laden yılıadar, 12 Asyorzeo yarı ueyaly’ atıva dorw To ap- viov 6 Eopayuivor Außeiv Tv Övrazur za nÄovrur za oopiır Du * N \ ⸗ ’ ⸗ x - ⸗ x ioyvv aa zıunmv x dukar zaı evloyiav. 13 xaı naar xriona Ö & To OVE0HO xal Emmi TO yo xal vROXaTW TO Yo zul Ent 170 Haldcono zul Ta Ev avzoio marta zu xovon Ayortao‘ Tu —— in — — — — orleunoues cum? vgele demid lipa“ * (arm ni regnent) Are (Prim regnavimus) Matern (ubi nnte) IIaym 11. esdov cum np al pler ote ... Ti sdor c. An (dar) 7. 14. 92. Andbar | wo garny cum nB’* 6.7.8. 29. 31. 36. 36. 38. 51. 87. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al? fere syr Anda e p Are Fulgfablan fragm 81 Cassiod nd h. I, (in ps 1. fluct lectio) ...g Ln Tiom oo cum Aan*p 1. 14. 49. 79. al vix mu vg cop arm aeth Andbav Prim al | xuxäw cum nanP al®® fere Andomn Are ...s (> Gb Sz) xuxdo Oev cum 1. al? | xaı rer mesaßı- regwy: 1. om (Erasm de suo i. e. consulta vg ed xas zoroß.) | as yr 0 apıd4t. aut. up. nugiadar cum nARPp etc... 5 (non item 6° Gb Sz) om per errorem praeeunte 1. (et Erasm); sed revera vg (etelo et mas) om uvpiades supiader xas, et 38. Andbav om xas yılı. yılıadar. CA Prim et erat numerus eorum millia millium utique innumerabilium, 123. Aeyorrea: 88.95. 97. Aeyorrwr, item vg Prim al dicentium | atıoo cum A ... 6 Ln a&ıov cum nn al omnVi ote (r latot) | eopayyısror: 38. sogpayıonerov | nr (36. om) dimayuv: arm om (una cum xas sq) | zrkovroy cum nap 1. al sat mu And? etP... n 7. 8. 14. 29. 31. al® And® etbav Are praem rov 183. o (n ro) sine sarı» cum an 6.7. 8. 14. 29. 31. 38. 91. 92. 93, 94. 95. 97. 98. al tol cop Are... g (Gb%®) add sorıv cum r 1. 28. 35. 36. 47. 49. 79. 87.96. al muY! Andomn, item quae in caelo est vg, scd Prim quae est in caelis | smı ına (16. 28. 79. om) yya cum nanp al plus33 vg cop syr Andep bav Are ... 5 (= Ab Sz) ev rn yn cum 1. al vix mu arm noth AndR Prim (in terra; contra vg super lcrram) | xa: VTOXaETO 779 yna cum AuP al pler vg syr actlı Andomn Arc P’rin al ... 8 12. 14. 83. 47. 95. fü cop arm om | e77: 170 Oalaaana (38. ei rnyr Dalagaay, un vg cop syr Prim al er n dalacan) sine additam eum x 28. 38. 47. 79. cop syr arm aeth And2 Prim Cassiodp®! ... db” In add zorıy cum A 6. 7. 8. 14. 29. 31. 51. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al plus®° Are. Item g Tiadd a (34. 35. 87. Ande 00a) eorıw cum n 1. 30°* 34. 85. 49. 87. 91. 96. al aliq (item 36. sed om x r@ quae soqnuntur) Ande p bav; jtem vg Fulg (ubi ante) IIaym al et quae sunt (Fulg est) in mars (libere lipss" % ct mare, pergentos et quac in eo sunt) | zarra (87. 98. rartan) nous (n add rarrac) yxovan Aryarraa (35. 87. And® Asyarrar) cum nn 30. 34. 35. 36. 87. 98. Ande. Simi- liter 12. 14. 28. 47. 92. Anıl? was zasvrao (14. 92. zarra) nravuaa Ae- yarraa (14. Asyorta, item 92?) .... g Tavyeıı, nnovoa ÄAryorras cum P 6. 33. 90. al vix mu. Item In zavrea nrovae Asyarıa cum A 1. 12. ANOKAAYYITZ IQANNOY 6, 1. 937 zuedhpueren dm To Door zer Tor nor 7 Evan Key Ta] Kd y d0fm zu 70 zU0rOGE 810 ToVa MIOraa Ta» air. 14 xmı Tue zraaeger Lone FAryor" ar, Ku OL moraßvtepn. Frreaer Kıcı TrmO- exornocer. VI. 1 Ani do» re yroıser zu aprior puar &x Tar Errtu { $ erior jur Ex Tor Erte oypayi aa ⁊ nd [4 ., [4 door, xnı ixuwan Eron Ex Ta Teoaapmp imeorw AFTOrTOT 0a or] al? Andbav (item omirso zxorae AndP).... Gb” Ti zavraa nrovaa Asyovrac cum 2. 7. 8. 16. 29. 37. 38. 48. 49. 50. 51. 79. 91. 93. 94. 96. 97. nI® fere (40. insuper ravyre ante ra #7 add) Are. Similiter vg anonymaus ]’rim al onınes andivi dicentes. Nec magis xas ante nxnvoa exprim cop arm (om zarr.) aeth. Syr vero et audivi eum qui sedet super thronum dicentem :: unde tot turbao? xas ante nxoraa pa- rum aptum videbatur, hine n teatibus plurimis omiesum. Praeteren aliorn offendit seriptura zarte - Aryorraa, line vel Asyarra ncripse- runt, vol marran, vol (servato xas ac transposito) nas rarrım nr. Asyarran et naı narra yx. Aryoyra, vel (ut x) zavraa ante nu. Aryar- raa addiderunt. | #7 To Agoye cum An 2. 6. 7. 8. 14. 29. 30. 831 32, 35. 40 (omisso ro) HBI. 87. 92. 93. 98. al’d fere Ando ... 5ç emı ron Igoarnu cum nr 1. 28. 36..38. 47. 49. 79. 91. al mu Anda p bav Thdor ntudB,74 Are | ae Tm apyım: cop om, nA syromamı | 7 enlayıa: p om n | xaı rn xparon et. x ... n* Tayroxgaropon | tur aumrer sine additam cum war 7. 35. 87. 94. al vix mu vg cop syr arm Ande Prim anonymMug al... rn 1. al!’ fere aethütr Anda p bav Thdor*tud 7,94 Are ndd ayıny (Tertixor!,! cui sit honor gloria claritas dignitas potestas nunc et in saecula saecnlorum, amen) 14. rraaıga cum A... 5 TEngape cum nnp etc, Cfnd v. 8. | eAryor cum war 1. 7. 28, 35. 36. 88. 49*° 79. al muvi Anda p bav, 87. Ande edsyer, item rliechant vg ayr arm acth Prim al... Gb Ti Aeyorra cum n nl’5 fere cop Are | any cum war 1. 6. 14. 28. 36. 38. 79. al And apbav,,, Ti praeım ro cum n al!0 fere Ande Are | xas os sine addi- tam cum nanr 1, al® ferce nm fu tol nllIachm Andonin Ara Cassiodps 1 (sod ad h. I. agnoscit: respondehant: fiat ; quihns concessum prachentes riginti quattuor scniores in faries cadentes adorahnnt) ... 5 (-- Gb 8x) all sixoaıreaaauso cum? vgele demid harl lipas allachm armroh Prim Haym | ezeoar cum nap 1. 7. 8, 80. 35. 86. 49. 87. al AndC etP... r al pius* And? etbav Are errsany | rpnaenımnaar sine additam cum nAnep 1, al’? fore am fu demid harl* tol lipat omn!rchm cop ayr nrm roh natlı Andomn Arc CassiodPs ! etadh.1....c ( - Gb Sr) add lerrs (sie mala vortit Eraam pro ro Lo.) T amraa Tor aimrap cnm vgelo Jips* (ndd insuper amen) ot” P’rim IInym VI. 1. ıdar eum nan 7. 14. 92. Andbav* 5 In sıdav c. er al pler And a o Arc | ars cum nacr 1. 6. 7. 28. 88, 79. 91. al demid cop ayr arm in. A 038 . 6,2. ANIOKAAYWIE IQANNOYT — —— ueroo En’ avıöv Eyo zukor, ui 8dodn avım oreparuo, ai &Enl- Oer vixcoy xal Ira vıRyo. 3 Kai re Yorker 79 ogeuyida 7 devrepar, jxovaa ToV devrepov Low Aeyoyzoc‘ Euyov. 4 xaı e&nlVer alloo Innos nve- 000, xal zo xadnurp En’ avrdv ddo0n avıy Außer ziv eipnrır “= aeth Anda Victorin Prim (omisso ıdov) Haym ... n al fere# vgelo am fu tol harl omnlachm Ande p Are or: (Andbav om ors aut orı, atque pro ıdoy correctum est ıdov) | zıar: 1. om, hine Erasm male &r edidit | ex rwv era cum nancp al‘? fere vg syr aetlı Anda © P Are Victoriu Prim al... (= Gb Sz) om erta cum 1. 6. 28. 31. 79. al cop arım Andbav | appayıdar: ab x" omissum suppl® | zus yxovaa: 7. 36. Prim (qui antea ei cum aperuisset omisso ıdov) om xas | evoa ex: omissum ex in x suppl ipse*, item 91.om | Asyorroc:: x (item 14*?, 00 rescriptum) syr Äeyoyrwr, A post Peoveno transp | ywrn cum Auc alt fere (7. 87. 93. al ywrny, ut etiam in Arctha editun et Valla praecepit) And® ete Are...g (== Gb 82) gwrna cum pP 1.6. 31. al? AndP etbav ...n 36. 91. Yurnr, item vg et (omisso wo) urm | Aporrna: A add Aeyosros, vide ante | zpyou sine additam (Gb’) cum acr 1. 2. 10. 17. 18. 28. 36. 37. 38. 47. 49. 79 (qui wo guy Ppovt. post epyov pon) 91. 96. am arın aro Anda etbav (atque sicet.com) Are... g (= Gb Sx) add zus Plszre euın'?, item Gb 82 xas ıde c. nu 6. 7. 8. 14. 29. 31. 35. 87. 92. 93. 34. 95. 97. 98. al plus? And° etP, item et vide vgele fu rell (praeter am) cop (syr et vide omisso suyov) acth (omisso xas) Victorin Prim al . 0 dor cum ac 7. 36. Andbav. Item 6 In xaı sıdor cum xp 1. al sat mu Auda etP. Item et vidi vgelo am harl** Jips!- 5 allachin cop arın aetl ... Gb® cum u al? fere fu demid harl* tol lips®. And® Are Vic- torin Prim Haym | ez arrov cum naucr al‘ fere Anda’* pc bav Are ... 5 ( Gb 82) er auıw cum 1. 928il al? Anda* | vıxwr: A urm 0 nı- xwy | xas (26. vg arm Andbav om) ıva rıxnan (1. 28. 36. Andbav y- xn6&4) et. TertCoron 15 (accipit et angelus victoriae coronam procedens ın candido equo ut vinceret): x xas wvınyaev ... 32. 36. add xaı erınyaer. Sic Prim: et exit ut vinceret, et viclor exist. . Tnv opgay. ınv derrsg. cum nacp 1. 6. 12. 84. 85. 49. 87. Ande etbav, item sigillum (signaculum) secundum vg cop Victorin Prim al...ec (= Gb 82) zny devrep. oppay. cum » al pler aethutr Anda etP Are | epyou sine additam cum AucP 1. 2. 6. 7. 8. 14. 16. 28. 29. 31. 36. 38. 49. 51. 91. 92. 93 95. 96. 97. 98. al plus?® am fu omnlachm gyr arın zoh Anda etbav,,.. 5 (=> Gb 82) add xas Plere cum? Are (ex ipso co- dice?), item n 34, 35. 39. 40. 43. 87. 94. Ande etP xas ıde, item et vide vgelo demid tol harl lipss cop arinuse aeth (oınisso xas) Victorin Prim al .nasefnlder: u 34. 35. Aude etp xas ıdor (sie n; rell sıdar) xas ıdou e£nlder | aupgoa cum ne 30. 47. 48. 49** 50. 91. 93. 94** 96. 97. 98, al muri Anda etP Arc. Item rufus vg arm syr aetlıpP (etro rafus in AIOKAAYYIZ IQANNOY 6, 6. 983U &x 70 70 zur ira aAAkıvao ayasuvomw, zu a) 28007 —X neyalı. D Kaı öre jvorkev 719 ogpayida iv Tpizyv, ix0voa To Tpi- zov Loov Asyorzos’ Epyov. xi 100», zo iBOV ITROG ME.UO, Kıtı 0 xaÜNEroo Em’ avzor Exoow Lvyor &v zij yeıpl auzov. Ö xas 1xov0a 00 garı? Ev np Tor escape Lara Aryovany' golf cirov Örvapiov, xai zgeio Xuirızea xgıday Önsapiov' xl To Euıor xui zo» olvov un adın)ayo. simtlitudine ignis) Victoriu Prim al. Cf et. Tertpud20 ‚nam et apoca- lypsis viridi equo mortem, russeo autem praeliatorem imposuit“ ... A BP 1. 6. 7. 8. 14. 29. B1. 87. 92. 04* 95. al® fere cop (acth vide ante) And® etbav zugoa | tw xadnuerw: A er r. nad. | er auzov cum nAB cP al plus*0 Anda** obav Are... co (= Gb Sz) er aure cum 1. 29. 87. al Anda* etP (Nuctuat lectio et. in com) | «dodn aurw et. n*ncP etc (vg et qui sedebat super ıllum, datum est ei ut sumeret; Prim voro et anonymMüg ei sedenti super cum datum est ut): n°a 31. oın aurw, hinc In [avro] | ex na ya cum n*ncor al fere‘° Anda o p Are, item de vg nnonymRug Prim ... g(-- Ab 8z) arzor.y.cum 1. 36. alaliq ... x° om, item Gb In om ex cum A 7, 16. 39. 46. Andbav | xas sa cum NACP 1. 35. 36. 38. 87. al vg syr Ande otbav Prim al... Gb xas cum B nl ſereſo cop arın aetlı Anda etP Are | agafouoır cum Ac 36.... 6 ogyaftuaı cum amp 1. al pler Andomn Are (sed 6. 28. 79. Anda xara- opal.) | ayaıpa neyaln: a ueyal. nayaup., item cop aeth b. T. oppay. rıyv eırny cum nABcPp al plus? Andep bav Arc, item vg cop arm Prim al... (= Gb Sz) r. rest. aggay. cum 1. 86. 88. al netli. Libere ınutant 28. 79. 80. And: xas 7xovca ayswypernd 70 TeıTn0 appayıdoa zou rpızov (wor. | egyov sine additam (Gb’) cum AcP I. 4. 7. 10. 16. 17. 28. 86. 37. 38. 89. 47. 49. 79. 80. 91. 96. am fu allachm armızoh aetlı are Anda etbav.... 5 (= Gb Sz) add xas Plenze cum?, item Gb Sz as ıde cum np 6. 8. 9. 12. 14. 29. 31. 36. 87. 92. 93. 94. 95. 97. 98. al mu Ande etP Are, item et vide vgelo demid harl tol lipss al cop syr armuso Victorin Prim al | xa: sdoy cum na 1.7. 36. Andbav, Item 5 Iın xaı &ıdor cum CP 28. 47. 49. 79. 91. al mu AndPp. Item et vidi am fu allachm syr arm Prim (sed om xas ıdov) ... Gb® cum » 6. 8. 9. 12. 14. 26. 27. 29. 31. 35. 38. 80. 87. 92. 93, 94. 95. 97. 98. al (sat multi igitur ex eis qui xas «de tuentur lidem xas ıdov omittunt) vgele demid harl tol lipss al cop aeth And ete Are | E77 avtoy cum NABCP al plus* And° etbav Are. .5 (= Gb Ss) er avzo cum 1. al vix mu And& etP 6. wo Yawıv cum nacp 6. 12. 17. Andbav vg Haym ... s Tiom wo cum u al pler cop syr arm aetlı Anda e p Are Prim | «r zueow cum nur al omnvl ete ... Ti euneoer cum AC | Aryoraar: neth praem wo yarıy asrov :: similiter 8, 13 | asrov: in x puncta imposita sed rursus rasa | xes00r cum naor 1. 12. 79. syr AndP etbar... 5 xgıöno cum B al 940 6,7. ANOKAAYYTTS TQANNOY no... m. — — — — A et x - * ⸗ %ı T Kas õũre ijruiSer Tip ogpayidıe 77 Terapııyr, yxımca gwri,r zov zeragrov Lwov Aryurroo‘ Epoyov. 8 xuı dor, xal Idov Innoo 20,14 1\0p0G, xl 0 xaÜNNEVOG Enaro avrov, Ovonn auro Üdvatos, xai Fata,2ı 0 döno x0Aovde jsT' avrov, zul 808007 avzois Ekovain Em zb TETAPTOV TC 770, anoxTeiraı &v voupain xaı &r Aum x 89 Ou- oJ N ee \ - ’ 2 YyATO Kl VO TOP D0IWY TNO 710. — — — —— pler Anda ete (et. com zova d} rpeia yolrınaa r70 xadja [praecessit einög Önloür] Tovg etc) Are, item hordeo vg eto | Jnvapıov sec: A praem rov .... 12. 14. om | ro eAaıor x. tor osror: 36. vg Primalr. owornast. sAasoy. Item Andoom 76 uiyros drreraidas ın adıneiadar zör olrov x. ru Hasor etc. | adınana: vr 7. 98. al -anasıa (7 -0ın) . Tr apgay. TV Terapr. cum NAncP etc... 38. Andbav zny Terapr. oggay. | paryny cum na 1. 28. 86. 49. 79. 91. 96. al vg arm aeth And & etbav (etP guyrc) Haym ... Gb Ti om cum zcp al? vgedd aliq lachnı cop syr And° Are Prim :: ut vv. 1. 3. 5. lectione non fluctuante | ra» ° Hayın al... 6 Bau Ti €. ogy. avrov cum‘Anr ul Sere omn cop arın actlı Audenm Ara Prin ... auetuovat zuteritionis | aradyras: 34. 35.36. Ande ara ... 40. 48. Aro wInras VII. 1. Kas era cum nur ul ommVYi syr arın aethulr Audvinn Arc IHayın ... Lu om Kas cum AC vg (cop Post ve autem) Prim :: ut 4,1. 7,9. nce ibi fluct lectio; uliter 18, 1. | gera rovru (Gb”) cum ranc al cop aetlı Aude Aro ... g (= 32) sera tavra cum r 1. 28. 36. 47. 79. 92.95. al vg syr arın Auda p bav Prim al | dor cum nanc 7. 14. 32. 93. Andbav ... 5 Lu euduv c. vr al pler Andac» Are | TEsaapıa pri ut BCP ote, NÖ’, A TEaGayza, 7. Teaaapeıa (ut 38, Teogugpıa 4, 10). Item TE00apaG Sec ut NALC cic, I’ Teouagpec, Itom TeasgagadT tert ut nucı etc, A Te7gapeg: hinc forına Treagegaa hi. 1. 8ino teste (Ti ter, sed in- vito coınmentario). Inedwmin zeggapes uyyeluvg, TEadugag yarıcag, TEOGapET arıjtoug, Beded mal ter Teuuupug | aysu. ya ya: 38. vg cod ap Gb (at non am fu demid harl tol lipss nee cddlachiu) Cop aru Anda om ana yya | ve (36. ayenı): 8 87. Aude arevay | areuuo: Ü 14. 26.92.93.95. 98. o are. | erre ta ya (super torram vg, sed Prim in lerris): a vn | ezı tno Yuluoayu: Am 770 | zuyre sec (i. e. pual Ialuaayo): C un | er may derögor cum ne 1. 28. 36. 49. 79. 91. Y6. al Audapbav,.. Gb’ In Ti a rs derdgor cum nG al tere! (vg ou ullam arburcm, Prim in ulla arbore) Ande Are... A 07 derdgon, cup ayr urın aotlı super urbures :: Auvy, yuod prorsus est ex usu upucaly- psis (cf 9, A. 21, 27), vario modu cinendatum est 2. dor cum Anc 7. 14. 92. Andbav... 5 In sdor ec. ae ul pler Audacp Are | allov ayyıdor et. Orb! cte... 13. 79. 91. Are ayy. allor ... Prim om all, | araßasvorra cum nAancr ul® fore (vg ascendentem) Ort! Audvum Are... sg (= Gb 32) arafurr«a cum 1. arın | arutudy,s euin xDCcP ul fere omm Or Andvmn Aru... Lu arurolwy cum A 90. (2: ef 16, 12. 21,13) | expafer cum nuc al ouuvi Or (vrcodd® peyalı TVio Teooayomr ayyeloıo olo 0007 avrois adınyaar 719 yiv nal ty Oalacoar, 3 Ayo‘ ui) adınyanre iv yiv unte iv Galaocay ums 1a deröpa, aypL Opomyiowuss Tovo ÖoVvAovo Tov GEov 7u0v ni raw ueronos avıor. 4 xaı Hxovoa Tür apıduor Tor EOPEAFIOHEIOP, EXATOV TEGGELAXOVTR TEOOMPEO Aulıadac EOyon- yıauevor Ex naoya puljo vior Toon" 5 &x guina Jovda Ömdexe xılıadeo Eogoayısusvo, 8% gulno 'Povßrv Öodexa yılıadea, &x gv- mn — —— — — — exenpafer) Andate bav Are, item clamavit vg Prim al... AP Andp exga- ey | Too reaaagaır et. n° ...n* To Teagageo | 00 edo9n arracc: 16. 17. 28. 49. 79. And om avrosc 3. adınnante (7. adınıasıre): n adınnageras | ante nv Yalaca. cum BCP al fere omu Or%! et? Anda o p Are. Item n Andbav unde r. dal. Nec aliter fu demid tol harl* lips* arm syr aeth Prim al... Luedmin u, t. al. cum A 37. 38. 41. 42. vgelo nm harl** lips® * omnlachm Haym (cop x pro mre bis) | janre ro derdgm et. Orbin ...n zuyde ra der- doa ... Prim neque ullam arborem | aypı cum n(aygıo)acp 1. 12. Or bia Andbav.... 5 aypıa ov cum u al pler And® ei? Are, Item 18. 28. 79. And? aygıo av. | oygayınwuev (31. 38. Areveron _igouer) et. g® Gb Sz ... s ageayılayev ex errore Erasmi (et. 1. -sawuev) | Tor Heov nuor et. Orbis ... 28. 47. 90. 95. lips® cop armtreg (sed armsb r. De. j1ov) aeth om yu0r 4. xaı nxovoa (n male -0ar) tor apsdu. twy sappay. et. Orbis ete ... A om | sxaror (c 2. 6.7. 35. 38. 87. 91.96. 97. And® add xas) reaaegan. (cum nc, 5 Tteagagax. cum AP etc) Teddapea (A ö’ supra lineaın, 7. T30- caprıq, 14.97. praem xaı) zılsadıa ... gend’ yılsadeo (1. Anda -adasc) cum B I. al sat mu... 29. 30. 40. 90. 95. Andp om una cum sogpa- yıon. | eoypayıauevos cum nacp 1. al sat mu Or%ı! Anda bav Are... B 2. 6. 7.14.31. 32.85. 79. 94. 97. al fere!? Or*, od huet Ande saypa- yıayııyoy (item AndP qui ab eappaysıyıevos transilit ad eoppay.) 5—8. dudexa ubique cum nac 1, 6. 14. 88. 48. 61. 92. al mu Andomu Are ....g «ß’ cum ur al permu Or"!. Alii variant, ut 91. post sorda habet dvoxasdexa, tum 9’ post swcnyp, Judexa vero post reliqua no- mina. Ubique duodecim am, ubique XII. fu. | esppayıauevo: bis tan- tummodo i. e. v. 5, post ex gulna sorda dad. yıl, et v. 8. exeunte (Gb”) cum xancr 6. 14. 29. 85. 38. 49. 51. 87. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al plus®® fu cop Ande. Sunt vero etiam qui primo tantum loco adponunt, non item ultimo, ut 91. syr Prim ... 5 ubique i. e. duode- cies, post yılıades add cum 31 (sic certe vdtr ap Scri) al paueri vg (et. am demid lipss tol et - nisi quod v. 6. tertio loc omittere vdtr - allachm) arm Are. Alii ut 36. 79. Andbav et harl* bis adponunt v. 5. posterque practer ultimum locum (sed 86. otiam ultimo loco) omittunt. 1. 7. ter ponunt v. 5. omnibusque reliquis locis (etiam ultimo 7., sed 1. praeter ultimum) om. Acthiops semol tantum ponit i. e. exeunte v. 8. Praeterco rationes alias. Adnotat Erasmus: „Graecis signati non repetitur nisi in initio et fine. Nec additur ad singulas tribus, Tıscauupons, N. T. Bd. 8. 60B ATIIOKAAYYIZ IQANNOY 45. 945 13,168 E29,4 14,1 Gn 49,8 946 7,6. ATIOKAAYYWIE IQANNOY kin Tùàd dodexm yılıadea, 6 &x pulno 'Aoyo Öodexn yılındaa, Ex guizs Nepdaleın Ömdexa yılındeo, &x gulza Maracon Border yılıadeo, 7 3x gviza Zuusar Öndexe yılıadeo, Ex gulno Aevei dosdene yılıadeo, ex gvinc 'Iooayap dadexa yılıadeo, 8 &x gulya Zaßovi.or Sudera yulıadeo, &x gvlna 'Inang dodena yılıadeo, &x guina Berinusiv ddena yılındeo Esgpnyıoueror. 9 Mara zavıa idor, za idov OyAoo nolvo, Or dgıdpise an- ut admonet Valla, quamquam in nostris oxemplaribus addobatur.*“ Non satis recte ille quidem. Vide supra de 1. Praeterea pro sago«- ysansvos inde a v. 5. B al? fere (ut 2. 6. 9. 29. Bi. 32. 51. 93. 94. 95. 97. allO fere) habent eaypayıaevaı, alii ut 7. 14. 98. sappayıoyerav. B. ex pvina ante govßnw: 7. praem xas ... 91. om ex pr. govß. Similiter passim alii errarunt. | gowß@n» cum nancp etc... 7. 14. 28. 92. 93. 94. 95. 97. goußir, 1. (7?) 17. 19. 82. 36. 38. 51. 79. Anda p bav gonBım ..4. 10. 29. 35, 49. 87. 96. Are povßesau, 31. Ande povßtw ... 6.9. 26. 27. 50. Or'ı! govßnk | yad: 9. 13. 16. da» (et 1. dad), item cop day pro savagan habet. At Orb! testatur xal rac Aoızaa Pulag no- minari zaglf rev day. Item Andeom: imannartlor dt roñrao, ar puin Tov dar, wa FE aurija Fırroutvov rov aytıyolaron, raia Anı- nass ov gurtitanten, all arı alrijo 7 ron devil, wa leparıny zalas eig ap dor sen foxopivn. Ex Andrea hausit Arethas. Ceterum x om ex pul. yad Jul, yılıadıc. 6. ex gu. aayp: 7. praem xas | vepYaleıu cum P 1. 7. 28. 29. 31. 32. 35. 36. 38. 47. 48. 49. 50. 51. 87. 90. 91. 92* 95. 96. 97. al ınnVi And omu Are... Tirepgdalss cum AB 6. 9. 14** 30. 92** 93. alvi. Iteın c vupdalw ....nvepdals... 14* 27. 94. 98. vepgdalna | avacın cum R(C zavacaenv)P 1. al plu And® etP Are, item Manasse vg etc... A pnavyracan, B And& othav uayaor 7. 0 Qvl. avnewr dad. yıl.: a 87. om | Asves cum x (ita otiam alibi ubi- que edidimus, cf J,c 3, 24. 3, 29. IIeb 7, 5. Cf ot. Aevesa, derer Me 2, 14. Isc 5, 27 et 29. IIob 7, 9.) . .. 5 Ln Ti Aewö cum Ancr rell | <0- cayap cum nAr 7.29. 82. 92. 93. 98. al vgele am demid al... 5ç Ah 82 Ln Ti ıoayag cum no 1. al pler fu allachm ‚,. ge Iaaayag sine co- dice utVi. Ceterum istud nomen iocayap ot tadyag | in codd plerisque scribi solet (et. Br), non -yap. 8. won et Bevsauı.: n 28. transpon | Aevsausım cum ap Andbarv (82. 48. Beviaumv) ... s Aemapıy cum nnc alpler | zappnyısueros: Dal plus? sappayıayıeras, de qua lectione cf ad vv. 5—8. (eogpayıoperwr hoc loco legi non videtur. Aliter fit v. 5.) 9. dor c. nan (sdwr) 7.14. 92.... s Ln eıdor c. cp al pler Andomn Arco | sau ıdov cum np al omnYi syr Audomn Are... A vg cop aeth Cyp 212.310 Prim al om; itom C om ıdow | oyAoa zzalva cum uncr al omuvi syr Andooın Are... In oykav zolıy cum A vg Cypbla Prim al, item cop acth. Similiter Method0?% as s1dov azzo Hacra ylarına xas pr- ANOKAATYFIE IQANNOY 7,1. 947 2 * 8 on - zos ovdeıs &övvaro, Ex narzoo EÜvovo zul gvlos za Amoy xl YAmcooır, EOTOTEO EVOONIOv TOV ÜLOVOV Xu EVOTEIOy TOoV apriov, negıßeßlnuevovs 0701.00 Muxcio, xl Poimızaa Er teils YEgoıy auzo' « - ’ . . - - 10 xaı xoaLovomw yorı) weyaly Aryorzeo' 7 0wTnoLa Ta Dep nur zw xadrnerg ini cp Boorp x ap aprip. 11 xuı manzae or [4 € [4 m °\ - h) ayyeloı elorijueio æy xunlp Tov Üguvov xal Tor nozoßvrepor zu - [4 ⁊ 7099 TEOCaQ0» Loy, KuL EECAar 890709 TOV Ogorov Ent Ta N000- Ina na zarroc edvovo NAndoc rolv, o apıdunaas arto ondsa növ- varo. | or (ot. nC, sed n* per incuriam 00): A xas | autor cum nAcP 1. 14. 36. 92. al vix mu (et. Meth avro, vide ante). Respicit et. Cyp 310 quam dinumerare ex his nemo poterat ... n 6. 7. 28. 29. 30. 31. 82. 35. 38. 47. 48. 49. 50. 51. 87. 90. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al ſe reꝰo Andonn Are om, nec exprim vg Cyp*”? Prim al, hine GL? | edıyaro cum nanc al plus?® Are... g nduraro cum Pp 1. 14. 28. 47. 49 51. 87. 92. 95. al mu MotheTR AndaPp © (otbav duyaras) | earwrsa eum Ar 1. 86. 49. 50. 91. al Andapbav,,. pn al? And® Aro sorwras ... c 38. sororwv, 11. 19. 93. sarwra | evoımıov r. Hgovor et, Cyp?73- 810 etc... A 872 Tou Ogor. | megıßeßinuerova cum n*Anc al fere?® And® Arc (item Fulgvorit praed8,13 vidi turbam magnam - stantes - amictos -). Item 48. 95. -nevaa ... g (= Gb Sz) zegıprßinuevos cum ner 1. 28. 36. 40. 91. al Anda p bav, item amicti vg Victorin, et erant amicti (Promiss!-3*% et induti erant) Cyp Prim Fulgfablan fragm 84 „| | posmı- aa (Ob) cum n*"n 6. 14. 28. 29. 30. 81. 82. 47. 48. 49. 60. 51. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al Are (cop habentes palmas) ... < Iu Ti gowsuea cum nCacp 1. 7. 85. 36. 38. 87. al Andomn, item et palmae in manıbus eorum vg Haym, item et palmae fuerunt (erant) etc Cyp Fulg Prim Promiss al 10. xpalovgsv cum naBcP nI50 Anda e bav, item clamabant vg Ilnyın, di- cebant Cyp®’? Prim ... s (= Gb 82) xgalorrea cum 1. al? AndP Are, item cop arm | Asyorreo: AndP xas key. | Tau Yew nuwr: a 38. ron Otou nom, item cop ... 1. Anda Yrw (sine articulo) nzwr eaque post ro nad. ente t. Ogoy. pon, unde Erasmus finzit to xad. ers r. Opo- rov tor Ozov nawv, quao inepta lectio transiit otiam in editionem € (non item 5° etc) | x* (non item x) om rw xad'nyevor | errı rer Ogaro cum n*AcP al plus?” AndC etP Arc ... 5 87% tov Ygorov cum OR 1. 7. 36. 79. al mu And? otbav | ru aprıw: n© rov agrıov. Praeteren "® (non item) add &0 rous auwyag Twy araywr am. 11. nartıa 01 et. n©...n”om 065 | sarnxeıcar (sed nap 36. sat- et N -nıcar, B 7** 82. 85. 36. 79. al -xnoar, 1. AndbaV -xsoar) cum NARP al longe plu Andomn Are... Tisornxewar (c -xıcar)c.c Bi. alvi (sed notatio eriticn praecunte Wtat hae de forma parum certa; 30. eseorr- x&ıcar)....g 20rnaegar cum? | erzeauv cum nacp 9. 12. 13. 27. al... 5 ızeaoy cum B al plor Andomn Arc | erwrz. rou Bgorov sine additam cum nACP al sat mu vg cop Anda p bav Prim al...» al. plus® syr 00* 13 19, 1 5, 18 948 7,12. ANIOKAAYYIS IQANNOY * - ⁊ 24 - ‘ * ’ ” € ML AUTOY Kal NooGexvrj0a9 Ta de, 12 Asyorzen’ ayır, > ⸗ 2— ’ ve ⸗ oe ’ ’ ve v * evluyia za 7 Öogn x 7 O0pıa Kal 7 EVXRPIGTIR Ka 7 Tipei] Ko 7 Övvaıo xai 7 ioxoo To Dem Nur EIO TOdo KIOPAO Tr MICIYOP, 2 82 ⸗ r 2 - ’ N . ⁊ ann. 13 zu anengidn elo &x zo nmgsoßvrepow Adyor no’ ovros olò negıßeßAnuevo rac orolado to Azvxao Tiveo eiaıv xuı noder 7 * *. 2.001; 14 xal eigrxa avıp" xupıe uov, av oldao. xaı elney or rt 222 >» [4 3 m ⸗ - ‘ 2 ovroi 8109 Ol FoXOuEyOL Ex Tn0 Olsıyeno no ueyalno, xaı enlvrar 5 8 ⸗ m TR0 0T0LAG RVTOy xal EABUxavEy MUTAO &9 TO MIHKTI TOV dpriov. 15 dı& zovro sic Eyaamıoy Tov Ooövov Tov Veov, xal Antosrovanr - € ⸗ ⸗ nu AUED KERLE Kal VUXTOO 89 TO van avzov, xl 0 Kulr0o Ei 7 [4 EB ] » ⸗ 2 ’ IQ. ⸗ To doova axıvoca en avrovo. 16 ou reıracovam Erı ovde diypr- aeth Ande Are add avrof | ers Ta zgoowrra cum naucp al®? fere vg syr arm Anda et° Are Prim al... cs (= Gb Sz, ued Gh’) m rpoo- urzov eum 1. AndP etbar, item cop aetlı Fulgfab fragm 34 | zu Oew: tol Fulgfab fr om (at habent am fu demid harl lipss omnlachm Prim al) 12. auny: vgms (ap Gb) cop om | xas 7 Goyıa: 26. aute x n dofa pon (AndP post xas 7 Kun x. 7 evyapıoz. pon, Sic)... A om | 7 zu yapıarıa et.n© ...n®omn | asumr sec cum nanp al pler vg (et. am fu etc) cop rell Anda e bav Thdorstud 5,9% Are Haym ... Tiom cum c 28. (? tacet Scri) 36. AndP oın, neo magis add Prim Fulgfab fr Anab 13. 0 ex: n 91. om ex | rac orul. rac (Com) lsvsac: 28. 79. ao Asım. orolaa | eioır: 1. 12. Andbav om 14. sonxa cum nacp 1. 28. 86. 79. al vix mu And® p bav,.., Rn al Ande Are &:7209 | xvgiıe uov cum nBCor al fere‘? vg (et. am fu demid lipss allachm) cop syr Andomn Arco Cyp#?%- 810 Haym ... Ln xvo. [zov], et 5 (= Gb Sz) om zov cum A 1. al? vgedd aliq lachm gethutr arm Prim | kos: nom | ex ra Hlıy. ına ueyalna cum xap alomn’Y! Andonn Are, item de tribulalione magna vg llaym, ex magna tribul. Cyp*’?- 810 ano- nymaug (Prim ex trib. magn.), ex illa pressura magna Tertscorp13 ,, Ln aro Hlıyewo neyalya | enluvav (vg laverunt) ... 1.2.9. 13* 29. 80. 41. 42. 50. 93. 94. 95. 97. 98. erlarıyar (1. -rewar). Quam ad lectionem adnotat Erasın: „i. e. dilataverunt stolas suas. Interpres (i. e. vg) legisse videtur ennlurav‘‘. | eAevun. auzaa cum nap 1. 10. 13. 19. 37. 46. 49. 79. 91. 96. (28. xas elsuxaray Tao gTol. avrer xas sleunavay wurao sic) vg cop syr AndP etbav (eta sed aurovc) Cyp*’* 810 Prim al (Tertscorp 32 es laverunt vestim. sua et candidaverunt ipsum in etc) ...c (= Gb 8z, sed Gb‘) elevx. grolac avrwr cum?, sed 2. ap 8% (et 28. vide ante) eA. ac aroA. avtwy ... Ti eleuvxavary sine ad- ditaın cum n al plus? aethutr arm Ande Are :: at vix credibile est additum esse aliena ınanu aurag, quum res planissima esset 15. dia rouro: n* 28. 79. Anda etP praem xas | errı zov Ogoraı cum RAP 1. 28. 29. 85. 36. 49*° 87. 92, almu Andomn ... Tier Two Igoya cum D al plus® Are | axnvwosı € aurova: Rn" YyıraaKtı avroug, NCO.Gxy- ATIOKAAYYIZ IQANNOY 8,1. 949 *“⸗ Ey 1 [d - ⸗ goroıw Fri, ovde un NEON Em ovrovo 0 Ylıaa oVdE rar xavım, [rd ⁊ ’ [4 %\ ’‚_ ⸗ Ey 17 or zo aprior zo ara 1800» Tov Oporov noımarei aurobo x m) , ’ y q 9 8 - ⁊ € * 8 ’ [4 ⁊ oöyyyası avrovo er Lone nyyaa vöazo, za Ebaleiwe 0 Veoc - [4 3 - > - > - na» Öaxpvor EX Toy Oplalumr ur. “ VI. 1 Kar ray ijpoiey 9 oppayida zyv EBdopuv, Eyerero aıyn . — ——— ·— vunes pro Yırwansı, sed iamo €77 autor pro avrovg (hinee non anim- advertisse yıroaxtı pro Oxnvw0oes putandus est) 16. er» pri cum Anp al pler Andomn Are... n 36. vg cop syr arm aetlı Cyp?!? Fulgtrasim3,10 Prim al om. Item ers sec cum nan al pler vg syr aeth AndP Are Cyp Prim al... p 1. 34. 85. 36. 88. 40. 87. cop arm Andachbav Fulgtranim om :: cf Es 49, 10 ubi neutrum ers | oude diy. cum wur al plor Andomn Aro ... Ln oude zu day. cum A 14, 92, | deyızaovaır eum an nl pler Anda CP Arc. Item x .20. dıyanovaıy ... P 14. Andbav deyanaıy | ovde 1m zzean cum nap 1. 14. 28. 86. 70. al (98. om zen) ... Ti ond or an ze. cum B al“o fere Andomn Are | n:0n: 38. Anda zegeıtaı | 0 (38. Anda om) yAsıoa: cop umbra ... n* add erı, sed ipse n* punctis improbavit | zzar: 6. 11. 31. arm ro 17. zrossares cum nanp 1.6. 7. 14. 28. 30. 86. 38. 49** 51. 79. 02. 96* al vg ayr arın neth Anda p bav Arc Cyp®!9 (pro teget enim quod edi solet legendum reyet, ut vg VigYarlm Prim al) Vigvarlm 182 (ed Co102) Prim al... Gb’ Ti mossasreı cum 2. 4. 13. 29. 31. 82. 83. 84. 35. 87. 40. 41. 47. 48. 49* 50. 87. 90. 91. 93. 94. 95. 96** 97. 98. al cop And® | odnynosı cum napP 1. 14. 28. 86. 88. (-ynon) 51. 79. 92. al vg eyr cop arm aeth Anda p bav Are Cyp Vigvorim Prim al... Gb’ Ti odr- ya cum 2. 4. 6. 7 (odıyaı) 13. 29. 30. 31. 32. al plus?° (sunt igitur paullo plures qui odnyes quam qui rorpasreı tuentur) am* allachm And® | Zoya cum nApp al plus‘ vg arm aethutr Ande Are Cypꝰio Vigvarim anonymaug Prim al... s (= Gb 8z) Gooaa cum 1, 38. 79. al cop (super fontem aquae vicae) syr (ad fontes aquarum vivarım) And apbav | zar daxpuor (n* dgaxuor, cf et. ad 21, 4): 14. cop rarıa ra dangva | ex to» cum ABCP al plus®® am fu demid tol omnischm (bi Latt ex) arm Ande etbavr Are Cyp Primal...s (= Gb 8z) ano zov cum n 7.28. 47. 49. 50. 79. 92. al vgele lipss (hi ad) cop Anda etP. Cf et. Tertres carn 58 Proinde et lohanni angelus: Et delebit deus omnem lacıymam ab oculis eorum.“ Quae non satis liquet utrum ab h. l. an ab 21, 4 pendeant, quo quidem loco et ipso anzu et ex leguntur. Apud Es 25, 8. est apsıle xıpoa o Otoo rar daxp. ano NarToc zypooonon. VIII. 1. orar cum Äo :: supra, i. 0. 6, 1. 8. 5. 7. 9. 12. ore nrosfey nus- quam fluctuat ... g ore cum xp al omnY! Andomn Are | eyevero aıyn 050 82. ANIOKAAYYIZ IQANNOY To Rn * b⸗ õ Vor oc nnlogor- 2 xal 1809 ToVo änte ‚arydlovo u Eranıov TV DEov &otiinacıy, xal Bo aar avzoic ntà odhmıyyeo. 3 xaı alloo dyyeloo nAder xai Eoradn Eni Tov Ovaranznoiov E10v Aıßavorröv ygvoovs, ai 28007 avıy Ovuspara nolld, iva dooeı 5,8 TRIO N0008VYAIO Tor ayioıy Aayzom in TO ÖvVownornpios TO Yov- covr zb &vomıov rov Doovov. 4 xal aveßn 0 xanvöc zav Ovue- AATWy Taio M000EVYRIO Toy ayioım Ex Xupbo Tov ayyElov Erorıor zov Osov. 5 xaıl eilyper 6 Ayyeloo zör Außavowzör, xuı Eyes avrör Ex Tov nvpdo zov Ovoraoripiov zaı Baer sio rıy yiv’ nu un &yEvorso Boorzai al Yoval xai aozpanal xui GEIOUOO. 6 Kai oi inza äyyeloı vi Eyorzeo Tao ömra oalmıyyas mroi- E H00ay auzovo iva animiancıw. 7 Kai ö npoizos Eoulmıoer' xaı eto: aoth siluit omne quod in oaelo et quod in terra | nuwgov cum AO 91. 97. ... 5 7uswgsov cum np al pler Andomu Are 2. ıdor c. nanc 7. 14. 9%. Andbav,... c Ln eıdor c. P 1. al pler Auda p c Are | rouod ensa: 1.26.0m | saruamın: 38. Karnaeıcav, 6. 9. 13. 27. sornnecav? Cfad 7, 11. | edodnoar: a 35. 87. 98. 95. 96. edodn 8 nid: (14. efnld.): aeth add ad oriente | ers rou Hugsaorygıov (Ab) cum NnBC (Tov -Qior) 6. 7. 14. 28. 29. 31. 35. 38. al® AudacPp Are ..6 Ln em to Hunsaoınpıor cum AP 1. 36. 49. al mu | Asßarwror: c Asßavor vo | ıva dwuaes cum nac 1. 8. 28. 29. 87. 94. 95. al! Auda ote otbav ...g va dwan cum ur al sat mu AndP ott** Arc... 6.9. 14. 36. a du | ro erozıor: a oın ro 4. o xarvoa: n* (nonC) 26. oın 0 | rov ayyelov: 38. 97. om run ... 14° zur ayyılwr | tur Hupauarwy raıa rpogsvyası (vg Ambisaac 5,339 incensorum de orationibus): Ambep 641060 Prim tkymiamatum (Priu sup- plicationum, fortasse potius sufitionum) oralionum 5. ror AıBarwroy et autov cum nanr etc... 5 (non g® AL Sz) ro ıfu- vuroy et auto cum 7. 33, 34. (item, si reete vidoruut, ru ot wıror 36. 40. 50.) | ex rov zupoa zou Huasaarngov: Prim de iyne irac dei, sed addit: „uliter ex iyuec arae de“ | efader: vr efßallıy ... A eÄlufßor | Peurtas as yaras xas actpanas cum nu 6. 8. 14. 29. 31. 35. 87. al*o vg arm And° Prim al, item actlıpPp et factum est tonitru et fulgur (i.q yayas) et fulmen ... a 16. 88. cop syr fgort. x. aatyar. x. pywras, similiter aethro (et venit fulmen et factum est tonitru et fulgur) ... 5 gyuraı na Bpovras xaı aazparzaı cum P 1. al mu And? etP anonyın aug, item Are omissis yarııs xas, 7. Audbav Yu. x. autom. x. Apart. | x 0210400 (46. -0u0s): vg“le demid lipas Iharl** arm add maynus ... 48. Are om 6. os ante eyovreq cum ABP 1. (sed 1. om os anto era) al pler And® cp Are ...5 (= Gb 82) om cum x 86. Audbav | arrova cum nA... s Ti gavTovg cum neur al foro omın (14. 877 avrorc) Audomu Are 7. o agwrug sine additum cum nAaBp al ferc‘® harl* tolsyr Are... € ATIOKAAYWIS IQANNOY 8, 11. 95] — — — — EYEVETO Add x AO pepiyuevor &H aiparı x EBAY 80 Tip yñp* Aal 10 zorou Ta YYO Arena, xl TO ToiTuy Toy dErÖ0or KUTEXAN, KR RO KOPTOO AODOT Karexdı,. 8 Kıaı 6 devzepoo ayyekoo Eoalnıner' xal 00 Op0G ueya run ’ 994 . \ ⸗ ur ur) IN D n xwopevor EBANDN E10 a9 Oalaoonr' xt EyEvero TO TUITUR 110 r ⸗ 9 ur \ ’ - ’ en Ualucoyo aiın, I xai anzDarer TO TOITOV TOP KTIOuKToy Tor - \ - & 7] Ialacoy, Ta EYovTa Yuyao, xal TO ToiTov To loio Öis- poapnoar. 10 Kat 0 reitoo dyyelon EOAATICEN' xl ENEGEY EX TOD UVDL- roũ darıp Eyao xatneroo — * Aayımaa, xl EREGED EL TO zuiros TOP UTAN Kıcl EMI TAG Ayyac zo vöazom. LI xui zü Övone 2 ⸗ ⸗ —AW —VVV—— — J ⸗ - tn zov anzepoo Adyeraı 0 AyırÜoo. za EyEvero TO TEITOV TO vVöd- (= Gb 87) aıld ayyelno cum 1. 28. 36. 38. 79. 98. al vg (et. am fu lipss omnlachın ete) cop arın anoth Andscpbav Prim al | zeusyuevoy eu np 12. 87. 38. 46. vgms (ap Gb) AndP otbAv anonymaug Ansb ... T. peguypern...s In Ti geuygpeva c. An al pler And& et® Are vg Prim al | ev auuarı cum nanp al fero*? vg (mizta in sanguinem am al, vgele al mista in sanguine) Anda o p Are Prim (commizta in sanguinem) al... (= Gb 8z) om er cum 1. al demid harl* Andbav anonymaug | eP)49y: 34. 35. 87. Aude -Incav | xaı To rpıTov na yno narınan cum RARP al force’ vg syr arın neth Andomn Are Prim al...s (= Gb $z) om cum 1. 35. cop | xas ro rpır. rev derdgwv xarexan: n* alaliq ueth on | zoproa zAwgoc: 7. 94. 0 zopt. o yAup. 8. ayyelaa: n om | ugs cum nap 1. al mu vg cop syr aoth Andomn Prim anonymaug al... Gb® cum B al?® arm Are | eyevero: neyernOn 9. ro reırov pri: n 35. 86. 87. Atht00 And° add uepoa (85. 68. 87. Ande etiam v. 8. add). Similiter vg Prim etc ubiquo tertia pars. | rwr e. r. Owl. cum nap al sat mu Atlı406 Anda ete ... » al plus?® Andp etbav Are oın tor, hinc Gb® ... 1.12. am harl omnlachnm grm oın row ev zn Dulacon. Vgelo fu demid lipss tol in mars post ra exyovr. yuyad pun; Prim vero vertit piscium, omissis [7 € % ⸗ covy zo &ronıov rov Ogpuvov. 4 xaı aveßı 0 xanvoa zu Ovme- party zaio np00evYnia Toy Ayla Ex Xupba Tov ayyelov Eranıor zov Deov. D x eilyger 6 üyyeloc zor AıBaywzör, za Eyeuoer 222 > - * Lad * a 3 ⁊ 24 %ı RVEOY EX TOV NVDOO TOV Övaınorıpiov ui EBaley 8io zıy yıv' xuı u &yEvovso Boorzai xal Yarai zul aoTpanal xul GEI0U0O-. 6 Kai oi inza Ayyakoı vi yovteo Tac ämra aalmıyyao yroi- Ss kacar avzovo iva anlnioocw. 1 Kai 0 noozos Eaalnıcer' xaı eto: aeth siluit omne quod in caclo et quod in terra | nyıwpoy cum ad 91. 97. ... 5 yptıwpsoy cum np al pler Andomu Are 8. ıdor c. nanc 7. 14. 92. AndbavV... c Ln sıdor c. p 1. al pler Anda pe Are | rovo es: 1.26.0m | eornramın: 38. karnaeıcar, 6. 9. 13. 27. sornuecav? CfadT,11.| edodnsav: a 35. 87. 98. 95. 96. edo®n 8 nid: (14, e£nld.): aeth add ad oriente | erı zo Buasaornpsou (Gb”) cum »Bc (rov -giov) 6. 7. 14. 28. 29. 31. 35. 38. al® Auda e p Are ... 6 Ln em ro duosaaıngıor cum AP 1. 36. 49. al mu | A,ßarwror: c Asßavov vo | ıra dwass cum nac 1. 8. 28. 29. 87. 94. 95. al! Auda ote* otbav ,..c va dag cum np al sat mu AndP otC** Aro .... 6.9. 14. 36. wa du | to erwrzsor: x on To 4. 0 xarvoc: n* (uonC) 26. om o | rovr ayyelov: 38. 97. om row... 14* tur ayyelur | av Oumauaruv Tas npocsuyası (vg Ambisaac 5,89 incensorum de orationidus): Ambep 64,160 Prim thymiamalum (Priu sup- plicationum, fortasse potius sufitionum) oralionum 5. or Aıßavywrov et avroy cum naur etc... s (non g® QAb 82) ru Aıfa- yurov et auto cum 7. 33. 34. (item, si recte vidoruut, To ot wıror 36. 40. 50.) | ex rov zupoa Tor Yvasaaınpov: Prim de igne irac dei, sed addit: „liter ex sync arae des | eflader: » effallıy ... A edufer | Peurtas xaı yaras xas agtparas cum au 6. 8. 14. 29. 31. 35. 87. al?® vg arm And° Prim al, item aotlıPP et factum est tonitru et fulgur (i.q. gyayas) et fulmen ... a 16. 88. cop syr por. x. aaıpan. x. ywras, similiter aethrO (et venit fulmen et factum est tonitru et fulgur) ... 5 yaraı xas Ppovyras xaı aorpanaı cum P 1. al mu Anda etP anoıyın aug, item Are omissis garas nas, 7. Audbav gw. x. aarua. x. Apart. | xas 0210400 (46. -GMOT): vg°le demid lipss harl** arm add maynus ... 48. Are om 6. os ante zyovres cum ABP 1. (sed 1. om os ante era) al pler And? © p Are ....s (= Gb 82) om cum x 36. Audbav | arrovo cum na ... s Ti guvTovg cum NCbP al foro vımn (14. e7z aurorc) Audomu Are 7. o apwrug sinc additam cum naup al fero®? harl* tolayr Are... 5 ATIOKAATYYIS IQANNOY 8,11. 95] U DOOR } | ’ * x * ⸗ > a d2 ⸗ 2 N EJEVETO Aulalı za rUg pemypeEvov & inerı ai EBANON Eio Ti - - 2 ⁊ ⸗ vijp aa TO TITOy TO 70 Karen, Kıdı TO TUITUr Toy 08000 KIRTERKN, Kal AO XOQTOE AL000O KaTEXay. „Nie * [4 3 ’ . oe * 4 ⁊ 8 Ku 0 Ösurepoo ayyeloo Eoalnınev’ Kal 00 0000 uEya mrvpL [4 ’ ⸗ N 4 . a9 * ⸗ 2 „wouerov eBArd 810 a9 Dalacoay’ Kl EyEVETO TU TITOV TC P ⸗ 9 ur oo ‘\ ⸗ 23 ⸗ m Oalucoyo win, I xai aneDaver TO TOITOV Tr XTIouaTov To v ⁊ - &r ri) Oaldooy, TE EYovTa Yuyao, xaı TO TolTov To al0iov ÖIs- Poapnoar. r . % - . 10 Kai 6 zeltoo uyyelon Eoainıcev' nal EnEoev &8 TOV VUQU- r0v doriio EYuO x0NEr0O 00 Aayımaa, xal Emseoey Eni TO TUiTor - - % = TOP OTROP Xıcl EI TRO Ayyac Tor vöazom. 11 zul zo Oronu 2 ⸗ ’ —W d— \ ⸗ - € [4 zov darepoo Atyeraı © Aypırdoao. ui EyEvEero TO ToITOV Toy vÖR- (= Gb Sr) add ayyeloo cum 1. 28. 36. 38. 79. 98. al vg (et. aın fu lipss omnlachın etc) cop arın aoth Audsepbav Prim al | ueueypevoy eun np 12. 37. 38. 46. vgms (ap Gb) AndP otbav anonymaug Ansb ... 7. aesıynern ...s Ln Ti negeypeva c. AB al pler Anda ete Are vg Prim al | ev augarı cum nanPp al fero'? vg (mixta ın sanguinem am al, vgele al mista in sanguine) Anda o p Are Prim (commizta in sanguinem) al... g (= Gb 8z) om er cum 1. al demid harl* Andbav anonym&ug | eß)y9y: 34. 35. 87. Aude -Inaar | as To rpıtor 1a ya zarıxan cum nARP al force’ vg syr arın neth Andomn Are Prim al...c(= Gb 82) om cum 1. 35. cop | xas ro tper. ray deydpay narexan: n* al aliq actlı on | zoproa yAwpoco: 7. 94. o xopt. o zAwp. 8. ayyeloa: n om | zzugs cum rap 1. al mu vg cop syr aoth Andomn Prim anouymaug al... Gb®% cum u al® arm Are | syerero: neyernn 9. ro tror pri: n 35. 86. 87. Ath*00 Ande add suepoa (35. 68.87. Ande etiam v. 8. add). Similiter vg Prim etc ubique tertia pars. | tor «. r. Dal. cum nap al sat mu Athı*00 Anda eto ... » al plus®® Andp etbav Are om tw», hinc Gb® ... 1. 12. am harl omnlachm arm oın row tν zn Oulaoon. Vgele fu demid lipss tol in muri post ra eyovr. yıyao ypun; Prim vero vertit piscium, omissis ta eyort. wıyag, sed add: „Alin editio dicendo habentinm animas ostendit ovidenter spirituali cos morte nocatos.“ | yuyac (13. 48. Aro tac yuw.) et. Athſos: u yu- xnv, item cop actlı | dieg8apnnoav (Ab”) cum war 1. (-gicar) 10. 12. 13. 17. 28. 37. 49. 51. 79. 91.96. Anda**... 5 dee@dapn cum n al plu Ande p bav Are 10. zaı erzeger sec loc: Prim non expri | xas 82: tur znywr tar udarev: A om | 109 vdaror cum »pp 1. al fere®® qui citantur ...g (= Gb 82) om tor cum? 11. Asyeras: 7. eleyero | o anto ayıyd. cum anPp alt? And® Are... s (= Gb Sz) om cum n*(sed vide post)et® 1. 7. 14. 86. 88. al arm And apbav | ayırdoc cum nOaup al plor Anda e bav Are... n* ayırdıor, lor 51, 25 En ti, 12 Dana, io 05% 8,12. ANOKAAYYIE IQANNOY z009 8io Ayırdor, xl molloi zur ard'pamor anzdaror Ex Tor “ar 4 ’ 4 voaror, OT anınpasÜrner. 12 Kai 6 zeraproo &yysloo dodinıoey' zul EnAnyı To zoıror o tar, * ⸗ hand [4 ° 4 ⸗ - > , zov nliov xai TO ToITor Tja OELNTIIO Xu TO TPITOV TOP AoTEo», va 0x0r00j TO Too avıovy xal 7 Nuipa an Par TO Toizov yo ve \ |< € ⸗ Dr / ur} ON , - ‚s avımo, xaln vu& ouoıwo. 13 xai Idor, xas Nx0v0a Er00 mMerov nerousvov Er uEOOVpRFTuaTL ArJortoc par uayaly' oveı ovaı Oval TOVO KRTOIXOUITRO Enni TO 110 Ex T009 A0ımor Pr To aulnıy- 100 Tv zowr ayy&loır zay uellorzow aalnıLen. Andp ayırdı00. Item absinthium vgele demid har? (absentium) tol ul lachm cop Prim (adsentium) anonymaug Haym; item absinthius am, absentius fu. Ceterum „* per incurilam post ayırd. repetit zaı Asye- avıov Mdıznam Tode ardponova ujrun neyre' 11 Exovomw en 2 2 ⸗ %\ 4 - ’ ’ r# v — wvror Beoıleu zov ayyeloy rijs aßvoaw, ıp vvona avıp Fßon- .. x . - m 4 ’ iorı ABaddow,' za Ev 7 Ellyving vvoua Eye Anollvor. 10. as zyovasw: 38. AudP x. &ıyor. Item et habebant vg etc | ouoıaa ut nr al fero omn Andonin Are, iteın similes scorpionum vg ote (cop sicut scorpionum, neth sicut canda scorpii ... na 14. oposoıg | xerrga, xaı &v (et. Sz) cum nauP al plus?® cop syr ar® Are ... g (= 82) xıyrga nr ıv cum ? vgele fu demid harl** lipss allachm Hayın ... Gb’ xerrga er cum 1. 7. 28. 34. 35. 36. 38. 40. 46. 47. 79. 87. 90. 92. al am tol harl* al Iachm arm aoth anonymaug Andomn | ey rasq aug. ayrwr sine xas (etiam Gb’ Sz) cum nanp 6. 7. 8. 14. 17. 28. 29. 30. 31. 82. 35. 88. 48. 49. 50. 51. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al mu am fu domid tol lips® omnlachn syr (cop ct est potestas earum in cauda sua laedendi, acth ct in canda sua habebant aculos quibus icebant hominem) And° Are Prim (potestas in caudis earum erat Inedendi) ... s add xaı cum 1. 36, 47. 79. al vgele harl lipst 5 Andrpbav | 7 efovasa auto» cum NAP 1. 17. 34. 35. 36. 46. 87. al vg cop ar® Andp o bav Prim Haym...r 6. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 32. 38. 47. 48. 49. 50. 79. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al mu syr And& Are s£orgsar eyovaw, item 51. 90. 92. al fovay tyovaas .„.. 7. om plane (item actlı, vide ante), ita ut habent xerTon 89 Ta org. aurmy Ton adırnanı ote | adınyaas cum nAP 1. 6. 28. 32. 35. 36. 48. 51. 70. 87. al Andemn Aro... Gh’ Sz rov adınnaas cum n al® fere :: sunt igitur lectiones qunc a nostra differunt in- primis hae: xas xerrpa NY 89 TaıO ovp. artuv’ nas 7 Lori auTay [rov) adınaas ote, et xas nesrga" [za] er Taıa oup. are stougıav erovaw [rov] adıx. ote 11. eyovasy idque sine xaı (et. Gb) cum nA 6. (teste Treg) al? (cop fuit super cos rex), iteın g (= Gb 8z) xas eyouaıy cum P 1. al sat mu vg (et habebant, sed [u ct habent) syr arın aetlı Andacbav (etP xas tsyor) Prim Haym (hi? ut vg)... Gb’ Sz Ti eyovoas cum RB alæ fore Are anonymAuß | erz autor Aacılsa (36. -Asıc) cum A (ct x savray tor Buaıl.)P (supplet ipse* in mg, sed scribit arrov) 1. 14. 28, 36. 79. 92. al vg cop (vide ante) Anda pbav anonymäug Prim al. Item s ty arzur Aaaılea cum? ... Ti Bagılea er (16. al ur) avrer (42. 87. autuy, 7. avroud) cum B al plus®° syr arm And® Are... aeth non expri zz autwy | Tor ayyeloy cum nAlapyorta na aßvacov tor ay- yelov, ovoua ote)p 1. 7. 14. 28. 36. 79. al mu Andapbav... Ti om to» cum B al plus® And° Are... pro regem angelum habent am* harl* regem angelorum | » ovonua aurss cum x... 18. w ovora, vg etc cui nomen, AndP oroua aurov....g Ln Ti ovo«. auroo cum ABP al plor Andsobav Are | ußaddor cum nap 51. al vix mu vg anonymAUüg, itom syr ... 2. 8. 13. 14? 10. 26. 38. 41. 42. 60. al aßaadday, u 37. 30. 93, Iool 3,6 lob 28, 42 77 ed ::980 18,12. _ANOKAAYWIE IQANNOY ousa dvo öuon Kprip xaı &Lakeı da dpuxom. 12 zul zur Ekovaiar roõ npoTov Onolov nacay nulsi Eroanıoy Murov. zul norel 7 yñy xl TOVO &r MUT] XRTOIXOVsTaO iya IOGKUr;OOVOW TO Ünpior tò roorov, 00 Sdepanevdn 7 nAnyn ov Davarov avsov. 13 xas noei Orueia ueyalu, va nal vo nom xazaßaireıy Ex Tov Ovgavov eio ınv yijv Evommıoy ray aydgonov. 14 xal nlara zova xaror- — — — — — aeth om (Et deinde eæxiit alia bestia) | avaßasror: c -Bawrov... T. -Bawwr | dvo (12. dexadvo, 38. post oo. apvıw pon): 2. 6. 8. 13. 29. 81. 32. al!ö fere Are om, item Hippantichr 4# seo loc (rò di sineiv' 1a xtpara Öyom apvlw, sed paullo ante habet za dd dio zipara, at- quelbid4 „al söya xipara duo etc) | ou0sa: C por incuriam ovoyım 13. rou zzgw. Bnpsov ... 14. tov Ing. Tov pwr. | mrosı ante evwrrıov avsov cum naBcP al fere omn AndaPpbav Are... 84. 35. 87. Ande nroındes ... 38. vg (faciebat) cop syr arın aeth Hippantichr 4e ot o Iriot 226 ız0s, (item Prim, sed;habet faciebat in terra, pergens: „deo sub- „ieoit ut inhabitantes lerram aulorarent bestiam‘‘ otc) æcu zus ante rnv 'yıı eum nacp 1. 28. 36. 79. al mu Hipp“? Anda etbarv, item et facit fu tol allachm Irint anonymaug ... 34. 85. 87. Ande zus omas... Ti a eroıt cum B 6. 7. 8. 14. 29. 31. 88. 49. al plus?® Hipp“® Andp Are, item cop syr arm aeth, item et fecit vg°le am demid allachm Jipss | znv zn» xas: P per incuriam (aberravit scriptor ab altero zossı ad prius) eva7rz10» | rovo ev aurn xaroıxoıyraco cum naBP 1. al plus® Hipp‘® et!® Andomn Are (anonym&ug eos qui in ea sunt) ...c Tovs xaroın. ev avın cum © 14. 92. al, item hadilantes in ea (in cam am) ‘vg, qui habitant in ea Irint (Prim vide ante) | ıva rgoaxı rnaovaır cum a0 7. 14. 30* 86. 98. Andbav... 5 ıya pooxurn0wGı cum BP al pler Hippbis Andac p Are ... n zgoasusw | To Ingıov To nowror: 6* 35. 41. 42. 87. 95. (hi? ap Scri ad rou zewrov Anpıov notantur, per erro- rem utYid) Ande zw Ingı0 tw zowrw | Tov Harvasov arrov (et. Irlat Hippbis anonymaug): a om rou davarov ... P 14. O2. om avrov, item vg Primal . 13. zzossı: 35. 87. cop And® Irint 22e anonymaug zoınas ... 31. Hipp antichr 48 gyzases, item fecit vg (exc fu) aetlı Primsllaym | amseıa ze- yala: 35. 87. And® ser. ann. | wa as zup cum nacp 1. 35. 38. 87. al vg syr (eop sed om xas) Hipp And° Pp bav Iriat Prim al (anonym aug ita ut ignem; 28. 79. Ande wa ev zlarn rom [28. moi) rup) .. Gb Sz xa, (14. 92. om) zug ıva cum B al25 Are | 007 (P 95. —8 xaraßaırıy (Hipp xarapıyas) ex Tov ovgavov cum nP 1.95. al vix mu syr (aeth ut descendere faceret ex caelo ignem) Hipp Andbav ano- nymaug,.Item Ln Ti 0.7 (35. Ande zoına0n) ex Tov ovpay. naraßas- vamy (C aaraßaıyır, 35. Ande xaraßnıya:) cum A0 28. 34. 35. 88. 79 vg AndacPp Irlat Prim al... Gb Sz ex rov ovgavov saraßasın (m 6. 7. 80. 36. 50, 98. -Paıyeı) cum B al® fere cop Are ... 87. post va xas vg pergit ex rov ovg. xataßıras eıa etc | a nv yny cum nacp 1 al sat mu Hipp And&cbav, item in terram vg Irint anonymaug al (Prim AIIOKAAYYIZ IQANNOY 13,16. 981 — x0VrTa0 int tño 70 da Ta onueia & 8800 avıp roman &vo- 109 Tov Onpiov, Aryoy ToiE xaro0ıRoVoı Ei TE YO NoNjoaı ei- xoro 9 Ongim, 0a Eye zyy Any Tijo nayaipno xaı Elnoer. 15 xaı £800n avıg dovraı nyeuua TU eixorı Tov Önpiov, Ivo za Anroy 1 Einoy Tov Ünpiov, xaı roman 0001 &&v u NODOxUNN- Gouon ri Einonı Tov Onpiov anoxravdncır. 16 xai zorsi narzao, om, ut et. 95.) .... B 2. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 38. 91. 92. al® fere Andp Are em⸗ av ya (14. na yo) 14. rouo xaroıxovyrag et. Hippantichr 48 Jrint820 gtc ... 2. 6. 8. 29. 80, 81. 82. 49, al?0 fere Are praeın roro estouc. Praeterea cf Prim „et seduzit eos qui inhabilant terram, vel sicut alla translatio habet, ter- ram et qui habitant in ea‘. | dia ra anntıa usque xatoız, E77; 170 YO: »° syr om (transiliunt igitur nb es 70 yro priore ad alterum) | zzoınoa, et. Hipp: 88. zrasır | Aryar: » ex emendatione 1. 14. 92. 94. 95. Hipp Myor, nME Jeyortoo „.. arm pro Asywr usque NToındas: dicunt ei habitantes super terram: Fao | noınaaı sec: m praem xaı | &- xora cum anncr al omnVi cite: Ti sıxoray cum A AndlaY | oo cum AB cr 28. 38. 34. 35. 86. 79. 87. 92. Ande etbav...cocumn1.alpler Hipp And® etP Are | eyes cum nacp 1. al mu vg Hipp And® etbav Prim al... Gb’ eıye cum u plus® ayr Anda etP Are | ryr zAnynr cum ACP al plu Hipp Andomn ‚., n(minyno)s 2. 6. 8. 18. 14. 26. 27. 29. 80. i1. 32. 40. 41. 42. 92. 93. 94. 97. 98. Are om rnv | rn0 nay. xas 670er cum nAcP al sat mu (14. 92. praem arro) vg cop syr arm aeth (quae vulnerata fuit per gladium et convaluit) Hipp Andomn Prim (guae habet plagam faclam de gladio et vixit) al...» al plus? Are xas ely- oe ano (16. 89. add zo Anyya) zno nay. | nayaıpna cum nAC ... 5 kayaıpao cum BP al omnVI 15. arrow cum xep** al omnYi Hippantichr 4% Andomn Are... Ln avrn cum Acp*Yi | dowas zzyenu. cum nar 1. al sat mu vg cop syr arm aethh Anda p bav Prim al (Hipp*® zo eipyueror v720 tour apopntou ori Öwos rrevpta tn sınovı ar Jalnası 7 Eınmy Tou Ong.)... B al plus? Hipp*® And° Are zyeng. dom. Cfet, Irint „Et imaginem, ait, iubebit feri destiae, et spiritum dabit imagini, uti et etc... c om dovras | era xas (7.88. 95. Anda om) Aalnaon (7. 95. 98. -aeı) 7 8x. Tov Inpiov et. Irint etc: c 14. 16. 28. 31. 79. cop syr (Hipp“*, sed agnoscit®®, vide ante) om | xas 0170. 0004 usque 77] 8x0. Tov Inpiou: c 28. om | zoınan cum app 1. al plu Hipp And&P Are... n 14. 86. 79. 92.95. 98. Ande etbav zaınası | 000: sar cum ABP al plus? Hipp And® etp Are ...5 0o00sar c.n 1.almu And# etbar.... 81. 95. om av | mgoo- xurngoroı cum n 7* 14. 81. 86. 42. Andbav . .. Ln Ti mooaxımn- Gera» cum App al pler Hipp And&C P Are | ty eıxor: cum nBp al“ fere Hipp Ande etbav Are... g (= Gb 82) Ln rny eıxova cum a 1. al vix mn And otP | arortardmaw (14. 92. anoxtavdnras) sine ıva, id- que nec ante 00m, cuın nn 6. 14. 28. 29. 31. 85. 88. 61. 79. 87. 92, 93. 94. 97. 98. al!5 Ande p bav. Quam lectionem confirmat Irint uti et 14, Da vu. . 7 D 982 18,17. AMOKAAYWIE IQANNOY is TVo nngoda xc TOVO nerdluvg, Xu TOVE —* xal roto atoxoio, xl roðo caero iccuo xaı zovo BovAuvo, ira Öcır avrois zagayuo em 270 18000 avzoy 20 detiao 7 n ini zo — av- 0, 17 oa um rio dvrizaı dyogaanı 7 nolnoaı ei 8 0 &xor 9 To Yapayum zo Üvoun zov Ünpiov ij Tür aQıduor Tov Orönatos nn 25, 8 loquatur imago, et eos qui non adoraverint eam faciet occidi, item am et faciat quicumque non adoraverit imaginem bestiae oecidantur ... s add wa ante azoxt. cum 1.49. 91. al Are; item Ln add ante 000: cum AP T. 11. 26. 86. 95. Hippbis Anda, item vgele eteddpler Prim al. Sic enim Latini: et faciat (fu demid lips* allachm faciet) ut quicumg. non adoraverint (fu demid tol lipss omnlachm adoraverit) imaginem be- stiae occidantur (fu rell occidatur), Prim et faceret ut qui (paullo ante quicumque) non adorarent imag. best. occiderentur. 16. zzosee: n© Hippeutichr 40 (gedt® ae) roınası, vg faciet, Prim fecik | TOvG KeıxpovO xas Tovg Heyalovg:n om rava sec... Prim sic transp: magnos et pusillos | xaı r. rAlova. xaı T. Atayovo: n 79. x. T. Tteyoud x. 7. aAovgıovo ... Prim tantum et divites, pergens et servos, omissis rursus xas sovo elevdıp. | xas T. elevd. x. t. dovlova: 86. 39. x. r. dovA. x. 1. elevS., Andbar om x. r. eAevd., 95. om omnia | dwcır cum n"et(docs)neABCP 6. 10. 12. 13. 14. 17** 85. 36. 37. 38. 49. 51. 87. 91. 92. 96. al Andacbav ,., 2. 7. 16. 28. 30. 32. 79. 98. 97. 98. alio foro (Aremorell) Jucwcır. Item 4. 18. 29. 31. 40. 46. 94. al Andp Areveron duaovasy idque Gb’... c (= Gb 8z) Juan cum (1. dwaeı) Hippvis ... 26.95. Aaßwas To, perguntque yapayua ausou... vg Prim al habere pro ıva dwaıy avroıd. Libere etiam Iriut „Et characterem autem, ait, in fronte et in manu dextra faciet dari. | auross et. ©... N” autw | yapayua cum nacPp 1. 28. 35. 36. 38. 47. 79. 87. 95. 97. 98. al vg syr arm Hippbis Andomn Irint 326 Prim al... Gb’ zapaynara cum DB ald5 fere Are | em rno zeipoa: 2. 6. 8. 13. 27°28. 29.30. 31. 82. 38. 51. 93. 94. 97. 98. al om rno | aurw» rna defiac: 38. 97. una dad. aurwv | n enı: 38. nos er avro, 12. AndbaV Haym xas e7ıı, simi- liter (vide ante) Irint | erzı ro zeronov cum naP al plus® cop arm aetlı Hippbis Ande Are Irlat (vide ante) anonymaug. Item c Arecom ET TOV neTwrroU ... 5 (= Gb Sz) errı twr ueruner cum B 1. 28. (om avray sq) al mu vg Anda p bav Prim Haym; item syr (sed etiam an- tea super manus ipsorum deztras) 17. va un cum n*c 6. 28.32. 79. 96. tol cop syr Hippantichr 48 a, And2 Irint320 anonymaug („sic ergo facient ut nemo possit“ etc) Prim al...c (sed Gb) Ti praem xa, cum nCaBP al pler vg (exc tol) arm aeth And° p bav Are (atque hic in comm zepırröc 6 Gi rdeauoc 6 zul) Haym | un tıo: 85. 87. Ande undesa | durnraı cum nac 8. 29. 80. 35. 36. 37. 38. 40. 47. 49. 51. 87. 91. 93. 95. al mu Hippbis Ande Are . Ti duvaraı cum BP 1. 6. 7. 14. 28. 31. 32. 50. 79. 92. 94. al And ap bav | ayopasa 7 nelnaas: 35. 87. And“ zwi. 7 ayop. ers | 80 gy 0 your: 1.80 un 1 8Xwy, C ı unt ezwr | To Yapayza To ovoum rov ANOKAAYFIE IQANNOYT 13, 18. 983 œuroũ. 18 de noopio &otiv. 0 Eyoy vous yıpiodeo 107 agıd- ‚nos zov Onoiou apıdude yap drdgunov dorir. x 0 dprdude avzov yes‘. — —— Öngiov cum ADcP 1. 6. 7. 14. 28, 29. 31. 35. 49. 51. 79. 87. 91. 92. 98. 94. 95. 96. 97. 98. al plus? am (nomine) allachm (nomen) cop arm aeth Hippbis Ande etp. Similiter sed rov oyouaroc u fu tol lips® syr Anda etbar Irint (characterem nominis bestiae) Prim (notam nominis be- stiae), atque sic Ln... s (= Gb 8z) ro zug. 7 T0 ovon. 7. Imp. cum? Are (ex codice? In com habet: xai tr rö xagayıa imivioti, 2 byona’ von Ingion. dreen Öl Tourov 9 yywaro, 7 dia TrEOMoKAaT avrou Tov ovouaroo 7 da yrpov.) vgel® lips* 9 anonymaug (nisi qui habet no- men aut notam bestiae) Ilaym (et demid characterem bestiae aut nomen bestiae). Similiter x 36. 38. ro gap. rou Angsou 7 (86. uaı) To ovop. avrov | n Toy agıdg. Tov ovost. avrov: B his praem 7 Toy agıdnoy rov Inpsov 18. wde 7 009. satıy. 0 eywy vorm etc: sic ot. HippAntichr 48, ged50 habet keyeı yap 0 npopntna xas anogtoloco" wöeE 0 voud. 0 tyur Topıay etc | vom sine artic cum nCcancp al fere* arm Hipp®® Andomn Are ... 5 (= Gb 8z) rov vovv cum 1. 87. al?...n* ovg (89. vovo et 14. ovr pro vow) | tor apıdjtov: 14. 36. 93. ro oyona | xas o apıdu. av- zov: n om (vide post de cp etc); 6. 7. 8. 14. 29. 81. 35. 87. 92. 97. 98. al plus!® Ande anonymAUug om xas (hinc passim ista coniuncta sunt: agıdu. yap aydgwr. zazıy 0 apıdy. autov) ... cp 1. 10.18. 28, 87. 88. 49. 79. 91. 95. 96. am fu lipss omnlachm syr (arm add sorıw rovro) Hippbls Anda p(om 6) etbav anonymaug add sorıy (idem in exemplo suo scriptor codicis x invenisse putandus est proptereaque transiliendo practerisse a: o apı du. avr.): non addidimus cum AB al®5 fere vgelo demid tol cop aeth And® (sed vide ante) Are Victorin Prim Hayın | zig’ ut B (perperam in ed, mea 0’ pro gs’. Idem vitium in cod. 28.) 1. 6. 14. 28. 30. 32. 35. 36. 38. 49. 79. 91. 96. 97. al mu Hippbis Ande Are, item cop.... n efaxooıas (-ı01 ot. c) efnrovra ek, a s£axoasos sfnx. ef, atque sic Ln, P 7. 16. 29. 95. AndP etbav (item®) stanoasa en. (And* add xas) s£. Confirmant Irint 220 ( et esse numerum sexcentos sexaginta sex, quod est sexies centeni et deni sexies et sin- gulares sex‘), Victorin et Prim (vide infra). ... c 11. „quidam‘‘ ap Ir efanooıns dena ef, 5. yıs’, item anonymaug sexcenti sexzdecim. Dis- serit autem Ir??® in hanc rem sic: J/is autem sic se habentibus et in om- nibus antiquis et probatissimis et veteribus scripluris numero hoc posilo et testimonium perhibentibus his qui facie ad faciem Iohannem viderunt, et ratione docente nos quoniam numerus nominis bestiae secundum Grae- corum computationem per litteras quae in eo sunt, sexcentos habebit et sezaginta et sex, hoc est decadas aequales hecatıntasin et hecatontadas aequales monasin (ap Eushlst5,® zourw»r dd ourwua dyorzow nal dv näoe roie onovdaloıa nal apyaloıa dyrıypagpora toi apıdkou rovrov ner nivov, xad naptupnurtwr auzary Ixtivay TÜV xat Oyıy cor laayıny iopaxorwr, zal rou Aöyov diddanortoa nude ori 0 AgıOnoE ToU Oro- 3 >) 98 14, 1. AIOKAAYYIE IQDANNOY XIV. % 8 2,6 1 Kai ı8or, xmı idov TO apvior Eoröo En To Öp00 Nor, Kai 1,4 HET AVTOV EXaTür TEOdepaxorTa TE00npe0 Yılıades Eyovanı TO paroo zov Implov xara zw rar Üllnvur wipor dia zur dv are yoaunuaray dnpalreras) - ignoro quomodo erraveruns quidam sequentes idiotismum et medium frustranies numerum nominis, quinguaginta nume- ros deducentes, pro sex decadis unam decadem volentes esse (vide quae his respondent Graeca ap Stieren p. 798). Hoc autem arbitror seripto- rum pecoatum fuisse, ut solet fleri, quoniam et per litteras numeri ponun- tur, Jacıle litteram Graecam quae sezaginta enunliat numerum in iota Graecorum litteram expansam ; post deinde quidam sine exquisitione (aveteraoıwa) hoc acceperunt, alii quidem simpliciter et idiolice usurpa- verunt denarium numerum ; quidam autem per ignorantiam ausi sunt et nomina ezquirere habenlia falsum erroris numerum (frolunaar xai Byoua avalreiv Eyov tor layaludvor zai dinuapınudrov agıdnov). Sed his quidem qui simpliciter et sine malilia hoc fecerunt arbitramur veniam dari a deo. Quotquot autem secundum inanem gloriam statuunt nomina continentia falsum numerum, et quod a se fuerit adinventum nomen defi- nierunt esse illius qui venturus est, non sine damno tales exient, quippe qui et semetipsos et credentes sibi seduxerunt. Eundem vero numerum x,5’ sequitur etiam Tichonius (idem qui anonymAüg): Sezcenti et sex- decim graecis litteris sic fiant zı5'. Quas notae solutae numerus est; re- dactae autem in monogrammum et nolam Jaciuns ei numerum ei Nomen. Hoo signum Christi intelligitur et ipsius ostenditur similitudo, quam in veritate colit ecclesia. In eum vero numerum quem et ipsi recepimus haec addit Irint 220; oertius ergo et sine periculo est sustinere adimple- tionem prophetiae quam suspicari et divinare nomina quaelibet, quando multa nomina inveniri possunt habentia praedictum numerum - svaydad enim nomen habet numerum de quo quaerilur, sed nihil de eo afırmamus. Bed et Aarıwoo nomen habet sexcentorum sexaginla sex numerum, et valde verisimile est, quoniam novissimum reynum hoc habet vocabulum. Latins’enim sunt qui nunc regnant, sed non in hoc nos gloriabimur. Sed et zuıtav, prima syllaba per duas graecas vocales e ci ı scripla, omnium nominum quae apud nos inveniuntur magis fide dignum est. Etc. Item haec scripsit Victorin: Sicut ex litteris graecis computum habent, sic in compluribus testay inveniuntur. tetay enim hunc numerum habet quem gentiles Solem Phoebumque appellant, computalurque graece sic: T Ire- centi, e quinque, » decem, 1 trecenli, a unum, y quinguaginta, qui simul ducti fiunt sexcenti sexaginta sex. Quantum enim atlinet ad litteras grae- cas, hunc numerum nomenque explent ; quod nomen si velis in latinum convertere, intelligitur per antiphrasin diclux, quae litterae hoc modo computantur: D quippe quingenti figurat, I unum, C centum, L quinqua- ginta, V quinque, X decem, quod computatis litteris facit similiter sex- centi sexaginta sex, id est quod graece sonat teıray, nempe id quod la- AITOKAAYYIE IQANNOY 14.2. 085 - ° - % - ’ = DvOuR MYTOV Hal TO OrONE TOV KATEOG Avzov Jeypanırıy ER! TOy [7 = ums - - nero avıay. 2x yx0vOa FOryı EX TOD OVERFOV WO pννν e ’ - ⁊ ‘ \ - [4 ve va voaror nollor xal 00 yooynr Borna ueyalıa, an Porn 279 Ixovoa 00 xıdupgdar xıdagılortay &9 nis xıddonıs aurar' tine dieitur dielux, quo nomine per anliphrasin expresso intelligimus Antichristum -. llem invenimus in quodam codice graeco ayttıoda, qui- bus computatis litteris invenics numerum ul supra, a unum, 7 quingtia- ginta, z trecenti, e quinque, u quadraginta, o scptuaginta, a ducenti, quae simul sexcenti sexzaginta sex secundum Graecos factunt. Item alind cius nomen gothice quod per se liquebit, id est yeraıpıxoa, quod eudem modo graecis litteris compulabis, y tres, & quinque, v quinquaginta, 0 ducenti, n oclo, p centum, » decem, x viginti, o sepluaginta, a item ducenti: quae, ut supra dictum est, sexcenti sezaginta sex faciunt. Similiter de arze- noo aliisque nominibus ad h. 1. scribit Prim. Item And oo dr yrumva- oilao re Aöyp nolld darıy züpeiv, nata Toy naxayıny Inrolutor xal iriporo, Oyonara Tor aqdnör Tourer Trepslyarta, TROGNYopıd Te xal apa. xupıa ner olar Aaunita, terar, fx toi telvo xa0' Inno- Auto, Aariivoa - Bertdırtoa - ryounyopıxa Öf nannc bönyoc, nalaı- Baoxavnc, aAndna Blapıgoc, Aıroa adınoa etc. Similiter Are. Cf etiam Or3*!4 ubi ad Ezech. 4, 9 de senario numero scribitur dreiszep dariv 6 apı duo olroo nadore aunPolov nal axuaewud Tou GurTljpoG 1 ixen nulgg nenovdöoroe xal dr 17) anoxaluys luayrou toi dvrd- natoo tod Inpiov tor X&s' (male deest 5’) Zyovroa agıduor. Quibus addit fluctuare numeros etiam in Ezechiclis codicibus. XIV. 1. ıdov cum ABC 7. 14. 36. 92. ... g Ln 2sdov cum np al pler Or4® Metlı0? rell | co apvıoy cum nanc also cop syr Or Meth Are ...g (= Gb Sz) om so cum P 1. 28. 35. 36. 49. 91.96. alarm Andomn | saroc cum nAacp 79. Item 8 1. al plus! Or Meth Andacbav sgrug ... 5 sornxoo cum 6. 8. 14. 49. 91..98. al muYi AndP Are. Item 7. 87. eory- a0 | emı To: com ro | awwr: com | xas ser (91. era) arzov sine additam cum nacP al sat mu vg cop aetlı Or Meth Anda p bav Cyp9% anonymaug Prim al... n al®®syr Ande Are add apıduon | exar. reo- OMbGXOVT. TEEOAPEO cum NAC ... 6 2XaT. TGSOGOG. E00. cum P al plu Andaep,.. n 1. al plu Andbav Are puid’ ... aeth add infantes | | eyovaaı: 14. praem as | arror xaı To ovoua cum nanc al pler (7. 16. 98. om zo orou.) vg reli Or Meth Andomn Are Cyp*®% anonymaug Prim al... s (= Gb Sz)_om cum p 1. al? | rov zarg. aurov (29. om aur.): aeth add et sancli spirilus eius | yeygauuevor (29. eyyeyp.): A praem To ... 1. xasoueroy (cui lectioni AndCom favere vdtr) . 00 Yowny vd. oA}. xas: cop om | xas ac yo. Agpavr. ueyalna (ita et. ne, n* om seyal.): 28. 79. om | xaın gorn nF nxouca cum NABO al pler vg cop syr Or%? Meth?? And® Are anonymäug Prim al... 6 (= Gb Sz) xaı gorny nxovoa cum pP 1. 28.79. 91. al? Anda p bav, Libere aeth. Ceterum AndP ut solet xas nxovaa Ywrna ax Tov - PT - Pe- 170 - xat Yurn0 nxouca etc. | 00 xıdapwd. cum nABcP al pler etc... 7, 8 ete 1,18 19, 6 Ba end, tt ME . re eu - rer" . r 4 RETTET . ‘ Yr e. F — * nat I ya r v. 3 ALTE 3 2 5700 "2 3. ANOKAAYYIE IQANNOY x &dovoıs Pd KUNP EyOEIOy ToV oeo⸗ o xcl EyOIOYy Tor reoocceo⸗ oda x 7009 mosoßuregen" x ovösio advrazo nadeir ı z19 Wöny Ei un ai dxaTov TeOOEpRxoITa TEocapes Aılıadec, of 17Y0- easusvor ano vjo yo. 4 ovroi sicır ol uer& yusaınoıy ovx Euolur- Onoar" nagdkvor yap eicır. ovros ol dnolovdourres zo aprip önov ür — odroL mrogdoönsar dnd or ürdgainan anapyn 10 dep xc zo agrig, 5 xal 9 zn orönarı auror 0X veio . Beph 8,19 1WEU000" KLOLON yap eioıw, 6 (= Gb 8z) om wa cum 1. 91. al? AndP etbav | v,.YagıLorr. av r. ns- dag. avray: cop om, item Prim om &r T. xıdag. avr., item C om avswy . wönv sine wo cum nBP al“ cop syr aeth arm Ort? Meth®?! Ande etp Are Prim... c (= @b Ss) Ln praem wa, cum ao 1. 28. 86. 79. 95. al vg Ande etbav Haym | xawnv: n add xas nv (sed 77 demum supra li- neam add ipse*) | ever. zov Hgovov xas: 18. 88. 89. 97. om | xas (x arm add eyuzrıoY) zwy geaßur. et. Or Meth etc... co om | ovdssc: B 8. 11. 29. 30. 81. 82. 98. 94. ovde sa | eduyaro cum nac al fere?? Or Are... co nduyaro cum BP al plu Meth Ande © p (Andbav ov duvaras) | as an as et. vg niti illa etc... no 7. 28. 32* 98. om as | sxar. rege. TE00ap20: B al mu gud', 1. exatov ud’ ... n* av pro Teogages (cor- rexit n0), 0 om reogageo | reoaegaxovr. cum nA0 ... 5 Teggapas. cum pP al pler etc | azo €. ya: aeth add Aegypti ovros &ı0ıv 0» era etc et. Ort? Meth®’! Andomn Are Tertres carn 37 Cyp!?4 316 to: A vgeod (ap Gb) aethutr om ovros sr | orx euolur- Oncay: Tertres carn?T Hiercont helvid yestimenta sua non coinguinave- runt | ovros sec sine &ı0ı9 cum nacP 1. 28. 38. am harl* allachm (item vgele demid tol lipss hi sequuntur) cop (illi ambulantes) arm Or Anda etbav (Ambrstꝰ eor 11 Pg-Athlat&47 ut vgele)... c (Gb°) add sscıw cum B al pler fu allachm syr Meth Ande etP Are Cypbis Prim | 0: axolav- &ovrrea (Metlh -Incarteo): nom os. Similiter (vide ante) vgele de- mid tol ete cop | orzov av cum racp 1. 6. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87. 91. 95. al muYi Lugdunopist ap Eushist 52,10 Meth Andonn ,.. 3 7. 8. 14. 29. 80. 31. 32, 47, 48. 50. 02. 93. 94. al inuri Or Aro orov gar | vrayı cum nDr al pler Or Lugduneplst Meth Anda o p Are (Lugdun op sic: KL rap ai Eatı yraıoa zg10105 uudnıno, Axolovdar ro Gprlo orov av ızzayn). Item vg Cypbis ul quocumque ierit (luxov barl* abierit); contra Ambrst Prim quocumg. vadit ... Ln Ti vzayıs cum ac 7. 16. 28. 36. 87. Andbar | nyopaadncar sine additam cum nacP 1. 28. 35. 36. 79. 87. 95. al vg cop arm aeth Or*. ꝰ et Meth®8 Andomn Ps-Arhlat 47 ,..5 6.7.8. 14. 29. 31. 38. al plus? syr ar® Are praem v0 ı700V | ano twr ardpwrwy et. Orbis Metlı Andonin Are (Prim praeterit ovtos nyogacd. usq Tw apyıw et 8qg)....C om | azapyy cum AucP al pler vg cop syr Orbis Meth Andoma Are... x 16. 39. a7 apxn7, item utVi aetlı (arm in conspeclu, pergens dei el ayni) | rw aprın et. Or Meth etc ... n*(non item) praem ev AIOKAAYYIZ IQANNOY 14,7. 987 6 Kaı sldov allor ayyeloy rerousvor dv ueoovparIuaTı, 8, 18 Iyorsa evayyelıor aiorıov svayysliocı ini Tovo nadnuerovs Emi 18,1 770 yo al ini mar E0v00 xal gvlny ui yloccas xaı Auor, T Ayo dv go meyaly" goßrönte ror Deby zul dors auıp d0- — — — G. ev To Oro. aut. ovy eupedn cum RACP 1. 28. 86. 49. 79. 91. 95. 96. al vg syr arm Or’? et%3 Meth®’® Anda p bav anonymaug al... B 2. 6. 7. 8. 14. 29. 80. 31. 82.35. 88. al?° cop aethulr (ex usu linguae) Ando Are Augpeco mer? oyy evp. &9 7. 070. aut. | wevdoa cum naBOP al plus“ vg rell Orbis Meth Ande p bav Are Augpecc mer® anonymaug al... s(=Gb8z) doloa c. 1. al paucvid Anda | aumpos: 7. aumpmtos. | xae cum nn al fere omn vgele am** demid harl* tol lips® cop ayr arm aeth Orbis Meth Andomn Are Ps-Athlat 47 Haym ... Gb° Ln om cum ACP 12. am* fu harl** Iuxov lips* 5 omnlachm Andbav (17. ors au. tıgıw, Augpeee mer quia irreprehensibiles sunt) | «017 sine additam cum nABcP 1. al fere am fu harl tol omnlachm cop syr arms0h aeth Orbis Meth Anda p bav Augpeco mer? Haym ... s (= Gb Sz) add erw- 7109 tou Bpovov rov Beov cum? vg°le demid lipss armuse; item 88. 85. 48. And Are add ovros eıaıy us axolovdourtee ta apyım 6. esdov cum ncr al pler Anda o p Aro ... Ti ıdov cum AD 7. 14. 86. 92. Andbav | allovr cum nCorcp 49. 51. 79. 91. 95. al muri vg cop syr arm aeth Ande Cyp** et?12 anonymaug Vigvarim 136 (gdcolon €38) Ma- tern“ (edburs) Haym; item 33. 35. And° post ayyelos ... Gb cum "8 al plus?® Ort! Andp etbav Are Ambinterp iob 9,6897 | zrerouevoy cum Ac 14. 29. 31. 35. 88. 79. 91. al®® Or Andomn Are... (= Gb Sz) nerwuuevoy cum BP 1. al sat mu ... n Ierauevoy | kesovgasnnuarı (n* ne0o ovgarnnarı): 1. kesovganıaparı ... aeth medio caeli et ter- rae, syr in caelo cum sanguine (cf ad 8, 138) | evayyelıcas cum ABOP al pler AndPp etbar Are... n 10, 28. 38. 85. 36. 49. 51. 79. 96. Or Anda eto suayyslıcaadas :: svayyalıLeıy praeter hunc locum tantum Apoc 10, 7. (eunyyelıcıv) legitur; quinquagies vero evayyelılıadas. Praeterea 28. 79. And® praem epyogevoy. | erzı rova cum nacp 83. 85. Ort!% Ando. Libere Cyp?%* ut annuntiaret super terram et super omnes nationes etc (et?!? evangelizare sedentibus super terram et in om- nes etc), item Matern*! ut adnuntiaret super terram per omnes etc... 5 om ers cum B al pler AndaPp bav Are... 38. 97. Tos0 xafnuevosa. Similiter vg Cyp®!? (vide ante) al sedentibus. | sadnnevova cum nBOP alt0 vg Or Ande etP Are Cyp®!2 (vide ante) Haym ...c (= Gb Ss, sed Gb’) Lnedmin garossovsrzae cum A 14. 28. 79. 92. al Anda ano- nymäug Vigvarim, Item 1. 86. Andbav zove xadnuevovo zove (86. x) natoıxourtag. | xaı ers ray cum RABCP al“? vg ayr Or Ande etP Cyp?% 318 (Matern vide ante) Haym (praeterit Prim huno quoque versum) ... 6 (= Gb Sz) om ezzı cum 1. 28. 86. 79. al cop Anda etbav Are 7. Ayo cum Ancp al fere® (7. post ey pw. „ey. pon) vgele fu demid harl tol lipss al cop arm And‘Omu Are anonymaüg Vigvarim (ubi ante) ... 6 (= Gb 8z) Aeyovra cum 1. am allachm Or6?% Cyp®!2 Matern*' v . Par A 2. ’ LAUT ı 1. dc. F AR .: 988 se ° . =. Sn HE et 0.9 . _ a — e ". .. r . ® [5 . z, Y ":14,8.: ADOKAAYWIE IQANNOY : gas, Or ne 5 7 —8X r̃o ioeco avzon, x mgooxurnoare de % 5. onjoarsı Toy OVEas0r xal Tr yjv xal ν Oalaccar zul myac Dana’ vöazos. 8 Kai alles ‚ärreloo Bevzegoa inolovönger Aryar ineoev Enzo Baßulcs N peyalı, * Ex roũ oĩvov Tov Oyuov rĩo . NOQFEING Aura menürner narıa za den. 9 Kai @lloo ayye- ...R 0m | &9 gern cum nscr al omnYi Or Andomn Are... Ln om er cum 4, item vg Cyp rell (vg magna voce, sed Cyp Matern VigYarim voce magna) | yoßndnte: Cyp*% (non item®!2) Prim Matern metuite potius (contra vg Cyp®!? anonymaug Vigrarim simets sine potius), ad- ditque Prim „ws ostenderet illum temporis articulum - adiecit potius.‘“ | zov Heoy cum nAcr 1.28. 49. 79. 91. 95. 96. al am fu cop syr arm Or Andomn Cypbis Prim Vigvarim ... Gb” zov xugior c. n al" vgele “" demid harl tol lipss allachuı Are anonymaug Matern Haym | av .dofav: 28. 88. dof. ar. | xgıaeua aurov: 1. 7. om avrov | tw Tonn- caytı cum nAcPp 1. 7. 10. 18. 85. 86. 88. 89. 49. 91. 95. 96. al (sed 7. 16. 18. 38. 89. praem aurw) Andepbav... » al®® Or And“ Are av- zov (Or om) 10» (B* om) zroınaarza | xaı rnv Balaccur cum na al“ fere Or Andomn Are ...c (= Ob Sz) Ln Ti om my cum AcP 1. (x. Hulacaasc) 6. 95. al? ... 36. vgele fu lips* 5 harl (non item am demid tol lipa omnlachm) Vigvarim Prim Matern Haym (non item Cyp?%t) om xas | znyaa vdarwr: 14. 92. rao naıy. tuv vd. . alloc ayy. Ötursgoco (0 -goy) cum n°°cp 6. 7. 9. 10. 17. 18. 28. 87, 40. 46. 49. 79, 91. 96. al? cop syr arm AndP et(f)bav, item 86, omisso alloo ... Ln Ti add. deuzep. ayyel. cum an 1. al fere” And& eto Are Prim... n* 95. all: devreg. (sine ayy.).... sg alloo ayyel. (sine deur.) cum 14. vg aoth anonyınaug | yxol. Aeyur: ab his verbis n* transiluit ad aurosa Asywr v. 9. Supplevit n°, | erzeger ezeaer cum AP 1. 28. 36. 87. 47. 49. 79. 91. 95, alvi vg m!10 gyr arm Anda etP Are anonymaug Prim al... nopc al plus® cop aeth Ande eıbar om erzecey alterum | Paßvlwr: ınale c® 1624. Paßorlur | ı ueyaln cum nCaucPr al® (1.7 uey. aß.) vg m!!0 cop ayr arm Andomn anonymAuß Prim al... s (= Gb Sz) 7 nolıa n aeyaln cum? aetlı Are (ex codice?) | 7 (post veyaln) ex rou cum ac 26. 83. 84. 86.38. 51.90.95. vg syr arm aethutr And anonymaug Haym . .. 6 ots ex rou cum 1. 86. al? Anda etP Are... Gb” ex rou cum xepp al plus? m!!® cop (arm&b) Prim. Sie enim m: de vino fornicationis eins biberunt omnes gentes; Prim vero cecidit cecidit Babylon illa magna a vino irae fornicationis suae, Nihil addit h. ]., postea in com dicit: A vino fornicationis suae ceciderunt universae gentes (cf ad ceciderunt infra nC) | oıvou: arm add inebriante | rou Huuov (et. vg ’ - ayyrluvo EnTa Eyurtac NÄNYAO EnTa Tao EOYATaC, Uri 9 Avzaio 11,1 - m u / € e erelicdn 0 Ovuoc rov Deov. 2 xaı ıdur wo Oalacaar veisny Iaı u ⸗⸗ 1 - pewyerıv Vol, Kal TOVO VIROVTaG Ex TOv Üjplov zul Ex To Eixd- - - - - 2 - ⁊ voo avTUV zul &% TU ApıÜHoV TOV OrOuaTUO AVTOV EOTWTAO El 6,8 — nd 8 27 Oalaooar ti valivıy, Eyurrao xıdapac zov Deod. 3 xul mai , . - - 2 ⁊ adovaw 7,» göjr Mavorwo zov dolluv zov Deov xıu zur Op Fair 22 ⸗ ⸗ ⸗ x N ua ’ € zuv apviov, Aeyorzss’ ueyalı x Dovuaoıa Ta Eoya CoV, KUpis 0 ⁊ € j ⸗ . ⸗ x. \ et ⸗ € Devo 0 narzoxparop' drama x aAndıwar os vöul oov, 0 Baoı- “ - . L [4 ⁊ 10. lvo zar νοον“ 4 zio ov u pν9, xupie, xaı dokaceı To ÖVORK. 1er — — ine — 1. ainyao ınıa: 28. 81. 38. 79. Anda etp ent. nAny. ... 86. om enıta | iv arzasa: 17. 28. 79. Ande eıbar ey rauraıq 23. ıdov et 5 Ln eıdov, vide ad v. 1. | vadıryy pri: 13. 81. 35. 38. 49. 91. 95. 06. 98. welsnv, 29. 07. vellwnv. Item sec loc 7. 18. 86. 38. 49. 91. 95. 96. 08., item 39. 97. ut ante | vıxwrraa c. nauP al omn elc ... Ti rıxowraa cum O:: cf ad 2, T et il. | ex rov Inpsov aan ou (n T, 16. 88. 89. om, iteın Prim) 170 sıxovog avrov as cum NACP al Bat mu vg cop syr aeth armedd (arms0h om xas ex 770 21x. aut.) Andomn Are Prim Haym ... B 14. 92. al25 ex ra eınovoa xas ex (98. om) zou Ongsov arrov zas | ex zov as dyrou cum nABCP al plus®® vg cop ayr arm aetlı Prim (et superstantes vidi eos qui de bestia et imagine eius victoriam ferrent, nil praeterea) Haym ... g (= Gb 8z) praem ex zou yapayuaroc avrov cum 1. 35. 36. 79. al (sed 1. al And Are add xas post avszov) Anda© p (sed AndCom non tungit) Are (respicit etiam com) | xs9agaa Bine articulo cum nacr al plu AndapLav,,.n 2.7. 8. 29. 85. 38. 43. 87. 94. 97. al® AndC Are praem aa | zou Heov: n praem xupıov 3. xas adovcsy usq dovi. Tov Heov (et. Cyp3!): C um propter ouosorel. | adovasr: n AndP adorraa | kwvaewa (ucd 29. 85. al Auda etc** -0:00) cum naB 1. al® fere Andacp....g (= Gb Sz) sucena cum P 28. al mu Andbav Are | rov dovlov cum naP 1. 28. 38. 91. 96. al19 Audomn . . Ti om cov cum B al plu Are | o Aaaskleva cum nCaucr etc (n°? 30. om 0) ... x* 18. 29. 47. 90, 98. Baaıdeu | tur edva» cum ncapp 1. 6.7. 8. 14. al plus“ cop aetlı arm Audomn Are Cypꝰis Amb fid res 2,1170 Prim (omnium gentium) ... 6 (= Gb 83) ı. ayıwr cum? Videtur compendiis seculorum et sanctorum confusis ortum ess0 ... n* c 18. 95. vgele fu demid tol omnlachm ]ipss syr ar® armıwemg Haym alr. aswrwy, idque Gb’ (:: ex 1 Tim 1, 17) 4. 110: 36. nos Tıa | ov an: n 95. om a7 | Poßndn sine oe cum ABcPp 1. 12. 14. 86. 43. 47. 79. 93. am fu demid tol omnlachm cop aeth arm Andapbav Cyp813 Prim al... c (Gb) add ae cum 6. 7. 8. 29. 88. ul plu vgele lipss syr And® Are Haym. Item u 95. ae ante ou g0ß. | xu- ge: 14. 92, demid arın aothütr Cyp Ambfldres 2,1170 Prim om, hine GL® ... cop are xınor (posteaquo aro to oyon. uuron) | dofaası (Gb”) cuın ABCP al plus! Are... cs dojaan cum x 1.7 8.29.88. al plu And Tıscoueuporr, N. T. Ed. 8. SL 994 15, 6. ATIOKAAYYWIE IQANNOY 00V ; Orı uür00 00100, Orı närıa za Edwn Nkovaı xai noooxur)- covow &rO0V COV, OT Ta ÖIHRKWURTE 00V Epavapsücer. % - L/ % 2 2 2 5 Kat usra ravıa 80», xaı nr0177 0 vuoo tra oxprija Tow u kagrvgiov a) ovgurß, 6x R0or oi intra ayyeloı vi Eyur- —2 —* reo Tao enta νyο Ex rov vaov, Erdedvusro Aivor xadapor omn | 0000 cum nacr 1. 28. 86. 38. 79. al vg (pius) Anda etbaY Are Cyp Prim al... Gb” ayıoa cum B 6. 7. 8. al plus*® And° otp; demid sanclus el pius es, syr sanolus es el iustus, arm sanolus ei dignus adorarı - ... 60p om ors „or. 00,00. Praoterea add « 10. 86. 37. 49. 95. 96. AndP, praem es 88, 47. Item vgelo etedd pler Amb (non Cyp) Prim ul |. zarrı ra ed9n cum nacp 1. al sat mu vg cop arm syr actlı (quo- niam tu - ei super omnes gentes et prosternent se etc) Anda p bar Cyp Amb Prim al (Are zavyrwo ra ern, unde?).... Gb” zavreo cum B 6.7.14. 29. 43. al®° And® | evrwrzıov aov: A 95. arm aethutr add zu- g18 :: vide ante | or» ra denamag, gov etc: n orı dinuwu. 8va7Lıor Gow egyar, 5. kera taura: C ner aura | «do» cum ABc 7. 14. 92. ... g Ln eıdor eum "pP 1. al pler Andomn Are | xaı yvosyn cum naBor 1. al** syr arın aeth Andomn Are... g (= Gb Sz) x. ıdor yvoıy. cum? vg cop (omisso zas) anonymaAug Prim al 6. stnl80» cum na**(a* -Ader utVi)ap al omnVi Andomn Are... Ti s£- nldar cum C | os eyavsıa cum Ac al plus®® Ande et° Are arm... 5 (= Gb 8z) om 04 (post -Aos) cum „up 1. 48. 79. al AndP etbav; nec expri vg etc (habentes) | ex rou yaoı cum nAacP 1. 7.28.29. 36. 48. 47. 79. 94. (pon ante o- eyorr.) 95. al vg syr acth (add auroı) Anda p bav (convenienter comm) anonyma&ug Prim al, item cop (in templo ante o« exoyr.) arm (post evdeduyı.) ... 10.49. 91. 96. ex Tov ovpayov ... Gb Ti om cum pn al®0 And° Are (invito comm) | evdedugevos cum nacr 1. al sat mu vg etc... B al plus® Ande Aro praem o n0ay | Awwor (n 14. 18. 92. 97. Myotv, 36. Anvow, 7. Anrov) xadapory cum (rn vido post) p al pler vgelo (I,cbrug Zegendum est lino, ex quo fiunt vestes li- neae, non lapide, ex quo vestes ficri nequeunt) syr arm Andomn Are anonymaug (induti lino mundo), item x xadapova Asyorg, Cop circum- amicti vestibus linteis splendidis, item Prim (vestits lintea munda et candida. BMortificatio assolet in linteo figurari.) et „alia translatio‘‘ ap IIaym (vide post) ... Ln A809 zadapo» eum 40 sgmg 48. 90. am fu demid tol lipss omnlachm cdd ap And (Avon 3 4 Aldor xadagor, xada zıra tür arrıyydyay Eyovas, did TE tijy 170 PloEno avruy nadapo- Tnta nal Tıjy ng0G Toy angoyumıator Aldoy ypsaror dyyurnca). CI et, Ilaym (ut etiam Bed et Ansb): „vestiti lapide mundo et candido“ v. e. ornali et amicti domino Jesu Christo, iuæta sliud: Omnes qui baptızatı eslis Christum induistis. Qui bene lapis dicitur, quo electi circumdantur etc. Vel si legamus: vestiti Zapidibus mundis, sicut in quibusdam cdd. invenilur, per hos lapides designantur virtutes etc. Alia translatio habet: vestiti lino mundo, per quod puritas vitac‘‘ etc. Conferunt ad Asdor Icc- ATIOKAAYYWIZ IQANNOY 16,2. 995 — — — — — — — — — — Anurpör xai stepielwousvor mepi Ta orı)dn [orac yovoao. T xai o ’ - [2 [4 3 - € 9 € 22 [4 Ey EX TOP TE00au0ıy Loroy EOWXEI TUIE ENT AYYELOIG ENTa PIOLNO 4 {voao YEuovoac Tov Üvuod Tov HEov TuV [WrZOE 8io TOVE AIOPAGT - „9 xy ’ 3 ⁊ 2 2 2 v⸗ rooy aiowory. 8 x äyaniodn U vauo xanvov &x To Ö0ENO ToV Deov ai &x 770 Övraueno adzov, al oVdels Edvraro eicelleiv > ) ) * - ee % \ Und € x ’ eio Tür vaor axoı releoducır ai ira ninyal Toy InTa ayyelom. XVI. [3 * - 1 Kai jnuvon ueyalre para x Tov vaov Aesyovcıa Toia EnTa 1} . € ‘ u } ’ ⁊ € % [4 - - - arysluıg" VRAyYETE Xal Exyeere Tan Enz pIalao Tov Övuov Tov — 8 ⸗ 2 * Otoũ eio thy yıv. 2 Kai ander 0 ngwroo xaı dbeyeev 71V (pia- tionem Ez. 28, 13: av (A zayra) Aıdor xonoror evdedenas, aapdıoy xas tonalıov etc... aethülr (pura et lucida) ar® om | Aayrıpov (x laurpovo) sine copula cum nABcP 1. al plus® am fu demid lips®- tol omnlachm cop syr Andomn Are... g (= Ab 82) praem x» cum 82** al? vgele lips* * arm aeth Prim llayın | xus zregselman.: 1. (omisso xas) epılmaueros | eg: (28. 79. er): 1.12. 81. Ande etP (et. comm) om .xas ev ex (et. n©): n* 1.7. 12.16. 79. 90. arm Anda p bav om ev | era poalas: x fu om erta | yevsac: arm Prim om (in Andeom fiuctuat lectio) | ro» auuvwur: n 12. 28. 46. cop add aumr 8. xazıyor cum nAcP 1. al sat mu vg Andap bar Prim al... Ti praem ex cov cum B al? Ande Are | edusaro cum ac 2. 6.7. 8. 26.'27. 29. 80. 31. 32. 38.48. 50. 51. 90. 93. 94. 97. 98. Andbav Are... c ndv- yaro cum nBP 1. al plu And& °P | ssa zny vanr: x anto esasAdteıw pon | axeı: o aypıa ov | r. erta ayyelum: p 1. 10. 12. 17. 18. 28. 88. 49. 70. 91. 96. Anda p bav om enıa PX} XVL 1. peyalna porno (Gb”) cum Aanc 8. 13. 14. 31. 43. 92. al plus! Are ...g 605. aeyal. cum np 1. al plu vg Andomn Prim al:: gwrı zeyaln huc usque trederies legebatur ac tantum non fluct | ex rov yaov cum nAcp 1. al sat mu vg arm Andomn (ged® etbaY post Aryov- ano pon) Prim al... 13. demid tol lips® cop aro ex zov orıpgavov (tol post Aeyorano), aeth e caelo e sanctuario eius... n al? ayr (sed non polysl) Are om, hino Gb® et Tiom | urayere xas c. naucp al longe plu vg (et. am fu demid al) syr aeth And® etP Are Prim al... 1. 7.12. 28. 36. 49. 79. al fore!® lips*- (tol om unray. xaı) cop arm And& om xas, hinc Gb® | exzeere c. nAcp 1. 13. (14. enneyere, 92. akeyere) ... s Tiex- x:ate cum B al pler Andomn Are | era gıalac cum nanc al® vg ayr arm AndS etP Are Prim al... s (= Gb Sz) om erta cum p 1. 28. 49 79. 91.96. al cop (phialas vestras) aeth Anda etbar 2. xas annldıy ung sa ey yay ot. nO ...n® om (propter ognıorel.) | o apwrug: 12.28. 83. 36. 36. 79. 87. vgeod (ap Gb) eteixt cop arın 63 * Ex 9%, 31 v Faß. Ex 40,9% 99H 16, 8. AUOKAAYYWIE IQANNOY Any avrov 8io Typ yo’ xci Eyerero EAX0O KuX0r Ka noro0r Ent 0 rovo ardoonovs todo Eyorsna To Yapayur zoo Oypiov zul Toro N000xUI0UITAO TI eixoéy AvToV. 3 Kai 0 devzepoo Ekeyser zy7 gialır avzov eio zyr Oalacanr' xaı dyevero alua 00 yarpov, zul näca yury lono anedarer, vie &r rj Galdaoy. 4 Kai 0 zoiroo dfsyeer ıı9 pidlyy avrou 8io TVo NoTauore 348 xal Tao mıyaa car vöazor" xaı Eyivero alua. D xaı jxovon Tov ayrtkov rar vöazor Aryorzoc‘ Bixaıoo el, 6 ar xui 6 Tv, 0 bouooͥ, aeth And® ete add ayyeloo. Cf Lebrug: Non addas angelus, sed sub- audias. | 0 r. yıv (Gb”) cum nCancp al®5 vg arm And® Are Prim al ... gez nv yyv cum 1. 28. 49. 79. 91. 96. al cop Anda etP (Andbav a7 no yro) (AreCom et eı@ et emı) | eAnoc xaxor xas zornpor: n® elxoy TOYgoY aa naxoy, NS post eA, quo versus exit, addidit xoa xa, qnibus rursus exstersis (quum xax09 post zzorngorY xas animadvertis- set) satis habuit elxoo pro eAxov reponere | xaxor: A om; item cop arm aeth AndP etCOM AreCom om zax. as | er: tova ardgem. (Qb’) cum naBcP al®° syr arm Ande Are Prim (super omnes) ... 6 0 T.avdg. (vg in homines) cum 1. 28. 49. 79. 91. 96. al vg cop (in hAominibus) Anda p bav Haym | rovo: 7. 28. 29. 39. 79. Anda om | zgosxwworr- aa ante T7 &ıx. aur. Cum NABCP al plus®® vg cop arm syr aeth Ande etbav (AndP ot 79. ze. nr eıxora avı.) Are Primal...cg (= Gb Sz) post t q &ıx. aut. cum? (1. Anda nr tıxova rgo0x. autov) 3. xas 0 devr. efeyaev: n* om, suppl® | dewesgoa sine additam cum nCca cp 18. 95. am fu deinid tol lipss omnlachm geth auonymaug Prim ... s (Gb) add ayyeloo cum B al pler vgele cop syr arm Andomn Are Haym | aa wa (n wos) vexpov: 7. 12. 39. Andbar wa as. vexpor ... 1. 46. arm om wo | yuyy: A -xne | Luna (et. Gb) cum ac 98. syr . aeth ... 6 (= Gb 82) {oca cum nup 1.7. 28. 38. 91.96. al Anda p bar Are, item vivens vg cop arm ... Gb® 8z oın cum 6, 8. 14. alꝰ Ande Prim | ca ev zn cum ac Andbav; item 95. ayr zwr ev ı7 ...g om ta cum xBP al pler Anda e p Are, item vg arm Prim al | er 17 dalacan (28. haec ante az:8. pon): n es ına dalacana 4. zeıroa sine additam cum nABcP al plus® vg (exc lips- etsixt) aeth Are Prim... g (= Gb 82) add ayyeloa cum 1. 85. 86. 88. 49. 79. 87. - 91. 96. al lipst- vg®ixt cop syr arm Andomn | sa t. rotau.: n 18. 31. er T. 70., item super vg Prim | x«as rao zny. cum nacp 10. 43. 49. 79. 91. 95. 96. cop Andbav Prim ... g Ti xaı sa (18. 31. vg ımı) tae Any. cum B 1. al plu vg syr arm aetlı Anda o p Are Haym (ut vg) | eyevero cum nBCP 1. al pler vg Andomn Arc... Ln eyevovro cum A 86. 95., item et facta sunt sanguis Prim Haym 5. Toy vdarum (95. praem his row er): 1. arm om | dixmsog sine addi- tam cum naucr 1. al!® am fu demid tol lips® omnlachm cop syr arm Andounm Are Prim al... 5 (= Gb 8z) add xugıe cum? vgele lips* 4 ANOKAAYYWIS IQANNOT 16,9. 997 IT TavTu Engivuo, 6 —XR ayior xcxi ayopyzar eberear, zu ein avruio Löoxuo neiv asıoi ec. T xaı noroo roũ Ov- oiaor ꝑiov Arortoo yai, xupie 0 Oeòo o ARVTORGATON, Ad ıwar x das ai *eio eio cov. U) ° % 8 Kaı 0 teraproo Ekeyser any gralıy avzov em Tor YAıor, xaı SW - ⸗ 2 ⸗ 3 ⸗ 22 FÜOÜN AUTO xavuazioa TOvo Ardponovo & rupi. I x Exavpı- - ’ 8 —XXC acth | ei: 7.om | o 17: n 2. 8. 14. 29. 30. 40. 41. 42. 43. 92 93. 98. aloco ıw | o 00100 cum np 6. 6. 11. 12. 18. 37. 28. 31. 35.49. 79. 91. 94. 96. alvi Audp etbav Are... 5 (-- Gb Sz) xas o (relinent Gb Sz, sod GLb°) 00:00 cum 1. 34. 36. al? Aud®; item xas omisso 0 95. alr!... Ln Ti nil nisi 00400 (omissis xaı 0) cum Apc al? fere And® ... vg qui cs el qui eras sanclus, Prim qui es et qui fuisli, posica et qui es Pius ... cop aeth om 0 00100 asnara cum n 86. 89. (:: et hoc loco ot 18, 24. auuara ex usu He- bracorum edendum videbatur, utroque loco de „sanctis et prophetis‘ dictum. Non mirum quod utroq loco a plerisque asıa substitutum ost.) ...g Ln Ti aa cum ABcr al fere omn Audomn Are | eduwxan cum nuP al omn’i Andomn Are... Ln Ti deduxae cum ac. Practerca n pon ante «rose, item 14. 92. eduxaa avroıa ayıa. | rev (C u, ut Ln edidit) cum Ac ... 5 zzseıw cum nBP rell | afıos eo cum Ancr 1. a) plus“? fu tol lips Andomn ... n orep afıos &ıcıy, item am lipa®: 6- omnlachm ug digni sunt. Item 5 (= Gb 82) afıoı yag zı0ı cum? Aro (ex codico?), item digni enim suns vgele Haym ; cop aeth ors (quoniam) digni sunt > . 7. zov Huasaorıypıou cum nAcP al plus“ fu (altare dicens) allachm (alta- rem dicentem, item allachbm ab altare dicente) syr arm And° etbav (con- venienter comm) Arecom (siyijadas d} Hucsaorigios ano Tou Tepı- dxortoo TO negiegoneror auvexdogixo ty gone. Tum porgit dx toutov roirıw Toü loyırov xai Asronpyıxou Pugmaaryo. TV Yurnv pci @vexdnvos) ... B 1. Anda etP ıx rav Huasagr., item 36. cop asthPP (li- bere mutat aethroy gwurnv ex T. ug. (pergitur Atyorcay), Prim aliam vocem dicentem ... s (= Gb Sz) allav ax zT. Huo. cum? vgele (alterum ab altari dicentem), item (unde?) Are. Praeterea cf am lips® alterum dicens, lips*- % alterum angelum dicentem. Lebrug: Non est omiltendum ab altari, quod Romani patres restituerunt ex veleribus manuscriptis. 8. teraproc sine adlitaın cum AncP al plus? am fu tol lips® omnlaobin syr aeth Are... (= Gb Sz) add ayyeloc cum x 1. 6. 28. 85. 86. 88. 49. 79. 91. 96. al mu vgele lips* % demid cop arm Andomn Prim Haym | rovs avdgor. er (n AndbaV om) ugs... m al?® Ande Are er zum T.avdR. D. xarıa ueya: 18. 28. 79. Auda xaunarı ueyalo | eAlacpnunaar sine additam cum nAacr 1. 36. 88. 79. 95. al vg cop arm aotlı Auda p bav Tichun Prim al... Gb +82 Ti add 0: aydgozos cum n al“ syr Ande Aro | To oroua (95. ara zuv oyuparug, 28. 110 To ovuna) ... A Erw- 13, 6 814 Es 11,160 998 16, 10. AIOKAAYTWIY IQANNOTY zov Oboũ zov Exovzoo zıv.£kovaiar ini Tao nAyYao Tavzac, xai 0v usteröngas dovraı avın dokar. 10 Kai 6 neuntoo sbeyser ryv pıalyy avrov em zor Opüror roũ Ongiov' xal Eyevero ı Buoılein avrov donorausın, xal Eua- coyro Tao Ao00ac avzcıy &x zuv nosov, 11 xu eBlnogpiunoas zöy Otòy ToV OVpavov Ex Tor mOr0 KUTOV xl Ex Tor KÄXOY aU- TOY, Kl OU uETErON0AF Ex Tor E0YOr avzr. 12 Kai 0 Euzoo dbeyeer zv Qualyy avzov Em Tür noraubr zd» usyay Evgparıv' xaı Einoaron To Vöop avsov, ira FT0r- naady 7 Oddo rar Pacıleow rar ano arazolno yliov. 13 xai 1609 Ex TOV OTöuaToo Tov ÖpRX0rTOG xUl E% TOU OTOUNTOO Tv Or- 0lov xl Ex TOU GTOHRTOR TOU WEVÖOTEOPNTTOV NYEVLATE TOIR Axd- or ... arm om | rov Heov ror rescripta in r, antea inepti quid | nv efovasay cum nar 10. 12. 86. 37. 49. 01. 96. Andp etbav...c om nv cum BC 1. al longe plu Anda oto Are | ou... c oux⸗- 10. zeurzroa sine additam cum nABcP al plus® am fu demid tol lips®- omnlachm syr aeth Tichon al...g (= Gb 3z) add ayyeloc cum (1. o ayysloa omisso reunt.) 85. 86. 49. 79. 87. 91. 96. al vgole lips* 6- cop arm Andomn Are Prim Haym | eoxorwuuern cum n’acP al pler ... neeu 28. 29. Anda otP saoxorıayeyn (Andcom fluct cdd) | suaaurro cum nacr 1. 6.7. 8. 9. 18. 14. 37. 50. 79. 92. 93. 94. 95. 96. 98. And bar ...g sacaumyro cum Bal plu Andao p Aro | ex rov...n aro gun 11. 10V 0809 Tov orpavon: J1. To ovoua rou Heov | xaı ex (38. AndP ot bav om) tur Ana (38. eAxovaoy) arswy: X om .... vg et vulneribus suis, cop ei per opera sua, arm el ex doloribus amaris | ex rory spyorv avrwr ...n om. Praeterit totum versum Prim. 12. exroo sine additam cuın nAzcP 1. al plusS° am fu tol Jips® omnlachm sah ayr actlı....g (= Gb Sz) add ayyeloa cum 28. 35. 36. 49. 79. 87. 91. 96. al vgele Jips« % demid cop arm Andomn Are Tichon Prim zır yıalıy aurou ... 6. 7.13.14. 27. 32. 38. 42. 92. 94. 97. Arc aw- tor T. piak. | erpparıv (B eypaııır) sine articulo (et. Gb Sz) cum app 2.6.7.13. 29. 30. 31. 32. 36. 37. 38, 43. 49, 91. 93. 94. 96. 97 98. al plus!0 Andbav Are... s In Ti praem ro» cum ac 1. 14. 28. 35. 79. 87. 95. al Andacp | zo vdup arrow ... 1. 12. 36. Anddav om avron | avarolno (Gb”) cum nuc al! Andepbav Are... c Ln Ti avarolwr cum 4 1. 6. 28. 38. 49. 79. 91. 96. Auda. Libere Prim us praeparare- tur via venienti regi ab oriente sole; item Ticb u praeparetur via eorum qui sunt ab ortu solis. 18. «dov cum an 7. 14. 36. 92. ... 6 In eıdov cum cal pler ...n «don | x 8. aron. tur dpax. zas: u 9. 27. 39. net om. Item n* om eadcın ot 8qq ex T. oTou. ou Inp. aa. Igitur c transilit a arog. pri al acc, ATIOKAAYYWIE IQANNOY . 16,16. 999 Papa wa Berroagos’ 14 siaıy yap avevuaza Önınoriov move = \ - - ’ o ayuein, d Exrropsvstar im Tova Buoıleia 770 O1XOVuLErNG OANG, Gvr@- . ⸗ € - ' . - yaysiy abrovo io Tüv nolzuv To YuL0ao Tn0 ueyalyo Tov Deov - ⸗ I Ga e D . ⸗ zov navıoxoreropoo. 1D ıdvv Epyoum wo xaÄnıya' uuxapıoa 0 - ⸗⸗ “ 1 . renoocor xl T7E09 za inarın avzov, Iva u Yuuvoo near , = ⁊ [4 , % xcdà Blenooır 719 doynuoovrıv avzov. 10 zur ausnyayev avruvo ‘ . ve ’ &io zur zonor tor xaloyusro» Eßoniorı Apuayedor. "* ad tertium, item 36. om xas &x T. aroyt. Tou Ing. | Tora axadapr. cum nAc 1. 7. 28. 36. 88. 79. 01. 95. 96, nal mu vg And p bar Prim al... B al? Ando Aro axad. ron | wa (n° AndP mas) Bargayoı cum ncan 2,6. 7. 8. 14. 28. 29. 30. 31. 323. nl®® cop syr arm aeth Andacp (seda add exzogevderta, vide post), item in modum ranarum vg Tich, tol Prim exeuntes in modum ranarum, Promiss!! exeuntes velut ranas, Iteın n* 18. 36. 38. 49*°* 97. Are va (n” woeı) Parpayoro (item Pro- miss’!, vide ante)... g (= Gb Sz) oyoıa Aarpayroıs cum 1** (* om plane), item cf vg. Ceterum oxeunte versu addunt exzopeuderta et, 28. 47. 79. quemadmodum Arccom zpoaunaxavorior To FEiorte. Bi- militer ante spiritus tres et. demid vgelx ezire, lipa* Haym exisse. 14. dastorsuv cum nan al® Ando Are... 5 (= Gb 8z, sed Gb’) daso- ray cum 1. 28. 36. 38. 49, 79. al Andap bav | «a (28. add xas) exzzo- oeveras (et. 60 Gb Sz Lu) cum A 6. 8. 14. 28. 29. 30. 81. 32. 35. 88, 49. 90. 91. 92. al plu And Are. Item B 7. 16. 36. 39. a exzopsvor- Tas, item qui exzeunt Tich syr. Similiter et procedunt (Prim ezxeunt, fu lips“ allachm procedent) vg°le fu demid lipss allachm Prim Haym. Sed n© exzzopevortas sine a, et am tol allachın arm procedunt (am pro- cedent) omisso et aut qui... s (non 50 etc) exzopeverdas cum n* 1* (1?* a exnopereadaı) 43. 79. 95. Anda etbar,.. cop aeth om plane | er: n 88. 80 | 170 osmonuerno oAna (vg Prim al totius terrae, Tich tot. orbis) cum nar al fere omn vg cop syr arın aetlı Ande p bar Are Tich Prim al... 5 710 yro ras zna oixongerna ol. e. 1** (1* ıya ya ouxovuM. item Anda rno yna 170 01x00.) | 8a To» roleıı. cum naB al plus3° Anda eto Are .....5 (= Gb 82) om ru» cum 1. 36. 43. al arm AndP etbav | zna nyıepaa sine exsıyna cum na 14. 38. 92. 95. vg cop arm aeth Tich Haym ... g (Gb°) Ti add exeıyna cum B 1. al plor syr Andomn Are Promiss!! Prim (hi? diem illum magnum). Praeterea, ut In edidit, A 95. zna seyalna npeguo. 15. ıdov: arm praem sic enim dizit dominus | epyonas (n* epyrras, scod os. super er ipsa prima utYi manu notatum): * (vide ante) 88, 47. soyeras, item „alia editio“ ap Bedam, et Prim (omisso sdov) qui venit, pergens subilo sicut fur. Etinm 36. post sAenrno add rayv. | n* o re yonyopwv | megıtarn (7. 28. 98. -tes): 86. 88. megınarnan (86. -0eı) | AAerrwaonr: 1. 28. 36. 79. Andbar -zovas 16. aurnyayer: n -yor, item syr .... arm30h guwalo | Toy anto TorXor (A zoranay) cum Au 1. al pler Andomn Are, item arm ... x 14. 92. om, iteın syr; sed 14. 92. om ro» etiam post roror | apıc- hunc spi- INE22, dı " 8,3 Le 13, 37 Tach 19, 11 ...,1000 16,17. AIOKAAYYWIE IQAN | 17 Kai 6. EBdouoo deyser zıv yialıy avrov emi Tor drom’ 21,0 xaı eb7A0er porn yeyalı Ex Tov vaov and Tov Noorov Aryovan' yeyovev. 18 xaı &yEvorso aozuanaı xaı ya xuı Boortai, xeel 4,6010 GEIONOG 8789870 HEYRG, 0100 OUX &YEYETO AP’ 0V Ardonnos EyEvero — — — ritum confirmant 85. 37. 38. 39. 87. 95. Anda otbav etc, item am (hermagedon) allachm (hermagelon) Tichon (ut am); contra ags- 1. 7. 49. Andbav etc, item vgele demid (hi? et lips®- armag-) lipss (Tips. * ermag.) Prim (ut vgele). Similiter cop eguaxeduv, syr aeth armagodon sive -geddon, arm20h armachedon, apuay- cum na 1. 7. 85. 36. 88. 47. 49. 79. 87. 91. 95. al mu Anda o pbav (Are epuay-) etc. In u aguayıdoy super a alterum n© notaverat s, sed rursus abstersit .... B al?® uayıdor (sive ut n al? -Idwr), 14. 92, nansddom, fü allachm Tieh cod magedon. lödidimus vero -yedoy cum na 1. alsat mu Andomn Arc, item vg ete (vide ante) ... g -yedda» cum B al pauc, item Prim Haym | 17. „as o eßdonoa: n* xas orte, sod® substituit xas 0 &'. Dedimus sine ay- yıloca c. (n*)an al plus®® am fu tol lipa® umnlachm syr ... g (= Gb 8z) add ayyıloc cum x© 1, 28. 35. 36. 49. 79. 87. 91. 96, al vgele demid lips* cop arm aeth Andomn Aro Prim Ilaym | es Tor cum nap al?® And Are ..c (= Gb Sa, sed Gb’) sıa Tor cum 1. 14. 28. 31. 49. 79. 91. 92. 96. al Anda p bav; item vg im aerem, Prim in aere | ger. ue- yaln cum nn al pler vg cop syr arm nethutr Ande o p Are Prim al... Gb® Ln om uueyal cum A 1.12. 46. Andbar (cf et. Cassiod el tantis necessilatibus terra percussa est ul voz exirel a domino ctc) | ex rov (et. Gb’) cum nA 1. 12. 18. 36. 38. 46. 95. Anda p bav, item de vg Prim al ... 6 Tiano rov cum » al pler And® Are | raov (Gb”) cum x (sed porgit rou Dsov pro ano €. Ipovov) a 10. 14. 92. 95. vg cop syr ar® aethutr (sed add eius) Prim Haym ... 5 vaov rov ougayov cum R al longe plu Ande etP Are... 1. 12. 18. 38. 86. 47. 79. arm Anda etbav orparov | ao tov Hpoyav (aethUlr rursus add esus, 94. add rov Heon): x om 18. aorparraı x. guvas x. Pgoyras cum (x vide post) a 2. 18. 28. 36. 40. 79. 95. al vg arm Anda com Prim Haym, item omissis xa+ port. n, omissis xas po. 12. Andp etbav Tich. Inn vero ante aorparını habc- tur fgortas ss: per incuriam, quum postea sequalur zus Ppurr. Ta- ınen ci ipsa correctio (a nee utVi) negligenter facta; punctis euim tantum Pgorras post puvar xas positum improbatur ... 6.7.8. 14. 29. 31. 35. 37. 38. 39. 40. 43. 49. 51. 87. 91. 92. 93. 94. -al pius!? syr Aud® Are aoteaz. x. Apovt. x. garcs ... 5 (= Qb Sz) gar. x. Puort. x. aotparz. cum 1. al vix mu Ande txt, Et aliter legitur. | aeıapı. eye- vero aty. cum nA 1. 14. 28. 36. 49. 51. 79. 91. 92. 95. 96. al mu vg (et. am demid lipss omnlachm tol) cop syr neth Ande eıbav Tich al ... u al fere® fu arm Ande etp Are Prim om eyevero, hine Gb? | «oc orx eyerıro et. O0 ....n® vitiose 010 01x eytvorro | ayvdgenoa eyırıra cum A 38. (ey:v. avIp.) cop arm aotlı ... 5 0 aydpwrzas (26. ar yaras) eyevovro cum 1. 7. 8. ul pler (item 91. omisso eyerovr.) Aud@° P Are, ANOKAAYTWIE IQANNOY 17,3. 1001 — — — ne — — —— — — — — — — — — — — ent ana y70, THMKOVTOO 0810u00 ovro ueyar. 19 xai Eyerero ij noA1E 7 peyaiy Eio Toin ron, x 06 role ar EOvov Ensonv. xcii Beßvlow 7 ueyaln &urno0n &romıov Tov deov duwvau avıy 10 ROTIjEI0V toũ OIrov ToV Ovuov T70 0ey7o avzov. 20 za naca = Pr um . ur 1) . ⸗ e 000 EpvyEer, xal 004 00x evosdncar. 21 xaı yalala usyalr 000 ralarzınia naraßaıreı Ex ToV OVonvoV EI TUVE KrÜpnnovo" Xu EBlaopyuonr oi arOgwunor oy Otòor &x 170 nAyyno Tijo yalalno, [4 ’ ) 8 € % >» m ’ orı neyadı; eorıv n naıyn avıyo omodon. XVII . R) - - 1 Kai nıdev elo &x Tv Enın ayyelor tov Eydrrov Tao int "% gıalaa, xaı Aalı,cer ner‘ Fuov Aeyor' devoo, do 001 TO xpine 1170 n0pvyO Tijo neyalyo TI,0 xadjusyıo Ei Tor VÖRTOY TO NO)- Aor, 2 ue0’ 70 Enöprevaar vl Baaıeis 770 70, nal Eusdvodron» Oi KTOMOUFTEG 719 ynjv Ex toõ OIWUV TO nopreino avzijo. 3 xal — nn Item omisso o nB 12. 14. 17.36. 79. 92. Andbav, Item homines fue- runt (Tich facti sunt) vg syr Tich | #zı yo yya: 7. 14. Tich om | ovreo ut nan eto -.« 1. 28. 35. 95. 97. al And& etbav ouruc 19. as (28. 79. Andbav om) roAsa ct, no ...n*syrnzzole | ızecay cum ncaR 7. 8. 28. 88. 42. 49. 96** 97. Andbav...c enreoor c. 1. 6. 14. al longe plu Anda o p Aro...n*syreneoer | dovvas: n 28. 79. Anda pracm rou] zo normmor: u 95.0m ro | rov ossov: x om zov | ra opyna: 14. 92. om | aurov (86. rov Heov): n cop om 20. xas pri: 1.0om | xas opy ouy eugednoar: 28. 79. And® x. opn, xas ovy ang, 21. 60: in x ipse* supplevit; 48. aetı Prim om | 7 zAnyn avına (12. 29. arrov, Barm om) ... 7.14 28.81.88. al!9 Anda et „ ziny.avın .... vg (propter plagam grandinis, quoniam magna facta est vehementer) om. Contra Prim yuoniam magna plaga a grandine facla est; item Tich quoniam magna est plaga eius nimis. XVII. 1.nA9ıv et. Hippantichrs6 Andomn Are Cyp!!!.81T etc ... a edni- Orr | so: 7. ro | en tum... n 28. 95. om ex | Aeyav sino „os cum nA BP alt vg cop syr arın And° Are Cyp Victorin Prim al · · · 5 (= Gb 8z) add zo» cum 1. 28. 79. al aeth Andap bar. Cf et. Hipp edainge por Ayo. Item Tich et dizit miht pro xas elal. per in. key, | em vdar. roller (av) cum nap 1. 12. 28. 33. 35. 86. 79. 87. 95. arm Hipp Andomn . .. 5 Tier. tuw vdar. tuy zoll. cum B al longe plu Are 2. ezoprevoas et. Hippantichr30 eto ... n eztoınaay Toprıay | 0 xazomm. Tv ynv aule ex rou osvou (et. no, a? oıxou) T. Ro. avına cum NABP al 14,8 17, 5 14, 10 Eı 81, 23 1 ler 51, 13 \ ler 51,7 "1002 17,4. _ATOKAAYWIE IQANNOI anıvayxey ua eio Fonuov &r nrevuanı. xaı eldor yuraixa xadruerm dm Onoiov xöxxıvov, yeuorza Ovöuara Blnagywiaa, Exorra xepalae enta xal arpara dexa. A xaı m yurz 77 nepıßeßinuern nopgpvoovs x0l KÖKXVOY, xl KEXEvODUEN Xovan x Alp Tip xal napyapı- TOO, ouoæ NOTNPIOV xeucou &r 7 yeıpi auıno yıucıy Böelvyuaroır x rè Axalapre Tno mopveiao avınao, D xaı Eni TO uETWNor av- plus® vg syr arm Hipp Andomn Are... ‘se Gb Sz) pon post rye@ 70py. avına cum 1. al? cop aeth ... Cyp Tich om xaı suedra®. usq z0ov. ara, item Prim om x. suedva$. os ar. T. yıv 3, ev avevuarı cum nABP etc... 2, 19. 26. 39. 80. 38. 40. 50* 51. 90* 98. 94. 97. 98. al om ev | «:dov cum np al pler Hipp (ut ante) Andomn Are...» 7. (92?) odov ... A da (ita Ti ed) | xoxxıvor: B xoyxıror, item v. sq | yeuorra orouara cum n’AP (P ylıovra sic, non yluory ra) 9? 18%. Eodem modo I.n, Ti vero yduoy ra Övouara ... nen 8. 14. 29, 88. 48. 47. 50. 90. 91. 92. 93. 94. 95.97. 98. all! yeuov oyonata, item 7. 80. 32, yauay ovonara .... 5 yeyor ovosater cum 1. 6. 28. 31. 35. 86. 49. 79. 87. 91..92mg 96. al? Ilipp Andomn Are | syorra cum np ...& 7. 80. 32. 94. eyor ...c Ln Ti exor cum n 1. al pler Anduma Are | xegal. era xas: 1.om | xepara dexa: post haec verba P 38. add h. |. versum 18. (habent tamen etiam justo loco) za n yıraı nv udeo etc. Addit eundem etiam And, sed is ibi facit partom commenta- rii, ubi est: zpnxadagednastaı 7 xpatouca Oiupor‘ enol yap n anonaluyıa‘ xal 7 yımn nv side etc, pergitque And: xal zzgl uw zovzou dv rosa nadelrjo, do ar yopnynan 6 Hoc, axpıßuaouer. Ex quo Andreae loco ortus est error codicum P 38. et si qui alii sunt. 4. ne negıßeßln. cum naBp al?‘ vg syr (item”! arm aeth) Ilippantichr 36 Andomn Are Cyp!??. 517 Prim al...s (= Gb Sz) 7 cum 1. al? | zop- YvpoVY x. x0xxıy09 (P rursus x0oyxı-) cum nABP al®® fere Hipp ... 1. 6. 12. 28. 36. 49. 79. 91. 96. al aliq Andomn Are ropgugay za: (I1.om) xoxxıror (1. xoxıyov) ...c (= Gb 32) ropgpupa x. xoxuıya cum? | xas xeypvoop. cum na 1. 7. 36. 38, 43. al vg cop syr arın (acthlibere) And& Cypbls Tich Prim al... Tiom xas cum nP al plus? Ilipp Ande (zregineyo., ut etiaın 34. 35.) etP etbav Are, Cf huc et. Tertcult fom 18 ® Bedet certe in purpura cum coccino et auro et lapide prelioso. | xpuam (Gb’) cum np 1. 28. 86. 38. 49. 79. 91. 95. 96. al Hipp Anda etbav ... Gb Sz Ln Ti yovaso c. AB alꝰo And° etP Are | eyovoa usque Top- vesag na yna: Pom | AoTygsar ypuaoır c, naB al plus®® vg cop ayr arm aeth Hipp And® Are Cypbis Tich Prim al... (= Gb Sz) ev. zrot. cum 1. 28. 36. 49. 79. 91.96. al Anda p bav | yerar cum n® 7. 14(?) 80. 32. 94. alV! ...o Ln Ti yeso» cum nCap al longe plu Hipp Andomn Are | ra axadapra ıno cum nan 1, al (90. r. axadapyıara rt.) Hipp Andomn (et Are rwr uxadapruw zn7 sine codice?) Tich (im- mundiliarum) ... s (= Gb 82) axadaprnroo cum? vg (immunditia, am** Cyp Prim immunditiae; Cyp pergit ct fornicationis) | ropre.as ut AB etc... n al zugviac | aurna cum (n vide post) A 1. 7. 28. 31* ATIOKAAYYWIS IQANNOY 17,8. 1003 . 4 D . ⸗ N « ⸗ € ⸗ 770 Orona yeyganıevov' uvornpior, Bußvlo 7 neyaly, 7 untio 1u,neto z0y nupvor xaı rar Böelvyuazos 170 yo. 6 xaı elda 179 yuraisa ps0vovoay Ex TUV MIUATOO TOP Ayiy Hal &% TOV MINTOG Tor nupzvoow 'Incov, xaı Edavyuaca dor ausm Davua ueya. 7 Kat a, om . 22 ⸗ BL PR ’ einev or 0 oyyeloo‘ dnzi EORVURORO ; 870 CO EL TO UVOTNDIOY - ⁊ 2 ⸗⸗ 2 T1j0 yuraıxoo al tov Ongpiov rov Baoraloytoo avıny Tov Eyortoo J € I) J J N ’ J ⸗ a y 700 enıa xepalao xl za Ödnn xepare. 8 0 Ongior 0 eldeo zu ıı % ’ * ° 2 ⸗ * 25 2 ’ [4 x 0vx Eorır, as uelleı araßaiver Ex 170 aßvocov xl 80 &N0- € . 1} n L ⸗⸗ 7 lsıay vraysır" xaı Üavuaooyzu Oi ανοαονννε_σ Ei T7O yñs, co⸗- 3 ⸗ ⁊ „3 \ * ⸗ - ’ % = ov yeyoanzuı To Orona im 10 Bıßlior rijo (ons ano xaraßolne 85. 86. 38. 47. 49. 79. 87. 91. 95. 96. al vg aeth Andomn Tich ... Gb” Ti 770 yna cum on al® cop Hipp Are, item tolius terrae Cyp Prim Promiss? ... n syredd aliq aurna xaı 770 yna ... arm om 5. zroprö (ut n al plu): Gb’ zroprw» ut 2. 7. 12. 29. 49.”50. 93. 96. 98. al Andbav ... vg Tich Prim al fornicationum, hine (utY!) Aretzt invito comın 7Topreso)v 6. &sda cum nA (ıda, ut Ti)... 6 &:dov cum P al plor Hipp®ntichr 87 reil. Item » 7 («dor) 14. 92. ıdav. | vedu. ex Tov asstaroa cum A 1. 7. 28. 30. 31. 32** 86. 47. 49. 79. 87. al mu vg cop Hipp Anda p bav Victo- rin Tich Prim (hi Latini et vg de sanguine) al... xBP 2. 6. 8. 9. 14. 29. al plus!5 Ande Are ‚ce. Tov asuatog (Bine ex); itom Tertaeorp (ebria sanctorum cruore) Promiss? (edriam sanctor. sanguine) ... n* 38. ne. co asıarı (ad quod ctiaın Tert et Promisa pertinent) | xas ante ex rov c, nar al mu vg rell Hipp etc... n 2. 8. 9. 29. a120 Ande Are (sed Mo- roll ot Cram de suo add) om xas | ex sec: 6. 11. 31. 96. ai om | zag- Tupwy: A -giwy | ınoov: 95. ou ına., Prim Jesu Christi, Prom! Christi Iesu ... 1. 36. AudP (arm?) om | ıdwr (x 7* eıday) auryv (14.92. cop om) aute Pavua stya cum ABP al fere omn vg etc... x 38. post OGVM. ney. pon 7. 00: 200 cum nP 1. 14. 36. 43. 49. 79. 91. 92. 96. al am fu demid tol allachm (al om 00) Anda p bav Prim Hayın ... Gb’ Ln Ti spe cos cum an al? vgolo cop syr arm aeth Hippantichr87 Ando Are | rou eyov- oc: 1. 38. 79. Anda xaı rov (38. om) eyoyr. 8. To dnpıor cum nanp 1. alo Hipp Andomn Are ...s (= Gb Sz) om ro cum? | eıdeo cum up al pler ... Ti ıdeo cum aB 7. | gr: An | unayeır cum nur al fere omn vg (el ascensura est de abysso et in interitum ibit) cop syr aetlı Hippantichr83? Andacbav Promiss® (ascensura - et ilura) ... Ln Ti vzrayeı cum A 12. And& Are Irint 830 (et ascendet ab abysso ct in perditionem vadıt) Prim (ascensura est ex abysso et in perditionem vadıt) | Hauuaoorras cum nn al omnYi Andvmn Are... Hipp Sav- pnacovgw ... Ln Ti HaupaoOncortas cum AP :: cfad 13, 3. | ers ena yno cum nap 1. al sat mu cop syr arm Andomn Are... Gb’ rny yıv enin B al fere®° Hipp; item inhabitantes terram vg Prim (praem omnes) | ov yeygarzras cum unp al pler Hipp Andomn Are... a oux eyeypu- 100% 17,9. _AIOKAATYIE IQANNOY A (4 x ⸗ ⸗ 7 x. * > ⸗ xoouov, Penovtioy TO Ünpior õti 17 xul vvx Eariv Kal NRPEOTI. T € 2222 ⸗ N | * oe 2 .r 9 ode 0 vovo 0 äywr Gopiar. ul anza xemalai inte Öpn eiciy, 4 € * ⸗ » > I —- x 8 eo. . Önov 7 yvri xadıyzaı en avıoy, 10 zu Baoıleio inra eo oi nivze insonr, 0 ala Eorır, O6 wAAvo vuno der, xaı rar Ay 232 LI. - - 2222 ⸗ 22 LE De | oliyor avıov dei neivas. 11 xaı TO Onpiovr ß 77 xaı ovx Eorır, x 9 * ⸗ 2 22 - 22 222 2 x avzoo 070000 EoTiy, Kal EX TOP ENTA EOTIr, Kal EI0 AROLLAF vraya. 12 xoı z& dena neparo a eldeo dena Baoıleio eiciv, oftı- za ... 8? (non testatur Scri) 9. ovx eyeygarıro, atque sic odidit Ln | 70 ovoua (Gb’) cum AB 8. 14. 29. 38. al®® cop syr Hipp ... s te ovoyuara cum xp 1. al sat mu vg arın aoth Andomn Aro Prim al :: cf ad 13,8. | ers ro Aıßkıov c.nap 1. 6. 31. 36. 49. 91. al Anda e bar (etp ınırw Bıßlin) Are... B 2.7.14. 38. al arzı ron AßAsov, idque Gb... 79. Hipp ev PıPlw, 95. ıv ra Bıßlım | Plerzortov cum nanp al!‘ Ande p bav,..c (= Gb Sz) Plenorteo cum 1. 36. 43. 49. 91. 96. al utvid Hipp, item vg Prim al videntes | To Ingo» orı nr cum naPp 1. al sat mu vg cop syr arm aeth Ilipp Anda p bav Prim al... » al® And® Arc urs nu zo Ingo», idque Gb” | xas (n* add zalır) zapsaras cum (n*)app 6. 7. 14. al fere*° Hipp Ande etP Are Prim (el venturs est). BSimiliter syr arm, nisi potius xa: zrapsatıy confirmant, quod n© 1. 11. 12. 16. 36. 48(?) 47. 79. Anda etbav praebent ... cppar® et cecidit ... s (== Gb 8z) xaszep sarır cum?... vg non exprim (vide post) nec actlı 9. wde: B om, xaı Rapsoras cum 0 vnvo etc coniungens. Coniungunt wde cum napearas 14. 29. 93. 94. 97. 98.,. item haud dubie al; non item P 7. 8. 31. 87. 95. 96. eto. Vertit vg: Et hic est sensus qui habet sapientiam ; nec aliter Prim al. | &s (95. xuss) erra xıyalas: Hıpp om as | enta op &ı0ı7 cum nauP al® vg syrarm Hipp Audoma Are Prim Promiss® al... 6 (*- Gb 3z) op so enta cum 1. al? (14. 92. om erta) | ers: 14. 92. enavyw 10. Baoılsıa ent sıcıw cum AP 1. 86. 38. 47. 49. 79. 91. 95. 96. al mu vi vg syr Hippantichr 37 Anda p bav Prom® Prim al ... x cop era faa. 01V ... n al?” arın And Are Pad. 810. enta | erraay cum nanp al plu Hippantlchr37 otdan Ands otbav,,. 2, 7. 13. 14. ni? Audo etp Arc 1009 | a ea cum nanP al plus* vgelo am fu demid tul omu lachm ]JipsS- & syr Hippdan (sed om 0) Audown Are Promiss®... g (= Gb 82) xaı 0 80 cum 1. alvi Jips* cop (et religuus non est et alter etc) arm, Item 96. aeth Hippantichr Prim o de «0 | des post urror cum AP 1. 14, al sat mu Hipp Andapbav,,. n post zeıras ... Bal fere®® And°® Are ante autor, item vg Prim oportet illum 11. xas ovx eatıv: 95. Hippantichr37 om xas | xaı auros: x om xas, item (angelus ipse est ez septem) cop | auroa eum AP 1. al sat mu vg And omn Are Promiss Prim al... xp al plus? orroa | oydooc: x 32. 41. 42. o oyd. | vrayes: am fu lipa®. vadet, Prim ibit 13. des cum nar al plor.... u 7. ıdeo ATTOKAAYWIE IQANNOY 17, 16. 1005 veo Buoi)einr ouno Elaßor, alla Ekovoinr vo Baoıleic uiar par m t Laußarovaw nero tov Onpiov. 13 ovros ia» yrayumv Eyovaır, xal % - ⸗⸗ t zır Övrayı xal vv Ekovoiay avror zo Onpio ddoacıw. 14 ovzoı uerâ ToV agriov noleujoovaır, zul TO aprioy vıryaa GvTovo , OT ’ [2 RL 8 ⁊ ⁊ € > , Lad xvpL00 xvoior Farıy za Bacılevo Buaudeor, za ol ner avzov KAr- \ 2 ⁊ ⁊ . ve a zo xcı Exkexzur xaı nıoroi. 15 xaı Adyeı or’ za vöare a eldeo, re ’ ’ ⁊ u | 3’. ⁊ ⁊ - ovᷣ 7 nopvn xadızaı, Aroı xaı OyAoı Eictw xai Edyn xaı ylocaaı. * J ⸗ ⸗ a vo ⸗ t ⸗ IG xaı za dexa nepara d Eldeo xaı zü Önoior, ovroL wonGovow TmP NOOFNr, KO NONNOEITE TROMITOVCI AUTTP al Yuuızr, Ko [4 [od O TAG OONKAG AUTO FayorzaL, ul MUITP XUTaxadaovow rRuol 12. ovzw cum n°(* ourw)np 1. al fere omn vg (et. am demid tol omn lachm Jipss) cop syr arm aoth Hipp Andomn Aro Irint as Prim al... Ln ovx cum A fu | alla cum na 14. 95. ... 5 all cum BP al pler Hipp Andomn Are 13. yrauny eyovow cum nAP 1. al sat mu vg syr arm Hippantichr 81 Anda etp semel etbav Irint#28 Tich Prim al... Gb 8z Ti eyovas yro- jeny cum B al® cop Andp somel ate Are | xy» duvauır: 14. 92. And bav om znv | znv efovosay cum np 1.29. 35. 36. 49. 79, 87. 91. 94. 96. 97. al Hipp Andapbav.,. Gb® Ln Tiom rn» cum au al? arm And°® Are | aurar (Gb”) cum napp al? Hipp Andomn Are ... 6 ear- zor cum 1. al pauc?.... arm20b om | dıdoasıs cum nAapP al certe pler (etiam 1**; 1* dsacır) Ande p bav Are; item dant Ir!nt283; (radunt am allachm „.. g (= Ob Sz) diadıdacovasy ex fictione Erasıni; sed dw- oovos 18. 79. Anda, dıadwoovas 88. Hipp, tradent vg“le fu demid tol lipss allachm Prim, dabuns Tich 14. xas exlexto: (haec om 8. 88.) xas (AndP om) zuoros: 85. 79. 87. x. nor. x. enleut..... 1. orı end, x. zruıor., Anda ots ıort. u, ankext. 15. Aeyeı cum nBp 1. al omuY! Hipp And’mn Are... Ln eızev cum A, item dizit vg cop arm Tich Prim al... aethutr om xas Aey. nos | a vdara a: n* tauza a, n°0 zavıa ra voara a | esdeo cum naP eto ... B ıdea (7. oddao) | n zropvn: et. no, n* om | Aanos: n xas Auos 16. esdea cum naP etc... BT. 86. ıdea | xas To Ongıov cum nanp 1. alt® am fu demid tol lips® omnlachm «op syr aeth (arm rov Anpıov) Hipp Andomn Prim al... sg (= Gb 82) er to Ongior cum? vgele lips*- Aro (unde hausit editor?) ... vgeod ap Gb Tich Bed om | zonuwpe- vn» (14. 93.95. supnp-)....B 1.49. 79. 97. Andbav eonuwg. | rom- oougır aurny: Hipp avr. 770170. ... 84. Prim post x. yuar. pon | xas yuuwry sine additam cum nar 1. 34 (vide anto) 38. 79. 95. al vg syr arm acth Hipp Anda Prim (et desertam et nudam facient illam) ... B mg(**) alꝰo (cop destruent illam, relinquent eam nudam) Ando Aro add nomoougır aveny ... nixt 1.2.8. 31. 83. 86. 40. 43. 97. plane om | nararavooıcıy: 1. 12. 86. 88, narcovaıs | zzugı cum unp 85. 87. alri Dan 1, 81 17 19, 16 etc Ba 8,7 18, 8 1006 ° 17,17. _AHOKAAYYFIE IQANNOY 17 0 yap deöc Ednxsy 8io TR0 xapdiao Aura Momo Tr yraıır 7 AUzOU xal 00a Hiav yroluny xaı dovran zw Buoleiav avzar 6,19 T® ONEIp, Ayoı releodnooreas ol Aöyoı tov Heov. 18 an yon iᷓ eldeo darıw ij nölıs 7 ueydln 7 äxovaa Bacıleiay Emi rar Baoı- Mey 710 170. XVII 10,1 Merè zavın eldov üllor ayyslor xaraßaivorra dx Tov 09- qœroũ, Exovea dbovoiar ueydiy, za n y7 Eporichn ex una dökno avrov. 2 xui Enpaker Er ioyvor ger Asywr' Eneoer ineoer Ba- And® ...s Ln Ti ev zug: (:: 18, 8. 89 ug naraxaudnger. non fluet) cum 4 al pler Hipp Anda p bav Are 17. 9:00: 14. 92. xugioo | xapdıaa avzer: sic n© reposuit pro inepta scriptura n* xapd. avrov | nv yvap. avrou: nO r. yy. avren.... 18. 89. arm aoth praotereunt rqy yv. avr. as roman | xas monaas pay yvazı. (vide post de yray. nıav etc) cum n’(x° om xas Toındas) BP al pler cop syr acth (armlibere) Hipp Ande p bar Are... Ln om cum A 79. vg And& Tichon (Primlibere Zeus enim in cordibus eorum iniecit ut perficiant quod illi placitum est el esse illos in consensu et mein, et tradere etc). Praeterea zuay yvayımy cum np 1. 36. 43. (95. vide post) al AndP etbav .,, Gb 8z Ti yyuu. say cum B al plus?5 Ande Are ... 85. 87. yray. aurwy, 95. uıay yyay. avter | aures post Pa- oıltsar: A avte, B 14. 92. ausov.... 79. om | relsodnaovras cum n AP 1. 12. 87. 46. 49. 79. 91. 96. alö Hipp Anda etbav etp... » 7. 8. 14. 29. 31. 38. al®° Ande Are releadwaıw idque Gb” ... 5 (= Gb 3z) zeltadn cum? | os Aoyoı cum nanp al fere*® Hipp Andomn Are... 5 (= Gb 8z) ra enkara cum? j 18. sıdıa cum.np al pler ete . .. Ti «deo cum aB 7. | 7 eyovoa: n 90. 94. 95.om 7 (:: post -An) | Aacıleay: psemel (priore loco i. e. exeunte versu 8., ad quem vide) praem zyr | Baaılıwuv: an Bacsleswr | yo ync cum RAP etc ... B (sed suppletur supra linsam) al fere?® praem es, item 16. 89. zur es XVII. 1. Mera taura cum napP al fere® cop syr Hippantichr 0 Andp Are Tichon Cassiod ... 6 praem xas 1. 7. al sat mu vg arm aeth And a o bav Prim al | 2.dov cum nap al pler.... 2 7 (ide) 14. 33. 36. 98. sdov | allov ayyel. cum nABP al plus?° vg cop syr arm aeth (x post hoo alius ang. descendit) Hipp Andomn Are Tich Prim Cassiod al (sed 31. 32. 48. 49. lips“ AndC Are post ayyel. pon, item 91. eregor).... s (= Gb 82) om allo» cum 1. 14. 92. al? 2. snpafer: a exetnpakıy | ev cum AP 9. 36. 37. 42. 49. 79. 91. 96. And bav, item in forti voce am fu demid lipsd- & (ett- voce in forti) omn lachm cop Haym. Etiam vgelo Tichon in fortitudine ... ns al plu llipp ATIOKAAYYWIZ IQANNOTY 18, 4. 1007 % € ‘ a >,» ⸗ ⸗ * Pvlor ı) neyalı, zu EYEVETO xaroınmyengıov Öauuorioy x gvlaxı 14,8 N ⸗ ⸗ 9 ’ 2 4 Ba 34, 11 ss HUNTOR AYEVURTOO Ka aprov xaı pulaxıı MasTOa OVEOV AXAÜAL- 18,21. zuv xal uswıonusrov, 3 ôri Ex Tov vlvov TOoV Üvuov T70 NOgvelao u 2 - - 14 8 avına ninoxar nase Ta EDyn, xu oi Baoıkeis tije yno Mer 11.3 - - - - = Ier51(28), aurj0 Enogvevoay, xl OL EUNONOL 770 YO EX 170 ÖVIAHENG TOV Nanaıı oromsovs avına Enklovenoar. 4 xaı inovon All parııy &x Tov Anda © p Are om, item Prim voce magna et forti | ev (vide ante) sayuga Yon cum (x)A(p)P al pler vgedd pler cop syr arm aeth Hipp Andomn Are Tich Prim al, sed 1. 12. IIipp Andp etbav add ueyaln, 86. xas nıyaln ... 16. 29. 80. 89. 40. 47. 93. 98. soyıgay gun ...s (= Gb 82) ev ıoyuı gern ueyaln cum? .... vgelo tol Tich in Jortitudine, hine Gb’ er soyım | Aryay: Pom | eneoev ereaer cum A 1. 7. 86. 49. 79. 87. 91. 95. 96. alvi vg syr armuse Hipp Anda etPp Tichon Haym al ne. P E7TEGEN ETREGEN ETREGEV ... NB al? cop armz0b aethutr Ando erbav Are Prim erreoev :: cf ad 14, 8. | Aaßılay sine articulo cum nar otc ...n 14. 92. AndP Aro n faßul,. | dasuorswus cum na 95. ... s Ti dasuovev cum Pal pler Hipp Andomn Are | zreug, axadaprov sine additam cum xır al fore omn vg rell Ilipp And°mn Arc Prim al... Lu add xas peepusanuerov cum A 16. Habentur vero etiam in p 1. 12. 81. 36. 38. 48. 79. tol* Hipp Andap bav Are (sed invitis Andrese et Arethae commentariis), qui quidem omittunt xa+ gulauıı TAYTOO 0p- you anadaprou. Eadem om etiam 7. 14. 92. | ogreov: A Inpsov, arın spirilus | xas pepsonuevonv (Tich reddit inguinatae, ut 51. uemmaape- vov): 7. 14. 92. am fu allachm om ... 84. AndC praom xa+ gvları zarT00 Onpsov axadaprov. Item ayr post x. uesonperov add es cu- stodia omnis animalis dentis immundi et exosi. 3. ex Tov oıyou rov Sunov cum vB al longe plu vgele demid lips* syr Hippantichr40 Ande Are Tich ... p 1. 85. 86. 87.47.49. 79. 87.91.96. cop arm aethPP Anda Ppbav rou Hunov rov owov.... Ln ex Tov Ovnov cum A am fu tol lips® % omnlachm aethro Haym Ansb. Item sed rou Hıryıov post rna zopv. ponens © (igitur ex rna zzogr. tov Ou- kov).... Prim de vino Jornicationis, ut etiam AndCom om zov Hugov. Rursus 33. syr om 710 nogvesaa. | nenoxav: nerrw- (P 1. 38 48. 49. 97. Andbav zzerro-) cum P 1, 8. 81. 32. 87. 38. 89. 47. 48. 49. 50. 90. 93. 97. 98. al plus! Hipp Anda e p bav Are, item biberunt vg syr arın Tich Ilaym al... nano 7. 14. 92. al plus! cop aeth zento- (ut Ln ed min), Item -xa» cum ac ; nB al®® Ande etp Are -xacıy ... c -xe cum pr 1. 49. 96. al Hipp Anda etbar (sed P 1. al -xev) :: zertw- pro zene- non potest non pro antiquissimo vitio haberi ... 18. 86. 87. 79. nenorıxe. Praeterit Prim: quod de vino fornicationis eius et reges terrae fornicati sunt. | per auına ezogvevaay: haec verba n per in- curiam post rna ya alterum ropetierat, sed ipse” animadverso or- rore inclusit uncis | ry70 yno altorum: 1. aurna | arpnvova: c 47. 94. Anda etP aronvov 4. ullnv gurny (88. oyr puv. all.): 0 AndP alino yuraa, sed tantum .. 4 . ef: En Sn > ‚ 1008 18,5. AMORAAYYIE IQANNOY rd ovparov Aryuvans‘ dERDaTE 0 Andc uov EE ausna, iva un Ovrxor- vOrHonTE Taio Aunpziuıs avrna, Kal 8x TOy nÄNYor auzza Ira 1; laßıre, 5 Or Snollndroau avino ai auaprims ayoı Tov vVparon Pen) zus Jummuorevoss 0 Dedo za adınzuara arına. 6 anudore avry vo x avın antdoner, za Öflacaze za dınla zara Ta Epym avEy0’ Er TO NOTIEIW @ Exioaoer xepaoaze avııy denlovr’ 7 don AndP postea Aeyovano ... cop arm non exprim allnv | efeAdare (et. Lned min) cum na 79. Audbav; iteın 5 #&elders cuın pP 1. 82. 49. 91. 95. 96. al Hippantichr 40 Anda etp. Item ezite vg m!!9 cop arm syr Tich ... Gb’ Lned mal „E£s18e cum Bc al plus®5 Ande Are. Item ezi Cyp!- 8186 Promiss! | e& (AndP ar) aurna post o (AndP otuav om) laoo sou cum ncp 38. aeth AndP.... c Ln Ti ante o Aa. kov pon cuın AB al pler vg m!!® cop syr arm Hipp And& et° Are Cyp Tich Prim al .1.8. 12. Andbav om | avrxos- cum nac....g Lo ouyx- cum Br al certe pler etc | ex zur zinyav avına ante ıva un Äaß. cum RABC 1. al plus®® vg m!!? syr arm Hipp Anda ep Are Tichon ...g (= GL 82) post wa un daß. pon cum? cop actlı Cyp!*- 818 Prim Haym ... r Andbav om as ıx rev rl. aur. („pparet iu P excidisse versum), itein armodd | ıva un Aaßnre: 79. Anda wa um Plaßite, item Tich ne due- damini, Cyp Prim ne perätringarjs 5. exollndncay cum naBcPp 1. al“? m!10 vg (vide post) cop syr arm llipp. Andomu Are, Ita Latini: m!!® adpropinguaverunt, vg Cyp Prim al pervenerunt, Tich adscenderunt ...c (= Qb Sz) zuolouvdncav cum? Si Altero fidcs est, iuvenitur in 38. 84. Videtur ita etiam vertisse aeth. | ayps: And® zuzps, P Hipp ewo | eurnuovevoev: 2.8. 29. 36. 43. 49. 87. 93. al plus’° add aurno, ac plerique pergunt 6 Heoc' ita ut ca adınna. aUtna cum segq. Coniungant. 6. anedwxer sine additam cum naBcP alt? m!!® am fu demid tol allachm cop syr aeth Hippantichr 1, Ande ... g (= Gb Sz) add var cum 1. 31. 91.96. al vgele lipss allachm Anda etbav Are Tich Promiss?! lIaym, item 749 arın AndP. Absunt nonnulla in Cyp?!® et Prim. Uterque enim: ideo (Prim et ideo) reddidis ei dupla (Prim reddit ei duplicia): et in quo poculo miscust, duplum remixtum est ei. Item Prowmiss? reddite ei sicut et ıpsa reddidit vobis: in poculo quo miscuit vobis miscete ei du- plum. | zas ante dınlwoare: n om | dıniwgare sine additam cum na BC 2. 8. 9. 14. 19. 29. 43. 50. 90. 92. 95. al mu m!!0 vg Hipp Tich al ..sadd avr cum P 1. 7. 31. (88. aura) 91. al mu cop syr aeth And omn Are. Practerea post [ra] dızla B 2. 8. 9. 14. al plus (plerique minusculi qui auri) om hoc additameutum habent) add so xal ayıy (14. avroı) xal (sed hoc xaı om 14. 92. al) | ra dızla cum nc 8. 14. 29. 43. 92. al fere® Hipp... cs Ln om ra cum amp 1. 7. 31. 38. al sat mu Andomn Are | rorngew sine aına cum nacp 1. al mu vg m!!® syr aoth Hipp Andomn Are Cyp Tich Prim (li? in quo poculo miscnit) etc ... u 7. 8.14. 29. 38. al plus?’ cop (qui pergit, ut et 88. 87., so pro u) add aurna | aurj: D auınv AIOKAAYYIS IQANNOY 18, 10. 1009 2 't 28* xy ., - N “ ⁊ EÖULMGEN AVENI KU EOTOININGEr, ruuocuror Öore nuri] Buoarıauoy Ka 41,7-0 \ ” o U - * 2 . [4 an nero. 08 7) xapdın aurıo Aryaı or xadnuaı Bacilıcon ° [4 2 >.‘ % ’ d va ⁊ 2 Pr er) xæ ANER OUX Eijut nat nEv000 ov un 180, 8 dia Tovro € mim nuspe o € ⁊ eo [4 \ ’ 9 | ygovow ci nlyaı avına, Vararon xaı ner0oo ar Auuvc, xaı &v . 07 ” vol narexavüngereı' Ori IYvOOT XVoI00 0 Otoo 0 xpivac avıır. ⁊ ⁊ —E 9 Kaı xAavoovaır zu xorporras en’ avıny oi Baoıleio ana ynje - a ol er avına nopvsVaarTEs xaı arpridoarteo, Orar Plenacı Tor xanı0r 170 NVOWoewc avzno, 10 ano uaxgoder soryxöreo din Tor KL - - 37 - D C.. Th VER DR Zu N | e ⸗ gußer zov Baoarıauov aurno, Aeyorzeo’ uva ovaI, YRoMG 7 neyalı, 36, 1 — — — — — 7. edof, aurnv cum n*au(ipse* supra lineam suppl) cr al plus!d.... c ed. savrny cum n© 1.8. 14. al plu Hippantichr4! Andomn Are | rocovrov durs (p dwre) et. Tich Promis? etc: Cyp?!® ın tantum datus est, Prim in tantum datur ... 1. xegacate | zaı nevdoc: 1* 10. 12. 37. 49. 91. 96. AndP om ... arın zerYoc (omissis Bagavızyı. xası) | or: pri: 79. Anda diors, 1. x ... Andbav on | ors (85. 87. Ande add ıyw) xad. cum nABcP al fero0 Anda o bav Are, item (guia reyina sum) Prim ... 6 om or» cum 1. al vix mu Hipp AndP, item m!!0 vg Cyp Tich al | sadnnas: » 14. 92. xadım ... 2. 8. 29. 30. 43. 50. 90. 98. 98. al plus® xadwo, 94. tıı nadwa | Baaılıaca: o Baaılarovau | dw: nc ed 8. nnepa: 14. 92. m!!0 aeth Cyp®!® Promiss? Prim apa | Yararoa xas: B 2. 6. 8. 9. 239. 30* 85. 38, 87. 98. 94. 97. 98. al!® Ando om xas. Praeterea B habet Hararoı mevdoco xas Aızon. | xugsoo 0 Deo cum noncp al pler (79. add insuper 0 zayroxparey) m!!®cop syr arm Hipp Ande p bar (et® zug. o navroxpatanp) Cyp Tich ... x* 0 Deoa o xupche .... A 95. vg aethütf om xugso0, atque sic Lncdmin.,, 6, 81. 38, 40. 48. 96. Are Promiss? Prim Haym om o Deoa | xgsvaa cum n*ancp al fere® Hipp AndP etbar, itom sudicavit am fu omn!achm (vgele demid lipss Cyp Tich Prim al sudicabi, sed id ex frequentissima litterarum vet b confusione explicandum vdtr), item cop syr arm ....c (= Gb Sæ) xpira» cum n® 1. 6. 31. 79. al m!!9 (iudicat) And& ete Are 9. sAavaorras cum nA 1.86. al vix mu Hippantichr 41 Andp etbav ,.. Gb” Sz Ln Ti xAavoovaosr cum BcP al fere!? Anda et® Are :; xÄaugere nec Le 6, 25 nec Ioh 16, 20 fluct; Apoc vero 18, 11 xlandorsı sine dubio aliena manu inlatum est: hinc etiam hoc loco magis xlaranı'cır quam xlavcovras alienaın manum prodit. Praeterea & (= Gb Sz) add avemw eum P 1. 79. al paucV! actlı Anda etP (item 36. Andbar ravın») ... om cum ABC al plus?® vg cop syr arm Hipp And® Are Cyp Tich Prim al | 277 aurny cum nucp alss Hipp And® Are... s Ln en auın cum 4 1. 36. 38. 79. 95. 97. alv! Anda eıbav (AndPp ezz aurno) ... 14.92. Prim om | xas arenvıacartıa: n* om, suppl nC, praetereaque neos add are- yataaır | Blırworv: 38. 98. Andbav Blerovamw ....n day | zupw- ato0 ot. NO ... a’ zrucewd 10. sarnxarea: 95. soroıreo, 79. Anda ornzovreo | ovas bis et. IIipp Yich Prim al ... 36. 40. arm*0h Andbav semel tantum, 85. 87, Ande Tısonenponr, N, T. od. 8. . 64 B 1010 1811. ATIOKAAYWIIZ IQANNOT — — — — BN Bußv)ornn'lon ioxvoq, Or ma won Adern n xpioıo aov. 11 zei on n - ’ ° - 2 2 . * [4 01 EUR0001 Ta 710 xAuiovany x nerd'ovoıw en avınr, Or Tor Yopor Karr,6m MUTOv ovösio Ayopaleı ovxerı, 12 youor yovoov xai apyupov za Al dov rıuiov xal uapyapızar xaı Bvacivov xl NoppVPAaO xaı dıpıRod 5) _ . \ - - [} 11,4 xl xoxxirov, nal may EvAor Ovior xaı may axevoo Eleparzıror ni IN ar 082000 &x EvAov TIWuaraTov nal YaAxov xl aiölpov x jtp- nupov, 13 xaı xırranopor xai Amor ai Ovmmanara xai uvpor ter | Faßulor: 85. 49. 87. Ande praem 7 | sayıya: 79. And& oyuoa | ua wpa cum nBCcP alt Hipp And® etbarv, item vg Tich Prim... s (= @b 8z) praem ev cum 1. 38, al arm And® etP Are... a 95. suay wpay | nAder: a om 11. na yo: n add aov | xAmsovass x. zerdougsy cum nacp 1.49. 91. 95. al Anda (sed eraso xAaıcovos) etP etbar.... Gb” xlavcoros aus zsıvöncovosy cum n al®d vg (flebunt et lugebunt) Hipp Ande Are Prim (flebunt plangentes eam). I,egitur etiam slavgoros xas nirdovgır ut 6.; 38. xlavgovasy er auın xas nerdovgew, 16. 89. xlavaovaır ot 79. xlavcorta« (omissis x. srevd., quao et. syr Om) | 27 aurnr cum ncp 16** 18. 33. 39. Hipp, items super illam vg... s Ln en aurn cum 6.7. (38. vide ante) 43. 49. 91. al muY! Ande Are... a ev avınm, 35. 87. 92. er auına ... Berravroug, 12. AnddaV sy earroug, 36. Ande etP ep avrosc, 1. 79. 89 savroıd .„.. arm 87% 004 | avrer: 81.38. 87. avına | ouxers: cum antegressis p 49. 79. 91. Anda etc, item nemo emet am- plius vg etc; cum segq coniungunt ABO 1. 7. 29. 31. 35. 39. (za, oux- te) AO. 41. 43. 47. 48. 50. 87. 90. 92. 98. 94. 95. 97. 98. al Ande p bav Are... nec ante nec post distinguit n 12. yopor xpuoov (18. 86. Hipp -cıov, 39. -covv) as apyugov (18. 18. 94. Hipp -gıor) xaı Asdov Tousov cum HAB etc... CP You. XCBGOIM =. apyıpovur nas Asdovo Fımovo | xaı kapyapırar cum n 35. 87. 95. Prim (et margaritarum, sed praecedit etiam et lapidum pretiosorum). IIabent pluralem etiam cop et syr (sed uterq ut Prim)... CP x. gapyapıras, ut I,ned mal; item a (vide etiam fu) x. gapyapıraso, ut Lned min, ., s Ti x. aapyapırou cum rn al pler vg (vide post) arm aeth Hipp And onn Are, item vgele lipss Ilaym margaritae, am demid allachm narga- riti, fu allachm maryaritis | Buaoıwyov cum ancr al? Aud® Are, item n Pvasıwur ... 5 (— Gb Sz) Bvaoov cum 1. 36. 49. 79. 91. 96. al Hip Anda p bav | xas Togpvpao cum nc 7.85. 95. al Hipp And#** e Gb’ xas (Obo ex errorc) zopprgou cum BP 1. 6.8. 14. 29. al use Anda* °P Arc... a um; Prim post x. Gıpsxov pon | aıgıxov cum nABcr 7.32. al:: ut et —*2** et onpıxoy (rubri coloris pigmentum) pro- miscue dicitur (cf Steph. Thes.), quod eiusdem originis est, ita etiam - pro Ongınoc poterat Gıp:x00 in usum vel potius abusum abire. (Pro- pter eandem caussam etiam I,ned mal vdtr recepissc.) .... g Ln®d min Ti ongıxov cum minuse plu utV!... 31. 85. 36, 94. al aupıxov (1. om xas op.) | Euvlor: P Eulırov ... a axevog | en: c 18. 0m | Zuloer cum nBCr al omnvi cop ayr arm llipp Andoma Are Priın ... Lnedmin },- ATIOKAAYWIE IQANNOY 18, 15. 1011 \ ⸗ vg u % ⸗ d* 8 ⸗ nu Uußerov za vlvor za EAnıor xaı geuidalıy Kal GITOV x KTıPN ⁊ vo % - %\ 8 x nunBaTe, Kiel IATOT X DEÖMDP KA GOUATOP, Kal \pUYaT dry- [4 ae») ( - * ⸗ * ⸗ 222 Ovonor. 14 xaı GbAGoc 00V rñs Erıdvpiao 70 wuxns ander - ⁊ ⁊ - and coV, xaı rare ta Aımapa xaı za Aaunpa anolorro ano auv, yo u.a ai 09 es ⸗ «⁊ zwi OVRETI OU un avza evonoovaı. 15 oi &urropor zovzor, ni nAov- — — —— — nn nn dor cum A vg, item”i aeth (el omnem ornalum qui habet gemmam pre- tiosam) | zadxov: c* zalxor | xas uapsıapov: n 1. om 13. xıyrag- cum nar**cr 7. al fere!5 Ande etbar, item vg Prim (ap Sab) Haym cinnamomum ... 5 xıranu- cum R* 1. 6. 14. 88. 43. 49. 79. 87. al ınn Hipp Anda etP Are. Item -soruov cum ACP I. almu vg Andomn Are al... un al?° Tipp -swyor, item Prim (post et marmore pergit et cinnamomi et incensum el unguentum) | xas ayoyıoy cum n*Acp 6. 11. 12. 17. 19. 31. 33. 35. 36. 79. 87. am fu tol lipss omnlachm syr aeth Hipp Ande Ilaym al... g (= Gb 8z) om cum xp 1, al plu vgelo demid (et Lebrus: „Non addas et amomum‘‘) cop arm And& p bav Are Prim (vgrix amomum pro cinnam.) | Oupuagıara: 1. 95. Hipp And® etP Ov- Es 97, 80 junge, item incensum Vrim ....n 14. 92. Onysazaraa, 94. vg lHlayın Irmaparor, odoramentorum. V’ergunt vero vg Haym et unguenti (lips 4. 6. _torum) et thuris et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium etc, non item Prim. | xas augor (79. Anda ayıngrar): com | xas owor: 6. 81. 82. 33. 48. Ande Are post x. eAasor pon ... n al fere? om | xas aryrn x. apoßara cum nACP al sut mu (13. 91. om x. 7700ß.) vg cop syr arm neth Hipp AndaPp bav Prim al...» al plus?® Ande Are x. zpofar. x. arıyy. Praeterea llipp ndd (:: de suo) xas rgayorc | sro» (n© pro o volebat o, sed rursus abstersit): 95. ızzzoua | ge- dor cum nancp 1. al mu Ande p bav, jtem redarum am oınnlachm, rhe- darum vgele Prim. Vide post Andeom ,,. 2. 6. 7. 81. 88. al?5 Ande Are gaıdor (al haider, al gaıdu) .... 14. 43. 92. (edlaoy. Quam recc- pimus lectionem confirmat Andcom; din da rov dldor ra oynnara sixoo Onalseodas' gedionp yag bupaior: 10 Oynna Alyıras' ij Öl zouron yerızı) tar and urrınar hedsoponygt, Aria ara guysonnv OE- dur yiyore. | voparor: 14. 98%. yıryor. Ceterum vertunt arr mulorum et camelorum. 14. Noropa: comn | oov ante ı70 errıd. cum nacr 85. 87. 95. (sed 85. 87. etiam post yıryna addunt); item et poma ina desiderii animae am fu tol omnlachn, Prim pomorum quoque tuorum concnpiscentia animae ... 5 post yıyya pon cum B al pler vgele (poma desiderii animae tuae) demid lipss Hipp Andomn Are Haym | ra Aıraga (n* pırzapa, 7. Arı- nrapa): 14. 92.om ra... 95. add aov | ra Aayızga: c 79. AndP om ra | arwlarro cum n 7. 8. 10. 11. 16. 35. 37. 89. 49. 87.91.96. Item Gb Sz Ln Ti arrwAsto cum AucP al? Hipp Ande Are. Nec aliter (per- ierunt) vg Prim Haym, cop syr aeth ... AndP anoıyero ... g (= Gb Sz) amnAdıv cum 1. 79. And® | aura post ou an cum nA 35. 88. 95. Ilipp ... Ion Ti ante ov guy pon cum nor al!d, item et amplius illa iam non vs (Prim vero nec iam ea ullra) ... 5 post sug. cum 1. al plu Andomn Are | ereyaoramw cum nacp 34. 86. 86. 87. 90. vg syr aothutr (cum 64 * ! 1012 18, 10. AMOKAAYYWIZ IQANNOY ⸗ ı 3 1°. LER | ⸗ ⸗ ER | ⸗ * TIOArTEG ON AvInO, an0 uaxpolter arnoorzaı da or moßor zov on Baoarıouov auryo »Amiovres za nerdounteo, 16 Aryorres’ over ’ ’ € [4 € [4 € * 8 wai, n nolıo n eyaln, 7 nemßeßlnuern Bvooıwror x nopgvpovr 10 Kl KOXKITOP, Kal KEeYEVERUuErT &7 Xovo@ xai Alp TILip xui U0P- Far, Yapızy, OT ME wor NonuadN u Tooovzoo nlovruo. 17 xaı nac xuptoviſeno nal n&o u en Tönor nAeow xal vavraı xal 000 zi7 11,4 08 su0p0s conlung, ut et. 87, al) Ande Haym ... Gb” Ti evpna (7. 2up8:0) cam B al plus?® Hipp Anda etP Are... 5 evpnano cum?, sed 1. 87. 49. 91. 96. Andbar supmosıa, item Prim invenies. Praeteren 6. 11. 31.47. add ovre yıryao ardpwrwy Tou Aosov su ropevan. 15. »Aasoyreo sine xas cum nAcP 1. al sat mu vg rell Hipp Andomn Are Prim al ... B alꝰo xaı xA,, item et flebunt ayr 16. Aeyorzıa (B 26. Aeyouaıy) cum nanc al? cop (AMebunt et plangent di- centes) syr (et lieb. et plangent dicentes) arm ... c (Gb) praem xas cum P al plu vg aeth Hipp Anda e p Are Prim al... 1. 12. 16. 39. Andbar plane om | ova« ouas cum nacr al sat mu vg rell Jlipp Andomn Are Prim al... » al®® om alterum; 35. 87. ter ovuas | n* (excidit versus) praetormisit 9 sueyaln n epıßeßinlgern adest), suppl® | n nolıo y neyaln: 38. ey. zol. | n ante meufeßl.: A om | Puoaıyor cum na cp (Buai-) 1. (CuGOGIwoOV) al sat mu IIippentiehr 21 Anda o bav Are, item byssino am fu tol omnlachm Tieh Prim Haym ... B al?® AndP Auaaor, item vgele lipss bysso | Aus. x. ropgıg. x. xoxx. hoc ordine cum nB cp al omn’i vg rell Hipp Andomn Are Prim al ... Lu xoxxıy. xaı op- yup. xaı Bvooıy. cum A... Prim purpura et byssino et coccino | 0R- Yrpoww cum nABc al plu Tipp Anda etbar Arco... P 18. 35. 36. 40. 47. 87. 94. Ando etP zoggugpar | na: nonxsroy (1. zoxır-): P 48. Are om xas | xas xexpovamuern (n -ueror, GO 1624. 1633. -jtevos per incuriam) cum nABCP etc... 1. 79. Andbav om xas | ev yovao. cum nc 1. 36. 49. 79. 91. al Hipp Anda p bav,.. Gb® Ln om ev cum anp al® And° Are, nec aliter vg Tich Prim | ypvow cum n 1. 14. 86. 49. 79. 91. 92. al Andapbav,... Gb Sz In Ti ypvaıo cum AucP al plus“? Hipp Ande Are :: adamant substituere yorasor pro yovaoo, cf ad 17,4. 1 Tim 2, 9. Act 17,29. | Tay1w: u (exounto versu) oin apyapıry cum nAcr 95. cop aetlı Prim... Ti kapyapıraa c. n al fere omn vg syr arm Hipp Andomn Are Tich Haym | nenuwdn: 1.79. Andbav sonumdn | u roooırog: P 95. om 0 17. 0 es (B add ror) tonor leur cum nauc al? am fu demid lips® omulachm syr arm. Similiter Prim omnis per mare navigans; vgelo tol lips*. 5 in lacum pro in locum praebent, IInym in longum ... p 6. 12. 86. 49. 79. al!® Ande p bav Are Tich o (6. 31. 32. 79. 91. al Andbar Are om) ı1 tur zloıwr nlıwr (31. ante er r. los. pon). Similiter neth omnes artifices navium ... 5 (-= Gb 8z) + rı av low o (And om) oyuloc cum 1. al? Hipp Anda. Libere cop gubernalores omnes muris el omnes naviyantes in marı stabunt a longe ANUOKAAYWIS IQANNOTY 18, 21. 1013 — — ne en. nn \ Valacoav Eoyaborını ano unxooder Earioav, 18 xaı Expafor Plenovren 10y nanvyoy Tj0 RU000EW00 avrna Atyorıco’ Tin Oyoi - - I - \ a = 7y nolaı ij neyaly; 19 xaı EBalor yovr Enı Tao nepalmo avro, um ⸗ \ - n . 22 » oo € ’ xaı Enpalov KÄmiorzeo xaınerdovvteo, Aeyovreo' oval ovaı, 7 mnlıo. n ueyaln, &v 7 Enlovsnoas narzeo di Eyovreo 1a nAoia &r 77 Da- Adoon &x 170 TIWIOTNTOO avıya, oT mic wow nennodn. 2U ev- Yonivov En’ uurj, oVEavE xaı vi ayıoı al 0i amoszulu zu 0i noopnru, ori Exgıvev 0 DE00 TO xpina vu» EE aurjo. 21 Kai per eis &yyelor ioyvooo Aldor ao Loy neyar, xuı 18. xas ab initio: AndP om; 38. Prim om xaı exp. | exgador cum an 1. al pler (9. 13. 27. exgauyaLosv) AndaC pP Arco... Ln expatar (:: prao- cedit zaryaar) cum AcP 35, 87. 95. Hipprntichr di Andbav; jlem cla- maverunt vg Tich::cl adv. 19 | BAerovrea cum n(ipse* ox Asyurr.) Ancr al plust° Hipp Andomn Are ...( Gb Sz) ogwrreo cum 1. al? | anyov cum nscr al fere omn cop rell Hipp Andomn Aro Tich Prim ... Juned min ronor cum A 10. vg IHlaym | 140: c praetermisit | 77 aoltı sine Tarrn cum nanPp etc (et. Hipp)... s add raury cum c vg Prim llayın 19. epado» cum nu al fere omn Hipp@ntichr4i Andomn Are, miserunt vg, mittentes Prim. Item I,n Ti spalavy cum C ... P 29. ıfallov... A en- sfalov, I5..rrrßallor | erı Taa neyalacı n ımı una nuyalıa | arrer: . C ravroy | exgaßoy cum nnp al pler And®CP Are... Ln expalay cum AC 35. Hipp, item clamaverunt vg... Prim clamabunt | xAasorr. x. nıvdourteo: 27, post Asyorr. pon.... A 1. om | Asyoryrza sine xas cum nac 1. 85, 87. 95. ul vgele fu demid tol lips* cop Hipp Haym ... np alꝰo am lips®- % omnlachnı yyr aetlı And® p bav (transilit Auda ab Ae- yovrıa v. 18. ad Ary. v. 19) Are Prim xas Aryoyz. | vuaı ovas cum An CP al pler vg syr aeth arm Hipp Anda Pp bar Are Prim ... x 26. 29. 36. 37. 40. 41. 42. 95. cop semel tantum ... 86. 87. AndC ter | zu zrloıa cum nancp al® Hipp And® ... 6 (= Gb 4 82) om ra cum 1. 85. 79. 87. al Anda p bav Are | c mirum in modum vitiose Ts 1ornToo aav- na | nenumdn: 1. 79. Andbav voyuwd. 20. ez aurn cum nnc al plus® Hipp And® Are ... g (= Gb 8z) ex ann» eum P 1. 35. 36. 79. al Anda p bav... Lned min sy ayrn cum A 98. | xc 0: anoorol. cum nAnP al feret° am (u lips® corp syr acth Hipp Andsc p Are Tich Prim ... g (= Gb 8z) om xas os cum c 1. al paucvi vgele demid tol lips*: * omnlachm arm Andbav Haym 21. soyugoo Aı$oy cum n©C(sed vide post)ncP al fere omu vg cop arm aeth Hipprntichr #2 Andonın Are Prim Haym ... x" AsJov ıayı'por, item 40. saxupov As9ov. Cetorum nC0 pro Asdor reponi voluit sayıpoo, rursus exslincto sayupog satis habuit ex sayuıpoy cflingero sayugng ... a syr Tich om soyıyor. Libore cop et angelus forlis exclamucit clamo- rem et sustulit maynum lapidem molarem. | wo (79. Aud® warı) aılor pneiyar cum BP al fure oınn Hipp Andomn (sed AndP ueyar wo jtv).) Es 34, 10 Ea 71, 80 10, 16 16 En 14, 33 Tor 51 (20), 68 u Ko, 85 ler 38, 10 Ea 21,8 ler I6, 9 1014 18, 22. ATIOKAAYWIE IQANNOY iBaler eis ziv Dalnacay Ayo orzoc opuyuarı Bydmeras Ba- Bulor 1 neraln mölıc, ai od un evgedj ir. 22 nal garı ıda- Opdorr zu uovoıxar zul avAzor x Valnıcras ov ui] anovaOg &r 001 Etı, Kal NAO TEYsiTiO NAONO TELINO 00 jın EVQEOT &v 008 Erı, xal pooriz uuAov ov un axovodd Er 0oi Er, 23 xal gwa Avgrov 0 ul Yarı ev 001 Erı, xl Parı) vuupiov xal vUupro 0v u dxOw- oO Er 001 Er, Uri ol Eunopol 0ov 10ay 0i HeyIoTüneo rñe Yio, ori dv Ti gapuaxin oov änlarırdncav narıan za EOyn, 24 xaı &r AUT Kiuaza MEOpEoy xl Ayiov EV0EÜN xai NAT Tor !opayufvow Emil Ti 7170. Are... A0 wa aulıror (CO uÄıxor) aeyar, atque sic Ln. Cf et. L,atinos: quasi molarem magnum, Tich ut molam magnam, Prim ad magnitudinem molae magnae ... no Aıdov ueyar, item sed omisso antea }s or (teste Alter otiam wo deest) 36. wa A:dor eya | n yeyaln modıa: AudP 9 neyalonolıc | ou sum augen ers sine additam cum acr al pler vg rell llipp Andomn Are Tich Prim al... np 14. 92. add ev aury (vide n ad initium v. 22.) 23. sas ab initio: n 1.om | oalmıarwr: Hipp aalnıyırwer ...n 35. 87. cvalrnıyyay | as za Teyrırna usq eugedn ev 00 ers: 14. 923. fu arın llipp om; 7.translert ad finem versus. Libere ınutat 39. za, zacye rexvn0 enıwora ou an etc | zaana teyyna cum BCP alomn vg syr aeth Audo pbav Are Primal... na cop om | zas ywryn uulov (0 außon) ov an axovcdn (B evpedn, A. 6. 81. Ando Are 9arıj) ev 00. erı cum ABCP al pler vg cop Andomn Are Prim al... n 29. 38. 40. 87. 98. 98. ayr arm aetlı Hipp om 23. xaı (B om) Pwa Auyvou ou un yarn (5 yarı)) er 00: ers: & 26. vgedd ap Ln Hipp om. Praeterea pro ev 00: C a0;, item um fu demid lipss allachm Prim tidi, hine Ln om er. | veugna: o praem gurn | ors pri cum rABCP 1. al sat mu vg cop syr actlı Ilipp Andomn Are Tich Prim al... 2. 29. 30. 38. 93. 94. 97. 98. al plus!® om ... arm oude | o eu- zropnı (N v7.) cov cum nucp al pler vg rell Ilipp Audomn Are Tich Prim al... A 95. om os, 36. 79. om gov | na ynya: arın add qui ob- lectabantur in te | gappanıa cum nacr 7. 36. 87. AndP eibev...c Lu gapııaxsıa cum B 1. al plu Hipp Anda (etp Comm) Are N 24. aıuara cum B 2. 6. 7. 8. 9. 14. 16. 29. 31. 85. 86. 47. 49. 87. 90. 91. 92. 93vi 94. 95. 96. 97. 98. al fere2® Ande p bav Are, iteın Andeom (arm zur To aa)... sg (= Gb Sz) Lo aa cum nacp 1. 38. 79. al pauc Hipp Anda:: cf 16, 2. | evge9n: 7. 14. 39. (92?) eupedngan | sgyayusvuv: 38. eoppayıoyerar ... arın yeypajıyevoy, pergens ey rn rn Tuvros ANUOKAAYWIE IQANNOY 19, 4. 1015 — — — — — — — — — — — u ⸗— — —— —— — — — — XIX. 1 Meta zavra nxovoa 00 parıv ueyalry üykov nollov Ev ⸗ * - ’ . ’ "ee e ⸗ ve ⸗ 2 79 ovonıo Aeyurıov' allnlovia, 7 owrnpia xaı n dota xaı 9 ” L 2 - “ v öeragua zov Veov nor, 2õti alydıraı za drama ai xpigem ) ⸗ —4 - avzov, OTL Exgivey 79 nOprny Tv ueyalıy NrIo Epdzıger zy9 yıv [7 . % ⸗⸗ 2— Er 7] nogveia avııo, nal EEsdixycey TO nina Tor ÖuvAo avrov EA \ ı- \ D ” .2 he. ve \ 1eı000 avıno. 3 x Öevzegor eipyxur' allınlovia, na u xaunrıo ’ nd % ;. L 7 } ⁊ œutjo araßalreı EIo Tovo winrao rar amwoy. 4 za imeour ol ’ * ⁊ - \ [4 NOEOFUTEROL 08 EIXOCT TEOGUPEO Kai TR TEOGENM Lot, Kal MOOGEXU- XIX. 1. Alıra cum naucp al? vg copsyr And® Are Prim al... (= Gb Sz) Kas nera cum 1. 36. 38. 49. 79. 91. 96. alarm aeth Anda p bar | wo cuın nADCP al longe plu (36. post ueyalnr pon) vg cop And?** et® Aro IIaym ... 5 (non ge Gb Sz, sed Gb°®) om cum 1. 7. 12. 16. 18. 38. 47. syr arm AndP etbav Tich Prim | aeyalny ante oyA. zoll. cum wAncr al fere®° am fu demid tol lipss omnlachm cop ayr aeth arm Ande Are Tich Haym ... sg (= Gb 82) post oyl. zoll. cum 49. 91. 96. .al ...1. 40. 79. vgele Anda p bav om. Libere Prim vocem turbarum in- gentium clamantium voce magna. | oy}.nv noAlov: vg turbarum mullarım (et. fu al), sed am lipss omnlachm Haym tubarum mu. | Aeyoyrow cum nABCP 1. al fere!® vg Andomn Are Tich Prim al ... sg (-- Gb 33) Atyovroo cum? arım ... 8. Atyovoay. Praeterea 1. And® add ro | 7 cornpıa, salus (fu tol al): am demid lipse allachm Haym laus | xaı 7 dofa sino additaın cum nc(* om)Acr 36. 38. 79, al vgarm Anda etbav Tich Prim al; item u al®® Ande post xas n dısazıa, idque Gb” ... s (= Gb 82) xaı n dofa xaı 7 tum cum 1. 86. al cop AndP; item Arc x.nTuuna. n dvrama x. n dofa, syr x. dıyan. x. dot. x. n tue. | rov Otou navy cum nARcPp al ſere— cop Ando etbav,,.. 36.47. vg cop syr arın aeth Are Tich Prim al tw ds num ... cs (= Gb Sz) xugıw to Je nıov cum 1. And®.... AndP plane om 2. as xpıasıa: A om as | zogrnv: 14. 18. 46.47.49. (92%) mol | ep rı- gtv cum cp 1. 35. 36. 79. 87. 95. al Anda ... a exgwwev ... Gb" dı- e9dsıye cum B al plus®® Ande etP Are... arm om qrs0 epdeıp. 719 yyv | rogrem ut ncP al pler... na al zzognsa | r. davX, avrov et. no ...n* r. dovl. aurng | ex yeıpoa oum nancr al® And° Are, item Andeom jna ... g (= Gb 82) «ex zna zu. cum 1. 85. 86. 79. al And apbav, jtemC0m ino etP 8. eıonxar cum map 1. 35, 79. 87. alvi Anda etbav... 14. 92. 94.95. al? AndP ote sonxaas ... C tınar, 38. ıızory.... B al plus?® Arco sıpnxer, item cop xas derregoc zspnuer | aurna: 1. 47. aothütr AndP oın | ara- Bauves: 35. 38. 87. aveßaıvev ... 79. Anda avefn 4. ınıaar cum nan*cp 1. 49. 79. 96. 97. alvi Andbav... c amınar c. n** allonge plu Anda © P Are | 0: zgeaduregor ante 04 88004 TE0G. e. CP 18, 10 Pa 103 (108), 85 10,7 Di 38, 43 Ea 3, 10 Ps 106 (100). 48 1016. 19,5. ATIOKAAYTYWIZ IQANNOTY — —— —— — — vnocy zo De zo xadyuamp enı zo Doorg Asyurzeo‘ ayım allı- ld, Yoyia. D xıcı par) Ex Tov Doovuv etnlder Aryuvan' ıuveite Tip dep nur, nartso vi dovlu avzov, ol goßuruerus arror, 0 . αο xal oi ueyalı. 6 xai nxovca aa yarıjy Öylov nollov ai 00 gYarim vödzor nollor xuı oo gerır Boorsar Icyvoor, lsyörzor' allnlovia, Or Basilevoer xuptos 0 Dec jur 6 narTo- xoarop. 7 yamouer xal ayallımusr, zur dauer rır dokar Ps 112 (1n), 177 1. al plus® vgele am fu omnlachın syr Ands etbav Are ... Ln agteoßu- T008 post 0: 8x. Ttdd. cum AB 14 (* om 0.) 386. 79. 90. 91. 92. 94. demid tol lipss cop arm aeth Ande etp Prim Haym | &ız00ı Teagapıa cum naBcPr al pler vg Andoma Are Prim al, sed B 1. al fere!5 Andbar xd', fu al XXIII. ... 5 (= Gb Sz) ex. uaı Te0a. 0. 30? al? syr | rea- Goa cum NAO ... 5 TEddapa cum AP al pler. Passim per d' scribitur. | toa (95. Loia): n* om, auppl n©e | ei ta Hpove (Gb’) cum nasc alæ Ande Are... P erzı tay Hgovev ... g em. tour dpovon cum 1. 36. . 88. 49. 79. 91. 96. 97. al Anda (om rov) p bav 5. gwrn - eEnAdev Aeyovaa et,.nO ...n* garas - eönl9ov Aryovcas | ex sov cum np 1. 81. 38. 36. 47.48. 49. 79. 91. 93. 96. al mu Ande p bar, item de vg Prim al.... Gb” I.n Ti azo rou cum ABc al®® Ande Are. cr et. Andcom Bedroo rn roũ Meoũ ra yepovßlu al za arpaplı, ap er bursiv abröv Eynelevorras etc, similitergue Arecom, | Hporor .. B 14. 92. orparov | Tu Hew (Ab) cum nancr al plus!® ... c cor Bror cum 1. 7. al plu Andomn Are | 08 g0Bovyg. array cum ncP ...g Lo Ti praem xas cum AB al omnV! vg rell Andomn Are Prim al | os ago cum nABoP al? vg cap syr arın aeth Ande pbar Are Prim al. (= Gb 8z) praem xaı cum 1. 49. al Ande 6. wo pri: 1* 8. 12. 81. 35. 87. Anda p bav Prim (vide post) om ; 36. post gpusnv pon | wa sec cum xnp al pler vg rell Andomn Are Tich Priın . Ln om cum A 6. 12. 94. Libere Prim sio: et audıvi vocem tubarım magnarum (in com: „in tudis illa pracdicatio designatur quam Isaias dicit: Clama“ etc) et quasi vocem tonitruum forlium el quasi sonum aqua- rum mullarum dicentium. Contra Tich cum vg facit, | Aeyorrur (et. g°) cum AP 6. 85. 36. 88. 79. 87. 95. al Anda, item dicentium vg Prim ... n Aeyovowr, Audp Aeyovono.... Gb Sz Ti deyoyren cum 8 al plus® Ande, item dicentes Tich ... s Gb’ Asyorraa cum 1. al! fere Are | xug100 0 Heog cum nOABP etc... 1.8. 12. 86. arm*0h AndP om zugsoo .n* 0 #800 0 xugıoa, Andbav 0 Heoc, o Heoa | nytwr c. nn alt? vg syr Andomn Are Tich ... g (= Gb Sz) Ln om cum A 1. 49. 95. al cop arın aetlı. Etiam Cyp*% alludens tantum regnavit dominus deus omni- potens; Prim nil nisi dominus 7. ayallioser cum war 1. 12. 18. 35. 86. 79. 87. 95. Andapbav,..g ayallıuaeda cum BR al longe plu Ande Are | duyey cum n*B 1. 6.7. 14. 35. 88. 47. 48. 49 50. 51. 90. 91. 93. al mu And® cıc Are. Item demus vg Cyy?” Prim ... In Vi dwanuey cum nCA; P 11. 79. dagmper ANOKAAYYIE IQANNOTY 19, 10. 1017 wrip, Or MAdEr U Jau0c TOov ayvivv xaı n yvrl auzuv NTuinuder e ’ 968* v - 0 [4 [4 ⁊ eavrır, 8 xu 8bodn av iva nepıBalıraı Buvocwor Aaungor xadagoy. To, Ya Bvocwor za Öxaiosuara Tor ayior Eozir. N . * - [2 - I xaı Aeyeı ur" ypdıyor' naxapıoı ol &10 TO Beinrory TOV Yauov Tov ’ ⸗ ⸗ 7 rw; ’ 0) Pr m wpvıov xexinnsvor. x Agyeı nor ovroL 0 Aoyor aAdımoı Tov Beuv * ⁊ - - [} - - eıciv. 10 xar Eneoa EumpooOer Tor n0dor avıov NEDOKUFNOL = s ’ . O ’ 3 3 arzıp. xaı Aryeı ur Öpe un" ovröuvAuc oov ei zu rar @dslıporr (36. daaupev) ... Audbav dofageyter. Similiter Tich glorificemus, pergens nomen eins. | auto et. ne(* aurwr): 1.12. 32. Ande erdar ‚aurov | m yurn (nee vraypn, quod arm add) arrow: I. 7. 12. 16. 89. om auron (aethulr add post aprıor) | enurnr: Anda aurnv 8. mo ßalnrar: 8. 14. 49** 87. 98. Anda -Alyras | Aasızgory nadapor cum AP 7. 91. 95. am fu demid luxov lipst allachm cop salı (aeth purpuram lucis puram) Tich Prim ; item (Ob 8z kaum. xaı nadap. cum n alꝰo vgele Jipad- 6 tol allachm ayr Ande Are ... g xadagor xaı Aaurp. cum 1, 86. al arm (sed praem Astor) And® otP, item omisso xas 79. Andbav | rur ayımr sar. (Gb) cum naBPp al plus? syr Ande p bav Are Tich Promiss? Prim ...g zorı tor ayıo» cum 1. al mu vg (al lachm om stats) cop salı Anda 9. xaı: arm add unus e presbyteris | yoawor: I. Anda etbav om | xo drıny.: u 16. 38. 87. 97. 98. rov denw. (:: cl et ad v. 17.) | rov ya- pıov cum nean al pler vg rell Ande etP Aro Prim al ... nr 4. 16. 36. 39. 79. Andr eıbar am. Clet. Andeom: Jrinvor di ypseron ı Tür aw- Inuirwr &oprı etc. | was Aryes ns scc loc cum neaur al plor vg rell (sed salı om zar, arm vide post) Audonn Arc Prim al... x* 6. 11. 86. 38. 98. om (arm om xas Arytı a0» usq Tov Heov ur). Miro errore post xexingeros 6. 11. 31. pergunt xas dnye as amıovzea (11. -oyrwr) oo drı, qune quidem ex comm. Arethac fluzerunt ubi est: xal dr) ya nas pera tiv alijoır amınrrea wa det. | orros 04 Aoyos et. nC: n* add won | alndıyos cum nnp al pler And?mD Are... Ln Ti praem 0: cum A 4. 48. | aAndıv. rou Heov 2109 cum ABP al plus?® am demid cop syr And® Are (item fu allachm haec verba verba dei sunt; Prim haec verba vera et iusta dei sunt.) Libere aeth quoniam hoc verbum veritatis domini est ...c alndır. 0: zov Denv cum n* 1. 88. 49. 79. 91. Ande p bar (sah vera et dei)... ne 95. 98. vgcle lipss tol allachm zov Heov aly- Bir. sıcıy 10. erega cum HAP 1.2. 7. 12. 16. 26. 27. 35. 36. 38. 39. 42. 49. 50. 79. 87. 94. 96* 97. Anda eidav ,,. c ernıcor cum B 6. 14. 29. 31. 90. 91. 92. 95. al sat mu And° etP Are | sunenader: B ıyumıor | zodur au- ron: 39. 95. mod. ou ayyelor | angoaxıngaas aurm (R anrov): P 79. And® cibar xaı zuoassınaa autw | nga an: 32. 95. add noımano, item vg Cyp®s Prim Scceris. Item arm add zzeono tuıngoader nor‘ u yap eyw, item aetlıTP zpoaxırnandg nos, porgens ots dovloa xas N 14 13,6 16, 18 12, 17 1018 "1911. ATIOKAAYYIE IQ\NNOY oov Tor Eyörzor tiv uaprupiar 'Iyoov' io Dep noooxur;aor. 9 . . Y&o nupzvoia 'Inoov soriy T6 nyevum To nOOpıTEIiao. «s 11 Kuseldor zor oVvparor yregyuivor, xal idov Innos Asvxdo, xal ö xalnuerv00 im’ adror xalovueroa miorüc zul alndır0a, zus &r dıxanoadry xoira ai noleusi. 12 01.88 opdaluoı aurov pAok 3,17 NV000, xal Ei 1790 xepalır avzov dmönunte molle, E1ov Orona yeyonuusvor ö ovdsıo older ei un avroo, 13 zul mepıßeßlnuevoo ıya wo av. | adsle. vov cum neaBP al pler vg rell Andomn Are Cyp 558 Prim Cassiodps 9 al... n® 6. om aou | rwr eyostwr: 1. 12. Ande praem xas | ıycov pri cum naBP 1. al plus® Andomn Are... 5 (Gb®) praem zov cum 30** 47. al?... arm Prim ı700v zgıaror, aeth domin! Jesu | ınaov sec (Gb’) cum nauP 1. 12. 14. 16. 36. 49. 79. 92. 95. And apbav,.,c zov ımoov cum 6. 35. al pler And® ... 48. Are (et!xt et com) gov viou 11. eıdov cum xp al pler Hippnoet 15 Or4,55 Anda o p Are ... Ti «dor cum 4u 7.92? Audbav,,. arm om (kt posthoc apertum fuit caclum) | r- swyueroy cum nAap 42** Hippnoct AndP... s avswyaevor cum u (ar- soys-) al pler Ort,55 Anda co bav Are | xalnuueroa cum n(sed post 710700 pon)B al pler vg (et. am fu demid tol lipss allachm) cop sah syr aeth Iriut 200 Or455 (accuratissime 11—16 affert) et45? (ovroa de o Aoyoa rou Beov 0 nıaroa naluvutvoo na alndırac nalıras) etiat 3,60 (11—14 affert) And® Cyp®® Victorin Tich Hier®sal6 Prim al (libere Or!45 au de rn anoxalıya er Aruzov ıznov nadeleadaı ls- yıra, loyuo mıarog xaı aAndıvoc).... Ln om cum AP 1. 4. 6. 12. 17° 81. 32. 48. 79. vgeod ap Ln arm (seded habetmg) Hipp Andap bav Are (com: dr xai mıoror pn0+ xad alm9ırov) | xaı alndıwoa: am fu tol allachm add vocatur (sic habent: et qui sedebat super eum vocabatur fidelis et veraz vocatur.) 12. 0» de 0p8.: n os de (punctis notatur rursus rasis, Debebant super os sq poni.) 0s 099. | @Ao£ cum nur 1. al? arm Iipp Anda Ppbav... s (Gb%®) Ln praem wo cum A 35. 86. 87. 91 95. al vg syr acth (cop similes erant) Irint Ort,55 015! Oriut 3,60 Ande Are Cyp?9 Prim al | am nv negalyr: 14.92. ev cn nuyaln. Hipp post zupoc pergit diadng. nolla ını sı7 nee. avrov. | ezwr oroOua yeypannıvror 0 ovdua asder cum (n*, sed exciderunt verba yeypauzerov o ovdac) ar 1. 7. 81. 36. 47. 48. 79. al vgcop sah arm Irint Hipp Ort,55 ot arint&® Auda ot bav Are Cyp Prim (nomen magnum) al... © 9. 13. 16. 27. 39. aeth - OrofaTa yerypayıueya a and. older... qi &X. 0Youata YEypapıuıya xas (94. add ıxwr) ovonua yeypazuerov o ovd. ord. cum B al®® syr And © otp. In Audeom ost; zo d} ayrwaror Tov Oronatog To Tja ovalag arron Onpaire axatalnntoy. taia yap olxovoriass ww nolverunog, ua dyaduc, wo rorumv, wo Hlıoc, Wa PWo, wa Lu) - xai tale ane- yacıcıy önolwa, ug äpdapsoo, wa adararoa - 17 olalg larir dve- yunoo. ATIOKAAYWIZ IQANNOY 19, 15. 1019 iirıoy rREOIOEDAzUETOR aluarı, zur KerAnzaı To Öroua avzov 0 Anyoo zov Deov. 14 xaı Ta aronzevunze &r 1m ovparp jx0lovde avsp &y innoo Aevxoic, Erdedunsror Buocıror Asvxov xndagor. 15 xar #x zov oruüuaroo uvrov Ennopeverau donpaia Ofeia, ira &y 13. zegıpepaytperor cum n*; prope accedit Ort5® sogazeror. Item La- tini: vg Cyp*9 Prim vestem aspersam sanguine, Hieresal0 yeste aspersa sanguine, Irlut vestimentum aspersum sanguine, Cyp*°5 veste conspersa sanguine, Orint vestimento sanguine consperso, Tich veste sparsa san- guine :: nimirum aspersa, conspersa, sparsa magis reddunt repıprgpapp., yepayrıauerov, eppauytevor, quam feßanuevov ... nCO rrepıpegavtı- - gueror, pP 86. pepavrıajterov, 82. 85. 87. 95. Hipp Ort:8 Ando sppar- tionevor ... s In Ti Beßayınevovr cum an 1. al pler Ande p bav Are :: rara voz Zegisppaureo das (ut et. gawıadas) ad ınutandum incitasse videtur. Ceterum Bsßaunernr potius intinctum quam aspersum ost. | amars: 6. 31. 82. 38. 48. And® Are praem 9 | xenänras (Gb”) cum "App al?° Hipp, item vocabatur fu demid lips* % allachn Orint3, Hieresni66, Item n* xeunintn, Ortı85 suen)nrn ... c xalııras cum 1.31. 36. 48. 49. 79. 91. al Andomn Are, ilım vocatur vgele am tol lipe® allachn Irint, dieitur Cyp?%% 297 Novaı3% (Gall?) Tich | ro oroga (et. n©): »* om ro (vide ante)... 14. post aurov pon (ct. 92?) 14. Ta grparsınara #7 Tor org. (et. 5, sed non g® etc) cum nu 1. 6.7. 11. 12. 16. 18. 27. 81. 35. 88. 79. 87. 97. Ands, item omisso et. ra ante arg. 14. 93. Andbav, Item 32. Or'55 za org. aurou av T. au. (ett5R 7a 09 ro org. argarın.), 8. 36. Ta orga. tur oupasem (36. ror nupavyor) ... s° Gb 8z In Ti ra arg. sa ev tw (95. om) org. cum Ar 30. 32. 47. 48. 49. 50. 51. 91. 95. al Ando (etP arpatr. aurw nxoA. ra ev etc). Item vg etc ezercilus qui sunt in caelo. Non exprim #v r. ou. cop arm. | 7x0lovdes: 1. 88. 90. (sed seribit -Inr) Ande etber nuo- dovdarr | ep ıaa. cum war 1. 7. 36. 88. 95 al sat mu Anda etp (item 12. 17* 79. Andbav, pergentes, ut et. 36., zollos pro dev.) ... Ti et ıar. cum B al plus?® Ort58 AndC Are | Asıxosa: armYen om; vide anto 12, 17* 86. ete | evdedupemas et. ne... n* OrtB8 erdeduuerog, id quod et. Ort5® confirmat: Irziaxsıyas di rola Asvxove Innovo rar anolordaurrer 1m Aöyy, Ivdsdunivore Buasıvor Aruxov zai xadupar. Non item Ir!nt8,60, | Buaaıny Asıızav nadapor cum (A Acız, Anao. xad.) nr al? (95. Arınoßuaavor xadag., 7. syr Buoo. sad. Asım.) And® etbav Are, item vestiti (Prim induti) Dyssinum album mundum am fa demid lips® allaebm Irint Cyp297 Prim, vestiti dyssino albo mundo tol, induti albo byssino,mundo Tich, induti byssino albo puro Orint; cop byssinis splendentibus; aeth vestiti purpura lucis purae ... ( (= Gb Ss) Pvoo. kevx. ac sadag. cum x 1. al vix mu vgele Jipst- © galı Orte (et45® nil nisi Buaaıroy nadapnv) AndP (et® Avao. Aajı par xaı xa0.) Uieresa 60 (byssu albo atque mundissino) 15. ofsın cum nan 1. 36. 38. 79. al am fu demid omnlachm cop aalı arın acth"p 'Irint336 OQr685 Anda eotbar Jlieresae® ,.. Gb + Sz dıatosnugs - Es 6), 1 ss 1020 19, 16. ATIOKAAYYIE IQDANNUY 1, 36 21.3 «vg nurafy 1a ddr,‘ xui unzoo aopurei urıuvs &r (ußöp or- runs ÖNLd, aa avıua nazei tiv Ayrür tov Otrov TuV Ovyuov 176 oeyna ve,» 109 Beov Tov narsoxparopos. 16 za Eyes Emmi TO iparıor zaı emi zur Kor avrov Orogua yeypanızror" Buculevo Bacılewr u xv- 11,1 (100 xvpiow. 3 =, 11-8 17 Kai eldor Eva ayyelor Soıwra Er Tip nlip, as inpaker ir . ger neyaly Aryar näcır 10i0 OprEVIO TOIO NETONEIOIG &r NEGOVOR- \ ⸗ mnarı' deurs ovraxdnze sic 10 deinvor zo ueya zou deov, 18 ira ofssa cum B al plus vgele Jipss tol syr aethro Ande etP Are Cyp?? Tich Prim. Item Tertmarc 314 Joh. ın apocalypsı ensem deseribil cz ore dei prodeuntem bis aculum, pracacutum, quem intelligi oportet sermoncm divinum, nisi his potius ad 1, 16 et 3, 12 respiciter, unde omnino ds- oreu1os hue inlatum est, | naratn (n 7. 39. -Les) cum nanp 1. al fere omn (9. 27. zagatatn) Or Andomn Aro...c (= Gb 82) zarasay eum? Apud Latinos vg Iriat Tich Haym procedit - percutiat;, Cyp®" Prim Hier®® ezibat (Hier egrediebatur) - percuteret | a s9rn: 38. 97. sah praem zavıra | rov Aunou h. 1. et. Iriat Tieh etc: n sah Ort55 post 770 opyna pon, 95. ante rov osrov | rna opyna sine nas cum u (sed vide ante)anr al plus®® vg cop aryaeth Or (vide ante) And® Are Ir Tich ... g (= Gb 8z) praom zas cum 1.36. 79. al vix mu Andap bav,.. syr Cyp?” Prim de ou Buuov tijo oerna alterutrum om; uterque enim toreular vini irae dei 16. em To suarıor arrov xas at. Iriat356 Ort5 Cyp®” Augmazxiınin 8,3 (tom41%) Tich Prim ... A aethro (non iteımPP) om. Libere Cassiod ad bh. 1. habens etiam pro significatione carnali in femore mo scripium: Rex ete | x om zrzı ante Tov sungor | orosa cum naup al fore* Aude p bav Are...s (= Gb) praem ro cum 1. al paucYi Ande 17. eıdor c. np al pler Andomn Are ... Tisdor cum AB 7. 14. 36. 92. ... acthlibere om | eva ayy. c. ap 1. 7. 88. 47. 49. 87. 91. 95. 96. al mu vi vg aeth AndP etb?Y Are Prim al... 35. 87. And® ıva allov ayy., n 86.cop sah arm Haym allovayy.... nal fere® syr And* Tich planc om eva, binc Gb® | engater c. nap al pler Audomn Are; item clamuvit vg etc...» 12. 95. tol eupaler | ey garn cum na 2. 7. 14. 16. 92. al fere®... os Ln Tiomerc. AP ul plu vg (et Latt) Andomn Are | we- Tousvosa cum naB al? Andomn Are... g (= Ab 32) zerautros cum P al ınu | #9 ueooupaynyarı (P zsaovg.): Prim caeli reddit („omnibus avibus caeli‘‘) | avrayd'ntı cum nanp alt Ande otp Are, item congre- gamini aın fu demid lips* ° tol omnlachm cop sah syr ar® arm aeth Tich ... g (= Gb 8a) xas aurayıade cum?, item ei congregamini vgele lips®. Huym ... 1. Anda etbav Priin Cassiod om | zo deszvor to yeya to cum nABP al plus®® Ande etP Are (sed in his 6. 16. 31. 32. 35. 38. 39. 48. 51,55 87. 94. And° Are or desnv. Toy yeyay, item 4. 8. 39. 35. 41. 42. 95. 96. zov des ar. To ueya), item vg cop Balı syr ar® Tich Prim Haym ...c (= Gb Ss) ro (79. sor) dem. rov ueyalov cum 1. 36. 49. 79. al? lips% arm aeth And® etbav ATIOKAAYWIS IQANNOY 19,21. 1021 ⸗ ⸗ ⸗ * ⸗ ’ x ’ 3 gayıre orınno Banıleo» xaı Gapxua Yılmapymy xl GRQXAG ITYV- - 8 ey 8 - - vr XaI FROXEG INAOP Kt TOP KAÜNMETON ET MUTOP, Karl Mtp- ’ 3 [2 \ ’ % - ⁊ ⸗ 206 narıor ELEUNEHOP TE Kreı ÖHVLOP XI JUXDOP Ka Meran. va . ud . 19 Kat idor zo Ongiov xaı Tovo Bacıleis T7o yo mi Ta oron- TEVNAT AUTO OUINYUEHT NONjGRı TÜR NMOAEUOF NETR TOV XaÜN- ⁊ — 4 ⁊ - ’ - 8 uivov Er 10V INNIOV Xu HETE TOV Orparevnaroo avrov. 20 x % € end TO Onpiov xaı ner aurov 0 Wevdonpoprene 0 Nomaao \ En ’» 9 2 - 3 r 3 [4 % [4 * Ta onusin eronıor avııv, & nis enlarycer zovo Außorzad Tu - 8 - - -, apayıa Tov Onpiov Kal TOVo nIOOKXUVODITRO Ti; EiXörı Muzov Llorzer &BAy01onv oil dvo 8ia 119 Muvnv ToV nVDVGO To Kmogerja > ⸗ 8 2 Pur ’ - & Dein. 21 xaı or Aocınoı anexzarOncay dv zi Ödommpuin Tau 18. xaı gapxan yılsapyer: 1. 49. arm om (arm?0b om x. oa. 10xvg.) | 7 aıtov cum nP al fere omn Andomüu Are... n erz avrosa .. A 14. 92. er aurova, atque sic In (:: 20, 4. enadıcar 277 autova non fluct) | azavrumw (anda ıdevd. nat. Te): R* anarreur, Are add tor... 1. cop arm AndP om | elzv$. re cum nanp al? cop And° etbar at(vide ante)® Aro....g (= Gb Sz) om rs cum 1. 6. al aliq AndP, nec expri vg syr arm aeth | za: zungwv cum nar al pler vg cop syr aeth And omn Are Tich Prim al... 8 9. 14. 30. 36. 38. 47. 92. 98. om as. Non nddidimus autem te post suxgwy cum nar 1.85. 36. 48. 79. 87. 95. al mu Andomn Are, nec magis exprim vg rell... GL-+Sz Ti add re cum B al plus? (in his et. 9. 14. 80. 88. 47. 92. 98.) | aeyader: n 96. praem rov 19. dor cuın nan 7. 86. 92. ... 5 Ln eıdor cum r al pler Andomn Are | xas ta grpat.ct.rC ... n° zara are. | auro cum nur al pler vg rell Audomn Are Tich Prim ... Ln avrov cum a 6. 11. 31. | or zolssor cum nan alꝰs Are ... c (= Gb-+$Sz) om rov cum P 1. 6. al sat mu Andomn Synops!&% 20. xas ar auırov 0 cuın np 14. 37. 38. 49** 79. 91.96. vg AndP Synops Prim ... A 41. cop xas os per avrov o (cop xas 0). Item 34. nau ns yr. arron, pergens wyerdorgopntas ... 5 (= Gb Sz) xas zuera Tovtav a cum 1. 49* alr! Anda etbar,,.. Ti as o er aurov cum B al fere® arm syr (et ille propheta falsus qui cum eo) And° Are | 77 sıxovs cum "Cap alfere omn Andoinn Are... n" 88. 39, ray sıxova ... R To ya- vayıca. Libere transpon Prim qui fecerat signa sub oculis erus ; quibus signis seducti erant adorare imayinem bestiae et qui acceperant carayma üÜlius. | 3ànOßMOGV cum naur etc... 1. 86. 38. Andp etbav BlnInoov- taı | 04 dun: arm om. Libere aeth et proliciebant eos vivos. | 1n0 xar- ouerna cum nAP AndbaV, quam soloecam scoripturam confirmant vg in slagnum ignis ardentis sulphure, Prim in stagnum ignis ardentis igne et sulphure (contra Promiss!? in stagnum ardens igne), item aellı ... g Ti znr nasopeunv cum BR al omn’i Anda o p Arco | Bew cum nanp al® AndP Are... 5 (-= Gb Sz) praem rw cum 1. 85. 86. 49. 79. 87. al Anıl acbav 17, 18 16, 14 16, 09 ww, ı0 Fa 30, 99 1 91 18,9 Er u, 28 11, 10 1022 20,1. ANOKAAYWIE IQANNOY - - = ' ) - xalnsrov Eni zov Innov 7 eteAluvogy Ex Tov azunazus auzun, 8 - - , - x NAYLı Ta OuyEnr EYOETROONGEr &% T09 ORLXOr nuTr. XX. » ’ ⸗ - ⁊ 1 Kai idov yyelMobꝗ xuraßairorra Ex zuv ovonyov, Erorse ııv * * 2,27 vo 353 2 242 * ’ - 2 s xAeiy 70 aßvooov zu alvom peyalıv Ei Tıy yeipa avzov. Z xaı % Enparıjaer zoy Öpnxurta, 0 Omıo 0 apxaide, 6 Eorır 0 draßolon xeı € - [\ % \ v 0 ontaras, aa Eönoer avroy yilın Er, 3 x Eßaler auror ei - 4 % rw aBvocor, xaı Exleıoer xaı Eoppayıcer Emavo AUTOV, Ivo je - . % - - nlarıoy Erı 7a ED, ayeı Teleady 7a yilın- Erg’ nern Tavıw dei avror Avdipwaı 1uxpor Ypöror. 31. sEeAdovon cum nanp 1. al plus‘? Andomn Are... 5 (= Gb Se) ex- ropevouesn cum? | oprea: A” Inga? XX. 1. ıdor cum an 7. 92. ... 6 Iın ssdov cum x al plor ... aetlı rursus libere om | ayyedorv: n© 32, (16. 39. post ayy.) arm actlı Tich Ilayın praem alloy | ex zov ougavov et. RO... n* om | xAsıy cum nan al®® And® etbav....c (= Gb Sz) »Arıda cum J. 7. al Ande otP Are | er: Tny xtıpa cum AB al pler Andomn Are .„..n 88. e9 77 yeıgı. Latini in manu sua. 2. 0 0910 0 apyasoc cum A ... 5 T0Y 0919 Toy apyasoy cum un al omnYi Andomn Are (79. aethutr om z. ogır) | 0 earır cum n. Of ct. Augelr dei20,7 at Victorin qui cognominatus est, Promiss‘ qui vocatur ... g In Ti 00 sorıy cum an rell | 0 diaßol. cum x 14. 88. 79. 97. Are... € Lu Ti om o cum aB al pler Andomn, Item o gararas cum nan alt And® Are ...g om o cum 1. alsat mu Audapbav, Praeieren n al fere®® ayr Ande etP Are add (:: ex 12, 9) o Aare ryr oınoruernr olnr (29. 92. om oAnv): omisimus cum na 1.31.79. 95. al vg cop arm actlı And& otbav (nec attingunt commentarii) Vietorin Augeiv dei Tich Promiss‘ Prim al | x ab auro» post sdnaer transiluit ad auror post epaley, noe omissa supplevit corrector 3. eulsnev (1. 8. 12. 79. Anda etbav adnaer) sine additam cum man al fere‘® vg syr arm Andomn Are Victorin Aug ete utv. 2... g (= Ab 82) add auror cum 1. al paucri, item cop (clausit os eius) aeth | enareı autov: A Euyıyag array | aAaynan (-ası n) cum na 1.79.95. al And » etbav... Gb 82 Ti mlara cum B al feret° Ande etP Are | ırı ante ta edv cum naB al plus®® vg syr Ando etP Are Victorin Augelv dei »,' Prim al ..., 6 (= Gb 8z) pon post 8». cum? ... 1.14.40. cop aetlı Anda Tich Promiss‘ om | zelson: 40. 47. AndP relsaduaı | ra z- da: 1.12. 79. Anda etP om ra | zera sine copula cum nan al fere®® am fu tol lips“ 5: omnlachm Victorin Augeiv del 'Yich Promiss* Prim .... 6 (Gb°®) praem xcı cum 1. al mu vgele Jips® demid cop arm aetlı Andomn Aro ... 29, 30. ayr sera de | arror Audmmas cum u 1.31. 38. ATIOKAAYWIE IQANNOY 20, 6. 1023 9 ⁊ \ 4 Kai ıdo» Opüvovo, xar Exadıcar EM AVTOVO, xal xpile „+ ’ . ⁊ J % - „ % 1 EÖOUN AVEOIT, Xu TAG ο Toy Menelextousrov ÖlR 719 HUpEV- - ⁊ ⸗⸗ 2 oiny 'Ij0ov auı dia TOP Adyor Tov Veot, xul OITIVEO OV N0008XUIOHY % * 288* ⁊ v9 2 - ⁊ * * ⁊ [4 28 zu Onoior ovdE thjx EIXuva avzovV x 0vx Elußor TU yapayua erni % ⸗ u un) % - 2 —A u’) v3 * 70 NETWNOP Ku ETRE TIW YEipa avror x Elycay x eBaoılevonr nera zov Xoiorov Xilın Er. D ol Aoınol Tor vexpar 00x Elyaer Zu - I) * [14 € * ⸗ € ’ ’ eayor TelEoON; za yilım 877. avın 7 aracınaıc y nowen. G uaxıt- (106 zei @yı0d 0 E00» HE00G Er Tj] avaozadeı Ti] nEWTI‘ Eni Tuvror [ ’ [4 2 * ’ * ’ % * € . - u devrepvo Vararoo ova Eye Ekovoiny, alla Evorrai iepein Tov 49. 79. 91. 96. al vg Andoma Victorin Augslv del Tich Promiss* Prim ... Ln Ti Audnv. auroy cum AB al?" Are 4. ıdov cum AB 7. 98%. Andbav . .. sg Ln zıdor cum n 1. al pler Anda o p Are | nensdenaperav (94. menekennnerav): A merroltunnerov. Ex l,atinis vg decollatorum, Cyp Augeir dei%0,1 Prim al occisorum | xas o+- rırea (And® sırırea) ou: Rn Es Tıveg o0r ov (ov ipsa prima manu supra lineam suppleto) ... Augelv dei20,7 Prim et si quinon | zo Ingıov c.nan al fere® Are... g (= Gb Iz) so Ingo cum 1. 82. 49. 90. 91. 95. al Andomn | onde cum nap 2. 7. 13. 14. 29. 38. 47. 48. 92. 05. al plus!® Are... c ovre cum 1. al permu Andoma | zyy sıxora (et. c Gb”) cum nAaB 1. al35 And®* ete etbav Are... ge (etiam Gb 8z) 17 ıxors cum 7. 49. 91. 95. al muvi Anda** etp (et. Arecom) | erzı ro nerunor: 7. 12. 16. 39. 79. 94. vg (non item Cyp®?? Vietorin Prim al) Anda etP en Twr ueroner. Dedimus autem sine aırov cum nAB al fere®® vg (et. aın fu demid lips®: * omulachm) syr Ande etp Aru Cyp??® Victorin Augelv doi20,7 Prim al...g( - Gb 82) add arrow cum 1. 49. 79. 91. al tol lips* cop arm act Ande etbav | rau yosaroı (syr add avrer) cum au al pler And® ete Are... c (non item s® Gb Sz) om rov cum 1. 32. al? Andp eıbav | yılıa sine articulo cum aA 1. 12. 32. 84. 49. 79. 91. 96. arm Andomn ... g (Gb°) praem ra cum B al longe plu Are 0: J0sr0s usque yılım ern cum AB al sat mu vg cop arm aetlı Andomn Are Victorin Augelv dei20,? Prim al...» 7. 8.14. 39. 92. al? syr om (propter öposnzilevrov) | os Aoınos sine copula cum A vgele am fu tol lipas & ett* omnlachm Victorin Aug Prim Haym ... B 1. 12. 16. 81. 38. 49. al pius!® demid lips*** cop Andomn Are xaı 08... g os de eum? actlı | verpow: u 32. 84. And® (inrito comm) ardperes ... Vic- torin Augelv del Prim eorum | einoar cum AD al fore?? vg (vixerumt) cop Ande p bar Are Augeir dei80,7 Prim al... s (= Gb 8z) aveincay euın?... 1. Anda avsoınoay. Item reviverunt Victorin, similiter arm (et post haec ex mortuis nemo revizit) aeth. | arg: cum an al fere? Andomn Are...s (= Gb 8z) wa cum? | relsc9n: 79. Anda rede: - 09a0r „.. 38. telsodnyas | aury: 7. 16. 39. praem or: = 6. xus ayıoa: 14. 92. om, item Orint3,108 | ars zourur: 14. ers Tovre, 29. 79. 92. cop llippantichr65 ‚nz, rorror, item in hoc Orint a, ios | o Dan7T,v 13,77 6 D etc Eı6t, 6 1024 20,7. ANOKAAYYFIZ IQANNOTY dsov xaı zov Xorarov, xai Pacılevaovomw yer' uvrov zu yılıe ern. T Koı Orav relsaOj za yilın Ern, Audios 0 onrarao &x Esse, 7,0 Qulaxıc avzov, 8 xai Ebelsvoezu nluryoaı Ta Edrn Ta er Taio TEscapoıı Yaricıo 70 yjc, z0v Toy xai Mayosy, ovrayayeir RÜTOVE &i0 Tor nolsuor, 09 O Agıdu00 avray WO 1 Aumwa Tja Daldooyo. I xui arednonv ini zb nLATos 170 Yo, al Exv- 21,2 xlevony ziv srapeußoluv zo ayiom ui nv mölır viv Nyanm- yıw' au xareBn NUR ER TOV OVVERv0v xal xaripuyer uvroud' deurep. davar. cum nap al? vg Hipp And® etP Are Orint3,106 Vietorin Augelv dei®,7 Tich Prim al... s (= Gb Sz) o davar. o dertig. cum 1.49. 79. alv! cop Ande etbav | alla cum x... sg Ln Tiall cum AB rell omn utV! | zov Heou: n praem zas | tor Beou x. Tou ypsaror: 38. Tu dtw x. Tu zpıarw | Baacdlsıaoucır cum nu al omnYi vg cop syr arm aeth Andomn Are Victorin Aug Tich Prim al... a faaılevon- ow | er aurov: 2. 8. 16. 89. 40. 48. 94. 97. nera savra | ta yıl. sen cum nu 14. 18. 88. 47. 92. syr... sc Ln Tiom sa cum A al pler arm Audomn Are 7. orar releodn cum nA al fere?® vg cop sah ayr aeth Andomn Augelv dei 20,11 [Ijerezech 88 Tjch Prim al... 1. ore erelscdncar....B 7. 14. 29. 92. al plus? arm Are sera 8. ra dv: m 79. praem nayra (arm ra ed r. warra) | ta #9 cum an al pler vg (gentes quae suns) Andomn Are Augelv del®y11 Tich Prim... n 14 29. 85. 87. 92. sah om ra, item Ilierezech30 genstes in qualtuor anyulis | raıa: 1. 14. 87. om | resaagasv: x rergacı. Pro Ta er Taıs etc sah £x Twr TEOEAEWr Kuvıoıy Ta YO eaque post zayay pon | rna ‚yno et.nO ...n* om | T0o9 yoy cum nCar al omnY! sah Andomn (Anda praeın xcs, ut etiaın 79. arm) Are... n* om tor | xaı uayay cum n*A 1. 79. Ande. Cfet. Arecom soreg rolssdeyno 0 yay zul uayay. ..- $ Ti x. tor saywy cum nen al pler Ande etP (Andbav om xaı aywy) Are | ouwyayaysır cum AB al pler cop syr And® etP Are Hiereroch 38 (ut congreget) ...n 11. 12 (sed sequitur auveyes) 17. 31. 82, 79. praeın xaı, item vg aetlı Augiv del20,8 Prim (vg solvelur - et eæibit et seducet - et congregabit; Aug et Prim solvetur - et exibit ad seducendas - et trahet) | zov zolssor cum nap al® Are... c (= Gb +Sz) om tar cum 1. 38. 49. 79. al mu salı arm Andomn | wu 0 ap. arrwr cum nan al plus?d... 5 (--Gb Sz) om aurwy cum 1. 38. 48. 49. 79. al ınu And omn Are | wo 7: 2. 7. 13. 29. 39. 94. 97. Are wars 9. saı aveßnoav: 14. 92. om | exuxlsugar (Gb’) cum AB 2.8. 29. 49. al®® ... axınlocar cum x 1. 7. 81. 88. al sat mu Andomn Are :: xuxlow l.c 21, 20. Ioh 10, 24. Act 14, 20. Heb 11, 30. Altera forma hoc tan- tum loco. Similiter supra 3, 19 Indeve pro LnAwaor. | 1yr rapepP. r. ayıwy: BIT. add xas tv rolıy ray ayımr | zug usque 4:0 zypy Aynrır suppl ©... a” om | #x tor oupavoı sine additam (Gb’) cum A 12. 18. ANOKAATWIZ IQANNOY 20, 12. 1025 10 xaı 6 diaßoloo 0 nlaraı auzovo &BANOn eio nv Alu zov nmvoos xl Tov Veiov, Onov xaı zu Ünpior xal ö Wevdorpopirno, xaı BaommıodroosTa 1fERO zul vunzüc EiO TOVO MiOraO Tr —XRX 11 Kai eldov Oguvor ueyar Lxöν zul 109 xadnusvor En’ avzur, OU AND ToV mEOGORUV Epvyer ynj X ôú 0000900, Kal 80- 200 00x evpEdn avzvio. 12 xaı eldov Tovo yerpovo ToVo ueyalovs xml TOVE HingoVo dorurao Evomıoy Tov Voovov, xaı Bıßlia 1woi- 79. lips* Ande Tichsemel (hom, 18. exeunte) Prim (quocum toties n* facit, qui h. I. silet) Rup ... Gb Sz add ano rov Hsov cum n al plus 25 cop sah arın are Ande etP Are Victorin Augelv dei20,8 Tichsemel (hom. 18. ıned.) ... s praeın azo tov Heav cum nCp 7. al mu vg (et, am fu tol omnlachm Jjpss) syr Hierezech38, Item 1. 17. 19. Andbav ıx rou (om Andbar) You aro rov oupavov ... demid nil nisi a deo :: inlatum vdtr ano r. Otou ex 21, 2 et 10. 10. xaı rov Heiov cum n 7. 13. 16. 18. 82. 38, 85. 89. 47.49. 79. 87. 96. alv! Andacp... og Ln Ti om zov cum App 1. al sat mu Are (Andbarv om xas T. 9er.) | 00V xaı cum anr al® vgole am lipss omnlachm syr Anda ete Are Victorin Auge!v dei®0,8 Prim Haym ... s (= Gb Sz) om xa+ cum x 1. 91. al fu (est pro et) demid tol cop sah arm aeth Andp eıbav Hierezech 3° Cassiodps 1 | xas (7. oın, n add oron) 0 yeıdango- enına: Tich Prim et pseudoprophetae (non item Victorin Aug Hier Cassiod) | eıo r. av. rwur amwrwr (16** 47. AndP om awrwr): 1. 18, arın Andbar om 11. ııdor cum np al pler Anda e p Are ... Ti «dov cum 48 7. 92 Andbav | gerav Aeunov cum nanp al?® vg cop syr aeth Are auctnovat#15 Augeiv dei20,14 Prim (sed hi? Latt magnum et candidum) Haym ...s (= Gb Sz) Muxovr ueyav c. 1. al mu arm Irintare Ephrꝰeo er38® Andomn | er avrav cum BP al fere!® Ephr3® Ande et® Aro ...6 (= Gb 8x, sed Gb’) Ln er avrov cum A 1.95. ... 38. 85. Ephr®®° Andp etbav syr aurw ...n 88. ray autov.... vg auetnovat Aug Prim al super eum, Irint286 in eo | ano ror zpoowrrou cum nar 88. 95....s Ti om rov cum » al pler Ephr?3* 880 Andomn Are, Praeterea 95. Ephrbis add avror. | yn xas 0 ouga. cum nanP al pler vg cop syr Irlut356 And omn Are llaym ... 10. 37. 49. 91. 96. tol arm asth Eplırbis auctnovat Augelv dei Prim o ouwya. sau n yn 12. 2ıdov cum ur al pler ... Ti ıdoy cum AB 7. 92. Andbav... aethlibere et post hoc venerunt omnes mortui etc | roro ueyal.xas TorG ap. cum ne (et. n*, sed xas pro tova pri)AP al fere?? (sed 7. ista pon ante roro yexo.) Anda p bav, item magnos et pusillos (Ir minores) vg sah ayr aeth arm Irint aas auctnovat Ambfld res2,1166 Augelv dei20,14 Tich Prim al ...B 4. 26. 81. 82. 48. Ando Are rova jungove x, tous ueyal. (sed 4. 26. 31. 82, 48. And® Are hasc post soretaa pon). Item g uuıngove nos neyalora sine cod Gracco utY!, sed pusillos et magnos at. m®P cop Tıscneuporr, N. T. Ed. 8, 66 B 19,20 Dan T,9a 1026 20, 13. ATIOKAAYYYFIZ ICANNOV — — — 8 — ⸗⸗ 22 8 mnæ, 10 Knaus" zu ueldo Bıßlior ijroiOn, 0 Eazıy tjo ono“ zu exınd- % ⸗ —2 oær Ol yExrpvi Ex Try yarpauuevor Er ro Bıßlivis xara za Poye . un e N ° J N ‘ N = eo,» avros. 13 xaı ddorxer 7 Oalacsa Tovo vixpovs TOVO Er avel, ve ’ ae. * x * > 3 * x U ÜaRvaToo ä Mdna EÖWXNY TOoLT YEXLOVO TOVE 89 MUTOIG, 2 [4 1.4 ⁊ N} » Ed ve [4 x EXAIONOHF ERROTOO za Ta foya avroy. 14 xaı 0 Ourazoc " ve * re n,n x 0 @öno EBANOnoa» &io Tr Aluızv Tov u000. ovzuo 0 Ourazon € 8,50etn 0 devzepoo Eorıy, 7 Alurn rov nuwo. 15 xaı & zıo ovy evorßy ...1. 2.8.19. 27. 29. 30. 42. 50. 90. 94. 97.98. plane om :: ef 11,18, 18, 16. 19, 5 et 18. | eorwraa: aid (vide ante) Ande Are post roud rengoua pon ... 2. 14. 80. 98, om; Item Augelv del 20,14 Prim (non item anctnovat Ambfld res? Promiss?? Tich al) om zotur. von. r. Opor. | er070v: Rn” ers, „© substituit evwrzıoy sed oblitus est exstinguere ersı | Bgovov cum nanP al! vg m?® cop sah syr aetlı arm Ande cıbav Are Ambfldres® Haym (auctnovat315 hroni domins, Promies’® throni dei) ... s (= Gb 8z) Heov cum 1. al Ande etP | yrosydncar cum ABP 1. 11. 14. 81. 33. 33. 35. 48. 79. 87. 92. Aud® Are; Andp yrosyncar ... 6 (= Gb Sz) nreoyInaa» cum 7. alvi Auda etbav; 37. 38. 49. 91, aveuyIncdav...2. 8. 29. 30. 40. 41. 42. 50. 51. 94. 97. 98. nroıfar, 9. 13. 16. 27. 39. note ...n nveuydn, sed n* om aus allo Bıßlıor yroıydn (nmeoxrdn). Transiluit igitur n* ad nveardn post Außkıor, tamen neo ne mutavit nyewydn post Aıßlıa quum supplebat verbn omissa in hunc modum: za: aldlo BsßA. nyewy9n. Ceterum etiam 1. om xaı aldo Bıßl. nroıxOn. | aAlo Aıflı. cum ncaBr al plus® vg m? etc... 6 Pıßlı. allo cum? | vusydn cum ar 3. 7. 11. 39. 35. 40. 79. 87. al? Anda Are, item AndP nrosyy ... sg nreoydn cum n(vide ante)R 7.31. al sat mu Ande eibav Are; item 37. 38. 49. 96. 97. arıwyIn | ev Tosa Brßlsosc:n ev taıa Aıßlosc ... arın om 18. Tova veng. TUUG #9 au cum RABP al®V m3P vg (morluos qui in eo erant) cop vah syr asth Method’? And Are Irint%30 (mortuos quos in se ha- buit) Orlnt1,34 (mortuos quos habebat in se) Ambfd res? (mortuos qui in ipso erant) Augelv dei 20,14 Prim al... g (= Gb Sz) rova er ayıy re- »gora cum 1. (sed habot ev aurosa) 49. 96. al And* p bav (Promiss’® qwos penes se habebat mortuos) | as 0 darat. nas Usque Ta tpoya an- twr: 40. 91. syr om. Similiter erravit 38. ab er avıy ad ıv aurosg trunsiliens, | edwxay cum nePp 1. al fere omn vg rell Meth’?? Andonın Are Irint rell... In edumer cum A 2.48. roro vexp. Tova (1 Toıc) 89 auToıd Cum nABP al® vg cop sah Meth’®? Ande ete Are Orint!,M (mortuos suos qui erant in eis) Irlut (mortuos quos apud se habuerunt) Augelv dei et Prim (uterque mort. quos in se habebant) al ....g (= Gb 82) TouG #9 avroıa vexg. cum 1. 49. al AndP ethav; item aeth, qui insuper add et tradidit terra quoque eos qui fuerunt in ea mortus | exgs- Incar (vg Prim etc sudicati sunt): n xarexgıOnaar | epy. array: n 7. 14. 92. al plus!® Ande etP epy. autou 14. ovroa: x praem xas | orroa 0 dar. o (79. Aud® om) devrep. sarıy cum ABP 8. 14. 35. 87. 92. al plus? am fu omulachm Jjpa® tol syr ANOKAATYIE TnaNNoY 21, 2. 1087 & "7 g bap 110 6 kai yeypapurvoo, FON 8 &io 79 v Ayo Tv v0. \ XXI. 1 K \ 7 , J ⁊ ° — Le ⸗ % - et EIDOV OVEarOr Kuvor Kl yi9 Kaıyı9" 0 FAQ NOOTOO. I) \ ve ⸗ — 22 ve ” ’ * * orανοσ y NEO ynj anıldar, zu Valacon vwx Earır Fri. x € 2 zu zıjv nolır tiv ayiav Jepovoaln xawıy eldor aaraßeivovsar Ande (eta) Are. Itcın 9. 10. 37. 49. 91. 96. vgele demid lips* ovr. sorır 0 dar. o derregon. Item AndP orr. o dar. gar. o deuteg., item 7. omißso 80T. . .. n 38, nur. o derreg. Barar. sarıy, < (= Gb 8z, sed Gb’) or tor. o deut. darar. cum? lips* sah ... agnoscit ista verbn et, Irint 380 missi sunt in staynum ignis, secundam mortem. Alludit Ihue et. Hippantichr 68 5 yay deureg. Day. tarır 7 Ay Tov Auyna Tor naı- oneron. ... 1. 18. 31. 41. 42. 94. 97. cop arınzsoh Andbav Promiss!? Prim Hayın ista vorba plane om | 7 Ayurn tor zupoa cum nanp 2.7, 8. 14. 29. 38. 91. 92. n1?° vgedd pler (fu lipsd- tol slagnum iynis, am allachm in stagnum ignis, lips*- stagn. et ignis, allachm tantum ignis) salı syr (Hipjantichr65 vide ante) aeth (el mors quidem secunda gehen- nae ignis illa) Anda e p Are (Irint vide ante)... g (= Gb -+Sz) om euın 1. 18. 31. 41. 42. 94. al vgele lips“ cop arm Andbav Proiniss!® Prim Tlaym 15. supedy et. Irint380 Augelv dei 20,15 Tich Prim al... n* (non item®) erpsdnoetas | ev 7y Aıßlo cum map 7. 38.49. 79. al mu Andp eıbav (And® ua ryr Brßlor) ... n 1. al® Ande Arc er rw ffllıw, idque ab” XXI. 1. &dov cum HP al pler Anda e p Are... Ti ıdow cum AB 7. 92. ltem Ir ex Anastasio, ut ex cod Coisl 120. exscripsi in Anecd. Bacr. et prof. p. 120. | y zeory yn et. Terthermog 34 Tich al... 13. 29. arın Irint 380 Augelv del 3,10 Prim om zrewry | arnldar cum na. Item Gb Sz ann)0or cum R 8. 9. 13. 29. 80. 32. 88. 92. 94. 97. al fere'® Ande Are. Iteın abierunt (Ir Tert al) vel recesserunt (Aug Prim) Irint336 Tertbermog 4 Augeiv dei 20,10 Tich Prim ... pP 2.4. 11. 31. 35. 47. 87. 98. annlder ...c (= Gb 82) napnAde cum 1. 49. 79. al Ande p bav; item abüt vg | var n dal. own sorır ri: A nas ıny Halacgar orx dor ıtı 2. xc ab initio sine additam cum nAnPp 1. al plus‘ am fu tol demid al lachm cop sah syr arın aetlı Irint386 (ergr in Anccd!20) Augeir del %0,16 Tich Prim al... c (= Qb 82) add eyw swuayrna cum? vgele lipss al lachın (arınusc mg) | scdor et cdov ut v. 1. Posuimus autem post xaı- rnv cum nanr al feret® am fu demid tol allachm ayr arm aeth Irint 286 ot(in Anecdotis) 8" Andomn Aro Aug Tich Prim IHaym ... 5 (- Gb 82) pon ante ryr wolır cum? vgele lipss allachın (nrmitse mg), item (qui 65” E« 66, 17 6.31 2rPe9, 19 8 11 He 1%, 2% t 1088 21,8. * ATOKAAYWIE IQANNOY &x TUV OVERYOV ANO Tov Deuv, NTomaayıEvıy WO TURP KEXOG)- uerıy To avdoi avıjo. 3 xal 7xovaa Yarzo yeyılya Ex ruD Rası,ır Öoovov Asyovayo’ idov 7 oxıvi) Tov Veov nera Tor ardgwmor, 2006,16 Kal OX79008 uET avzoir, xMl avzor ARoı ırtov Eoorzaı, zul avrba 0 Oeòbs Eozaı user avıay, 4 xuı Esaleiıpe mar Öaxgvor Ex Tor mn Opdalumr auıar, ul Ouvaroo oux Eoraı Er, ovze nerboo vvre antea eyo swary. non habent) cop Sah | ex rou oupgar. ano rov Heov cum nap al plus?® vg (et. am fu demid tol etc) cop sah syr aetlı Irer ex Anastanecdot Ande etP Are Augelvdel Tich Prim al...g (= Gb 82) ano row Hsov ex T. orgar. cum P 1. 49. 79. 91. 96. al arm And“ etbav.,.. 41. Irint 20 om aro r. Otou za 1xov0a purna neyal. (armzOh om) Asyovana: ita et. no Iriut30 etr ex Anastanecdot ,,, n* xaı gwrn peyaln et Aeyorca | ex Tou Hgo- yov cum nA 18. vg armüscmg Irint a2280 Augelv dei %,16 Amufld res 2,1106 Haym ...g ex rov ougavyov cum BP al fere omn cop sah syr arm aeth Andomn Are Tich Prim Cassiod ... Ir" ex Anastanecdot on | aun- voaıs et. Irint252. 386 ergr ax Anastanecdot etc... n* (non Item) sanı- vucer. (Scriptum etiam in am nhabitavit, non habilabit; item lipa®- habitabat, fu habitat.) | aravroı Aa.avr. saovras: Ir6r ox Anast auccdot om, non item Irlut380 | Aaos aurov (Gb’) cum na 1. 79. 92. al Anda ewbav Irint320 (ut edider. Voss Grab Mass Stieren) ... Gb Sz Ti Auos avsov cum BP al®® vg cop sah ayr aeth arm Ando etP Are Ambfld res 2 Augiv dei%0,16 Tjich Prim. Ita etiam in Ir ediderat Fenard nis 1506. at codicum ut vdtr fide post mutatum est :: Aaas multo ıninus qnaın Aaoo manum emendatricem prodit | xas auros: n om xas, Irer ex Anast (non item Ir!nt) om auroa | eatas er auzor hoc ordine enm np 1. 81. 82. 47. 49. 79. 91. 96. al mu cop aeth (erit dominus c. illis) Andomn Augeiv dei320,16 Prim... GL 8z Lan Ti ger avr. saraı cum Au al plus? vg syr Are Irint336 gtgr ex Anastanecdot Ambfld res? Yich Haym. Dedimus autem ista sine additaın cum nB 1.7. 8. 29. 88. 92. al®5 cop arm aro Irgr ex Anastrnecdot Ande etP Are Augeiv dei Prim Haym ... 5 (sed GLVO) add Yeoa avzwr cum P 79. al (12. De. wr av- tw) Ande etbav; item Ln Ti add aurwr Otod cum A vg syr Irint330 Ambfld ros2 Tich . efalesyes sine additam cum nnp al35 cop syr arm acth Irint s20 etgr ey Anastanecdot And® c bav Are (exlesyes pro tal.) Ambabra2,5,322 arfid res 2,1166 agpa 88,707 grobittleodos 3206, Addunt vero' u al!d ar (98. »t) arte», itom"deletis posten ex (aro) r. og9ala. aur. 40. 41. ... 5 (= Gb Sz) Ln Tiadd o Heoo cum A 1. al pau«Y! vg AndP Tertres carn 58 Augeiv del20,16 Pieh Prim | daxgvor et. © ... n* doaxu (:: ut iam 7,17) | ex rwy cum na 32., item tol ex, Ambabre eıfld res etpe de... Ti ano Toy cum BP al fere omn Ir8T ex Anastanecdot Andomn Are, item ab Irint Ambobi theod Augelv dei Prim al | Harvaroo sine articulo cum n 88, 47. al? Ir ex Anastauecd ... Ln Ti o darat. cum aup al pler ANOKAAYWIS IQINNOY 21,6. 1029 ® — — .. — — ——..n - \ * ⸗ ’ [2 [ 04 % - 2 [nd r 8 xguavyl VUTE ROP0O 00x doraı Er, Or ra noora anııdar. D xaı € % - ⸗ ⸗ 8 EITE® O0 KUÜNNEVOO En To Voorp' idov xWwE 700 MAYER. Kl . e r \ \ \ eye" yodıpor, Orı ovror ol Aöyoı rıoroi za aAnOwoi eioıw. 6 xl 09 4 so 1.0 u. u I N eimey noı’ yEyovar. &ya TO apa zul TO ©, 7 Apyy xaıl zo Teloo. Andomn Arc | ovre (Irint non) zev9oa ovre (Irint non) xpauyn (n out. xgav. out, rerd.) ours zovog (haec n om): Irß? ex Anastanecd om; item una cum oux rar. erı om (:: transiliendo) 85. 87. 98. AndP | er» sec: 1. om. Inn ex erı factum ors ipsa prima ut vdtr manu. Iam igi- tur deest erı. | ors cum n(vide ante)B al fere omn vgele demid tol (hi Latt quia prima) cop syr arm neth Iriut 886 gtgr ex Anastanecd And acp Are Augelv dei16,7 Prim (hi? quia priora) al... 79. al? ra yap aput@ ... AP Andbav om (ntque sie Ln odidit); item am fu luxov lipss omnlachm Haym, qui omnes quae prima pro quia pr. Sod recte ut puto iam Lebrug: „Non est commutanda coniunctio quia cum relativo qune.“ | arnldav cum A (:: v.1. sic na). Item g arnl0ov cum pP 1.7. al sat mu Anda pbav,,. un al.fere?0 Ir&r ex Anastanecd AndO Are anylder 5. as ab initio: 2. 29. 41. 50. 90. 94. 97. om. Item Irint3%, | m ro Ogporn cum nABP alſso Ande etP Are... 6 (= Gb Sz) ei rov Ipovov cum 1.49. al Andbav ... 35. 79. 87. Anda ev ru Igorw | sdor: 41. Arc edov sduv ... A praem xas | xaıya row zarta cum nar 35. 37. 38. 49. 87. 91. 96. vg Irintare Augelv dei20,16 Prim al. Similiter 79. Andbav xaworusw Aarta, Cop 700 xaıra ac... B al plus?® syr And° Are zarra xaıra NOW ... g xaıya rartra Zoe cum 1. al Anda otP | xus Aeysı sine zuos cum An al plus!d am tol demid omnlachm syr Irlat (Ft dieit dominus: Omnia scribe, quoniam) Tich ... 5 (Gb) add 10» cum np 1. al plur vgelo fu lipss (sed hi Latt oxeepto lips®- et diæit) cop arm aeth Andomn Aro Prim (Zt dizit mihi: HIaec verba) Haym | zugro: naı alndır. cum naB al® vg cop syr aeth Iriut Are Tich Prim (vg et Prim idelissima sunt et vera) Haym ... 5 (= Gb Sa) alndır. xas mar. cum P 1. al mu arm AndOomn, Praeterea B al fere?ö syr Are add rov Henn, item Ando post zı0s. 6. eırrer (et. Irint dixit): m Aeyes | Yyeyovan (Qb’') cum uS(vide post)A et yıyovaaıy 38. Item Irint facta sunt (reliqua non alfert). Respondet vero ctiam /gelum est, quod vg Prim Haym praebent. Ceterum in ex ysyora quuın yeyovar fecisset ne, accidit ut tota vox punctis im- probaretar, » quod supra lineam additum erat, absterso rursus ... g yeyore cum? 10? 17? 412 Videtur Erasın ad vg conformasse ... n*RP 1. al pler (conlati sunt fere®®, Ort (alla xal dr 17j anoxalıyas Ad- yar' Eya eine 0 XpWT0o - nal nalıy' yeyova 10 a xal To w, nal 6 por. xal 6 Eoy., napxn x. 10 TEloc) Andomn Are ysyora (post quam vocem p alvi punctum pon), idque Gb’, itom syr arm... neo (? an no ex emendatione?) cop aeth luxov Tich plane om | «y0 ro (Gb”) cum n ne 1. 7. 11, 12. 13. 26. 31. 32. 33. 35. 47. 48. 79. 87. 91. ayr arm Andacbav Arc. Accedit Cyp®: „Item in apocalypsi: Kyo a etw, initium et finis. Eyo siticuti etc, Item ro (omisso eyw) 1. 2.4.5.8. Es 43, 19 3 Cu 5, 17 19,9.28, 6 16, 17 238, 13 etc 1080 21,7. ANOKAAYYIE IQANNOY — — — — — — — — —— — — — ayco To dnparzı duca uvzm &X THE ynq̃s Tov vonzoa 770 Loro a0 dnpear. T 0 rın0r Anporounosı tavzu, xaı Esonm aurıp Dec - - % xaı avröc Bozaı vor vioa. 8 zoio ds deiloic ar amiaroo zul EBdE- n,15 Ävyusroıo xal Yorevaw x NOPFOIG xal gepeXuis xat E0WÄO- ARTOMIG zul nacıv TOiE wevdscıy TO uEpus avzar Er zu Ayury TU x. 10 ’ ° % 0 Ze | € [4 € ö G 20, 14 Ka1ouery) vg xaı Üeip, 0 Earım 0 Üavazoo 0 Ötvreguo. 186. ı 17,1 N) - - % 9 Kaı 740er zio Ex Tor Enta ayyelor 009 EYOrTON TaO Ente Pr 9 . 9. 16. 18. 19. 27. 29. 30. 87. 40. 42. 49. 50. 51. 90. 92. 94. 96. 97. 98. Ort:38 AudP, idque AL’... g In Ti eyw ss ru cum A 88.39. vg Cyp 286. 387 (utroq Joco est: „Item in apoo.: Ego sum‘‘ etc) Tich (omisso yıyoy.) Prim al, item (omisso yeyov.) cop aethı | ro alya cum nanp al fere!d cop And® etbav...g ro A cum 1.49. al mu And& etP Are, qui & praebent. Item A atque item A) in codd Latt, ut am fu, et patrib Latt scribi solet. | n apyy: 8. 29. 82. 87. al fere!® Andbav Are om n. Sed 2. 7. 29. 31. 96. al plus® praem xmı | ro reloc: iidem om ro qui antea 7 om | rw diyarrı: P om re | arte cum n 2. 8. 29. 31. 85. 48. 87. 92. 94. 97. al!ö aeth Ande Are...s (- Gb+Sz) Ln om cum nar al sat mu And® p bav, nec magis exprim vg copsyr arm Cyp rell :: quum etiam 2, 7. idem avro (post rw vızwer:) a n al? pleris- que Latinis ac reliquis interpretibus abiectum sit, item 2, 17 analiis, 6, 4 a n©a, videtur hoc quoque loco ab ipso auctore positum, quamvia nAP etc contra stent. | #10 zyyna: a om | dupsar et. ne: n* duptaa . aÄmgarosnası cum nap 1.7 (-unan) 9. 17. 87. 38. 47. 49. 79. 91. al vg cop syr arm aeth Ande p bav Tertpudic 19 (qui yicerins haereditale habebunt ista) Cyp**'- 397 Tich Fulgfii cath3ss8 Prim al... n al? Ande Are duo arrow, idque Gb’ :: vdtr ad 3, 21 correctum | ravıa cum NABP al fere‘° vg rell (sed arm zaıra zarra) Andc p bav Are Tert pudio Tich Fulg Prim al (Cyp#!- 587 er ea et eorum haercdilatem) ... 5 (== Gb 8z) zarra cum 1. al? And®e | arrow (Cyp Tich eins): a 1. 79 arm Ande otbaV aurwy, Tertpudie itlis. Tide vero pergunt xas arros saoytas os (Andbav an) 1100. | avroa: A om | vıoa cum naur al fere® (ox his 8. al alig gov pro zo) Andumn Aro . .. g pruom 6 cum 91. (certe ita Romao editum) nl? . roto de (P om) daıloıa cum naur nl ferete Andomn Are...c( Ob 8z) dusAnsa dr cum 1. al? | amıoroıa sine additam cum nar 1. 49* 79. al paucV! ın?? vg cop arm Anda etbav Tertpudic!® Tich Prim al... Gb +32 add x auaprwloıa cum B al plus®5 syr aeth Ande etP Are | xas eBdelnynerosa: 1. 12. 49* 79. al And“ otbav om xas | gapıra- xoı0 (7. 98. Ande etbav Yapzaxoıc) cum nauP 1. al feret Andoma Are... (-- Gb 32) gapuaxeuaı cum? | werden: A yerarasa | 0 darat. o devreg. cum naB al pluu®d vg m?’ syr arm And®, item omisse o priore al pauc Are ... g Ob 32) 0 devrepgoa davaroa cum 1.49. al mu (sod 1. Anda om 0) Andapbav,,, p nil nisi Jararoc nAdıv sine additam cum naup 1. al fere* vg cop syr aetlı Andoma ATOKAATYAIZ IQ\NNOY 21, 12. 1031 gialao zoy yEuörzay zo Enıa nÄnyor Tor foyaro, xaı Aal oer er ev Aeyor' ÖEVpO, dein ar z9 FupıyP Tipp yurıixı TOv aprıov. 1U: xaı anmıveynev ne &v rmveuuanı ER 0000 eyıc Sc vypylor, aa &dsıker um any nolır Tv ayıuy lepovoalın xare- Bauyovouv Ex Tov vvoasov ano zov Veov, 11 Eyovour rijy dufur zu Ve00' 0 PWoTno aurıa Ouowe Alm Tyunzarp, 00 Al ik- ormdı worallilors‘ 12 Eyovaw Teigoo ueya au vyylor, Eyovon Are Prim Haym ... sg (= Gb 8z) add rpoo ae cum? lips" arın | «so (85. 38. 87. o zgwrun) ex cum naBP al? vg cop syr arm Ande Arc Prim Haym . . 6( : Gb -++- Sz) om »x cum 1. 35. 88. 79. 87. Anda p bav | row yenortwy cum n"ap 12. 79. Andbav,... no ray yeroraor ...g tag ytnovoac cum 1.7. al muri Anda, Item Ti yenovcao cum u 8. 29. 31. 38. 49. 91. 92. al!5 (35. eyovang) And® etP Are | ray erra zriny. cum n"etCap 1. 7. 86. 49. 87. al Aude etP.... Gb’ Tiom rev cum B alꝰo Ande otbav Are | rır rupy. try yuyass. tov aprıon cum 8 av 33. 35. 38. 87. vg cop syr aeth arm (post vıupnv add xas) Ande Cyp Tichsemel (hom. 19.) Materndurs® Prim Hayın ... srnyruug. ror aprıuv zny yıyasz. cum 1. 79. al Anda p bar Jips®- ...n 7. 8. 29. 31. 49. al®® Are ryv yırasa (13.32. add xaı) rnv ua. Tov agrıow, idquo Gb’... Gb” ryy yurass. rou aprıov cum Tichsemel (hom. 15.), item demid 7y9 vuapny rou apv. 10. er 0p00 cum nA 85. 87. ....s Ti ex ogoa cum BP al pler | ryr mo- dıy sine T. eyal. cuın nABP al plus®® vg cop syr aeth Are Cyp?®® Amb virgin 284 Tich Maternburs #7 Prim al... oc (= Gb Sz) add rnr neyalın cum 1. 81. 49. 79. 91. 96. al Andomn | zn» ayıav: 1. 81. 79. Andre bav aus ayıar | #x rov oueavov: 11. 81. 82. 83. 85. 51. 90. Aude ano t. org. (iidem pleriq pergunt ex rov Deov) | aro T. Deov cum nar 1. 7. 38. 47.49.79. 91. al Anda p bav, item a deo vg Cyp Matern Prim al... Gb’ Tiex r. Otor cum » al®5 And° Are ... 92. 94. Aınbvirgin 934 Cassiod om 11. syovaay en dof. (n Irgr ex Anastanecd add arro) Tov Otor (cop om T. dtov): A 98. oın | 0 Pwarne sine copula cum nanp al plus?" am fu tol lips® omnlachm syr Aude etbav Tich al... ( (= Gb Sz) praem xas cum 1. 7. al mu vgele demid lips* % arm aeth (cop o gwar. de) Anda otP Are Prim Ilaym. Praeterea ante xaı o guar. AndP, ut certe edidit Sylburg, infort: yurij zoo dpnlov 4 Ava lepovaalnp imo droit xoosıydnaeras nal dofaadnoeras. Quae ut apparet non ad verba sacra trahi debebant. | va (arm om) As: 1.7. 12. 17* 18. 38. 47. AndP etbav om | xguorallılorr.: Br 1. 8. 29. 35. 79. 87. 97. 98. al Anda etbav „alılorrı “ 12. eyovoa pri cum ABP al plus? Andomn (sed 1. al? Anda otP add re) ... 65 (= Gb Sz) syovaay re cum 35. 87. al Are (sed 35. 87. om re) ... X eyortı, nec correctum est. Libere vg Haym et habedat, Prim et habet, sod Tich habentem (eyovoar). Libore aeth Et maynus mus eins. | eyovaa soc cum nC(sic; n* eyovrac)Aup al plus” Aude otbav 19,7 17. 8 Ex 40, 9 Kz4ar, 31 44 1082 21,18. ATIOKAAYYPIZ IQANNOY nvlavao doidene, al ini roĩs mulacır ayyehova para dmyeyoapsva, & dorw sr dobdena qui 13 and avarolje mulärss zosic, al and Bopt nal and vorov nulöreo soric, xai And dvoum 14 xal zb reigoo ro mölsns iger Oaneliove (item 79. And» was ıyovoa), Item Aabens am fa li, 'habet Prim ... 6 (= Gb 85) eyovoar cum 7. 35. 87 bentem vgel® demid tol lipat-* ... AndP xas | mulı srulwvag, item posten 1. AndP otbar muleuaer | d »f', item n seo et tert loco. Passim voro otiam 1 sec loco habent 7. 8. 86. 49. 60. 87. 94. 97. 98. | xa dwdına cum np al omari vgele am demid tol lip aoth Ambrirgin23 Tich Prim al... Ln om cum a | zo mulwoı cum pr al fere omn Andomn Are, Amb Prim al. Contra Tich super pörtas ...n 18. Pro ayyılovs (angelos) am Prim Hayın, etiam Am! per errorem acrib docet etiam Primeotam; item etai bis jbi angulos legitur. Reeto am Lebrug: Can sigmificat caelestes numeios, logas angulos, id est vor © secunda, | ovonara cum apr al omn vg ele: nad ingulorum | emsyeygaıneva: u yergapnıra, 18. 10rw sine additam cum ne 1. 87. 89. 47. 49. 51. 71 (at Prim) arm (quae seripta erant secundum duodeı ot (omissia a sarır) Prim ... Ln Ti add ru (Tiom alꝰ vg cop ayr And Are Haym, ex quihus a al!® Ande Are om | www c. nanr al? Ande otbar A; 49. 91. 98. al ... 32. 79. 94. Anda etP rov.... 12. 18. ano avar. cum naBr al plus® AndaoP Are cum 1. al Andbar | avarolno cum nar 1.39. 38. Gb 8s Ln Ti avaroluy cum B al foro® Ande Ara napr al fere®® vgele am lips® © allachn (item cop omittunt xaı, Item syr sed om xaı ao vorov usı Ande Are (praeterea etiam primo loco habent An ‚ee tert) ...s (= Gb + 8x) om xas ter eum 1.a (allachın om tantum prim loco) Anda p bav Tich Pr: (sie n° pro Bogga inepte repetito reposuit) - dva, zou) cum ne(et nr al fere omn vg (exe am) cop auteın Anda eiP.post az. day. ul. rg, otlam hac Aeaa ul. zg10) Are Tich Prim... a am Bogpa 91. acıh dvapwr - Bopgu - voron, 98. rorov - Bogı - quater 14. ızwr cum App 1.7. 32. 97.08. Anddar ...c Lne al plorvi Andacp Arc... 38. eıze ... aeth om (Di muri urbis, et scripta in eis etc) | Öwdana: n of’ pri ANOKAAYYWIZ IOANNOY 21, 18. 10383 — — — — — — — — — — — — ·—— — — — — - 4 1 ⸗ - ‘ , ’ = , ” avıoy Öwmdern VvounTa rar Öwdexa unooTolmv Tov ayviov. oe . - = 15 xaı 0 Anlory ner Fuuv Eiger ueT0ov xalaıov Yuvouvr, Ivo f18- U % ° - 07 \ Fe - zonoy tiv mokır al zuvo nuVlorao ayıjo Kal TO TEiYoo Auryo. ve = - Dr 16 xaı 7 nolıo Terpayavoo xeiraı, xal TO UNX00 avzıjo 0007 To ’ ee Tr } % ” - ⸗ „N ’ * NARTOO. KM EUETOOEV nv noAıv To zalaup er 0Tadıoy ÖmdExn . ad - 3 yılıador’ TO NXOG za Tb nAaTOG za TO vVYoo avıza Ida Eorin. \ = - 17 xaı Eueronoev TO TeiXOO MUTNO ExaTov TEOOEDAXUVTE TEIOAPON - f} 2 . Zu \ p ve)» ’ - Anxcor, METOOV ArügnnoV, 0 gorıv ayyelov. 18 xaı 7 Erdmunae Tov —- — — —— Baltor. Rursus in aliis paueis deradro invenitur. | e7 arrwr cum n Anrp al plun® Audomn Are; item super ea Tich Prim ... cs (= Gb 8») ey arroıa cum? Bod ın ipsis vg... 1. (sed in mg habet xaı e77 auto) 7. om xas er avr. | dndexa (19° vide ante, 18. 19. dexadvo) oranara cum nABP al fere?d vg syr arm AndOmn Arc Tich (sed vide post) Haym ... 5 (-: Gb Sz) om dwdena cum 7. alY! (in 1. in marg supplota sunt as erz arroy ıf') lips® cop retlı Prim (similiter Tich duodecim no- mina apostolorum, omisso dudena ante arogr.) 15. zierpov nalaııov cum n’ABP al?® vg syr (aeth vide post) Ando etp Are Tich Prim (vide post). Sic vg Tich: mensuram harundineam au- ream, Prim harundinem auream ad mensuram (pergens us metiretur); aeth harundinem auream magniltudinis baculi ... nO 11. 27. 31. zergov salanou ... 5 (-= Gb Sz) om uergar cum 1. 79. alvi cop arm And? et bav | uerpnon: B 7. Andbav yergnos | xas ro reıyoo aurno (vg om aurno) cum nAP etc... B al fereö® Are om 16. ro sınxoa auına: ana male transfert n ante rerpayavoo | onoy cum nABP alt syr arm aeth AndOmn Are ... g (= Gb 8z) praem zocovtor eorıy cum? (in 1. desunt xas To unxog aut. 0009 to Nlar., hinc Erasm vertit vg). Sed tanta est quanta vg Prim al; similiter cop. Prasterer 5 (Gb) post ncov add xaı cum A alVYi vg cop syr arm aeth Prim al; sed omisimus cum nur al plus®® Anda © p Are | ro zlaroo: arm add xai To tyoc iaor, pergens: xad 77 TO nergav ron unxouc arrija + xılıad. aradı. xal ro alaroa aurnya Alynerpa xußn. | ro salaun: pP 1. 11. 12. 31. 32. 79. Ande p bav gta** praem ev | em ora- div» (ct. 5 sed non s® Gb 8z) cum „p 1. 35. 79. alvi Audapbav ,, g° Gb Sz Ln Ti enı oradıova cum An al pler Ande Are | dudexa cum nAaPp al sat mu Anda ctP Arc... 8. 29. 31. 38. 94. 97. 98. al fore?° Ande dexadvo....n 1.35. al Andbav ı9 | yılsaday: B praem xaı. Item » al plus® syr And® add dwdena (BR als’) | ro zunxoa: 88 vgele (non item am fu demid tol rell) syr aeth praem xas 17. sastonaty cum nAP al sat mu vg rell And» p bav Are Prim al (vg et nıensus est murus eius, Prim murus autem dimensus est) ... B al fere® And® om | reıyoa: per incuriam x yılog, nec corr. est | exar. Teaae- pax. (-e- cum A; 5 -aa- cum P etc) reauagoım: n exaror i',B 1.7. al mu cop gud'’ ... A d xaı exaror regoepaxoyt. | myywy cum ART al omnYid ete ...n zrnyeov E32 40,3 En dı, 21 Yach 2,5 . 10384 21,19. ANOKAAY yız IQANNOY "Ex, 17 os — | — — —“ — — — — — —— — — — —— — — geiyuvo Rerija ıı ſuonio, xal N nölo wor —R önoror vol xp. 1) oi Oruelıoı Tor Teiyova 170 nokta nur Om Tıpig xEx00u1u vor" 0 Veuel10o 0 rOOTUR Inanıo, 0 ÄLvrepoo VAn- geipoc, h reiroo yulxedur, 0 Teraproa ananaydon, 20 0 mrumıon oupdurvS, 0 Exroo adpdor, 0 EBduuoo yovoolıdoc, u üydooe Bir- evlloo, ú Eraruo runalıor, 0 ÖrxaToo Ypvoonınaoo, 0 Erdixatoo — — — 18. xaı omisso yy cum nO (n* m» omisso n)ar, item ayr aeth, item Tich (Et supellex muri et civilas aurum purum simile vitro mundo, in quibus deest faanıc.) ...s Ti as nv 9 cum (n* vide ante) » al certe pler Andomn Are, item vg (Fü erat, ut etiam Prim al) | erdayınyasa cum n*® (evrdwuaoı) etca 88. 97. ... sg Ln Ti evdounasa cum np al pler (certe ita videtur) Andomn Are :: cf Thesaur. Steph. sub doyeew et dunae. | ounıay cum naHP al? Andomn Are... 5 ouora cum 1. al paucvi And bav (et 79. zovasw xadape ouasa). Ci et. Latinos: vgele Jipst-% erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo, itcın am fu tol lips omnlachm ged auro mundo si- mile, item demid sed ex auro mundo simili. Prim fuit aedificatio muri eius - ex auro mundo similis etc. Tich vide ante. | unAw cuın naur etc: 9. 10. 13. 17. 19. 26. 27. 30. 35. 38. 41. 42. 47. 49. 90. 91. 94. 96.98. Anda* velw, 29. 97. wellu | xadapn: P om 19. os Heusisos sine xas cum nCABP al? am fu demid lips®- omnlachn Anı® Are Tich Bed al... g (Gb°) praem xas cum n® 1.7. 35.49. 79. al mu vgelo tol Jipst- ® cop syr arm aoth Andapbav Haym; Prim Sundamenta autem. UCf et. Ittt ex Anastanecdot130 „a) Fdos ray olıy lspovcalıu kyovaa» ıny dofar ana rov Heov' nal ol Henklıo, tou tei- xuug aurnja etc | xexoaumeros: 92. arm om; iteın Prim ex owıni Japide ‚pretioso. Cf et. Tich, ubi est fundamenta muri civitatis omni lapide pre- tiosi. | o zgwros: n 0 &0 | 0 deuregoa: ita etiam n, sed jam pergit o y', 0 d’ usque o ıf. | aurzprıg00 et. na etc (32. aaunessena).... RP gangıpna | xalundur: 35. xapynday (quemadmodum cop yapxnror) . RB 1. 29. 98. Andbav yalxıdur | arapaydoo: am fu omnlachm zwa- ragdus (-actus) 20. oapdoruf cum nnp etc (50. aald.): 29.31.48. 79. Anda ete Arovoron aapduvuf ... A gagdıoruf, ut edidit I,n | aapdıoy (Gb”) cum nanp al ſereꝰ arm (cop aapdıray) Ande Are ... 6 Gapdıoa cum 1. 7. 38. al sat mu AnudaPp bav, vgele demid lipss Tich Prim sardius, item sardi- aus am allachın fol, sardonius fu allachm | Anpulloo cum n 8. 30. 31. 32. 35. 38. 47. 48. 50. 90. 91. al muYi Ande etP Are; item A 29 py- e+Aloo, 49. BugıAloc. Item vgele demid allachın Prim derylius, Tich berillus, fu byrillus, am birillus ... » Pıpuälıoa, 7. 31. 79. 92. Auda et bav’*(* Bıpvlsua) Anpullsoo, 1. Anpsllsog. Item p Pnevllior | va- too vum Au 1.7. 8.35. 38. 50. 79. 91. 92. 94. 96. 97. al Ande ...g ervarog cum» 29.31.47.48.49.98. al mu Andapbav Aro... x (vide anto) 9’ | ruratıor cum ntan eis, et. vgelo demid fu'*® (0x topagins) al Tich topazius: pP ronarcıny ... n* roradıor, um allachın topadıus | ANOKAATYIZ IQANNOY 21, 24. 10835 .. ⸗ ) ' - vaxırdoa, 0 Ömdsxarun aOvoroo. 21 xaı vi dadern nwloven ⸗ A. * dvdrxne uprapizu' ara io Fxaazoo Tor muloror yr E5 aròoo ⸗ ve Pu - r [2 Kapyapırov. xıuı y nlarein 10 nuleom Ypvaior xadapor oa var ö ’ 2) % ⁊ * ) - e ⁊ e ⁊ € vtavyuo. xt vR0r 00% EIdor Er ati)" 0 Jap KUgıoo 0 Veoa o [4 3’ = % ve v AUYTOXHATOD PU0OG WITH EOTIr, Xaı To prior. 23 xaı 7 rulıa ov ’ Y4 - [4 . 1} - ’ *. € xoricy Eyeı Tov ykiov ondE ya geAyrıa, Ira Pairaaıy avzı)' m Yap ’ - - 4 ⁊* J dog zur VEov Eparıner wuzir, x 0 Aryr00 auto TO dprior. 24 * 4 {' - ⁊ ⁊ e x NEQIRETIOUVOlW Ta Try dia ToV PWTOO avzno, Xu ol — — — mn nn xproongagog cum n’nr al plur Andomn Are; item 7, ypraunyaaang. ltem vgelo demid Tich chrysoprasus, aıı chryssoprassus, allachm crisso- prassus, fu chysoliprassus ... n© zpvaorzyanına, Prim chrysoprasius ... A xyroorzyaaor, idque receopit Im ... 2. 29. 30* 98. yovaonason et 97. -naoaoa et 40. 50. 92. -raaroa ... 13. 27. 39. yperaorgaaıroa | auedıarua cum Aur 8. al mu Andbav®, item vg cop syr aeth ... n* auesdugrırnd ... © 1. 7. 29. 31. 38. 4120 Andacpbav** Are ausOu- coo 21. nn on wi. (nO add 57) nupyagsıra. Uf et. Prim: Et duoderim portas, singulae ex singulis margaritis, porgens et plateas eius etc. Tieh: Et duodecim maryaritae singillatim, et unaquaeque porta erat ex una maryarita. Nieresa6. Et in duodecim portis erant duodecim margaritae, | ara: A 35. ıra (vitiose) | sa: Pr add as | nulorwr: 88.97. zulor | ed sron: u 79. 92. praem wo | valoo: 7. 8. 18. 33. 89. 41. 49. 91. 94. 96. 08. al Irer ex Annstänecdot Are usloa, 29. 88. 97. velloa | deav- yns cum ann 1. al plustOIrEr cx Anastasanced Andomn Aro ...s (= Gb S2) dJayarnya cum? 22. dor cum ap 1. 7. al pler Andomn Are... Ti ıdor cum ap 92. Item Irgt ex Anastanecdot | 9 yap xı oa o Broa: n* ori o xug. o Hroa (ne o yap o xp. Deoa, sed vdtr per incuriam o ante «oc delevisse pro o anto xvg.) ... Ir8" ex Anastanocd or, xugeoa, iteın syr acth quia do- mimis. Cf ct. Vigvarim 749 (egcolon 619), Dominus autem et agnus templunı eius cst. | raoa aurya cum nor 1. al oınuVYi Irgr cx Anastanecd And omn Are ... In pracın o cum A | earır: 7* om 33, xaı n zolıo (ct. Ir ex Auust): 38. 97. add aurn, item syr | pyasanır absque ar cum n’Anp 1. 7. al?? Andomn Are, item Inccant ei Prim syr. arm acth . . . (= Gb Sr) add er cum © 49. 91. 96. al And%, item in ea vg (sed aın Zuceant ea omisso in) cup ... 35. 79. al AndP antzr | auıy‘ 7 yap cam n*etCar al mu vg roll eto ... Irß" ex Anastasanecd ann or... nal® aury yapn, idque Ob’ | xas o Anyr. ana ro: 79. Anda o Auyr. aurno (And& avrov) xas To 24. xaı nepszzar. a 2dyn dia T. Ywr. arrna cum nanr al plus‘? vg cop "(in lumine eins gentes) syr arm aeth Andonn Are Tich Prim al... g (= Gb $2) xaı ra Edrn Twr au&nyerew er (1. om) To yarı aurna TeQı- zarygovas cum 1. (sod add ru edrn dia Tor Yurog avına): quno lectiv confusis scholio et verbis sucris oria ost. Uf Audrom: za giy 21,5 Eae ou, 19 E«ıo0, Ban 1086 21,25. ATIOKAAYYIZ IQANNOY u... — · ⸗ = - ’ - v * 8 n,s Baoıleis Tja yja pepovan zw Bukar arıar io auıır, 2D xal oi * 222 ’ \ ⸗ € ⸗ \ te \ , * —MW — nvlover avzno or u xÄeıalocıy NUELRO, vuS Yap OK Eat e, 2% 8 * * ’e % J J - 2 - ’ LE } xaı 0100v0r zı9 dogay nal Tı7 Tuunv Tov E09 20 ar W. 27 vo.» J EBK; ’ 222* * J ve - 1 East, ı x 00 167 &I0EAIT 81H KUTTV AV xorvor moroy BöcAvyna x wevövo, al 08 yeypaupzvor &v op Bıßlip zija Luro Tov apriov. XXII. Euaı 1 Kai &deker nor norauos vöntoo Lana Anunpor Wa xpv- orο, ExTopevousyor EX TOv Üoovov Tov Üeuv xul 700 apriw. yap awulönera Ivy, auduc slonraı, pyaiy, dr ta yarı arıja Treps- naryanvuaw. | Yepovamw: u al fere®® add arrw (ildem fere om rar, quod sequitur) | 779 (u al fere om) dotar sine additam cum nap 1. 10. 11. 17. 18. 38. 47. 79. aothutr aro Anda p bav Ambobit iheod 1208 Tich (et reges terrae aflerent yloriam, nil amplius) Prim . ..5 (GL) add xas ryr (mn 8. 13. 29. 30. 31. 32. 46. 48. 50. 90. 94. 97. 98. Are vom) zıumy cuın u al plus®® vg (gloriam suam et honorem) cop syr Ande Are (arm dofar ex tna Tıuma arrna) | ausor cum nar alınu vg (vide ante) aeth arm Andapbav Are Amb Prim... » al?’ cop syr Ande Haym ray edv 25. nuegaa et. no ... n' nuega ... aeth arm add xas vuntoo, atque arm porgit: all nyeaygeros eıaıy ats" as yuf oun saruı, all n dofır zus N Tıan tar edvuor. 26. sıa uurnv: n nl?3 Are add ıra sceldwosr. Totum vorsum om 1. 27. sad ot. Ir6T ex Anastanecd 120 (Anda asaeld0ı) ... mn soeldwaın | x0w0r c. RADP al fere®® Irß! ex Anast Andomn Are, item vg (coingui- salum) Ambhoxa ,7,19 (commune) Prim (immundum) ...s (= Gb Sz) xosworr cum? (1. xoıywy) | o uw» cum n* (om exeunte versu syllia- ‚ bam wv) 2.7.8. 13.16.19. 27. 29. 30. 38, 39. 40. 47. 50. 51. 90. 94. 97. 98.; item omisso a ncA 18.41. 68. 92., ntque sic GV’ In; item Ir gr ex Anastanccıl zaa zroswr. Ciet. vg Aunblexa Tich Prim al jaciens. Item cop nemo impurus ingredietur ıllam et facientes abominationes. Syr et qui (sive quod) facit immunditiem ; aro nec is qui operatur impu- ritatem ... s roıwv» cum BP 1. al sat mu Andomn Are... arm oın | Adelvyaa: n* (non item®) praeın wars | yeygagımeros: 11. 31. eyye- ypapıı. | Tov apgyıov ...n Tr. ouparov ... Irgr ex Anastanecd om XXI. 1. zorauo» sine additaın cum naBPp al fere®” vg cop syr ach are Hil?® Ambepir sa 3,697 Tieh Prim al... sg (-- Gb Sz) praem xa9u- gor cum 1. al?; item 7. 26. 31. 32. 33. 88. 46. 48.49. 79. 91. 96. arm (vide post) Andomu Are adı xadapor | Aayı por: 38. 40. Andbav om item arın (qui xa9apov expressit) | Tuu Agorov: n om Tov... 92. r. OTouatog ANIOKAAYWIE IQANNOY 22,5. 1037 — ⸗ —— — — — — — — — — — — — — — 2 v - ” yo % m - ’ - ° 9 EOD TAT MÄRTEIRE AUTO Ka TOD NOTANOV Erriüsn Ku 3 * re ⸗ - ⸗ ⁊ ⁊ - [A exeiler FrAor (01,0 TOP Kapruvo Öwdext, KUTE va Exaozor ’ % * % * nd } % [4 ⸗ ’ 3 u.r001d80V0 TOy KUPROr AVTOV, x 70 pvlln zov Evlov eio Deon- - - ° - neiar zu £dror. 3 xaı war xnradeua 00x doraı Fri. xal 0 ’ - - * - 2 * }) yı{onyı \ € - 2 2 Do0r00 Tov Ocoũ xal Tov auviov cν avrı] koraı, xaı ol ÖorAoı avrov 4 . vg ⸗ Anrpevoovoır avıq. 4 xal öworzai TU nOCHRUV MUToD, Kal TO - ° - ’ - ° ÖVONR AUTUV EN TOy HETON@» auzor.. D xuı vuk oux dozm Erı, 2. eu jeoo cum ınmp roll... Ti enyueoo cum A (2: ef ad 1,18.) | erreud., x. exeıder (Gb”) cum An al® And° et Are, item cop syr arm. lit.» eıteudey, sed qq perierunt ...s errerd, x. evrevdey cum 1. 85. 49. 79.91. al Andapbav...n* 8v9ey na (nO add erder). Libero vg Hiln Amb#spir8,67 Tich Amb CassiodP#! al el ex utrague parte fluminis | £vlov Song: n praetermisit (excidit versus quo scripta erant evder £vl. Co.) | zoıwv cum A 18. ... gs Ln zzosorw cum x» al pler Andomn Are | snyva cum nr al omn’! Andomn Are... Ti genvay cum A. Prae- teren s (- Gb Sz) add eva cum 1. al paucY! AndPp etbav Are... oın cum nan al®® Anda ete. Latini: per menses singulos (Amb Tich sing. mens.) reddens (Tich et reddens) fructum suum vgele demid lipsa tol . Ambspir 3,097 Tich al; Hil?? singulis mensibus reddens fructum suum, am** Prim per sing. mens. (am mens. sing.) reddentes fructum suum, aın? fu omnlachm „er menses singula reddentia fructum suum. | exaarov cum nA al pler Andomn Are... B 39. 40. exaoto, idque Gb’; 2.8, 16. 38. al!® exaaroa, idque Gb”. Posuimus autem ante arrudıd. cum HAP (ex spatio liquet) 1. al plur Andomn Are... Gb” Ti post azo- did. cum B al fere!®, item syr in omni mense reddens unumquodque fruc- tum suum | azudıdova (Gh”) cum nu al plus®® Andbav Are... Ln arodıdovr cum A al mu AndaCPp... 1. 29. arodıdorra. Legitur igi- tur exaoror arrodıdovg, axactoy arrodıdovy, erodıdora exagtor, ano- dıdova exacıoo, anodıdovv ınactov, anodıdoyra exactor, et aliter. | tor xapror: 1. 29. 30. 40. 92. om row... x tuvo xaprzoug | rov fvlov cum aur etc... . tor frlur | so Oeparreavy (P -zmar, non item nan): 11. 31.82.33. Ande praom xarayysllaraı, quod ex commın Andrene fluxit. Agnoscit etiam Arecom (zgög rorrua xal a gulla gnai ou fulov tia Hrpuntiav narayyillıcdas, olovei enikeadaı, Toy £dvav). | tuy EOvar: x om tor 3. saradepa cum nC(n* xatayza)aup 1. alt (qui notantur) Andomn Are ...6(: Gb 82) naravadeıa cum? | erı cum nCApPp al plu vg syr aeth Prim Fulgfabian fragm84 ,., 1. 7. 38. alis Andomn Are exe (arm ers exe, iteın IIaym non erit in ea amplius) ... n* cop om | eoras bis: 92. sarır | 0 Oçovoo: n om 0 | os dovl. avrov: 7. 47. 92. 0s d. rou Neon | Aargenaovaır: 2. 8. 12. 88. 98. Aargevovasy 4. EI Tor: N praeım xaı b. on sort, ers cum nar 2. 19. 35. 68. vg syr Ambps 118,112 Tijcl, Prim Haym ... 5 (- Gb Sz, sod Ab’) ovx sar. eues cum 1.7, al sat mu arm 27 Es 41,17 Zach 14, 1 7. 8 2,923 = 1088 2,6. ATIOKAAYYWIE IQANNOY — — — — — — — — — — rn — — — — — — — — * ⁊ J DanT,x7 Kal OUx EY0vOry Ypelar Pwzuo Avyruv zu TWrüc iur, öri xivioo \ —4 8 v —4 21,5 OSoo poIeĩ En’ avrovo, xaı Braıletoovow EIG TUNG aIarac Tür LS ' (} T ⁊ ⁊ ⁊ ara. G xar einiv nor ovror ol Aoyor motor xaı alydıroi, naı 1.1.0 x00100 0 DElO Tr TrevUdTwr Tor MOHpNTOr ansoreıler Tor v N - - = n I -n - . ’ ⸗ ,11 aryelov avrov deiknı Toio Öovluo avruv & dei yersadaı Er zayeı. % U - ⁊ - T xaı idov Epyonaı Tayv. naxapıoo 0 TIEHF Toro Auyuva 10 nuopyreiao zuv Bıßliov zovzov. — — — — — — Andomn Are ... Irtr ex Anastanecd 1211 guy earaı ıxuı ev... Gb Ti oux eotas tantum c. B al fere®° cop aeth | oux erovaw zpesay cum n, item 5 (-- Gb Sz) yes. orx ey. cum P 1. 31. 32. 35. 47. 48. 49. 79. 91. 96. al muvi Audomn Are; item neque opus habent cop ... 1.n ory sfovaw ypes. cum A, item non eyebunt vg Tich, ron indiyebunt Ambpe 86,197 erabra 2,9,844. jteım neque opus erit Prim (Promissglor 320% nec Iu- men lucernae opus erit), non eyebit Haym; syr non erit eis indigentia ... Gb Sz Ti ov ypsıa cum B 7.8. 38 al? arm; vide etiam Prim | Ywroa Auyrov cum nA 18. 388 (Av. 9w.) 47. 79 (p00 Au.) vg (sed fu om Auyy,, item cop) syr aeth are And® Amhabra 2,9341 Tich Prim Haym (cf et. Promiss, vide ante) ...g Ti Auyrov cum BP 1 (Auyror) al pler And ep bav Are Amlps 39,197 grpe 118,122 | „uroa (AP 11. 12.32.48.79. And bav gu0) nlıov cum nar 1. 11. 12. 31, 32. 35 (om guwr. Auyy. xaı) 38. 48. 49. 79. 91. 96. al mu vg (lips®- om gwroc) cop syr aeth Andæa e p bav Are AmLter Tich Prim al... Ti gwroo tantum cum RB 2. 7.8. 16. 30. 39. 51. 92. 94. 97. 98. al® | orı xııgeoa n Yeoa: Irß! ex Aunstanecd o yap xugioa | Yazıes cum nR 1. also Irsr ex Anastanecd AudaP; Im Yarıatı cum AP 12. 42. Andbar; item ılluminabit vgelo demid lips" fu (inluminavit) nllachm cop Ambps 30 orps 11% (erabra erit lux omnibus) Tich Hayın, lucedit Prim ... 6 (= Gh Sz) ywrıLeı cum 31. 32. 48. 79. al am tol lips®- % allachm gyr Ande Are | +7 auzora cum na 35. IrE" ex Auustanecd, item super illos Ambpa 86, super eos Tich Prim ... c ( Gb-+-Sz) om er cum RP al fere omn Andomn Are; item :llos vg Ilaym, eos Amupe 18 | Haaı)levaovaır: Irgr ex Annstanecd Bagılevon- ar, pergens (ut etiam 40.) sıa aswra (40. add Tor) aıwroa . sry cum nAP J. al ımı Andomn Arc, item deeit vg Prim Hay... (ib Aeyaı cum m al fero® arın | o xugsoa cum nA 35.92. ... s Ti om o cum ur al pler Andomun Are | ray zrevuuar. tar cum nanp al? vg (exc am qui omnipotens habet) cop syr (aeth deus noster, spirilus pro- phetarum) Are Prim Haym (deus spiritus prophctarum). Similiter 35. And ro» Arergar. Tor ayıwr, Confirmat loctionrom quanı recepimus etiam Arecom; Funro yap Bavleraı nagıoräy dıa Tav' xıgıoa twr arunaror, worzegei Eleyev' aUpIoa TOU AVOFNTIRNON Yapiasıatad ... 5 (= Ab Sz) tur ayıwy cum 1. 79. al arm Anda p bav (etiaın com: 0 yap tov npopytwv 9800) | areoresler: n* (non item®) syr add pe .xas ıdov cum AB al? vg syr aeth And&... 5 (= Gb + Sz) om xas eum 1. 35. 38. 79. 91. al mu demid cop Ande pbav Are Prim Haym | rpyonas cum NFAB ete ... RO soyovras, 12. spyeras | rayı (12. er ra- ATIOKAAYWIZ IQANNOY 22, 11. 1039 3 Kaya Ioarrno 0 Blenwr zul axover Tauzıe“ xaı OTE YAovoıt x EBleyın, Einen munoxvriocı Eurponder Tor oder Tov aayyeAon roũ Ösıxrorzon or tavın. I x Aryeı nor” Op@ gu‘ ovrduvloe Cov Ei zul TOr MdEAPOy Tov'Tor EOMNTOr Kal TOr TNHOUrTOr zuvo Auyuvo zov BißAiov zorrov' zw Dep mooaxurjoor. 10 xuı Aeyeı nor” u OyERyIoyo Tovo Auyovo Tijo reogyzeine zov BıßAtom zorzov’ 0 xaıpda yap Eyyvo Earır. 11 0 adınam adınyaaıa Frı, xtı): aethrom add ex improviso sicut fur | rov Aıßlsov Tovrov: etiam Dionys ap Fushist 1,96,7,... arm syrpolyg! (non ap Schaaf) rarına 8. xayo cuın nan al fere!d Dionyseus 7,85 AndPp... 5 xas ayor c. 1. al pler Audacbav Are... am fu lips® cop nil nisi eyo (non item vgele demid rell Prim etc) | o Plerzov naı axover rarıra cum x 31. 32.83.48. 79. al? cop Dioneur?,35,11 Andacbav Are. Itemg (+: Gb 8z) 0 Plen. raıra xaı axovray cum 1. al acth ... Gb Sz Ln Ti o (38. 50. nm) axovev x. ‚Bler. raut. cum au al fere® vg syr arm Prim Haym AndP | as ore qnovga aaı eßlewa: ncih om | xas eAleya cum x 1. 31. 32. 48. 49. 79. 91. 96. nl Andomn Aro. Item vg Prim postguam (Prim cum) audis- sem el vidissem ... a as «ßler0ov, 96. 36. 38. 94. 98. was eıday ... Ab’ Ti as orte ıdor (ut 7. 92., B idomw, rell eıdor) cum n al plus® | ırzrea« (ot. s Gb’) cum A 1. 16. 30. 35. 38. 68. Andbrv.... ge szzegor cum R al plur Anda e p Are | surrgoadev tar: a pn | Jeinrurton cum x 2. 4. 7.9. 10. 26. 27. 49. 50. 96. 97. alri Are... 5 Ln Ti dessrvoyron enm (A dıyruorr.) n al plur Andonın 9, oga gen (32. ndı roınana): vg Augloh!8 Prim videne feceris (Aug add hoe)....nrm add meana sungooder nou na TEOaKITNOnE" a Yayı yo, item aoth zpnaxurnana nos :: cf ad 19, 10. ubi iidem testes si- militer. | esse cum nap 1. alss am fu demid tol lips® * omn!achm cop syr aeth Atlı?®? Andomn Are (sed Ande ot Are add eye) Haym ...s ( Gb Sz) praem yag cum? vgele lips‘“ Augloh!8 (nam ego.conserv. tuns sum) Prim (quia conserv. tuus sum), item arm | xas tar rng. cum san nl plur vg rell (sed arm om tor reogyrur nas) Ath®®® Ande et‘ Haym ... 1.4.10. 11. 12. 17. 81. 32* 37. 47. 48. 49. 91. 94. 96. And p etbav Aro Prim om xas | tora Aoyova, ut etiam am fu lips®: demid tol omnlachm gyr neth ... 38. vgele lips* % cop arm Prim add eye ayVagpntTean 10. zova Aoyoua: n* add rororo (sed punctis notatur ab ipso* fortasse) | 0 xaıp. yap cum na al fere?® vg cop syr arm And° Tich Haym (2. 18.40. 79. Anda o yagp xaıg.) ... 5 (- Gb Sr) ors o xaıg. cum 1.49. 1. al aeth Andbav, item qguia iam tempus (Prim temp. iam) Cyp?'!- #14 rim ... Gb 82 Ti o xaıgna (sine yap vel orı) cum 4. 16. 27. 39. 48. 68. Are 11. ers quater: arın non expri | 0 adızom adınoaru ats: vg qui nocel noccat adhuc; Tichhomil? qui perseveraverit nocere noceat ; Prim qui perseverant nocere noceant. Sed Tich ad h. 1. (homil. 19.) qui ininatus 1p, 10 10, 4 Dan 1%, 4 1,8 1040 29,12. ATOKAAYYIE IQANNOY X J e ⸗ v voor ’ n Dan 18,10 X 0 (UNROOO DVRMÜNTO Eri, Xu O0 ÖIRMIOO ÖRMIOCUN,F NOINTATO Er, xai 0 Ayıoo ayıaadnrw Erı. [4 ve - n Eu 0,10 12 ’/dov Epyoumı rayv, za 0 moOdua uov usz' Euov, amrodon- 1,6 oo € um » 8 _ —- 1 3 —MV / u) se vs EXAOTIp WO TO £070v Eorir avrorv. &70 TO ala xal TO 0, € - u u) € ’ % ° * A ‘ « 1,14 0 7200200 xal 0 Eoyazoo, 7 apyı xaı zo zelvo. 14 puxapıoı wi est intusta faciat adhuc (pergens: et sordidus sordescal adhuc). Ad quem Tichonii locum respiciens, ut vdtr, Prim, ‚nam et alia translatio: qui insuslus est, inquit, iniusta faciat adhuc'‘. (Quae quidem ex ipso con- textu apparet non ad o purzapoc etc, sed ad o adıxwr spectare.) Cf ot. Viennens. et Lugdun. epist ap Eushlet8,1,58 ya 4 ypapn zAngwdH 6 dvonoa droumoaıw Ers nal 6 diname diaswd ra Eri. | zas o gu. gun. ırı cum un al pler vg rell Ort4!9 or44! Anda p bav Arc Cyp®#- 814 AugPps? eıps 80 Tich Prim Fulgremiss poeo 2,17 2]... A 1. 20.21.83. 85. 68. 97. And° om | 0 gurapoo cuın nB al plus® Orbis (ap quod additur neutro loco ad verba sacra pertinet) And& p bav Are... g (= Gb 82) o puzov cum? Latini qui in sordibus est | guraydnrw cum n 18* 32. Ortt!? er! ... Gb 8z Ln Ti purzagevänrw cum n al plus” Anda p bav Are; 13. 92. grzagedntw ...s( - Gb 8z) gunrwcaru cum? Latini sordescat | dıxasoaurny zynoare cum mar al fere“ (7. dem, Roımtw) am fu demid tol lips* omnlachm (hi Latt omnes iustitiam fa- eiat) cop nyr Ande p bav Aro Tich (ut am etc). Similiter Cyp?d+ 311 Fulgremiss poco 2,17 Prim adıueo (Prim om) iustiora faciat ... s (- Gb 82) dixawänre cum 38. 79. ; item vgele lipsd- % zustificelur, AugPs! otpe ® gustior fiat, Item arm ot (instus sit) aeth. Ci ot. supra Vienn et Luugdeplst, | xaı o ayıoo aysacdyrw ar, (Cyp®!4 Prim similiter et sanc- tus sancliora): 79. 92. And» om. Apud Ort#1P legitur: xas wo 0 ıwar- no gpnos' xaı o xadapoa sadagıadntw ıTı xaı 0 ayı0c ayıacdnTe. Similiter aetlı post et iustus sustus sit pergit el purus purus sid, sed an- tea non expri as 0 dixasoa din. os. Ei. 12. ıdov cum naB alt? vg cop sah syr arm Anda ete Are Cyp?*- 3 Tich Prim al... s (= Gb Sz) praem xaı cum 1. aeth AndP etbav | rayı: 7. repetit post hanc vocem ex vorsu 7. verba zaxapıoa o rnpwr otc. | anodoımas ot. ne ...n* arododnras | var. e. eatıy avrou cum NA 21. ayr (sicul est opus eius); 38. Andbav avrov earıy.... u 13. 30. 35. 49. 91. 92. 94. 96. 97. 98. al plus!! wo r. e. e0ras avrov, item ſç( aı- rou sotas cum l.almu Andomn Are ... 79. ara ra spya avrov, item secundum opera ma vg cop Tich, sec. facta sua Cyp Prim, item sec. opus eius aeth 13. eyo sine 84 cum rAB 1. al?’ am fu** allachm Arh506 Andomn Are ... 5 (= Gb 82) add zus cum? vgele demid fu* tol lipss allachm cop arın aeth Cyp?%* Tich Prim, item (hunc enim versum plene affert) Ort18 et?! | ro alya cum .A al!? cop Ande Are Haym ...g 10 A cum n al plur, nec aliter legilur Orbis Ath Anda p bav. Solet etiam in La- tinis cdd, ut inam, legi A. Similiter OA), cuius loco apud Are @ siya exhibetur. | 0 zgutoa xaı 0 sayar. cum nu al pler Or%6 er?! Atheoke Audenn Are (Atlı praem xaı) ... Ln Ti zrowr. xas soyar. (bis sine x ATNIOKAAYYIZ IQANNOY 22,17. 1041 Av ⁊ % oo [4 * € ’e ’ ’ ⸗ 8 % nlvvorzes Tao oTulac uror, Ira Erz n 2Lovoin avzor En TO - ⸗⸗ - Evlov 70 Lona zu zoio nulacw eiseldnoı sic aim ölır. \ ud 15 #0 oi xuveo xui 08 gpapuaxoı xl 0 n0gv0L xal Ol poreis xl oi eidwloldzpuı xaı na nor xai play wevdoo. 16 &yc "Insora errenwa Toy @yyelor nov urgrvpjoa vuir tavıa dni Taio Exxkr- ’ ’ ‘ * to. \ \ ’ , € * % € % ots. E70 Ey (La xaı To YEvoo Aaveid, 0 Kazno 0 Auunooo € .. 8 — % vu npwivoo. 17 xui zo nvevuo za n vuupn Adyovas' Epyov. za articulo) cum A 3. 7. 8. 9. 21. 22. (96. om tantum ante z0y.). De Epiph®!% vide ad 1, 17. Posuimus autem ista ante 7 apy. x. To rel. (et. Gb 8z) cum nap al plus® vg syr aeth Orb2® (vide post) Ath Ande Cyp®* Tich Prim al... sg (= Gb 82) post agyn x. zeloe (sed Orbis Nagx.x. ro tel.) cum 1. 31. 32. 48. 49. 79. 91. al arm Ort® (sed4ı21 napınn.r. rel. ante To a xas To pon) Ande p bav Are. Cf et. Or 42 yıyova (ex 21,6) ro a xas To 0, xaı 0 7IQWT. x. 0 E0YAaT00, 7 apy xas To TeloG ... cop om 0 gwE. x. 0 £ayar. | Nagy x. To Teloc cum nAB al plu Orter Ath50® (pracm xas) And® ... g (= Gb 8z) om artieu- los cum 1. al muYi Anda p bav Are 14. oı aAusrorr. (7. aAuvart.) raa otolag aurw» (et. Gb’) cum na 7. 38. vg armuse ıng aethutr Ath500 edd par et col (edd rell et cddPplur zları- yort. pro zzilv.) Prim (ut apparet ex comm; ipsa verba praaterit) Fulg remiss pecc 2,17 Haym. Praeterea vgele lips* 5 (non item am fu demid tol lips omnlachm) armmg add in sanguine agni ... ç 0+ TTOsUrTEG taa trrolao avrou (AndP Are 20V) cum B al pler cop syr arm And omn Are Tertpud1P (qui ex praeceptis agunt) Cypꝰ* (qui faciunt prae- cepta eius) Tich (qui servant mandala haec). Cf etiam Cassiod: beatos dicens qui conscientias suas bonis actibus mundaverunt. | 7. efovosa av- twv: post hacc verba n* pergit wo de n ekovosa, quae nldelevit | ravilwoıw: 1. AndP etbaV zulewgır 15. eo sine copula cum nAB 1. al fere‘® vg m!® syr (Hippantichr 65 ‚„. ayy. de Aeyes' ak 00 etc) Ath®%® Andomn Are Tich Haym.... sg (= Gb Sz) add de cum? lips® cop (praem et arm aeth) Prim Fulgremiss peco 2,17 | zaa sine articulo cum nap al?5 Hippantichre5 Ath506 ,., (Gb%®) add o cum 1. 7. 30* 81. 32. 88. 79. al mu Andomn Are | zomwr zas (35. add 0) gıAor cum x 11, 31. 32. 33. 35. 48. HippantichreS Atheee And® Are ....g Ln Ti yıA. x. zos. cum AB al plu vg syr Anda p bar Tich Priın Fulgremiss pecc a] ... alterutrum omittentes cop omnes Jacientes mendacium, arm amans mendacium, aoth amantes opus men- dacii 16. ñ24 raıa enxA. cum nB al pler syr Ando ... Ln ev rasa euu). cum A 18. 21. 38. 79. vg (in ecclesiis) Ath5%® And® et®.... Gb’ Ti rasa exnl. cum 1. 4. 11.12. 81. 47. 48. arm AndP rtbav Are | daved (dad, daßıd, vide ad Mt 1, 1.) sine zov cum nan al plus® Ath Andomn Are ... 65 (= Gb Sz) praem rov cum 1. 7. al. Ceterum post vocem dad hiat 1. usque ad finem libri. | o aoıne: 7. 35. 49. 79. Anda e bar praem xas | 0 gwivoo cum nB al fere®® Ath And® etP; item (ut Ti) A Tıscuenporr, N. T. ed. 8. csB s.R Phil 8, 3 a5 Es tt, 2m Es 58, i t . 104% 22,18. AIOKAAYYIE IQANNOY . Ö axovam eimazo' Epyov. xul 6 dnpar Foxiodo, 0 Delnr Außer vöne Lana dnpear. 18, 18 18 Mogrvpo 870 rarıı z axovors Tovo Aöyova Tja p0- | przeiac tov BıßAlov zovrov. dar to EMO En’ avıa, emönde em’ auzor 0 Osòo Tao nÄNYaO Tao yeypapuevao sv zo Bißlip zovıp' -Dıu2 19 au dar Trio apely amd tor Aöya» zov Bıßliov tja npopnteiaa 91. Andbav u zeoivoo. Item sed ante o Aaunpog (35. om) 4. 32. 33. 40. 48. And° Are. Praemittit autem ex his x unus A... $ (= Ob 8z) xas opdgıros cum? Praemittunt xas etinm vg (stella splendida et malutina) Prim Haym (non item Tich Vigvarim 745 (edool 688) 17. co ayeyua naı n vuaen (et. Athd%): m om ro et n | epyou bis et eg- xı080 cum nan al fore*? Atlı5%0 Andomu Are... g (=-- Gb Sz) e19e bis et eAdero cum? | xaı o diywr: am allachm Tich om na: | 0 Heler cum naB al3® am tol lips®- % allachm cop aeth Ath Andomn Tich Haym . ... 5 (= Gb 8z) praem xas cum 33,46. vgel® fu lips* allachm syr arm ‚Are Prim | laßerw vdwp cum nan al feret° Atlı Andomin Are... g (= Gb Sz) Aaußavıra ro vdop cum? Cetorum ad finem huius versus tol add amen omissis versibus 18—21. Item 12. om versus 18 et 19. 18. faptıgw cum nap al plus®® Audapbav... 11. 81. 34. 35. 48. Ande Are nagrupnuas ... 5 (= Gb 32) argpaprupovrgas cum? Ex Latinis vg llaym contestor, m®®? Tich Prim testor. l’raeterea Arecom; uapru- gosastyw‘ ayrl ou hapaprıpanas, olorei daßeßaıonuas. | eyu cum nAB al fere‘® m*® am fu domid lipss omnlachm gyr arm Andomn Are Prim (ego Johannes) ... s (= Qb 3x) yap cum? Bed vgelo lips* enim, lips*: eyo enim, Tich Haym ergo, cop autem, aoth ed ego | zayı, rw cum nan alW Anda et Are... g (= Gb Se) om rw cum 8. 49. 79. 91. 96. al? Andp etbav | a9 (-9ei 7.) cum AB al fere*® Audo p bav Are... "79. Anda emiönae (-0n 79.). Sed n* om er avra szııd'nası, ita ut ab «7:9 (emıdnaes?) ad errıd nass transiluerit. n quidem erıönges non mutavit.....s (= Gb 82) eıtıdn cum? Latinis est apposuerit (vg Ambparadis 171 Tich), addiderit (Prim), adiecerit (m®). | er avra cum noan al feret0 (98. Auda ız auto)... g (= Ab 8z) zg00 ravra cum? Latinis (vg Prim al) est ad haec, m®® supra haec, Tich ad ea, Amb ad hoc | e:9yae cum man al plu (35. 38. 91. ers dnaetaı) And acbav Are, Item vg (et. fu demid lips® ® omnlschm) Hayın apponet, m®® inponet, am apponit, Amb Prim adiiciet ... 8. 13. 16. 49. 51. 96. 97. 98. al plus!® erı9naaı, item apponas lips* Tich | ez aurov (17”* 79. 92. arecontiss 77 aurw, Anda aurw) ante o Heoo cum n 32. 33. 37. 48. 49. 79. 91. 96. alvi Andomn Are Amb Tich... s Ln Ti post o 9:00 cam B al plu (et. arccentias) vg Prim Haym.... a*om | rag sinyao cum nA al longe plu m®? vg cop syr aeth Amb Tich Prim al ...B 31. 32. 33. 37. 48. 49. 91. 96. Andomn Are rao ınranıiny. | ev To cum nAB al fere!® Andomn Are... g (= Gb Sz) om rw cum? 19. 2ay cum AB etc... n av | ayeAn cum na al fere!® Andomn Are. Item B apelaıtas.... GOb Sz) ayasın cum? | Aaywur: n add rovrer. ATIOKAAYYFIZ IQANNOY 22, 21. 1048 — — — — — — — — — — — — — — zavına, amelei 0 DE0o TO urp0o avzor ano rov Evlov z70 Lono xl &% 770 NOAEOG 170 Kyian, Tor Yaryoayımevor Er zoo BißAup Tovrıp. 20 „Ieyess u naprvpos Tavza' voi, Epyonaı tayv. "Apır, Eyxov xvore Incov. 21H xapıo zov xwoiov 'Igov uera arte. Similiter Ambparad 171 de verbis his prophetiae huius | rou AsßAıor cum nan al feroo Andomn Are...g (= Gb 82) Pıflou cum? Prasterea 79. 94. m®? lipat- Anda rna rpoPnT. ror Pıßl.covrov, am vero et Amb (vide ante) prophetiae huius omisso tov BıßA. tovr. | ageleı cum nAR al®® Andacbav Are, item auferel vg m®?, demet Tich, adimet Prim, Ambparad delebiüt ... 2. 8. 13. 85. 88. 47.49. 91. 96. al!® AndP agyelos (ul pauc apein)....s (= Gb 82) apasypnası cum? | azo ou fulov cum rap alt? mes am demid lips* allachm gyr arm aeth And a o bav Are Tich ... s (= Gb 8z) arzo Aıßlou cum? Sod AndP ano rov ai- Blıon, item vgele fa lips* 5 allachm Amb Prim Haym | xas (m®® om) ex cum nn al fere omu vg m’? syr arm aeth Andomn Are Tich Prim al... Im om ex cum A 10. 88. cop | ray yerpazınıyom (85. eyyerg.) sine xaı cum nan al fere‘® cop syr arm neih And°mn Are Tich Prim (Tich a ligno vitae et ex civitate sancla, scripta in libro; Prim de libro vitae et de civ. sancla, scripta in libro hoe) ... s (= Gb Sz) praem xas cum? Tainen sic vg Hayım | er rw AfA. zavr. cuın nAB al plus?” And omn Are...g (= Gb Sz) om ru cum? Praeteren ad hos duo versus ef Terıhermog 92, Sceriptum esse doceat Hermogenis oficina. Si non est scriptum, timeat vae tllud aditcientibus aut detrahentibus destinatum. Item cf Andcom et Arecom; Jsianaprupras Nuir rolo Axolougs unte nypoodtrirai zı nt agelıiv, alla ra ypagıza Idisjuara tur artınar ovurratsey nal zur dıalenıınar aulloyıonwr Nyeicdas (Are inepte nn ny.) absonıarörıpa xal Geuvoreya. 20. raura: n* (non item®) add zıras. Bimiliter cop (non item sah) add quia erunt, sed eliam pro vas epyozas zayu habet et venient brevi. Practerea vas istud (demid Efiam, Amen) praetereunt arm et Prim. | aunv: testes multi cum sprogas rayu coniungunt, ut etiam And® © p, non item Prim qui subiungit „more cantici canticorum ecclesia de- vota respondit: FEtiam, veni domine lesu Christe‘ ... om vero aumy n cop | eexov sine vs cum naB al plus! vg cop syr arm aeth And® et bav Are, item Prim, qui per etiam omnino vdtr any reddidisse et vorbis eis quae adscripsimus et paullo ante ubi ipsa verba contexta refert.... g (= Gb 3z) praem vaı cum (7. na) 35. 38. 49. 79. 91. al plu And® etp | xug:e ıyaou sine additam cum n*aB al longe plu vg syr aeth Ande (itembav incom) Primpriloco (ubi textum affert) Haym ... 86 4. 11. 13. 20. 31. 82. 88. 48. 55. 79. 94. cop arm ar® Anda“etP (erbav txt) Are Primsee loco (yide supra) add xerore 21. Hunc versum Prim om. | xugsov sine nuev cum nas al? Anda © bav ...5 (= Gb 8z) add nuwy cum 80. al paucvi vg cop syr arm Andp ... pro Tou xug. ınaov 12. 20. 81. 82. 49. Are nil nisi rou yosarov, item aeth Jesu Christi | ınaou cum na 26. ... g 200 zpsotor cum B 68* He 183, 28 ete 104 ANOKAAYYIE IQANNOY al pler vg cop syr arm aeth And’mn,,,, vide ante qui tantum ror xg:0Tov pro T. xun. ın000 | era Zayrar Cum A am... N keTa Toy ayıuy.... Ab Sz vera Zartwry twr ayıny cum u al plus?‘ cop syr'arım Andomn Are... g aeranzarreır vuwr cum? vgele fu demid lipss omn lachm geth, Praeterea 6 (= Gb Sz) add auny cum np al fere omnVl vg (et. am etc) cop syr arm astlı Ande etP Are... omisimus cum 4 79. fu allachm (utvi) Anda etbav Are Subscriptio: n azoxalınpeo (Ita etiam in paginarum titulis; aliter in- scriptio) ıwarron, A arzoxalvyıg ıwarron, 2. 55. seloc ra anoxalv- Ywco Tov ayıov ıuaryrov Tov Zuayyelıatov, 98. Teloo 770 Tov ayıov wwaryou tov Yıoloyov Hesag anoxaluyeug... u 7. 30. 33, 38. 47. 48. 49. 50. 90. 91. 94. 96. 97, al plu nihil subseriptum habent; multi alii ad finem libri hiant, ut pP et (septem de tredecim codicibus quos eontulit Scriv) 8. 14. 28. 29. 87. 98. 95.... fu expl. apocalypsis sanctı sohunnis feliciter, am lips® explicit liber apocalypsis (-Lipsis lipu*) sancti iohannis apostoli (et evangelistac. Deo yratias add am), lips* ezplicit apocalypsis, allachm ezplioiunt apocalipsis. amen, codbasiliens ezpl. liber apocalypsis. (sequitur: Jncipis proloyus seplem epp. canonicarum) ... ayr finita est apocalypsis Johannis evangelistae, et totum Nov. Testamen- tum in linguam Syrorum translatum. Gloria deo, aetlı hic finita est visio Johannis Abucalamısis. Amen. (uod est dictum: Quam vidit in vita suu, visio: et scripta fuit a beatu Johanne evangelista dei eius, arP absoluta est opitulante domino nostro I. Chr. visio Johannis apost. et evung. dilecti a domino. Amen, amen. Kst autem apocalypsis, quam revelavil ei domi- nus ob inditas in illa hominibus utilitates. Ipsi yloria in saeculum sascun- lorum, amen. ... Distincta est apocalypsis ab Andrea in Aoyovo xd’ et xepp. 0ß. Utraque hacc distinctio in Andeomm testibus omnibus, item apud Aretham observatur. Etiam in » aliisque codd. (non itoin in nABC) capita ista LXXXII. ipsi libro praeposita sunt. In Cassio- dori Complexionibus in apocalypsin distinguuntur capp. 33. Pri-. masius commentarium suum in quinque libros distribuit. Codlat Parisinus, qui Wetstenio est bibl. Reg. 3561., versus MDCCC nunerat. (In Graecis vero codd. stichorumm notatio non inventa videtur.) LIVPSIAE uf ) 3 IMPR. IE & DEVRIKNT. 3 _ This book is a preservation photocopy. It is made in compliance with copyright law and produced on acid-free archival 60# book weight paper which meets the requirements of ANSUNISO Z39.48-1992 (permanence of paper) Preservation photocopying and binding by Acme Bookbinding Charlestown, Massachusetts ED 1997 3 2044 048 271 696